1 00:02:21,860 --> 00:02:24,321 Adakah anda melihat itu, Kapten? 2 00:02:26,115 --> 00:02:27,366 saya nampak dia. 3 00:02:29,451 --> 00:02:32,204 Apa pendapat anda? 4 00:02:32,287 --> 00:02:35,165 Adakah anda fikir binatang itu sudah dekat? 5 00:02:39,295 --> 00:02:42,716 - Apa kata awak, Duke? - Dia ada di bawah sana. 6 00:02:42,799 --> 00:02:45,385 Dan memutuskan. 7 00:03:01,067 --> 00:03:02,653 Ya, kalau begitu! 8 00:03:03,653 --> 00:03:06,616 syaitan! Duke, bawa jaket itu. 9 00:03:07,867 --> 00:03:12,872 Dill, apa yang awak buat? Ia adalah ketagih. Anda mesti memberikan joran kepada pelanggan yang membayar. 10 00:03:12,955 --> 00:03:16,501 Tidak, Duke. Dialah. 11 00:03:16,584 --> 00:03:20,505 - Bagaimana anda tahu ia adalah ikan yang sama? - Saya rasa. 12 00:03:20,588 --> 00:03:24,926 - Ambil kemudi, pegang dia dengan mantap. - Bolehkah saya mengambil alih tiang itu sekarang? 13 00:03:25,009 --> 00:03:28,763 - Kemudian kita mulakan. - Kami membayar anda $700 untuk ini. 14 00:03:28,847 --> 00:03:33,226 Dill, awak berjaya melakukannya. Keluar dari kerusi dan berikan lelaki itu joran! 15 00:03:35,645 --> 00:03:39,734 Abang saya akan mempunyai ikan ini. Keluar dari kerusi anda! 16 00:03:39,817 --> 00:03:44,447 jauhkan diri. Kamu berdua duduk dan tutup mulut. 17 00:03:44,530 --> 00:03:49,202 keparat! Kami membayar anda $700 ditambah minyak. 18 00:03:49,285 --> 00:03:52,080 Pergi ke neraka! 19 00:03:53,999 --> 00:03:58,837 Ini ikan trofi, kawan-kawan. Dapatkan bir dan nikmati persembahan. 20 00:04:00,255 --> 00:04:04,384 Duke, ambil kemudi. Dia melampaui batas. Ikut dia. 21 00:04:06,094 --> 00:04:08,263 Di sini kita pergi, budak... 22 00:04:31,078 --> 00:04:33,081 sial! 23 00:04:59,066 --> 00:05:01,111 Saya ada dia. 24 00:05:01,194 --> 00:05:02,778 Duke? 25 00:05:08,577 --> 00:05:13,123 - Ambil talian, dia sudah tiada. - Tidak, dia mempunyai kekuatan lagi. 26 00:05:14,249 --> 00:05:16,877 Tidak, dia sudah mati. 27 00:05:19,504 --> 00:05:21,257 ya. 28 00:05:28,056 --> 00:05:32,560 - Adakah anda mempunyai dia? Tarik dia ke atas. - Mungkin kita patut keluarkan beberapa baris? 29 00:05:32,643 --> 00:05:35,856 Tidak, dia sudah selesai. Tarik dia ke atas. 30 00:05:35,939 --> 00:05:38,901 Ada dia. tenang... 31 00:05:38,984 --> 00:05:41,320 Macam tu, ya. Ayuh, Duke. 32 00:05:43,197 --> 00:05:45,574 Bagus dan tenang. 33 00:05:47,868 --> 00:05:50,663 Kita ada dia kali ini. 34 00:05:52,331 --> 00:05:55,042 - Tidak! - Maaf. 35 00:05:59,547 --> 00:06:04,678 Jika anda fikir kami akan membayar satu dolar untuk kegagalan terkutuk ini, 36 00:06:04,761 --> 00:06:07,639 anda sangat silap. 37 00:07:13,291 --> 00:07:17,504 Pegawai Gonzales berkata demikian tanpa menulis kontrak kita tidak boleh buat apa-apa. 38 00:07:17,587 --> 00:07:22,759 Gringo tidak membayar. Tiada ikan raja untuk menjual kerana anda memancing ikan tuna. 39 00:07:22,843 --> 00:07:26,012 Saya akan bayar awak. Betul ke? 40 00:07:26,096 --> 00:07:29,099 Ya, baiklah. Bagaimana? 41 00:07:49,037 --> 00:07:51,582 Encik Baker Dill. 42 00:07:51,665 --> 00:07:55,460 Saya semakin suka cara anda singgah. 43 00:08:04,262 --> 00:08:07,515 Jack mendengar dua orang chumps berkata Rope 44 00:08:07,598 --> 00:08:10,477 bahawa anda menghunus pisau ke atas mereka. 45 00:08:14,272 --> 00:08:18,110 Sudahkah anda pertimbangkan untuk mengambil kursus dalam perkhidmatan pelanggan? 46 00:08:20,611 --> 00:08:23,865 Adakah anda dengan cara ini nampak kucing sial saya? 47 00:08:23,948 --> 00:08:27,619 Fikirkan dia ada di Joe. Dia memberinya makan ikan kecil. 48 00:08:27,703 --> 00:08:32,542 Anda berada betul-betul di tepi kilang pengetinan sebelum awak berpaling dan datang kepada saya. 49 00:08:32,625 --> 00:08:35,753 - Kenapa awak datang, Dill? - Apa pendapat anda? 50 00:08:37,922 --> 00:08:41,675 Dengarnya awak ada di bank pagi ini. Siapa yang awak sampai ke sana? 51 00:08:41,760 --> 00:08:45,430 - Carter, bangsat itu. - Bagaimana keadaannya? 52 00:08:45,513 --> 00:08:50,268 Constance, anda tahu betul bagaimana ia berlaku. Di sekitar sini, semua orang tahu semua yang berlaku. 53 00:08:50,351 --> 00:08:56,023 Mendengar bank enggan menambah pinjaman, jadi sekarang anda tidak mampu membeli minyak. 54 00:08:57,025 --> 00:09:02,531 Sedih kerana awak pergi ke rumah Joe sebelum anda membuat pilihan terakhir. 55 00:09:04,074 --> 00:09:07,494 Baker Dill, anda tidak lebih baik daripada pelacur jalanan. 56 00:09:07,579 --> 00:09:10,248 Pelacur jalanan yang tidak bergaul. 57 00:09:12,875 --> 00:09:17,589 - Bagaimana keadaan anak awak? - Dia bekerja di stesen minyak di Miami. 58 00:09:17,672 --> 00:09:22,135 Dia bagus dalam bot. Adakah dia bosan untuk mengisi minyak, saya boleh memberinya kerja. 59 00:09:22,218 --> 00:09:25,137 Apa masalah Duke? 60 00:09:25,221 --> 00:09:28,349 Yalah, dia sudah agak gila. 61 00:09:28,433 --> 00:09:30,227 Dia atau awak? 62 00:09:32,980 --> 00:09:38,068 Duke mempunyai seorang cucu di kolej. Dia memerlukan pekerjaan yang menguntungkan. 63 00:09:41,363 --> 00:09:45,201 Beraninya Joe untuk memberi makan kucing saya? 64 00:09:45,284 --> 00:09:48,538 Kucing saya akan bergantung kepada saya. 65 00:09:49,664 --> 00:09:52,333 Kucing manis saya. 66 00:09:52,416 --> 00:09:55,753 INSURANS HAYAT PLYMOUTH DAN BOAT 67 00:10:24,533 --> 00:10:26,536 Hai Dill. 68 00:10:27,495 --> 00:10:30,040 Dan satu untuk Wes lama. 69 00:10:36,755 --> 00:10:39,258 Tolong, Wes. 70 00:10:39,341 --> 00:10:42,344 Bunyinya seperti anda telah menyarungkannya lagi, Dill. 71 00:10:42,428 --> 00:10:47,349 Wes fikir ia mungkin sama tuna tua yang memecahkannya. 72 00:10:48,351 --> 00:10:49,810 BENGKUNG 73 00:10:51,437 --> 00:10:55,524 - Memancing dia lima kali sejak Tahun Baru? - Empat. 74 00:10:56,692 --> 00:11:00,948 Maksud saya dan lelaki itu bahawa anda harus memberinya nama. 75 00:11:01,949 --> 00:11:04,660 Saya sudah memberinya nama. 76 00:11:12,125 --> 00:11:15,296 Namanya Keadilan. 77 00:11:51,333 --> 00:11:55,587 - Esok pagi, enam tiga puluh. - Adakah anda mempunyai wang untuk minyak? 78 00:11:55,671 --> 00:11:59,926 - Bolehkah kita pergi jika tidak? - Berapa ramai penumpang? 79 00:12:00,010 --> 00:12:02,888 Berapa ramai pelanggan yang membayar? 80 00:12:02,971 --> 00:12:08,018 - Tiada, Duke. Hanya awak dan saya. - Jangan bazirkan bahan api. 81 00:12:08,101 --> 00:12:10,478 Dialah hari ini. 82 00:12:12,272 --> 00:12:14,316 Itu dia. 83 00:12:15,734 --> 00:12:21,365 Ya Allah, awak tak boleh join lelaki itu dan ikan otak itu? 84 00:12:29,999 --> 00:12:34,420 Esok air surut pukul 12.25 dan mengalir pada pukul 9 malam. 85 00:12:34,503 --> 00:12:38,383 Sediakan diri pada hari Plymouth yang indah. 86 00:12:44,472 --> 00:12:48,227 Hello, kitty. Ibu mahu kamu pulang. 87 00:13:10,917 --> 00:13:13,295 Maaf, nak. 88 00:13:13,378 --> 00:13:15,713 AYAH TERBAIK DUNIA 89 00:13:17,507 --> 00:13:22,387 Boleh bersumpah dia dihalau. Saya merasakannya di tangan saya. 90 00:13:53,002 --> 00:13:54,754 SAYA DAN AYAH, MASA ITU 91 00:14:00,761 --> 00:14:03,389 Saya akan bunuh awak! 92 00:14:14,358 --> 00:14:20,740 selamat pagi. Radio Plymouth menghantar ke Pulau Plymouth dan perairan sekitarnya. 93 00:14:22,450 --> 00:14:27,498 Satu lagi pagi yang indah di Plymouth, pulau terindah di dunia yang kotor ini. 94 00:14:27,581 --> 00:14:30,667 30 darjah dan kelembapan yang sempurna. 95 00:14:30,751 --> 00:14:35,005 Bau tebu yang sedap di udara. Hari yang sesuai untuk keluar 96 00:14:35,089 --> 00:14:39,259 di laut dan ekor di ikan otak. 97 00:14:59,698 --> 00:15:04,578 Ia adalah "Mama Beritahu Papa". Apa yang ibu beritahu ayah? 98 00:15:10,167 --> 00:15:13,170 Kali, berikan saya ikan terkutuk itu. 99 00:15:51,918 --> 00:15:53,378 Duke. 100 00:15:56,591 --> 00:15:58,843 Pukul mereka masuk. 101 00:16:00,220 --> 00:16:02,639 Kami berputus asa untuk hari ini. 102 00:16:15,402 --> 00:16:19,406 Saya membawa umpan kepada Lionel, maka sekurang-kurangnya kita mendapat sesuatu untuknya. 103 00:16:19,489 --> 00:16:22,576 Tidak, Duke. Kami tidak menjual umpan. 104 00:16:25,163 --> 00:16:29,960 Mungkin ini semua tentang nasib. Mungkin awak membawa saya nasib malang, Duke. 105 00:16:30,960 --> 00:16:34,464 Kami tidak mempunyai apa-apa sejak isteri awak meninggal. 106 00:16:41,930 --> 00:16:45,808 Tidak benar. Cari sendiri bot nelayan komersial. 107 00:16:53,484 --> 00:16:56,196 Baiklah, budak... 108 00:16:56,279 --> 00:16:58,823 Sekarang hanya awak dan saya. 109 00:17:11,920 --> 00:17:14,130 Beri saya Swizzle. 110 00:17:15,132 --> 00:17:19,511 Seorang wanita India di Mace mengatakan dia boleh membuang nasib buruk daripada orang. 111 00:17:19,594 --> 00:17:23,307 - Dia mendapat bayi dari pasangan Argentina. - Saya tidak perlukan bayi. 112 00:17:23,391 --> 00:17:27,729 - Awak perlukan sesuatu. - Ya, minuman, yang saya pesan. 113 00:17:29,272 --> 00:17:34,360 Pendapatan bukan sains. masa lalu tidak membantu. Naluri diperlukan. 114 00:17:34,443 --> 00:17:37,572 Dan saya dengar awak telah kehilangannya. 115 00:17:39,741 --> 00:17:43,119 Duke berhenti setengah jam yang lalu. 116 00:17:43,203 --> 00:17:46,415 Kata dia free untuk bot baru esok. 117 00:17:47,415 --> 00:17:52,297 Doktor Bob mendengar tentang kejadian pisau itu. Dia kata awak patut singgah dia. 118 00:17:52,380 --> 00:17:56,801 - Berbual tentang keadaan fikiran anda. - Adakah sebelum atau selepas tiga tequila? 119 00:17:56,884 --> 00:18:00,721 Anda dan saya boleh bergurau mengenainya, tetapi sesetengah lelaki bimbang. 120 00:18:01,805 --> 00:18:06,436 Ada wang dalam memancing ikan todak. Anda tidak perlu mempunyai pelancong sialan di atas kapal. 121 00:18:06,519 --> 00:18:10,189 Lionel membayar untuk dengusan dan ikan kembung juga. 122 00:18:10,272 --> 00:18:13,901 - Saya memancing ikan tuna. - Anda sedang memancing untuk satu tuna. 123 00:18:13,984 --> 00:18:17,196 Dan tuna itu hanya wujud dalam kulit anda. 124 00:18:24,497 --> 00:18:26,958 saya bayar. 125 00:18:35,299 --> 00:18:37,843 Selamat berjumpa dengan awak, John. 126 00:18:39,595 --> 00:18:43,057 - Air berkarbonat untuk saya juga. - Ais krim dan lemon? 127 00:18:43,140 --> 00:18:45,143 kenapa tidak 128 00:18:47,437 --> 00:18:50,565 Jadi... Apa kata awak? 129 00:18:53,319 --> 00:18:57,657 - Saya tidak dipanggil John lagi. - Nasib berubah-ubah, ya? 130 00:18:57,740 --> 00:19:02,536 - Karen, saya tidak percaya pada kebetulan. - Saya juga tidak. 131 00:19:06,290 --> 00:19:09,293 Selamat datang ke Plymouth, puan. 132 00:19:09,377 --> 00:19:12,671 Adakah tempat kita boleh makan malam? 133 00:19:12,755 --> 00:19:17,801 - Ini adalah satu-satunya tempat di sini. - Saya mahu bercakap dengan awak secara peribadi. 134 00:19:17,886 --> 00:19:21,265 Saya ingin tahu apa yang awak lakukan di sini, jauh ke hutaheiti. 135 00:19:21,348 --> 00:19:25,769 Saya datang untuk mengatakan bahawa anda betul dan saya salah. 136 00:19:35,238 --> 00:19:36,989 sial. 137 00:19:38,699 --> 00:19:41,577 Saya dengar awak ada bot. 138 00:19:45,665 --> 00:19:49,586 - Adakah anda memiliki bot itu? - Saya dan bank bertukar ganti. 139 00:19:51,630 --> 00:19:56,343 Ia tidak menjadi lebih peribadi daripada ini. Bagaimana anda menemui saya dan apa yang anda mahukan? 140 00:19:56,426 --> 00:20:00,472 Terdapat sesuatu yang dipanggil Facebook. Mendengar tentangnya? 141 00:20:00,555 --> 00:20:02,683 Tidak. 142 00:20:02,766 --> 00:20:06,853 Saya menghubungi seseorang dari zaman sekolah saya untuk menjejaki anda. 143 00:20:06,938 --> 00:20:10,065 Ingat Dotey, dia tidak dapat dihalang? 144 00:20:10,148 --> 00:20:15,737 Dia menganjurkan ulang tahun kelas pada tahun sebelumnya. Awak dan saya sahaja yang tidak datang. 145 00:20:15,821 --> 00:20:18,741 Tiada siapa yang tahu di mana anda berada. 146 00:20:18,824 --> 00:20:22,412 Semua orang tahu tentang Iraq dan pingat. 147 00:20:25,040 --> 00:20:29,211 Greg telah dalam perjalanan memancing di sebuah pulau yang jauh di Hutaheiti 148 00:20:29,294 --> 00:20:31,421 dan mendapat seekor ikan. 149 00:20:31,505 --> 00:20:37,469 Dia mengambil gambarnya. Pemilik bot ada di sana dalam gambar, dan betul-betul seperti John Mason. 150 00:20:37,553 --> 00:20:42,558 Tetapi dia berkata bahawa lelaki itu memanggil dirinya... Baker Dill. 151 00:20:43,808 --> 00:20:48,857 Adakah ikan itu besar? Sejak dia mengambil gambar itu, mesti ikan besar. 152 00:20:51,276 --> 00:20:57,199 Tidak dapat melihat dalam gambar jika itu anda, tetapi nama itu memberi anda: Baker Dill. 153 00:20:57,282 --> 00:21:02,162 Dillon Baker adalah satu-satunya guru anda dihormati di sekolah. guru matematik. 154 00:21:02,245 --> 00:21:05,165 Anda masih belum berkata apa yang anda mahu. 155 00:21:06,624 --> 00:21:09,627 Saya fikir jika anda menggunakan alias, adakah anda dalam pelarian 156 00:21:09,712 --> 00:21:13,048 Hanya menunggu perkara tertentu di rumah akan dilupakan. 157 00:21:13,131 --> 00:21:17,762 Saya fikir ia baik-baik saja jika anda beroperasi di luar undang-undang. 158 00:21:19,764 --> 00:21:22,016 Kerana seperti yang dikatakan: 159 00:21:23,018 --> 00:21:26,313 Awak betul dan saya salah. 160 00:21:26,396 --> 00:21:28,899 Mengenai Frank. 161 00:21:30,317 --> 00:21:35,614 Dia menjadi lebih kaya dan lebih besar dan lebih kenyang dan marah. 162 00:21:35,697 --> 00:21:41,995 - Tangan bertukar menjadi penumbuk. - Kemudian pisahkan. Tetapi anda mungkin tidak boleh. 163 00:21:42,078 --> 00:21:44,831 Tidak, saya tidak boleh. 164 00:21:46,208 --> 00:21:50,588 Dia mempunyai lebih ramai kenalan berbanding sebelum ini. Mafia Cuba di Miami. 165 00:21:50,672 --> 00:21:55,969 Jika saya cuba pergi, dia akan pergi menguburkan saya di salah satu tapak pembinaannya. 166 00:21:59,347 --> 00:22:03,977 - Saya tidak fikir anda akan memaafkan saya. - Jadi dia ganas terhadap awak? 167 00:22:10,984 --> 00:22:13,987 Dengan cara yang berbeza. 168 00:22:14,070 --> 00:22:18,868 - Lebih halus kebelakangan ini. - Dan bagaimana dengan anak saya? 169 00:22:21,329 --> 00:22:24,498 Bagaimanakah "kecanggihan" ini untuk anak saya? 170 00:22:27,001 --> 00:22:29,379 Dia bersembunyi. 171 00:22:29,462 --> 00:22:31,922 - Alamak! - Ini salah saya! 172 00:22:32,007 --> 00:22:36,845 Dia menjadi takut apabila kita bertengkar. Dia bermain permainan komputer. 173 00:22:38,346 --> 00:22:42,558 Duduk di komputer dan bermain selama berjam-jam. 174 00:22:43,684 --> 00:22:48,733 Menurut pihak sekolah, dia sangat berbakat, tapi dia nampak macam rosak. 175 00:22:48,816 --> 00:22:52,278 Saya memberi anjing kecil itu rumah! Biar saya tidak masuk! 176 00:22:55,240 --> 00:22:56,824 John. 177 00:22:58,450 --> 00:23:03,081 Saya di sini untuk menyelamatkan Patrick. Saya dalam neraka sekarang, John. 178 00:23:10,463 --> 00:23:13,841 Kita boleh melakukannya sebagai perniagaan murni. 179 00:23:13,925 --> 00:23:18,472 Awak perlukan wang, saya dan Patrick perlu keluar daripadanya. 180 00:23:18,556 --> 00:23:22,268 Suami saya menyertai saya di sini lusa. 181 00:23:22,351 --> 00:23:26,689 Saya berjanji kepadanya untuk menyewa bot, jadi dia dapat memancing ikan tuna. 182 00:23:27,815 --> 00:23:32,445 Saya nak awak bawa dia keluar dalam bot anda, biarkan dia mabuk... 183 00:23:33,904 --> 00:23:37,116 ... dan kemudian membuangnya ke dalam laut kepada jerung. 184 00:23:38,617 --> 00:23:43,497 Untuk itu saya berikan kepada anda sepuluh juta dolar tunai. 185 00:23:49,713 --> 00:23:54,343 Saya ada ikan untuk ditangkap sebelum bulan terbenam, jadi turun dari bot saya. 186 00:23:54,426 --> 00:23:59,223 - Sepuluh juta dolar, John. - Pergi dari bot saya! 187 00:24:04,436 --> 00:24:06,773 Saya menginap di Hotel Amerika. 188 00:24:06,856 --> 00:24:11,068 Encik Baker Dill! Boleh saya bercakap dengan awak sebentar? 189 00:24:12,862 --> 00:24:16,992 Encik Dill, beri saya... beberapa minit. 190 00:24:20,120 --> 00:24:23,540 Puan, awak kenal kapten bot tu? 191 00:24:47,649 --> 00:24:49,818 Hai Constance. 192 00:24:49,901 --> 00:24:54,281 - Awak buat apa kat atas ni? - Mencari kucing gila saya. 193 00:24:55,782 --> 00:24:58,160 Poket seluar. 194 00:24:59,161 --> 00:25:03,249 - Boleh saya masuk? - Hanya jika anda mengeringkan kaki anda. 195 00:25:08,670 --> 00:25:11,256 Dengarnya awak dapat puting semalam. 196 00:25:11,340 --> 00:25:14,678 Tiga ikan todak. 25 kilo. 800 dolar. 197 00:25:14,761 --> 00:25:17,430 Dan keropok untuk sarapan pagi. Adakah anda ingin rasa? 198 00:25:19,141 --> 00:25:22,477 - Mereka kata dia kelihatan seperti model. - WHO? 199 00:25:23,478 --> 00:25:27,774 Menurut Consuela, dia berkata bahawa suaminya datang ke sini untuk memancing ikan tuna. 200 00:25:27,857 --> 00:25:32,780 - Tidakkah sesiapa di sini hanya memikirkan urusan mereka sendiri? - Adakah itu sebabnya dia datang kepada anda? 201 00:25:32,863 --> 00:25:36,158 - Adakah anda akan membawa dia keluar? - Tiada apa-apa. 202 00:25:36,241 --> 00:25:39,036 - Awak nak pergi mana? - Mandi. 203 00:26:01,476 --> 00:26:04,897 mementingkan diri sendiri! Anda mesti sentiasa masuk! 204 00:26:04,980 --> 00:26:07,483 Ayah, ada sesuatu yang perlu kamu lakukan. 205 00:27:13,344 --> 00:27:16,889 Anda tidak menunjukkan penghargaan kepada saya sama sekali! 206 00:27:58,724 --> 00:28:00,351 Patrick? 207 00:28:04,439 --> 00:28:06,107 Adakah itu awak? 208 00:29:11,593 --> 00:29:14,138 Frank! Tuhanku! 209 00:29:16,765 --> 00:29:21,311 - Saya datang sehari lebih awal, musang. - Tetapi tiada penerbangan hari ini. 210 00:29:23,063 --> 00:29:27,025 Saya menyewa Learjet. Saya hanya perlu berjumpa dengan awak. 211 00:29:28,026 --> 00:29:31,446 Mari kita mulakan. 212 00:29:32,781 --> 00:29:37,078 Saya menyewa pesawat sialan untuk ini, kemudian pergi dengan gaun persalinan. 213 00:29:39,580 --> 00:29:41,291 pusing balik. 214 00:29:42,334 --> 00:29:44,503 Bagus dan tenang. 215 00:29:50,216 --> 00:29:51,927 Ya, kalau begitu. 216 00:30:09,863 --> 00:30:12,157 Apa ini? 217 00:30:13,909 --> 00:30:17,037 Hanya calar kecil. 218 00:30:17,120 --> 00:30:21,291 calar kecil? Pernahkah anda bermain dengan kucing, mungkin? 219 00:30:22,459 --> 00:30:24,878 saya tak tahu. 220 00:30:26,754 --> 00:30:29,091 Anda tidak tahu… 221 00:30:45,734 --> 00:30:50,072 - Lelaki yang semua orang cakapkan. - Saya di sini untuk menebus kesalahan, Lois. 222 00:30:50,155 --> 00:30:53,492 Sekarang saya rasa dia tidak begitu istimewa. 223 00:30:53,575 --> 00:30:58,622 Bertebaran di sekitar kandang dengan topi besar dan cermin mata hitam, seperti 32 darjah. 224 00:30:58,705 --> 00:31:03,460 20 penetasan sudu, cangkuk dan 900 meter tali. Ia akan menjadi 25 dolar. 225 00:31:04,544 --> 00:31:09,425 Dan dia suaminya datang ke sini dengan kapal terbang yang dihias seperti kek span. 226 00:31:09,508 --> 00:31:14,764 Dia datang awal untuk mengejutkannya. Beri Carlos $150 untuk champagne. 227 00:31:15,765 --> 00:31:19,435 Sedozen mata kail saiz tujuh, dan sepasang bulu. 228 00:31:19,518 --> 00:31:21,980 Adakah anda akan memancing ikan todak lagi? 229 00:31:22,063 --> 00:31:25,441 Saya rasa anda perlu membayar bil, kini Duke telah berhenti. 230 00:31:25,525 --> 00:31:29,988 Kesian Duke tua pergi pergeseran hari pada slip. 231 00:31:30,071 --> 00:31:33,242 Anda tidak sepatutnya memberikan isterinya menyalahkan nasib buruk anda. 232 00:31:33,325 --> 00:31:36,328 Tidak, saya salahkan mata kail awak. Dua palam cedar. 233 00:31:36,411 --> 00:31:38,873 - Untuk tuna? - Apa lagi? 234 00:31:38,956 --> 00:31:42,460 Ikan todak pada waktu malam, tuna pada siang hari. Bila nak tidur? 235 00:31:42,543 --> 00:31:45,630 - Apabila saya telah melunaskan bot. - Sembilan dolar. 236 00:31:45,713 --> 00:31:49,884 Kemudian saya akan belayar pergi, ke suatu tempat di mana tiada siapa yang mengenali saya. 237 00:31:51,886 --> 00:31:54,764 Apakah nama yang perlu anda gunakan di sana? 238 00:31:56,099 --> 00:32:00,562 Consuela berkata lelaki besar itu memukulnya dengan tangan dan tali pinggangnya. 239 00:32:01,562 --> 00:32:05,608 Selama satu jam setengah. Tiada suara yang datang darinya. 240 00:32:06,985 --> 00:32:09,696 Miami adalah tempat yang pelik, ya? 241 00:32:11,156 --> 00:32:12,742 Yap. 242 00:32:12,825 --> 00:32:16,454 Satu gurauan daripada Fontaine meminta untuk anda. 243 00:32:16,537 --> 00:32:19,082 Inilah kadnya. 244 00:32:20,583 --> 00:32:22,585 FONTAINE BOAT dan PERALATAN MEMANCING 245 00:32:26,214 --> 00:32:29,967 Kapten, kata isteri saya awak susah sikit. 246 00:32:30,051 --> 00:32:34,514 Seperti yang saya jelaskan kepada isteri anda, Saya tidak mempunyai jodoh sekarang. 247 00:32:34,597 --> 00:32:37,601 Undang-undang melarang saya untuk membawa pelancong keluar seorang diri. 248 00:32:37,684 --> 00:32:43,399 Belum jumpa penguatkuasa undang-undang di sini yang tidak boleh dibeli dengan harga sepuluh ringgit. 249 00:32:43,482 --> 00:32:47,528 - Saya tidak mampu kehilangan lesen saya. - Keluarkan ayam dari mulut anda. 250 00:32:47,611 --> 00:32:53,701 Saya telah memenangi Bermuda Yellow Fin empat tahun berturut-turut. 25, 33, 35 dan 26 kilo. 251 00:32:53,784 --> 00:32:58,456 - Kemahiran anda tidak mengubah undang-undang. - Kemahiran saya... 252 00:32:58,539 --> 00:33:02,961 Dia sedang bercakap macam profesor universiti sial! 253 00:33:06,047 --> 00:33:12,763 Isteri saya yang cantik membetulkan perjalanan ini. Dia telah mencari dalam talian malam demi malam. 254 00:33:12,847 --> 00:33:16,976 Cuba mencari bot yang sempurna untuk perjalanan ini. 255 00:33:17,059 --> 00:33:20,187 Dia mahu ia sempurna untuk saya. 256 00:33:20,271 --> 00:33:26,527 Mana-mana bangsat boleh mengawal tab seperti itu. Saya boleh pergi ke pulau lain. 257 00:33:26,611 --> 00:33:30,072 Tetapi saya hanya mempunyai dua hari. 258 00:33:31,073 --> 00:33:35,787 Jadi kami berdiri di sini pada pukul tujuh. Hanya awak dan saya dan tuna sialan itu. 259 00:33:35,870 --> 00:33:40,292 Saya berkata saya tidak akan mengambil peluang. Saya tidak melakukannya. 260 00:33:41,293 --> 00:33:45,547 - Bolehkah anda mempertimbangkan semula itu, Encik Dill? - Ia berjalan lancar, musang. 261 00:33:45,630 --> 00:33:49,635 Setiap orang ada harganya. Saya akan berada di sini esok pagi pada pukul tujuh. 262 00:33:50,719 --> 00:33:52,763 Anda sepatutnya begitu. 263 00:34:00,395 --> 00:34:02,523 Encik Dill! 264 00:34:02,606 --> 00:34:05,233 Heck juga... Encik Dill! 265 00:34:12,909 --> 00:34:14,786 Ada yang tak kena. 266 00:34:15,787 --> 00:34:20,376 Dia melanggar rutinnya dengan 20 saat mengikut jadual waktu. 267 00:34:25,297 --> 00:34:29,926 - Dua malam berturut-turut. Adakah bulan membawa tuah? - Saya rasa ia adalah 50 kilo. 268 00:34:30,011 --> 00:34:32,930 Dan billfish? Bolehkah kita katakan $800? 269 00:34:35,182 --> 00:34:41,064 Semalam apabila anda masuk dengan ikan todak, Saya fikir awak sudah sedar. 270 00:34:42,608 --> 00:34:46,069 Tetapi Lois berkata anda telah membeli palam cedar. 271 00:34:46,152 --> 00:34:51,699 Anda memperoleh pendapatan yang baik dari memancing malam, tetapi anda memburu masih pada ikan di topi anda. 272 00:34:51,784 --> 00:34:57,789 - Anda tahu ia hanya dalam kulit anda? - Ya, itulah sebabnya saya perlu mengeluarkannya dari sana. 273 00:34:57,873 --> 00:35:01,251 Semalam ia cerita dari Fontaine di sini. 274 00:35:02,669 --> 00:35:05,757 Dia datang sejurus selepas awak pergi. 275 00:35:10,803 --> 00:35:14,140 Apa yang awak buat di bawah sini, kucing? 276 00:35:15,350 --> 00:35:19,395 Saya akan membawa awak pulang, maka saya dapat pahala. 277 00:35:32,701 --> 00:35:35,330 Tergesa-gesa hari ini? 278 00:35:35,413 --> 00:35:38,833 Saya perlu berada di laut sebelum pukul sepuluh. 279 00:35:38,916 --> 00:35:42,587 Dill, awak kenal dia sebelum ini, betul tak? 280 00:35:44,214 --> 00:35:47,800 - Saya dengar dia perlu diselamatkan. - Ya, betul? 281 00:35:47,884 --> 00:35:51,138 Dia mabuk dan memukulnya. 282 00:35:52,639 --> 00:35:57,727 Awak jangan layan saya teruk. Kami hanya menggunakan satu sama lain sedikit. 283 00:35:57,811 --> 00:36:03,233 Saya memberi awak wang apabila ikan tidak menggigit dan anda akan menemui kucing saya apabila ia berlaku 284 00:36:04,235 --> 00:36:07,739 Tangkap kucing untuk Constance. 285 00:36:08,739 --> 00:36:14,496 Katakan anda diberi pilihan antara mendapatkan gadis itu, atau untuk mengambil tuna itu dalam kulit anda. 286 00:36:15,497 --> 00:36:17,749 Apa yang anda akan pilih? 287 00:36:30,553 --> 00:36:33,432 Satu lagi hari yang indah di Pulau Plymouth. 288 00:36:33,515 --> 00:36:38,813 Tuna, albacore dan ikan todak menanti di luar sana dan ia adalah langit tanpa awan. 289 00:36:38,896 --> 00:36:41,858 Adakah anda mempunyai bot... Sudah tentu anda mempunyai bot. 290 00:36:41,941 --> 00:36:45,611 Kemudian anda mungkin bertuah. Ia sedang melanda sehingga ribut. 291 00:36:46,613 --> 00:36:50,700 Rikingen berada di atas bot dan telah mengikat dirinya di kerusi. 292 00:36:50,783 --> 00:36:54,287 - Minum champagne dari beg umpan dengan ais di dalamnya. - Bawa dia keluar dari kerusi. 293 00:36:54,370 --> 00:36:59,000 - Dia mengeluarkan wang tunai 10,000 daripada bank. - Dan anda ingin memiliki sebahagian daripada mereka? 294 00:36:59,084 --> 00:37:04,966 Consuela mendengar dia berkata kepada isterinya bahawa dia akan menawarkan anda 10,000. 295 00:37:05,049 --> 00:37:09,136 Hanya untuk membuktikan bahawa perkara kecil itu tidak mampu untuk berkata tidak. 296 00:37:09,220 --> 00:37:12,973 - Jadi apa? - Saya perlukan wang itu. 297 00:37:13,057 --> 00:37:17,770 Anda perlukan wang itu. Kami akan bawa dia keluar. Saya akan ambil dua dan awak dapat lapan ringgit. 298 00:37:17,854 --> 00:37:21,857 Ketenangan memerlukan perubahan, cucu saya memerlukan yuran sekolah. 299 00:37:21,941 --> 00:37:26,278 Kenapa saya perlu bawa awak keluar, Duke? Anda membawa nasib malang. 300 00:37:26,363 --> 00:37:32,201 Constance kata kenapa awak pecat saya. Kasihan lebih teruk daripada tumbukan di muka. 301 00:37:32,285 --> 00:37:37,083 Saya tidak merayu kepada awak, Baker Dill. Saya hanya memberitahu anda. 302 00:37:37,166 --> 00:37:40,961 Apabila kehidupan menawarkan anda peluang seperti itu, mesti anda merebutnya. 303 00:37:52,056 --> 00:37:54,225 Ya, baiklah. 304 00:37:55,309 --> 00:37:58,771 Tetapi tetap dekat dengan saya hari ini, Duke. awak dengar tak 305 00:37:58,855 --> 00:38:01,649 Kerana kamu mesti melepaskan saya daripada godaan. 306 00:38:03,068 --> 00:38:06,529 - Godaan apa? - Anda tidak perlu tahu itu. 307 00:38:10,743 --> 00:38:14,246 - Saya akan turun ke bot. - Saya datang. 308 00:38:15,414 --> 00:38:19,502 John, suami saya menawarkan anda $10,000. 309 00:38:19,585 --> 00:38:23,589 Ini Plymouth, saya tahu semuanya. 310 00:38:23,672 --> 00:38:26,551 - Adakah anda membawa dia bersama anda? - Ya. 311 00:38:27,926 --> 00:38:31,013 Saya akan bawa dia keluar. Itu sahaja. 312 00:38:32,182 --> 00:38:35,685 Pasangan saya, Duke, sertai saya di atas kapal. 313 00:38:35,769 --> 00:38:39,731 Kami memancing sehingga matahari terbenam, kemudian kita ke darat. 314 00:38:41,566 --> 00:38:43,652 Ketiga-tiganya. 315 00:38:43,735 --> 00:38:48,448 Kemudian kita pulang, dan Patrick akan mendengar kunci di pintu. 316 00:38:48,532 --> 00:38:52,703 Dan seterusnya ia akan berterusan dan seterusnya. Dengan kami bertiga. 317 00:38:53,788 --> 00:38:57,332 Saya tahu awak sedang memikirkan tentang dia sepanjang masa, Dill. 318 00:38:57,416 --> 00:38:59,418 Awak cakap dengan dia. 319 00:39:00,420 --> 00:39:03,298 Mengenai mendapatkan ikan yang sangat istimewa. 320 00:39:06,593 --> 00:39:10,222 Dia mendengar awak melalui skrin komputer mereka. 321 00:39:10,305 --> 00:39:12,223 Kapten? 322 00:39:13,350 --> 00:39:18,147 Tuhan mempunyai alkohol di atas kapal. Itu melanggar peraturan, bukan? 323 00:39:18,230 --> 00:39:21,775 Tidak mengapa, Duke. Peraturan telah berubah. 324 00:39:25,237 --> 00:39:27,322 Memang benar. 325 00:39:27,406 --> 00:39:31,035 Dia mendengar apabila anda bercakap dengannya. 326 00:39:31,119 --> 00:39:33,538 Anda mempunyai kenalan. 327 00:39:35,373 --> 00:39:37,291 John? 328 00:40:11,077 --> 00:40:14,831 - Tengok sana, Dill. - Ya, saya melihatnya lebih awal. 329 00:40:14,914 --> 00:40:19,086 - Ia mengelilingi pelabuhan. - Burung frigat? 330 00:40:19,169 --> 00:40:23,632 - Burung Frigate tidak terbang di atas darat. - Tidak, ia sangat pelik. 331 00:40:23,715 --> 00:40:26,885 Seperti syaitan datang untuk mendapatkan saya. 332 00:40:26,968 --> 00:40:31,098 Pengikut Frigate tidak terbang di atas darat, Dill. Anda pasti telah melihat kesilapan. 333 00:40:31,182 --> 00:40:34,435 Terdapat beberapa perkara pelik berlaku sekarang. 334 00:40:47,782 --> 00:40:51,578 Bagaimana anda boleh tinggal di bandar dengan hanya satu bar sialan? 335 00:40:51,661 --> 00:40:55,958 Menjerit tidak begitu teruk. Sebelum ia dipanggil Harapan dan Sauh. 336 00:40:56,041 --> 00:41:02,340 Jack fikir tiada harapan di Plymouth, jadi dia menukarnya kepada "Tali". 337 00:41:02,423 --> 00:41:06,344 Banyak tali di Plymouth. Cukup untuk digantung. Betul ke, Dill? 338 00:41:06,427 --> 00:41:08,930 Ya, betul? 339 00:41:09,013 --> 00:41:13,101 Bolehkah kita membuang umpan? Jom kosongkan. 340 00:41:15,686 --> 00:41:19,399 Bagaimana anda menguruskan? dengan wanita di sini di bandar? 341 00:41:20,858 --> 00:41:23,987 - Apa yang awak buat? - Tidak besar. 342 00:41:25,238 --> 00:41:28,491 Tak besar? Dan awak, Dull? 343 00:41:28,576 --> 00:41:32,830 - Ia adalah sebuah pulau kecil. - Lelaki di hotel itu berkata di kawasan setinggan 344 00:41:32,914 --> 00:41:37,835 di bawah dok memuatkan terdapat gadis kecil yang mengambilnya dalam keldai untuk sepuluh dolar. 345 00:41:39,295 --> 00:41:41,339 Betul ke? 346 00:41:42,424 --> 00:41:45,093 Adakah anda tahu apa-apa mengenainya? 347 00:41:45,176 --> 00:41:48,304 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu, tidak. 348 00:41:48,388 --> 00:41:53,059 Saya akan pergi ke sana malam ini dan dapatkan saya keldai sepuluh dolar. 349 00:41:56,563 --> 00:42:00,693 Anda tidak mempunyai anak, bukan, Zariakas? 350 00:42:00,776 --> 00:42:02,528 Tidak. 351 00:42:03,988 --> 00:42:09,284 Isteri mempunyai seorang anak lelaki dari kesilapan sebelumnya. Bajingan kecil yang pelik. 352 00:42:09,369 --> 00:42:13,122 Patrick, diam! Saya hanya mahu bersembang. 353 00:42:13,205 --> 00:42:15,833 saya cuba. 354 00:42:15,916 --> 00:42:20,671 Saya berkata, “Mari kita keluar dan sepak bola, seperti lelaki." 355 00:42:20,754 --> 00:42:24,383 Tetapi dia duduk dan merenung skrin komputer 356 00:42:24,467 --> 00:42:27,847 sepanjang hari sial dengan langsir yang diselak. 357 00:42:27,930 --> 00:42:30,641 Keluar dan bercakap dengan saya lelaki kepada lelaki. 358 00:42:30,724 --> 00:42:34,145 Cikgu matematik cakap dia genius. 359 00:42:34,228 --> 00:42:36,897 Genius sial tak boleh skru loceng pada basikal! 360 00:42:36,980 --> 00:42:40,443 Diam, kemaluan kecil! 361 00:42:40,526 --> 00:42:44,238 Satu hari nanti saya akan carik dia dari kerusi. Saya mahu melihat apa yang dia lakukan. 362 00:42:44,321 --> 00:42:49,994 Saya fikir ia lucah, ninja, kecurian kereta. 363 00:42:50,077 --> 00:42:54,874 Tetapi mongo kecil duduk dan melihat memancing. 364 00:42:56,334 --> 00:42:59,213 Dia mempunyai dunia maya, 365 00:42:59,296 --> 00:43:03,091 di mana seorang lelaki di atas bot pemandu dan nelayan. 366 00:43:06,762 --> 00:43:11,558 Saya bertanya bagaimana dia berjaya melakukannya sama setiap hari. Adakah anda tahu apa yang dia katakan? 367 00:43:14,895 --> 00:43:18,273 Jika saya tidak memancing setiap hari... 368 00:43:18,357 --> 00:43:21,610 "...adalah saya jumpa jalan untuk membunuh kamu." 369 00:43:24,488 --> 00:43:27,242 Dia memberitahu saya bahawa. 370 00:43:28,243 --> 00:43:32,205 anak kecik nif. Akan mencari lubang untuknya suatu hari nanti. 371 00:43:33,415 --> 00:43:36,585 Kenapa anak awak nak bunuh awak? 372 00:43:36,668 --> 00:43:39,129 Bagaimana saya boleh tahu? 373 00:43:42,966 --> 00:43:49,264 Adakah anda mempunyai apa-apa kaitan dengannya? Katakanlah di mana saya boleh mencari gelandangan pelabuhan itu. 374 00:43:49,348 --> 00:43:53,769 Lelaki hotel itu berkata hanya ada seekor anak benih di bandar dan dia pergi pada hujung minggu. 375 00:43:53,853 --> 00:43:57,064 Jadi saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu. 376 00:44:00,652 --> 00:44:05,115 Tiada penguatkuasa undang-undang di Plymouth sekarang. 377 00:44:10,328 --> 00:44:12,998 Beri saya batang sialan! 378 00:44:15,417 --> 00:44:19,170 - Ia hanya jerung. - Saya mengarut. Beri saya batang. 379 00:44:19,255 --> 00:44:22,967 Saya memotong talian, biarkan ia pergi. Awak kata awak nak tuna. 380 00:44:23,050 --> 00:44:26,846 - Beri saya tiang sialan. - Duke, dapatkan baldi. 381 00:44:26,929 --> 00:44:31,476 - Apa yang kita ada? - 200 kilo jerung putih. Cukup untuk menjadi pening. 382 00:44:31,559 --> 00:44:34,813 - Adakah itu yang awak mahukan? - Saya akan membetulkannya. Ayuh lagi. 383 00:44:34,896 --> 00:44:37,691 Kita perlu mengikat tiang. 384 00:44:42,237 --> 00:44:45,031 Tolong saya, kemudian! Tuhanku! 385 00:45:21,069 --> 00:45:25,950 Hei, musang! Paps telah menangkap seekor jerung besar. 386 00:45:26,034 --> 00:45:30,163 Esok saya ambil tuna yang besar dan gemuk untuk anda. 387 00:45:30,246 --> 00:45:34,792 Jika tidak, sial kepala saya akan berguling. Ciuman kecil untuk papa? 388 00:45:35,835 --> 00:45:39,381 - Jadi awak akan keluar lagi esok? - Mesti tunjukkan kepada budak-budak. 389 00:45:39,464 --> 00:45:44,177 Mereka telah menipu untuk memancing ikan jerung. Esok saya akan mengajar mereka menangkap ikan tuna. 390 00:45:44,260 --> 00:45:46,596 Di sekolah esok, Kapten Dull. 391 00:45:46,680 --> 00:45:49,140 - Awak bos. - Sial pasti. 392 00:45:49,223 --> 00:45:54,439 Saya akan mencuci diri. Bayar lelaki itu. Kemudian saya rasa dia membuat mata besar. 393 00:46:04,281 --> 00:46:07,368 Jadi... Esok, kemudian. 394 00:46:09,287 --> 00:46:14,291 Jika anda memberi saya 10,000 lagi, kami akan melakukan perkara yang sama esok: Memancing, akan kembali. 395 00:46:14,376 --> 00:46:19,797 - Saya telah mempunyai sepuluh tahun dengan dia. - Awak ada duit. Pergi ke Eropah. jauh. 396 00:46:19,881 --> 00:46:25,387 - Jauhkan sahaja binatang itu daripada anak saya. - Dan biarkan dia menyakiti kita? Dia? Beri awak. 397 00:46:25,471 --> 00:46:28,724 Terdapat darah berdarah di mana-mana di sini! 398 00:46:28,808 --> 00:46:33,395 Sepuluh juta itu adalah wang kotor. Tunai. Anda mendapat mereka. 399 00:46:39,444 --> 00:46:44,741 John, adakah anda ingin tahu kebenaran? Anak awak mahukan ini. Itu idea dia. 400 00:46:44,824 --> 00:46:50,413 Anda adalah bapanya. Dia mahu anda buat ini. Dia mahukan keadilan. 401 00:46:52,040 --> 00:46:55,878 Vesla, kita akan naik ke hotel dan minum. 402 00:46:55,961 --> 00:47:00,674 Kamu semua perlu tidur awal. Bangku sekolah esok. Kelas tuna. 403 00:47:06,472 --> 00:47:09,433 Bercakap tentang godaan. 404 00:47:24,366 --> 00:47:27,161 Saya kenal awak, Dill. 405 00:47:27,244 --> 00:47:32,249 Cara anda memandangnya, dan padanya… Awak kenal dia dari dulu. 406 00:47:33,375 --> 00:47:36,545 ya. Lebih dari itu. 407 00:47:36,629 --> 00:47:38,714 Apa yang berlaku? 408 00:47:40,424 --> 00:47:43,594 Saya pergi berperang. 409 00:47:43,678 --> 00:47:46,264 Perang membesarkan saya. 410 00:47:48,390 --> 00:47:52,019 Apabila saya kembali, adakah dia bersamanya. 411 00:47:54,356 --> 00:47:57,275 Tetapi saya tidak benar-benar kembali. 412 00:48:01,071 --> 00:48:04,450 Bagaimana dengan budak yang dia cakapkan? 413 00:48:04,533 --> 00:48:09,121 Duke, apabila saya mengupah awak, saya merendahkan diri larangan bercakap tentang masa lalu. 414 00:48:09,204 --> 00:48:12,624 Saya tidak bercakap tentang masa lalu, tetapi tentang hari ini, di dek. 415 00:48:12,708 --> 00:48:17,546 Saya telah berada di atas bot dengan anda untuk sekian lama bahawa saya boleh mendengar apa yang anda fikirkan. 416 00:48:17,630 --> 00:48:21,508 Kemudian budak lelaki itu "dari kesilapan sebelumnya" adalah milik anda? 417 00:48:23,637 --> 00:48:27,933 Dan berapa banyak yang dia tawarkan kepada anda untuk membunuh suaminya? 418 00:48:38,943 --> 00:48:41,363 Siapa yang gila sekarang? 419 00:48:41,446 --> 00:48:46,827 Walaupun babi itu layak dan walaupun Pegawai Gonzales tidak mengangkat jari, 420 00:48:46,910 --> 00:48:50,498 maka ia tentang betul dan salah, syurga dan neraka. 421 00:48:50,581 --> 00:48:55,461 Duke, anda memperoleh 2000 dengan cepat hari ini. Cari tempat yang selamat untuk mereka. 422 00:48:55,545 --> 00:49:00,592 Bagaimana dengan esok? Ini berlanjutan hingga esok, anda tahu. 423 00:49:02,010 --> 00:49:07,015 Adakah anda akan mengupah saya untuk menyertai esok, atau awak keluar berdua dengan dia? 424 00:49:07,099 --> 00:49:11,269 - Saya akan tidur di atasnya. - Ragu-ragu anda akan dapat tidur. 425 00:49:13,689 --> 00:49:17,901 Ada Tuhan, Dill. Dan anda seorang yang baik. 426 00:49:19,236 --> 00:49:22,865 Tangkap ikan di kepala anda. Itu peraturannya. 427 00:49:22,949 --> 00:49:26,077 Jangan bunuh lelaki itu. 428 00:50:23,930 --> 00:50:25,723 Turun! 429 00:50:25,806 --> 00:50:28,059 Ayah! 430 00:50:37,360 --> 00:50:40,030 Kucing manis saya yang malang. 431 00:51:06,641 --> 00:51:10,519 - Awak buat apa di sini? - Dia turun ke dok pemuatan. 432 00:51:10,603 --> 00:51:12,396 John? 433 00:51:12,480 --> 00:51:16,693 Dalam semua tahun ini Saya tidak pernah berhenti memikirkan awak. 434 00:51:16,776 --> 00:51:18,486 Lihat. 435 00:51:20,447 --> 00:51:24,660 Awak letakkan di jari saya semasa saya berumur 16 tahun. Adakah anda masih ingat? 436 00:51:24,744 --> 00:51:28,456 Di tempat letak kereta di luar Fix. Saya menyimpannya. 437 00:51:28,539 --> 00:51:30,874 Ia adalah yang sama. Dalam loyang. 438 00:51:30,958 --> 00:51:34,795 Awak ambil dari dapur dapur di perahu ayahmu. 439 00:51:36,005 --> 00:51:39,341 Tidak, ia hanya cincin lama yang anda temui. 440 00:51:40,343 --> 00:51:41,969 Tidak. 441 00:51:43,053 --> 00:51:48,727 Anda berkata, “Dengan cincin bodoh ini Saya jadikan awak milik saya, musang." 442 00:51:49,812 --> 00:51:53,858 Saya ingat setiap perkataan. Dan kemudian anda ketawa. 443 00:51:53,941 --> 00:51:57,069 Saya menyimpannya. 444 00:51:57,153 --> 00:52:00,364 Saya memakainya apabila saya bersendirian. 445 00:52:03,242 --> 00:52:07,371 Adakah anda ingat malam itu? Kami pergi ke jambatan. 446 00:52:07,455 --> 00:52:09,915 Awak memancing. 447 00:52:09,998 --> 00:52:12,752 Belut dan pike. 448 00:52:12,835 --> 00:52:15,379 Dan sebagainya 449 00:52:15,462 --> 00:52:19,384 Awak kata saya akhirnya cukup dewasa. 450 00:52:19,468 --> 00:52:22,512 Pertama kali untuk saya. 451 00:52:23,722 --> 00:52:26,558 Kali pertama. 452 00:52:27,810 --> 00:52:31,897 Jika kita boleh kembali ke jambatan itu malam itu, 453 00:52:31,980 --> 00:52:34,025 adakah anda akan pergi? 454 00:52:35,025 --> 00:52:38,403 Tiada perang? Bukan sesuatu yang dibesarkan? 455 00:52:38,487 --> 00:52:43,492 Tiada bahagian badan yang longgar bertaburan di pasir? lengan saya. tangan saya. 456 00:52:49,040 --> 00:52:52,127 saya sayang awak walaupun anda telah tiada. 457 00:52:56,673 --> 00:53:01,136 Sebelum kegilaan ini melanda... Inilah perjanjiannya: 458 00:53:03,973 --> 00:53:08,936 Saya akan bawa dia keluar esok. Dia minum, dia jatuh ke laut. 459 00:53:09,394 --> 00:53:13,524 Jerung mendapat makanan dan saya mendapat wang tunai sepuluh juta. 460 00:53:14,316 --> 00:53:18,988 Selepas itu saya mengembara ke suatu tempat, dan awak bawa anak saya kepada saya. 461 00:53:19,072 --> 00:53:24,494 Dan kemudian kita akan melihat apa yang berlaku. Tetapi selamatkan saya kerana omong kosong tentang cinta. 462 00:53:24,578 --> 00:53:30,416 Saya melakukan ini untuk Patrick, anak saya. Anda dan saya bukan sebahagian daripada perjanjian itu. 463 00:53:30,501 --> 00:53:34,087 - Betul. - Orang tidak berubah. 464 00:53:38,300 --> 00:53:41,929 Kemudian saya masih gadis di atas jambatan. 465 00:54:52,378 --> 00:54:58,385 Kami berdua rosak. Kami berdua rosak dengan cara yang berbeza. 466 00:55:53,525 --> 00:55:56,362 Begitulah keadaannya. 467 00:55:56,445 --> 00:55:59,365 Saya mengalahkan dia, saya menang. 468 00:56:01,409 --> 00:56:06,330 Jangan ikut dia sebelum pukul 12 esok. Kemudian saya membawanya keluar dengan air pasang. 469 00:56:06,414 --> 00:56:11,627 Saya melakukannya semasa air pasang, kemudian keluarkan arus yang ditinggalkan jerung. 470 00:56:40,449 --> 00:56:44,079 Ibu awak kata awak dengar saya apabila saya bercakap dengan awak. 471 00:56:44,162 --> 00:56:46,289 Bagaimana mungkin? 472 00:56:47,291 --> 00:56:51,962 Anda tidak pernah tahu dengan dia. Dia mempunyai banyak pilihan. 473 00:56:52,046 --> 00:56:54,130 Dia mengharungi mereka. 474 00:56:55,841 --> 00:56:59,887 Kami akan melakukan ini, hanya awak dan saya, esok. 475 00:57:01,973 --> 00:57:05,643 Mungkin anda kemudian menyelak langsir dan keluar. 476 00:57:17,989 --> 00:57:22,244 Encik Dill. Ia agak mengerikan di sini. 477 00:57:24,621 --> 00:57:26,624 Boleh kita masuk? 478 00:57:30,836 --> 00:57:35,340 Reid Miller dari Fontaine. Pembekal bot dan peralatan memancing. 479 00:57:35,424 --> 00:57:41,389 Saya seorang pemaju dan pengurus jualan wilayah untuk, antara lain, Plymouth dan sekitarnya. 480 00:57:41,472 --> 00:57:45,018 - Boleh saya bercakap dengan awak? - Sekarang pukul tiga setengah pagi. 481 00:57:45,102 --> 00:57:49,940 Anda kebanyakannya berada di laut. Saya tidak pernah dapat bertemu dengan awak. 482 00:57:50,023 --> 00:57:54,944 Kini ribut membawa anda ke darat, Saya akan mengambil peluang itu. 483 00:57:56,530 --> 00:58:01,744 Apa yang saya ada di sini boleh mengubah hidup anda dan memberikan apa yang anda inginkan selama ini. 484 00:58:01,827 --> 00:58:05,831 Kedengarannya bagus, itu, Reid. Tetapi saya mempunyai hari besar esok. 485 00:58:05,914 --> 00:58:09,794 Ya, Encik Dill. Saya tahu segala-galanya tentang hari besar awak. 486 00:58:11,253 --> 00:58:14,465 Awak patut dengar apa yang saya nak cakap. 487 00:58:30,649 --> 00:58:32,942 Duduklah. 488 00:58:38,657 --> 00:58:41,160 Adakah anda mahu sesuatu? 489 00:58:41,243 --> 00:58:44,622 - Tangan lebih besar. - Apa? 490 00:58:44,706 --> 00:58:49,836 Tangan lebih besar. Selalu bila saya bersosial nelayan, saya harap saya mempunyai tangan yang lebih besar. 491 00:58:51,629 --> 00:58:55,425 - Dapatkan untuk mendengar: Apa yang anda mahu? - Encik Dill. 492 00:58:56,760 --> 00:59:01,139 - Dalam kes tekanan ini... - Jangan kata anda akan menjual peralatan memancing. 493 00:59:01,223 --> 00:59:03,684 - Ya, saya akan. - Tiga setengah pagi? 494 00:59:03,767 --> 00:59:08,438 Anda sering berada di laut. Ribut ini adalah satu-satunya pilihan saya. 495 00:59:08,522 --> 00:59:12,610 Saya tahu bagaimana menghargai kegigihan. Bagi saya ia adalah ikan. 496 00:59:12,693 --> 00:59:15,279 Bagi saya itu awak. 497 00:59:19,659 --> 00:59:23,288 Anda akan melakukan perkara berikut, lelaki kecil. 498 00:59:23,371 --> 00:59:28,835 Anda mendapat dram, jadi anda mendapat haba. Kemudian anda pergi dari sini. 499 00:59:28,918 --> 00:59:32,547 Kembali ke tempat asalmu. Esok saya kena bangun awal. 500 00:59:32,630 --> 00:59:35,884 Esok anda tidak akan belayar sebelum jam 12 tengahari. 501 00:59:35,967 --> 00:59:40,222 Air surut pada pukul 12, dan anda biasanya keluar ketika air surut. 502 00:59:45,644 --> 00:59:49,232 - Awak mungkin tahu banyak tentang saya, awak. - Ya. 503 00:59:49,315 --> 00:59:51,401 Hampir semuanya. 504 01:00:08,960 --> 01:00:11,214 minum. 505 01:00:27,563 --> 01:00:30,817 Apa yang ada dalam beg tekanan? 506 01:00:30,900 --> 01:00:33,778 Ini, Encik Dill... 507 01:00:34,904 --> 01:00:39,075 ... adalah baru Fontaine sirip ikan sonik. 508 01:00:41,620 --> 01:00:44,623 - Pencari ikan? - Sebuah sonar yang... 509 01:00:44,706 --> 01:00:49,378 Saya tahu apa itu pencari ikan. Tengok kad tu lagi. 510 01:00:56,176 --> 01:01:00,222 Adakah ini gurauan? Adakah lelaki di Shout you out untuk ini? 511 01:01:00,306 --> 01:01:04,560 Ia bukan gurauan. Kami memberi anda ini, Fontaine White Wave, percuma. 512 01:01:04,643 --> 01:01:09,691 Selama seminggu. Dalam perbicaraan. Mungkin anda boleh mencubanya esok. 513 01:01:13,946 --> 01:01:17,825 Apa yang istimewa tentang hari esok? 514 01:01:17,908 --> 01:01:22,746 Saya cuma boleh cakap bahawa saya mewakili Fontaine. 515 01:01:22,830 --> 01:01:25,999 Mereka mahu bahawa anda akan mendapat ikan itu. 516 01:01:34,425 --> 01:01:38,804 Saya mahu anda menguji peralatan ini. 517 01:01:41,141 --> 01:01:44,937 Hanya menguji pencari ikan. 518 01:01:45,020 --> 01:01:47,439 Ia akan berfungsi. 519 01:01:47,523 --> 01:01:50,651 saya janji. Saya adalah peraturan. 520 01:01:55,615 --> 01:01:57,450 apa awak 521 01:01:59,284 --> 01:02:01,370 Itulah peraturannya. 522 01:02:07,960 --> 01:02:11,339 Awak kata awak tahu sesuatu tentang esok. 523 01:02:13,299 --> 01:02:15,343 Apa yang anda tahu? 524 01:02:18,555 --> 01:02:23,352 Encik Dill, buat keputusan sahaja untuk menangkap ikan itu. 525 01:02:24,352 --> 01:02:26,938 Jangan bunuh lelaki itu. 526 01:02:27,022 --> 01:02:29,024 macam mana? 527 01:02:29,107 --> 01:02:33,236 Saya tidak sepatutnya minum. Saya tidak boleh berkata lebih. Saya perlu pergi. 528 01:02:33,320 --> 01:02:36,114 Siapa awak ni?! 529 01:02:38,785 --> 01:02:44,124 Beritahu apa yang anda tahu tentang esok, jika tidak, anda tidak akan mengalaminya. 530 01:02:47,251 --> 01:02:51,631 Encik Dill... Jika kamu mesti membunuh saya, maka bunuhlah saya. 531 01:02:52,674 --> 01:02:56,136 Tetapi saya hanya bermain peranan saya dalam permainan. 532 01:02:56,220 --> 01:02:59,639 Apa kejadahnya?! 533 01:03:03,476 --> 01:03:05,520 permainan ini. 534 01:03:06,522 --> 01:03:09,692 tak faham ke? Seseorang telah mencipta segala-galanya. 535 01:03:09,776 --> 01:03:12,070 Awak dan budak sialan itu! 536 01:03:12,153 --> 01:03:14,530 Semua ini. 537 01:03:19,453 --> 01:03:22,205 Pulau Plymouth adalah permainan. 538 01:03:27,210 --> 01:03:32,716 Terdapat banyak permainan di Pulau Plymouth. "Tangkap kucing." "Hitung ikan kecil." 539 01:03:32,799 --> 01:03:37,805 Berikut ialah kayu balak dan burung frigat dan pencari ikan dan botol rum. 540 01:03:37,889 --> 01:03:41,601 Seseorang mencipta dunia pada PC mereka, 541 01:03:41,684 --> 01:03:44,479 supaya mereka boleh bermain permainan komputer. 542 01:03:48,191 --> 01:03:52,571 Permainan kegemarannya sentiasa "Ambil tuna". 543 01:03:52,654 --> 01:03:54,448 Rumah api. 544 01:03:54,531 --> 01:03:57,575 Terang-gelap. 1-0. 545 01:03:58,577 --> 01:04:03,832 Asasnya. Peraturannya ialah bahawa anda mesti mendapatkan ikan istimewa. 546 01:04:03,915 --> 01:04:09,923 Peraturan itu adalah obsesi anda, obsesi anda adalah peraturan permainan. 547 01:04:10,006 --> 01:04:14,677 Tetapi sekarang ia berfungsi kerana ikan bukan lagi intinya. 548 01:04:15,761 --> 01:04:19,265 Permainan baru ialah bahawa anda membunuh seorang lelaki. 549 01:04:21,142 --> 01:04:23,645 Saya tidak tahu siapa anda. 550 01:04:23,728 --> 01:04:26,731 Tetapi sekarang anda mesti pergi. 551 01:04:26,814 --> 01:04:29,734 Siapakah saya? Saya adalah peraturan. 552 01:04:29,817 --> 01:04:35,615 Dan mengikut peraturan tiada siapa yang mati di Pulau Plymouth. 553 01:04:36,659 --> 01:04:39,954 Ia tidak sepatutnya permainan seperti itu. 554 01:04:42,206 --> 01:04:47,169 Sebagai wakil rakyat untuk program semasa 555 01:04:47,253 --> 01:04:49,881 soalan saya ialah… 556 01:04:49,964 --> 01:04:52,717 Soalan besarnya ialah: 557 01:04:53,968 --> 01:04:57,305 Mengapakah pencipta mengubah peraturan? 558 01:07:05,649 --> 01:07:10,862 Saya hampir tidak perlu mengemas kini anda pada pembelajaran mesin dan rangkaian saraf. 559 01:07:10,946 --> 01:07:15,784 Kami mempunyai kompleks ini sistem maklumat berasaskan titik 560 01:07:15,867 --> 01:07:18,745 dari mana kesedaran muncul. 561 01:07:19,871 --> 01:07:22,874 selamat pagi. Ini ialah Radio Plymouth, 562 01:07:22,958 --> 01:07:26,795 yang berkapal ke Pulau Plymouth dan laut sekeliling. 563 01:07:28,839 --> 01:07:32,676 Ribut reda. Dari mana asalnya? 564 01:07:32,759 --> 01:07:37,598 Saya dapat memberitahu pukul berapa sekarang, tetapi anda meniupnya... 565 01:07:47,859 --> 01:07:50,403 Betul, Patrick. 566 01:07:53,489 --> 01:07:56,577 Saya akan membunuh seorang lelaki hari ini. 567 01:07:57,661 --> 01:07:59,830 Itulah yang anda mahu, bukan? 568 01:08:01,164 --> 01:08:06,295 Saya mempunyai begitu banyak jurang dalam ingatan saya. Dari mana mereka? Perang, ruang... 569 01:08:06,379 --> 01:08:10,175 saya pun tak ingat bagaimana saya sampai di sini. 570 01:08:11,343 --> 01:08:13,845 Tapi saya ingat awak. 571 01:08:15,596 --> 01:08:17,348 Anda berumur tiga tahun. 572 01:08:18,642 --> 01:08:21,269 Kami keluar memancing. 573 01:08:26,232 --> 01:08:28,694 Kami tidak mendapat apa-apa. 574 01:08:28,777 --> 01:08:31,696 Saya ingat saya sangat marah. 575 01:08:33,324 --> 01:08:37,495 Mungkin itulah sebabnya awak buat saya seperti saya, ya? 576 01:08:37,578 --> 01:08:41,583 Taksub dengan marah untuk mendapatkan ikan hati itu. 577 01:08:42,959 --> 01:08:47,464 Tetapi sejak kebelakangan ini ia telah berlaku sesuatu terlintas di fikiran... 578 01:08:50,550 --> 01:08:53,303 Saya melihat diri saya… 579 01:08:54,679 --> 01:08:57,849 ... mati terbaring dalam pasir. 580 01:09:04,231 --> 01:09:07,943 Encik Dill, awak ingat saya? 581 01:09:10,905 --> 01:09:13,783 Samson. Anak lelaki Constance. 582 01:09:16,536 --> 01:09:19,247 Muttern kata awak ada kerja untuk saya. 583 01:09:19,330 --> 01:09:23,751 Saya berhenti kerja stesen minyak saya di Miami. Jadi di sini saya. 584 01:09:29,423 --> 01:09:32,344 Adakah anda baik-baik saja, Encik Dill? 585 01:09:34,179 --> 01:09:37,683 Awak selalu cakap saya bagus dalam bot. 586 01:09:37,767 --> 01:09:43,063 Tidak. Saya kata awak yang bertuah. Pesona bertuah. 587 01:09:44,065 --> 01:09:47,526 Saya telah berfikir bahawa dengan anda di atas kapal, Saya mungkin dapat dia. 588 01:09:47,610 --> 01:09:49,653 binatang itu? rai? 589 01:09:49,737 --> 01:09:55,534 Saya meminta permainan untuk membawa anda kepada saya. Dan tiba-tiba anda berada di sini. 590 01:09:56,744 --> 01:09:59,330 Anda tidak kelihatan sangat baik, Encik Dill. 591 01:10:02,084 --> 01:10:05,504 Saya mempunyai malam yang pelik. 592 01:10:05,587 --> 01:10:09,633 Pada Tali lama, bukan? Anda pasti telah mengosongkan diri anda sedikit. 593 01:10:10,885 --> 01:10:13,804 Saya membeli beberapa sinkers di Boca Raton. 594 01:10:13,888 --> 01:10:18,184 Saya tidak perlukan krew hari ini. Dia mengubah peraturan. 595 01:10:18,267 --> 01:10:21,270 Dia mahu saya melakukannya dan saya melakukannya. 596 01:10:21,353 --> 01:10:25,316 - Begitulah keadaannya. - Encik Dill, tolong. 597 01:10:34,993 --> 01:10:41,042 Hari yang sesuai untuk perjalanan di bøljan blau. Air surut pada pukul 12 dan mengalir pada pukul 21. 598 01:10:41,125 --> 01:10:46,380 Hari Plymouth yang indah, jadi pergi ke sana dan dapatkan ikan! 599 01:10:56,557 --> 01:10:59,393 Ayuh, keparat! 600 01:11:03,983 --> 01:11:05,901 Seperti, ya... 601 01:11:14,743 --> 01:11:17,913 Baker Dill, masuk. Saya ada sesuatu untuk awak. 602 01:11:18,914 --> 01:11:22,292 - Oh ya? Apa kemudian? - Ia satu kejutan. 603 01:11:31,469 --> 01:11:35,849 Berita terkini. Penenggelam tuna yang bergoyang-goyang seperti neraka. 604 01:11:35,932 --> 01:11:40,019 Mereka telah memancing secara kasar di Grand Banks. 605 01:11:40,104 --> 01:11:45,317 Saya muak melihat awak begitu kecewa, jadi saya bercakap dengan dia lelaki Fontaine. 606 01:11:45,400 --> 01:11:47,444 kentut nipis dia? 607 01:11:47,528 --> 01:11:51,072 Saya tahu masa sukar. Anda boleh mendapatkannya secara percuma. 608 01:11:51,157 --> 01:11:55,077 - Lelaki pelik, ya? - Dia memberikannya kepada saya secara percuma. Cubalah. 609 01:11:56,745 --> 01:11:59,708 Dia tahu banyak tentang saya. 610 01:12:00,751 --> 01:12:03,461 - WHO? - Bagaimana anda menerangkannya? 611 01:12:03,545 --> 01:12:05,630 Apa kemudian? 612 01:12:09,175 --> 01:12:14,014 Lois, di Plymouth mereka berkata bahawa semua orang tahu segala-galanya. 613 01:12:17,684 --> 01:12:22,940 Bukankah kelakar jika hakikatnya bahawa tiada siapa yang tahu apa-apa? 614 01:12:26,235 --> 01:12:29,656 Seperti tepat di mana 615 01:12:29,739 --> 01:12:32,117 kami terletak. 616 01:12:37,622 --> 01:12:40,917 Di mana kita berada, Lois? 617 01:12:45,797 --> 01:12:50,385 - Dill, selamat menjalani hari dan lakukan perkara yang betul. - Dan apa itu? 618 01:12:51,886 --> 01:12:53,931 Dapatkan ikan itu, Dill. 619 01:13:17,581 --> 01:13:20,459 Bot Fontaine dan peralatan memancing. 620 01:13:20,542 --> 01:13:24,546 Saya menelefon tentang Reid Miller, diambil bekerja oleh anda. 621 01:13:24,629 --> 01:13:27,633 Dia cuba menjual saya seorang pencari ikan semalam. 622 01:13:27,716 --> 01:13:30,719 - Dia bekerja untuk awak? Adakah dia sebenar? - Ya, kalau begitu. 623 01:13:30,804 --> 01:13:35,266 Dan bot Fontaine dan peralatan memancing adakah syarikat sebenar? 624 01:13:35,349 --> 01:13:37,602 Ya, kalau begitu. 625 01:13:37,685 --> 01:13:41,731 - Saya ada mesej untuk Encik Miller. - Apa nama? 626 01:13:41,814 --> 01:13:45,527 Dia tahu siapa saya. Mesej saya ialah: Terima kasih. 627 01:13:45,610 --> 01:13:49,113 Saya tidak boleh memberinya mesej tanpa… 628 01:13:54,243 --> 01:13:59,083 Dill, laut menjadi tenang tepat pada masanya. Saya sediakan aiskrim dan bir untuk awak. 629 01:13:59,166 --> 01:14:02,920 Tidak perlu aiskrim dan bir hari ini, Jack. Hanya sebotol rum. 630 01:14:03,004 --> 01:14:05,756 Adakah anda mempunyai pelanggan hari ini? 631 01:14:05,840 --> 01:14:10,136 Saya fikir anda telah diharamkan menentang membawa alkohol ke atas kapal. 632 01:14:10,219 --> 01:14:12,472 Peraturan telah berubah. 633 01:14:15,058 --> 01:14:20,271 Adakah anda akan mendapatkan keadilan, mesti anda keluar sendiri, tanpa pelancong. 634 01:14:22,524 --> 01:14:25,276 - Kenapa awak cakap macam tu, Jack? - Apa? 635 01:14:25,359 --> 01:14:29,364 Adakah anda tahu mengapa anda berkata sesuatu? 636 01:14:30,407 --> 01:14:33,369 Adakah anda tahu tentang apa ini? 637 01:14:40,626 --> 01:14:43,754 Tidak, hanya saya yang gila, ya? 638 01:14:44,755 --> 01:14:48,926 Saya boleh pergi berjumpa Dr. Bob. Pulau ini membuat saya gementar. 639 01:14:49,010 --> 01:14:51,095 Ia berlaku. 640 01:14:58,478 --> 01:15:02,066 Sudah berapa tahun saya di sini, Jack? 641 01:15:02,149 --> 01:15:04,151 apa yang awak cakap 642 01:15:08,239 --> 01:15:11,742 Saya sudah berapa lama? di Pulau Plymouth? 643 01:15:12,785 --> 01:15:16,789 Kadang-kadang rasa macam tu macam kita selalu kat sini kan? 644 01:15:19,000 --> 01:15:20,626 ya. 645 01:15:21,669 --> 01:15:24,755 Saya akan dapatkan botol rum itu. 646 01:15:24,839 --> 01:15:27,634 Saya rasa seperti inilah harinya. 647 01:15:27,717 --> 01:15:30,971 Ya pasti, ini adalah harinya, ya... 648 01:15:40,188 --> 01:15:44,819 - Kembali ke sini, jalang! - Maaf, Frank! 649 01:15:44,902 --> 01:15:46,737 maafkan saya! 650 01:15:46,820 --> 01:15:52,034 diam! saya akan cari satu lubang untuk menguburkan awak! 651 01:15:52,118 --> 01:15:54,119 mak! 652 01:16:35,914 --> 01:16:38,541 Tidak, Duke. Saya akan keluar sendirian hari ini. 653 01:16:39,626 --> 01:16:41,503 Sendiri, ya. 654 01:16:42,545 --> 01:16:46,717 Pasti anda akan keseorangan, kerana Encik Zariakas tidak datang. 655 01:16:51,638 --> 01:16:53,557 Frank? 656 01:16:56,728 --> 01:17:00,231 - Saya mengaturnya supaya dia tidak datang. - Adakah ia berjaya? 657 01:17:00,314 --> 01:17:05,570 - Apa yang berlaku? - Saya patah tulang rusuk. Sakit hati. 658 01:17:06,655 --> 01:17:11,952 Saya memberikan pengetinan Argentina $2,000 untuk mematahkan tangannya. 659 01:17:13,203 --> 01:17:15,330 Apa yang awak cakap? 660 01:17:19,919 --> 01:17:22,420 Enam daripada mereka melepaskan saya. 661 01:17:27,051 --> 01:17:30,763 Saya tidak melakukannya untuk menyelamatkannya, tetapi untuk menyelamatkan anda. 662 01:17:30,847 --> 01:17:32,516 Tidak, Duke. 663 01:17:35,977 --> 01:17:37,812 Anda sial tidak! 664 01:17:38,938 --> 01:17:43,568 Saya tidak fikir akan ada sukan memancing pada saya untuk seketika, musang. 665 01:17:45,319 --> 01:17:49,032 Lepaskan aku dari godaan, katamu. Dan saya telah melakukannya. 666 01:17:51,242 --> 01:17:53,955 Dill, anda tidak betul-betul di kepala. 667 01:17:56,582 --> 01:18:01,254 - Awak patut pergi jumpa Dr. Bob. - Pergi jauh dari bot saya. 668 01:18:01,337 --> 01:18:04,340 - Dapatkan bantuan. - Turun dari bot! 669 01:18:13,724 --> 01:18:16,519 Saya berhenti! 670 01:18:22,150 --> 01:18:23,986 Jack! 671 01:18:27,406 --> 01:18:30,451 - Sebotol rum. - Awak faham. 672 01:18:30,535 --> 01:18:33,371 Saya telah meminumnya. Beri saya sebotol! 673 01:18:37,792 --> 01:18:42,838 - Awak duduk di tempat Wes lama. - Ya, sudah tentu, Jack. Bawa. 674 01:18:43,840 --> 01:18:48,553 - Anda tidak pernah minum sebelum anda keluar. - Ini kerana saya tidak akan keluar. 675 01:18:49,638 --> 01:18:51,556 kenapa tidak 676 01:18:52,558 --> 01:18:55,394 Sesuatu untuk dimakan? Saya mempunyai telur dan daging. 677 01:19:00,024 --> 01:19:03,319 Dill, semua orang di sini melihatnya seperti ini: 678 01:19:05,404 --> 01:19:10,409 Tiga hari lepas awak tarik pisau ke arah beberapa pelancong dan memarahi Duke. 679 01:19:10,493 --> 01:19:15,206 Joe di kilang pengetinan melihat anda berlari berbogel pada waktu pagi. 680 01:19:15,289 --> 01:19:20,670 Malam tadi semua orang nampak awak duduk di atas geladak dalam hujan dan bercakap ke udara. 681 01:19:20,753 --> 01:19:24,883 Jadi sama ada anda suka atau tidak, Saya panggil Dr Bob. 682 01:19:31,349 --> 01:19:36,062 Anda adalah sebahagian daripadanya, Jack, tanpa awak sedar. 683 01:19:39,399 --> 01:19:42,526 Seluruh pulau sialan ini adalah sebahagian daripadanya. 684 01:19:43,945 --> 01:19:46,781 Tetapi tiada siapa yang tahu itu. 685 01:19:48,407 --> 01:19:51,453 Anda mahu menghubungi Dr. Bob? 686 01:19:53,914 --> 01:19:56,000 buatlah. 687 01:20:57,982 --> 01:21:02,277 Mesej kepada Baker Dill daripada semua orang rakan anda di Pulau Plymouth: 688 01:21:02,360 --> 01:21:05,989 Kembali, anda mempunyai ikan untuk ditangkap. 689 01:21:12,913 --> 01:21:17,793 - Ini membuatkan saya sangat marah. - Tidak, mereka mendapat apa yang sepatutnya. 690 01:21:17,876 --> 01:21:23,467 Saya yang sangat mahukan paps saya akan menangkap ikan besar untuk saya hari ini. 691 01:21:23,550 --> 01:21:28,054 Saya telah merancang ini sejak sekian lama. Sepanjang malam saya mencari dalam talian. 692 01:21:28,137 --> 01:21:32,351 - Saya tahu itu. - Sekarang impian saya tidak menjadi kenyataan. 693 01:21:32,434 --> 01:21:35,395 Saya tahu, musang, tetapi... 694 01:21:35,478 --> 01:21:38,732 Saya terluka teruk, musang. 695 01:21:42,653 --> 01:21:44,613 Betul. 696 01:21:46,198 --> 01:21:50,036 Saya mahu awak berpura-pura menjadi leher saya 697 01:21:50,120 --> 01:21:54,373 adalah pancing besar anda. - Saya telah patah tangan saya. 698 01:21:54,458 --> 01:21:59,045 - Cuba jika anda boleh memegangnya. - Tidak, saya telah patah tangan. 699 01:21:59,128 --> 01:22:02,423 - Cuba sahaja, paps. - Saya tidak boleh... 700 01:22:04,217 --> 01:22:08,263 Ya, paps, saya tahu itu. Begitu kuat. 701 01:22:09,264 --> 01:22:12,893 Mereka tidak boleh menghalang anda. Tiada siapa boleh menghalang anda. 702 01:22:14,310 --> 01:22:17,481 Jika anda keluar, saya akan pergi bersama anda. 703 01:22:17,564 --> 01:22:21,069 - Saya mahu membantu awak. - Boleh? 704 01:22:52,309 --> 01:22:55,563 Macam mana adakah anda tahu saya berada di sini 705 01:22:55,646 --> 01:22:58,274 Di Plymouth semua orang tahu segala-galanya. 706 01:23:01,402 --> 01:23:05,156 Ya, kecuali apa yang sedang berlaku. 707 01:23:07,659 --> 01:23:11,371 Jika ia membantu, Saya pun tak tahu sangat. 708 01:23:11,454 --> 01:23:14,666 Saya hanya tahu apa yang sepatutnya berlaku. 709 01:23:17,043 --> 01:23:20,465 Baiklah, saya panggil kerja awak. 710 01:23:22,717 --> 01:23:24,802 Mereka kata awak sebenarnya. 711 01:23:27,513 --> 01:23:30,349 Sangat bagus daripada mereka. 712 01:23:30,433 --> 01:23:32,810 Adakah anda bertanya apa maksud "sebenar"? 713 01:23:32,893 --> 01:23:36,897 Tidak mempunyai syiling yang mencukupi untuk perbualan yang begitu panjang. 714 01:23:39,275 --> 01:23:42,278 - Apa yang kelakar? - Apa yang tidak lucu? 715 01:23:42,361 --> 01:23:44,781 Seperti teori anda tentang kewujudan saya. 716 01:23:44,864 --> 01:23:48,828 Sangat menarik. Mencabar dari segi intelek. 717 01:23:49,912 --> 01:23:54,417 Tetapi saya lebih suka berfikir saya telah terlalu lama di pulau ini. 718 01:23:54,500 --> 01:23:58,838 Saya minum terlalu banyak rum buruk dan kemudian ia menggemparkan saya. 719 01:24:00,214 --> 01:24:03,301 Tidak. Anda tidak gila. 720 01:24:05,428 --> 01:24:07,639 - Betul ke? - Tidak. 721 01:24:10,433 --> 01:24:13,686 Jika seseorang mencipta saya, Bagaimana saya tahu siapa saya? 722 01:24:13,769 --> 01:24:16,189 Anda tidak tahu itu. 723 01:24:17,941 --> 01:24:19,693 Anda tidak tahu itu. 724 01:24:22,154 --> 01:24:25,616 "Kami adalah spesies itu mimpi itu tercipta." 725 01:24:26,617 --> 01:24:29,661 Jadi secara ringkas - tiada siapa yang tahu apa-apa. 726 01:24:29,745 --> 01:24:34,959 Tiada siapa, kecuali yang menciptakan kita. Dan siapakah itu? 727 01:24:42,759 --> 01:24:45,219 Anda tahu itu, kan? 728 01:24:46,889 --> 01:24:48,432 Apa kemudian? 729 01:24:48,515 --> 01:24:50,725 Siapa penciptanya. 730 01:24:50,810 --> 01:24:53,812 Jika ini permainan… 731 01:24:59,360 --> 01:25:01,570 ... maka saya rasa saya akan. 732 01:25:01,654 --> 01:25:06,033 Semuanya adalah tekaan. Setiap gelombang yang melanggar tanah, adalah bertujuan. 733 01:25:09,245 --> 01:25:11,831 Ayuh, siapa itu? 734 01:25:19,214 --> 01:25:22,342 Ia adalah seorang budak lelaki 735 01:25:22,425 --> 01:25:25,720 duduk dalam bilik gelap... 736 01:25:28,348 --> 01:25:32,728 Di bahagian rumah yang dia boleh dengar seorang lelaki memukul ibunya. 737 01:25:37,190 --> 01:25:40,778 Jadi dia duduk di hadapan komputer dan berharap 738 01:25:40,861 --> 01:25:45,700 dia boleh membawa ayahnya kembali, supaya dia boleh membunuh babi itu. 739 01:25:46,701 --> 01:25:48,578 Begitulah keadaannya. 740 01:25:55,127 --> 01:25:58,046 Jadi itulah permainan baru. 741 01:25:59,172 --> 01:26:01,758 Obsesi baru anda. 742 01:26:02,760 --> 01:26:06,638 ya. Nyata atau tidak nyata, Saya tidak peduli. 743 01:26:07,681 --> 01:26:12,895 Dia mahu saya melakukannya, jadi saya melakukannya buatlah. Ia dipanggil keadilan. 744 01:26:17,609 --> 01:26:22,364 Jika itu peraturan baru, patut saya tolong awak 745 01:26:22,447 --> 01:26:25,199 Jadi cari ikan skru, eh? 746 01:26:27,160 --> 01:26:32,708 Consuela berkata kepada Lois, yang berkata kepada saya, bahawa di sebalik segala rintangan, 747 01:26:32,791 --> 01:26:37,170 Karen telah memujuk Zariakas untuk diletakkan di atas kapal pada pukul 12. 748 01:26:39,881 --> 01:26:43,885 Jika permainannya adalah untuk membunuhnya, Adakah anda kekurangan masa? 749 01:27:03,239 --> 01:27:06,409 Kemudian kita mulakan. Ayuh lagi. 750 01:27:06,492 --> 01:27:11,540 Saya adalah peraturan. anak lelaki, Saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana ia dilakukan. 751 01:27:11,623 --> 01:27:15,794 Sama seperti di Iraq. Ia adalah permainan. Permainan menembak. 752 01:27:15,879 --> 01:27:21,050 Dan saya bagus dalam permainan itu. Ya, saya berguna di sana. 753 01:27:21,134 --> 01:27:25,221 Jadi mereka memanggilnya keadilan? Nah, teruskan. 754 01:27:30,768 --> 01:27:34,939 Saya memberinya ubat dan membalutnya tangannya. Dia telah minum rum. 755 01:27:35,023 --> 01:27:39,944 Dapatkan dia sebelum dia berubah fikiran. Dah nasib, dia tak melawan. 756 01:27:40,028 --> 01:27:43,365 Jangan risau, saya akan uruskan ini. Adakah dia mempunyai senjata api? 757 01:27:43,449 --> 01:27:47,119 Tidak. Ya, tetapi saya menyembunyikannya. Ini takdir, John. 758 01:27:52,625 --> 01:27:54,877 Bagaimana keadaannya, bos? 759 01:27:54,961 --> 01:27:59,215 - Perkara apa? - Adakah anda mahu sesuatu yang sejuk untuk diminum? 760 01:28:00,799 --> 01:28:06,014 Air pasang tidak lama lagi, jadi mari kita pergi kami di atas kapal jika kami akan melakukan ini. 761 01:28:08,516 --> 01:28:12,979 - Dia sangat cedera. - Bawa dia naik. Dia mahu memancing. 762 01:28:13,064 --> 01:28:18,151 - Anda mahu memancing, bukan? - Saya akan tunjukkan Kapten Dull. 763 01:28:18,236 --> 01:28:22,531 Baiklah, kita akan lakukan ini. Satu-dua-tiga. 764 01:28:23,700 --> 01:28:25,409 sial! 765 01:28:26,452 --> 01:28:29,497 Ia berjalan lancar. Bagus dan tenang. 766 01:28:31,415 --> 01:28:34,460 Duduk di sini, di kerusi raja. 767 01:28:44,179 --> 01:28:48,142 Beri ruang untuknya. Setakat yang mampu dia telan. 768 01:28:50,269 --> 01:28:54,482 Di sini, ayah. Awak berjaya, paps. itu bagus. 769 01:29:10,831 --> 01:29:14,169 Oh, pencipta Taman Eden ini. 770 01:29:15,712 --> 01:29:18,716 Anda perlu memahami bahawa dia adalah jiwa yang baik 771 01:29:18,799 --> 01:29:22,928 yang telah membiarkan diri mereka tergoda daripada godaan. 772 01:29:29,309 --> 01:29:33,189 Saya belum selesai dengan awak, jalang! 773 01:29:41,113 --> 01:29:45,244 Puan Zariakis, tolong suami pada dengan jaket memancing. 774 01:29:45,327 --> 01:29:48,455 Datang dengan tangan anda. 775 01:29:48,538 --> 01:29:50,791 Bolehkah anda duduk? 776 01:29:55,545 --> 01:30:01,552 Apabila ikan sialan itu menggigit, anda perhatikan bahawa saya mendapat joran di tangan yang sihat. 777 01:30:01,635 --> 01:30:05,806 - Awak bos. - Anda pastikan dia memberikan saya joran. 778 01:30:05,889 --> 01:30:08,517 - Ya. - Ya dan apa lagi? 779 01:30:09,768 --> 01:30:11,938 Ya, papa. 780 01:30:13,565 --> 01:30:15,859 Awak dengar tu, Dull? 781 01:30:15,943 --> 01:30:20,113 - Dia suka panggil saya paps. - Ya, baiklah. Dan bagaimana dengan budak itu? 782 01:30:20,196 --> 01:30:23,575 - Adakah dia juga memanggil kamu paps? - Apa? 783 01:30:23,659 --> 01:30:25,660 Dia mendengus. Patrick. 784 01:30:27,162 --> 01:30:30,540 - Adakah dia memanggil awak paps? - Tenang, John. 785 01:30:30,624 --> 01:30:32,960 Awak panggil dia apa? 786 01:30:34,336 --> 01:30:37,964 Kami mempunyai darah di dalam air. Ia akan menarik jerung. 787 01:30:38,048 --> 01:30:42,929 - Ya, tetapi kita akan memancing ikan tuna. - Sudah tentu, kita akan memancing ikan tuna. 788 01:30:43,012 --> 01:30:47,767 - Apabila tiba masanya, kami akan melakukannya. - Buat apa kemudian? 789 01:30:49,727 --> 01:30:52,355 Tengok apa yang awak dah buat pada saya! 790 01:30:52,439 --> 01:30:56,067 - Bukan di muka! - Puas hati? Saya melakukan segala-galanya untuk anda! 791 01:30:57,194 --> 01:31:00,780 Kami akan mendapatkan ikan yang terkenal, sudah tentu. 792 01:31:00,863 --> 01:31:05,952 Saya fikir ia kebanyakannya pengisi semalam, bila awak kata awak tak perlukan saya. 793 01:31:06,035 --> 01:31:10,082 - Jadi saya di sini untuk membantu. - Oh sial! 794 01:31:10,166 --> 01:31:13,420 Saya ingin menunjukkan bahawa saya membawa kebahagiaan. 795 01:31:13,503 --> 01:31:15,838 Siapakah ini? 796 01:31:15,922 --> 01:31:18,592 Hanya fikir saya akan membawa tuah. 797 01:31:22,970 --> 01:31:27,225 - John? - Kenapa awak panggil dia John? 798 01:31:30,353 --> 01:31:33,774 Encik Dill, saya minta maaf. Saya fikir ia baik-baik saja… 799 01:31:33,857 --> 01:31:37,194 - Anda tidak perlu membayar saya. - Tidak mengapa, Samson. 800 01:31:37,277 --> 01:31:40,990 Bersihkan rumah roda sedikit dan membawa sekotak rokok. 801 01:31:41,073 --> 01:31:43,368 Akan tinggal, Kapten. 802 01:31:43,451 --> 01:31:48,623 Zariakis, duduk sini, perhatikan talian. Dan isteri ingin tahu di mana tandas? 803 01:31:48,706 --> 01:31:50,625 Jom ikut saya. 804 01:32:04,514 --> 01:32:10,021 - Anda menawarkan dia wang untuk menutup mulutnya? - Tidak, saya tidak akan berbuat demikian kepada budak itu. 805 01:32:10,104 --> 01:32:12,815 Apa yang anda cadangkan? 806 01:32:17,528 --> 01:32:21,074 Saya tidak boleh kembali ke kehidupan itu! 807 01:32:21,157 --> 01:32:23,492 - Tidak! - Tenang! 808 01:32:24,786 --> 01:32:27,664 Ikan padu! Kami ada! 809 01:32:28,832 --> 01:32:30,792 Ikan padu! 810 01:32:32,877 --> 01:32:35,046 Tengok apa yang awak buat saya! 811 01:32:41,053 --> 01:32:43,805 Ya tuhan, ini dia. 812 01:32:43,890 --> 01:32:47,226 - Dia? - Ia adalah Keadilan. 813 01:32:48,269 --> 01:32:50,980 diam! Bukan satu sial...! 814 01:32:51,981 --> 01:32:57,069 - Samson, dia. - Saya tahu saya akan membawa anda tuah! 815 01:32:57,153 --> 01:32:59,572 Pastikan bot itu stabil. 816 01:32:59,655 --> 01:33:03,201 - Awak gila?! - Beri saya tali. 817 01:33:04,327 --> 01:33:07,288 Sekarang awak milik saya. Sekarang awak dah jadi milik saya! 818 01:33:07,371 --> 01:33:10,667 Serius?! Adakah anda akan cuba mendapatkan ikan itu sekarang?! 819 01:33:13,087 --> 01:33:16,340 Tidak. Dia akan melakukannya. 820 01:33:18,091 --> 01:33:20,260 Kali ini saya akan! 821 01:33:20,344 --> 01:33:23,348 Paps nak ambil tiang ke? 822 01:33:23,431 --> 01:33:26,600 Ya, berikan saya tongkat sialan! 823 01:33:26,684 --> 01:33:31,481 Pelanggan yang membayar telah mendesak bahawa saya memberi dia tongkat. 824 01:33:31,564 --> 01:33:37,070 Adakah anda lelaki untuk menangani binatang itu? Kerana ini adalah binatang sial. 825 01:33:37,153 --> 01:33:41,450 Dapatkan di tangan kiri saya! Beri saya batang sialan. 826 01:33:41,533 --> 01:33:43,869 - Macam tu. - Ikat saya. 827 01:33:43,952 --> 01:33:47,665 ... enam kaki di bawah! Awak dan budak sialan itu. 828 01:33:47,748 --> 01:33:50,542 Saya akan meniduri diri saya mengebumikan awak! 829 01:33:51,543 --> 01:33:53,671 syaitan! 830 01:33:55,048 --> 01:33:59,384 Cukup besar untuk mempunyai namanya sendiri. Soalannya ialah: 831 01:33:59,469 --> 01:34:01,304 Adakah anda mahu dia? 832 01:34:03,138 --> 01:34:05,724 Jangan lepaskan, sayang! 833 01:34:05,808 --> 01:34:08,311 Dia milik awak sekarang. 834 01:34:09,312 --> 01:34:11,398 Dan anda adalah miliknya. 835 01:34:15,318 --> 01:34:17,404 Lelaki keterlaluan! 836 01:34:53,150 --> 01:34:55,236 Patrick! 837 01:35:03,952 --> 01:35:09,292 Polis menjawab panggilan kecemasan di Pantai Pompano, Miami semalam. 838 01:35:09,376 --> 01:35:14,131 Mereka menahan Patrick Zariakas yang berusia 13 tahun untuk pembunuhan cuai. 839 01:35:14,214 --> 01:35:18,218 Bapa tiri budak itu, pekerja binaan Frank Zariakas, 840 01:35:18,301 --> 01:35:21,179 ditemui dengan tusukan pisau di dada. 841 01:35:21,262 --> 01:35:24,265 Ibunya, Karen Zariakas, mendakwa bahawa dia dan anaknya 842 01:35:24,350 --> 01:35:27,644 telah terdedah untuk keganasan rumah tangga selama bertahun-tahun. 843 01:35:27,728 --> 01:35:33,442 Dia mendakwa anaknya Patrick bertindak dalam mempertahankan diri untuk melindungi ibunya. 844 01:35:33,525 --> 01:35:37,864 - Lindsey Carillo ada lagi. - Saya berdiri di luar sekolah 845 01:35:37,947 --> 01:35:40,908 di mana pengetua Patrick, Dillon Baker, 846 01:35:40,992 --> 01:35:46,706 telah menyifatkan beliau sebagai seorang yang sangat pelajar berbakat dalam persekitaran yang tertekan. 847 01:35:46,789 --> 01:35:50,669 Dia menarik diri ke dunia dia cipta pada komputernya. 848 01:35:50,752 --> 01:35:55,673 Bapa jasmani Patrick Zariakas, Kapten John Mason, 849 01:35:55,757 --> 01:36:00,345 telah dibunuh dalam tindakan pada tahun 2006, di Ramadi, Iraq. 850 01:36:00,428 --> 01:36:04,725 Dia dianugerahkan secara anumerta Hati Ungu untuk kepahlawanan. 851 01:36:16,320 --> 01:36:18,573 dah selesai. 852 01:36:18,657 --> 01:36:22,076 Saya bercakap benar bila saya cakap saya sayang awak 853 01:36:23,119 --> 01:36:26,998 Patrick suka awak dan awak suka dia. 854 01:36:30,335 --> 01:36:33,797 Di suatu tempat anda akan menemuinya. 855 01:36:40,722 --> 01:36:43,933 Ya, di suatu tempat… 856 01:36:44,016 --> 01:36:46,436 di mana? 857 01:36:46,519 --> 01:36:50,606 Patrick mesti menjalani analisis risiko, 858 01:36:50,690 --> 01:36:55,820 dan kemudian akan dibebaskan dan ditinggalkan dalam jagaan ibunya. 859 01:36:57,447 --> 01:37:02,243 Dia masih belum bercakap dengan seseorang tentang apa yang berlaku. 860 01:37:21,889 --> 01:37:23,600 Hello? 861 01:37:23,683 --> 01:37:27,770 Ayah? Ia Patrick. Bolehkah anda mendengar saya? 862 01:37:27,853 --> 01:37:30,982 Ya, kawan. Ia adalah ayah. 863 01:37:32,067 --> 01:37:35,654 Ayah, adakah kamu sihat? Apa yang berlaku? 864 01:37:35,738 --> 01:37:40,242 Saya tidak tahu apa yang berlaku. Saya tidak tahu apa-apa. 865 01:37:40,326 --> 01:37:43,370 Tiada siapa yang tahu apa-apa. 866 01:37:43,454 --> 01:37:45,539 saya baru tahu 867 01:37:45,622 --> 01:37:48,751 bahawa anda dan saya wujud di suatu tempat. 868 01:37:49,752 --> 01:37:53,714 Ayah, saya telah melakukan sesuatu yang mengerikan. 869 01:37:53,798 --> 01:37:57,801 Saya tahu itu. tak apa. Anda melakukan perkara yang betul. 870 01:37:57,886 --> 01:38:02,432 Kadang-kadang kita melakukan perkara yang mengerikan atas alasan yang baik. 871 01:38:02,515 --> 01:38:07,729 Ayah, saya ingin menukar peraturan permainan, supaya saya boleh melawat awak. 872 01:38:07,813 --> 01:38:11,066 - Boleh ke? - Saya di sini, kan? 873 01:38:11,150 --> 01:38:15,988 Datang kepada saya. Kami bertemu di atas kapal Serenity. 874 01:38:18,031 --> 01:38:20,993 Kita boleh pergi ke suatu tempat, ke mana sahaja kita mahu. 875 01:38:21,077 --> 01:38:24,705 Ya, kita akan pergi ke suatu tempat. Dalam perjalanan memancing. 876 01:38:24,789 --> 01:38:26,415 Betul. 877 01:38:27,417 --> 01:38:30,586 Kami bertemu di atas bot. 878 01:38:54,362 --> 01:38:57,572 Saya akan menukar permainan. 879 01:40:24,164 --> 01:40:27,668 Awak dan saya wujud di suatu tempat. 880 01:40:45,520 --> 01:40:48,023 Teks bahasa Norway: p.s. milik lelaki