1 00:00:58,458 --> 00:00:59,689 Hoďte je a sbalte je. 2 00:01:03,489 --> 00:01:04,354 Užijte si to. 3 00:01:15,854 --> 00:01:16,819 to je dobrý. 4 00:01:17,987 --> 00:01:18,851 Ne skvělé. 5 00:01:20,737 --> 00:01:24,284 Ale vidět, že jsi a obchodník, pan Santiago. 6 00:01:24,352 --> 00:01:25,817 Kapitán. 7 00:01:27,427 --> 00:01:29,258 Kapitán. 8 00:01:29,568 --> 00:01:34,648 Moji spolupracovníci a já jsme ochotni k jednání, rozumná cena. 9 00:01:34,735 --> 00:01:35,900 Řekněme 100 000. 10 00:01:42,865 --> 00:01:45,780 Jeden milion za celý záběr, 11 00:01:46,281 --> 00:01:48,112 Ani o cent méně. 12 00:01:48,875 --> 00:01:52,570 Strmá cena za malý úlovek. 13 00:01:52,586 --> 00:01:58,227 Je to lusk s 20 000 žraloky migrují tímto směrem. 14 00:01:58,845 --> 00:02:00,394 Když s tím skončíme, 15 00:02:01,728 --> 00:02:05,175 Jeden milion bude vypadat jako výhodná nabídka. 16 00:02:08,977 --> 00:02:09,675 500 17 00:02:16,526 --> 00:02:21,506 Pokud chcete vyjednávat, pane Palmere, vyhledejte prodejce pojištění. 18 00:02:23,974 --> 00:02:25,638 Věřím, že máme dohodu. 19 00:02:33,271 --> 00:02:35,669 Všechny ruce na palubě. Všechny ruce na palubě. 20 00:02:36,221 --> 00:02:37,886 Svažte plachty! 21 00:02:37,971 --> 00:02:39,769 Dostaňte ploutve do galy! 22 00:02:40,720 --> 00:02:42,885 Kapitáne je sever vítr nás rychle udeří! 23 00:02:42,970 --> 00:02:44,168 Musíš sem vstát. 24 00:02:44,219 --> 00:02:47,301 Myslím, že je to pro vás, kapitáne. Záloha. 25 00:02:47,352 --> 00:02:49,166 Obdržíte odpočívej, když zakotvíme. 26 00:02:55,217 --> 00:02:57,299 Víte to nejdůležitější co jsem se tu naučil? 27 00:02:59,999 --> 00:03:02,464 Neměli bychom být strach ze žraloků. 28 00:03:04,132 --> 00:03:07,629 Jsou to oni to by se nás mělo bát. 29 00:03:09,997 --> 00:03:11,129 Salud. 30 00:03:17,996 --> 00:03:19,345 Co to sakra je? 31 00:03:19,429 --> 00:03:22,927 Říká se jim vlny. Oni udělejte to čas od času. 32 00:03:33,010 --> 00:03:35,791 Bouře je příliš silná. jsme bude to muset obejít. 33 00:03:36,122 --> 00:03:39,270 Ať se to stane. jsem zavřít sponu. 34 00:04:02,121 --> 00:04:03,319 Kapitán! 35 00:04:41,478 --> 00:04:44,798 Změna plánů, kapitáne. jsem vezmu peníze, 36 00:04:44,860 --> 00:04:46,776 váš náklad a co je vlevo od lodi. 37 00:04:48,267 --> 00:04:49,315 Aah! 38 00:04:50,577 --> 00:04:51,808 Myslím, že ne. 39 00:05:41,257 --> 00:05:43,237 Dnes jsou tam šílené vlny. 40 00:05:45,304 --> 00:05:46,265 Něco nepřirozeného. 41 00:05:46,332 --> 00:05:48,012 Není nic nepřirozeného o všem. 42 00:05:57,314 --> 00:05:58,345 Dnes spousta scenérií. 43 00:05:59,264 --> 00:06:00,461 Zaměřím se na vlny. 44 00:06:35,639 --> 00:06:37,519 Radši si pospěšte. Přicházejí mraky. 45 00:06:40,951 --> 00:06:44,336 Hurá! Připomíná mi státních příslušníků v roce 04. Pamatujete? 46 00:06:44,420 --> 00:06:48,135 Totálně jsi to roztrhal. myslel jsem si určitě z tebe bude hadrová panenka. 47 00:06:48,586 --> 00:06:50,468 Víš, že opravdu ne takhle mluvit, jo? 48 00:06:50,553 --> 00:06:51,968 Děláte vyjížďku nebo ne? 49 00:06:52,731 --> 00:06:54,096 Jasně. Díky. 50 00:07:01,917 --> 00:07:03,748 Úplně se to vaří tady, kamaráde. 51 00:07:03,800 --> 00:07:05,049 Neděláš si srandu. to je mexický hurikán. 52 00:07:05,050 --> 00:07:06,298 Špatné pro ně dobré pro nás. 53 00:07:06,383 --> 00:07:07,447 Není to pití? 54 00:07:07,500 --> 00:07:10,719 Hit. Hit! Hurá! 55 00:07:15,292 --> 00:07:17,948 Dobré ráno Kalifornie tohle je Jonni Waves. 56 00:07:17,962 --> 00:07:21,479 To je Jonni s "já". vy možná si všimli dnes ráno 57 00:07:21,496 --> 00:07:23,910 neobvyklé počasí tady v jižní Kalifornii. 58 00:07:23,980 --> 00:07:25,980 Mračna připlouvající přes oceán 59 00:07:26,008 --> 00:07:29,024 a velké vlny jsou pro surfaře obtížné. 60 00:07:29,056 --> 00:07:33,143 Jsem tady v Santa Monice s některými nejnovější zprávy o hurikánu David. 61 00:07:33,195 --> 00:07:35,556 Bylo to bušení západním pobřeží Mexika. 62 00:07:35,557 --> 00:07:37,916 Tlačí to hodně nahoru na pobřeží do 63 00:07:37,984 --> 00:07:42,221 stát Kalifornie. Zdá se, že ano řídit velmi nebezpečný příboj. 64 00:07:42,290 --> 00:07:45,375 Bez legrace. Fin je tam venku. 65 00:07:45,459 --> 00:07:48,628 Jo, ale nebudu se starat o fin je to nejlepší surfař, jakého jsem kdy viděl. 66 00:07:50,132 --> 00:07:52,300 Kromě mě samozřejmě. V mých nejlepších letech. 67 00:07:52,351 --> 00:07:54,268 Kdy to byl George? Občanská válka? 68 00:07:54,636 --> 00:07:57,305 Eh, tak starý nejsem. Víš Mám nějaké filmy, zlato... 69 00:07:57,357 --> 00:08:02,027 Ahoj! co jsem ti řekl? Můžete se dotýkat všechno v tomto baru kromě mě. 70 00:08:02,679 --> 00:08:03,939 Hej! Pojď! 71 00:08:03,940 --> 00:08:05,620 Jejda! Vypadá jako ty potřebuje další drink. 72 00:08:05,649 --> 00:08:09,750 Ano, jeden potřebuji. Jeden na dům. Takový, který mě nezatíží žádné peníze. 73 00:08:10,855 --> 00:08:13,050 Jak to, že o tom nikdy nemluvíš jizva přímo na tvé noze? 74 00:08:13,097 --> 00:08:14,464 Není o čem mluvit. 75 00:08:14,499 --> 00:08:16,073 Pořezal jsem se při holení. 76 00:08:17,253 --> 00:08:18,151 4 dolary. 77 00:08:18,190 --> 00:08:21,249 4 dolary? Myslel jsem, že je to na domě. Vylil jsi poslední. 78 00:08:21,334 --> 00:08:22,918 Možná stříbro super bouře 79 00:08:23,003 --> 00:08:27,292 je, že to zahnalo to nedávné příliv žraloků v naší oblasti... 80 00:08:27,338 --> 00:08:29,368 Ano, doufám, že ano. Doufám, že ano. 81 00:08:29,369 --> 00:08:31,978 Doufám, že je ta bouře zabije. Doufám, že je to všechny zabije. 82 00:08:32,482 --> 00:08:34,216 Já taky. Nemáš tušení. 83 00:09:22,738 --> 00:09:25,040 Už jsi unavený? 84 00:09:25,708 --> 00:09:27,709 Co jsi naposledy? krátký palubě, staromódní? 85 00:09:28,544 --> 00:09:31,579 Nikdy jsem se nezastavil. Já jen takhle jezdí. 86 00:09:32,116 --> 00:09:33,065 Jo. Cokoliv. 87 00:09:38,723 --> 00:09:40,724 Dobře dědečku. já jsem ukázat vám, jak se to dělá. 88 00:09:42,343 --> 00:09:43,510 Dědeček? 89 00:09:47,399 --> 00:09:49,133 Ukaž jí, jak se to dělá, dědečku! 90 00:10:03,919 --> 00:10:05,786 Pojď. Ó! 91 00:10:13,536 --> 00:10:15,380 Deanno, je tu žralok! 92 00:10:23,541 --> 00:10:24,725 Hej, vypadni z vody! 93 00:11:18,634 --> 00:11:19,667 Žraloci! 94 00:11:21,304 --> 00:11:24,632 Hej, vypadni z vody! Žraloci! Přicházejí! 95 00:11:27,114 --> 00:11:28,214 Vypadni z pláže! 96 00:11:32,971 --> 00:11:37,338 Vypadni z vody! Žraloci! Vypadni z vody! 97 00:11:49,406 --> 00:11:51,440 Žraloci! Všichni ven vody právě teď! 98 00:11:53,911 --> 00:11:57,137 Všichni už z vody! Evakuujeme pláž. 99 00:11:59,020 --> 00:12:00,981 Všichni okamžitě pryč z pláže. 100 00:12:01,002 --> 00:12:02,420 Aah! 101 00:12:25,364 --> 00:12:26,844 Pojď sem ty zatracený žraloku! Pojď! 102 00:12:45,171 --> 00:12:46,037 Aah! 103 00:12:47,640 --> 00:12:48,372 Baz! 104 00:12:52,337 --> 00:12:53,220 Baz! 105 00:12:58,420 --> 00:13:00,038 Aah! 106 00:13:05,371 --> 00:13:07,418 Udržujte tlak nad ním. Dostanu tě dovnitř. 107 00:13:18,574 --> 00:13:20,759 Tihle vaši žraloci nemají žádnou etiketu. 108 00:13:20,844 --> 00:13:21,794 Etiketa? 109 00:13:22,463 --> 00:13:24,705 Myslel jsem, že jsi Australan ne Brit. 110 00:13:24,748 --> 00:13:25,915 Kamarád z Tasmánie. 111 00:13:26,768 --> 00:13:28,018 Jen vydrž, dostanu tě dovnitř. 112 00:13:44,527 --> 00:13:46,111 co sis myslel? vy mohl být zabit. 113 00:13:46,219 --> 00:13:47,574 - Jsem v pořádku. - Aah! 114 00:13:48,593 --> 00:13:50,344 Potřebujeme turniket. 115 00:13:50,367 --> 00:13:51,233 Zde použijte toto. 116 00:13:55,167 --> 00:13:56,718 Je to jen... aah... trochu okusovat. 117 00:14:01,316 --> 00:14:02,099 Aah! 118 00:14:02,175 --> 00:14:03,509 jsi v pořádku? jsi si jistý? 119 00:14:03,593 --> 00:14:05,311 Asi chtěl svačinu. 120 00:14:06,264 --> 00:14:07,347 Žraloci nemají rádi Vegemite. 121 00:14:07,348 --> 00:14:09,099 Není to vtipné. Aah 122 00:14:16,308 --> 00:14:18,475 Hej. Budeš v pořádku? 123 00:14:19,565 --> 00:14:21,733 Jo. jsem v pohodě. 124 00:14:31,959 --> 00:14:35,044 Hej, můžu dostat další ty chutné ořechy. Děkuju. 125 00:14:35,130 --> 00:14:37,373 A pak. posloucháš? 126 00:14:37,397 --> 00:14:39,358 Pak žralok otevře tlamu. 127 00:14:39,404 --> 00:14:41,482 Jde spolknout Fin celý ale Fin 128 00:14:41,549 --> 00:14:44,051 dívá se na žraloka. Podívejte se. 129 00:14:44,704 --> 00:14:45,871 Ne, podívej se. 130 00:14:47,361 --> 00:14:48,227 Bože můj. 131 00:14:48,812 --> 00:14:51,397 Ano, ten. A žralok říká: "Víš co?" 132 00:14:51,488 --> 00:14:55,569 "Jsem naštvaný. Nebudu nic dělat." s legendou světového šampiona v surfování, 133 00:14:55,647 --> 00:14:58,121 Finley Fin Shepard. Není to tak? 134 00:14:58,929 --> 00:14:59,796 Na tebe, kámo. 135 00:15:00,959 --> 00:15:03,161 nevěřím tomu. Jste blázni. 136 00:15:03,634 --> 00:15:04,217 Podívejte. 137 00:15:05,625 --> 00:15:06,542 Vidíš to? 138 00:15:06,579 --> 00:15:08,422 - Ach ano. - Je to malé okusování. 139 00:15:08,466 --> 00:15:10,843 Věnuje mu tedy pohled a dáš mu kousnout a on... 140 00:15:10,873 --> 00:15:12,607 Ne, dal mi okusovat. 141 00:15:13,783 --> 00:15:17,556 Nevím. Jdete? vrátit se tam a zaplavat si? 142 00:15:19,380 --> 00:15:20,296 Se žraloky? 143 00:15:21,803 --> 00:15:23,170 Je bouřka. 144 00:15:23,279 --> 00:15:24,769 To je to, co je poháněno všichni na severu. 145 00:15:24,770 --> 00:15:26,936 Nakonec půjdou zpět odkud přišli. 146 00:15:26,982 --> 00:15:28,773 doufám. Ale klepali. 147 00:15:28,858 --> 00:15:32,778 Jo ťuk ťuk ťuk na vaše dveře. A Nikdy jsem neviděl tolik a tak odvážných. 148 00:15:33,079 --> 00:15:36,280 Je to prostě bouřka. Jen se musím držet stranou voda na pár dní, to je vše. 149 00:15:38,497 --> 00:15:39,778 Jen bouřka? 150 00:15:40,636 --> 00:15:41,719 Vypadá to jako hurikán. 151 00:15:42,407 --> 00:15:44,028 Jsem jen rád, že jsi v pořádku. 152 00:15:44,142 --> 00:15:45,526 Hej hej, co to děláš? 153 00:15:46,094 --> 00:15:47,411 Co? Myslíte? jsi na mě moc starý? 154 00:15:47,463 --> 00:15:49,013 Ne, jsem tvůj šéf. 155 00:15:49,604 --> 00:15:50,518 Tak? 156 00:15:50,573 --> 00:15:52,557 Tak? Vrať se do práce. 157 00:15:54,758 --> 00:15:56,815 Hej! Nejsem na tebe moc starý. 158 00:15:57,267 --> 00:15:57,984 Nemyslím. 159 00:15:58,897 --> 00:16:00,260 A já nejsem tvůj šéf. 160 00:16:00,389 --> 00:16:01,662 Dva ze tří. 161 00:16:03,569 --> 00:16:08,122 Problémy s tátou. Hej! jsem nesoudit tě miláčku. 162 00:16:09,092 --> 00:16:10,493 Au! 163 00:16:10,552 --> 00:16:12,490 Mám také problémy s tátou. 164 00:16:12,743 --> 00:16:14,998 - Tady k problémům. - Ano! 165 00:16:16,858 --> 00:16:17,691 Kdo to je? 166 00:16:20,633 --> 00:16:23,719 Hurikán David je připraven být prvním hurikánem, který zasáhne 167 00:16:23,787 --> 00:16:29,476 stát Kalifornie. A je to teď řítí se k pobřeží Santa Moniky. 168 00:16:29,561 --> 00:16:32,574 Trpěli jsme tropickými bouře v minulosti, 169 00:16:32,668 --> 00:16:35,832 nikdy jsme nebyli zasaženi takovouhle bouří 170 00:16:35,934 --> 00:16:40,910 Očekávají se rozsáhlé záplavy a odborníci říkají globální oteplování 171 00:16:40,973 --> 00:16:43,641 je to důvodem bezprecedentní událost. 172 00:16:43,694 --> 00:16:47,277 Vrátíme se s dalšími novinky, jak se vyvíjí. 173 00:16:59,245 --> 00:17:00,462 Dobrý den. Rezidence Wexler. 174 00:17:00,529 --> 00:17:01,474 Duben, to je Fin. 175 00:17:01,529 --> 00:17:03,536 Jo Fin, znám tvůj hlas. co chceš? 176 00:17:03,591 --> 00:17:05,286 Podívej, jen volám abych se ujistil. 177 00:17:05,330 --> 00:17:08,132 Kdy jsi se vrátil znovu použít Wexler? 178 00:17:08,389 --> 00:17:09,943 Protože to je moje jméno. 179 00:17:10,006 --> 00:17:11,541 Podívej Fine, jsem opravdu zaneprázdněn. 180 00:17:11,609 --> 00:17:14,377 Zavolej jen pro jistotu ty a Claudia jste v pořádku. 181 00:17:14,428 --> 00:17:16,346 Je tu špatný hurikán valím a chci... 182 00:17:16,415 --> 00:17:17,815 Jde o peníze? 183 00:17:17,883 --> 00:17:19,150 Protože pokud jde o peníze Fine, už jsem ti to říkal. 184 00:17:19,217 --> 00:17:21,486 To je bouře. jen chci abych se ujistil, že jsou kluci v pořádku. 185 00:17:21,553 --> 00:17:23,855 Samozřejmě jsme v pořádku. Skoro ani neprší. 186 00:17:25,942 --> 00:17:28,129 Podívej, je to opravdu sladké že nám voláte, abyste se přihlásili, 187 00:17:28,168 --> 00:17:30,160 ale Collin už zkontroloval odtoky 188 00:17:30,222 --> 00:17:32,621 a budeme v pohodě. Jsou vyčištěni. 189 00:17:32,666 --> 00:17:36,419 No a tady je záplava a ne vodovodní potrubí. oceán. 190 00:17:36,505 --> 00:17:38,205 Myslím, že byste měli vypadni z města. 191 00:17:38,673 --> 00:17:41,175 o čem to mluvíš? my jsou 100 mil od oceánu. 192 00:17:41,242 --> 00:17:43,744 Jste přesně 6,6 mil z oceánu. 193 00:17:43,745 --> 00:17:46,246 A v den jako dnes není to dost daleko. 194 00:17:46,299 --> 00:17:48,100 Vezmu tě a Claudia dále do vnitrozemí. 195 00:17:48,184 --> 00:17:49,634 A co Collin? 196 00:17:49,720 --> 00:17:51,804 Víš, že nejsi jediný který nás může udržet v bezpečí. 197 00:17:51,889 --> 00:17:53,294 Nikam nejdeme. 198 00:17:53,341 --> 00:17:56,275 Dobře. Pak mi dovolte dostat Claudii. Uděláme to můj týden za měsíc. 199 00:17:56,361 --> 00:17:57,763 O tohle jde? 200 00:17:57,840 --> 00:17:58,505 Žádný! 201 00:17:58,567 --> 00:18:02,967 Podívej, uvidíš ji 20. like vždy děláš. Musím jít v pořádku. Ahoj Fine. 202 00:18:04,820 --> 00:18:05,653 kdo to je? 203 00:18:06,572 --> 00:18:07,322 Moje žena. 204 00:18:11,461 --> 00:18:12,461 To je jeho žena. 205 00:18:13,463 --> 00:18:14,747 - Jo, jeho žena. - Drž hubu, Bazi. 206 00:18:24,893 --> 00:18:27,588 Dobře všichni, poslouchejte. Zavírám restauraci. 207 00:18:28,180 --> 00:18:30,982 Bouře se blíží a přichází rychle. Vraťte se všichni bezpečně domů. 208 00:18:32,485 --> 00:18:33,936 Nezapomeňte na taco úterý. 209 00:18:33,987 --> 00:18:35,571 Georgi, musíš vypadni odtud. 210 00:18:35,638 --> 00:18:36,653 co se děje? 211 00:18:36,692 --> 00:18:38,892 Pokud nezajistím bar, ano přijde o všechno. 212 00:18:39,326 --> 00:18:40,693 No tak, Georgi, probuď se. 213 00:18:40,778 --> 00:18:43,246 Ó! Slyším anděla, Musím být v nebi. 214 00:18:43,387 --> 00:18:44,879 Georgi, probuď se nebo Volám na vaši lištu. 215 00:18:44,941 --> 00:18:46,817 Oh, jsem vzhůru, jsem vzhůru. 216 00:18:55,127 --> 00:18:57,295 Hej hej, musíš jít domů. 217 00:18:57,347 --> 00:18:58,180 Nikam nejdu. 218 00:18:58,265 --> 00:18:59,275 To není váš problém. 219 00:18:59,369 --> 00:19:02,314 Žádný! Je to můj problém. Protože pokud tento bar nechat se vyhodit, pak jsem také bez práce. 220 00:19:02,377 --> 00:19:04,770 Jo a nebudu mít kde pít. 221 00:19:04,839 --> 00:19:06,205 S tím se nedá hádat. 222 00:19:34,973 --> 00:19:37,141 Pro ekologa určitě nesnášíš žraloky. 223 00:19:38,728 --> 00:19:40,812 Mám palebnou sílu za barem. Pojď, pojď! 224 00:19:43,851 --> 00:19:46,612 Dobře, popadni zbraň. Popadni cokoliv můžete najít, jak se bránit. 225 00:19:47,404 --> 00:19:48,821 Dej mi něco nebezpečného. 226 00:19:49,440 --> 00:19:51,223 Mohu získat jeden pro silniční Fin? 227 00:19:51,276 --> 00:19:52,276 co? Co? 228 00:19:55,030 --> 00:19:56,163 Pojď, pojďme, pojďme, pojďme! 229 00:19:56,230 --> 00:19:57,898 Georgi, zvedni prdel! 230 00:19:57,950 --> 00:19:58,500 Teď! 231 00:19:58,567 --> 00:19:59,451 Dobře. 232 00:20:37,646 --> 00:20:38,629 Pojď, chlapče. 233 00:20:41,083 --> 00:20:42,783 Nikdy si nedělej legraci opět mé stolice. 234 00:21:01,806 --> 00:21:02,846 Pojď, pojď, pojď. 235 00:21:08,881 --> 00:21:10,482 To je to, co dostanete za pokus mě sníst. 236 00:21:24,800 --> 00:21:26,528 Pojďte, pojďte, chlapi, pojďte, pojďme. 237 00:21:44,269 --> 00:21:48,250 Jsme zde živě v Santa Monice Molo. To je to, co zůstane po 238 00:21:48,300 --> 00:21:51,007 Protrhla se masivní bouře tuto oblíbenou atrakci. 239 00:21:51,008 --> 00:21:53,714 Vlny přinesly také žraloky 240 00:21:53,800 --> 00:21:56,495 zranit desítky a zabil několik lidí. 241 00:22:17,219 --> 00:22:18,433 Přestavíme kámo. 242 00:22:19,234 --> 00:22:20,460 Pokryje to pojišťovna. 243 00:22:24,906 --> 00:22:26,693 L.A. nebylo postaveno za všechnu tu vodu. 244 00:22:28,304 --> 00:22:30,739 Opravdu se bojím o Claudii a April. Opravdu je musím jít zkontrolovat. 245 00:22:31,296 --> 00:22:32,354 Jdu s tebou. 246 00:22:33,155 --> 00:22:34,679 April nemá ráda ty, pamatuješ? 247 00:22:34,733 --> 00:22:37,179 Ne, kamaráde. Nemá tě ráda, pamatuješ? Ona mě miluje. 248 00:22:37,248 --> 00:22:38,936 Kde myslíš Claudia pochází? 249 00:22:39,325 --> 00:22:40,489 Kdo je Claudia? 250 00:22:41,048 --> 00:22:41,896 Jeho dcera. 251 00:22:44,040 --> 00:22:45,839 Máte bývalou manželku a dcera? 252 00:22:47,559 --> 00:22:48,920 Můžu tě hodit domů jestli chceš? 253 00:22:49,563 --> 00:22:53,002 Bydlím na pláži, to je jasné zatopeno. Není kam jinam jít. 254 00:22:56,602 --> 00:22:58,205 Vypadá to, že jsme teď všichni uprchlíci. 255 00:23:00,345 --> 00:23:01,992 Chci jít s tebou. 256 00:23:02,129 --> 00:23:03,759 Ujistěte se, že je vaše rodina v pořádku. 257 00:23:09,959 --> 00:23:11,319 Viděl někdo George? 258 00:23:12,006 --> 00:23:12,704 Jiří? 259 00:23:18,600 --> 00:23:19,662 Tady je. 260 00:23:21,882 --> 00:23:25,858 Oh, člověče. Jsem rád, že jsi mě vzbudil. já měl nejhorší noční můru. 261 00:24:16,930 --> 00:24:18,242 Bože, voda stoupá. 262 00:24:18,305 --> 00:24:21,570 S vodou nebude problém. Všechny elektronika je utěsněna silikonem. 263 00:24:21,609 --> 00:24:22,557 Budeme v pohodě. 264 00:24:22,892 --> 00:24:25,332 Tuto věc jsem řídil na pláže odtud do Kostariky. 265 00:24:28,920 --> 00:24:30,550 Proč se auto třese. 266 00:24:32,983 --> 00:24:35,097 Co to sakra? Existují žraloci v ulicích. 267 00:24:35,914 --> 00:24:37,761 Tyto ryby určitě ano touha po mě. 268 00:24:41,126 --> 00:24:43,006 Je to jako jedna chuť Baz prostě nestačí. 269 00:24:46,122 --> 00:24:47,570 Hej, čau, čau, čau. 270 00:24:47,637 --> 00:24:50,037 Vydržte se zbraněmi. My ne potřebují více krve ve vodě. 271 00:24:54,498 --> 00:24:55,429 To je žralok tygří. 272 00:24:55,497 --> 00:24:56,778 jak to víš? 273 00:24:56,863 --> 00:24:57,744 Žraločí týden. 274 00:25:01,359 --> 00:25:02,632 Kam to šlo? 275 00:25:04,223 --> 00:25:05,188 kam se to podělo? 276 00:25:08,402 --> 00:25:09,317 Ach bože. 277 00:25:09,851 --> 00:25:10,715 Hej. 278 00:25:17,744 --> 00:25:18,542 Je to pod autem. 279 00:25:23,755 --> 00:25:24,955 Tak už můžu začít střílet? 280 00:25:25,571 --> 00:25:26,502 Jo. Udělej to. 281 00:25:30,049 --> 00:25:31,916 - Musíme se dostat na vyšší místo. - Dálnice, jeďte na dálnici. 282 00:25:31,955 --> 00:25:32,916 Je to hodně nad úrovní ulice. 283 00:25:32,924 --> 00:25:36,134 Vezmi 10 na 405. Už jste skoro v Beverly Hills. 284 00:25:36,166 --> 00:25:39,907 And there is no way the oceán umyl do vnitrozemí tak daleko. 285 00:25:40,280 --> 00:25:42,200 What makes you an expert on Beverly Hills George? 286 00:25:42,212 --> 00:25:43,560 That's where I live. 287 00:25:44,204 --> 00:25:45,984 George, pokud žijete v Beverly Hills proč přicházíš až do 288 00:25:46,036 --> 00:25:47,617 coast to come and drink at my bar? 289 00:25:47,684 --> 00:25:49,386 Nevím. líbí se mi the view, you know. 290 00:25:49,448 --> 00:25:52,480 There's the beach. Tady je všechny ty spoře oděné ženy tam 291 00:25:52,511 --> 00:25:54,112 kteří předstírají, že mě mají rádi, kdyby I buy them a drink. 292 00:25:54,143 --> 00:25:58,057 And there is my seat. Moje židle. Moje židle je vždy tam. 293 00:25:58,276 --> 00:26:00,088 Navíc neplatíte 15 dolarů za kus. 294 00:26:00,113 --> 00:26:01,310 Jo. 295 00:26:02,505 --> 00:26:07,016 Navíc je tam krásná Nova koho si plánuji brzy vzít. 296 00:26:07,062 --> 00:26:07,976 Jestli mě bude mít. 297 00:26:08,030 --> 00:26:12,936 Chci říct, sedím a přemýšlím o tom většinu nocí a dní. Všude, kam jdu. 298 00:26:22,730 --> 00:26:23,714 Ploutev! 299 00:26:26,472 --> 00:26:27,436 Hej! 300 00:26:29,331 --> 00:26:30,329 Zatracené peklo. 301 00:26:34,743 --> 00:26:35,990 To je 405. 302 00:26:36,974 --> 00:26:37,856 Nesnáším 405. 303 00:26:40,845 --> 00:26:42,508 Co dělají tito idioti? 304 00:26:42,564 --> 00:26:44,100 Jo, jen je obejdu. 305 00:26:44,152 --> 00:26:46,132 Potřebujete zálohovat. já je třeba se odtud dostat! 306 00:26:46,184 --> 00:26:48,297 Vrať se do auta. Není tu bezpečno. 307 00:26:48,798 --> 00:26:50,229 Je to jen trochu vody. 308 00:26:51,063 --> 00:26:52,793 Typičtí Kaliforňané jsou strach z deště. 309 00:26:53,344 --> 00:26:54,142 Jo. 310 00:26:56,591 --> 00:26:57,091 Zastávka! 311 00:27:01,337 --> 00:27:02,152 Sledujte to, ano? 312 00:27:11,839 --> 00:27:13,209 Bože můj. 313 00:27:16,074 --> 00:27:17,572 Je to jako Old Faithful. 314 00:27:18,105 --> 00:27:19,785 Budeme potřebovat víru dostat se přes to. 315 00:27:19,838 --> 00:27:21,823 Voda za námi stoupá. 316 00:27:26,282 --> 00:27:27,096 co co co? 317 00:27:32,727 --> 00:27:34,690 Prostě nemůžu sedět zpět a dívat se na to. 318 00:27:35,107 --> 00:27:37,104 - Cože? - Žraloci plavou přímo na ně. 319 00:27:38,787 --> 00:27:39,719 Nezvládnou to. 320 00:27:39,787 --> 00:27:40,884 Ani na to nemysli. 321 00:27:40,935 --> 00:27:42,383 Nezvládnou to. 322 00:27:42,801 --> 00:27:45,947 Ploutev! kam jdeš? Žraloci padají ze zatraceného nebe. 323 00:27:47,920 --> 00:27:49,910 - A je to tady. - Nova! 324 00:27:53,924 --> 00:27:56,421 Jsou tam žraloci. vy nemusí tam chodit. 325 00:27:56,505 --> 00:27:59,119 Absolutně ne důvod tam jít. 326 00:28:08,894 --> 00:28:10,575 Každý potřebuje dostat na vyšší zem! 327 00:28:14,940 --> 00:28:15,821 Štěně! 328 00:28:16,405 --> 00:28:19,051 Pomozte mi někdo! Pomoc vytáhnu svého psa! 329 00:28:26,636 --> 00:28:27,950 Tato oblast je zaplavena. 330 00:28:28,067 --> 00:28:29,187 Pojď, vypadni! 331 00:28:34,917 --> 00:28:36,214 Prosím! 332 00:28:38,350 --> 00:28:39,731 Prosím pomozte! 333 00:29:04,729 --> 00:29:05,810 Pomozte někdo! 334 00:29:05,986 --> 00:29:07,433 Dobře. jdi! 335 00:29:11,857 --> 00:29:15,020 Dobře. Mám tě, princezno, pojď. Tady to je. 336 00:29:21,665 --> 00:29:22,763 Pojď Georgi. 337 00:29:25,012 --> 00:29:27,542 Georgi! Pojď Georgi! 338 00:29:30,841 --> 00:29:32,321 Sakra! 339 00:29:34,703 --> 00:29:36,034 Au! Vypadni ze mě! 340 00:29:45,195 --> 00:29:46,275 To neskončí. 341 00:29:47,410 --> 00:29:50,272 Záplavové kanály, bouřkové kanalizace, kanalizace. 342 00:29:50,323 --> 00:29:51,771 To nebude zastavit na pobřeží. 343 00:29:53,604 --> 00:29:54,884 Chystají se plavat všude. 344 00:29:56,152 --> 00:29:57,315 Pojď do auta. 345 00:30:12,471 --> 00:30:13,503 Musíme si tím projít. 346 00:30:13,609 --> 00:30:14,507 Co? 347 00:30:14,562 --> 00:30:16,039 Máš klokany uvolněný v mozku partnera. 348 00:30:16,054 --> 00:30:17,115 Nemůžeme tím projít. 349 00:30:17,167 --> 00:30:19,380 Aerodynamika v tomto autě nemůže se rovnat vlnám. 350 00:30:19,448 --> 00:30:22,079 Vlny se teprve dostanou větší, když se bouře přiblíží. 351 00:30:22,129 --> 00:30:24,775 Věřte mi, pokud existuje jedna věc Vím, jsou to časové vlny. 352 00:30:24,826 --> 00:30:26,124 Toho jsem se bál. 353 00:30:26,209 --> 00:30:27,373 Dodávají se v sadách po 3 kusech. 354 00:30:29,073 --> 00:30:29,770 Jeden. 355 00:30:32,071 --> 00:30:32,651 Dva. 356 00:30:35,201 --> 00:30:35,815 Tři. 357 00:30:49,306 --> 00:30:50,126 Páni. 358 00:30:53,352 --> 00:30:54,183 jsi v pořádku? 359 00:30:55,217 --> 00:30:57,264 Jsem v pořádku. 10 prstů. 10 prstů na nohou. 360 00:31:15,000 --> 00:31:16,252 Uh, musím milovat LA. 361 00:31:17,123 --> 00:31:18,363 Co si tito lidé myslí? 362 00:31:18,678 --> 00:31:19,462 Nic. 363 00:31:19,498 --> 00:31:21,654 ...rozšířená po celé pánvi L.A. 364 00:31:21,701 --> 00:31:27,584 Máme nepodložené zprávy o žralocích plavání v ulicích a pády z nebe. 365 00:31:28,568 --> 00:31:30,079 Ví April, že přijdeš? 366 00:31:30,629 --> 00:31:31,463 Ne. 367 00:31:32,443 --> 00:31:34,724 Ale aspoň budeme v kopce daleko od záplav. 368 00:31:36,600 --> 00:31:37,497 Dobře. 369 00:31:39,827 --> 00:31:42,585 Je od tebe strašně hezké, že jsi jí to dovolil nový přítel zůstane ve vašem domě. 370 00:31:42,586 --> 00:31:43,319 Nepřipomínej mi to. 371 00:32:10,272 --> 00:32:11,006 Neuvěřitelný. 372 00:32:16,966 --> 00:32:18,479 Už jsme skoro u domu. 373 00:32:18,857 --> 00:32:21,657 To je moc špatné. doufal jsem bylo to dál do kopce. 374 00:32:43,057 --> 00:32:43,841 Duben! 375 00:32:44,275 --> 00:32:45,179 Duben! 376 00:32:49,243 --> 00:32:50,063 Hej, pusť nás dovnitř. 377 00:32:50,133 --> 00:32:52,688 Ne, co tady děláš? A co se mu stalo? 378 00:32:52,703 --> 00:32:54,101 To nic není. Váš Fin tady mi zachraň život. 379 00:32:54,195 --> 00:32:56,766 Už to není můj Fin. 380 00:32:56,851 --> 00:32:57,945 a kdo je ona? 381 00:32:57,999 --> 00:32:59,909 Je to Nova. Pracuje v baru. Teď nás pustíš dovnitř. 382 00:32:59,994 --> 00:33:02,332 Ne! Řekl jsem ti, abys nepřišel. 383 00:33:02,679 --> 00:33:06,880 Žádný! Prostě jdi pryč. Vezměte si své hloupý přítel a Baz a odejděte. 384 00:33:13,201 --> 00:33:14,036 Pěkný záběr. 385 00:33:14,779 --> 00:33:16,668 Mimochodem nejsem striptérka. 386 00:33:17,531 --> 00:33:18,332 Claudie! 387 00:33:18,394 --> 00:33:19,674 Nechce s tebou mluvit. 388 00:33:19,698 --> 00:33:20,700 Claudie! 389 00:33:22,411 --> 00:33:23,712 Táta? co tady děláš? 390 00:33:23,755 --> 00:33:26,107 Přichází velká bouře. Tady to není bezpečné. 391 00:33:26,156 --> 00:33:28,069 Nikam s tebou nepůjdu. Prostě odejdi. 392 00:33:28,100 --> 00:33:29,514 - Nepřišel jsem se s tebou hádat. - Je mi to jedno. 393 00:33:29,546 --> 00:33:32,033 - Přišel jsem pro tebe. - Co je to za ten rozruch? 394 00:33:35,398 --> 00:33:37,250 Ach, Shepard. 395 00:33:37,497 --> 00:33:39,187 Měl si myslet, že jsi to ty. 396 00:33:40,506 --> 00:33:41,257 co tady děláš? 397 00:33:41,304 --> 00:33:43,008 L.A. se topí. 398 00:33:43,106 --> 00:33:45,562 Jedu do vnitrozemí. jsem beru svou rodinu s sebou. 399 00:33:45,785 --> 00:33:48,090 Finley. Duben je můj. 400 00:33:48,112 --> 00:33:49,782 Promiňte? 401 00:33:50,529 --> 00:33:52,621 Moje přítelkyně není svou zodpovědnost. 402 00:33:52,642 --> 00:33:55,517 A pokud není 20 měsíce, kterým v současnosti není, 403 00:33:55,567 --> 00:33:57,165 Claudia taky ne. 404 00:33:57,181 --> 00:34:00,139 Colline, nebuď hrubý. On je jen se o nás bál. 405 00:34:01,433 --> 00:34:04,725 Pokaždé, když prší v L.A. všichni přísahá, že je to bouře století. 406 00:34:04,770 --> 00:34:09,282 A i kdyby, Beverly Hills pohotovostní služby na jedničku. 407 00:34:11,470 --> 00:34:12,681 Jsme tu v bezpečí. 408 00:34:12,715 --> 00:34:15,517 Jsou tam žraloci zaplavení ulic. 409 00:34:20,573 --> 00:34:22,413 Jo a teď je tu jeden plavání ve vašem bazénu. 410 00:34:23,681 --> 00:34:24,766 Děláš si srandu? 411 00:34:25,326 --> 00:34:28,524 Žraloci v plavání bazén je nemožný. 412 00:34:29,053 --> 00:34:30,055 Colline! 413 00:34:49,356 --> 00:34:50,575 Něco mi má nohu! 414 00:34:50,616 --> 00:34:52,801 Finley! Pomozte mi! Finley! 415 00:34:52,854 --> 00:34:53,588 Pozor! 416 00:34:57,276 --> 00:34:58,278 Colline! 417 00:34:58,363 --> 00:34:59,598 Pomozte mi! Už to utíká! 418 00:35:00,658 --> 00:35:01,492 Colline! 419 00:35:02,231 --> 00:35:03,471 Držím ti záda. 420 00:35:04,017 --> 00:35:04,901 Získejte jeho nos. 421 00:35:11,605 --> 00:35:12,472 Už zemři! 422 00:35:17,826 --> 00:35:18,599 Už se to vrací! 423 00:35:18,646 --> 00:35:19,661 - Ne! - Ach můj bože! 424 00:35:20,633 --> 00:35:21,467 Ploutev! 425 00:35:22,764 --> 00:35:23,810 Připraveni? 426 00:35:57,649 --> 00:35:58,954 Ploutev! 427 00:36:00,809 --> 00:36:01,610 Kam to šlo? 428 00:36:02,680 --> 00:36:03,274 Kam to šlo? 429 00:36:03,352 --> 00:36:05,423 - Běž! Běž, běž! - Ach můj bože! 430 00:36:05,657 --> 00:36:06,852 kde to je? 431 00:36:28,896 --> 00:36:30,382 Fine, pospěš si. Pojď sem. 432 00:36:34,362 --> 00:36:35,280 Pěkný záběr. 433 00:36:35,365 --> 00:36:36,334 Díky. 434 00:36:37,456 --> 00:36:39,009 Vypadá to, že je to ono čas v měsíci. 435 00:36:45,063 --> 00:36:45,947 Podívejte! 436 00:36:53,756 --> 00:36:54,673 Došla nám munice. 437 00:36:55,896 --> 00:36:57,936 Oko bouře stále ještě nepřišel ke břehu. 438 00:36:58,104 --> 00:36:59,608 Bude to mnohem horší než se to zlepší. 439 00:37:00,054 --> 00:37:02,498 Musíme se dostat do vnitrozemí. Musíme najít bezpečné místo pro nás všechny. 440 00:37:02,584 --> 00:37:03,317 Kde? 441 00:37:04,423 --> 00:37:05,725 Myslím na poušť. 442 00:37:06,011 --> 00:37:08,491 Ne, musíme jít Van Nuys, aby dostal Matta. 443 00:37:08,719 --> 00:37:10,406 Matt tam chodí do letecké školy. 444 00:37:10,860 --> 00:37:14,021 Matt je v letecké škole? Myslel jsem, že byl na dovolené v Tampě se svými kamarády. 445 00:37:15,207 --> 00:37:17,044 Kdy se to stalo? Právě jsem s ním mluvil. 446 00:37:17,540 --> 00:37:18,876 Jak to, že to nikdo neřekne mě tyhle věci? 447 00:37:18,907 --> 00:37:21,524 Mám být zahrnut v těchto rozhovorech. 448 00:37:21,559 --> 00:37:25,922 Chtěl ti to říct, ale řekl Collin už to nebyla tvoje věc. 449 00:37:26,203 --> 00:37:27,276 Kdo je Matt? 450 00:37:27,896 --> 00:37:29,082 Můj bratr. 451 00:37:29,702 --> 00:37:30,871 Ty máš taky syna? 452 00:37:33,012 --> 00:37:33,630 Dobře. 453 00:37:36,473 --> 00:37:37,943 Musíme odsud rychle zmizet. 454 00:37:38,448 --> 00:37:40,081 Jak to uděláme? 455 00:37:42,284 --> 00:37:44,002 Jdu tlačit na žralok odsud. 456 00:37:47,892 --> 00:37:49,010 Rozptýlím to. 457 00:37:49,556 --> 00:37:51,807 Když to udělám, dostanu se k auto tak rychle, jak jen můžete. 458 00:37:56,451 --> 00:37:57,252 Teď! 459 00:38:19,151 --> 00:38:20,157 Bude v pořádku. 460 00:38:20,611 --> 00:38:21,663 Ploutev! 461 00:38:28,112 --> 00:38:28,968 Pojď, nastup! 462 00:38:29,651 --> 00:38:30,924 Přesuňte to! Pohni zadkem! 463 00:38:37,877 --> 00:38:39,865 Běž, běž, běž! 464 00:39:09,336 --> 00:39:11,149 Snadno přijď, lehce odejdi. 465 00:39:19,100 --> 00:39:21,709 Oko hurikánu David je pokračování je neúprosné 466 00:39:21,777 --> 00:39:24,487 bušení skrz v ulicích Los Angeles. 467 00:39:24,488 --> 00:39:27,196 A překvapivěji a nejvíce šokující 468 00:39:27,265 --> 00:39:32,250 zprávy se hrnuly od všech nad tím, že se žraloci vyplavují na břeh. 469 00:39:32,317 --> 00:39:36,184 Živí žraloci. A nejen to z pobřežních záplav 470 00:39:36,242 --> 00:39:38,692 ale přicházejí přes odtoky 471 00:39:38,731 --> 00:39:42,020 a kanalizační systémy město Los Angeles. 472 00:39:42,223 --> 00:39:43,465 Nic takového nikdy nebylo... 473 00:39:43,528 --> 00:39:44,926 Máš tohle vždycky hodně munice ve vašem džípu? 474 00:39:45,007 --> 00:39:45,965 Sempre paratus. 475 00:39:45,988 --> 00:39:48,747 Tati, opravdu to teď říkáš? Můžeš to myslet vážně? 476 00:39:48,815 --> 00:39:50,119 to znamená? 477 00:39:50,187 --> 00:39:51,718 "Buď vždy připraven." 478 00:39:51,855 --> 00:39:53,147 Děkuju. 479 00:39:53,226 --> 00:39:55,673 Vždycky jsem si myslel, že to bude zemětřesení to by byl konec Los Angeles. 480 00:39:55,742 --> 00:39:58,296 Nebo meteorický roj. Dokonce i zombie. 481 00:39:58,327 --> 00:39:58,832 Jo. 482 00:39:58,853 --> 00:40:01,027 Černý mor. Mimozemšťané. 483 00:40:01,096 --> 00:40:02,734 Ale žraloci? Pojď. 484 00:40:02,989 --> 00:40:03,908 Jo. 485 00:40:04,441 --> 00:40:06,882 Jo. Jdi na to. Moje štěstí, žraloci. 486 00:40:06,952 --> 00:40:09,082 Jo, tvoje štěstí. Žraloci. 487 00:40:10,625 --> 00:40:11,561 Moje taky. 488 00:40:17,007 --> 00:40:19,046 Nebudu lhát. to je docela horké, když to děláš. 489 00:40:22,729 --> 00:40:25,656 Opět si vás necháme aktualizováno o této bouři. 490 00:40:25,724 --> 00:40:28,750 Toto je Jonni Waves. To je Jonni s "já"... 491 00:40:28,836 --> 00:40:30,257 Zavolej Mattovi. 492 00:40:32,118 --> 00:40:33,805 Toto je nouzový výstražný systém. 493 00:40:33,813 --> 00:40:36,047 Národní meteorologická služba má vydal varování před tornádem 494 00:40:36,102 --> 00:40:37,602 v celém okrese Los Angeles. 495 00:40:37,633 --> 00:40:40,296 Byly zjištěny chrliče vody v pobřežní voda z Orange County... 496 00:40:40,380 --> 00:40:42,220 Bez legrace. Jste a na to trochu pozdě. 497 00:40:42,272 --> 00:40:43,190 Musíme odsud rychle zmizet. 498 00:40:43,259 --> 00:40:44,462 Musíme jít pro Matta. 499 00:40:44,513 --> 00:40:45,970 Dálnice budou být noční můrou. 500 00:40:46,032 --> 00:40:49,118 Ale existuje zkratka, pokud tady odbočíte doprava. 501 00:40:49,189 --> 00:40:52,017 Tak to vždycky obejdu Hollywoodský provoz s mými přáteli. 502 00:40:52,071 --> 00:40:53,659 Co děláš v Hollywoodu? 503 00:40:53,805 --> 00:40:55,761 Odkdy tě to zajímá? 504 00:40:56,895 --> 00:40:57,948 Vydrž. 505 00:41:03,202 --> 00:41:04,389 Bouře utichá. 506 00:41:04,474 --> 00:41:05,644 Jak to můžeš říct? 507 00:41:05,712 --> 00:41:07,216 Ne tolik žraloků létání kolem. 508 00:41:17,223 --> 00:41:19,597 proč přestáváš? Musíme jít pro Matta. 509 00:41:19,649 --> 00:41:22,124 Copak to nevidíš? Mohou tam být děti. 510 00:41:22,209 --> 00:41:25,039 Nikdo tam není. A vaše dítě je právě tady. 511 00:41:25,094 --> 00:41:28,632 Musíme ji dostat někam do bezpečí. To je pro tebe tak typické, Fine. 512 00:41:28,684 --> 00:41:31,494 Více vám záleží na ostatních lidech pak uděláš svou vlastní rodinu. 513 00:41:31,578 --> 00:41:32,580 Jdeme! 514 00:41:35,828 --> 00:41:36,630 Prosím. 515 00:41:44,992 --> 00:41:46,079 Nemůžu. 516 00:41:47,324 --> 00:41:50,650 Voda stoupá. chystám se jděte nahoru na most a slaňte dolů. 517 00:41:57,397 --> 00:41:58,617 Fine, to je šílené. 518 00:42:18,680 --> 00:42:21,055 V pořádku! Žádný! Kluci, uklidněte se, dobře? 519 00:42:21,126 --> 00:42:23,305 Přijdou další dospělí, ano? 520 00:42:23,360 --> 00:42:27,383 Uh uh, policie, hasiči. Dostanou nás z toho. 521 00:42:27,422 --> 00:42:30,154 Dokud tu zůstaneme budou v pořádku, ano? 522 00:42:30,636 --> 00:42:33,713 věř mi. jsme bude jen dobře. 523 00:43:27,270 --> 00:43:28,801 Je tam někdo? 524 00:43:30,720 --> 00:43:32,700 Páni! Páni! Buďte opatrní. 525 00:43:46,282 --> 00:43:47,034 Potřebujete výtah? 526 00:43:49,880 --> 00:43:50,966 rád tě vidím. 527 00:43:54,795 --> 00:43:55,514 Pošlete lano. 528 00:44:02,344 --> 00:44:04,789 Došel jsem k odeslání těsně předtím, než zhasla veškerá elektronika. 529 00:44:04,820 --> 00:44:07,273 Říkali někdo z 911 posílá někoho dál. 530 00:44:07,305 --> 00:44:08,558 ach jo? Chcete na ně čekat? 531 00:44:09,103 --> 00:44:11,070 - Sakra ne! - To jsem si nemyslel. kdo je první? 532 00:44:11,124 --> 00:44:12,210 Dobře, pojď sem, zlato. 533 00:44:16,984 --> 00:44:17,551 Dobře. 534 00:44:19,946 --> 00:44:21,249 Dobře, Samantho, jsi bude v pořádku. 535 00:44:21,334 --> 00:44:23,124 Začněte tahat, jsou připraveni. 536 00:44:23,146 --> 00:44:25,934 Dobře, jste připraveni? Jen se dívejte nahoru. Bude to v pořádku, Samantho. 537 00:44:25,935 --> 00:44:26,971 Tady to je. 538 00:44:27,525 --> 00:44:28,561 Dobře, zvedni ji! 539 00:44:30,788 --> 00:44:33,028 Dobře, jdeme na to, Samantho. Budeš v pořádku. 540 00:44:33,079 --> 00:44:33,881 Pokračujte. 541 00:44:33,949 --> 00:44:35,189 Bude to jako létání. 542 00:44:39,645 --> 00:44:43,809 Pojď, pojď chlape, máš to. Pojď. Rychleji, rychleji, pojďme. 543 00:44:51,819 --> 00:44:53,584 Ano! Ano! 544 00:44:53,795 --> 00:44:55,404 Dobře, vytáhněte je nahoru! 545 00:44:56,386 --> 00:44:59,170 Jde ti to dobře. Jde ti to dobře. neboj se. 546 00:45:04,082 --> 00:45:05,118 Pojď. Držte se pevně. 547 00:45:05,204 --> 00:45:05,755 Je vzhůru. 548 00:45:05,839 --> 00:45:07,444 Jo. Dobře. 549 00:45:09,805 --> 00:45:11,828 Dobře, kdo je další? 550 00:45:19,810 --> 00:45:24,744 Přede mnou se objevila parta malých dětí. Jak těžké to může být, že? 551 00:45:24,968 --> 00:45:26,166 - Pojďme. - Dobře. 552 00:45:27,461 --> 00:45:30,434 Jděte tam. Pojď miláčku. Tvůj táta se tu snaží dělat dobro. 553 00:45:30,501 --> 00:45:31,734 Pomozte mu. 554 00:45:35,454 --> 00:45:37,744 Jste si jistý, že tato věc je? dost silný, aby mě držel? 555 00:45:37,830 --> 00:45:39,290 - Ne, nejsem. - Skvělé. 556 00:45:39,330 --> 00:45:40,974 Určitě se netěším jít tam za tebou. 557 00:45:41,042 --> 00:45:41,844 Jo. 558 00:45:41,896 --> 00:45:45,057 Nesnáším žraloky. Jsem z Wyomingu. 559 00:45:45,080 --> 00:45:49,959 Víš, přesunul jsem se dolů tady být hercem. 560 00:45:50,044 --> 00:45:51,465 Táta. 561 00:45:58,075 --> 00:46:00,951 Musím hned nahoru! Prosím! 562 00:46:01,002 --> 00:46:02,288 Nahoru! Nahoru! Vzhůru vzhůru! 563 00:46:02,341 --> 00:46:04,147 Pojď! 564 00:46:04,232 --> 00:46:10,990 Bože! 15 tisíc ročně. Žádné výhody. Křičící děti. 565 00:46:11,041 --> 00:46:13,050 Zavolej dolů. to je v pořádku. Nepanikařte. 566 00:46:13,104 --> 00:46:16,562 Nesnáším výšky. Teď Jsem daleko od žraloků. 567 00:46:16,847 --> 00:46:18,339 To je skvělé! 568 00:46:29,998 --> 00:46:32,286 Dobře, pojďme na to teď než se stanu teplým obědem. 569 00:46:41,158 --> 00:46:43,214 Pozor, Fine! 570 00:46:45,051 --> 00:46:46,778 Pozor na pravou stranu. Pozor! 571 00:46:46,833 --> 00:46:48,309 Pozor na žraloka! 572 00:46:49,723 --> 00:46:51,520 Bože, buď opatrný. Pozor na nohu. 573 00:46:51,622 --> 00:46:53,421 Pospěšte si, pokračujte rychleji. 574 00:46:57,437 --> 00:46:59,895 Proboha! Ploutev! 575 00:47:02,947 --> 00:47:04,212 Dávej pozor Fine! 576 00:47:04,353 --> 00:47:06,073 - Pojď! Honem, spěchem, spěchem! - Pozor! 577 00:47:08,128 --> 00:47:11,105 Fine, pojď! Pozor! 578 00:47:11,581 --> 00:47:13,498 Měl jsem tě tak akorát dost. 579 00:47:20,191 --> 00:47:21,528 Dávej pozor, Fine! 580 00:47:23,455 --> 00:47:25,210 Pojď. 581 00:47:26,500 --> 00:47:28,998 Jsi v pořádku. Bože můj. 582 00:47:38,400 --> 00:47:39,550 Finny, podívej se na oblohu. 583 00:47:40,552 --> 00:47:42,387 Bouře se vyjasňuje. Možná je hotovo. 584 00:47:43,189 --> 00:47:44,189 Dobrý. 585 00:47:44,475 --> 00:47:46,380 Tihle kluci budou dostaň tě domů, jo? 586 00:47:46,458 --> 00:47:47,292 Buďte v bezpečí. 587 00:48:01,781 --> 00:48:02,614 Sakra. 588 00:48:03,668 --> 00:48:04,584 Co? 589 00:48:12,796 --> 00:48:13,963 Claudie, nastup do džípu! 590 00:48:14,632 --> 00:48:15,566 Jsem v pořádku, mami. 591 00:48:18,197 --> 00:48:19,321 Slez dolů! Slez dolů! 592 00:48:45,140 --> 00:48:45,973 Jsi v pořádku? 593 00:48:56,661 --> 00:48:58,044 Jsi v pořádku? 594 00:48:58,091 --> 00:49:00,659 Moje máma mi vždycky říkala Hollywood by mě zabil. 595 00:49:17,485 --> 00:49:18,435 Nastartujte motor. 596 00:49:20,822 --> 00:49:21,672 je to dobré? 597 00:49:22,576 --> 00:49:24,376 Dobře. Rev it. 598 00:49:25,663 --> 00:49:26,913 Lidi, jsou záplavy. 599 00:49:26,998 --> 00:49:28,898 Bude to jednodušší, když ukradneme další auto. 600 00:49:28,943 --> 00:49:29,900 Pak ukradněte další auto. 601 00:49:29,923 --> 00:49:32,369 Dochází k malému úniku plynu ale zatím by to mělo běžet. 602 00:49:39,682 --> 00:49:40,748 co to je? 603 00:49:42,102 --> 00:49:43,219 Je to chrlič vody. 604 00:49:44,221 --> 00:49:47,424 Tornádo nad oceánem. Voda nasává se do vzduchu a... 605 00:49:54,402 --> 00:49:56,403 Jsou to žraloci? 606 00:49:56,455 --> 00:49:58,221 Jo. Pojď. Pojď. 607 00:49:58,525 --> 00:50:00,159 Zavři ji. Jdeme. 608 00:50:34,009 --> 00:50:35,176 co to bylo? 609 00:50:48,526 --> 00:50:49,392 Bože můj. Bože můj. 610 00:50:49,477 --> 00:50:50,277 Co sakra? 611 00:50:50,345 --> 00:50:51,345 Zabijte to! 612 00:50:56,407 --> 00:50:58,288 - Zabijte to! Zabijte to! - To je šílené! 613 00:51:03,829 --> 00:51:04,796 Udělejte přestávky! 614 00:51:05,908 --> 00:51:07,658 Slez dolů, Claudie! Dolů! 615 00:51:12,401 --> 00:51:13,681 To je neuvěřitelné! 616 00:51:14,119 --> 00:51:15,845 - Drž se volantu! - Pozor! 617 00:51:21,684 --> 00:51:22,650 Sakra! 618 00:51:28,807 --> 00:51:30,263 Proč jsme přestali? 619 00:51:31,113 --> 00:51:33,495 - Musí být zatopeno. - Tak to opravte! 620 00:51:33,537 --> 00:51:34,837 Kamaráde, cítím plyn. 621 00:51:34,905 --> 00:51:37,186 já taky. Pojď! Vypadni z auta! Vypadni z auta! 622 00:51:38,344 --> 00:51:39,460 Běž, běž, běž! 623 00:51:39,545 --> 00:51:40,411 Zbraň! 624 00:51:58,184 --> 00:52:00,973 No, alespoň trochu polevuje déšť. 625 00:52:12,056 --> 00:52:13,223 Mohu prosím použít váš telefon? 626 00:52:13,291 --> 00:52:14,592 Bylo to mrtvé celé hodiny. 627 00:52:21,799 --> 00:52:23,861 - Díky. - Žádný problém. 628 00:52:24,490 --> 00:52:26,741 Tak jaké jméno je vůbec Nova? 629 00:52:26,810 --> 00:52:28,754 To je takové jméno dáš si kdy 630 00:52:28,755 --> 00:52:30,697 nelíbí se ti člověk, kterým jsi býval. 631 00:52:33,118 --> 00:52:38,006 Hej, um. Podívej, vidím jak ses choval na mého otce. 632 00:52:39,093 --> 00:52:41,693 Jen ti zlomí srdce stejně jako to udělal mé matce a mně. 633 00:52:48,356 --> 00:52:50,036 Vypadá to jako oko že bouře skončila. 634 00:53:00,155 --> 00:53:00,988 Nebo možná ne. 635 00:53:04,051 --> 00:53:06,653 Hej, udělej to rychle. nechci trávit zde příliš mnoho času. 636 00:53:09,379 --> 00:53:12,847 S těmito pustošícími bouřemi v ulicích Los Angeles, 637 00:53:12,879 --> 00:53:15,347 někteří náboženští představitelé odkazují na toto 638 00:53:15,379 --> 00:53:18,363 jako úvodní znamení blížící se apokalypsu. 639 00:53:18,402 --> 00:53:20,136 Apokalypsa můj zadek. 640 00:53:20,168 --> 00:53:23,238 Tohle není konec světa. Bohové, oni se na nás nezlobí. 641 00:53:23,285 --> 00:53:25,271 Mimozemšťané nepřicházejí dolů. 642 00:53:25,356 --> 00:53:27,348 To je vláda. 643 00:53:27,418 --> 00:53:28,359 ...Jo. 644 00:53:28,410 --> 00:53:31,897 S velkým kapitálem G. Jsou za vším. 645 00:53:31,948 --> 00:53:34,566 Vědí, co kupujeme. Vědí, co jíme. 646 00:53:34,595 --> 00:53:36,087 Kam jdeme na záchod. 647 00:53:36,112 --> 00:53:37,305 Spěchat. Spěchat. 648 00:53:37,342 --> 00:53:39,727 Oni vědí jaké sýr mám rád. 649 00:53:39,782 --> 00:53:40,555 Pepper Jack. 650 00:53:40,594 --> 00:53:43,347 Oni to všechno ovládají. A počasí taky. 651 00:53:44,822 --> 00:53:48,635 Teď jim to musím předat. Žraloci. Nikdy jsem to neviděl. 652 00:53:48,697 --> 00:53:50,010 Jo. 653 00:53:50,057 --> 00:53:53,369 Satelity počasí jsou aktuálně sleduje 3 off-shore 654 00:53:53,400 --> 00:53:56,120 voda tryská Tichý oceán. 655 00:53:56,122 --> 00:54:00,112 Odborníci kategorizují toto jako EF4. 656 00:54:00,182 --> 00:54:05,442 S potenciálem stát se tornádem EF5 v době, kdy přistane na zemi. 657 00:54:05,494 --> 00:54:09,611 Všichni v údolí San Fernando silnice jsou zablokované a pohyb... 658 00:54:09,689 --> 00:54:10,583 Protein. 659 00:54:10,652 --> 00:54:12,419 Vím, jak na tom jsme dostat se odtud. 660 00:54:12,470 --> 00:54:13,939 Víš, že nejdřív potřebujeme auto. 661 00:54:14,033 --> 00:54:14,736 Jo. 662 00:54:15,341 --> 00:54:16,700 Mám to pokryté. 663 00:54:21,300 --> 00:54:22,123 Oh, pěkné! 664 00:54:42,200 --> 00:54:45,867 Budete potřebovat stehy a antibiotika. A budeš mít pořádnou jizvu. 665 00:54:45,934 --> 00:54:48,267 To je v pořádku. Kuřátka kopat jizvy, jo? 666 00:54:51,287 --> 00:54:52,570 Proč jezdíš tak rychle? 667 00:54:53,038 --> 00:54:55,147 Musíme se tam dostat rychle předtím odklízejí nehodu. 668 00:54:55,232 --> 00:54:57,600 - Jaká nehoda? - Něco, co jsem viděl ve zprávách. 669 00:54:59,292 --> 00:55:00,639 Dávat pozor! 670 00:55:00,676 --> 00:55:02,176 Páni! 671 00:55:03,633 --> 00:55:04,743 Tohle je šílené. 672 00:55:08,746 --> 00:55:10,379 Teď už nikdy nebudeme dostat se do Van Nuys. 673 00:55:10,447 --> 00:55:13,214 - Bazi, projeď to kolem. - Nemůžu. Je zablokovaný ve všech směrech. 674 00:55:18,065 --> 00:55:20,502 Musíme dostat Matta předtím bouře se znovu zvedne. 675 00:55:22,003 --> 00:55:23,002 Jdu na to. 676 00:55:23,420 --> 00:55:25,303 - Zbláznil ses? Nedělej to. - Běž! Jdi, jdi, jdi! 677 00:55:25,388 --> 00:55:27,553 Hurá! 678 00:55:28,656 --> 00:55:30,722 Zastavte své auto. 679 00:55:32,484 --> 00:55:34,538 Táta! Policie nás pronásleduje. 680 00:55:34,967 --> 00:55:36,210 - Ahoj Bazi. - Ano. 681 00:55:36,261 --> 00:55:38,398 Zastavte své vozidlo hned! 682 00:55:38,437 --> 00:55:39,335 Jezděte rychleji. 683 00:55:39,405 --> 00:55:40,928 Žádný strach kámo. 684 00:55:43,003 --> 00:55:44,845 - Dost rychle pro vás? - Ano. 685 00:55:47,812 --> 00:55:49,732 Táhněte na stranu silnice. 686 00:55:55,516 --> 00:55:57,236 Zastavte své vozidlo. 687 00:56:02,064 --> 00:56:03,876 Hej Bazi, je to nitrózní tlačítko? 688 00:56:03,915 --> 00:56:05,860 - Určitě je to kámo. - Co říkáš, trefili jsme to? 689 00:56:05,884 --> 00:56:07,742 - Zkus to. - Vydržte, lidi. 690 00:56:15,521 --> 00:56:19,080 Držte si kalhotky, dámy. 691 00:56:24,273 --> 00:56:25,250 Ach ty vole! 692 00:56:25,318 --> 00:56:28,001 Hurá! Teď je to zábava. 693 00:56:30,496 --> 00:56:31,728 Myslím, že jsme ho ztratili. 694 00:56:34,136 --> 00:56:35,255 Teď mluvíme. 695 00:56:44,161 --> 00:56:44,843 Dobře. 696 00:56:45,059 --> 00:56:46,825 Mělo by být hladké plující odtud. 697 00:56:49,997 --> 00:56:52,347 Proč existuje důchod doma vedle letiště? 698 00:56:52,432 --> 00:56:54,548 Protože staří lidé neslyší. 699 00:57:30,819 --> 00:57:32,151 Nevypadá to jako by odešli. 700 00:57:32,202 --> 00:57:33,701 Jejich auta jsou stále tady. 701 00:57:35,954 --> 00:57:37,155 Půjdu se podívat nahoru. 702 00:57:37,217 --> 00:57:38,788 V pořádku. Zkontroluji tyto pokoje. 703 00:57:39,022 --> 00:57:39,990 Matte? 704 00:57:40,522 --> 00:57:41,155 Matte? 705 00:57:42,690 --> 00:57:43,740 Viděl někdo něco? 706 00:57:59,132 --> 00:57:59,748 Matte? 707 00:58:01,525 --> 00:58:02,741 Matte? 708 00:58:14,424 --> 00:58:15,840 Je čas opustit Kansas, kámo. 709 00:58:17,792 --> 00:58:19,308 Tady nahoře nikdo není. 710 00:58:19,424 --> 00:58:20,942 kde jsou všichni? 711 00:58:43,955 --> 00:58:44,921 Hurá, hurá, čau, čau, čau, čau! 712 00:58:44,988 --> 00:58:47,405 ne ne ne. Hledám Matta. Je tu Matt? 713 00:58:47,491 --> 00:58:47,876 Matte? 714 00:58:47,900 --> 00:58:50,853 Uh, ano, ano. Já jsem Matt. kdo jsi? 715 00:58:50,876 --> 00:58:51,907 Kluci, našel jsem Matta. Pojď. 716 00:58:51,950 --> 00:58:53,467 Pojď sem. Je tady. 717 00:58:54,512 --> 00:58:55,595 Matte! 718 00:58:55,637 --> 00:58:56,911 Táta? Maminka? 719 00:58:56,995 --> 00:58:58,795 Co tady děláte? 720 00:58:59,914 --> 00:59:01,863 Museli jsme do vnitrozemí aby se vyhnul bouři. 721 00:59:01,915 --> 00:59:04,337 - Přišli jsme pro vás. - Všude jsou žraloci. 722 00:59:04,369 --> 00:59:05,251 Žraloci? 723 00:59:05,330 --> 00:59:06,610 Je to nejlepší? máš úkryt? 724 00:59:06,634 --> 00:59:08,501 Podívejte, my přesně ne mít bouřkový sklep. 725 00:59:08,660 --> 00:59:10,806 Raději si něco najdeme chránit se a rychle. 726 00:59:10,847 --> 00:59:12,096 z čeho? 727 00:59:12,118 --> 00:59:13,584 Nemohli to udělat je to až sem. 728 00:59:13,628 --> 00:59:15,403 Mohou. Je to zcela možné. 729 00:59:15,465 --> 00:59:17,153 Hurikán se může zvedat mořský život mimo oceán 730 00:59:17,191 --> 00:59:18,757 a shodit to stovky mil daleko. 731 00:59:19,897 --> 00:59:20,637 Drž tohle. 732 00:59:20,653 --> 00:59:22,657 Jo, má pravdu. Stalo se to kdysi poblíž Alice Springs. 733 00:59:22,658 --> 00:59:24,098 Z nebe padaly stovky okounů. 734 00:59:24,134 --> 00:59:25,450 Proč ne Žraloci? 735 00:59:25,740 --> 00:59:27,740 Podívej, co to sakra je děje se tady? 736 00:59:39,936 --> 00:59:43,061 Je to sharknado! 737 00:59:43,546 --> 00:59:45,985 Pojďme sem dovnitř. Vstupte. Vstupte. Lidé! 738 01:00:45,551 --> 01:00:47,916 Zprávy říkaly, že jsou 3 tornáda v oblasti. Tady nejsme v bezpečí. 739 01:00:47,969 --> 01:00:50,802 Jaký je nejrychlejší způsob dostat se odtud? 740 01:00:50,887 --> 01:00:52,253 Může to létat? 741 01:00:52,304 --> 01:00:59,473 Nevím. Nech mě to zkontrolovat. 742 01:00:59,558 --> 01:01:01,690 Vypadá pěkně rozklepaně. 743 01:01:01,758 --> 01:01:04,525 Hej víš co? Ona poletí. 744 01:01:04,594 --> 01:01:05,977 Všichni se sem nevejdeme. 745 01:01:06,061 --> 01:01:07,228 V těchto bouřích nemůžeme létat. 746 01:01:07,229 --> 01:01:08,395 Tak co budeme dělat? 747 01:01:08,446 --> 01:01:09,895 Budeme stát a bojovat? 748 01:01:09,946 --> 01:01:14,096 Nemůžeme tu jen tak čekat a čekat na... aby k nám zase pršeli žraloci. 749 01:01:14,148 --> 01:01:18,033 Musíme se vyzbrojit něco silnějšího než tyto. 750 01:01:18,100 --> 01:01:20,233 co sis myslel? 751 01:01:20,310 --> 01:01:22,294 Ten obchod má vše, co potřebujeme. 752 01:01:23,335 --> 01:01:24,895 Sempre paratus. 753 01:01:34,942 --> 01:01:35,958 Museli být evakuováni. 754 01:01:36,043 --> 01:01:38,409 Jak se dostaneme dovnitř? 755 01:01:40,629 --> 01:01:42,777 Kluci ustupte. Mám klíč. 756 01:01:48,000 --> 01:01:49,249 Tati, hned jsem zpátky. 757 01:01:50,001 --> 01:01:51,584 Mám nápad. Pojďte se mnou. 758 01:02:07,683 --> 01:02:09,983 Oh, pěkné! Tohle je co mluvím o. 759 01:02:21,696 --> 01:02:23,663 Hej, myslíš si může to fungovat? 760 01:02:23,747 --> 01:02:24,863 Jo. Zvládnu to. 761 01:02:24,948 --> 01:02:25,697 Dobrý. 762 01:02:26,348 --> 01:02:27,512 Bomby. 763 01:02:27,605 --> 01:02:28,895 bomby? 764 01:02:33,422 --> 01:02:37,257 Místo toho, abychom nechali pršet živé žraloky lidi, dostaneme se do toho vrtulníku 765 01:02:37,326 --> 01:02:41,045 a házet bomby do tornád. Roztrhání těch parchantů na kousky. 766 01:02:43,632 --> 01:02:46,883 Líbí se mi to, ale jak to je zastavíš tornádo? 767 01:02:47,719 --> 01:02:51,086 Tornáda se stávají, když setkávají se studený a teplý vzduch. 768 01:02:52,421 --> 01:02:57,147 Teď, když shodíte hlavu bomby přímo do uprostřed, můžete to jen vyrovnat. 769 01:02:59,606 --> 01:03:02,044 Ale jestli nestihneš, jsme v prdeli. 770 01:03:02,857 --> 01:03:06,708 Oh, sakra ne. Máš přání smrti? V žádném případě! 771 01:03:06,747 --> 01:03:08,569 Tati, jsem jediný že by to šlo. 772 01:03:08,654 --> 01:03:10,853 Bobby a Noellen ještě ani nesólo. 773 01:03:11,406 --> 01:03:12,654 co se děje? 774 01:03:12,678 --> 01:03:16,764 Váš syn chce nastoupit do vrtulníku a shodit bombu do tornáda. 775 01:03:16,795 --> 01:03:18,615 Žádný! Je to příliš nebezpečné. 776 01:03:18,678 --> 01:03:20,079 Budu mu hlídat záda. Budu jeho bombardér. 777 01:03:20,164 --> 01:03:21,580 Pak určitě ne. 778 01:03:21,666 --> 01:03:24,892 Tati, máme šanci zachránit tisíce životů. Možná víc. 779 01:03:24,939 --> 01:03:27,553 Vždycky jsi mě učil pomáhat druhým. jdu. 780 01:03:27,611 --> 01:03:29,830 Má pravdu, April. Budeme vypracujte to společně. 781 01:03:29,861 --> 01:03:30,938 Nenechám nic stát se mu. 782 01:03:30,955 --> 01:03:32,150 Nechápeš? můžeš zemřít Matte? 783 01:03:32,208 --> 01:03:33,494 Mami, nemáme jakákoli jiná možnost. 784 01:03:33,532 --> 01:03:35,416 A ty mě nezastavíš. 785 01:03:36,451 --> 01:03:37,984 Určitě je to tvůj syn. 786 01:03:40,878 --> 01:03:42,649 - Nákupní košík? - Ano. 787 01:03:47,989 --> 01:03:48,771 Claude? 788 01:03:49,783 --> 01:03:50,809 Claude? 789 01:03:53,495 --> 01:03:56,195 Hej! Pojď. Co tady dole děláš? v čem je problém? 790 01:03:59,354 --> 01:04:00,398 Vy. 791 01:04:01,325 --> 01:04:02,591 Ty jsi můj problém. 792 01:04:02,725 --> 01:04:05,221 Opravdu to teď uděláme? Teď? 793 01:04:09,792 --> 01:04:11,908 Podívej, co jsi zač a máma dělá? 794 01:04:11,960 --> 01:04:15,678 Vy lidi stěží vydržíte být v a pokoj spolu na 5 minut a teď... 795 01:04:15,747 --> 01:04:19,932 co? Protože šetříte Matte, jste zase nejlepší přátelé? 796 01:04:20,180 --> 01:04:21,629 Je to můj syn. 797 01:04:22,418 --> 01:04:24,251 Jsem tvoje dcera. 798 01:04:24,855 --> 01:04:27,831 Jste tu vždy pro něj a ty tu pro mě nikdy nejsi. 799 01:04:30,237 --> 01:04:34,518 Hej, vem si ten. ne ne ten druhý. 800 01:04:34,538 --> 01:04:35,787 Myslíš, že to nezkusím? 801 01:04:38,065 --> 01:04:40,065 Ne dost těžké. 802 01:04:43,658 --> 01:04:45,470 Přišel jsem pro tebe první. 803 01:04:48,860 --> 01:04:49,842 Zkuste si to zapamatovat. 804 01:04:52,564 --> 01:04:54,147 Pojď. Pojď. 805 01:05:16,771 --> 01:05:17,603 Hej. 806 01:05:18,161 --> 01:05:20,021 Spadl jsem ze skluzavky, když mi byly 2. 807 01:05:20,545 --> 01:05:21,978 Bolelo to jako čert. 808 01:05:22,071 --> 01:05:23,570 Teď si lidé myslí, že je to v pohodě. 809 01:05:25,687 --> 01:05:27,621 Nikdo si nemyslí, že je to cool. 810 01:05:30,019 --> 01:05:31,151 Co se stalo? 811 01:05:33,023 --> 01:05:34,206 Nechal jsem si odstranit tetování. 812 01:05:40,045 --> 01:05:41,245 Nerad o tom mluvím. 813 01:05:52,155 --> 01:05:54,122 Vychovali mě prarodiče. 814 01:05:55,686 --> 01:05:58,639 Bylo mi 7, mému dědečkovi vzal mě na ryby 815 01:05:58,681 --> 01:06:01,494 na jedné z těch denních chart jedná se svými přáteli. 816 01:06:02,457 --> 01:06:06,726 Nakonec narazíme do a útes a loď spadla. 817 01:06:07,279 --> 01:06:13,700 Můj děda mě vzal a dal mě dovnitř tenhle malý život... raft pro bezpečí. 818 01:06:15,036 --> 01:06:19,051 Všichni ostatní byli tak nějak spravedliví plavat a snažit se zůstat vzhůru 819 01:06:19,075 --> 01:06:23,826 a najednou všichni tito žraloci právě se začalo rojit a... 820 01:06:25,799 --> 01:06:27,549 a pak oni... 821 01:06:28,197 --> 01:06:29,797 snažil se mě chránit, ale... 822 01:06:32,150 --> 01:06:34,069 Do rána byli všichni pryč. 823 01:06:36,171 --> 01:06:42,592 Tak jsem se tam vznášel 2 dny do jednoho ty vrtulníky pobřežní stráže mě konečně spatřily. 824 01:06:44,228 --> 01:06:51,204 Myslel jsem, že jsem v bezpečí, ale najednou tenhle žralok právě vyskočil a kousl mě do nohy. 825 01:06:52,604 --> 01:06:57,106 Šest lidí šlo do vody a vyšla jedna malá holčička. 826 01:06:58,441 --> 01:07:00,221 Zbytek si vzali žraloci. 827 01:07:04,013 --> 01:07:06,263 Vzali mého dědečka. 828 01:07:07,576 --> 01:07:09,849 Takže žraloky opravdu nesnáším. 829 01:07:11,756 --> 01:07:13,771 Teď opravdu nesnáším žraloky. 830 01:07:17,289 --> 01:07:18,455 Dobrá práce, děti. 831 01:07:18,709 --> 01:07:21,793 Ale tohle, tohle je bomba. 832 01:07:40,094 --> 01:07:41,711 Tati, tornádo se blíží. 833 01:08:00,427 --> 01:08:01,242 Hej! 834 01:08:01,638 --> 01:08:02,753 Ahoj, co to děláš? 835 01:08:03,927 --> 01:08:07,067 V případě, že věci nevyjdou, Přejdeme k plánu B. 836 01:08:07,378 --> 01:08:10,262 Baz postaví větší bombu a vjíždí do středu bouře. 837 01:08:11,735 --> 01:08:13,415 To nebude fungovat. Je to jednosměrná cesta. 838 01:08:13,434 --> 01:08:14,688 Hlavně s tou nohou. 839 01:08:14,715 --> 01:08:16,344 - Chceš mě vidět, jak to zkouším? - Ne! 840 01:08:16,391 --> 01:08:18,744 Fine, starej se o svou rodinu. Jsou dobrá parta. 841 01:08:20,423 --> 01:08:21,345 to je v pohodě. 842 01:08:32,184 --> 01:08:33,591 Dobře, dělej, co musíš. 843 01:08:34,437 --> 01:08:35,638 Ne vždy? 844 01:08:37,817 --> 01:08:38,482 budu. 845 01:08:45,915 --> 01:08:46,931 Pozor na naše záda. 846 01:08:47,387 --> 01:08:48,269 Buďte opatrní. 847 01:09:08,310 --> 01:09:09,443 Dobře, připrav se. 848 01:09:28,924 --> 01:09:30,057 Máme dost bomb? 849 01:09:31,561 --> 01:09:32,276 Jasně doufám. 850 01:09:40,438 --> 01:09:41,985 Poprvé v vrtulníku? 851 01:09:42,381 --> 01:09:43,097 Jo. 852 01:09:44,067 --> 01:09:46,125 - Vyděšený? - Sakra Ne! 853 01:09:55,102 --> 01:09:56,032 Oh, sakra. 854 01:09:56,542 --> 01:09:57,542 Podívejte se na všechny ty žraloky! 855 01:10:09,627 --> 01:10:10,893 Dávat pozor! Více žraloků! 856 01:10:13,776 --> 01:10:14,737 Co budeme dělat? 857 01:10:14,760 --> 01:10:15,776 Máš to, tati. 858 01:10:15,808 --> 01:10:17,858 Oh můj bože, tam je prostě příliš mnoho z nich! 859 01:10:21,024 --> 01:10:22,345 Budeme potřebovat a větší vrtulník. 860 01:10:24,039 --> 01:10:27,321 - Doufám, že tenhle tvůj nápad s bombou funguje. - Věř mi. Bude. 861 01:10:30,946 --> 01:10:33,197 - Blížíme se. Připravte se. - Připraveni? 862 01:10:34,381 --> 01:10:38,367 - Ano. Bomby. Bomby! - Bomby. Bomby bomby bomby. 863 01:10:40,004 --> 01:10:41,084 Opatrně s těmi, Roberte. 864 01:10:58,671 --> 01:11:01,055 Dobře, takhle to uděláš. Otevřete ventil. 865 01:11:05,894 --> 01:11:07,374 Přichází první tornádo tady doleva. 866 01:11:15,030 --> 01:11:18,209 Stiskněte tlačítko. Držte jej po dobu 3 sekund. Budeme počítat. 867 01:11:20,653 --> 01:11:21,285 Dobře. 868 01:11:21,313 --> 01:11:24,301 - Raz, dva, tři! - Dva, tři! 869 01:11:25,282 --> 01:11:26,248 Stávka! 870 01:11:47,501 --> 01:11:49,618 Hurá! hahaha. 871 01:11:49,673 --> 01:11:51,900 - Čau! Udělal jsem to! - Řekl jsem ti to! 872 01:11:52,792 --> 01:11:53,735 To se povedlo! 873 01:11:53,788 --> 01:11:54,737 Ploutev! 874 01:12:10,952 --> 01:12:12,568 Jak je to s přední částí díváš se, Bobby? 875 01:12:13,065 --> 01:12:14,612 Ještě nejsem kapitán, pane. 876 01:12:15,404 --> 01:12:16,420 Bobby pozor! 877 01:12:17,811 --> 01:12:19,199 Slez dolů! 878 01:12:22,577 --> 01:12:23,483 Vystoupit! 879 01:12:30,392 --> 01:12:31,841 Tornádo jde tudy. 880 01:12:34,589 --> 01:12:35,753 Baz! 881 01:12:37,527 --> 01:12:39,441 Druhé tornádo! Druhé tornádo! 882 01:12:39,944 --> 01:12:41,886 Tornádo míří směrem k letišti. 883 01:12:41,899 --> 01:12:43,619 Musíme to zničit než se k nim dostane. 884 01:12:45,631 --> 01:12:46,425 Proč? 885 01:12:50,820 --> 01:12:52,787 Baz! Baz! 886 01:12:57,165 --> 01:12:59,248 Táta! Musíš ho opustit! 887 01:13:01,046 --> 01:13:04,280 Už se to blíží. máme jít hned, nebo jsme mrtví. 888 01:13:10,421 --> 01:13:11,858 Dobře, řekni mi kdy. 889 01:13:15,772 --> 01:13:17,122 Pojď. Pojď. 890 01:13:17,480 --> 01:13:18,756 Pojďme tam nahoru! 891 01:13:21,348 --> 01:13:23,533 Dobře, lidi, všichni z bazénu. 892 01:13:23,534 --> 01:13:25,963 Všichni se musí dostat ven bazénu a uvnitř. 893 01:13:26,004 --> 01:13:29,038 Ano Carle, to znamená tebe. Teď ven, prosím. 894 01:13:32,674 --> 01:13:36,439 Toto je Joni Waves, to je Joni s živým hlášením „I“ 895 01:13:36,494 --> 01:13:40,519 jako jedno z těchto masivních tornád se chystá protrhnout Hollywood 896 01:13:40,572 --> 01:13:42,407 a jde to kurzem přes údolí 897 01:13:42,438 --> 01:13:43,626 a na Van Nuys. 898 01:13:43,628 --> 01:13:46,465 Je to na roztrhání přes město Los... 899 01:13:51,474 --> 01:13:52,874 Přiblížit se k druhé tornádo. 900 01:13:53,645 --> 01:13:54,605 Už mám další. 901 01:13:58,736 --> 01:14:01,361 Stiskněte tlačítko na 3 sekundy. Budeme počítat spolu. 902 01:14:01,392 --> 01:14:06,580 - Dobře, dobře, dobře. - Dobře. Jeden, dva, tři! 903 01:14:06,671 --> 01:14:07,554 Zapalte to! 904 01:14:18,087 --> 01:14:19,321 Padající žraloci! 905 01:15:03,679 --> 01:15:05,382 Pojď, dostaneme je dovnitř. 906 01:15:23,185 --> 01:15:24,740 Bože můj. Běh! Běh! 907 01:15:24,772 --> 01:15:28,061 - Vběhněte, prosím. Pojď, zlato. Prosím! - Nemůžu běžet! 908 01:15:28,091 --> 01:15:29,874 Nemůžu ani chodit! 909 01:16:08,716 --> 01:16:10,084 Dobře. Třetí tornádo. 910 01:16:10,886 --> 01:16:12,126 Podívejte se na velikost té věci. 911 01:16:12,789 --> 01:16:13,556 Jen se soustřeď. 912 01:16:20,102 --> 01:16:21,402 - Je čas představení! - Jsem na tom! 913 01:16:23,192 --> 01:16:23,908 Rozumím! 914 01:16:37,299 --> 01:16:38,516 Dobře. Zaútočit! 915 01:16:53,902 --> 01:16:55,587 Kdo je to tam nahoře? 916 01:16:55,657 --> 01:16:56,723 To je můj syn. 917 01:16:58,118 --> 01:16:59,887 Musíš být tak pyšný. 918 01:17:00,307 --> 01:17:02,309 Jo. Ano, jsem. 919 01:17:03,812 --> 01:17:04,988 Jeho nefunguje. 920 01:17:05,716 --> 01:17:06,883 Bomba nedopadla správně. 921 01:17:13,496 --> 01:17:15,749 - Ahoj! - Došly nám bomby. co budeme dělat? 922 01:17:17,370 --> 01:17:18,291 Vrátím se na základnu. 923 01:17:19,924 --> 01:17:21,041 Turbulence nabírají na síle. 924 01:17:24,182 --> 01:17:25,015 Bože můj! 925 01:17:28,774 --> 01:17:30,275 Žralok! Žralok! 926 01:17:35,569 --> 01:17:38,162 - Pozor! Pozor! - Nemůžu to ze sebe dostat. Sundej to ze mě! 927 01:17:41,667 --> 01:17:44,721 Už zemři! Proč nezemřeš! 928 01:17:49,059 --> 01:17:51,723 Ooh! Bože můj! 929 01:17:53,567 --> 01:17:55,302 Žádný! 930 01:18:21,483 --> 01:18:22,199 Pomoc! 931 01:18:24,121 --> 01:18:24,954 Matte! 932 01:18:28,027 --> 01:18:29,566 Dostaňte všechny do bezpečí. 933 01:18:29,628 --> 01:18:31,799 Pojďte všichni! Pojďme pryč od okna. 934 01:18:41,318 --> 01:18:42,794 Matte! Matte! 935 01:18:48,564 --> 01:18:50,249 Matte! Matte! 936 01:18:50,784 --> 01:18:52,200 Pojď! Pojď! Vypadni odtud. 937 01:18:52,232 --> 01:18:53,583 Pojď sem. Pojď. 938 01:18:53,646 --> 01:18:54,748 Pojď. 939 01:19:02,518 --> 01:19:03,388 jsi v pořádku? 940 01:19:03,390 --> 01:19:05,361 Jo. Jo, kde je máma a Claudia? 941 01:19:05,420 --> 01:19:06,221 Jsou na kopci. 942 01:19:06,696 --> 01:19:07,646 Kde je Nova? 943 01:19:07,807 --> 01:19:09,867 Ona... nezvládla to. 944 01:19:10,537 --> 01:19:11,854 Jdi se postarat o své matka a sestra. 945 01:19:11,900 --> 01:19:14,196 - Kam jdeš? - Dokončím to. 946 01:21:30,215 --> 01:21:31,850 Pohyb! Velmi se snažit! 947 01:21:31,901 --> 01:21:33,118 Tatínek! 948 01:21:38,160 --> 01:21:39,402 Vypadni odtamtud! 949 01:21:40,867 --> 01:21:41,700 Jdi z cesty! 950 01:21:46,755 --> 01:21:48,107 Claudie, hýbej se! 951 01:22:00,401 --> 01:22:01,085 Ploutev! 952 01:22:05,228 --> 01:22:05,960 Táta! 953 01:22:09,918 --> 01:22:11,253 Táta! 954 01:22:18,901 --> 01:22:19,901 Bože můj. 955 01:22:25,112 --> 01:22:26,162 Táta? 956 01:23:04,422 --> 01:23:05,514 Táta! 957 01:23:18,425 --> 01:23:19,340 Nova! 958 01:23:23,096 --> 01:23:23,932 Pojď. 959 01:23:31,258 --> 01:23:33,198 - Tati, jsi v pořádku? - Ano. Jo. 960 01:23:33,249 --> 01:23:34,115 Bože můj. 961 01:23:41,873 --> 01:23:43,298 Dýchat. Dýchat! 962 01:23:46,028 --> 01:23:46,771 Pojď! 963 01:23:56,003 --> 01:23:59,127 Bože můj! Bože můj! 964 01:24:07,960 --> 01:24:09,929 Opravdu nesnáším žraloky. 965 01:24:13,520 --> 01:24:16,824 - Děkuji! Děkuju. - Nemáš zač. 966 01:24:41,235 --> 01:24:42,402 Nikdy jsem nezjistil tvé skutečné jméno. 967 01:24:46,828 --> 01:24:47,828 Jenny Lynn. 968 01:24:49,700 --> 01:24:52,170 Ráda tě poznávám, Jenny Lynn. 969 01:25:10,667 --> 01:25:12,169 Pekelný den.