1 00:00:05,483 --> 00:00:10,053 -Dust vă urează bun venit la o specială experiență de vizionare. 2 00:00:10,053 --> 00:00:13,839 Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă pentru a explora adâncurile 3 00:00:13,839 --> 00:00:18,888 a necunoscutului într-un întuneric, loc izolat si linistit -- 4 00:00:18,888 --> 00:00:20,759 oceanul. 5 00:00:20,759 --> 00:00:25,460 Este în mare parte neexplorat, și totuși deține atât de mult. 6 00:00:25,460 --> 00:00:29,899 O viață diferită există dedesubt suprafața sa ondulată. 7 00:00:29,899 --> 00:00:32,206 S-ar putea să-i fi simțit marginile, 8 00:00:32,206 --> 00:00:35,035 aventurat doar să o adâncime mică, 9 00:00:35,035 --> 00:00:41,345 dar știința este cea mai curioasă a noastră pasager și caută mai mult. 10 00:00:41,345 --> 00:00:44,044 Aceasta este „febra mării”. 11 00:00:44,044 --> 00:00:52,791 ♪♪ 12 00:00:59,537 --> 00:01:09,808 ♪♪ 13 00:01:09,808 --> 00:01:20,123 ♪♪ 14 00:01:20,123 --> 00:01:29,611 ♪♪ 15 00:01:29,611 --> 00:01:39,099 ♪♪ 16 00:01:39,099 --> 00:01:48,586 ♪♪ 17 00:01:48,586 --> 00:01:58,074 ♪♪ 18 00:01:58,074 --> 00:02:01,121 [ stropi de apă ] 19 00:02:01,121 --> 00:02:13,655 ♪♪ 20 00:02:13,655 --> 00:02:26,146 ♪♪ 21 00:02:26,146 --> 00:02:38,680 ♪♪ 22 00:02:38,680 --> 00:02:40,421 [Râsete] 23 00:02:40,421 --> 00:02:42,336 -O, multumesc! 24 00:02:42,336 --> 00:02:44,164 -Ah, ma bucur sa te cunosc! 25 00:02:44,164 --> 00:02:45,948 Mă bucur să te văd. 26 00:02:45,948 --> 00:02:47,558 -Ai luat niste prajitura? 27 00:02:47,558 --> 00:02:50,909 - Nu te alătură? 28 00:02:50,909 --> 00:02:52,520 - Nu mă alătur. 29 00:02:52,520 --> 00:02:55,131 Uite, acest parazit nu este hadal. 30 00:02:55,131 --> 00:02:56,654 Este complet în locul greșit. 31 00:02:56,654 --> 00:02:58,656 -Nu, ești în totalitate locul greșit! 32 00:02:58,656 --> 00:03:00,267 La ce oră ar trebui a fi la bord? 33 00:03:00,267 --> 00:03:03,400 -3:00? Dar acest lucru important, profesor. 34 00:03:03,400 --> 00:03:05,010 -Și doctoratul tău nu? 35 00:03:07,274 --> 00:03:09,145 -Nu m-ai dezamagi pentru ca nu mergi? 36 00:03:09,145 --> 00:03:11,800 -Nu aș avea de ales. 37 00:03:11,800 --> 00:03:14,716 Pleacă. 38 00:03:14,716 --> 00:03:17,762 -Dar eu-mi cunosc punctele forte, Sunt un bun observator, 39 00:03:17,762 --> 00:03:19,460 Mă pricep să văd tipare. 40 00:03:19,460 --> 00:03:21,723 -Ești un om de știință excelent. Asta nu este în discuție. 41 00:03:21,723 --> 00:03:24,073 - Am nevoie de propriul meu spațiu, Nu pot face altora. 42 00:03:24,073 --> 00:03:26,075 Acest mediu este mult mai mult sub forma de -- 43 00:03:26,075 --> 00:03:29,034 -Siobhan! E o zi de naștere tort aici. 44 00:03:29,034 --> 00:03:32,908 [ Conversații neclare ] 45 00:03:32,908 --> 00:03:36,433 -Ai prieteni? in acest departament? 46 00:03:36,433 --> 00:03:38,130 -Dar eu... - Pleacă! 47 00:03:38,130 --> 00:03:41,743 Murdareste-te mainile, fă-ți câțiva prieteni. 48 00:03:41,743 --> 00:03:45,877 [ Conversații neclare ] 49 00:03:49,968 --> 00:03:55,887 [Pescărușii scârțâind] 50 00:03:55,887 --> 00:03:57,585 - Cum începeam să te cred nu veneau! 51 00:03:57,585 --> 00:03:59,021 - Scuze. 52 00:03:59,021 --> 00:04:01,241 -Skipper ar avea curajul meu pentru jartiere. 53 00:04:01,241 --> 00:04:02,764 -Este un gând oribil! 54 00:04:02,764 --> 00:04:04,722 -[Râde] 55 00:04:04,722 --> 00:04:07,334 Iată ea! Niamh Cinn-Oir! 56 00:04:09,553 --> 00:04:10,859 Ea este aici! 57 00:04:10,859 --> 00:04:13,122 bine... 58 00:04:21,391 --> 00:04:25,265 -Smecheria este, nu crede, doar sari. 59 00:04:25,265 --> 00:04:28,006 Haide, dă-i o mână de ajutor. 60 00:04:37,277 --> 00:04:39,279 -Siobhan, aceasta este mătușa mea Ciara. 61 00:04:39,279 --> 00:04:42,934 -Tu ești omul de știință, am auzit. 62 00:04:42,934 --> 00:04:46,068 E o fermecătoare! 63 00:04:46,068 --> 00:04:48,549 - Te-am dezamăgit vreodată? 64 00:04:48,549 --> 00:04:51,900 În afară de vremuri Te-am dezamăgit, vreau să spun. 65 00:04:51,900 --> 00:04:54,424 -Vom avea nevoie de un miracol. 66 00:04:54,424 --> 00:04:55,773 [ bate ] 67 00:04:55,773 --> 00:04:56,948 [Ușa scârțâie] 68 00:04:56,948 --> 00:04:58,298 -Vrei să ne cunoști studentul? 69 00:04:58,298 --> 00:05:00,996 -Ah, aici este în sfârșit. 70 00:05:00,996 --> 00:05:02,954 Eu sunt comandantul Gerard, 71 00:05:02,954 --> 00:05:05,522 aceasta este Freya, adevărata șefă. 72 00:05:05,522 --> 00:05:08,699 Ea este un viking. Ne ține pe toți pe linia de plutire. 73 00:05:08,699 --> 00:05:10,310 -Siobhan, nu-i așa? 74 00:05:12,660 --> 00:05:15,489 Gerard? Nu uita să vorbești cu Omid. 75 00:05:15,489 --> 00:05:18,361 -Johnny. 76 00:05:18,361 --> 00:05:21,364 [Roata scârțâie] 77 00:05:21,364 --> 00:05:25,499 [Apa curge] 78 00:05:33,724 --> 00:05:35,726 -Te faci griji despre asta. 79 00:05:35,726 --> 00:05:40,383 -E apa noastră, este important. 80 00:05:40,383 --> 00:05:42,864 -Deci când e moștenitorul sosirea tronului? 81 00:05:42,864 --> 00:05:45,823 -Trei săptămâni. -Oh da? 82 00:05:45,823 --> 00:05:47,869 Atunci cu siguranță voi începe cautand altceva. 83 00:05:47,869 --> 00:05:50,698 -Deci slujba ta a terminat de băut, nu? 84 00:05:50,698 --> 00:05:54,354 -Ia-o mai usor acum, am spus Am să încep să caut. 85 00:05:54,354 --> 00:05:56,921 -Da, ești mereu spunând că. 86 00:05:56,921 --> 00:05:59,402 - Bine, băieți? 87 00:05:59,402 --> 00:06:01,404 Bun de plecat? -Da. 88 00:06:01,404 --> 00:06:06,931 Doar, uh, am verificat munca lui, a facut niste corecturi. 89 00:06:06,931 --> 00:06:09,412 -Acum ascultă, 90 00:06:09,412 --> 00:06:13,198 vă datorăm bani. -Aw, grozav. 91 00:06:13,198 --> 00:06:16,288 -Vei primi ultima parte pe deasupra acestei cote. 92 00:06:16,288 --> 00:06:18,203 -Ce? - Imediat ce ne întoarcem, 93 00:06:18,203 --> 00:06:21,076 ai cuvântul meu. Sună bine? 94 00:06:21,076 --> 00:06:22,904 -Eh... 95 00:06:22,904 --> 00:06:24,819 Sari, știi, Am copilul să vină. 96 00:06:24,819 --> 00:06:28,518 -Știu, știu. Îți vei primi acțiunile. 97 00:06:28,518 --> 00:06:33,175 Suntem bine să mergem? 98 00:06:33,175 --> 00:06:34,524 -Da. - Bine! 99 00:06:34,524 --> 00:06:36,831 O să te compensez! 100 00:06:36,831 --> 00:06:41,531 -[ Oftă ] Avem nevoie de un mare de data asta. 101 00:06:41,531 --> 00:06:45,448 -Deci, care este munca ta? 102 00:06:45,448 --> 00:06:48,799 - Ei bine, um... 103 00:06:48,799 --> 00:06:51,628 identific și extrapolez modele 104 00:06:51,628 --> 00:06:54,326 din variațiile în mare adâncime comportament faunistic. 105 00:06:54,326 --> 00:06:57,373 Apoi generez algoritmi și simulări pe calculator 106 00:06:57,373 --> 00:07:00,420 pentru a prezice rezultate ecologice. 107 00:07:00,420 --> 00:07:04,119 - Mă refeream la ce este munca ta în timp ce esti la bord? 108 00:07:04,119 --> 00:07:07,862 - Trebuie să-ți fotografiez prinde, caută anomalii. 109 00:07:07,862 --> 00:07:10,299 -Nu va fi greu. Primim tot felul. 110 00:07:10,299 --> 00:07:13,389 - Și, um, trebuie face o scufundare scurtă. 111 00:07:13,389 --> 00:07:15,783 - Ca sub apă? 112 00:07:15,783 --> 00:07:19,569 - Te scufunzi? 113 00:07:19,569 --> 00:07:22,093 - Pescarii nu înoată. -De ce nu? 114 00:07:25,706 --> 00:07:27,534 -Pentru că e mai bine să mergi repede. 115 00:07:27,534 --> 00:07:30,362 Nimeni nu vrea să se înece încet. 116 00:07:32,843 --> 00:07:40,111 [ Conversații neclare ] 117 00:07:41,417 --> 00:07:43,767 [Pescărușii plâng] 118 00:07:43,767 --> 00:07:46,248 -Uh. Sudi! Nu l-ai întâlnit pe Siobhan. 119 00:07:49,164 --> 00:07:52,384 -[Râde] La naiba, omule! 120 00:07:52,384 --> 00:07:54,648 -Ei bine, e încântată să te cunoască de asemenea, prietene. 121 00:07:54,648 --> 00:07:58,565 - Oare comandantul stii despre asta? 122 00:07:58,565 --> 00:07:59,957 -Acum o face! 123 00:08:04,135 --> 00:08:07,704 -O roșcată. - Am cheltuit deja onorariul ei. 124 00:08:07,704 --> 00:08:11,360 -Știu, dar nu putem permite orice ghinion. 125 00:08:14,145 --> 00:08:17,148 -Deci crezi culoarea din părul meu este ghinion? 126 00:08:17,148 --> 00:08:19,542 -Oh, sunt două școli de gândire în acest sens. 127 00:08:19,542 --> 00:08:22,676 -Nu pot schimba ceea ce sunt. 128 00:08:22,676 --> 00:08:26,506 - Știu, știu, dar um... Poate doar...? 129 00:08:26,506 --> 00:08:28,508 Nu este o idee atât de rea. 130 00:08:37,778 --> 00:08:40,607 -Ancore departe. 131 00:08:40,607 --> 00:08:42,652 Bine atunci. 132 00:08:42,652 --> 00:08:49,746 [ Motorul se întoarce ] 133 00:08:49,746 --> 00:08:56,405 [ traulerul geme ] 134 00:08:56,405 --> 00:09:00,540 [Muzică orchestrală] 135 00:09:00,540 --> 00:09:06,371 ♪♪ 136 00:09:06,371 --> 00:09:08,069 -Alege un pat! 137 00:09:12,726 --> 00:09:15,163 -De ce doar patru paturi? -Oh, munca în schimburi. 138 00:09:15,163 --> 00:09:17,121 Trei oameni dorm iar trei oameni lucrează. 139 00:09:17,121 --> 00:09:19,559 - Cât durează o tură? - Dormi cam 2 ore. 140 00:09:19,559 --> 00:09:21,909 -Ce? Efectele pierderii somnului cunoașterea. 141 00:09:21,909 --> 00:09:24,868 -O, vorbeste cu mine! -Ai izbucniri emoționale. 142 00:09:24,868 --> 00:09:26,696 -Abia știu cine Sunt până la sfârșit. 143 00:09:26,696 --> 00:09:29,307 -Chiar psihoza? 144 00:09:29,307 --> 00:09:33,050 - Febra mării. Se întâmplă. 145 00:09:33,050 --> 00:09:35,836 - Eejit, haide. Nu ești în tură. 146 00:09:35,836 --> 00:09:38,926 - Protejează-ne, o, Doamne, de toate primejdiile adâncului. 147 00:09:38,926 --> 00:09:41,058 Hristosul meu care a umplut plasele a ucenicilor săi 148 00:09:41,058 --> 00:09:43,060 trimite-ne în siguranță înapoi la port. 149 00:09:43,060 --> 00:09:45,106 -Amin. 150 00:09:56,421 --> 00:09:59,555 [Muzică orchestrală] 151 00:09:59,555 --> 00:10:06,910 ♪♪ 152 00:10:06,910 --> 00:10:09,391 - Dă ultimele tale apeluri, 153 00:10:09,391 --> 00:10:12,481 vom fi în afara acoperirii în câteva minute. 154 00:10:12,481 --> 00:10:16,093 [Muzică orchestrală] 155 00:10:16,093 --> 00:10:28,584 ♪♪ 156 00:10:28,584 --> 00:10:30,064 - Pescuitul este în. 157 00:10:34,285 --> 00:10:37,288 Uită-te la asta. 158 00:10:37,288 --> 00:10:40,727 -Da. Da. Da! 159 00:10:40,727 --> 00:10:42,729 -Sistemul nostru de filtrare a apei. 160 00:10:42,729 --> 00:10:45,340 Petreci ani la mare și să aibă întotdeauna apă proaspătă. 161 00:10:45,340 --> 00:10:47,603 Este magie. -Magie? 162 00:10:47,603 --> 00:10:50,388 Unde ai fost la scoala? -Acelasi loc ca si ea! 163 00:10:50,388 --> 00:10:52,303 Doctorandul nostru, Siobhan. 164 00:10:52,303 --> 00:10:53,957 - Câte filtre? 165 00:10:53,957 --> 00:10:57,482 - Eh, trei. Ecarte crescătoare. 166 00:10:57,482 --> 00:11:03,532 -Ionizator? -Acolo. 167 00:11:03,532 --> 00:11:06,317 -Ai proiectat asta? -Da. 168 00:11:06,317 --> 00:11:09,756 Da, am făcut-o. -Este genial. 169 00:11:09,756 --> 00:11:12,672 De ce nu ai un loc de muncă mai bun? 170 00:11:15,065 --> 00:11:16,980 -Nu te lasa pacalit de ea personalitate învingătoare, 171 00:11:16,980 --> 00:11:19,417 ea poate fi destul de directă. -Nu, eu... 172 00:11:19,417 --> 00:11:21,419 Mă refer doar la un astfel de talentat inginer, 173 00:11:21,419 --> 00:11:23,770 este un job cu statut scăzut. 174 00:11:23,770 --> 00:11:26,642 -Da, știi, eu... 175 00:11:26,642 --> 00:11:29,863 Am așteptat oportunitate potrivită, cred. 176 00:11:29,863 --> 00:11:31,125 Hei, nu atinge asta! 177 00:11:31,125 --> 00:11:32,822 -Ooh! -Te simți bine? 178 00:11:32,822 --> 00:11:34,476 -Da, sunt bine. - Da, sigur? 179 00:11:34,476 --> 00:11:36,826 - Are nevoie de un loc unde să lucreze. -Nu aici, îmi pare rău. 180 00:11:36,826 --> 00:11:38,262 Prea periculos. -Nu sunt rănit. 181 00:11:38,262 --> 00:11:40,134 - Mi-e teamă că aș putea fi. 182 00:11:44,573 --> 00:11:46,575 -Nu mă deranjează că lucrezi acolo. 183 00:11:46,575 --> 00:11:48,446 Nu este întotdeauna liniște, dar... 184 00:11:48,446 --> 00:11:50,710 -Oh, e grozav, mulțumesc. 185 00:11:57,194 --> 00:11:58,718 - Ți-e frig? 186 00:12:03,853 --> 00:12:06,638 Mama lui Isus, o roșcată. 187 00:12:11,731 --> 00:12:13,254 Ia chestia aia de pe tine. 188 00:12:13,254 --> 00:12:15,778 Ești aici acum, mai bine ne obișnuim cu tine. 189 00:12:20,696 --> 00:12:23,177 -Niamh Cinn-Oir la Garda de Coastă. Peste. 190 00:12:23,177 --> 00:12:25,353 -Freya, ai ales? sa-mi ridic e-mailul? 191 00:12:25,353 --> 00:12:27,964 Coordonatele sunt pentru zona de excludere. Peste. 192 00:12:33,361 --> 00:12:35,972 [ Făcând clic ] 193 00:12:35,972 --> 00:12:37,191 -La naiba! 194 00:12:37,191 --> 00:12:40,281 Bat peste pestele nostru! 195 00:12:40,281 --> 00:12:44,067 -Bine. Vom trece prin aburi zona de excludere. Peste. 196 00:12:44,067 --> 00:12:45,721 -Nu, nu este permis. 197 00:12:45,721 --> 00:12:50,682 Balene și viței în zonă. Peste. 198 00:12:50,682 --> 00:12:52,902 -Recepţionat. Peste și afară. 199 00:12:52,902 --> 00:12:55,296 - Mult noroc acolo. Garda de Coastă afară. 200 00:12:55,296 --> 00:12:58,647 [ Făcând clic ] -Acolo merge captura noastră. 201 00:12:58,647 --> 00:13:01,389 - O să-i luăm pe hasari. 202 00:13:01,389 --> 00:13:04,348 [Ușa se deschide și se închide] 203 00:13:10,441 --> 00:13:22,889 ♪♪ 204 00:13:22,889 --> 00:13:35,336 ♪♪ 205 00:13:35,336 --> 00:13:39,035 [ Conversații neclare ] 206 00:13:39,035 --> 00:13:42,386 -O, nu vrei? Bine. 207 00:13:42,386 --> 00:13:46,303 -Hm... 208 00:13:46,303 --> 00:13:48,436 - Ți-e foame? 209 00:13:48,436 --> 00:13:51,047 -Nu! Nu, nu, nu, nu. Sunt bine. Eu doar um... 210 00:13:51,047 --> 00:13:54,529 eu voi... 211 00:13:54,529 --> 00:13:56,444 [Râsete] 212 00:13:56,444 --> 00:14:07,150 [Vorbărie și râsete] 213 00:14:07,150 --> 00:14:11,459 [Muzică ambientală] 214 00:14:11,459 --> 00:14:23,863 ♪♪ 215 00:14:23,863 --> 00:14:36,223 ♪♪ 216 00:14:36,223 --> 00:14:40,183 [Cloc de tastatură] 217 00:14:40,183 --> 00:14:47,799 [Muzica continuă] 218 00:14:47,799 --> 00:14:50,977 -[ Sforăit] 219 00:14:50,977 --> 00:14:58,985 ♪♪ 220 00:14:58,985 --> 00:15:00,900 -Oprește-l! 221 00:15:00,900 --> 00:15:04,729 ♪♪ 222 00:15:14,826 --> 00:15:16,741 -Ești aici în fiecare seară? 223 00:15:23,748 --> 00:15:25,489 O, vino, uite, vino! 224 00:15:29,754 --> 00:15:34,977 [ Vârâit eteric ] 225 00:15:34,977 --> 00:15:37,153 -Este un bioluminiscent fitoplancton. 226 00:15:40,548 --> 00:15:43,159 -Este una dintre poveștile Niamh Cinn-Oir. 227 00:15:43,159 --> 00:15:46,249 Era atât de tristă că a pierdut-o iubitul Oisin, 228 00:15:46,249 --> 00:15:49,209 ea s-a dăruit mării. 229 00:15:49,209 --> 00:15:51,776 -S-a înecat? 230 00:15:51,776 --> 00:15:53,517 -Nu. [ Clicuri limba ] 231 00:15:53,517 --> 00:15:57,130 Nu. Ea este nemuritoare. 232 00:15:57,130 --> 00:16:00,263 Ăsta e părul ei, luminează marea. 233 00:16:00,263 --> 00:16:03,919 [Muzică blândă pentru pian] 234 00:16:03,919 --> 00:16:15,757 ♪♪ 235 00:16:15,757 --> 00:16:20,196 [ Muzica creează și continuă ] 236 00:16:20,196 --> 00:16:26,594 ♪♪ 237 00:16:26,594 --> 00:16:33,079 ♪♪ 238 00:16:33,079 --> 00:16:35,472 -Multumesc. 239 00:16:53,186 --> 00:16:54,839 -Wow! 240 00:16:54,839 --> 00:17:02,108 aici afară? -[Râde] 241 00:17:02,108 --> 00:17:04,545 Balenele pe tribord, băieți. 242 00:17:04,545 --> 00:17:06,460 -Ce? 243 00:17:06,460 --> 00:17:08,897 [Râde] Ce? 244 00:17:08,897 --> 00:17:11,465 -O, da, uite! -Da, văd! 245 00:17:11,465 --> 00:17:14,642 -Sunt doi. 246 00:17:14,642 --> 00:17:17,036 Poți să-l vezi? -Da, da, văd! 247 00:17:17,036 --> 00:17:19,299 -Și cred că există un vițel. 248 00:17:19,299 --> 00:17:20,865 -Uite, mai e altul, chiar în spate. 249 00:17:20,865 --> 00:17:22,432 - Nu le vezi? 250 00:17:22,432 --> 00:17:24,826 -Nu, pot, este... 251 00:17:24,826 --> 00:17:27,698 Doar că balenele nu sunt de obicei în jurul pistelor de pescuit. 252 00:17:27,698 --> 00:17:29,613 Nu le place zgomotul. 253 00:17:29,613 --> 00:17:35,924 [ Motorul bâzâit] 254 00:17:35,924 --> 00:17:44,411 [ Motorul care zbura ] 255 00:17:44,411 --> 00:17:46,500 Ceva nu e în regulă. 256 00:17:46,500 --> 00:17:48,502 -Nu începe asta. Balenele sunt un semn bun. 257 00:17:48,502 --> 00:17:50,286 - Balenele sunt un prevestitor foarte bun. 258 00:17:50,286 --> 00:17:52,158 -Un alt banc de morți în față, 259 00:17:52,158 --> 00:17:58,120 mai puțin de o milă. Este una mare. 260 00:17:58,120 --> 00:18:02,342 - Freya? 261 00:18:02,342 --> 00:18:03,647 -Ce? 262 00:18:03,647 --> 00:18:08,652 - Acel banc se mişcă destul de repede. 263 00:18:08,652 --> 00:18:09,871 [ Prăbușire puternică ] 264 00:18:09,871 --> 00:18:12,395 [ tipe speriate ] 265 00:18:12,395 --> 00:18:14,310 -Esti bine? -O, Iisuse Hristoase! 266 00:18:14,310 --> 00:18:20,751 [Bipuri urgente] 267 00:18:20,751 --> 00:18:23,754 -Doamne, ce ne-am lovit?! 268 00:18:23,754 --> 00:18:26,540 -Omid, care este paguba acolo jos? 269 00:18:26,540 --> 00:18:30,979 Omid? Omid? 270 00:18:30,979 --> 00:18:34,374 -Da, uh, poți trimite jos studentul? 271 00:18:34,374 --> 00:18:44,906 ♪♪ 272 00:18:44,906 --> 00:18:46,777 -Siobhan? 273 00:18:46,777 --> 00:18:57,701 ♪♪ 274 00:18:57,701 --> 00:19:00,139 -Hei, ceva se schimbă textura lemnului. 275 00:19:00,139 --> 00:19:07,668 ♪♪ 276 00:19:07,668 --> 00:19:15,241 ♪♪ 277 00:19:15,241 --> 00:19:17,678 - Lăsăm să intrăm? 278 00:19:17,678 --> 00:19:20,550 -Nu, nu, suntem bine. 279 00:19:20,550 --> 00:19:28,863 ♪♪ 280 00:19:28,863 --> 00:19:31,648 [Apa care picură] 281 00:19:31,648 --> 00:19:36,610 -Du-te să ia cheresteaua mică prize. Acum. 282 00:19:36,610 --> 00:19:40,179 Hai, repede, acum! [ Snapping ] 283 00:19:40,179 --> 00:19:42,703 Spune-mi că știi ce este asta? 284 00:19:42,703 --> 00:19:48,099 [Apa care picură] 285 00:19:48,099 --> 00:19:57,283 [Muzică de rău augur] 286 00:19:57,283 --> 00:20:01,722 [ Pârfâind motorul ] 287 00:20:01,722 --> 00:20:03,724 -Parcă am fi prinși pe ceva! 288 00:20:03,724 --> 00:20:05,900 [ Blocarea motorului ] 289 00:20:05,900 --> 00:20:08,207 [ Clicuri limba ] 290 00:20:08,207 --> 00:20:11,471 [ Ofta ] 291 00:20:11,471 --> 00:20:15,518 Niamh Cinn-Oir către Garda de Coastă, intra. 292 00:20:15,518 --> 00:20:18,739 Niamh Cinn-Oir către Garda de Coastă, intra? 293 00:20:18,739 --> 00:20:21,872 [ Bâzâit static] 294 00:20:29,271 --> 00:20:33,536 Ne-ai luat zona de excludere. 295 00:20:33,536 --> 00:20:35,799 [ Traulerul scârțâie] 296 00:20:35,799 --> 00:20:41,805 [Muzică de rău augur] 297 00:20:41,805 --> 00:20:49,422 ♪♪ 298 00:20:49,422 --> 00:20:57,038 ♪♪ 299 00:20:57,038 --> 00:20:59,562 -Ce este asta? 300 00:20:59,562 --> 00:21:01,825 - Deversare chimică, poate? 301 00:21:01,825 --> 00:21:14,360 ♪♪ 302 00:21:14,360 --> 00:21:16,492 -Ce se întâmplă? -Nu știu! 303 00:21:16,492 --> 00:21:18,451 -Ne scufundam? -Nu știu! 304 00:21:18,451 --> 00:21:20,235 -Ce? -Siobhan, Iisuse Hristoase! 305 00:21:20,235 --> 00:21:23,412 -Ne scufundam? -Nu ne scufundam. 306 00:21:23,412 --> 00:21:25,414 -Ești un nenorocit de eejit, stii asta? 307 00:21:25,414 --> 00:21:29,549 Hristos știe cu ce ne încurcăm sus înăuntru. Ar putea fi orice! 308 00:21:29,549 --> 00:21:36,773 ♪♪ 309 00:21:36,773 --> 00:21:44,303 ♪♪ 310 00:21:44,303 --> 00:21:48,002 -Bine Isuse... 311 00:21:48,002 --> 00:21:51,397 Acesta este ceea ce ne oprește se mișcă? 312 00:21:51,397 --> 00:21:53,616 -Da, se întâlnește ceva prin gaură. 313 00:21:53,616 --> 00:22:01,537 ♪♪ 314 00:22:01,537 --> 00:22:03,452 -Hristoase! 315 00:22:11,286 --> 00:22:15,246 [ stingere ] 316 00:22:15,246 --> 00:22:23,777 ♪♪ 317 00:22:23,777 --> 00:22:28,042 Ce este asta? 318 00:22:28,042 --> 00:22:33,439 - Ar putea fi o specie de lipac. 319 00:22:33,439 --> 00:22:36,006 -Ai echipamentul de scuba? la bord? 320 00:22:36,006 --> 00:22:37,443 - Da. 321 00:22:37,443 --> 00:22:39,401 - Și trebuie să faci o scufundare oricum. 322 00:22:39,401 --> 00:22:41,925 -Da. -Așa că ai putea să-ți faci scufundarea 323 00:22:41,925 --> 00:22:43,840 si decola barnacles pentru noi. 324 00:22:43,840 --> 00:22:45,364 -Dar asta ar putea fi orice! 325 00:22:45,364 --> 00:22:48,454 - Pentru asta ești aici, anomalii, nu? 326 00:22:52,675 --> 00:22:55,809 -Uite,ascultă. Te-am prins, da? 327 00:22:55,809 --> 00:23:02,468 [ Catarame clic ] 328 00:23:02,468 --> 00:23:04,644 - Este un cuțit de eviscerat. 329 00:23:04,644 --> 00:23:07,081 - Doar fă tot posibilul. 330 00:23:07,081 --> 00:23:08,996 [ zgomot ] 331 00:23:18,614 --> 00:23:29,233 ♪♪ 332 00:23:42,246 --> 00:23:53,301 ♪♪ 333 00:23:53,301 --> 00:24:04,399 ♪♪ 334 00:24:04,399 --> 00:24:15,454 ♪♪ 335 00:24:15,454 --> 00:24:26,552 ♪♪ 336 00:24:26,552 --> 00:24:30,164 [ lovitură, geamăt ] 337 00:24:30,164 --> 00:24:34,864 [ Gâlgâit ] 338 00:24:34,864 --> 00:24:43,133 ♪♪ 339 00:24:43,133 --> 00:24:51,446 ♪♪ 340 00:24:51,446 --> 00:24:54,188 [ strigăt ciudat ] 341 00:24:54,188 --> 00:24:57,626 [ Muzica de rău augur ] 342 00:24:57,626 --> 00:25:06,853 ♪♪ 343 00:25:06,853 --> 00:25:16,079 ♪♪ 344 00:25:16,079 --> 00:25:18,473 -Nu mă voi întoarce niciodată acolo din nou! 345 00:25:18,473 --> 00:25:19,953 -Ce? -Ce s-a întâmplat? 346 00:25:19,953 --> 00:25:21,650 - Descrie cum arătau. 347 00:25:26,612 --> 00:25:30,050 -Ce? -Este... 348 00:25:30,050 --> 00:25:31,617 Este... Este un animal. 349 00:25:31,617 --> 00:25:33,575 Este un animal imens. 350 00:25:33,575 --> 00:25:35,142 -Stai, ce, precum și barnacles? 351 00:25:35,142 --> 00:25:38,972 -Nu, nu sunt lipe, este um... 352 00:25:38,972 --> 00:25:40,713 Este țesut conjunctiv. 353 00:25:40,713 --> 00:25:42,802 - Conectat la ce? - Ca niște virci, 354 00:25:42,802 --> 00:25:44,760 ca o mulțime de cârcei. 355 00:25:44,760 --> 00:25:46,806 -Apa este tulbure, ea nu stiu ce a vazut. 356 00:25:46,806 --> 00:25:49,373 - Freya... Un calmar! 357 00:25:49,373 --> 00:25:51,332 Pun pariu că este un fel de calmar. 358 00:25:51,332 --> 00:25:54,857 - Este mai degrabă un fel de cnidarian, dar um... 359 00:25:54,857 --> 00:25:56,555 Ar putea fi un calmar. 360 00:25:56,555 --> 00:25:58,034 Dar dacă este un calmar, este mai mare, 361 00:25:58,034 --> 00:25:59,819 este mai mare decât orice de pe record -- 362 00:25:59,819 --> 00:26:01,995 Este -- E imens! -[ Soapte ] Calamar urias! 363 00:26:01,995 --> 00:26:03,953 -Vrei troliul? -Oh da! 364 00:26:03,953 --> 00:26:06,739 Toate mâinile pe punte, haide! -Nu...! 365 00:26:06,739 --> 00:26:08,523 [Pași grăbiți] 366 00:26:08,523 --> 00:26:09,742 [ manivele ] 367 00:26:09,742 --> 00:26:11,744 [ Vârâit ] 368 00:26:11,744 --> 00:26:13,136 Vă rog! 369 00:26:13,136 --> 00:26:15,617 Trebuie să chemăm ajutor. - Vom fi bine. 370 00:26:15,617 --> 00:26:18,751 Calamarul nu se poate ține pe cont propriu greutatea corporală în apă mică. 371 00:26:18,751 --> 00:26:20,840 O ridicăm chiar și puțin, va trebui să se slăbească 372 00:26:20,840 --> 00:26:23,146 strânsoarea sa pe barcă. Așa ne eliberăm. 373 00:26:23,146 --> 00:26:24,974 -Johnny, trage-o. 374 00:26:28,717 --> 00:26:31,328 [ Vârâit ] 375 00:26:31,328 --> 00:26:33,243 [ Pornirea troliului ] 376 00:26:33,243 --> 00:26:35,855 [ Bip radar ] 377 00:26:39,510 --> 00:26:43,253 [ Creion cade ] 378 00:26:43,253 --> 00:26:45,255 Continuă-o. 379 00:26:45,255 --> 00:26:47,562 [Zuâit puternic] 380 00:26:47,562 --> 00:26:50,260 [ zdrăngănit ] 381 00:26:50,260 --> 00:26:53,133 [ Trauler geme ] 382 00:26:53,133 --> 00:26:59,618 ♪♪ 383 00:26:59,618 --> 00:27:02,969 [ Bip radar ] 384 00:27:02,969 --> 00:27:05,711 -Gerard. 385 00:27:05,711 --> 00:27:09,192 -Dă drumul troliului. 386 00:27:09,192 --> 00:27:15,851 [ Troliul se retrage ] 387 00:27:15,851 --> 00:27:23,424 ♪♪ 388 00:27:23,424 --> 00:27:25,513 -O, la naiba... O, la naiba! 389 00:27:25,513 --> 00:27:28,255 -Bine, cineva a lovit frâna! 390 00:27:28,255 --> 00:27:31,911 -Ia naibii de frână! -Ow! 391 00:27:31,911 --> 00:27:33,695 [ strigăte de durere ] 392 00:27:33,695 --> 00:27:36,393 La naiba! Vai! 393 00:27:36,393 --> 00:27:42,835 [ mormăit durere ] 394 00:27:42,835 --> 00:27:44,227 - Scuze, scuze... 395 00:27:44,227 --> 00:27:46,882 Îmi pare rău. Ia-o ușurel. Ușor, ușor acum! 396 00:27:46,882 --> 00:27:50,669 [Muzică ambientală] 397 00:27:50,669 --> 00:28:00,200 ♪♪ 398 00:28:00,200 --> 00:28:09,688 ♪♪ 399 00:28:09,688 --> 00:28:19,219 ♪♪ 400 00:28:19,219 --> 00:28:20,742 [Ușa se deschide] 401 00:28:20,742 --> 00:28:22,744 - Mai e o barcă! -Ce? 402 00:28:22,744 --> 00:28:24,485 -Pe ăla! 403 00:28:30,404 --> 00:28:32,275 - Nemernicii. 404 00:28:32,275 --> 00:28:34,364 -Ești incredibil. 405 00:28:34,364 --> 00:28:37,454 -[ Oftă] 406 00:28:37,454 --> 00:28:40,675 Ar trebui să împărțim profiturile. 407 00:28:40,675 --> 00:28:45,027 Ar putea avea un troliu mai bun. 408 00:28:45,027 --> 00:28:47,551 -Și un radio. 409 00:29:03,393 --> 00:29:05,656 -Gerard nu poate vâsli acolo pe cont propriu. 410 00:29:05,656 --> 00:29:08,572 -Nu intru pe lângă asta lucru. În nici un caz. 411 00:29:08,572 --> 00:29:11,488 -Este o idee proastă. Hai doar așteptați Garda de Coastă. 412 00:29:11,488 --> 00:29:14,404 -Haide! Barcă comercială mare acolo, 413 00:29:14,404 --> 00:29:16,189 ne vor putea ajuta. 414 00:29:19,496 --> 00:29:21,150 - Voi merge. 415 00:29:24,675 --> 00:29:28,854 -Ma duc si eu. -Nu. 416 00:29:28,854 --> 00:29:31,334 -Ger... Trei dintre noi. 417 00:29:35,251 --> 00:29:46,262 ♪♪ 418 00:29:46,262 --> 00:29:50,919 [ Bip ] 419 00:29:50,919 --> 00:29:58,318 ♪♪ 420 00:29:58,318 --> 00:30:01,451 [Scurgere de lichid] 421 00:30:01,451 --> 00:30:07,109 ♪♪ 422 00:30:11,026 --> 00:30:13,550 - Alo? 423 00:30:13,550 --> 00:30:17,293 Cineva la bord? 424 00:30:17,293 --> 00:30:20,819 [Barca scârțâie] 425 00:30:31,090 --> 00:30:33,353 Traule cu plasă fină. 426 00:30:33,353 --> 00:30:37,313 Disperarea te face să faci lucruri. 427 00:30:37,313 --> 00:30:39,576 -Buna ziua? 428 00:30:39,576 --> 00:30:41,448 [ Făcând clic ] 429 00:30:41,448 --> 00:30:42,797 Bună ziua? 430 00:30:42,797 --> 00:30:48,281 [Clic butoanele] 431 00:30:48,281 --> 00:30:49,804 Au spart radioul. 432 00:30:49,804 --> 00:30:51,850 De ce ar face asta? 433 00:30:51,850 --> 00:30:53,764 Nu înțeleg. 434 00:30:53,764 --> 00:30:55,418 -Shh, ascultă. 435 00:30:58,073 --> 00:30:59,335 -Nu aud nimic. 436 00:30:59,335 --> 00:31:01,120 - La asta vreau să spun. 437 00:31:05,951 --> 00:31:08,867 - Ar trebui să mergem. [Ușa scârțâie] 438 00:31:08,867 --> 00:31:10,912 - Alo? 439 00:31:14,350 --> 00:31:16,875 Johnny, continuă. 440 00:31:29,713 --> 00:31:33,108 Haide, Siobhan. 441 00:31:33,108 --> 00:31:42,074 [ scârțâit ciudat ] 442 00:31:44,206 --> 00:31:51,822 ♪♪ 443 00:31:51,822 --> 00:31:59,526 ♪♪ 444 00:31:59,526 --> 00:32:05,097 [ Foc trosnet ] 445 00:32:05,097 --> 00:32:12,800 ♪♪ 446 00:32:12,800 --> 00:32:19,285 [ mângâie ] 447 00:32:21,940 --> 00:32:23,767 - Alo? 448 00:32:23,767 --> 00:32:26,857 [Barca scârțâie] 449 00:32:26,857 --> 00:32:29,382 Bună ziua? 450 00:32:29,382 --> 00:32:41,176 [ Radio redat la distanță ] 451 00:32:41,176 --> 00:32:46,486 [ Gâfâituri ] 452 00:32:46,486 --> 00:32:48,314 -Iisuse Hristoase...! 453 00:32:48,314 --> 00:32:50,577 La naiba. 454 00:32:50,577 --> 00:32:57,758 ♪♪ 455 00:32:57,758 --> 00:33:00,108 Trebuie să fi înnebunit. 456 00:33:00,108 --> 00:33:07,420 ♪♪ 457 00:33:07,420 --> 00:33:09,944 [ Radio se dezactivează ] 458 00:33:12,207 --> 00:33:14,122 - Doamne...! 459 00:33:14,122 --> 00:33:17,386 [ Gâfâind] 460 00:33:17,386 --> 00:33:20,737 -O...! La naiba... 461 00:33:20,737 --> 00:33:22,739 -[ Gâfâind supărat ] 462 00:33:22,739 --> 00:33:24,524 - Febra mării. -Ce? 463 00:33:24,524 --> 00:33:28,049 -Fără somn. Un tip o pierde. Se răspândește ca un incendiu. 464 00:33:28,049 --> 00:33:30,573 - Asta ar putea explica sinuciderea, dar ochii? 465 00:33:30,573 --> 00:33:32,488 - S-ar putea să fi fost păsările. 466 00:33:42,063 --> 00:33:44,935 Ascultă, nu spune nimic despre asta. 467 00:33:44,935 --> 00:33:47,242 -Nimic? -Nimic! 468 00:33:50,811 --> 00:33:52,943 -Cum vom ajunge acasă acum? 469 00:33:52,943 --> 00:33:56,338 [Barca scârțâie] 470 00:33:56,338 --> 00:34:00,560 [muzică ciudată] 471 00:34:00,560 --> 00:34:07,915 ♪♪ 472 00:34:07,915 --> 00:34:14,052 [ Gemete ] 473 00:34:14,052 --> 00:34:15,488 -Omid? 474 00:34:15,488 --> 00:34:25,933 ♪♪ 475 00:34:25,933 --> 00:34:36,465 ♪♪ 476 00:34:36,465 --> 00:34:38,815 -Hei, cum a mers? Au troliu? 477 00:34:38,815 --> 00:34:40,774 -Ah, au propriile lor probleme. 478 00:34:40,774 --> 00:34:43,255 Nici un ajutor. 479 00:34:43,255 --> 00:34:45,431 - Vrem să vă arătăm băieți ceva. 480 00:34:45,431 --> 00:34:48,347 [Pârghia scârțâie] 481 00:34:48,347 --> 00:34:49,957 [Râde] 482 00:34:49,957 --> 00:34:52,481 Chestia aia ne lasă să plecăm, suntem liberi! 483 00:34:52,481 --> 00:34:55,267 -Nu ți-am spus că vom fi bine? Ha! 484 00:34:55,267 --> 00:34:57,704 [ clopoțel sună ] 485 00:34:57,704 --> 00:35:10,064 ♪♪ 486 00:35:10,064 --> 00:35:22,468 ♪♪ 487 00:35:22,468 --> 00:35:25,035 -Animalele nu prind capcane ceva și dă-i drumul. 488 00:35:25,035 --> 00:35:27,473 -Poate că s-a rănit când am încercat să o ridicăm? 489 00:35:27,473 --> 00:35:29,692 - Ar fi putut secreta ceva defensiv, presupun. 490 00:35:29,692 --> 00:35:32,173 - Sună plauzibil. - Sau venin. 491 00:35:32,173 --> 00:35:34,001 - Și suntem imuni. 492 00:35:34,001 --> 00:35:35,829 - Sau o substanță digestivă. 493 00:35:35,829 --> 00:35:38,527 - Și barca e necomestabilă. 494 00:35:38,527 --> 00:35:42,270 -Rubrica de masă mare în acest fel, băieți. 495 00:35:42,270 --> 00:35:44,577 - Sau se întoarce pentru noi. 496 00:35:49,016 --> 00:35:53,063 [ Bip ] 497 00:35:53,063 --> 00:35:55,762 -Freya, nu avem nicio captură. 498 00:35:55,762 --> 00:35:57,242 - Și dacă chestia aia se apucă de noi? 499 00:35:57,242 --> 00:35:58,678 - O să ne plasăm înainte se apropie de noi. 500 00:35:58,678 --> 00:36:01,463 Știm acum. 501 00:36:01,463 --> 00:36:02,725 -Doamne, e un risc. 502 00:36:02,725 --> 00:36:06,381 - Te-am dezamăgit vreodată? huh? 503 00:36:06,381 --> 00:36:09,471 Ascultă, dacă vrei, putem... putem aburi acasă chiar acum. 504 00:36:09,471 --> 00:36:13,214 Dar dacă facem asta, vom pierde barca. 505 00:36:13,214 --> 00:36:15,651 Vom pierde barca. 506 00:36:24,182 --> 00:36:26,184 -Trage în plasă. -Da! 507 00:36:26,184 --> 00:36:30,231 ♪♪ 508 00:36:30,231 --> 00:36:31,885 [ manivele ] 509 00:36:31,885 --> 00:36:34,496 [ Vârâit ] 510 00:36:34,496 --> 00:36:46,900 ♪♪ 511 00:36:46,900 --> 00:36:49,250 [ Troliul scârțâie] 512 00:36:49,250 --> 00:36:55,648 ♪♪ 513 00:36:55,648 --> 00:36:57,824 [ manivele ] 514 00:36:57,824 --> 00:37:03,090 ♪♪ 515 00:37:03,090 --> 00:37:06,006 -[ Râde ] Da! 516 00:37:06,006 --> 00:37:08,226 -Suntem pe un val! 517 00:37:08,226 --> 00:37:10,402 -Uau! 518 00:37:10,402 --> 00:37:12,012 Deci, cu ce vei face acțiunile tale? 519 00:37:12,012 --> 00:37:15,276 -Piese pentru noua bicicletă. -Ah, vechea găleată de rugină a lui Omid? 520 00:37:15,276 --> 00:37:17,060 -Hei, haide, e o bicicletă bună. 521 00:37:17,060 --> 00:37:20,760 -Hei! Nu este o bicicletă. Este o mașinărie a iubirii. 522 00:37:20,760 --> 00:37:23,284 -Care e numele ei? Alice...? 523 00:37:23,284 --> 00:37:24,894 -Alison O'Reilly. -O'Reilly! 524 00:37:24,894 --> 00:37:27,549 -Alison O'Reilly. 525 00:37:27,549 --> 00:37:30,248 - Ne ducem la autostradă. Am nevoie doar de un nou bazin. 526 00:37:30,248 --> 00:37:32,859 -Sump. Visul oricărei fete. 527 00:37:32,859 --> 00:37:35,557 - Doamne... La naiba. 528 00:37:35,557 --> 00:37:41,607 [ Pălăvrăgeală neclară ] 529 00:37:41,607 --> 00:37:45,393 -Ești bine? 530 00:37:45,393 --> 00:37:47,830 -Nu, de fapt, Sunt la naiba. 531 00:38:05,283 --> 00:38:09,199 [Ușa se deschide] 532 00:38:14,944 --> 00:38:17,164 - E mereu așa? 533 00:38:17,164 --> 00:38:19,427 -Nu. Uneori este înfricoșător. 534 00:38:22,300 --> 00:38:24,650 Lucrurile se întâmplă pe mare. 535 00:38:24,650 --> 00:38:26,478 -Da, dar lucruri ca cealalta barca aia? 536 00:38:26,478 --> 00:38:28,436 - Garda de Coastă se va ocupa de asta. Și ascultă, am văzut și mai rău. 537 00:38:28,436 --> 00:38:31,396 - Ai văzut mai rău?! 538 00:38:31,396 --> 00:38:33,746 -Uite. 539 00:38:33,746 --> 00:38:36,488 Pot să vă dau un sfat? 540 00:38:36,488 --> 00:38:38,098 Ascultă, suntem aici. 541 00:38:38,098 --> 00:38:41,275 Suntem în siguranță așa că doar... Dă-i drumul. 542 00:38:41,275 --> 00:38:43,233 Pentru un minut. 543 00:38:43,233 --> 00:38:44,844 Odihnă. 544 00:38:51,372 --> 00:38:53,983 -Ce aș face în schimb? 545 00:38:57,552 --> 00:38:59,815 -[ șoptind ] Îți dai o trecere la mine? 546 00:38:59,815 --> 00:39:01,730 -Nu. 547 00:39:01,730 --> 00:39:03,253 -Pentru că am făcut oameni trece la mine înainte! 548 00:39:03,253 --> 00:39:05,821 -Da, sunt sigur că ai... -Nu, vreau să spun... 549 00:39:05,821 --> 00:39:08,215 Ce vreau să spun este... 550 00:39:08,215 --> 00:39:11,740 Ar fi bine dacă ai fi. 551 00:39:17,920 --> 00:39:19,661 -Cea mai bună captură pe care o avem avut în luni de zile. 552 00:39:19,661 --> 00:39:21,010 O serie de ghinion in sfarsit s-a terminat. 553 00:39:21,010 --> 00:39:22,751 -Da, era vorba de al naibii de timp! 554 00:39:22,751 --> 00:39:25,928 -Hei, hei, băieți. -O, nebunii! 555 00:39:25,928 --> 00:39:27,843 - Ai grijă la cap, omule! -Hei, nu există un prosop gratuit? 556 00:39:27,843 --> 00:39:30,498 - Ai făcut deja un duș. Uită-te la tine, omule! 557 00:39:30,498 --> 00:39:32,195 - Slime pe mine, rahatul acela este peste tot. 558 00:39:32,195 --> 00:39:34,894 -Johnny, mătușa ta a spus că ești la bucătărie în seara asta. 559 00:39:34,894 --> 00:39:36,765 -Da. Sună cam corect. 560 00:39:36,765 --> 00:39:39,464 -Hei, sunteți bine? 561 00:39:39,464 --> 00:39:44,947 [Vorbărie și râsete] 562 00:39:44,947 --> 00:39:47,515 -Hei, haide, stai jos. 563 00:39:50,344 --> 00:39:55,741 [ Conversații neclare ] 564 00:39:55,741 --> 00:39:57,482 -Omid. -Da? 565 00:39:57,482 --> 00:39:59,832 -Ești pregătit pentru responsabilitățile paternității? 566 00:39:59,832 --> 00:40:01,573 -Arăți fierbinte. 567 00:40:01,573 --> 00:40:03,879 -Multumesc. aveam de gând să spune acelasi lucru despre tine 568 00:40:03,879 --> 00:40:05,315 dar tu ai ajuns primul, deci. 569 00:40:05,315 --> 00:40:06,882 -Vreau să spun că s-ar putea să ai febră. 570 00:40:06,882 --> 00:40:08,841 -Nu, tocmai am făcut un duș. 571 00:40:08,841 --> 00:40:10,582 -Da, pentru o jumătate de oră! 572 00:40:10,582 --> 00:40:13,106 - Miroși asta băieți? Miroși ceva? 573 00:40:13,106 --> 00:40:14,977 Oh, este rahatul de la... 574 00:40:14,977 --> 00:40:18,590 -Scuza-ma, scuza-ma! Ai tu te-ai uitat in oglinda in ultimul timp? 575 00:40:18,590 --> 00:40:20,461 Există chestia asta neagră pe fata ta! 576 00:40:20,461 --> 00:40:22,985 -Toată lumea, toată lumea. Roșcată sau nu, 577 00:40:22,985 --> 00:40:24,683 cel mai bun student pe care l-am avut vreodată, 578 00:40:24,683 --> 00:40:26,206 am dreptate? -Auzi auzi! 579 00:40:26,206 --> 00:40:28,774 -Nervi de oțel! -Da, ea este. 580 00:40:28,774 --> 00:40:31,254 -Da, atâta timp cât nu este încercând să găsesc frâna de troliu! 581 00:40:31,254 --> 00:40:33,387 -Sigur, ai fost mai rău. 582 00:40:33,387 --> 00:40:35,520 -Trebuia să te învăţăm cum să mănânci spaghete. 583 00:40:35,520 --> 00:40:39,219 -Nu, spaghetele sunt prosti și tu știi, bine? Ştii...! 584 00:40:39,219 --> 00:40:40,742 -Hei, cine era atât de aproape 585 00:40:40,742 --> 00:40:42,352 a distrus motorul, nu? -Nu, ma duc...! 586 00:40:42,352 --> 00:40:44,311 - Lasă-i frânghia să cadă în jurul elicei. 587 00:40:44,311 --> 00:40:47,009 -Frânghie în jurul recuzită. A fost rău. 588 00:40:47,009 --> 00:40:48,924 - S-a blocat. A oprit motorul. -Hei, cel puțin eu fac un bun 589 00:40:48,924 --> 00:40:50,665 inginerul navei într-o zi, nu? 590 00:40:50,665 --> 00:40:54,408 -Oricum, aici sunt cele mai bune student pe care l-am avut vreodată. 591 00:40:54,408 --> 00:40:55,801 - Noroc pentru asta. 592 00:40:55,801 --> 00:41:00,849 [ Conversații neclare ] 593 00:41:00,849 --> 00:41:02,634 -Ești bine? 594 00:41:02,634 --> 00:41:08,248 ♪♪ 595 00:41:08,248 --> 00:41:10,293 Haide, hai să facem o baie. 596 00:41:13,993 --> 00:41:16,474 - Stai, ce a spus? 597 00:41:16,474 --> 00:41:18,606 -A spus că vrea să meargă pentru o baie. 598 00:41:21,261 --> 00:41:24,090 -Opreste-l naibii! -Isus Hristos. 599 00:41:24,090 --> 00:41:27,223 - Unde se duce? 600 00:41:27,223 --> 00:41:30,792 -[ Oftă] 601 00:41:30,792 --> 00:41:32,707 -Johnny, oprește-te. -Sunt bine! Sunt bine! 602 00:41:32,707 --> 00:41:34,448 Lasă-mă în pace. Sunt bine. Intrăm, 603 00:41:34,448 --> 00:41:36,450 mergem... Mergem la o baie. 604 00:41:36,450 --> 00:41:38,757 Uite, 30 de secunde, este doar o baie practic nu-i asa? 605 00:41:38,757 --> 00:41:40,976 -Nu! -Haide. 606 00:41:40,976 --> 00:41:43,022 - Mergem la înot. -Nu intri. 607 00:41:43,022 --> 00:41:45,024 -Nu, nu, nu! -Nu intri. 608 00:41:45,024 --> 00:41:46,895 -Sunt grozav! 609 00:41:46,895 --> 00:41:49,637 -Ia-o mai ușor acum, haide. 610 00:41:49,637 --> 00:41:52,379 -Nebun. Există o dracului de monstru acolo! 611 00:41:52,379 --> 00:41:56,296 -Ce fel de eejit face scufundări de pe un trauler pentru a impresiona o fată? 612 00:41:59,560 --> 00:42:03,129 -Ce dracu, Johnny? -Ce faci? 613 00:42:03,129 --> 00:42:05,435 -Nimic. 614 00:42:05,435 --> 00:42:07,133 -Dacă ai adus droguri pe barca asta...! 615 00:42:07,133 --> 00:42:08,656 -Nu am făcut-o și nu aș face-o. 616 00:42:08,656 --> 00:42:10,832 -I-ai dat ceva? -Nu, e fierbinte. 617 00:42:10,832 --> 00:42:13,487 Cred că mâna lui ar putea fi infectate. 618 00:42:13,487 --> 00:42:16,708 - Lasă-mă să-ți văd mâna. -Sunt bine. Sunt bine. 619 00:42:16,708 --> 00:42:19,101 Trebuie să dorm este tot. 620 00:42:22,583 --> 00:42:24,672 [ Gemete ] 621 00:42:24,672 --> 00:42:27,066 -Johnny, ai vrea de mine sa te uiti la ochi? 622 00:42:27,066 --> 00:42:35,727 ♪♪ 623 00:42:35,727 --> 00:42:44,387 ♪♪ 624 00:42:44,387 --> 00:42:45,998 [ Gâfâituri ] 625 00:42:45,998 --> 00:42:47,869 -Ce? 626 00:42:47,869 --> 00:42:50,959 -Cred că am văzut ceva. -Staţi să văd. 627 00:42:50,959 --> 00:42:52,613 Vino aici acum. 628 00:42:52,613 --> 00:43:01,361 ♪♪ 629 00:43:01,361 --> 00:43:03,145 Nu pot vedea nimic. 630 00:43:03,145 --> 00:43:04,799 - La naiba, aproape m-a pus să merg acolo. 631 00:43:04,799 --> 00:43:07,672 -Sărind în umbră. Relaxeaza-te capul. Tu...! 632 00:43:07,672 --> 00:43:11,414 Dormiți puțin. 633 00:43:11,414 --> 00:43:14,200 [ Pași care pleacă ] 634 00:43:17,943 --> 00:43:21,120 -Bine, bine, doar sunt o să... aici... 635 00:43:33,872 --> 00:43:36,265 [ scârțâituri de la robinet ] 636 00:43:45,187 --> 00:43:47,233 -[ Oftă] 637 00:43:49,931 --> 00:43:54,980 -[ Gâfâind] 638 00:43:54,980 --> 00:43:56,982 La naiba! 639 00:43:56,982 --> 00:43:59,288 -Doamne, Johnny! 640 00:43:59,288 --> 00:44:01,029 Ia-o ușurel! 641 00:44:01,029 --> 00:44:04,903 -Lasa-ma sa vad, lasa-ma sa vad! -Ce este? 642 00:44:04,903 --> 00:44:07,253 -[ Gâfâind] -Esti bine, ia-o usor! 643 00:44:07,253 --> 00:44:13,259 -Eu-eu... nu pot -- Nu pot vedea. 644 00:44:13,259 --> 00:44:17,350 [ Gâfâind ] 645 00:44:17,350 --> 00:44:24,879 [Tipând] 646 00:44:24,879 --> 00:44:29,014 -Johnny! 647 00:44:29,014 --> 00:44:32,104 -Nu! Noooo! Oh, Doamne! 648 00:44:32,104 --> 00:44:34,280 -Shhh! -Ajutor! Lasă-mă să trec, te rog. 649 00:44:34,280 --> 00:44:35,977 -Ce este? 650 00:44:35,977 --> 00:44:38,023 -[ tăcut ] 651 00:44:38,023 --> 00:44:41,200 Johnny, Johnny, shh! 652 00:44:41,200 --> 00:44:46,292 esti bine. 653 00:44:46,292 --> 00:44:49,948 Oh, Doamne! [Ciara plângând] 654 00:44:49,948 --> 00:44:54,082 Oh, Johnny! 655 00:44:54,082 --> 00:44:55,997 O, Isuse! 656 00:44:55,997 --> 00:44:58,130 [ Plante ] 657 00:44:58,130 --> 00:45:00,219 [Tacere] 658 00:45:00,219 --> 00:45:08,357 ♪♪ 659 00:45:08,357 --> 00:45:10,359 - Întoarce-te. Nu atinge nimic! 660 00:45:10,359 --> 00:45:12,013 Mutați-vă înapoi! Mutați-vă înapoi! 661 00:45:12,013 --> 00:45:15,016 Vino cu mine, chiar acum. Vino cu mine. 662 00:45:15,016 --> 00:45:18,541 [ Ciara plângând ] 663 00:45:18,541 --> 00:45:22,023 -Te iubesc. 664 00:45:22,023 --> 00:45:25,113 - Ascultă, au fost paraziți în ochi. 665 00:45:25,113 --> 00:45:28,073 -Ce? Cum? -Au intrat în apă. 666 00:45:28,073 --> 00:45:30,249 - Mă duc să o opresc. 667 00:45:30,249 --> 00:45:31,729 -Unde e Sudi? 668 00:45:37,212 --> 00:45:39,301 [ Duș care curge ] 669 00:45:39,301 --> 00:45:41,695 -Sudi! Închideți dușul! 670 00:45:41,695 --> 00:45:44,263 - La naiba! -Nu glumim! 671 00:45:44,263 --> 00:45:46,395 Închide dușul acum! 672 00:45:46,395 --> 00:45:50,269 Dispus! Ești dispus?! 673 00:45:50,269 --> 00:45:52,532 Sudi, te rog! Ascultă eu! Deschide usa! 674 00:45:52,532 --> 00:45:54,926 -Oi! Nenorociți! 675 00:45:54,926 --> 00:45:56,579 -Acum Sudi! Închideți dușul! 676 00:45:56,579 --> 00:45:58,625 Închideți apa! Hei, ascultă-mă. 677 00:45:58,625 --> 00:46:00,279 Deschide usa. 678 00:46:00,279 --> 00:46:04,022 Deschide usa chiar acum! 679 00:46:04,022 --> 00:46:06,633 Da! Te rog, te rog ascultă la mine! 680 00:46:11,377 --> 00:46:13,596 [de bunăvoie tremurând] 681 00:46:13,596 --> 00:46:15,816 În regulă. esti bine. esti bine. 682 00:46:15,816 --> 00:46:18,514 E în regulă. 683 00:46:18,514 --> 00:46:20,299 Vino aici. 684 00:46:20,299 --> 00:46:25,217 -[ Gâfâind] 685 00:46:28,437 --> 00:46:29,874 -Bine... 686 00:46:29,874 --> 00:46:32,746 Shhh... Johnny... 687 00:46:32,746 --> 00:46:36,271 te am. esti bine. 688 00:46:36,271 --> 00:46:40,188 esti bine. 689 00:46:40,188 --> 00:46:48,631 [ Muzică tristă de pian ] 690 00:46:48,631 --> 00:46:57,205 ♪♪ 691 00:46:57,205 --> 00:47:05,735 ♪♪ 692 00:47:05,735 --> 00:47:15,571 ♪♪ 693 00:47:15,571 --> 00:47:21,447 -[ Plângând ] 694 00:47:21,447 --> 00:47:32,414 ♪♪ 695 00:47:32,414 --> 00:47:38,072 [ Siobhan plângând ] 696 00:47:38,072 --> 00:47:46,428 ♪♪ 697 00:47:46,428 --> 00:47:52,130 [Supinele continuă] 698 00:47:52,130 --> 00:47:59,398 [ Trauler răbufnind ] 699 00:48:07,536 --> 00:48:14,674 ♪♪ 700 00:48:14,674 --> 00:48:21,811 ♪♪ 701 00:48:21,811 --> 00:48:27,382 [Apă care se toarnă] 702 00:48:32,431 --> 00:48:34,433 - Direct prin oțel. 703 00:48:34,433 --> 00:48:42,615 ♪♪ 704 00:48:42,615 --> 00:48:50,797 ♪♪ 705 00:48:50,797 --> 00:48:53,582 [Apă care se toarnă] 706 00:48:53,582 --> 00:48:56,194 Iisuse Hristoase! 707 00:48:56,194 --> 00:49:06,465 ♪♪ 708 00:49:06,465 --> 00:49:09,120 Oh! Agh! 709 00:49:09,120 --> 00:49:10,469 La dracu '! 710 00:49:10,469 --> 00:49:14,429 E în regulă, este filtrul. 711 00:49:14,429 --> 00:49:17,215 - Unde curge asta? 712 00:49:17,215 --> 00:49:21,262 [Roata scârțâie] 713 00:49:21,262 --> 00:49:23,525 -[ Mormăituri ] 714 00:49:23,525 --> 00:49:26,354 Nimic nu poate intra sau ieși acum. 715 00:49:26,354 --> 00:49:29,270 Cu excepția prin capac. 716 00:49:29,270 --> 00:49:31,925 -Trebuie să-l deschidem. 717 00:49:31,925 --> 00:49:33,448 -Eşti nebun? 718 00:49:33,448 --> 00:49:39,411 -Dacă pot să-i identific va fi de ajutor. 719 00:49:39,411 --> 00:49:41,456 -Pune astea. 720 00:49:47,332 --> 00:49:50,857 Hei, te rog, ai grijă. 721 00:49:55,688 --> 00:49:59,300 [ Capacul scârțâie ] 722 00:49:59,300 --> 00:50:06,046 ♪♪ 723 00:50:06,046 --> 00:50:08,918 [ stingere ] 724 00:50:08,918 --> 00:50:13,532 [ Gâfâind] 725 00:50:13,532 --> 00:50:15,534 Ce sunt ei? 726 00:50:15,534 --> 00:50:18,015 -Nu știu. Dar cred ca... 727 00:50:18,015 --> 00:50:22,149 Poate că sunt larve. 728 00:50:22,149 --> 00:50:25,674 - Trebuie să luăm acele lucruri afară din rezervor. 729 00:50:25,674 --> 00:50:27,633 -Așa că golește-l! 730 00:50:27,633 --> 00:50:29,374 Ce aştepţi? La naiba! 731 00:50:29,374 --> 00:50:31,245 -Cum? Nu avem pompă. -Exact. 732 00:50:31,245 --> 00:50:33,378 Și avem nevoie de apă proaspătă. - O vom fierbe. 733 00:50:33,378 --> 00:50:34,988 - Și ce facem pentru apa potabila? 734 00:50:34,988 --> 00:50:36,859 -Scoateți-le din rezervor! 735 00:50:36,859 --> 00:50:39,166 - Au muşcat prin oţel filtre de apa. 736 00:50:39,166 --> 00:50:41,386 - Probabil că vor fi morți în următoarele ore. 737 00:50:41,386 --> 00:50:44,432 - Bine, bine. Suntem cu toții îndurerați. 738 00:50:44,432 --> 00:50:45,868 Ce ați spus? 739 00:50:45,868 --> 00:50:47,479 -Daca am dreptate... 740 00:50:47,479 --> 00:50:50,612 sunt larve de apă sărată în apă dulce. 741 00:50:50,612 --> 00:50:54,834 Vor fi morți în următoarele ore. 742 00:50:54,834 --> 00:50:57,315 -Corect. Ea -- Are dreptate. 743 00:50:57,315 --> 00:50:58,838 -A primit Johnny muscat asa? 744 00:50:58,838 --> 00:51:00,970 -Nu! Nu, nu a făcut-o. 745 00:51:00,970 --> 00:51:03,147 Să ne concentrăm, nu? 746 00:51:03,147 --> 00:51:06,063 -Ce au spus, pe celălalt trauler, nu? 747 00:51:10,371 --> 00:51:13,592 -Nimic. Toți sunt morți. 748 00:51:19,337 --> 00:51:21,904 -A fost febra mării. Și-au luat viața. 749 00:51:21,904 --> 00:51:25,169 bine? Acum... 750 00:51:25,169 --> 00:51:27,084 Trebuie să ne păstrăm capetele limpezi, da? 751 00:51:27,084 --> 00:51:28,824 Omid, 752 00:51:28,824 --> 00:51:32,176 duce-l pe Sudi la culcare. Și um... 753 00:51:34,743 --> 00:51:37,485 -Tu și Siobhan va verifica apa 754 00:51:37,485 --> 00:51:39,183 peste două ore. -Bine, bine. 755 00:51:39,183 --> 00:51:43,448 Vom spune o rugăciune pentru Johnny în zori. 756 00:51:43,448 --> 00:51:48,322 Să ne odihnim cu toții acum. Luați primul ceas. 757 00:51:48,322 --> 00:51:51,934 -Ce? -E bine, Ciara. 758 00:52:04,425 --> 00:52:08,951 -Bine? Da? Iată. 759 00:52:08,951 --> 00:52:12,259 -Ea nici măcar nu știi numele meu, omule. 760 00:52:12,259 --> 00:52:14,696 Alison O'Reilly. 761 00:52:14,696 --> 00:52:17,351 Nici nu am vorbit cu ea. 762 00:52:17,351 --> 00:52:20,398 -Ce vrei sa spui? 763 00:52:20,398 --> 00:52:25,490 -Abia asteptam pentru momentul potrivit. 764 00:52:25,490 --> 00:52:27,144 -Momentul potrivit? 765 00:52:30,843 --> 00:52:33,628 - Și apoi tu... 766 00:52:33,628 --> 00:52:42,681 [ Plante ] 767 00:52:42,681 --> 00:52:44,465 -Esti bine. 768 00:52:44,465 --> 00:52:46,685 - Pur si simplu nu pot sa cred... 769 00:52:50,906 --> 00:52:59,480 ♪♪ 770 00:52:59,480 --> 00:53:08,010 ♪♪ 771 00:53:08,010 --> 00:53:10,622 -[ Gâfâie] 772 00:53:10,622 --> 00:53:15,496 [Ușa se deschide] 773 00:53:15,496 --> 00:53:17,890 -E timpul. 774 00:53:21,720 --> 00:53:33,645 ♪♪ 775 00:53:33,645 --> 00:53:45,613 ♪♪ 776 00:53:45,613 --> 00:53:48,834 [ Capacul scârțâie ] 777 00:53:48,834 --> 00:53:52,968 [ scârțâit ] 778 00:53:52,968 --> 00:53:55,710 -Sunt morți? -Cred că suntem buni. 779 00:53:55,710 --> 00:53:59,584 -Da? 780 00:53:59,584 --> 00:54:03,762 [ Stropire ] 781 00:54:03,762 --> 00:54:08,157 [ Razuire metal ] 782 00:54:08,157 --> 00:54:12,771 [ Stropire ] 783 00:54:15,774 --> 00:54:18,559 Nu e mult până vor mânca prin rezervor. 784 00:54:18,559 --> 00:54:20,953 -Sunt mai slabi. cred eu sunt mai puțini. 785 00:54:20,953 --> 00:54:22,911 Va trebui doar să așteptăm. 786 00:54:22,911 --> 00:54:24,435 [ Capacul scârțâie ] 787 00:54:24,435 --> 00:54:26,828 ♪♪ 788 00:54:26,828 --> 00:54:30,919 -Cel care se pune în mâinile mele, 789 00:54:30,919 --> 00:54:32,443 deși era mort, 790 00:54:32,443 --> 00:54:35,315 totuși va trăi, 791 00:54:35,315 --> 00:54:38,492 și oricine se încrede în mine, 792 00:54:38,492 --> 00:54:41,582 nu va muri niciodată. 793 00:54:41,582 --> 00:54:47,849 ♪♪ 794 00:54:47,849 --> 00:54:50,112 -Se do bheatha, a Mhuire, ata lan de ghrasta, 795 00:54:50,112 --> 00:54:52,245 Ta an Tiarna leat. Este beannaithe thu idir mna, 796 00:54:52,245 --> 00:54:54,291 Agus este beannaithe toradh face bhroinne; Iosa. 797 00:54:54,291 --> 00:54:56,554 -Ai ceva sa te ajute sa dormi? 798 00:55:01,515 --> 00:55:03,517 Ascultă, arde motorul dacă trebuie. 799 00:55:03,517 --> 00:55:07,173 Doar du-ne repede acasă. 800 00:55:07,173 --> 00:55:15,050 [ traulerul geme ] 801 00:55:15,050 --> 00:55:25,147 ♪♪ 802 00:55:25,147 --> 00:55:29,674 [ Sticlele zdrăngănind ] 803 00:55:29,674 --> 00:55:36,289 ♪♪ 804 00:55:36,289 --> 00:55:42,948 ♪♪ 805 00:55:42,948 --> 00:55:44,950 -Ce faci? 806 00:55:48,127 --> 00:55:52,436 [ Tremurând ] 807 00:55:52,436 --> 00:55:54,176 -Încă sângerezi. 808 00:55:54,176 --> 00:55:59,443 ♪♪ 809 00:55:59,443 --> 00:56:01,662 -Totul este neclar. 810 00:56:01,662 --> 00:56:07,668 ♪♪ 811 00:56:07,668 --> 00:56:09,453 Asta sa întâmplat lui Johnny? 812 00:56:09,453 --> 00:56:11,237 -Nu, a avut febră. 813 00:56:11,237 --> 00:56:13,892 Tocmai ai pierdut mult sânge, deci îți afectează ochii. 814 00:56:13,892 --> 00:56:15,589 -Vrei să spui că orbesc? 815 00:56:15,589 --> 00:56:18,157 -Da, poate fi temporar. - Poate fi?! 816 00:56:18,157 --> 00:56:20,638 -Ascultă, îmi pare rău, 817 00:56:20,638 --> 00:56:24,206 Nu te pot ajuta acum. Trebuie să mă concentrez. 818 00:56:24,206 --> 00:56:26,470 - Roșcată dracului. 819 00:56:26,470 --> 00:56:29,342 Nimic din toate astea nu ar fi avut-o s-a întâmplat fără tine! 820 00:56:29,342 --> 00:56:32,258 -Ești confuz coincidenta si cauza. 821 00:56:32,258 --> 00:56:35,000 Părul meu și asta se întâmplă este o coincidenta, dar... 822 00:56:35,000 --> 00:56:36,610 [ grăbindu-se] 823 00:56:36,610 --> 00:56:40,614 [ Gâfâituri ] 824 00:56:40,614 --> 00:56:42,399 A fost slime! 825 00:56:42,399 --> 00:56:44,705 Lucrul care s-a atașat ea însăși la barcă. 826 00:56:44,705 --> 00:56:47,055 A greșit barca noastră pentru un animal. 827 00:56:47,055 --> 00:56:48,492 Probabil o balenă. 828 00:56:48,492 --> 00:56:50,102 Și când s-a prins de noi, 829 00:56:50,102 --> 00:56:52,583 i-a produs un progenerativ substanţă. 830 00:56:52,583 --> 00:56:54,585 Și Johnny avea o rană deschisă. 831 00:56:54,585 --> 00:56:58,023 - Deci, slime a intrat Sângele lui Johnny 832 00:56:58,023 --> 00:57:00,025 și erau ouă în slime? 833 00:57:00,025 --> 00:57:02,114 - Nu au fost -- sunt. 834 00:57:02,114 --> 00:57:04,856 Sunt încă în viață. 835 00:57:04,856 --> 00:57:08,294 Sudi are răni deschise, toți avem tăieturi. 836 00:57:08,294 --> 00:57:12,037 Cu toții suntem vulnerabili pentru a obține infectat la fel ca Johnny. 837 00:57:12,037 --> 00:57:13,778 Dacă nu suntem deja. 838 00:57:16,911 --> 00:57:18,347 -Vești vești bune? 839 00:57:18,347 --> 00:57:20,437 -Trebuie să omorâm ouăle alea chiar acum. 840 00:57:20,437 --> 00:57:22,656 - La naiba cum?! -Nu știu! 841 00:57:22,656 --> 00:57:25,790 Studiez modelele de comportament într-un laborator. 842 00:57:25,790 --> 00:57:28,314 Tu omori lucruri. 843 00:57:28,314 --> 00:57:31,230 ♪♪ 844 00:57:31,230 --> 00:57:33,319 -Dă-l aici. 845 00:57:33,319 --> 00:57:40,195 ♪♪ 846 00:57:40,195 --> 00:57:42,763 Aici. 847 00:57:42,763 --> 00:57:45,505 -Asta nu va merge. 848 00:57:45,505 --> 00:57:47,507 -Deci ce facem? 849 00:57:51,119 --> 00:57:53,252 -Poți să faci o lumină UV? 850 00:57:53,252 --> 00:57:55,210 -De ce? 851 00:57:55,210 --> 00:57:58,213 - Alte specii hadopelagice, icrele lor, 852 00:57:58,213 --> 00:58:00,346 îl poți ucide cu intensitate lumina UV. 853 00:58:03,218 --> 00:58:05,003 -Ai un telefon inteligent? 854 00:58:05,003 --> 00:58:09,094 Am învățat asta într-un bar la Universitatea Tishreen. 855 00:58:09,094 --> 00:58:10,748 -Unde e asta? 856 00:58:10,748 --> 00:58:12,532 -Siria. 857 00:58:14,752 --> 00:58:18,103 - Ți-ai cunoscut soția acolo? 858 00:58:18,103 --> 00:58:20,453 -Cum ai ghicit? -Nu cred. 859 00:58:20,453 --> 00:58:23,151 Studiez modelele de comportament. 860 00:58:23,151 --> 00:58:25,893 Te atingeai verigheta ta. 861 00:58:30,942 --> 00:58:34,772 Este minuscul. - Fă doar testul. 862 00:58:34,772 --> 00:58:38,210 Ne putem da seama cum fă-l mai mare mai târziu. 863 00:58:38,210 --> 00:58:47,959 [ Muzică tensionată de vioară ] 864 00:58:47,959 --> 00:58:53,225 [ Constructii muzicale ] 865 00:58:53,225 --> 00:58:55,923 [ zdrăngănit ] 866 00:58:55,923 --> 00:59:03,017 ♪♪ 867 00:59:03,017 --> 00:59:05,324 - Oricum e prea mic. 868 00:59:09,676 --> 00:59:12,636 Cât mai e până ajungem acasă? 869 00:59:12,636 --> 00:59:15,639 -Aș zice vreo 30 de ore. 870 00:59:15,639 --> 00:59:18,555 -Vom fi cu toții infectați până atunci. 871 00:59:33,613 --> 00:59:35,093 Omid. 872 00:59:39,532 --> 00:59:42,796 Am o altă idee stupidă. 873 00:59:42,796 --> 00:59:44,232 -Ești supărat? 874 00:59:44,232 --> 00:59:45,582 Dezinfectantul nu ucide ouăle, 875 00:59:45,582 --> 00:59:48,628 Nici lumina UV nu. 876 00:59:48,628 --> 00:59:51,196 -Deci vrei să electrocuți Niamh-ul? 877 00:59:51,196 --> 00:59:53,894 -Da. Folosim aparatul de sudura ARC. 878 00:59:53,894 --> 00:59:58,769 Apa de mare ca conductor și alergă un curent în jurul bărcii. 879 00:59:58,769 --> 01:00:00,814 Hai, atâta timp cât suntem toți purtând cizme de cauciuc 880 01:00:00,814 --> 01:00:02,207 nu există niciun risc pentru noi. 881 01:00:02,207 --> 01:00:03,861 -Și vei lua responsabilitate? 882 01:00:03,861 --> 01:00:06,211 -Stai! 883 01:00:06,211 --> 01:00:08,692 Dar motoarele? Motorul? 884 01:00:08,692 --> 01:00:11,564 -Voi încerca să le izolez. 885 01:00:11,564 --> 01:00:14,349 -O, o sa incerci! 886 01:00:14,349 --> 01:00:16,917 Și cum rămâne cu riscul de incendiu? 887 01:00:21,443 --> 01:00:23,358 esti nebun? 888 01:00:23,358 --> 01:00:25,230 Nu! 889 01:00:25,230 --> 01:00:27,928 La naiba nu! 890 01:00:27,928 --> 01:00:29,582 Nu poți risca barca mea! 891 01:00:29,582 --> 01:00:31,018 -Este un risc oricum. 892 01:00:31,018 --> 01:00:35,196 Riști barca sau ne riscați trupurile. 893 01:00:35,196 --> 01:00:40,375 ♪♪ 894 01:00:40,375 --> 01:00:44,902 [ Trauler răbufnind ] 895 01:00:44,902 --> 01:00:47,600 [ Stropire de lichid ] 896 01:00:52,170 --> 01:00:56,827 [ Turnare lichid ] 897 01:00:56,827 --> 01:01:04,878 ♪♪ 898 01:01:04,878 --> 01:01:12,930 ♪♪ 899 01:01:12,930 --> 01:01:16,194 - La naiba! Asta este o nebunie! 900 01:01:16,194 --> 01:01:20,198 -Sunt sigur că Omid va rezolva. 901 01:01:20,198 --> 01:01:22,809 -Bine. Fă-o. 902 01:01:22,809 --> 01:01:31,296 ♪♪ 903 01:01:31,296 --> 01:01:33,515 [ Vârâit ] 904 01:01:33,515 --> 01:01:43,612 ♪♪ 905 01:01:43,612 --> 01:01:46,180 [ Zapping ] 906 01:01:46,180 --> 01:01:48,269 [ uluitor ] 907 01:01:48,269 --> 01:01:52,317 [ Popping ] 908 01:01:52,317 --> 01:01:54,232 [ lovitură ] 909 01:01:54,232 --> 01:01:56,974 [ Popping ] 910 01:01:56,974 --> 01:02:00,281 [ Zapping ] 911 01:02:00,281 --> 01:02:02,240 -Omid? 912 01:02:02,240 --> 01:02:09,943 ♪♪ 913 01:02:09,943 --> 01:02:13,860 -[ Oftă] 914 01:02:13,860 --> 01:02:15,122 [ Zapping ] 915 01:02:15,122 --> 01:02:17,255 [ Popping ] 916 01:02:17,255 --> 01:02:18,778 -[ Țipete] 917 01:02:27,308 --> 01:02:30,398 [ Sfârâit ] 918 01:02:30,398 --> 01:02:32,096 -Suntem în flăcări? 919 01:02:32,096 --> 01:02:35,273 -Nu, e doar... doar suprafață electrice. 920 01:02:35,273 --> 01:02:37,579 -[Supine] 921 01:02:37,579 --> 01:02:39,973 [ Sniffles ] 922 01:02:39,973 --> 01:02:51,376 ♪♪ 923 01:02:51,376 --> 01:03:02,779 ♪♪ 924 01:03:02,779 --> 01:03:14,225 ♪♪ 925 01:03:14,225 --> 01:03:18,751 [Apelarea se întoarce] 926 01:03:18,751 --> 01:03:22,929 ♪♪ 927 01:03:22,929 --> 01:03:27,064 [Pantaloni dureri] 928 01:03:27,064 --> 01:03:29,370 [ mormăit durere ] 929 01:03:29,370 --> 01:03:35,246 [Respirație grea] 930 01:03:35,246 --> 01:03:40,773 [ Muzica de rău augur ] 931 01:03:40,773 --> 01:03:42,688 -A mers? 932 01:03:42,688 --> 01:03:46,823 -Așa cred. -Multumesc. 933 01:03:46,823 --> 01:03:49,086 -Putem merge la țărm o dată știm că suntem clari. 934 01:03:52,306 --> 01:03:54,482 -Suntem clari. 935 01:03:54,482 --> 01:03:59,357 - Lui Johnny i-a luat cel mult 36 de ore de la expunere. 936 01:03:59,357 --> 01:04:02,403 Deci, evident că avem să aștepte 36 de ore 937 01:04:02,403 --> 01:04:05,232 de când am distrus ouăle. - Facem port în seara asta. 938 01:04:05,232 --> 01:04:07,713 -Freya, dacă vreunul dintre noi este infectat, atunci... 939 01:04:07,713 --> 01:04:09,454 - Atunci ne va fi mai bine în spital. 940 01:04:09,454 --> 01:04:13,110 - Freya, stai! Știi Insula Crăciunului? 941 01:04:13,110 --> 01:04:15,112 -Ce? -Are ale lumii 942 01:04:15,112 --> 01:04:18,289 cea mai mare populație de crabi roșii, obisnuia. 943 01:04:18,289 --> 01:04:20,900 -Aşa? -Deci, au sosit câteva furnici galbene 944 01:04:20,900 --> 01:04:24,121 şi au orbit crabii roşii. Doar câteva furnici. 945 01:04:24,121 --> 01:04:26,210 Acum nu există mai crabi roșii. 946 01:04:26,210 --> 01:04:28,212 Înțelegi ce vreau să spun? 947 01:04:28,212 --> 01:04:31,345 -Da. Crabii ar trebui au fost la spital. 948 01:04:31,345 --> 01:04:33,782 -Asta fac eu. 949 01:04:33,782 --> 01:04:36,350 Comportamentul faunistic în spe-- -Da, într-un laborator. 950 01:04:36,350 --> 01:04:38,875 Dar aceasta este lumea reală, cu oameni reali! 951 01:04:38,875 --> 01:04:41,007 - Și în lumea reală, dacă mergem la mal 952 01:04:41,007 --> 01:04:42,487 iar unul dintre noi este transportator, 953 01:04:42,487 --> 01:04:44,576 atunci acele lucruri se vor răspândi, foarte rapid. 954 01:04:44,576 --> 01:04:46,883 -Sudi este responsabilitatea mea. 955 01:04:46,883 --> 01:04:48,275 Și sângerează până la moarte acolo. 956 01:04:48,275 --> 01:04:50,712 -Nu ne putem gândi doar la Sudi. 957 01:04:50,712 --> 01:04:53,280 -[ Gâfâie] 958 01:04:53,280 --> 01:04:56,762 nu pierd încă un membru al echipajului. 959 01:05:01,245 --> 01:05:02,942 -Omid, am nevoie de ajutorul tău. 960 01:05:02,942 --> 01:05:04,770 -Da, ce? 961 01:05:04,770 --> 01:05:07,642 -Când ajungem în port, ajută-mă ține pe toți pe barcă. 962 01:05:07,642 --> 01:05:09,644 -Asta nu se va întâmpla niciodată. 963 01:05:09,644 --> 01:05:12,299 Primul adulmec de pământ, vom face toate să fie oprite și plecate. 964 01:05:12,299 --> 01:05:15,302 - Doar până știm nu suntem infectati! 965 01:05:15,302 --> 01:05:17,217 -L-ai văzut pe Sudi? 966 01:05:17,217 --> 01:05:18,392 L-ai văzut? 967 01:05:18,392 --> 01:05:21,134 Are nevoie de ajutor acum. 968 01:05:21,134 --> 01:05:22,788 -Unde locuiţi? 969 01:05:22,788 --> 01:05:24,311 -[ Oftă] 970 01:05:24,311 --> 01:05:25,704 Galway. 971 01:05:25,704 --> 01:05:27,401 -200.000 de oameni în Galway, nu? 972 01:05:27,401 --> 01:05:29,099 -Da, despre asta e vorba. -Da. Nu putem spune 973 01:05:29,099 --> 01:05:30,970 suntem atât de importanți încât este merită să riști viețile 974 01:05:30,970 --> 01:05:32,885 de 200.000 de oameni. 975 01:05:32,885 --> 01:05:34,669 -Da, poate. 976 01:05:34,669 --> 01:05:37,281 Dar cine esti tu sa spui asta acest sărman copil trebuie să moară 977 01:05:37,281 --> 01:05:39,500 deci altcineva poate evita riscul? 978 01:05:39,500 --> 01:05:43,722 ♪♪ 979 01:05:43,722 --> 01:05:47,378 [ zgomot unelte ] 980 01:05:47,378 --> 01:05:55,821 ♪♪ 981 01:05:55,821 --> 01:06:04,308 ♪♪ 982 01:06:04,308 --> 01:06:09,269 -Ochii mei sunt deschiși sau închiși? 983 01:06:09,269 --> 01:06:11,184 -Deschide. 984 01:06:11,184 --> 01:06:18,626 ♪♪ 985 01:06:18,626 --> 01:06:21,412 [Tacere] 986 01:06:21,412 --> 01:06:23,892 Shh, vei fi bine. 987 01:06:23,892 --> 01:06:27,157 Shhhh. 988 01:06:27,157 --> 01:06:31,509 [Șoptind] Vei fi bine. 989 01:06:31,509 --> 01:06:35,382 -[ Respirând tremurat ] 990 01:06:35,382 --> 01:06:45,131 ♪♪ 991 01:06:45,131 --> 01:06:47,003 Sudi? 992 01:06:47,003 --> 01:06:53,618 [Muzică de rău augur] 993 01:06:53,618 --> 01:07:04,759 ♪♪ 994 01:07:04,759 --> 01:07:15,901 ♪♪ 995 01:07:15,901 --> 01:07:27,043 ♪♪ 996 01:07:27,043 --> 01:07:30,046 -Dumnezeu este speranța și puterea noastră. 997 01:07:30,046 --> 01:07:32,483 Dumnezeu este speranța noastră. 998 01:07:32,483 --> 01:07:34,267 Nu ne vom teme, 999 01:07:34,267 --> 01:07:37,401 deși suntem în în mijlocul mării, 1000 01:07:37,401 --> 01:07:41,535 [ Dialogul se estompează sub muzică ] 1001 01:07:41,535 --> 01:07:52,111 -[ Rugându-mă neclar ] 1002 01:07:52,111 --> 01:07:58,074 -Dumnezeu este cu noi, și nu vom fi îndepărtați. 1003 01:07:58,074 --> 01:08:01,947 Amin. 1004 01:08:01,947 --> 01:08:11,826 ♪♪ 1005 01:08:11,826 --> 01:08:21,793 ♪♪ 1006 01:08:21,793 --> 01:08:23,534 - Trebuie să fim în carantină noi înșine acum. 1007 01:08:23,534 --> 01:08:26,014 - Poate nu ai viață, dar avem responsabilitati. 1008 01:08:26,014 --> 01:08:29,627 -Asculta. Soția lui Omid este însărcinată. 1009 01:08:29,627 --> 01:08:31,324 Trebuie să-i ducem acasă. 1010 01:08:31,324 --> 01:08:32,978 -Dacă vor, pot ajung la spital. 1011 01:08:32,978 --> 01:08:35,546 Acum serios, la dracu! -Dar nu înțelegi! 1012 01:08:35,546 --> 01:08:37,374 -Nu m-ai auzit?! 1013 01:08:37,374 --> 01:08:39,332 huh?! 1014 01:08:39,332 --> 01:08:46,861 [ Trauler geme ] 1015 01:08:46,861 --> 01:08:50,213 [Ușa scârțâie] 1016 01:08:50,213 --> 01:09:00,048 ♪♪ 1017 01:09:00,048 --> 01:09:09,884 ♪♪ 1018 01:09:09,884 --> 01:09:11,799 -Ești bine? 1019 01:09:11,799 --> 01:09:19,677 ♪♪ 1020 01:09:19,677 --> 01:09:27,511 ♪♪ 1021 01:09:27,511 --> 01:09:32,820 [ Lanțuri zdrăngănind ] 1022 01:09:32,820 --> 01:09:34,257 [ Stropire ] 1023 01:09:37,042 --> 01:09:38,783 [ zgomot ] 1024 01:09:43,135 --> 01:09:45,398 Ce mai face Ger? 1025 01:09:45,398 --> 01:09:48,836 - Nu este infectat dacă este ce vrei sa spui. 1026 01:09:48,836 --> 01:09:54,059 [Barca scârțâie] 1027 01:09:54,059 --> 01:09:57,541 [ Țipete ] 1028 01:09:57,541 --> 01:10:00,935 [ Gemete barca ] 1029 01:10:02,937 --> 01:10:05,897 - A, nu. O, nu, nu, nu! 1030 01:10:15,080 --> 01:10:18,214 La naiba... La naiba... Vino aici. 1031 01:10:25,003 --> 01:10:29,268 [ scârțâit ] 1032 01:10:29,268 --> 01:10:31,575 -De ce s-a oprit motorul? 1033 01:10:31,575 --> 01:10:33,011 - Spune-le. 1034 01:10:33,011 --> 01:10:36,144 -Am dezactivat barca. 1035 01:10:36,144 --> 01:10:38,669 -Ce? 1036 01:10:38,669 --> 01:10:40,584 -Am dezactivat barca. 1037 01:10:40,584 --> 01:10:42,890 -Agh! -Hei! Hei, hei, hei! 1038 01:10:42,890 --> 01:10:45,415 -Care dracu e problema ta?! 1039 01:10:45,415 --> 01:10:48,026 -Toți avem tăieturi. -Dar noi am ucis ouăle! 1040 01:10:48,026 --> 01:10:49,897 - Ne-am fi putut infecta inainte de asta! 1041 01:10:49,897 --> 01:10:52,900 -Deci primim ajutor! -Nu există ajutor! 1042 01:11:01,344 --> 01:11:03,433 -Deci... 1043 01:11:03,433 --> 01:11:06,044 Vrei să stăm aici și mori? 1044 01:11:06,044 --> 01:11:08,829 -Vreau să stăm pe barcă până când suntem siguri 1045 01:11:08,829 --> 01:11:10,353 că niciunul dintre noi nu este infectat. 1046 01:11:10,353 --> 01:11:14,052 - Cele 36 de ore ale tale. -Nu e al meu. 1047 01:11:14,052 --> 01:11:19,449 Este al familiei tale. 1048 01:11:19,449 --> 01:11:22,887 Este a soțului tău, este al bebelușului tău. 1049 01:11:22,887 --> 01:11:24,758 Da vina pe mine daca vrei. 1050 01:11:24,758 --> 01:11:26,760 Trebuie să luăm măsuri. 1051 01:11:26,760 --> 01:11:29,807 Trebuie să ne asumăm responsabilitatea. 1052 01:11:31,809 --> 01:11:38,468 ♪♪ 1053 01:11:38,468 --> 01:11:45,083 ♪♪ 1054 01:11:45,083 --> 01:11:47,303 [Ușa se deschide] 1055 01:11:55,049 --> 01:11:58,923 -Ascultă, Știu că am cauzat asta. 1056 01:12:00,751 --> 01:12:02,361 -Nu. 1057 01:12:07,279 --> 01:12:10,630 Te-am lăsat să o faci. 1058 01:12:10,630 --> 01:12:15,069 Am fi putut să ne întoarcem acasă când chestia aia ne lasă să plecăm, 1059 01:12:15,069 --> 01:12:17,115 dar ne-am ținut aici. 1060 01:12:17,115 --> 01:12:18,334 Nu totul depinde de tine. 1061 01:12:18,334 --> 01:12:20,640 -[ Snifles ] 1062 01:12:20,640 --> 01:12:24,514 Dumnezeu știe cine urmează. 1063 01:12:24,514 --> 01:12:27,908 [ Se apropie pași ] 1064 01:12:27,908 --> 01:12:30,041 [Ușa se deschide] 1065 01:12:30,041 --> 01:12:33,000 - Ai văzut ceva la Johnny ochi înainte de a muri, nu-i așa? 1066 01:12:33,000 --> 01:12:34,915 -Da. 1067 01:12:34,915 --> 01:12:37,265 -Vreau să ne testezi pe toți. 1068 01:12:38,832 --> 01:12:45,230 ♪♪ 1069 01:12:45,230 --> 01:12:51,715 ♪♪ 1070 01:12:51,715 --> 01:12:53,499 -Nu văd nimic. 1071 01:12:53,499 --> 01:12:55,588 -Vrei să te fac? -Mm-hmm. 1072 01:12:55,588 --> 01:13:01,638 ♪♪ 1073 01:13:01,638 --> 01:13:04,554 -Nu văd nimic. -Uită-te din nou. Este chiar slab. 1074 01:13:07,687 --> 01:13:14,259 [ Trauler geme ] 1075 01:13:14,259 --> 01:13:15,608 -Nu, nu văd nimic. 1076 01:13:15,608 --> 01:13:18,568 -Fă-mă. 1077 01:13:18,568 --> 01:13:20,700 -Nu tu. Omid. 1078 01:13:20,700 --> 01:13:22,963 -Haide. Lasă-o doar să o facă. 1079 01:13:22,963 --> 01:13:30,580 ♪♪ 1080 01:13:30,580 --> 01:13:38,152 ♪♪ 1081 01:13:38,152 --> 01:13:39,806 -Cred că ești bine. 1082 01:13:39,806 --> 01:13:42,026 -Bine. randul meu. 1083 01:13:42,026 --> 01:13:50,991 ♪♪ 1084 01:13:50,991 --> 01:13:53,080 -Nu văd nimic. 1085 01:13:53,080 --> 01:13:56,606 -Bine. -Ne-a zdrobit degeaba. 1086 01:13:56,606 --> 01:13:59,391 -Nu m-ai făcut. 1087 01:13:59,391 --> 01:14:02,960 -Nu trebuie sa te fac. 1088 01:14:02,960 --> 01:14:06,093 -Ce? 1089 01:14:06,093 --> 01:14:07,965 -Dă-mi chestia aia. 1090 01:14:07,965 --> 01:14:13,100 ♪♪ 1091 01:14:13,100 --> 01:14:14,928 [Clicuri de lanternă] 1092 01:14:14,928 --> 01:14:21,718 ♪♪ 1093 01:14:21,718 --> 01:14:28,507 ♪♪ 1094 01:14:28,507 --> 01:14:29,856 [ Gâfâituri ] 1095 01:14:29,856 --> 01:14:33,512 ♪♪ 1096 01:14:33,512 --> 01:14:35,253 -La naiba! 1097 01:14:35,253 --> 01:14:37,081 Oh, Doamne, îmi pare rău, îmi pare rău. - E în regulă, e în regulă. 1098 01:14:37,081 --> 01:14:39,562 E în regulă, e în regulă. 1099 01:14:39,562 --> 01:14:44,784 - E în regulă. -Nu. Nu. Ascultă. 1100 01:14:44,784 --> 01:14:47,657 Locul acela. -Gerard, nu. 1101 01:14:47,657 --> 01:14:49,659 - Nu eram meniți să fim acolo. 1102 01:14:49,659 --> 01:14:51,704 -Ce? -Ce vrei să spui? 1103 01:14:51,704 --> 01:14:54,707 -Am schimbat cursul și nu spune oricui. 1104 01:14:54,707 --> 01:14:57,101 ne-am luat în o zonă de excludere. 1105 01:14:57,101 --> 01:14:59,886 -De aceea am văzut balenele. 1106 01:14:59,886 --> 01:15:01,714 -Haide. 1107 01:15:01,714 --> 01:15:03,803 -Ai schimbat cursul? -Am schimbat cursul. 1108 01:15:03,803 --> 01:15:06,284 -La fel și Garda de Coastă stii unde suntem? 1109 01:15:10,854 --> 01:15:12,943 - Știai despre asta? 1110 01:15:12,943 --> 01:15:14,814 Hmm? 1111 01:15:14,814 --> 01:15:17,469 -Ger, haide. -Ciara... 1112 01:15:17,469 --> 01:15:20,733 -Cred că ar trebui să pleci. -Haide. 1113 01:15:20,733 --> 01:15:23,344 -Nenorocitul dracului! -Opreste-te! 1114 01:15:23,344 --> 01:15:25,259 -Johnny e mort! - Suntem o familie! 1115 01:15:25,259 --> 01:15:27,914 -Oh da? Am avut propria mea familie. 1116 01:15:36,357 --> 01:15:38,534 [ zgomot ] 1117 01:15:42,320 --> 01:15:45,279 [Șoptind] Îmi pare atât de rău. 1118 01:15:45,279 --> 01:15:48,413 Îmi pare rău. 1119 01:15:48,413 --> 01:15:50,807 Îmi pare atât de rău. 1120 01:15:50,807 --> 01:15:57,857 [Barca scârțâie] 1121 01:15:57,857 --> 01:16:05,996 ♪♪ 1122 01:16:05,996 --> 01:16:09,434 - Mică blondă cap pe ea. 1123 01:16:09,434 --> 01:16:12,611 Micul Niamh. 1124 01:16:12,611 --> 01:16:17,964 -Nu am crezut nimic atât de rău ni s-ar putea întâmpla vreodată. 1125 01:16:17,964 --> 01:16:21,446 Nu mă deranjează să merg. 1126 01:16:21,446 --> 01:16:23,883 Pentru că o voi vedea din nou. 1127 01:16:23,883 --> 01:16:27,670 ♪♪ 1128 01:16:27,670 --> 01:16:29,454 -Stai! 1129 01:16:33,153 --> 01:16:36,722 Așteaptă! 1130 01:16:36,722 --> 01:16:38,115 Așteaptă! 1131 01:16:38,115 --> 01:16:40,291 -[ Țipete] 1132 01:16:40,291 --> 01:16:44,295 -[ Posedat țipând ] 1133 01:16:44,295 --> 01:16:45,557 ♪♪ 1134 01:16:45,557 --> 01:16:46,993 [ Tuff! ] 1135 01:16:46,993 --> 01:16:56,220 ♪♪ 1136 01:16:56,220 --> 01:17:00,006 -O, un chiliu... 1137 01:17:00,006 --> 01:17:01,921 -[Supine] 1138 01:17:01,921 --> 01:17:12,889 ♪♪ 1139 01:17:12,889 --> 01:17:15,935 [ Pași ] 1140 01:17:15,935 --> 01:17:23,682 ♪♪ 1141 01:17:23,682 --> 01:17:29,035 [ Stomping ] 1142 01:17:29,035 --> 01:17:33,170 -[ Gâfâind] 1143 01:17:33,170 --> 01:17:37,304 - Freya. 1144 01:17:37,304 --> 01:17:38,915 Freya! 1145 01:17:38,915 --> 01:17:42,962 ♪♪ 1146 01:17:42,962 --> 01:17:46,183 -[ Adulmecând ] 1147 01:17:46,183 --> 01:17:56,976 ♪♪ 1148 01:17:56,976 --> 01:17:59,239 [ Adulmecând ] 1149 01:17:59,239 --> 01:18:04,157 ♪♪ 1150 01:18:04,157 --> 01:18:06,682 [ Ofta ] 1151 01:18:06,682 --> 01:18:08,596 -Luați o barcă cu vâsle? 1152 01:18:08,596 --> 01:18:10,120 -Dublați-vă șansele de a fi găsit. 1153 01:18:10,120 --> 01:18:11,643 - Oprește-te, te rog! Asculta! 1154 01:18:11,643 --> 01:18:13,558 Ai trei zile de la mal în chestia aia! 1155 01:18:13,558 --> 01:18:16,082 - Numiți-o carantină. -Hai, Freya, te rog? 1156 01:18:16,082 --> 01:18:18,128 - Există spirit alb și alte chestii în vârf. 1157 01:18:18,128 --> 01:18:21,044 Faceți o rachetă. Există, de asemenea barca gonflabilă. 1158 01:18:21,044 --> 01:18:23,524 -Hei, te rog. 1159 01:18:23,524 --> 01:18:26,745 Ce zici de Niamh Cinn-Oir, nu? 1160 01:18:26,745 --> 01:18:28,878 -Fă ce vrei cu ea. 1161 01:18:28,878 --> 01:18:32,055 Este doar o barcă. 1162 01:18:32,055 --> 01:18:41,717 ♪♪ 1163 01:18:41,717 --> 01:18:51,335 ♪♪ 1164 01:18:51,335 --> 01:19:01,040 ♪♪ 1165 01:19:01,040 --> 01:19:03,260 [Bucătură puternică] 1166 01:19:03,260 --> 01:19:09,222 [ Razuire ] 1167 01:19:14,010 --> 01:19:21,713 [ Ţucătoare ] 1168 01:19:21,713 --> 01:19:23,889 -Asta e în interiorul barcii. 1169 01:19:27,371 --> 01:19:38,512 [ Gemete ] 1170 01:19:40,514 --> 01:19:42,647 [ Tuff! ] 1171 01:19:42,647 --> 01:19:45,650 [ Stropire cu apă ] 1172 01:19:45,650 --> 01:19:48,435 Apa dulce? Sunt vii în apă dulce! 1173 01:19:48,435 --> 01:19:50,307 Asta suna ca un animal. -Da. 1174 01:19:50,307 --> 01:19:52,309 -Deci s-au mâncat unul pe altul ca mormoloci. Un animal câștigă. 1175 01:19:52,309 --> 01:19:55,529 - Cum -- Cum ajungem singurul animal afară? 1176 01:19:55,529 --> 01:19:56,835 - O uimim. 1177 01:19:56,835 --> 01:19:58,445 Conducem electricitate prin rezervor. 1178 01:19:58,445 --> 01:20:02,406 -Nu, asta nu... Funcționează doar în apă sărată. 1179 01:20:02,406 --> 01:20:07,063 -Bine. Bine, bine. Este un ciclu de viață parazit. 1180 01:20:07,063 --> 01:20:08,804 Este hadopelagică. 1181 01:20:08,804 --> 01:20:11,110 Dar presiunea nu este o problemă. 1182 01:20:11,110 --> 01:20:13,547 -Da? 1183 01:20:13,547 --> 01:20:18,291 - Este um... 1184 01:20:18,291 --> 01:20:20,728 Este hadopelagică. 1185 01:20:20,728 --> 01:20:22,513 -Da, ai spus asta. 1186 01:20:22,513 --> 01:20:24,994 -Deci îi place frigul adânc. Încălzim rezervorul. 1187 01:20:24,994 --> 01:20:26,865 -Ce, asta o va ucide? -Nu. 1188 01:20:26,865 --> 01:20:29,389 -Dar o va încetini. -Suficient ca să-l ucidem? 1189 01:20:29,389 --> 01:20:32,001 - Destul ca să fim în siguranță întoarce-l în sălbăticie. 1190 01:20:32,001 --> 01:20:33,741 -Oh, stai, ce-ar fi, esti nebun? 1191 01:20:33,741 --> 01:20:35,439 -Este un animal rar. -Da, la fel suntem. 1192 01:20:35,439 --> 01:20:37,702 -Suntem inteligenți. -T-Asta e discutabil. 1193 01:20:37,702 --> 01:20:40,270 - Aceasta este datoria noastră! Este în locul greșit. 1194 01:20:40,270 --> 01:20:43,360 Vrea doar să supraviețuiască. La fel ca noi. 1195 01:20:43,360 --> 01:20:45,188 -Deci riști să mori a proteja ceva 1196 01:20:45,188 --> 01:20:48,539 care vrea să te omoare? 1197 01:20:48,539 --> 01:20:50,933 -Cum incalzim rezervorul? 1198 01:20:50,933 --> 01:20:57,635 [ Suflarea torței ] 1199 01:20:57,635 --> 01:21:03,249 [ batere ] 1200 01:21:12,563 --> 01:21:14,391 Să aflăm. 1201 01:21:14,391 --> 01:21:16,436 [ Torța se stinge ] 1202 01:21:20,310 --> 01:21:21,877 -Acum? 1203 01:21:24,618 --> 01:21:30,320 [ Capacul scârțâie ] 1204 01:21:30,320 --> 01:21:32,713 [ Țipete ] 1205 01:21:32,713 --> 01:21:33,932 -Omid! 1206 01:21:33,932 --> 01:21:37,501 -Agh! 1207 01:21:37,501 --> 01:21:43,333 [ zgomot, geamăt ] 1208 01:21:49,687 --> 01:21:51,776 - Chiar prin carenă. 1209 01:21:54,822 --> 01:22:00,611 [Apă care se toarnă] 1210 01:22:00,611 --> 01:22:01,917 - Ia mâncarea. 1211 01:22:01,917 --> 01:22:04,136 -Ne scufundam? -Ne scufundăm. 1212 01:22:07,009 --> 01:22:09,098 - Spirit alb. 1213 01:22:09,098 --> 01:22:11,448 Putem face un far. -Cu ce? 1214 01:22:11,448 --> 01:22:16,757 [ Stropire de lichid ] 1215 01:22:16,757 --> 01:22:19,804 -Bine, esti gata? 1216 01:22:19,804 --> 01:22:21,719 -Nu. 1217 01:22:24,722 --> 01:22:26,463 -Să mergem. 1218 01:22:26,463 --> 01:22:33,731 ♪♪ 1219 01:22:33,731 --> 01:22:40,999 ♪♪ 1220 01:22:40,999 --> 01:22:43,959 Omid! Grabă! 1221 01:22:43,959 --> 01:22:46,004 -Nu stiu sa inot! 1222 01:22:46,004 --> 01:22:54,882 [ Trauler zgomotând ] 1223 01:22:54,882 --> 01:22:58,060 [ Trauler geme ] 1224 01:22:58,060 --> 01:23:05,589 ♪♪ 1225 01:23:05,589 --> 01:23:13,162 ♪♪ 1226 01:23:13,162 --> 01:23:16,469 -Omid! [ Stropire ] 1227 01:23:16,469 --> 01:23:17,818 Ia-mă de mână! 1228 01:23:17,818 --> 01:23:20,038 Ia-mă de mână! Trage! 1229 01:23:20,038 --> 01:23:24,825 ♪♪ 1230 01:23:24,825 --> 01:23:26,827 [ Flăcări care se prăbușesc ] 1231 01:23:26,827 --> 01:23:29,874 ♪♪ 1232 01:23:29,874 --> 01:23:31,832 Nu! Nu! Oh! 1233 01:23:31,832 --> 01:23:33,965 Omid! O, continua...! 1234 01:23:33,965 --> 01:23:36,576 [ Gâfâind] 1235 01:23:36,576 --> 01:23:47,022 ♪♪ 1236 01:23:47,022 --> 01:23:50,895 [Suierat] 1237 01:23:50,895 --> 01:23:57,206 [ Gâfâind] 1238 01:23:57,206 --> 01:24:09,609 ♪♪ 1239 01:24:09,609 --> 01:24:22,100 ♪♪ 1240 01:24:22,100 --> 01:24:26,800 -[ Gâfâind] 1241 01:24:26,800 --> 01:24:30,108 [ Tuse ] 1242 01:24:30,108 --> 01:24:37,376 [Amândoi gâfâind] 1243 01:24:41,380 --> 01:24:44,688 -Multumesc! 1244 01:24:44,688 --> 01:24:46,211 Multumesc... 1245 01:24:46,211 --> 01:24:52,652 ♪♪ 1246 01:24:52,652 --> 01:24:55,525 Siobhan. 1247 01:24:55,525 --> 01:24:58,310 Siobhan. Uite! Uite! 1248 01:24:58,310 --> 01:25:05,709 [Râsete] 1249 01:25:05,709 --> 01:25:09,930 -[ plângând ] 1250 01:25:09,930 --> 01:25:22,247 ♪♪ 1251 01:25:22,247 --> 01:25:24,031 Sunt infectat. 1252 01:25:24,031 --> 01:25:32,562 ♪♪ 1253 01:25:32,562 --> 01:25:34,912 -Nu. Staţi să văd. 1254 01:25:34,912 --> 01:25:43,138 Bine. Vom doar... 1255 01:25:43,138 --> 01:25:47,098 Bine, ascultăm... 1256 01:25:47,098 --> 01:25:54,018 Vom doar... 1257 01:25:54,018 --> 01:25:56,107 Vom face doar garou zona asta, bine? 1258 01:25:56,107 --> 01:25:58,109 Opriți răspândirea otravii. 1259 01:25:58,109 --> 01:25:59,719 Bine. Da? 1260 01:25:59,719 --> 01:26:02,331 Hei. S-ar putea să fii imun. 1261 01:26:02,331 --> 01:26:05,377 Bine? Mergem acasă. 1262 01:26:05,377 --> 01:26:09,294 -[ Gâfâind] 1263 01:26:09,294 --> 01:26:12,689 -Bine. - Omid... 1264 01:26:12,689 --> 01:26:14,430 Omid... 1265 01:26:14,430 --> 01:26:24,527 ♪♪ 1266 01:26:24,527 --> 01:26:34,667 ♪♪ 1267 01:26:34,667 --> 01:26:44,764 ♪♪ 1268 01:26:44,764 --> 01:26:47,898 [ Flăcări urlând ] 1269 01:26:47,898 --> 01:26:52,119 [ Trauler geme ] 1270 01:26:52,119 --> 01:27:00,563 ♪♪ 1271 01:27:00,563 --> 01:27:09,006 ♪♪ 1272 01:27:09,006 --> 01:27:17,449 ♪♪ 1273 01:27:17,449 --> 01:27:22,846 [Bătaie] 1274 01:27:22,846 --> 01:27:35,250 ♪♪ 1275 01:27:35,250 --> 01:27:41,256 -[ plângând ] 1276 01:27:50,613 --> 01:28:00,927 ♪♪ 1277 01:28:00,927 --> 01:28:11,286 ♪♪ 1278 01:28:11,286 --> 01:28:21,644 ♪♪ 1279 01:28:21,644 --> 01:28:32,002 ♪♪ 1280 01:28:32,002 --> 01:28:39,923 ♪ Lasă apa să crească ♪ 1281 01:28:39,923 --> 01:28:47,844 ♪ Lasă pământul să crape ♪ 1282 01:28:47,844 --> 01:28:56,156 ♪ Lasă-mă să cad înăuntru ♪ 1283 01:28:56,156 --> 01:29:04,034 ♪ Întins pe spate ♪ 1284 01:29:04,034 --> 01:29:07,298 ♪ Întins pe spate ♪ 1285 01:29:12,042 --> 01:29:19,789 ♪ Uscați-vă ochii înțepați de fum ♪ 1286 01:29:19,789 --> 01:29:27,710 ♪ Ca să poți vedea lumina ♪ 1287 01:29:27,710 --> 01:29:35,805 ♪ Te uiți la cer ♪ 1288 01:29:35,805 --> 01:29:39,504 ♪ Privind stelele se ciocnesc ♪ 1289 01:29:43,682 --> 01:29:46,642 ♪ Privind stele ♪ 1290 01:29:51,429 --> 01:29:58,480 ♪ Dacă pleci ♪ 1291 01:29:58,480 --> 01:30:05,312 ♪ Când plec ♪ 1292 01:30:05,312 --> 01:30:12,407 ♪ Găsește-mă ♪ 1293 01:30:12,407 --> 01:30:19,631 ♪ În adâncuri ♪ 1294 01:30:19,631 --> 01:30:26,682 ♪ Dacă pleci ♪ 1295 01:30:26,682 --> 01:30:33,471 ♪ Când plec ♪ 1296 01:30:33,471 --> 01:30:40,783 ♪ Găsește-mă ♪ 1297 01:30:40,783 --> 01:30:43,873 ♪ În adâncuri ♪ 1298 01:30:43,873 --> 01:30:55,972 ♪♪ 1299 01:30:55,972 --> 01:31:08,071 ♪♪ 1300 01:31:08,071 --> 01:31:15,731 ♪ Când va veni timpul ♪ 1301 01:31:15,731 --> 01:31:23,521 ♪ În ultima zi ♪ 1302 01:31:23,521 --> 01:31:28,831 ♪ Când încep să coboare ♪ 1303 01:31:28,831 --> 01:31:31,355 ♪ Vrei doar ♪ 1304 01:31:31,355 --> 01:31:34,924 ♪ Vei fugi? ♪ 1305 01:31:38,884 --> 01:31:42,453 ♪ Vei fugi? ♪ 1306 01:31:46,413 --> 01:31:53,812 ♪ Și lăsați să plouă ♪ 1307 01:31:53,812 --> 01:32:00,776 ♪ Din sânge nori pătați ♪ 1308 01:32:00,776 --> 01:32:07,086 ♪ Ieși afară, vino afară, la mare iubirea mea ♪ 1309 01:32:07,086 --> 01:32:09,698 ♪ Și doar ♪ 1310 01:32:09,698 --> 01:32:12,527 ♪ Îneacă-te cu mine ♪ 1311 01:32:17,227 --> 01:32:23,842 ♪ Îneacă-te cu mine ♪ 1312 01:32:23,842 --> 01:32:30,936 ♪ Dacă pleci ♪ 1313 01:32:30,936 --> 01:32:37,813 ♪ Când plec ♪ 1314 01:32:37,813 --> 01:32:45,255 ♪ Găsește-mă ♪ 1315 01:32:45,255 --> 01:32:52,131 ♪ În adâncuri ♪ 1316 01:32:52,131 --> 01:32:59,225 ♪ Dacă pleci ♪ 1317 01:32:59,225 --> 01:33:06,102 ♪ Când plec ♪ 1318 01:33:06,102 --> 01:33:13,500 ♪ Găsește-mă ♪ 1319 01:33:13,500 --> 01:33:15,981 ♪ În adâncuri ♪ 1320 01:33:17,069 --> 01:33:19,681 ♪ În adâncuri ♪ 1321 01:33:19,681 --> 01:33:31,606 ♪♪ 1322 01:33:31,606 --> 01:33:43,574 ♪♪ 1323 01:33:43,574 --> 01:33:46,621 ♪ Întins pe spate ♪ 1324 01:33:50,799 --> 01:33:53,671 ♪ Întins pe spate ♪ 1325 01:33:53,671 --> 01:34:02,332 ♪♪ 1326 01:34:02,332 --> 01:34:04,987 ♪ Privind stele ♪ 1327 01:34:09,731 --> 01:34:11,776 ♪ Privind stele ♪ 1328 01:34:16,738 --> 01:34:19,871 ♪ Privind stelele se ciocnesc ♪ 1329 01:34:24,049 --> 01:34:27,052 ♪ Privind stelele se ciocnesc ♪ 1330 01:34:27,052 --> 01:34:36,409 ♪♪