1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:18,393 --> 00:01:20,476
לא יאומן.
במהלך שיעור מתמטיקה.

4
00:01:20,601 --> 00:01:22,434
היא עשתה את זה,
ואף אחד אפילו לא שם לב.

5
00:01:22,559 --> 00:01:25,018
קורלי,
היא באמת משהו.

6
00:01:25,143 --> 00:01:28,518
בדיוק מלאו לי 18,
ועדיין לא התעלסתי.

7
00:01:28,643 --> 00:01:30,601
זה משגע אותי.

8
00:01:30,726 --> 00:01:33,434
פייר נהג לקרוא לי צ'יקי.

9
00:01:33,559 --> 00:01:36,184
עכשיו הוא קורא לי שרי
להציק לי.

10
00:01:36,309 --> 00:01:39,476
אני מרגישה כל כך לבד.

11
00:01:39,601 --> 00:01:41,934
כל שנה,
אחרי חופשת הסתיו,

12
00:01:42,059 --> 00:01:43,768
אנחנו מצלמים את התמונה המשפחתית שלנו
עבור כרטיסי חג המולד.

13
00:01:43,893 --> 00:01:45,309
עוד אחד לאלבום.

14
00:01:45,434 --> 00:01:47,643
מחייך כמו בובות.

15
00:01:47,768 --> 00:01:50,393
מארי, אחותי המאומצת,
אבל אנחנו אף פעם לא מזכירים את זה.

16
00:01:50,518 --> 00:01:52,059
אנחנו גם לא מזכירים
עבודת הציצים שלה.

17
00:01:52,184 --> 00:01:53,559
בשבילה,
הם היו קטנים מדי.

18
00:01:53,684 --> 00:01:55,768
היא עבדה כל הקיץ
לשלם עבור הניתוח.

19
00:01:55,893 --> 00:01:58,393
אם היא שאלה את דעתי,

20
00:01:58,518 --> 00:02:00,434
הייתי אומר לה שאני חושב
הם גדולים מדי.

21
00:02:00,559 --> 00:02:02,143
להחליף מקומות.

22
00:02:04,434 --> 00:02:05,684
פייר, אחי האמיתי.

23
00:02:05,809 --> 00:02:08,601
הוא תמיד כל כך מגניב.
זה מעצבן אותי.

24
00:02:08,726 --> 00:02:09,934
תפסיק עם זה!

25
00:02:10,059 --> 00:02:11,851
ההורים שלי כל כך נורמליים

26
00:02:11,976 --> 00:02:13,559
שזה נהיה מדכא.

27
00:02:13,684 --> 00:02:16,226
חייך, בבקשה.

28
00:02:16,351 --> 00:02:17,768
רומיין!

29
00:02:17,893 --> 00:02:20,434
קדימה!
חִיוּך!

30
00:02:22,601 --> 00:02:26,143
לזהות את האדם שלעולם לא
עשה אהבה, דפוק או דפוק.

31
00:02:26,268 --> 00:02:28,018
אני צריך לחשוב על
משהו אחר.

32
00:02:28,143 --> 00:02:30,351
מזל טוב למישל.

33
00:02:30,476 --> 00:02:33,268
תמונה יפה מאוד, השנה.
כל הכבוד, מישל.

34
00:02:33,434 --> 00:02:35,684
כל הכבוד, אבא.

35
00:02:38,101 --> 00:02:39,725
אני לא שומע.
אני לא מקשיב.

36
00:02:39,850 --> 00:02:41,683
תמיד אותם נושאים
של שיחה.

37
00:02:41,808 --> 00:02:44,308
הלימודים של פייר ומארי,
הבחינות שלי, אקולוגיה.

38
00:02:44,433 --> 00:02:46,392
זה משעמם אותי לעזאזל,
אקולוגיה.

39
00:02:46,517 --> 00:02:48,892
משבר, כדורגל, אוכל...

40
00:02:49,017 --> 00:02:51,558
אף פעם, אבל אף פעם,
האם אנחנו מדברים אי פעם על סקס?

41
00:02:51,683 --> 00:02:54,100
זה יהיה מעניין,
לשבור קצת את השגרה.

42
00:02:54,225 --> 00:02:56,975
מי ראה את משחק הכדורגל
ביום ראשון?

43
00:02:57,100 --> 00:02:59,142
ראיתי את זה אצל מרסל.

44
00:02:59,267 --> 00:03:00,558
איך הם יכולים לשחק כל כך רע?

45
00:03:00,683 --> 00:03:02,933
מה משלמים להם לעשות?

46
00:03:03,058 --> 00:03:06,267
לשחק כאילו הם משחקים ביליארד?

47
00:03:06,392 --> 00:03:08,683
אני מסכים איתך.

48
00:03:08,808 --> 00:03:09,892
זה מזכיר לי.

49
00:03:10,017 --> 00:03:11,933
יום חמישי,
אנחנו מתחילים להתאמן שוב.

50
00:03:12,058 --> 00:03:14,475
אני יודע.
אין לי אלצהיימר.

51
00:03:14,600 --> 00:03:16,767
הם מדברים על
אימון כדורסל.

52
00:03:16,892 --> 00:03:19,142
מעולם לא הצלחתי.

53
00:03:19,267 --> 00:03:20,974
אבל בהחלט התחלנו
מדברים על סקס.

54
00:03:21,099 --> 00:03:24,349
הדמיה מופעלת
של מאפיינים כלליים

55
00:03:24,474 --> 00:03:28,224
של אזורי תאי חומצה
וכן הלאה.

56
00:03:28,349 --> 00:03:34,141
נכון לעכשיו בזכות השימוש
של נוגדנים ו...

57
00:03:34,266 --> 00:03:36,349
רומן,
מה אתה עושה

58
00:03:36,474 --> 00:03:39,141
אני לא יודע על מה זה.

59
00:03:39,266 --> 00:03:41,557
הוא ביקש ממני להיכנס
מיד.

60
00:03:44,141 --> 00:03:45,932
לא, הוא לא נפגע.

61
00:03:46,057 --> 00:03:48,307
הוא הבטיח לי שרומיין בסדר.

62
00:03:50,932 --> 00:03:54,099
אתקשר אליך מיד אחר כך.

63
00:03:56,932 --> 00:03:58,724
אוהב אותך גם.

64
00:04:01,932 --> 00:04:06,057
מה שיש לי להגיד לך
לגבי רומיין

65
00:04:06,182 --> 00:04:10,641
הוא די רציני,
עדין למדי.

66
00:04:10,766 --> 00:04:13,182
בְּסֵדֶר.

67
00:04:13,307 --> 00:04:15,682
במהלך שיעור ביולוגיה,

68
00:04:15,807 --> 00:04:20,766
רומיין נתפס
במעשה בוטה...

69
00:04:20,891 --> 00:04:23,099
של אוניזם.

70
00:04:25,307 --> 00:04:28,391
רומיין אומן?

71
00:04:28,516 --> 00:04:31,182
בדיוק, בדיוק.

72
00:04:31,307 --> 00:04:33,557
יתר על כן,

73
00:04:33,682 --> 00:04:39,516
הוא צילם את המעשה הזה
עם הפלאפון שלו...

74
00:04:39,641 --> 00:04:44,932
אשר המורה
ברור שהוחרם.

75
00:04:54,099 --> 00:04:55,141
אתה מוצא את זה מצחיק?

76
00:04:55,266 --> 00:04:57,849
לֹא!
בטח שלא!

77
00:04:57,974 --> 00:05:01,807
רומיין כבר מבוגר
למשך חודשיים.

78
00:05:01,932 --> 00:05:03,682
והוא חושף את עצמו...

79
00:05:03,807 --> 00:05:06,016
מול בני גילו...

80
00:05:06,141 --> 00:05:08,307
בנות ובנים...

81
00:05:08,432 --> 00:05:10,516
מי, לרוב,
עדיין קטינים.

82
00:05:10,641 --> 00:05:13,849
מבחינה מינית,
הם מבוגרים כחוק.

83
00:05:13,974 --> 00:05:16,599
כולם מעל גיל 15,
הם לא?

84
00:05:16,724 --> 00:05:20,141
אני לא פונה
עורכת הדין כאן, גברת ברטרנד,

85
00:05:20,265 --> 00:05:23,265
אלא האמא.

86
00:05:23,390 --> 00:05:26,681
זו לא התנהגות נורמלית.

87
00:05:28,306 --> 00:05:31,473
על מה אתה ממליץ?

88
00:05:31,598 --> 00:05:33,848
השעיה...

89
00:05:33,973 --> 00:05:38,931
עד שנדון בזה עם
ועדת המשמעת...

90
00:05:39,056 --> 00:05:42,556
בתאריך שבו
יקבע בקרוב.

91
00:05:45,056 --> 00:05:49,098
עד אז, נסה להבהיר
מה קורה לו בראש.

92
00:05:52,931 --> 00:05:55,598
אני גם חייב להודיע לך

93
00:05:55,723 --> 00:06:00,098
שהעתקנו
הסרט הקטן והמגעיל שלו

94
00:06:00,223 --> 00:06:02,265
כראיה.

95
00:06:02,390 --> 00:06:03,431
בְּסֵדֶר.

96
00:06:03,556 --> 00:06:05,765
תודה רבה.

97
00:06:07,598 --> 00:06:11,098
לקחנו אותו למרפאה.

98
00:06:11,223 --> 00:06:13,348
המזכירה שלי תלווה אותך.

99
00:06:43,723 --> 00:06:44,723
היי, זה כלום.

100
00:06:44,848 --> 00:06:46,431
זה לא סוף העולם.

101
00:06:46,556 --> 00:06:48,723
אוקיי, אז עכשיו אתה מחייך.

102
00:06:48,848 --> 00:06:50,098
מה לא בסדר איתך,
רומיין?

103
00:06:50,223 --> 00:06:52,015
אתה רוצה שאני אסביר?

104
00:06:52,140 --> 00:06:53,556
אנא הסבר.

105
00:06:53,681 --> 00:06:55,390
ממש כאן?
עַכשָׁיו?

106
00:06:55,515 --> 00:06:56,515
כן, למה לא?

107
00:06:56,640 --> 00:06:59,181
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

108
00:07:06,515 --> 00:07:09,598
אני מחכה.

109
00:07:09,723 --> 00:07:11,640
הם מעזים.
הם העזו אותי לעשות את זה.

110
00:07:11,765 --> 00:07:15,056
אם אתה לא,
אתה לוזר אמיתי.

111
00:07:15,181 --> 00:07:17,515
זה היה תורי,
ואני נתפסתי.

112
00:07:17,640 --> 00:07:20,015
על מה אתה מדבר,
מעז?

113
00:07:20,140 --> 00:07:22,014
זה משחק,
רק בשביל הכיף.

114
00:07:22,139 --> 00:07:24,555
אוקיי, אז בשביל הכיף,
כולכם מצלמים את עצמכם

115
00:07:24,680 --> 00:07:26,264
מאוננת בכיתה?

116
00:07:26,347 --> 00:07:28,680
כן, נכון.

117
00:07:28,805 --> 00:07:30,847
חיכיתי לשיעור ביולוגיה.

118
00:07:30,972 --> 00:07:33,430
מאחורי הספסלים,
היה קשה יותר לזהות אותי.

119
00:07:33,555 --> 00:07:35,264
אבל זה לא הסתדר.

120
00:07:35,389 --> 00:07:36,972
אני לא מבין.

121
00:07:37,097 --> 00:07:38,930
קורלי חושבת
זה נמשך יותר מדי זמן.

122
00:07:39,055 --> 00:07:41,389
האחרים מגיעים מהר יותר.

123
00:07:41,514 --> 00:07:42,555
אני מתכוון לבחורים.

124
00:07:42,680 --> 00:07:44,722
תחסוך ממני את הפרטים,
תרצה?

125
00:07:44,847 --> 00:07:47,139
בְּסֵדֶר.
אני חושב שאני מבין.

126
00:07:53,305 --> 00:07:55,764
תראה...

127
00:07:55,889 --> 00:07:58,139
אני אספר לך הערב.

128
00:07:58,264 --> 00:08:01,264
כפי שרומיין היה אומר,
זה לא סוף העולם.

129
00:08:01,389 --> 00:08:03,346
לא, שום דבר רציני.

130
00:08:03,471 --> 00:08:04,888
אוהב אותך.

131
00:08:06,221 --> 00:08:07,929
אתה מספר לכולם?

132
00:08:08,054 --> 00:08:10,179
אבא שלך לא כולם.

133
00:08:10,304 --> 00:08:12,054
החזרת את הטלפון?

134
00:08:12,179 --> 00:08:13,471
זה בתיק שלי.

135
00:08:13,596 --> 00:08:16,054
אני יכול לקבל את זה בחזרה?
- כן, אתה יכול.

136
00:08:16,179 --> 00:08:18,804
זו לא תעוזה אמיתית
אלא אם כן אתה מצלם את זה.

137
00:08:18,929 --> 00:08:20,721
ואני חייב לשלוח את זה לקורלי.
היא מדרגת אותם.

138
00:08:20,846 --> 00:08:22,554
היי, אני נוהג.

139
00:08:22,679 --> 00:08:23,638
אתה יכול לנהוג ולדבר.

140
00:08:23,763 --> 00:08:25,179
טוב, חרא!
לא עכשיו.

141
00:08:29,263 --> 00:08:31,471
אמא שלי עוזרת
במשרד עורכי דין גדול.

142
00:08:31,596 --> 00:08:33,888
היא עוסקת
הרבה תיקים לתיקים גדולים

143
00:08:34,013 --> 00:08:35,429
בלי להסתבך יותר מדי.

144
00:08:35,554 --> 00:08:36,888
כדי להגן על עצמה,
היא אומרת.

145
00:08:37,013 --> 00:08:39,054
הקובץ החדש של היום:

146
00:08:39,179 --> 00:08:41,888
רומיין: התראה על בעיות מיניות.

147
00:08:42,013 --> 00:08:44,179
מכיר אותה,
היא לעולם לא תוותר על התיק.

148
00:08:47,138 --> 00:08:49,221
הוא הביט בי
כאילו אני אשם.

149
00:08:55,263 --> 00:08:59,388
מעולם לא הרגשתי כל כך מושפל,
לעולם לא.

150
00:08:59,513 --> 00:09:00,804
בשלב מסוים,
אפילו חשבתי

151
00:09:00,929 --> 00:09:03,429
הוא התכוון להראות לי
הסרט של רומיין.

152
00:09:06,138 --> 00:09:07,721
הכל יסתדר.
לְהִרָגַע.

153
00:09:15,388 --> 00:09:20,888
אתה חושב שזה נורמלי?

154
00:09:21,013 --> 00:09:22,804
אני אדבר איתו.
אל תדאג.

155
00:09:22,929 --> 00:09:25,304
ומארי ופייר?

156
00:09:25,429 --> 00:09:26,971
מה עם חיי המין שלהם?

157
00:09:27,096 --> 00:09:30,054
מעולם לא דיברנו איתם
על זה.

158
00:09:32,929 --> 00:09:35,263
דיברת על זה
עם ההורים שלך?

159
00:09:35,388 --> 00:09:36,638
לא.

160
00:09:36,763 --> 00:09:38,221
זו הייתה תקופה אחרת.

161
00:09:38,346 --> 00:09:41,263
זה תמיד זמן אחר.

162
00:09:59,471 --> 00:10:01,513
אנחנו מנסים לעשות הכל,

163
00:10:01,638 --> 00:10:03,596
אז לא חסר להם כלום,

164
00:10:03,721 --> 00:10:07,471
אבל כשזה מגיע לסקס,
אנחנו משאירים אותם בחושך.

165
00:10:07,596 --> 00:10:11,221
מלבד AlDS,
אמצעי מניעה...

166
00:10:13,346 --> 00:10:16,346
כשזה מגיע
להגשמה מינית,

167
00:10:16,471 --> 00:10:18,888
אנחנו עוזבים אותם...

168
00:10:19,013 --> 00:10:21,429
כולם בכוחות עצמם.

169
00:10:28,888 --> 00:10:31,429
אל תיכנס לפאניקה, קלרינט.

170
00:10:31,554 --> 00:10:35,138
הם רואים את התמונה שאנו נותנים להם.

171
00:10:36,596 --> 00:10:38,221
ספר לי איזו תמונה שלנו
גרם לרומיין

172
00:10:38,346 --> 00:10:42,471
לצלם את עצמו
מתלוצץ בשיעור ביולוגיה?

173
00:10:42,596 --> 00:10:44,970
תחשוב על אביך.

174
00:10:45,137 --> 00:10:47,970
כמה זמן מאז אמא שלך מתה?

175
00:10:48,095 --> 00:10:50,428
חמש שנים?

176
00:10:52,262 --> 00:10:55,220
מה חיי המין שלו?

177
00:10:55,345 --> 00:10:57,262
זקן מסכן.

178
00:10:59,803 --> 00:11:01,928
לְהִרָגַע.

179
00:11:18,303 --> 00:11:19,928
לא עכשיו.

180
00:11:20,053 --> 00:11:21,428
לא.

181
00:11:21,553 --> 00:11:24,511
אני ממש לא במצב רוח.

182
00:11:24,636 --> 00:11:26,927
אני רק רוצה חיבוק קטן.

183
00:11:47,302 --> 00:11:50,636
''5/10,
ואני נדיב.''

184
00:12:01,052 --> 00:12:02,844
''תצדיק את זה.

185
00:12:02,969 --> 00:12:06,052
מגיע לי בונוס
על שנתפס.''

186
00:12:11,886 --> 00:12:13,636
''לילה טוב!''

187
00:12:49,052 --> 00:12:50,261
ארבע.

188
00:14:12,426 --> 00:14:14,176
''נקה היסטוריה עדכנית''.

189
00:14:14,301 --> 00:14:15,551
''נקה עכשיו.''

190
00:14:36,093 --> 00:14:38,051
הגיע הזמן לקום, רומיין.

191
00:14:38,176 --> 00:14:39,176
חשבתי שהושעתי.

192
00:14:39,301 --> 00:14:42,301
זאת לא סיבה
לשכב במיטה.

193
00:15:40,759 --> 00:15:43,800
הודיעו לו,
זה בטוח.

194
00:15:57,134 --> 00:15:59,467
קשה לפענח אותו.

195
00:15:59,592 --> 00:16:01,342
תעמיד פנים ששום דבר לא קרה.

196
00:16:15,299 --> 00:16:17,508
נכנסת מאוחר אתמול בלילה.

197
00:16:17,633 --> 00:16:19,341
לא, לא.
לא מאוחר מדי.

198
00:16:19,466 --> 00:16:20,716
שיהיה לך יום טוב.

199
00:16:20,841 --> 00:16:23,924
מארי יכולה להיות
אלוף באנדרסטייטמנט.

200
00:16:41,216 --> 00:16:42,591
מה קורה?

201
00:16:44,758 --> 00:16:46,883
אתה נראה לחוץ.

202
00:16:47,008 --> 00:16:50,091
הרבה עבודה לעשות.

203
00:16:50,383 --> 00:16:52,674
לא ראינו את מלאני הרבה.

204
00:16:52,799 --> 00:16:53,966
איך היא מסתדרת?

205
00:16:54,091 --> 00:16:56,966
לא ראיתי אותה.

206
00:16:57,091 --> 00:17:00,716
- אתה כבר לא יוצא?
- נכון.

207
00:17:00,841 --> 00:17:02,924
לא סיפרת לנו.

208
00:17:03,049 --> 00:17:04,341
להגיד לך מה?

209
00:17:04,466 --> 00:17:06,674
החדשות!

210
00:17:06,799 --> 00:17:09,049
הייתם ביחד
יותר משנה.

211
00:17:09,174 --> 00:17:10,424
ובכן, לא היינו מאורסים.

212
00:17:13,799 --> 00:17:15,174
נתראה.

213
00:17:16,008 --> 00:17:17,258
שיהיה לך יום טוב.

214
00:17:17,383 --> 00:17:20,216
פייר הוא אלוף
אמן בריחה.

215
00:17:22,466 --> 00:17:25,383
אז לא יותר מלאני.

216
00:17:25,508 --> 00:17:27,299
בְּסֵדֶר.

217
00:17:27,424 --> 00:17:28,466
אין לי הפסד.

218
00:17:28,591 --> 00:17:30,341
מלאני גרמה לי להתפרע.

219
00:17:30,466 --> 00:17:32,341
הוא צדק שזרק אותה.

220
00:17:35,674 --> 00:17:37,758
שיהיה לך יום טוב, בחור גדול.

221
00:17:41,174 --> 00:17:43,133
מחר, במקום
אימון כדורסל,

222
00:17:43,258 --> 00:17:46,091
נוכל לאכול ארוחת ערב?

223
00:17:49,174 --> 00:17:51,424
בטח, בטח.

224
00:18:03,633 --> 00:18:06,549
אל תשחק במחשב שלך
כל היום.

225
00:18:06,674 --> 00:18:08,508
לא, לא,
אני אלמד.

226
00:18:08,633 --> 00:18:10,758
אני אתקשר לקורלי
כדי לקבל את השיעורים של היום.

227
00:18:10,883 --> 00:18:13,674
האם יש משהו
בינך לבין קורלי?

228
00:18:13,799 --> 00:18:14,883
לא, אין מצב.

229
00:18:15,008 --> 00:18:16,924
טעית הכל,
בכלל לא.

230
00:18:17,049 --> 00:18:19,049
כֵּן?

231
00:18:19,174 --> 00:18:21,049
אמן בריחה?
לָשׁוֹן הַמעָטָה?

232
00:18:21,174 --> 00:18:22,924
רומיין: אלוף בורג.

233
00:18:23,049 --> 00:18:25,799
אני רק צריך לדבר עם סבא
על משהו.

234
00:18:25,924 --> 00:18:28,424
ואז אני יוצא לדרך.

235
00:18:28,549 --> 00:18:31,216
אמא מטרידה אותי
עם כל השאלות שלה.

236
00:18:31,341 --> 00:18:33,341
היא מפיצה את החדשות.

237
00:18:39,508 --> 00:18:42,049
רומיין נשאר בבית
לכמה ימים.

238
00:18:42,174 --> 00:18:44,174
האם הוא חולה?
- בכלל לא.

239
00:18:44,299 --> 00:18:47,298
הוא עשה משהו טיפשי
בבית הספר.

240
00:18:47,423 --> 00:18:49,757
הוא מושעה.

241
00:18:49,882 --> 00:18:51,465
עד כדי כך גרוע, הא?

242
00:19:04,090 --> 00:19:06,673
מישל, אנחנו חיים
תחת אותה קורת גג,

243
00:19:06,798 --> 00:19:09,965
ואנחנו לא ממש מתקשרים.

244
00:19:10,090 --> 00:19:13,882
מאז שמיירי מת,
מה אתה עושה בשביל סקס

245
00:19:20,007 --> 00:19:22,882
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,
אבל בגילך,

246
00:19:23,007 --> 00:19:26,589
עצוב לחשוב שהכל נגמר.

247
00:19:26,714 --> 00:19:28,797
תן לי להיות גלוי איתך,
קלייר.

248
00:19:34,172 --> 00:19:36,339
זה לא נגמר.

249
00:19:38,131 --> 00:19:40,381
אני מבקר בזונה.

250
00:19:43,256 --> 00:19:44,922
אותו אחד כבר שנתיים.

251
00:19:45,047 --> 00:19:46,589
קוראים לה נטלי.

252
00:19:46,714 --> 00:19:49,756
בשבילי זו נטלי, בכל מקרה.

253
00:19:49,881 --> 00:19:51,672
אולי זה לא השם האמיתי שלה.

254
00:19:53,672 --> 00:19:56,839
אני רואה אותה פעמיים בחודש.

255
00:19:56,964 --> 00:20:00,839
כאשר מירי מתה,

256
00:20:00,964 --> 00:20:04,547
הייתי הרוס, זוכר?

257
00:20:04,672 --> 00:20:08,172
כמה חודשים לאחר מכן,
סקס הפך לשאלה.

258
00:20:11,214 --> 00:20:14,172
חשבתי שפתרתי את זה עם...

259
00:20:14,297 --> 00:20:16,589
עם היד שלי,
כמו נער.

260
00:20:21,422 --> 00:20:25,089
יכולתי לפגוש נשים בגילי,

261
00:20:25,214 --> 00:20:28,089
למצוא אחד שמתאים לי,

262
00:20:28,214 --> 00:20:30,214
ולזייף את זה.

263
00:20:31,297 --> 00:20:34,006
אבל החלטתי לא לרמות.

264
00:20:34,214 --> 00:20:37,922
מעולם לא אהבתי אישה אחרת
מלבד מיריי.

265
00:20:38,047 --> 00:20:41,631
זה הצד האידיאליסטי שלי.

266
00:20:41,756 --> 00:20:44,672
אני רומנטי.

267
00:20:44,797 --> 00:20:48,131
אני רואה את נטלי
להיות נאמן לאהבה שלי.

268
00:20:48,256 --> 00:20:52,089
- אתה יכול להבין את זה?
כן.

269
00:20:52,214 --> 00:20:56,422
אני עדיין צריך סקס.

270
00:20:56,589 --> 00:21:01,422
ואני רוצה את זה בלי שיהיה לי
לשחק בן לוויה קשוב

271
00:21:01,547 --> 00:21:05,964
מחויב לפטפט
עם אישה בגילי.

272
00:21:07,506 --> 00:21:10,881
אני יודע!
זה אנוכי.

273
00:21:11,006 --> 00:21:13,797
הנאה מינית
ברור שהוא אנוכי.

274
00:21:18,256 --> 00:21:23,256
עשה לי טוב לדבר איתך.

275
00:21:23,381 --> 00:21:26,089
- אתה רוצה לדעת למה?
כן. מַדוּעַ?

276
00:21:26,214 --> 00:21:31,380
לאחרונה, פחדתי
של השפלה עם נטלי,

277
00:21:31,505 --> 00:21:34,130
לאחר התקף לב.

278
00:21:34,255 --> 00:21:37,796
מה אנשים יחשבו עלי?

279
00:21:37,921 --> 00:21:41,171
אני מתכוון אליך,
המשפחה.

280
00:21:41,296 --> 00:21:44,796
היית רואה בי סוטה זקן.

281
00:21:44,921 --> 00:21:46,630
איך אתה יכול לדמיין את זה?

282
00:21:49,546 --> 00:21:51,338
עכשיו אתה יודע.

283
00:21:51,463 --> 00:21:52,713
כֵּן.

284
00:21:52,838 --> 00:21:56,546
שיח הוורדים הזה לא יפרח
השנה.

285
00:21:56,671 --> 00:21:59,630
זה לא באמת משנה.

286
00:21:59,755 --> 00:22:02,755
בלעדייך, הגן
יהיה רק עשבים שוטים.

287
00:22:23,963 --> 00:22:25,671
אמרת לו הכל.
- לא, לא עשיתי זאת.

288
00:22:25,796 --> 00:22:28,463
על מה דיברת?

289
00:22:28,588 --> 00:22:30,255
גינון,
אם אתה רוצה לדעת.

290
00:22:30,380 --> 00:22:31,546
בַּטוּחַ.

291
00:22:31,671 --> 00:22:33,046
תנשק את אמא שלך.

292
00:22:36,171 --> 00:22:37,921
יותר טוב מזה.

293
00:22:41,421 --> 00:22:42,963
- שיהיה לך יום טוב.
- כן.

294
00:22:50,171 --> 00:22:51,255
בדקתי את זה.

295
00:22:51,380 --> 00:22:53,338
אתה צודק.
מגיע לך יותר''

296
00:23:02,755 --> 00:23:05,588
אתה רוצה ארוחת צהריים?

297
00:23:22,880 --> 00:23:25,755
''זה בדיוק מה שחשבתי''

298
00:23:26,838 --> 00:23:30,004
- השתגעת בבית הספר?
- כן.

299
00:23:30,129 --> 00:23:31,837
אני מאוד אוהב את פאפי.

300
00:23:31,962 --> 00:23:33,837
מציק לי לשקר לו.

301
00:23:33,962 --> 00:23:35,795
אבל זה מציק לי
לומר לו את האמת.

302
00:23:35,920 --> 00:23:37,337
אתה רוצה לדבר על זה?

303
00:23:37,462 --> 00:23:38,962
לא, אני מעדיף שלא.

304
00:25:01,086 --> 00:25:02,086
עֶשֶׂר.

305
00:25:03,378 --> 00:25:05,294
עֶשֶׂר?

306
00:25:10,044 --> 00:25:12,586
- יום טוב?
- בטח.

307
00:25:12,878 --> 00:25:14,253
ואתה, אבא?

308
00:25:14,378 --> 00:25:16,461
עוד יום אחד.

309
00:25:22,169 --> 00:25:24,336
30, לך על זה.

310
00:25:24,461 --> 00:25:26,503
אתה יודע מה זה
בשקית הניילון הזו?

311
00:25:26,628 --> 00:25:27,961
- לא.
- קונדומים.

312
00:25:28,086 --> 00:25:30,836
הוא ממלא מלאי כל חודשיים.

313
00:25:35,961 --> 00:25:38,753
נשבע שזה נכון.

314
00:25:39,086 --> 00:25:41,794
אתה חושב שהוא בוגד באמא?

315
00:25:41,919 --> 00:25:45,586
שתוק
ולהתרכז במשחק.

316
00:25:45,711 --> 00:25:47,211
הכל פנימה.

317
00:25:51,128 --> 00:25:53,086
אני מקפל.

318
00:26:44,794 --> 00:26:47,711
פעם, דיברתי על סקס
עם דודי.

319
00:26:47,836 --> 00:26:51,210
הוא היה פראי,
עם לגיון הזרים הצרפתי.

320
00:26:51,335 --> 00:26:54,127
הוא אמר לי חבר'ה
תמיד תדבר לפני הפאקינג.

321
00:26:54,252 --> 00:26:58,335
הגוזלים תמיד מדברים אחרי.

322
00:26:58,460 --> 00:27:00,418
ובכן, אתה מדבר עכשיו.

323
00:27:03,418 --> 00:27:05,710
נכון.

324
00:28:05,334 --> 00:28:10,792
תקוע כאן כל היום,
אני לא מגיע לשום מקום עם קורלי.

325
00:28:11,209 --> 00:28:13,792
מארי אמרה לי שהיא מוצאת
הגשמה מינית עם בחור

326
00:28:13,917 --> 00:28:15,584
בפעם הראשונה בחייה.

327
00:28:15,709 --> 00:28:17,084
אמרתי שאני שמח בשבילה.

328
00:28:17,209 --> 00:28:19,292
זה בטח נחמד
למצוא הגשמה מינית.

329
00:28:19,417 --> 00:28:21,334
היא רוצה לעודד אותי.

330
00:28:21,459 --> 00:28:23,001
אוּלַי.

331
00:28:23,126 --> 00:28:24,542
פייר שלח לי הודעת טקסט.

332
00:28:24,667 --> 00:28:25,667
''תשאר מגניב, אחי.

333
00:28:25,792 --> 00:28:28,084
לחשוף את עצמך זה נורמלי''.

334
00:28:28,209 --> 00:28:31,167
עניתי:
''אתה חושף את עצמך?''

335
00:28:31,292 --> 00:28:33,834
אבל אין תשובה.

336
00:28:36,959 --> 00:28:39,751
זוחל לעברי על ארבע.

337
00:28:41,209 --> 00:28:43,167
נכון.
תמצוץ אותו.

338
00:28:43,292 --> 00:28:45,334
אני לא אוהב את הטון שלך, חבר"ה.

339
00:28:45,542 --> 00:28:47,834
נא למקם את עצמך
על ארבע,

340
00:28:48,459 --> 00:28:52,542
כדי לא ליפול,
וזחול לעברי כמו חתול.

341
00:29:57,291 --> 00:29:59,791
''התגעגעתי אליך היום''.

342
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
קורלי! קורלי!

343
00:31:28,625 --> 00:31:31,375
מה אתה עושה כאן?

344
00:31:31,500 --> 00:31:33,124
רק רציתי לראות אותך.

345
00:31:33,249 --> 00:31:36,165
אין זמן;
הפעמון יצלצל.

346
00:31:36,499 --> 00:31:37,832
כן, אני יודע.

347
00:31:37,957 --> 00:31:39,499
מה קורה?

348
00:31:40,374 --> 00:31:41,915
אותו ישן.

349
00:31:41,999 --> 00:31:44,040
מה שלא יהיה.

350
00:31:44,165 --> 00:31:46,957
אַתָה?

351
00:31:47,082 --> 00:31:48,832
גם אותו ישן.

352
00:31:57,707 --> 00:31:59,124
ובכן, הא...

353
00:31:59,249 --> 00:32:00,540
אני הולך.

354
00:32:00,665 --> 00:32:02,082
נתראה!

355
00:34:38,289 --> 00:34:40,956
-מחר בערב זה בסדר?
- כן.

356
00:34:41,081 --> 00:34:43,123
בשעה 10:00.

357
00:34:43,248 --> 00:34:45,581
סבסטיאן לא
גם לדבר הרבה.

358
00:34:45,789 --> 00:34:47,414
אנחנו גרים ליד הבסטיליה.

359
00:34:47,539 --> 00:34:50,248
אני אשלח לך את הכתובת
וקודי דלתות.

360
00:35:05,372 --> 00:35:06,622
שלום, אמא?

361
00:35:06,747 --> 00:35:08,413
לא חשבתי שתרים.

362
00:35:08,788 --> 00:35:10,288
אתה לא בכיתה?

363
00:35:10,413 --> 00:35:11,913
לא.
המורה חולה.

364
00:35:12,122 --> 00:35:14,913
זה הרגיז אותי מה שאמרת
על מלאני.

365
00:35:15,038 --> 00:35:16,705
זה לא סוף העולם.

366
00:35:16,830 --> 00:35:20,163
עכשיו אתה מדבר כמו רומיין?

367
00:35:20,288 --> 00:35:22,955
אני רוצה לאכול איתך ארוחת ערב
מחר בערב.

368
00:35:23,080 --> 00:35:24,580
מחר בערב?

369
00:35:24,705 --> 00:35:26,872
אני מכיר חדש
מסעדת מזון בריאות.

370
00:35:26,997 --> 00:35:28,372
כן, כן.

371
00:35:28,497 --> 00:35:32,122
- טוב לך?
כן, זה דייט.

372
00:35:32,247 --> 00:35:34,204
נשיקה גדולה.

373
00:35:34,329 --> 00:35:36,121
גם אתה.

374
00:35:55,579 --> 00:35:56,579
אתמול, הרגשתי כל כך טיפש

375
00:35:56,704 --> 00:35:58,912
מול בית הספר
עם קורלי.

376
00:35:59,037 --> 00:36:01,329
היום אני חייב
ארוחת ערב עם אבא.

377
00:36:01,829 --> 00:36:03,496
החיים שלי חרא כרגע.

378
00:36:05,204 --> 00:36:07,412
יש להם מרקים טובים מאוד.

379
00:36:07,537 --> 00:36:09,371
אני צריך ללכת בעוד שעה.

380
00:36:09,496 --> 00:36:11,371
אתה כן?

381
00:36:11,496 --> 00:36:13,496
פעם אחת אנחנו אוכלים ארוחת ערב.

382
00:36:13,621 --> 00:36:14,871
אני צריך ללכת ליד חבר.

383
00:36:14,996 --> 00:36:16,996
אחיו עבר תאונת אופניים.

384
00:36:17,121 --> 00:36:19,662
הוא במצב רע.

385
00:36:19,787 --> 00:36:21,246
בְּסֵדֶר.

386
00:36:35,829 --> 00:36:38,246
אל תדאג.
אין כללים.

387
00:36:38,371 --> 00:36:40,162
אני מבוגר מהממוצע.

388
00:36:46,287 --> 00:36:47,912
בן כמה היית?

389
00:36:48,037 --> 00:36:49,079
16.

390
00:36:49,204 --> 00:36:50,412
עם אמא?

391
00:36:50,537 --> 00:36:52,954
לא, לא עם אמא שלך.

392
00:36:53,079 --> 00:36:55,746
פגשתי את אמא שלך
בשנה שלאחר מכן.

393
00:36:55,871 --> 00:37:01,996
כן, כשהיית
אפילו צעיר ממני.

394
00:37:23,371 --> 00:37:26,871
למה להם
לשנות את הכללים?

395
00:37:26,996 --> 00:37:30,329
חמדנות מעצימה את המערכת.

396
00:37:30,454 --> 00:37:32,704
אנשים יכולים לשנות את המערכת,

397
00:37:32,829 --> 00:37:35,286
הדור החדש,
אתה.

398
00:37:35,411 --> 00:37:36,578
כֵּן?

399
00:37:36,703 --> 00:37:39,911
אני אקבל את התעודה שלי,
ואז נראה.

400
00:37:40,036 --> 00:37:41,661
אין סיכונים, הא?

401
00:37:41,786 --> 00:37:43,661
לא כרגע.

402
00:37:43,786 --> 00:37:46,078
ואני חייב ללכת.

403
00:37:46,203 --> 00:37:48,911
רציתי לדבר איתך
על משהו.

404
00:37:49,036 --> 00:37:50,745
מַה?

405
00:37:50,870 --> 00:37:53,620
חיי המין שלך.

406
00:37:53,745 --> 00:37:57,828
אתה האדם האחרון
אני רוצה לדבר על זה.

407
00:37:57,953 --> 00:37:59,620
האם אתה שמח?

408
00:37:59,745 --> 00:38:00,745
לא עניינך.

409
00:38:00,870 --> 00:38:02,286
מַדוּעַ?

410
00:38:04,661 --> 00:38:06,578
כן, אני שמח.
מַסְפִּיק?

411
00:38:06,703 --> 00:38:08,120
לא, לא מספיק.

412
00:38:08,245 --> 00:38:10,536
זה כל מה שאתה מקבל.

413
00:38:21,161 --> 00:38:22,453
נשיקה גדולה, אמא.

414
00:38:45,870 --> 00:38:46,786
היית הרבה זמן.

415
00:38:46,911 --> 00:38:48,620
אני בסדר.
סוף הנושא.

416
00:38:48,745 --> 00:38:50,161
אתה צודק.

417
00:38:50,286 --> 00:38:53,536
בוא נדבר על משהו אחר.

418
00:38:53,661 --> 00:38:57,120
אני רוצה לשאול אותך
משהו אישי.

419
00:38:57,245 --> 00:38:59,161
- כן?
- אתה בוגד באמא?

420
00:39:00,786 --> 00:39:01,786
לא.

421
00:39:01,911 --> 00:39:05,078
למה אתה קונה
כל הקונדומים האלה?

422
00:39:05,203 --> 00:39:07,911
כדי להיות בטוח עם אמא שלך.

423
00:39:08,036 --> 00:39:09,661
מַדוּעַ?

424
00:39:09,786 --> 00:39:11,453
מְנִיעַת הֵרָיוֹן.

425
00:39:14,870 --> 00:39:18,286
אמא שלך לא יכולה לקחת את הגלולה.

426
00:39:18,411 --> 00:39:21,453
אחרי שנולדת,
היה לה מחלת לב,

427
00:39:21,578 --> 00:39:24,286
אבל היא לא הצליחה להסתגל.

428
00:39:24,411 --> 00:39:29,786
אז כשעשינו אהבה,
הייתי צריך להיות זהיר.

429
00:39:29,911 --> 00:39:33,120
אתה יודע איך זה.

430
00:39:33,245 --> 00:39:37,202
אני מתכוון,
להוציא בזמן.

431
00:39:38,619 --> 00:39:41,994
מאז,
אנחנו משתמשים בקונדומים.

432
00:39:46,494 --> 00:39:47,494
מה הקטע?

433
00:39:47,619 --> 00:39:50,035
פייר תמיד אמר
הייתי תאונה.

434
00:39:50,160 --> 00:39:51,660
על מה אתה מדבר?

435
00:39:51,744 --> 00:39:53,702
החלטנו להשאיר אותך.

436
00:39:55,910 --> 00:39:58,327
ממש רצינו אותך.

437
00:39:58,452 --> 00:40:00,327
יָשָׁר?

438
00:40:00,452 --> 00:40:01,785
בְּהֶחלֵט.

439
00:40:01,910 --> 00:40:05,827
אז תגיד לפייר
להפסיק להציק לי.

440
00:40:05,952 --> 00:40:08,452
אני בהחלט אעשה זאת.

441
00:40:08,577 --> 00:40:11,035
אני לא מאמין
אני בוכה ככה.

442
00:40:12,952 --> 00:40:14,744
אני רוצה קצת ליצ'ים.

443
00:40:22,993 --> 00:40:24,784
כוס יין, בבקשה.

444
00:43:42,199 --> 00:43:44,532
איך זה הלך?

445
00:43:44,657 --> 00:43:46,366
לא נהדר.

446
00:43:46,616 --> 00:43:48,824
פייר סתום את הפה כמו צדפה.

447
00:43:51,366 --> 00:43:52,907
זה לא קל.

448
00:43:55,407 --> 00:43:57,407
זה פשוט חבל.

449
00:44:00,157 --> 00:44:01,741
צדקת.

450
00:44:02,241 --> 00:44:05,074
אתה יודע מה?

451
00:44:05,907 --> 00:44:08,616
שאל אותי רומיין
על הגומיות שלנו.

452
00:44:08,741 --> 00:44:10,491
ו?

453
00:44:10,616 --> 00:44:12,574
הסברתי כמיטב יכולתי.

454
00:44:14,449 --> 00:44:16,282
הוא חשב שאני
בוגד בך.

455
00:44:16,407 --> 00:44:18,282
יכול להיות שהוא צודק.

456
00:44:22,407 --> 00:44:24,074
אתה בוגד?

457
00:44:24,199 --> 00:44:26,116
אתה בטוח שאני.

458
00:44:27,241 --> 00:44:29,074
לא ידעת?

459
00:44:30,491 --> 00:44:33,157
אני אפילו יכול לבחור ולבחור.

460
00:44:33,282 --> 00:44:35,157
הרבה לבחירה.

461
00:44:38,282 --> 00:44:40,574
איך הוא?

462
00:44:40,699 --> 00:44:43,699
הוא...

463
00:44:43,824 --> 00:44:45,949
שיער ערמוני, עיניים חומות.

464
00:44:49,616 --> 00:44:51,449
אתה רוצה לדעת מה אנחנו עושים?

465
00:44:51,574 --> 00:44:53,824
כֵּן.

466
00:44:53,949 --> 00:44:56,491
בְּסֵדֶר.

467
00:44:56,616 --> 00:44:59,241
אז תשכב על הרצפה עירום.

468
00:45:24,032 --> 00:45:25,241
אני מחכה.

469
00:46:18,198 --> 00:46:20,406
אתה רוצה לדעת מה הוא עושה?

470
00:46:21,990 --> 00:46:23,573
ספר לי.

471
00:46:25,573 --> 00:46:27,698
הוא לא עושה כלום.

472
00:46:28,906 --> 00:46:31,156
הוא הצעצוע שלי.

473
00:46:55,490 --> 00:46:58,573
כולם מזדיינים
חוץ ממני,

474
00:46:58,698 --> 00:47:00,906
וזה משגע אותי.

475
00:47:01,031 --> 00:47:03,031
אני לא יכול לחשוב על
כל דבר אחר.

476
00:47:04,781 --> 00:47:07,031
אני מרגיש כמו פצצת זמן.

477
00:47:09,906 --> 00:47:13,698
אני אחפש בגוגל ''אנטי-גלובליזציה''.
זה אמור להרגיע אותי.

478
00:51:55,444 --> 00:51:56,986
רוצה ללכת לפארק?

479
00:51:57,111 --> 00:51:58,736
לְשֵׁם מַה?

480
00:51:58,861 --> 00:52:00,152
לבנות ארמונות חול?

481
00:52:00,277 --> 00:52:01,861
אה, לא.

482
00:52:04,527 --> 00:52:06,944
אתה רוצה לנשק אותי?

483
00:52:07,069 --> 00:52:08,402
כֵּן.

484
00:52:39,861 --> 00:52:42,111
כבר חגגנו
ללא הפסקה למשך יומיים.

485
00:52:42,236 --> 00:52:44,402
אתמול חגגנו
החזרה שלי לבית הספר.

486
00:52:44,611 --> 00:52:46,444
כל האישומים בוטלו.

487
00:52:46,569 --> 00:52:47,819
תודה לקורלי,

488
00:52:47,944 --> 00:52:51,111
הם הכירו את כל הכיתה
צילמו את עצמם.

489
00:52:51,527 --> 00:52:53,944
הם לא יכלו
להשעות את כולם.

490
00:52:54,069 --> 00:52:55,944
אמר פייר
זה בית ספר של מטומטמים.

491
00:52:56,069 --> 00:52:58,027
וג'קטס, הוספתי.

492
00:52:58,152 --> 00:53:01,236
הבחור החדש של מארי,
ההגשמה המינית שלה,

493
00:53:01,361 --> 00:53:03,777
בפעם הראשונה שהוא כאן.

494
00:53:03,902 --> 00:53:04,986
ואז יש את קורלי.

495
00:53:05,111 --> 00:53:06,444
המשפחה אמרה
זה עכשיו או לעולם לא.

496
00:53:06,569 --> 00:53:08,777
הישאר קריר תחת לחץ.

497
00:53:08,902 --> 00:53:12,402
האם היה טוב יותר מתי
תיק המין היה טאבו?

498
00:53:12,527 --> 00:53:17,944
יום הולדת שמח, סבא

499
00:53:18,069 --> 00:53:22,611
יום הולדת שמח, מישל

500
00:53:22,736 --> 00:53:27,777
יום הולדת שמח, סבא

501
00:53:27,902 --> 00:53:32,277
יום הולדת שמח

502
00:53:40,152 --> 00:53:41,902
אני מוכן כשאתה.

503
00:57:49,691 --> 00:57:50,983
זה בסדר.

504
00:57:51,108 --> 00:57:53,899
כבר ראיתי אותך קשה.

505
00:57:54,024 --> 00:57:56,066
אפילו בתקריב.

506
00:59:02,316 --> 00:59:04,607
רוצים לדעת סוד?

507
00:59:04,732 --> 00:59:06,648
בַּטוּחַ.

508
00:59:06,773 --> 00:59:09,940
עשיתי את זה כבר
עם בחור מבוגר.

509
00:59:10,065 --> 00:59:12,065
אבל כרגע, בשבילי,

510
00:59:12,190 --> 00:59:14,523
זה כמו פעם ראשונה אמיתית.

511
01:00:12,439 --> 01:00:14,189
לעזאזל, שכחתי את הגומיות.

512
01:00:14,314 --> 01:00:17,314
יש שם חבילה שלמה.

513
01:00:17,439 --> 01:00:18,522
תודה, אבא.

514
01:00:41,314 --> 01:00:43,022
אתה צריך עזרה?

515
01:00:43,564 --> 01:00:45,314
זה יהיה נחמד.

516
01:00:46,939 --> 01:00:48,897
הייתי צריך להתאמן.

517
01:05:52,186 --> 01:05:55,478
שנה לאחר מכן...

518
01:06:00,894 --> 01:06:02,269
אנשים ממש טיפשים.

519
01:06:02,394 --> 01:06:06,894
הם לא הגיעו להלוויה
רק בגלל איך הוא מת.

520
01:06:07,019 --> 01:06:09,519
לא היה אף אחד,
רק אנחנו ונתלי.

521
01:06:15,561 --> 01:06:16,936
למה אני לא מרגיש עצוב?

522
01:06:17,061 --> 01:06:19,353
זה נורמלי.
תחשוב על זה.

523
01:06:19,478 --> 01:06:21,978
אם כולם היו יכולים למות ככה,
למות יהיה קל יותר.

524
01:06:25,228 --> 01:06:27,228
כמה נחמד שאתה מצלם הכל,
קורלי.

525
01:06:27,353 --> 01:06:29,769
זה גורם לנו להרגיש כל כך חשובים.

526
01:06:29,894 --> 01:06:31,478
לא בכל מקרה.

527
01:06:38,061 --> 01:06:40,269
סבא היה איתה
כשזה קרה.

528
01:06:40,394 --> 01:06:41,811
היא התקשרה לאמא.

529
01:06:41,936 --> 01:06:43,769
התקף לב
בזמן שהוא בא.

530
01:06:47,978 --> 01:06:50,561
אמא אמרה שאנחנו לא צריכים לשפוט.

531
01:06:50,686 --> 01:06:54,019
הוא היה כל כך ערמומי,
עם הסודוקו והצמחים שלו.

532
01:06:54,144 --> 01:06:55,603
תמיד ידעתי שיש לו סוד.

533
01:06:55,728 --> 01:06:57,353
אני לא כזה מטומטם.

534
01:07:36,727 --> 01:07:39,810
הוא תמיד דיבר
על הגן.

535
01:07:39,935 --> 01:07:41,477
ורדים היו התשוקה שלו.

536
01:07:41,560 --> 01:07:42,893
האין זה נכון, הרווה?

537
01:07:46,143 --> 01:07:48,227
מי יטפל בהם עכשיו?

538
01:07:48,352 --> 01:07:49,559
מקסים, אולי.

539
01:07:49,684 --> 01:07:51,517
אני אשאל אותו.

540
01:07:51,642 --> 01:07:53,684
- מי זה מקסים?
- החבר של פייר.

541
01:07:53,809 --> 01:07:55,684
הוא חנות פרחים.

542
01:07:55,809 --> 01:08:00,601
יש לו חנות פרחים מקסימה
ליד תעלת סן מרטין.

543
01:08:00,726 --> 01:08:01,892
אני ביסקסואל.

544
01:08:02,017 --> 01:08:04,559
למי אכפת?

545
01:08:04,684 --> 01:08:06,726
הומו, סטרייט, בי,
אתה מיני, זהו.

546
01:08:07,934 --> 01:08:10,559
אם אתה אוהב את החיים,
אתה אוהב סקס

547
01:08:11,017 --> 01:08:13,351
מישל בוודאי יסכים.

548
01:08:17,434 --> 01:08:21,934
לחיי המין שלה,
אמא זיכתה את כולנו.

549
01:08:50,851 --> 01:08:52,559
אתה יודע מה חשבתי?

550
01:08:52,684 --> 01:08:54,142
לא.

551
01:08:54,267 --> 01:08:56,142
לגבי בית הקברות.

552
01:08:56,267 --> 01:08:57,642
זה יהיה כיף, הא?

553
01:08:57,767 --> 01:08:59,392
שכח את הקברים,
זה כמו פארק.

554
01:08:59,517 --> 01:09:01,017
כל העצים, הפרחים.

555
01:09:01,142 --> 01:09:03,684
האם תשתוק?

556
01:09:03,809 --> 01:09:06,726
זה כמו לחלוק לנו כבוד.

557
01:09:06,851 --> 01:09:08,392
לא.

558
01:09:08,517 --> 01:09:09,976
אתה יודע מה זה
ממש דרור איתך?

559
01:09:10,101 --> 01:09:13,351
אתה תמיד מנסה
לשבור את השגרה,

560
01:09:13,476 --> 01:09:15,684
וזה נהיה משעמם.

561
01:09:15,809 --> 01:09:19,059
אל תכעסי, כוס יקירתי.
זה היה רק ​​רעיון.

562
01:09:19,184 --> 01:09:23,309
אל תקרא לי ככה.
זה וולגרי.

563
01:09:23,434 --> 01:09:26,267
בסדר, אז זהו
מיס צניעות הקטנה היום, הא?

564
01:09:38,392 --> 01:09:40,184
אל תהיה עצוב.

565
01:09:40,559 --> 01:09:44,934
אנחנו יכולים למות באורגיה,
זה עדיין יהיה עצוב.

566
01:09:45,059 --> 01:09:47,684
עדיף ממחלה ארוכה.

567
01:09:50,058 --> 01:09:54,308
יש אנשים עם אלצהיימר
אפילו לשכוח איזה מין הם.

568
01:09:54,433 --> 01:09:56,183
זה עצוב.

569
01:10:00,225 --> 01:10:02,891
אבא שלי מת.
יש לי את הזכות להיות עצוב.

570
01:10:03,016 --> 01:10:04,725
כן, כמובן, אהובתי.

571
01:10:10,808 --> 01:10:13,266
זהו זה,
המאורה שלו.

572
01:10:18,475 --> 01:10:20,433
נצטרך
להיפטר מהכל עכשיו.

573
01:10:22,891 --> 01:10:24,933
שנינו אהבנו סודוקו.

574
01:10:28,641 --> 01:10:30,683
הוא רק התחיל אחד.

575
01:10:30,808 --> 01:10:31,808
אני יכול לקחת את זה?

576
01:10:31,933 --> 01:10:35,016
כמובן, נטלי.

577
01:10:35,141 --> 01:10:38,975
אני אסיים את זה
לזכור אותו על ידי.

578
01:10:45,266 --> 01:10:47,516
הרגשת קרובה אליו?

579
01:10:47,641 --> 01:10:49,683
אני אוהב גברים.

580
01:10:49,808 --> 01:10:51,975
זאת הבעיה שלי.

581
01:10:52,100 --> 01:10:53,183
כולם גברים.

582
01:10:53,308 --> 01:10:54,350
כֹּל?

583
01:10:54,475 --> 01:10:57,433
כֵּן.

584
01:10:57,558 --> 01:11:01,516
אני לא נאמן בלב.

585
01:11:01,641 --> 01:11:05,433
הבנתי שהחיים קצרים,
ולכן בחרתי בזה כקריירה.

586
01:11:05,558 --> 01:11:06,850
זה פשוט.

587
01:11:06,975 --> 01:11:08,891
אני עצמאי.

588
01:11:09,016 --> 01:11:12,850
ואני עדיין יכול לבחור ולבחור.

589
01:11:12,975 --> 01:11:15,100
אולי העתיד פחות ברור?

590
01:11:25,766 --> 01:11:27,600
אבא שואל אם נטלי
נשאר לארוחת ערב.

591
01:11:28,183 --> 01:11:29,725
למה לא?

592
01:11:29,850 --> 01:11:31,891
לא.
יש לי גבר בשעה 9:00.

593
01:11:32,558 --> 01:11:33,933
בְּסֵדֶר.

594
01:11:46,683 --> 01:11:50,100
יש לה גבר בשעה 9:00,
היא אמרה.

595
01:11:51,974 --> 01:11:53,057
קורלי נשארת?

596
01:11:53,182 --> 01:11:54,265
כֵּן.

597
01:11:54,390 --> 01:11:58,224
זה אומר שיש לי אישה
בסביבות השעה 11:00.

598
01:11:58,349 --> 01:12:00,724
לבסוף עודד אותו.

599
01:12:11,849 --> 01:12:13,390
אתה מתכוון להמשיך לקרוא?

600
01:12:13,515 --> 01:12:14,765
כֵּן.

601
01:12:22,682 --> 01:12:25,474
מתחשק לי.

602
01:12:25,599 --> 01:12:29,015
איזה חדשות.

603
01:12:29,140 --> 01:12:31,098
משהו שונה,

604
01:12:31,223 --> 01:12:33,014
מחוץ לשגרה.

605
01:12:33,139 --> 01:12:34,806
לִרְאוֹת?

606
01:12:34,931 --> 01:12:37,014
כאילו, במיטה.

607
01:12:37,139 --> 01:12:38,848
אז תסתער על עצמך.

608
01:12:40,848 --> 01:12:43,514
עשיתי כבר,
כשהלכת למאפייה.

609
01:12:46,056 --> 01:12:48,598
לא, אני לא מאמין לך.

610
01:12:48,723 --> 01:12:50,681
אני נשבע.

611
01:12:52,306 --> 01:12:53,764
אתה עושה את זה לעתים קרובות?

612
01:12:56,306 --> 01:12:57,764
כֵּן.

613
01:12:57,889 --> 01:13:00,014
גם אנחנו?

614
01:13:00,139 --> 01:13:01,764
כֵּן.

615
01:13:04,514 --> 01:13:05,598
איך עושים את זה?

616
01:13:05,723 --> 01:13:07,848
אתה צופה בפורנו?

617
01:13:07,973 --> 01:13:10,056
לא.

618
01:13:10,181 --> 01:13:13,431
אני צופה בך בראש שלי.

619
01:13:13,556 --> 01:13:16,931
אני עושה סרט משלי.

620
01:13:17,056 --> 01:13:18,681
רוצה שאראה לך?

621
01:13:20,639 --> 01:13:23,098
בדרך כלל, אני עושה את זה
בחדר האמבטיה.

622
01:13:25,223 --> 01:13:27,764
או כאן במיטה,
כשהלכת לקולג'.

623
01:13:32,306 --> 01:13:35,348
תגיד לי מה אתה חושב,
או שזה לא כיף.

624
01:13:37,139 --> 01:13:38,848
זה מדליק אותך?

625
01:13:41,473 --> 01:13:42,973
אולי.

626
01:13:43,764 --> 01:13:45,264
אני מקשיב.

627
01:13:55,181 --> 01:13:56,598
את יפה.

628
01:13:59,514 --> 01:14:01,973
בראש שלי,
את תמיד יפה.

629
01:14:05,264 --> 01:14:06,723
השדיים שלך.

630
01:14:08,473 --> 01:14:10,806
הפטמות האלה שאני נוגס.

631
01:14:13,806 --> 01:14:15,848
איך שאתה מחייך.

632
01:14:16,931 --> 01:14:18,598
הצחוק החמוד שלך.

633
01:14:22,639 --> 01:14:25,098
היד שלי מחליקה למטה
לכוס שלך.

634
01:14:27,014 --> 01:14:29,556
האצבע שלי מלטפת מסביב.

635
01:14:33,431 --> 01:14:36,181
אני רוצה להרגיש שאתה נפתח...

636
01:14:40,348 --> 01:14:43,264
כך שכל דעתך
ממוקד שם...

637
01:14:47,431 --> 01:14:49,639
על החלק הזה של הגוף שלך.

638
01:14:52,473 --> 01:14:54,889
זה מתחיל לנצנץ.

639
01:15:03,098 --> 01:15:05,098
טרום בהצטיינות מרטיב את הדקירה שלי.

640
01:15:06,889 --> 01:15:09,056
חומר סיכה טבעי,
כמו שאתה אומר.

641
01:15:12,555 --> 01:15:14,555
אני מערבב את זה עם הרוק שלך בהצטיינות.

642
01:15:14,680 --> 01:15:15,930
שלי מה?

643
01:15:20,347 --> 01:15:21,888
אתה יודע, זה...

644
01:15:23,888 --> 01:15:26,222
זה לא קל
בלי להיות וולגרי.

645
01:15:27,847 --> 01:15:31,513
כי אם אתה רוצה לדעת,

646
01:15:31,638 --> 01:15:34,555
במוחי, שום דבר לעולם
וולגרי איתך, כוס יקירי.

647
01:15:58,596 --> 01:16:00,512
אני באמת חושב
נטלי נהדרת.

648
01:16:02,721 --> 01:16:05,512
הבנות האלה
תמיד נתפסים כקורבנות,

649
01:16:05,721 --> 01:16:08,012
אבל היא ממש בטוחה בעצמה.

650
01:16:11,596 --> 01:16:14,054
בגלל זה אבא שלך אהב אותה.

651
01:16:14,971 --> 01:16:18,054
לא כל הזונות
כמוה.

652
01:16:19,096 --> 01:16:21,429
אם זו הייתה עבודת חלומות,
היינו יודעים.

653
01:16:21,679 --> 01:16:24,721
זה כמו הכל.
אי אפשר להכליל.

654
01:16:24,846 --> 01:16:26,554
היא מוכיחה את זה.

655
01:16:27,429 --> 01:16:29,512
היית שוכב איתה?

656
01:16:30,221 --> 01:16:32,304
- בחינם, כן.
- באמת?

657
01:16:32,429 --> 01:16:34,096
מה יש לה?

658
01:16:36,346 --> 01:16:38,012
היא נהדרת, כמו שאמרת.

659
01:16:38,137 --> 01:16:40,429
היא עברה ניתוח בכל מקום.

660
01:16:42,596 --> 01:16:45,137
שאלת.
עניתי לך.

661
01:16:49,846 --> 01:16:53,179
האם תרצה
השדיים שלי שופצו?

662
01:16:53,304 --> 01:16:54,346
אל תהיה טיפש.

663
01:16:54,471 --> 01:16:56,971
רק עילוי קטן.

664
01:17:03,679 --> 01:17:06,137
זה יהיה טוב יותר.

665
01:17:07,679 --> 01:17:08,971
לֹא?

666
01:17:11,596 --> 01:17:15,012
כמו לפני 10 שנים.

667
01:17:20,221 --> 01:17:23,596
גברים עוברים ניתוח קוסמטי עכשיו.

668
01:17:35,762 --> 01:17:39,262
אתה יכול בקלות
להיפטר מזה.

669
01:17:39,387 --> 01:17:41,471
כֵּן.

670
01:17:41,596 --> 01:17:43,346
גם זה.

671
01:17:48,887 --> 01:17:50,971
האם זה מפריע לך
להזדקן ביחד?

672
01:17:55,011 --> 01:17:57,345
זה לא יעצור אותנו להזדקן.

673
01:18:16,011 --> 01:18:18,720
זה המקום שבו אנחנו מזדקנים הכי פחות,
לבסוף.

674
01:18:33,553 --> 01:18:35,470
עד עכשיו, בכל אופן.

675
01:19:33,553 --> 01:19:35,595
היא אמרה שזה מדליק אותה
להצטלם.

676
01:19:35,720 --> 01:19:38,428
ומה מדליק אותי
זה שהיא מופעלת.

677
01:19:38,553 --> 01:19:41,761
וקצת אימון מצלמה
תמיד שימושי.

678
01:20:57,801 --> 01:21:00,051
היא אוהבת לשים את הסרטים שלנו
באינטרנט.

679
01:21:00,176 --> 01:21:02,259
לפעמים אנחנו מצלמים.
לפעמים אנחנו לא.

680
01:21:02,384 --> 01:21:03,634
זו העסקה.

681
01:21:03,801 --> 01:21:06,926
היא אמרה שיש לנו את הכלים,
למה לא להשתמש בהם

682
01:21:07,051 --> 01:21:09,426
והיא אמרה, ככל שתראה יותר,
ככל שתגלה יותר.

683
01:21:09,551 --> 01:21:11,676
ככל שתראה את עצמך יותר,
ככל שאתה מכיר את עצמך יותר.

684
01:21:11,801 --> 01:21:13,801
היא חושבת על זה יותר מדי.

685
01:21:16,009 --> 01:21:16,968
לצאת ממני?

686
01:21:17,134 --> 01:21:18,968
מה החיפזון?

687
01:21:19,093 --> 01:21:21,343
כשאין מצלמה,
אני נכנס אליה.

688
01:21:21,468 --> 01:21:23,468
אני מעדיף את זה.

689
01:21:25,301 --> 01:21:28,468
קורלי היא לא ''האחת''.

690
01:21:28,718 --> 01:21:31,343
אבל היא תמיד תהיה
''הראשון''

691
01:21:31,468 --> 01:21:33,843
זה בטוח.

692
01:21:34,259 --> 01:21:36,426
עוד אחד?

693
01:21:37,134 --> 01:21:38,384
עוד תמונה.

694
01:21:38,509 --> 01:21:40,093
המשפחה גדלה.

695
01:21:40,551 --> 01:21:42,426
זה מקסים, מוכר הפרחים.

696
01:21:42,843 --> 01:21:44,176
השנה כולנו מחייכים.

697
01:21:44,301 --> 01:21:45,551
אפילו אני.

698
01:21:45,676 --> 01:21:47,509
בסופו של דבר,
הכל אפשרי.

699
01:21:50,884 --> 01:21:53,051
הגיע הזמן שאמא תפתח
קובץ חדש:

700
01:21:53,176 --> 01:21:54,676
אושר.

701
01:21:54,801 --> 01:21:56,509
לפני שהכל יתמוטט.