1
00:00:59,894 --> 00:01:03,063
ඔවුන් කෑගසන හඬ අසල්වැසියන්ට ඇසිණි
පැය දෙකක් සඳහා එකිනෙකාට.

2
00:01:03,147 --> 00:01:05,274
අලුත් දෙයක් නැහැ.
එවිට තුවක්කුව පිපිරෙන හඬ ඔවුන්ට ඇසිණි.

3
00:01:05,357 --> 00:01:06,525
බැරල් දෙකම.

4
00:01:07,985 --> 00:01:09,361
ආශාවේ අපරාධයක්.

5
00:01:10,321 --> 00:01:11,322
ඔව්.

6
00:01:11,989 --> 00:01:14,658
නිකමට බලන්න ඒ බිත්තියේ තියෙන ආසාව දිහා.

7
00:01:14,742 --> 00:01:17,453
ඔව්, හොඳයි, මේක කරපු ගනුදෙනුවක්.
ලේඛන කටයුතු හැර අනෙක් සියල්ල.

8
00:01:21,999 --> 00:01:23,292
කොල්ලට පේනවද?

9
00:01:23,375 --> 00:01:24,376
කුමක් ද?

10
00:01:25,044 --> 00:01:26,045
ළමයා.

11
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
ඒ මොන මගුල් ප්‍රශ්නයක්ද?

12
00:01:29,882 --> 00:01:34,136
අපි නිදහස් වූ විට අපි සියල්ලෝම සතුටු වෙමු
ඔබ ගැන, සමර්සෙට්, ඔබ එය දන්නවාද?

13
00:01:34,219 --> 00:01:37,097
හැමදාමත් මේ ප්‍රශ්න ඔබ ළඟයි.
ළමයා එය දුටුවාද?

14
00:01:37,181 --> 00:01:40,100
කවුද මගුලක් දෙන්නේ? එයා මැරිලා.
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුව මරා දැමුවා.

15
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
වෙන කිසිම දේකට අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

16
00:01:51,528 --> 00:01:52,947
රහස් පරීක්ෂක සමර්සෙට්?

17
00:01:54,990 --> 00:01:56,200
මම රහස් පරීක්ෂක මිල්ස්.

18
00:01:56,742 --> 00:01:59,578
ලුතිනන්, මම සමාව ඉල්ලනවා
මේ වගේ බාධා කරපු එකට.

19
00:01:59,662 --> 00:02:02,122
විනාඩි 20කට කලින් නගරයට එන්න,
ඔවුන් මාව මෙතනට දානවා.

20
00:02:02,206 --> 00:02:03,415
බලන්න, ම්ම්...

21
00:02:04,083 --> 00:02:07,836
මිල්ස්? මම හිතුවා අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
කොහේ හරි බාර් එකක් හොයාගන්න. වාඩි වෙන්න කතා කරන්න...

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,172
හොඳයි, මම ප්‍රදේශයට යාමට කැමතියි.

23
00:02:10,255 --> 00:02:13,008
ඔබ දන්නවා,
මෙම සංක්‍රාන්තිය සඳහා වැඩි කාලයක් නොමැත.

24
00:02:14,426 --> 00:02:17,388
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්න අදහස් කළේ
අපි කලින් දුරකථනයෙන් කතා කළ විට.

25
00:02:17,471 --> 00:02:18,471
ඔව්.

26
00:02:19,974 --> 00:02:20,975
ඇයි මෙතන?

27
00:02:21,684 --> 00:02:22,768
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

28
00:02:23,519 --> 00:02:25,980
හොඳයි, මේ සියලු උත්සාහයන් මාරු කිරීමට.

29
00:02:27,439 --> 00:02:30,067
එය පළමු ප්‍රශ්නයයි
කියලා මගේ ඔළුවට ආවා.

30
00:02:30,776 --> 00:02:32,403
ඔබ හා සමාන හේතු නිසා මම අනුමාන කරමි.

31
00:02:32,486 --> 00:02:35,489
නැතහොත් ඔබට තිබූ එකම හේතු
ඔබ ඉවත් වීමට තීරණය කිරීමට පෙර, ඔව්?

32
00:02:37,783 --> 00:02:39,243
ඔබ මාව මුණගැසුණා විතරයි.

33
00:02:40,536 --> 00:02:42,913
සමහර විට මට තේරෙන්නේ නැහැ
ප්රශ්නය.

34
00:02:44,206 --> 00:02:45,416
එය ඉතා සරලයි.

35
00:02:46,458 --> 00:02:49,837
ඔබ ඇත්තටම සටන් කළා
මෙහි නැවත පැවරීමට.

36
00:02:51,046 --> 00:02:52,965
මම කවදාවත් ඒක කරලා තියෙනවා දැකලා නැහැ
ඉස්සර ඒ විදියට.

37
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
මම හිතුවා මට හොඳ දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

38
00:02:54,717 --> 00:02:59,013
අපි පටන් නොගත්තොත් හොඳයි
බෝලවල එකිනෙකාට පයින් ගැසීම.

39
00:03:00,973 --> 00:03:03,559
- නමුත් ඔබ වෙඩි තියන්නේ, ලුතිනන්.
- ඔව්.

40
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
මට ඕන ඔයා බලන්න
සහ මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

41
00:03:08,230 --> 00:03:10,858
මම වටේ හිටගෙන හිටියේ නැහැ
ටැකෝ සීනුව ආරක්ෂා කිරීම.

42
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
- මම මිනීමැරුම් අවුරුදු පහක් වැඩ කළා.
- මෙතන නැහැ.

43
00:03:13,152 --> 00:03:14,236
මට ඒක තේරෙනවා.

44
00:03:14,319 --> 00:03:15,946
ඉදිරි දින හත තුළ රහස් පරීක්ෂක,

45
00:03:16,030 --> 00:03:18,532
ඔබ මට උදව් කරනු ඇත
ඒක මතක තියාගෙන.

46
00:03:30,627 --> 00:03:33,297
හේයි හේයි. මම මැරෙන්න ආසන්නයි.

47
00:03:56,779 --> 00:03:58,947
මගුල වහන්න!

48
00:07:03,173 --> 00:07:04,424
ආයුබෝවන්? ඔව්.

49
00:07:05,384 --> 00:07:06,385
හරි හරී.

50
00:07:07,511 --> 00:07:08,553
එය නැවත කියන්න.

51
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
මම හිතුවා අපි මෙහෙට ගියා කියලා
ට්‍රැක්ටර් ඇදීමෙන් ගැලවීමට.

52
00:07:20,148 --> 00:07:22,359
සර්පිකෝ යන්න ඕනේ.

53
00:07:23,277 --> 00:07:27,197
ඔව්, හොඳයි, ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
මෙම කුඩා කබොලෙන්.

54
00:07:27,281 --> 00:07:28,991
මෙම ඇස, සර්පිකෝ.

55
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
- ඔබට එය ලැබුණාද?
- තේරුම් ගත්තා ද.

56
00:07:30,701 --> 00:07:31,701
හොඳයි.

57
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
කෝපි? නැද්ද?

58
00:07:54,224 --> 00:07:56,810
කිසිවක් ස්පර්ශ කර නැත.
හැම දෙයක්ම මම හොයාගත්තා වගේ.

59
00:07:57,394 --> 00:07:59,229
මරණය ස්ථාපිත වූයේ කුමන වේලාවේද?

60
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
මම කිව්වා වගේ,

61
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
මම කිසිම දෙයක් ඇල්ලුවේ නැහැ.

62
00:08:03,025 --> 00:08:06,570
නමුත් ඔහුගේ මුහුණ පිඟානක දමා ඇත
මිනිත්තු 45 ක් සඳහා ස්පැගටි.

63
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
වැදගත් සලකුණු සමඟ කිසිවෙකු කරදර නොවන්නේද?

64
00:08:09,614 --> 00:08:10,949
මම ගොත ගැසුවද?

65
00:08:11,033 --> 00:08:14,328
මේ මිනිහා හුස්ම ගන්නේ නැත්තම්
ඔහු ස්පැගටි සෝස් හුස්ම ගැනීමට පටන් ගත්තේය.

66
00:08:14,411 --> 00:08:15,996
ඉතින් මෙතන එහෙමද කරන්නේ?

67
00:08:16,079 --> 00:08:17,789
මම සමාව අයදිනවා රහස් පරීක්ෂක,

68
00:08:17,873 --> 00:08:20,792
නමුත් මේ පුද්ගලයා වාඩි වී ඇත
තමන්ගේම පිස්සෝ ගොඩක.

69
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
ඔහු මිය ගියේ නැත්නම්,
ඔහු මේ වන විට නැගී සිටින්නට ඇත.

70
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
- හරි, ස්තූතියි, නිලධාරියා.
- හරි හරී.

71
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
ඔයාට ස්තූතියි.

72
00:08:36,975 --> 00:08:37,975
මට පුදුමයි.

73
00:08:40,604 --> 00:08:44,441
සංවාදයේ අරමුණ කුමක්ද
ඔබ ඇතුල් වීමට සූදානම්ව සිටියාද?

74
00:08:44,941 --> 00:08:46,068
දන්නේ නැහැ.

75
00:08:46,151 --> 00:08:49,738
බාර්නි ෆයිෆ් කී වතාවක් තිබේද?
මිය ගිය නැති මළ සිරුරු සොයා ගත්තාද?

76
00:08:51,656 --> 00:08:52,656
එය අතහරින්න.

77
00:08:58,205 --> 00:08:59,247
හාව්.

78
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
අපොයි.

79
00:09:23,063 --> 00:09:26,650
කවුරුහරි ගිනස් එකට කතා කරන්න.
මම හිතන්නේ අපිට මෙතන වාර්තාවක් තියෙනවා.

80
00:09:43,500 --> 00:09:45,127
<i>වඩා හොඳ නිවාස සහ උද්‍යාන.</i>

81
00:09:47,379 --> 00:09:48,380
අපොයි.

82
00:09:56,346 --> 00:09:57,848
කවුද කිව්වේ මේක මිනීමැරුමක් කියලා.

83
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
කිසි කෙනෙක නැහැ.

84
00:10:01,768 --> 00:10:04,688
කොල්ලගේ හදවත ප්‍රමාණය විය යුතුයි
ටින් කළ හැම් එකකින්.

85
00:10:08,024 --> 00:10:13,029
මෙය කිරීටකයක් නොවේ නම්, හොඳයි ...
...මම දන්නේ නැහැ.

86
00:10:30,380 --> 00:10:31,756
අපොයි.

87
00:10:39,014 --> 00:10:40,348
ඒ කොහොමද?

88
00:10:51,026 --> 00:10:52,694
අපට වරක් මෙම නඩුව තිබුණා.

89
00:10:53,945 --> 00:10:55,363
මිනිහා බිම මැරිලා,

90
00:10:55,947 --> 00:10:57,073
ඔහුගේ පිටේ පිහිය.

91
00:10:57,157 --> 00:10:58,575
මිනීමැරුමක් වෙන්න ඕන නේද?

92
00:11:01,036 --> 00:11:02,078
අපොයි.

93
00:11:02,996 --> 00:11:05,665
කෙසේ හෝ,
විශාල රක්ෂණ ඔප්පුවක් සම්බන්ධයි, ඔව්?

94
00:11:05,749 --> 00:11:10,378
ඉතින් මිනිහා තලයේ තුඩ ගත්තා,
එය ඔහුගේම උරහිස් බ්ලේඩ් වල ඇලවීය.

95
00:11:10,462 --> 00:11:14,216
ඒ වගේම ඔහු කිහිප වතාවක්ම කෙලවෙන්න ඇති
මොකද එතන ගුණාකාර තිබුණා.

96
00:11:14,299 --> 00:11:15,509
කරුණාකර ඔබට නිශ්ශබ්ද විය හැකිද?

97
00:11:25,852 --> 00:11:27,896
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.
- කුමක් ද?

98
00:11:31,066 --> 00:11:32,400
මෙතන බාල්දියක් ගත්තා.

99
00:11:33,527 --> 00:11:34,653
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?

100
00:11:38,240 --> 00:11:39,533
ආහ්!

101
00:11:39,616 --> 00:11:41,618
අනේ දෙවියනේ.

102
00:11:41,701 --> 00:11:43,036
මගුල වමනය.

103
00:11:45,956 --> 00:11:46,998
එහි ලේ තිබේද?

104
00:11:47,749 --> 00:11:49,668
මම එකක්වත් දැක්කේ නැහැ. ඔබටම උදව් කරන්න.

105
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
ඔබ එය වස යැයි සිතනවාද?

106
00:11:58,510 --> 00:12:00,887
ඔහ්, අපූරුයි. හරිම චමත්කාරජනකයි.

107
00:12:00,971 --> 00:12:02,639
එය වස යැයි සිතනවාද, සමර්සෙට්?

108
00:12:02,722 --> 00:12:05,684
ඔය ගෑණු ළමයි අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව හදාරලා තියෙනවා
පිටත බලා සිටීම.

109
00:12:06,309 --> 00:12:10,105
- අපි හැමෝම ගැලපෙනවද දන්නේ නැහැ.
- ඉඩ තියෙනවා. ආලෝකය තමයි ප්‍රශ්නය.

110
00:12:10,605 --> 00:12:12,065
- ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?
- හේයි.

111
00:12:12,607 --> 00:12:16,319
රහස් පරීක්ෂක මිල්ස්, ඔබ උදව් කරන්න
නිලධාරීන් අසල්වාසීන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරනවාද?

112
00:12:19,406 --> 00:12:22,033
- කුමක් ද?
- ඔබ පිටතට යන විට අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව යවන්න.

113
00:12:37,966 --> 00:12:39,050
එයා මැරිලා.

114
00:12:40,844 --> 00:12:42,053
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

115
00:12:48,435 --> 00:12:51,229
ඔයා මගේ ෆයිල් බලලා ඇති නේද?
මම කරපු දේවල් ඔයාලා දැකලා ඇති.

116
00:12:52,063 --> 00:12:53,064
නැහැ.

117
00:12:56,026 --> 00:12:58,194
මම මගේ කාලය ගෙයින් ගෙට ගියා
සහ තාලයේ ඇවිදීම.

118
00:12:58,278 --> 00:13:00,322
මම ඒ මගුල ගොඩක් කල් කළා.

119
00:13:01,698 --> 00:13:02,698
සහ?

120
00:13:02,741 --> 00:13:06,244
මගේ පටියේ ලාංඡනය "රහස් පරීක්‍ෂක" යනුවෙන් පවසයි.
ඒක ඔයාගෙ වගේම තමයි.

121
00:13:07,621 --> 00:13:09,456
බලන්න මම තීරණයක් ගත්තා.

122
00:13:10,332 --> 00:13:12,959
මට සලකා බැලීමට සිදු විය
දර්ශනයේ අඛණ්ඩතාව.

123
00:13:13,460 --> 00:13:17,005
හිතුවද කියලා කලබල වෙන්න බෑ
ඔබට පිටියේ ප්‍රමාණවත් කාලයක් ලැබුණා.

124
00:13:17,088 --> 00:13:18,088
හේයි මචන්...

125
00:13:19,841 --> 00:13:23,303
නිකන් මාව රවට්ටන්න එපා,
මම අහන්නේ එච්චරයි. මාව රවට්ටන්න එපා.

126
00:13:30,018 --> 00:13:31,645
එයා මැරිලා ගොඩක් කල්.

127
00:13:31,728 --> 00:13:34,064
මට කියන්න පුළුවන් එය විෂ වලින් නොවේ.

128
00:13:34,147 --> 00:13:35,190
අනේ මචන්.

129
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
කොහොමද කෙනෙක් කරන්නේ
තමන්ට එහෙම යන්න දෙන්නද?

130
00:13:38,193 --> 00:13:40,945
ඕඩර්ලි හතරක් ගත්තා
ඔහුව මේසය මතට ගැනීමට පමණි.

131
00:13:44,240 --> 00:13:46,701
මහත මගුල කොහොමද ගැලපෙන්නේ
ඔහුගේ ඉදිරිපස දොරෙන් පිටත?

132
00:13:46,785 --> 00:13:48,662
ඔහු වසා දැමූ අයෙක් බව පැහැදිලිය.

133
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
මේ බලන්න.

134
00:13:50,455 --> 00:13:52,207
බලන්න මේ බඩ කොච්චර ලොකුද?

135
00:13:52,290 --> 00:13:55,085
සහ අමුතු දෙය නම්, එය දිගු වේ.

136
00:13:55,168 --> 00:13:58,546
හෘද කුහරයේ ප්‍රමාණය බලන්න,
කොහෙද කෑම...

137
00:13:58,630 --> 00:14:01,508
ඉන්න, ඔබ පෙන්වා දෙන දේ මට පෙනේ,
නමුත් එය මට කිසිවක් අදහස් නොවේ.

138
00:14:01,591 --> 00:14:05,220
හරි හරී. ඔහුට දික්කසාද රේඛා ඇත
duodenum හරහා.

139
00:14:05,303 --> 00:14:07,764
සහ අභ්යන්තර බිත්තිය ඉරා ඇත.

140
00:14:08,890 --> 00:14:10,600
මේ මිනිහා පිපිරෙනකම් කෑවද?

141
00:14:11,309 --> 00:14:13,812
ඔහු ඇත්තටම පුපුරා ගියේ නැත. හැම අතින්ම නොවේ.

142
00:14:13,895 --> 00:14:15,897
ඔහු අභ්‍යන්තරව රුධිර වහනය වෙමින් සිටියේය.

143
00:14:16,481 --> 00:14:20,777
ඒ වගේම ගුද මාර්ගයේ රක්තපාතයක් තිබුණා
සහ තීර්යක් උදරීය මාංශ පේශි.

144
00:14:20,860 --> 00:14:23,405
- ඉතින් ඔහු ආහාර ගැනීමෙන් මිය ගියේය.
- ඔව් සහ නැත.

145
00:14:25,490 --> 00:14:27,575
මෙහි ඇති මෙම තැලීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

146
00:14:29,536 --> 00:14:33,289
- මම තවම එය තේරුම් ගෙන නැත.
- තුවක්කුව ඔහුගේ හිසට තද කළාද?

147
00:14:33,373 --> 00:14:34,791
හොඳටම තද කළා, ෂුවර්.

148
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
මගුල, ඔව්.

149
00:14:36,710 --> 00:14:39,254
ඉදිරිපස පැත්තෙන් ලකුණු,
මුඛය සමග සෝදා හරින්න.

150
00:14:41,464 --> 00:14:44,467
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපිටම මිනීමැරුමක් තියෙනවා.

151
00:14:47,721 --> 00:14:50,682
මිනීමරු බාල්දියක් දැම්මා
ඔහු යටතේ, දිගටම සේවය කළේය.

152
00:14:50,765 --> 00:14:52,058
ඔහුගේ කාලයත් ගත්තා.

153
00:14:52,142 --> 00:14:54,978
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා පැවසුවේ මෙය දිගටම පැවතිය හැකි බවයි
පැය 12 කට වඩා වැඩි කාලයක්.

154
00:14:55,061 --> 00:14:58,440
වින්දිතයාගේ උගුර ඉදිමී,
බොහෝ විට උත්සාහයෙන්.

155
00:14:58,523 --> 00:15:01,234
ඒ වගේම අනිවාර්යයෙන්ම කාරණයක් තිබුණා
ඔහු මිය ගිය විට.

156
00:15:01,776 --> 00:15:04,320
එතකොට තමයි ඝාතකයා ඔහුට පයින් ගැහුවේ
ඔහු පුපුරා ගියේය.

157
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
අපොයි. සාඩිස්ට් මගුලක් නේද?

158
00:15:06,489 --> 00:15:08,908
ඔබට යමෙකු මැරීමට අවශ්‍ය වූ විට,
ඔබ ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.

159
00:15:08,992 --> 00:15:11,453
ඔබ ගතවන කාලය අවදානමට ලක් නොකරයි
මෙය කිරීමට.

160
00:15:12,287 --> 00:15:15,081
- ක්‍රියාවටම අර්ථයක් නොමැති නම්.
- ඉදිරියට එන්න.

161
00:15:15,165 --> 00:15:19,085
මහත කොල්ලා එක්ක කාට හරි ප්‍රශ්නයක් තිබුණා
ඔහුට වධ හිංසා කිරීමට තීරණය කළේය.

162
00:15:19,169 --> 00:15:20,211
ඒ තරම් සරලයි.

163
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
සිල්ලර බඩු මලු වල,
අපි රිසිට්පත් දෙකක් සොයාගත්තා.

164
00:15:22,547 --> 00:15:25,008
ඒ කියන්නේ මිනීමරුවා නැවැත්තුවා
මධ්යයේ

165
00:15:25,091 --> 00:15:27,260
දෙවෙනි ගමනකුත් ගියා
සුපිරි වෙළඳසැලට.

166
00:15:27,343 --> 00:15:28,343
ඉතින්?

167
00:15:29,721 --> 00:15:33,057
හේයි මචන් ඒක එයාගේ දෙයක්.
මම දවසම වැස්සේ එළියේ හිටියා.

168
00:15:33,141 --> 00:15:34,601
මෙය ආරම්භයයි.

169
00:15:34,684 --> 00:15:37,061
අපිට ඉන්නේ තුන් දෙනෙක් නෙවෙයි මැරුණු එකෙක්.

170
00:15:37,145 --> 00:15:38,438
චේතනාවක් නැත.

171
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
ඔය ලොකු මොලේ පටන් ගන්නවත් එපා
මේකේ උයනවා, හරිද?

172
00:15:43,359 --> 00:15:45,779
කරුණාකර, මම නැවත පැවරීමට කැමතියි.

173
00:15:46,279 --> 00:15:47,572
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

174
00:15:47,655 --> 00:15:50,617
- කුමක් ද? අපොයි.
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

175
00:15:50,700 --> 00:15:52,786
මේක මගේ අන්තිම රාජකාරිය වෙන්න බෑ.

176
00:15:53,286 --> 00:15:55,246
ඒක දිගටම යනවා.

177
00:15:55,330 --> 00:15:56,539
ඔබ විශ්‍රාම යනවා.

178
00:15:56,623 --> 00:15:59,042
තව දවස් හයක් ගියාම ඔයා ඉවරයි.

179
00:15:59,125 --> 00:16:01,169
පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත
ඔබ නිම නොකර දමා ගියා...

180
00:16:01,252 --> 00:16:04,881
ඒ අනෙක් නඩු සමීප ලෙස ගත්තා
මානුෂීය ලෙස හැකි පරිදි නිගමනය කිරීමට.

181
00:16:04,964 --> 00:16:06,424
මට නිදහසේ කතා කළ හැකි නම්?

182
00:16:06,508 --> 00:16:07,926
අපි හැමෝම මෙතන යාළුවෝ.

183
00:16:08,009 --> 00:16:11,679
- මෙය ඔහුගේ පළමු පැවරුම නොවිය යුතුය.
- ඔහ්, එන්න, මම එය දැන සිටියෙමි.

184
00:16:11,763 --> 00:16:13,890
මේක මගේ පළවෙනි පැවරුම නෙවෙයි, ඔයා.

185
00:16:13,973 --> 00:16:15,141
එය ඔහුට ඉක්මන් වැඩියි.

186
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
හේයි මම මෙතනමයි.
ඔය ජරාව මගේ මූණටම කියන්න පුළුවන්.

187
00:16:18,144 --> 00:16:19,896
- කැප්ටන්...
- එය ඔබට ඉක්මන් වැඩියි.

188
00:16:21,314 --> 00:16:23,441
කපිතාන්, අපට පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකි නම්?

189
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ. ඒක පුද්ගලික දෙයක්.

190
00:16:25,735 --> 00:16:27,362
- සමහරවිට...
- කටවහගෙන ඉන්න මිල්ස්.

191
00:16:27,445 --> 00:16:31,491
බලන්න මට වෙන කවුරුත් නෑ
මෙය පැළඳීමට, ඔබ එය දන්නවා.

192
00:16:31,574 --> 00:16:34,536
මේක මෙට්‍රෝ. ඔබට නිකම්ම හුවමාරු කර ගැනීමට ලැබෙන්නේ නැත.

193
00:16:34,619 --> 00:16:35,787
මට දෙන්න.

194
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
- කියන්නේ කුමක් ද?
- ඔව්, ඔහුට එය අවශ්‍ය නැහැ, ඔහුට මගුලක් කරන්න.

195
00:16:38,748 --> 00:16:40,959
කණගාටුයි, නමුත් පසුව හමුවෙමු.
හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

196
00:16:41,042 --> 00:16:43,795
- මට දෙන්න.
- නෑ. මම ඔයාව වෙන දෙයකට දානවා.

197
00:16:46,256 --> 00:16:48,633
යන්න, මිල්ස්. යන්තම් යන්න.

198
00:16:54,931 --> 00:16:56,224
මට සමාවෙන්න, පරණ යාලුවනේ,

199
00:16:56,724 --> 00:16:59,686
ඒත් ඔයා හිරවෙලා වගේ
මහත මිනිසා පිරිසිදු කිරීම.

200
00:17:17,078 --> 00:17:19,205
හරි ඔන්න අපි ගියා.
නිශ්ශබ්ද වන්න.

201
00:17:20,498 --> 00:17:23,209
හරි, සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.

202
00:17:23,293 --> 00:17:25,003
නිශ්ශබ්ද වන්න.

203
00:17:25,545 --> 00:17:27,630
සන්සුන් වෙන්න. නිශ්ශබ්ද වන්න.

204
00:17:27,714 --> 00:17:30,550
දැන් මෙන්න මෙහෙමයි වැඩේ වෙන්නේ.

205
00:17:30,633 --> 00:17:34,095
මම විනාඩි 10ක් ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්නම්
සහ විනාඩි 10 ක් පමණි.

206
00:17:34,804 --> 00:17:38,141
එම ප්‍රශ්න සන්සුන්ව නොපැමිණෙන්නේ නම්,
සනීපාරක්ෂාව සහ පිළිවෙලට විලාසිතා,

207
00:17:38,224 --> 00:17:39,559
මම මෙතනින් යන ගමන් ඉන්නේ.

208
00:17:39,642 --> 00:17:41,603
රහස් පරීක්ෂක? රහස් පරීක්ෂක?

209
00:17:41,686 --> 00:17:43,605
- මට ඔබේ වේලාවෙන් මොහොතක් ගත හැකිද?
- නැහැ.

210
00:17:48,818 --> 00:17:51,988
මම විස්තර සාකච්ඡා නොකරමි
මේ සිදුවෙමින් පවතින විමර්ශනයේ,

211
00:17:52,071 --> 00:17:53,615
ඒ නිසා අහන්නත් එපා.

212
00:17:55,491 --> 00:17:57,744
<i>මට සාප්පු සවාරි මෙවලම් තිබේ...</i>

213
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
<i>ඒ 25 බර්ලින්.</i>

214
00:18:05,043 --> 00:18:06,502
ඒ ඔහු වගේ.

215
00:18:08,713 --> 00:18:10,965
<i>ඔබේ නඩු අංකය සඳහා අයිතම තුනක්.</i>

216
00:18:13,009 --> 00:18:15,678
- ඔයාට මොනවද මට ලැබුණේ?
- තවම කිසිවක් නැත, ලොක්කා.

217
00:18:19,349 --> 00:18:22,435
ඇයි යාලුවනේ, අහ්,
ගිහින් කෝපි එකක් ගන්න, හරිද?

218
00:18:24,187 --> 00:18:26,314
<i>අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙම බිඳෙන කතාව ඇත.</i>

219
00:18:26,397 --> 00:18:28,107
<i>අපි සජීවී නගරයට යන්නෙමු,</i>

220
00:18:28,191 --> 00:18:31,653
<i>එහිදී ආරක්ෂක නීතිඥ එලි ගුල්ඩ්
අද උදෑසන ඝාතනයට ලක්ව සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී.</i>

221
00:18:31,736 --> 00:18:35,406
<i>දිස්ත්‍රික් නීතීඥ මාටින් ටැල්බට්
වාර්තාකරුවන්ගෙන් ප්‍රශ්න ලබා ගනී.</i>

222
00:18:37,158 --> 00:18:39,494
<i> තිබෙන්න පුළුවන්
උනන්දුව පිළිබඳ ගැටුමක්...</i>

223
00:18:39,577 --> 00:18:41,704
<i>එය විහිළුවක්
ප්‍රහාරාත්මක තත්ත්වයකට.</i>

224
00:18:41,788 --> 00:18:43,873
<i>කිසිදු ගැටුමක් නොමැත.</i>

225
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
<i>සහ තිබිය හැකි ඕනෑම හිමිකම් පෑමක්
වගකීම් විරහිත ය.</i>

226
00:18:47,001 --> 00:18:48,753
- <i>මහත්තයා ටැල්බට්.
- ඉන්න.</i>

227
00:18:48,836 --> 00:18:51,547
<i>ඒක කටකතා
ඔබ සැකකරුවෙකු අත්අඩංගුවට ගැනීමට බොහෝ දුරයි.</i>

228
00:18:51,631 --> 00:18:53,049
<i>මම රැස්වීමකින් ආවා</i>

229
00:18:53,132 --> 00:18:55,885
<i>නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන නිලධාරීන්,
සහ ඔවුන් මට සහතික කර ඇත</i>

230
00:18:56,552 --> 00:18:59,055
<i>ඔවුන්ට මේ සඳහා ඔවුන්ගේ හොඳම මිනිසුන් ඇත.</i>

231
00:18:59,681 --> 00:19:04,852
<i>මෙම නිර්වචනය වනු ඇත
ඉක්මන් යුක්තිය</i>

232
00:19:28,835 --> 00:19:30,461
මට සමාවෙන්න, ජෝර්ජ්.

233
00:19:34,924 --> 00:19:36,801
- සමර්සෙට්.
- ඇතුලට එන්න.

234
00:19:38,469 --> 00:19:41,347
- ඔබ ආරංචිය අසා තිබේද?
- නෑ, අහලා නෑ.

235
00:19:41,431 --> 00:19:43,808
එලි ගුල්ඩ් ඝාතනය කර ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී
අද උදෑසන.

236
00:19:44,392 --> 00:19:47,520
කවුරුහරි ඔහුගේ නීති ආයතනයට කඩා වැදුණා
ඔහුව ලේ වැගිරෙව්වා.

237
00:19:48,563 --> 00:19:50,398
තණ්හාව කියන වචනය බිම ලිව්වා.

238
00:19:56,696 --> 00:19:59,240
- කෑදරකම?
- ඔව්, ලේ වල.

239
00:19:59,866 --> 00:20:01,784
මිල්ස් පරීක්ෂණයට නායකත්වය දෙයි.

240
00:20:02,452 --> 00:20:04,245
අහ්, සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න?

241
00:20:05,538 --> 00:20:08,166
- කරුණාකර ඔබට එය කළ නොහැකිද?
- ඔහ්, හරි.

242
00:20:09,959 --> 00:20:11,335
හොඳයි, ඔහුට හොඳයි.

243
00:20:12,045 --> 00:20:15,465
මොනාද මේ කරන්න හදන්නේ
සමර්සෙට් ඔබ සමඟද?

244
00:20:15,548 --> 00:20:17,633
ඔහ්, මම වැඩ කරන්නම්, සමහරවිට ගොවිපලක.

245
00:20:17,717 --> 00:20:18,926
මගේ නිවස නිවැරදි කරන්න.

246
00:20:19,010 --> 00:20:20,094
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

247
00:20:20,928 --> 00:20:22,430
ඔබට ඒ හැඟීම දැනෙන්නේ නැද්ද?

248
00:20:23,222 --> 00:20:25,600
ඔයා තවදුරටත් පොලිස්කාරයෙක් වෙන්නේ නැහැ.

249
00:20:26,309 --> 00:20:27,560
ඒක තමයි සම්පූර්ණ අදහස.

250
00:20:29,812 --> 00:20:33,483
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා යනවා කියලා.
දෙයියනේ මේ ඔක්කොම දාලා යන්න බෑ.

251
00:20:36,486 --> 00:20:38,279
මිනිහා එයාගේ බල්ලා ඇවිදිනවා.

252
00:20:38,362 --> 00:20:39,614
පහර දෙනවා.

253
00:20:40,406 --> 00:20:42,492
ඔහුගේ ඔරලෝසුව, ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය ගෙන ඇත.

254
00:20:43,242 --> 00:20:45,953
ඔහු එහි වැතිර සිටියදී
පදික වේදිකාවේ, අසරණ,

255
00:20:46,954 --> 00:20:49,290
ඔහුගේ ප්‍රහාරකයා ඔහුගේ ඇස් දෙකටම පිහියෙන් ඇන ඇත.

256
00:20:51,292 --> 00:20:54,003
මෙය ඊයේ රාත්‍රියේ සිදු විය
මෙතැන් සිට කුට්ටි හතරක් පමණ.

257
00:20:55,129 --> 00:20:56,547
ඔව්, මම ඒ ගැන කියෙව්වා.

258
00:20:57,131 --> 00:21:00,843
- මට තවදුරටත් මෙම ස්ථානය තේරෙන්නේ නැත.
- ඒක හැමදාම තියෙන විදිහ.

259
00:21:00,927 --> 00:21:02,303
සමහර විට ඔබ හරි.

260
00:21:02,386 --> 00:21:03,846
ඔයා මේ වැඩේ කරන්න.

261
00:21:03,930 --> 00:21:06,933
ඔයාව හැදුවේ ඒකට,
ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකි යැයි මම නොසිතමි.

262
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
සමහරවිට මම වැරදියි.

263
00:21:11,145 --> 00:21:14,148
ඔහ්, හදිසි මරණ පරීක්ෂක
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් එවා ඇත.

264
00:21:15,149 --> 00:21:19,070
තරබාරු පිරිමි ළමයාගේ බඩේ ඒවා හමු විය,
ආහාර සමඟ මිශ්ර.

265
00:21:19,153 --> 00:21:21,781
ප්ලාස්ටික් වගේ,
කුඩා ප්ලාස්ටික් කෑලි.

266
00:21:21,864 --> 00:21:23,157
කරුණාකර ඒවා මේසය මත තබන්න.

267
00:21:27,537 --> 00:21:30,164
ඔවුන්, ආහ්... ඔවුන් ඔහුට පෝෂණය කළා.

268
00:23:10,139 --> 00:23:11,432
අහෝ ස්වාමීනි.

269
00:23:19,148 --> 00:23:21,692
මෙය බිත්තියේ තිබී හමු විය
ශීතකරණය පිටුපස

270
00:23:21,776 --> 00:23:23,402
තරබාරුකමේ මිනීමැරුම් ස්ථානයේ.

271
00:23:25,071 --> 00:23:29,825
"මාර්ගය දිගු හා දුෂ්කර ය
නිරයෙන් ආලෝකයට යන බව."

272
00:23:29,909 --> 00:23:31,118
ඒ මිල්ටන්ගෙන්.

273
00:23:31,953 --> 00:23:33,120
<i>පැරඩයිස් ලොස්ට්.</i>

274
00:23:34,163 --> 00:23:36,123
හරි මට අවුල්.

275
00:23:36,207 --> 00:23:38,376
ඒ කියන්නේ මේක ආරම්භයක්.

276
00:23:40,253 --> 00:23:42,296
මෙය සොයා ගන්නා ලදී
එකම ශීතකරණයක් පිටුපස.

277
00:23:42,838 --> 00:23:44,590
ග්රීස් වලින් ලියා ඇත.

278
00:23:44,674 --> 00:23:46,759
මාරක පව් හතක් තියෙනවා කපිතාන්.

279
00:23:47,635 --> 00:23:48,635
කෑදරකම...

280
00:23:51,555 --> 00:23:52,555
තණ්හාව...

281
00:23:54,600 --> 00:23:58,521
අලසකම, ක්‍රෝධය, උඩඟුකම, රාගය...

282
00:23:59,981 --> 00:24:00,982
... සහ ඊර්ෂ්යාව.

283
00:24:01,983 --> 00:24:03,276
- හත.
- නවත් වන්න.

284
00:24:04,277 --> 00:24:05,861
මේක මගේ මේසයවත් නෙවෙයි.

285
00:24:07,488 --> 00:24:09,490
ඔබට මෙයින් තවත් පහක් බලාපොරොත්තු විය හැකිය.

286
00:24:11,200 --> 00:24:12,326
දැන්, විනාඩියක් ඉන්න.

287
00:24:13,953 --> 00:24:15,705
මට මේකට සම්බන්ධ වෙන්න බෑ.

288
00:24:18,457 --> 00:24:20,876
- සමර්සෙට්.
- ඔහුට එය අවශ්ය විය.

289
00:24:23,129 --> 00:24:25,298
- අපොයි.
- මම ඒක ඉවරයි.

290
00:24:27,216 --> 00:24:29,051
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

291
00:24:59,540 --> 00:25:00,875
ඔබ ගමන් කළේ කොහේද?

292
00:25:04,337 --> 00:25:05,880
මෙතනින් ගොඩක් ඈත.

293
00:25:15,806 --> 00:25:18,059
ස්තූතියි, ජෝර්ජ්. ඔයාට කොහොම ද?

294
00:25:18,142 --> 00:25:19,894
සොයා බැලීමට කරුණු කිහිපයක් පමණි.

295
00:25:19,977 --> 00:25:21,979
හරි හරී. ඔබ කැමති තැනක වාඩි වන්න.

296
00:25:23,397 --> 00:25:24,523
කොහොමද කට්ටියටම?

297
00:25:25,858 --> 00:25:27,151
හායි, ස්මයිලි.

298
00:25:28,152 --> 00:25:30,738
එන්න, ජෝර්ජ්,
කාඩ්පත් සීතල වෙමින් පවතී.

299
00:25:30,821 --> 00:25:31,947
රාජකාරි ඇමතුම්.

300
00:25:48,047 --> 00:25:49,507
මහත්වරුනි, මහත්වරුනි.

301
00:25:50,758 --> 00:25:51,758
මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

302
00:25:53,344 --> 00:25:54,845
මේ සියලුම පොත්,

303
00:25:54,929 --> 00:25:57,348
දැනුමේ ලෝකයක්
ඔබේ ඇඟිලි තුඩුවල.

304
00:25:57,431 --> 00:25:58,516
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

305
00:25:59,392 --> 00:26:01,018
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම පෝකර් ගහන්නේ.

306
00:26:01,602 --> 00:26:03,312
හේයි, අපිට සංස්කෘතියක් තියෙනවා.

307
00:26:03,396 --> 00:26:05,523
ඔව්, අපිට සංස්කෘතියක් තියෙනවා
අපේ බූරුවා එළියට එනවා.

308
00:26:07,817 --> 00:26:08,984
කමක් නැහැ.

309
00:26:09,610 --> 00:26:11,195
සංස්කෘතිය සඳහා මෙය කෙසේද?

310
00:28:49,395 --> 00:28:50,563
ඔයා දන්නවද ස්මයිලි...

311
00:28:51,689 --> 00:28:53,148
ඔයාට ඇත්තටම අපිව එපා වෙයි.

312
00:28:55,359 --> 00:28:56,402
මම නිකම් වෙන්න ඇති.

313
00:29:54,668 --> 00:29:55,878
ඩැන්ටේ මගුල.

314
00:29:56,670 --> 00:30:00,549
දෙයියනේ කවි ලියන ගොනා
ජරාව කෑල්ලක්.

315
00:30:01,216 --> 00:30:02,217
ෆකර්.

316
00:30:10,726 --> 00:30:11,727
ඔව්?

317
00:30:13,646 --> 00:30:14,938
හොඳ වැඩක්, නිලධාරියා.

318
00:30:22,613 --> 00:30:23,781
ස්තුතියි ස්වාමිනි.

319
00:30:31,830 --> 00:30:33,374
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

320
00:30:35,125 --> 00:30:36,752
තත්පරයකින් ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

321
00:30:49,390 --> 00:30:51,767
- ඔබට ඔබේ පුටුව අවශ්‍යද?
- නෑ. ඔයා ඉස්සරහට යන්න.

322
00:30:51,850 --> 00:30:52,893
ඔව්?

323
00:31:31,598 --> 00:31:32,598
දුරකථනය.

324
00:31:33,642 --> 00:31:36,019
එය පැකේජ ගනුදෙනුවකි.
ඔෆිස් එකත් එක්ක එනවා.

325
00:31:41,191 --> 00:31:42,693
- මිල්ස්.
<i>- පැටියෝ.</i>

326
00:31:44,153 --> 00:31:46,405
- ඔයා හොඳින්ද? කුමක් හෝ වරදක්ද?
<i>- නෑ.</i>

327
00:31:46,989 --> 00:31:50,909
ඔයා ඩිංගල්බෙරි, මම ඔයාට කිව්වා
මම වැඩ කරන වෙලාවට මට මෙතනට කතා කරන්න එපා.

328
00:31:52,161 --> 00:31:53,328
ඔව්. ඇයි?

329
00:31:54,121 --> 00:31:55,205
ඇයි?

330
00:31:56,457 --> 00:31:58,667
- ඇයි?
<i>- එන්න.</i>

331
00:32:02,421 --> 00:32:03,464
හරි.

332
00:32:07,760 --> 00:32:10,262
- ඒ මගේ බිරිඳ.
- සමාවෙන්න?

333
00:32:11,805 --> 00:32:13,182
ඇය ඔබට කතා කිරීමට කැමතියි.

334
00:32:22,649 --> 00:32:25,027
අහ්, මේ රහස් පරීක්ෂක සමර්සෙට්.

335
00:32:25,110 --> 00:32:27,196
<i>ඔහ්, ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්.</i>

336
00:32:27,279 --> 00:32:29,907
හොඳයි, ඔබත් සමඟ කතා කිරීමට ලැබීම සතුටක්.

337
00:32:31,617 --> 00:32:33,911
මම පිරිනැමීම අගය කරමි, නමුත් ...

338
00:32:36,747 --> 00:32:39,208
- හොඳයි, එහෙම නම් මම සතුටු වෙනවා.
<i>- නියමයි.</i>

339
00:32:39,917 --> 00:32:42,878
- ඔව්, බොහොම ස්තුතියි.
<i>- ස්තූතියි. පසුව හමුවෙමු.</i>

340
00:32:42,961 --> 00:32:43,961
ආයුබෝවන්.

341
00:32:46,799 --> 00:32:49,384
ගරු, මොකක්ද...?

342
00:32:56,225 --> 00:32:57,226
හොඳයිද?

343
00:32:57,810 --> 00:33:00,229
- සමාවෙන්න? ආහ්...
- මොකක්ද?

344
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
මට ප්‍රමාද වූ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට ආරාධනා කර ඇත
ඔබේ මහල් නිවාසයේ.

345
00:33:03,065 --> 00:33:04,066
මම පිළිගත්තා.

346
00:33:04,650 --> 00:33:06,360
මගේ... ඒක කොහොමද?

347
00:33:07,152 --> 00:33:08,152
අද රෑ.

348
00:33:10,072 --> 00:33:11,865
<i>විසි එක-පනස් හත.</i>

349
00:33:15,285 --> 00:33:16,787
ආයුබෝවන්, පිරිමි.

350
00:33:17,329 --> 00:33:19,039
- හායි, පරාජිතයා.
- හායි, මෝඩයා.

351
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
මේක Trace. ට්රේසි.

352
00:33:23,752 --> 00:33:25,254
- සමර්සෙට්.
- ආයුබෝවන්.

353
00:33:25,921 --> 00:33:28,924
ඔබ හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

354
00:33:29,591 --> 00:33:31,593
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ මුල් නම හැර.

355
00:33:33,053 --> 00:33:34,263
ඒ විලියම්.

356
00:33:35,013 --> 00:33:37,891
හ්ම්. හොඳයි, ඒක හොඳ නමක්, විලියම්.

357
00:33:39,184 --> 00:33:41,144
විලියම්, මම ඔබ ඩේවිඩ් හමුවීමට කැමතියි.

358
00:33:41,228 --> 00:33:43,939
- ඩේවිඩ්, මේ විලියම්.
- හරි, හරි, මම යන්නම් ...

359
00:33:44,022 --> 00:33:45,232
මම ඉක්මනට එන්නම්.

360
00:33:45,315 --> 00:33:47,442
- කොහොමද ළමයි?
- හොඳයි. එයාලා කාමරේ.

361
00:33:47,526 --> 00:33:48,527
එන්න ඇතුලට.

362
00:33:50,320 --> 00:33:52,114
ඔහ්, හොඳ බල්ලෝ.

363
00:33:52,197 --> 00:33:55,075
කොහොමද හොඳ බල්ලෝ?
කොහොමද ලස්සන?

364
00:33:56,994 --> 00:33:58,245
ඔයාට කොහොම ද?

365
00:34:00,581 --> 00:34:01,707
ඔයාට කොහොම ද?

366
00:34:02,958 --> 00:34:04,084
ඔබ?

367
00:34:06,003 --> 00:34:07,963
- හොඳ සුවඳක්.
- කුමක් ද?

368
00:34:08,046 --> 00:34:10,340
- ආ...
- ඔහ්. ඔව්.

369
00:34:10,424 --> 00:34:11,424
මම කිව්වේ, ස්තූතියි.

370
00:34:12,801 --> 00:34:16,346
අම්මෝ, කැමති නම් වාඩි වෙන්න.
ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?

371
00:34:16,430 --> 00:34:18,056
ආහ් නෑ. නැ ස්තුතියි.

372
00:34:18,140 --> 00:34:20,726
- මම බලා ඉන්නම්.
- හරි හරී. ඔබට එය ඕනෑම තැනකට විසි කළ හැකිය.

373
00:34:20,809 --> 00:34:24,479
මේ හැම අවුලකටම ඔයාට සමාව දෙන්න වෙයි.
ඔබ දන්නවා, අපි තවමත් ඇසුරුම් ගලවනවා.

374
00:34:27,441 --> 00:34:29,943
මට ඔය දෙන්නා තේරෙනවා
උසස් පාසල් පෙම්වතුන් විය.

375
00:34:30,027 --> 00:34:31,028
ම්ම්-හ්ම්.

376
00:34:32,529 --> 00:34:33,780
ලස්සන හොකී, හාහ්?

377
00:34:35,282 --> 00:34:36,533
ඔබ යමක් දන්නවාද?

378
00:34:37,242 --> 00:34:40,454
මම අපේ පළමු දිනයේදී දැන සිටියෙමි
මේ මම බඳින්න ඉන්න කෙනා කියලා.

379
00:34:40,537 --> 00:34:42,080
- ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.

380
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
ඔහු මට හමු වූ විනෝදකාමීම පුද්ගලයා විය.

381
00:34:50,172 --> 00:34:51,172
ඇත්තටම?

382
00:34:54,343 --> 00:34:56,762
හොඳයි, වර්තමානයේ එය දුර්ලභයි,
ඔබ දන්නවා.

383
00:34:56,845 --> 00:34:59,723
මම කිව්වේ, ඒ කැපවීමේ මට්ටම.

384
00:35:05,145 --> 00:35:06,188
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.

385
00:35:07,022 --> 00:35:09,483
- මම එය කෑම මේසයට අඳින්නේ නැහැ.
- නැහැ.

386
00:35:10,442 --> 00:35:13,654
මම, අහ්... ඔයා දන්නවනේ,
මම කොච්චර තුවක්කු දැක්කත් මම...

387
00:35:13,737 --> 00:35:15,822
මට ඒවා පුරුදු වෙන්න බෑ.

388
00:35:17,574 --> 00:35:18,617
මෙහෙත් එහෙමයි.

389
00:35:29,002 --> 00:35:30,754
ඇයි විලියම්, ඔබ විවාහ නොවන්නේ?

390
00:35:30,837 --> 00:35:33,048
ඔහ්, ට්රේස්, මොන මගුලක්ද?

391
00:35:33,131 --> 00:35:34,383
මම එක පාරක් ළඟ හිටියා.

392
00:35:35,884 --> 00:35:37,010
එය සිදු වූයේ නැත.

393
00:35:37,094 --> 00:35:38,720
එය මා පුදුමයට පත් කරයි.

394
00:35:39,763 --> 00:35:40,931
ඒක ඇත්තටම කරනවා.

395
00:35:42,683 --> 00:35:43,683
හොඳයි...

396
00:35:44,935 --> 00:35:48,772
සැලකිය යුතු මුදලක් වියදම් කරන ඕනෑම අයෙක්
මා සමඟ ගත කරන කාලය මට අකැමැති බව පෙනේ.

397
00:35:50,065 --> 00:35:51,608
ඔබේ සැමියාගෙන් පමණක් විමසන්න.

398
00:35:51,692 --> 00:35:52,693
බොහොම ඇත්ත.

399
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
බොහොම ඇත්ත.

400
00:35:55,821 --> 00:35:57,447
ඉතින් ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි ජීවත් වේද?

401
00:35:58,699 --> 00:35:59,700
දිග වැඩියි.

402
00:36:03,870 --> 00:36:04,997
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

403
00:36:06,957 --> 00:36:10,502
ඔබ දන්නවා, කාලය ගත වේ, පදිංචි වන්න ...

404
00:36:12,379 --> 00:36:13,672
එය හොඳ වනු ඇත.

405
00:36:13,755 --> 00:36:15,549
හොඳයි, ටික වේලාවකට පසු ඔබ හිරිවැටෙයි.

406
00:36:16,717 --> 00:36:19,011
ඕනෑම නගරයකට දේවල් තිබේ.

407
00:36:25,267 --> 00:36:26,268
උමං මග.

408
00:36:26,893 --> 00:36:29,312
- එය විනාඩියකින් පහව යනු ඇත.
- එහි දෙයක් නැත.

409
00:36:32,733 --> 00:36:33,984
නිශ්චල දේපල කොල්ලෙක්.

410
00:36:34,776 --> 00:36:36,194
මගුල් කෑල්ල...

411
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
සමාවෙන්න, පැටියෝ. ඔහු...

412
00:36:38,363 --> 00:36:40,741
ඔහු අපට කිහිප වතාවක්ම ස්ථානය පෙන්වයි.

413
00:36:40,824 --> 00:36:42,743
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳයි. ඔහු කාර්යක්ෂමයි.

414
00:36:42,826 --> 00:36:44,077
ට්රේස් ඇත්තටම ඔහුට කැමතියි.

415
00:36:44,828 --> 00:36:49,249
එතකොට මම කල්පනා කරන්න පටන් ගන්නවා, ඇයි ඔහු පමණක් කරන්නේ කියලා
වරකට විනාඩි පහක් අපව මෙහි ගෙන එන්න.

416
00:36:49,332 --> 00:36:51,043
අපි පළමු රාත්‍රියේ දැනගත්තා.

417
00:36:51,626 --> 00:36:55,756
සන්සුන්, විවේකී,
ගෙදර කම්පනය, හාහ්?

418
00:37:04,639 --> 00:37:05,766
මට කණගාටුයි.

419
00:37:13,315 --> 00:37:15,150
ඔව්, හරි, හිනා වෙන්න.

420
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
ඔයා.. ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

421
00:37:24,201 --> 00:37:25,535
හරි, දැනටමත්.

422
00:37:29,915 --> 00:37:31,416
කොල්ලාට ඇතුලට යන්න තිබුනා

423
00:37:31,500 --> 00:37:34,336
කාර්යාලය වසා දැමීමට පෙර
සහ ආරක්ෂාව තර කළා.

424
00:37:34,419 --> 00:37:36,338
දැන්, ගුල්ඩ් වැඩ කරන්න පරක්කු වෙලා.

425
00:37:36,421 --> 00:37:39,424
මට විශ්වාසයි.
ඔහු නගරයේ සිටි විශාලතම විත්තියේ නීතිඥයා විය.

426
00:37:39,508 --> 00:37:40,634
කුප්රකට, ඇත්තෙන්ම.

427
00:37:40,717 --> 00:37:43,011
අහන්න, මළ සිරුර හමුවුණා
අඟහරුවාදා උදෑසන.

428
00:37:43,095 --> 00:37:44,721
සඳුදා ඔෆිස් එක වහලා,

429
00:37:44,805 --> 00:37:47,349
එනම්
මිනිහට සිකුරාදා ගන්න තිබුණා

430
00:37:47,432 --> 00:37:49,476
පිරිසිදු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය පිටත් වන තුරු පහත් කර ඇත,

431
00:37:49,559 --> 00:37:51,853
පසුව ගෝල්ඩ් සමඟ ඔහුගේ මාර්ගය විය
මුළු දවසම සෙනසුරාදා,

432
00:37:51,937 --> 00:37:53,647
ඉරිදා, සමහරවිට සඳුදා පවා.

433
00:37:54,940 --> 00:37:56,066
හේ මේ බලන්න.

434
00:37:56,650 --> 00:38:00,487
ගෝල්ඩ් බැඳ, දකුණු අත නිදහස් විය.
ඔහුට මස් කපන්නෙකුගේ පිහියක් භාර දෙන ලදී.

435
00:38:02,572 --> 00:38:03,740
පරිමාණය පරීක්ෂා කරන්න.

436
00:38:04,366 --> 00:38:05,700
මස් රාත්තලක්?

437
00:38:05,784 --> 00:38:06,952
ඔව්.

438
00:38:12,624 --> 00:38:15,627
"මස් රාත්තලක්,
වැඩි නැත, අඩු නොවේ.

439
00:38:15,710 --> 00:38:19,214
කාටිලේජ නැත, අස්ථි නැත, නමුත් මස් පමණි."

440
00:38:19,297 --> 00:38:21,424
<i>- වැනීසියේ වෙළෙන්දා.</i>
- ඒක දැක්කේ නැහැ.

441
00:38:21,508 --> 00:38:24,553
"මෙම කාර්යය අවසන් වූ අතර ඔහු නිදහස් වනු ඇත."

442
00:38:25,303 --> 00:38:28,265
මම ඔබට කියන්නේ,
ඒ පුටුව දාඩියෙන් තෙත් වෙලා.

443
00:38:28,348 --> 00:38:29,348
ඇත්ත වශයෙන්.

444
00:38:30,475 --> 00:38:32,936
මිනීමරුවාට ගෝල්ඩ් අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ කාලය ගත කිරීමට,

445
00:38:33,687 --> 00:38:36,565
වාඩි වී තීරණය කිරීමට
මුලින්ම කළ යුතු කප්පාදුව.

446
00:38:37,232 --> 00:38:38,817
එය සිතා බලන්න.

447
00:38:38,900 --> 00:38:40,485
ඔබේ මුහුණේ තුවක්කුවක් තිබේ.

448
00:38:41,570 --> 00:38:43,697
ඔබේ ශරීරයේ වැය කළ හැකි කොටස කුමක්ද?

449
00:38:44,447 --> 00:38:45,907
ආදර හසුරුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

450
00:38:46,533 --> 00:38:48,827
ඔහුගේම බඩේ පැත්ත දිගේ කපා.

451
00:38:50,036 --> 00:38:52,455
හරි,
අපි මේවා ගැන අලුතින් බලමු.

452
00:38:52,539 --> 00:38:55,000
මිනිය තිබුණත්,
එය හරහා බලන්න.

453
00:38:55,083 --> 00:38:56,918
ආරම්භක කම්පනය සංස්කරණය කරන්න.

454
00:38:57,002 --> 00:39:02,382
උපක්‍රමය නම් එක් අයිතමයක් සොයා ගැනීමයි,
එක් විස්තරයක් සහ ඒ ගැන අවධානය යොමු කරන්න

455
00:39:02,465 --> 00:39:05,218
එය අවසන් වූ හැකියාවක් වන තුරු.

456
00:39:05,302 --> 00:39:07,053
තව බියර් එකක් ගන්නයි හදන්නේ. බියර්?

457
00:39:07,137 --> 00:39:08,597
අහ්, වයින්, කරුණාකරලා.

458
00:39:18,064 --> 00:39:19,065
උන්වහන්සේ දේශනා කරනවා.

459
00:39:19,566 --> 00:39:20,817
ඔහු දඬුවම් කරනවා.

460
00:39:23,278 --> 00:39:25,822
මධ්‍යතන යුගයේ දේශනවලදී පාපයන් යොදා ගන්නා ලදී.

461
00:39:26,948 --> 00:39:29,701
කාදිනල් ගුණ හතක් තිබුණා
සහ මරණීය පව් හතක්

462
00:39:29,784 --> 00:39:31,286
ඉගැන්වීමේ මෙවලම් ලෙස භාවිතා කරයි.

463
00:39:31,369 --> 00:39:34,080
ඔව්, ඔව්, ඔව්,
වගේ, අහ්, <i>The Parson's Tale</i> සහ...

464
00:39:34,164 --> 00:39:35,624
මේ මොකක්ද? අහ්, ඩැන්ටේ.

465
00:39:35,707 --> 00:39:37,250
- ඔබ ඒවා කියෙව්වාද?
- ඔව්.

466
00:39:37,334 --> 00:39:41,129
හොඳයි, කොටස්.
හේයි, මතක තබා ගන්න, අහ්, <i>පිරිසිදු කිරීම,</i>

467
00:39:41,213 --> 00:39:43,506
ඩැන්ටේ සහ ඔහුගේ මිතුරා,
ඔවුන් කන්ද උඩට නගිනවා,

468
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
ඔවුන් පරීක්ෂා කරනවා
සියලුම පව්කාරයන්, ඔව්?

469
00:39:46,176 --> 00:39:49,095
- ඔව්, පිරිසිදු කිරීමේ ටෙරස් හත.
- ඔව්, ඔව්, හරි.

470
00:39:49,721 --> 00:39:52,390
නමුත් එහිදී උඩඟුකමට මුල් තැන ලැබේ.
කෑදරකම නොවේ.

471
00:39:53,141 --> 00:39:57,020
ඔව්, හොඳයි, දැනට, අපි එය සලකා බලමු
පොත් මිනීමරුවාගේ ආනුභාවය විය.

472
00:39:57,103 --> 00:40:00,065
දේශනා
පාපයට සමාව දීම ගැන විය.

473
00:40:01,149 --> 00:40:02,984
මේ මිනීමැරුම් බලහත්කාරයෙන් පැහැර ගැනීමක් වැනිය.

474
00:40:03,735 --> 00:40:05,987
- මොකක්ද බලෙන්?
- ඇට්රිෂන්.

475
00:40:06,071 --> 00:40:08,698
ඔබ ඔබේ පව් ගැන පසුතැවෙන විට,
නමුත් ඔබ දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රේම කරන නිසා නොවේ.

476
00:40:08,782 --> 00:40:11,910
ඔහ්, කවුරුහරි ඇලෙන නිසා වගේ
ඔබේ මුහුණේ මගුල් තුවක්කුවක්.

477
00:40:11,993 --> 00:40:13,203
ම්ම්-හ්ම්.

478
00:40:15,956 --> 00:40:18,291
- ඇඟිලි සලකුණු නැත.
- නෑ.

479
00:40:18,375 --> 00:40:21,044
- සම්පූර්ණයෙන්ම සම්බන්ධ නැති වින්දිතයින්.
- Yup.

480
00:40:21,962 --> 00:40:24,339
සහ කිසිම ආකාරයක සාක්ෂිකරුවන් නැත.

481
00:40:24,422 --> 00:40:25,882
මට නොලැබෙන දේ.

482
00:40:26,466 --> 00:40:28,969
මක්නිසාද යත් මගුලට ආපසු යාමට සිදු වූ බැවිනි.

483
00:40:30,136 --> 00:40:33,932
හොඳයි, ඕනෑම ප්රධාන නගරයක,
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සිතීම විද්‍යාවකි.

484
00:40:35,016 --> 00:40:38,728
ඔවුන් කාන්තාවන්ට උගන්වන පළමු දෙය
ස්ත්‍රී දූෂණ වැලැක්වීමේදී කිසිවිටෙක උපකාර ඉල්ලා හඬා වැටෙන්නේ නැත.

485
00:40:39,646 --> 00:40:41,189
නිතරම කෑගසන්න, "ගින්න".

486
00:40:41,273 --> 00:40:42,524
"උදව්" වෙත කිසිවෙක් පිළිතුරු නොදේ.

487
00:40:42,607 --> 00:40:44,609
ඔබ, "ගින්න," ඔවුන් දුවගෙන එනවා.

488
00:40:44,693 --> 00:40:46,444
එය එතරම් හරි නැහැ.

489
00:40:46,528 --> 00:40:49,072
එයා තව ප්‍රහේලිකා කෑල්ලක් දාල ඇති.

490
00:40:51,616 --> 00:40:52,701
ඔයා දන්නවා ද?

491
00:40:52,784 --> 00:40:55,370
මේක කතා කලාට ස්තුතියි,
නමුත් මට නිදාගන්න වෙනවා.

492
00:40:56,538 --> 00:40:59,874
- බල්ලෝ ඇවිදින්න ඕනේ.
- මෙය දැඩි ලෙස මගේ කුතුහලය තෘප්තිමත් කිරීමට ය.

493
00:40:59,958 --> 00:41:02,752
- මම තවමත් සතිය අවසානයේ පිටත් වෙනවා.
- අපොයි.

494
00:41:02,836 --> 00:41:03,878
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න.

495
00:41:05,922 --> 00:41:08,550
ගෝල්ඩ්ගේ බිරිඳ.
ඒ වන විට ඇය සිටියේ නගරයෙන් බැහැරවය.

496
00:41:08,633 --> 00:41:11,928
- ඉතින් මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඇය යමක් දුටු බවයි.
- එය තර්ජනයක් නම්?

497
00:41:12,012 --> 00:41:14,931
හොඳයි, මම ඇයව ආරක්ෂිත නිවසක තැබුවෙමි.
ඇය ඒ ගැන එතරම් සතුටු වූයේ නැත.

498
00:41:24,024 --> 00:41:26,568
එය යමක් නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඇය දැක ඇත

499
00:41:26,651 --> 00:41:30,822
නමුත් ඇය දැකිය යුතු දෙයක්
ඒත් අවස්ථාවක් දීලා නැද්ද?

500
00:41:31,448 --> 00:41:32,699
ඔව්, හරි. කුමක් ද?

501
00:41:32,782 --> 00:41:33,950
මම දන්නේ නැහැ.

502
00:41:36,369 --> 00:41:37,871
නමුත් එය එක දෙයකි.

503
00:42:23,792 --> 00:42:24,834
අපව පුරන්න.

504
00:42:25,585 --> 00:42:26,878
මිසිස් ගෝල්ඩ් බලන්න ඕනේ.

505
00:42:28,296 --> 00:42:30,215
...මාව සිරකරුවෙකු ලෙස සලකන්න.

506
00:42:30,298 --> 00:42:33,885
ඇයි මගේ කාමරේ ෆෝන් එකක් තියෙන්නේ
මට දුරස්ථ දුරකථන ඇමතුම් ලබා ගැනීමට නොහැකි නම්?

507
00:42:33,968 --> 00:42:36,304
- ගෝල්ඩ් මහත්මිය?
- ඔයා මෙහෙම මිනිස්සුන්ට සලකන්නේ නැහැ.

508
00:42:41,393 --> 00:42:43,812
මිසිස් ගෝල්ඩ්, මට සමාවෙන්න. මම ඇත්තටම.

509
00:42:44,604 --> 00:42:46,314
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

510
00:42:47,065 --> 00:42:51,236
හරි, මට ඔයාව ඕන
සෑම ඡායාරූපයක්ම ඉතා ප්රවේශමෙන් බැලීමට.

511
00:42:51,778 --> 00:42:56,574
බලන්නකෝ අමුතු දෙයක් තියෙනවද කියලා
නැත්නම් තැනින් තැන.

512
00:42:56,658 --> 00:42:57,867
අම්මෝ, ඕනෑම දෙයක්.

513
00:42:58,952 --> 00:43:00,954
- මට කිසිවක් නොපෙනේ.
- ඔයාට විශ්වාසද?

514
00:43:01,037 --> 00:43:03,623
අනේ මම නිකන්...
මට මේක දැන් කරන්න බෑ.

515
00:43:03,706 --> 00:43:04,749
හරි හරී.

516
00:43:05,834 --> 00:43:07,460
ඒක දැන් වෙන්න ඕන.

517
00:43:07,544 --> 00:43:09,462
යමක් තිබිය හැක
අපි දැකලා නැහැ.

518
00:43:18,888 --> 00:43:20,181
ඉන්න.

519
00:43:20,265 --> 00:43:22,058
- කුමක් ද?
- මෙතන.

520
00:43:26,020 --> 00:43:28,648
මෙම සිතුවම, එය උඩු යටිකුරුයි.

521
00:43:36,948 --> 00:43:39,159
- ඔබට විශ්වාසද ඔබේ මිනිසුන් මෙය චලනය නොකළ බව?
- නැහැ, නැහැ.

522
00:43:39,242 --> 00:43:41,327
එම වෙඩි තැබීම් අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් ඉදිරියේ දී ගන්නා ලදී.

523
00:43:44,873 --> 00:43:45,873
කිසිවක් නැත.

524
00:43:47,333 --> 00:43:49,210
මොකක් හරි වෙන්න ඕන.

525
00:44:00,305 --> 00:44:02,515
- එය නැවත එල්ලීම සඳහා ඉස්කුරුප්පු ගෙන ගියේය.
- ඔව්.

526
00:44:07,312 --> 00:44:08,438
ඒ මොන මගුලක්ද?

527
00:44:10,315 --> 00:44:11,316
ස්විච් තලය.

528
00:44:19,949 --> 00:44:21,242
දෙයියනේ.

529
00:44:24,954 --> 00:44:27,040
යමක් තිබිය යුතුය.

530
00:44:32,545 --> 00:44:34,339
ඔහු අමන දේ පින්තාරු කළේ නැත.

531
00:44:42,680 --> 00:44:45,099
නෑ එයා අපිත් එක්ක කෙලවනවා.
ඒක තමයි එයා කරන්නේ.

532
00:44:46,768 --> 00:44:48,853
මේක බලන්නද? මේ අපියි.

533
00:44:49,479 --> 00:44:51,773
- ඔව්.
- පොඩ්ඩක් ඉන්න.

534
00:44:55,068 --> 00:44:57,111
දැන් සමර්සෙට් නගිනවා
ගෘහ භාණ්ඩ මත.

535
00:44:57,195 --> 00:44:58,321
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

536
00:45:03,952 --> 00:45:05,745
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

537
00:45:05,828 --> 00:45:07,413
මුද්‍රණ රසායනාගාරය අමතන්න.

538
00:45:13,294 --> 00:45:14,337
අනේ මචන්.

539
00:45:18,132 --> 00:45:21,928
අවංකවම, ඔබ කවදා හෝ තිබේ
මේ වගේ දෙයක් දැක්කද?

540
00:45:24,430 --> 00:45:25,473
නැත.

541
00:45:27,809 --> 00:45:30,687
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් යාලුවනේ,
කැරකෙන රටාව දෙස බැලීමෙන්,

542
00:45:30,770 --> 00:45:32,730
ඒවා වින්දිතයාගේ ඇඟිලි සලකුණු නොවේ.

543
00:45:43,825 --> 00:45:47,328
මම දන්නේ නැහැ මචන්.
මම කියන්නේ එයා හොඳටම වැදිලා කියලා.

544
00:45:49,539 --> 00:45:50,623
ඒක ගැලපෙන්නේ නැහැ.

545
00:45:51,249 --> 00:45:54,168
- ඔහු කැමති නැහැ අපි ඔහුට නවත්වන්න උදව් කරනවාට.
- කව්ද දන්නේ?

546
00:45:54,252 --> 00:45:55,712
ඔතන ඔච්චර විකාර

547
00:45:55,795 --> 00:45:58,339
ඔවුන්ගේ කුඩා නපුරු වැඩ කරමින්
ඔවුන්ට කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

548
00:45:58,423 --> 00:46:01,676
"හඬ මට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා.
මගේ බල්ලා මට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා.

549
00:46:01,759 --> 00:46:03,553
ජෝඩි ෆොස්ටර් මට ඒක කරන්න කිව්වා."

550
00:46:03,636 --> 00:46:07,557
ඔයා දන්නවනේ, ම්ම්, මම මේ දරුවා ගන්නවා දැකලා තියෙනවා
තරගයක් කිරීමට දින තුනක් තරම් දිගු,

551
00:46:07,640 --> 00:46:10,560
ඉතින් සමහරවිට ඔයාලා
ඔබේ ඇඟිලි වෙනත් තැනක හරස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

552
00:46:14,397 --> 00:46:17,066
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ ගෝල්ඩ් මහත්මියට පැවසූ දෙයයි.
ඔබ නොවේද?

553
00:46:17,150 --> 00:46:19,986
- මේ පුද්ගලයා අල්ලා ගැනීම ගැන.
- ඔව්.

554
00:46:20,653 --> 00:46:21,696
හ්ම්.

555
00:46:22,655 --> 00:46:24,616
මම තවමත් ඔබ කරන ආකාරයටම සිතුවෙමි.

556
00:46:26,659 --> 00:46:29,787
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ ඒක මොකක්ද කියලා
ඔයා හිතන්නේ අපි කරනවා කියලා.

557
00:46:30,913 --> 00:46:32,206
කෑලි අහුලනවා.

558
00:46:34,208 --> 00:46:38,463
අපි සියලු සාක්ෂි එකතු කරනවා,
සියලුම පින්තූර සහ සාම්පල ලබා ගැනීම,

559
00:46:39,213 --> 00:46:41,174
සියල්ල ලිවීම,

560
00:46:41,257 --> 00:46:43,301
දේවල් සිදු වූ කාලය සටහන් කිරීම.

561
00:46:45,178 --> 00:46:47,472
- එච්චරයි?
- එච්චරයි.

562
00:46:48,389 --> 00:46:51,684
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට කුඩා ගොඩවල් වලට දැමීම
සහ එය ගොනු කිරීම,

563
00:46:52,810 --> 00:46:55,897
අහම්බෙන්
එය කවදා හෝ උසාවියේදී අවශ්‍ය වනු ඇත.

564
00:46:58,941 --> 00:47:01,569
දියමන්ති අහුලනවා
පාළු දූපතක,

565
00:47:02,236 --> 00:47:04,906
අපි බේරුනොත් එයාලව බේරගන්නවා.

566
00:47:08,451 --> 00:47:09,451
ගොන් කතා.

567
00:47:12,205 --> 00:47:15,625
වඩාත්ම පොරොන්දු වූ ඉඟි පවා
සාමාන්යයෙන් අන් අයට පමණක් මඟ පෙන්වයි.

568
00:47:17,543 --> 00:47:20,838
බොහෝ මළ සිරුරු පළිගැනීමකින් තොරව පෙරළී යයි.

569
00:47:23,633 --> 00:47:27,095
මට කියන්න හදන්න එපා
අද රෑ ඔයාට ඒ හදිස්සිය ආවේ නෑ.

570
00:47:28,471 --> 00:47:29,597
මම ඔයාව දැක්කා.

571
00:47:30,932 --> 00:47:32,642
අපි කොහේ හරි එනවා.

572
00:47:48,449 --> 00:47:49,867
අවදි වන්න, Glimmer Twins.

573
00:47:50,493 --> 00:47:51,661
ඔබට ජයග්‍රාහකයෙක් ඇත.

574
00:47:58,042 --> 00:48:01,796
මෙම පුද්ගලයා වික්ටර් යන නමින් හැඳින්වේ.
ඔහුගේ සැබෑ නම තියඩෝර් ඇලන් ය.

575
00:48:01,879 --> 00:48:04,757
ඔහුගේ මුද්‍රණ හමු විය
මිනීමැරුමකින් එම ස්ථානයේ.

576
00:48:04,841 --> 00:48:08,261
ඔහුට දිගු ඉතිහාසයක් ඇත
බරපතල මානසික රෝගවලින්.

577
00:48:08,344 --> 00:48:11,681
ඔහුගේ දෙමාපියන් ඔහුට දුන්නා
ඉතා දැඩි දක්ෂිණ බැප්ටිස්ට් හැදී වැඩීමක්.

578
00:48:11,764 --> 00:48:14,434
නමුත් රේඛාව දිගේ කොහේ හරි,
ඔවුන් අඩු විය.

579
00:48:14,517 --> 00:48:17,478
දැන් වික්ටර් මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වෙලා.
සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑම් සහ පහරදීම.

580
00:48:17,562 --> 00:48:21,315
ටික කාලෙකට කලින් මෙතන හිරේ හිටියා
බාලවයස්කාර දැරියක් දූෂණය කිරීමට තැත් කිරීම සඳහා.

581
00:48:21,399 --> 00:48:24,026
එහෙත් ඔහුගේ නීතිඥයා එය දුටුවේය
ඒක වැඩිකල් පැවතුනේ නෑ කියලා.

582
00:48:24,110 --> 00:48:26,612
ඔහුගේ නීතිඥවරයා, මාර්ගයෙන්,
මෑතකදී මියගිය එලි ගුල්ඩ් ය.

583
00:48:26,696 --> 00:48:28,448
- තණ්හාවෙන් මිනීමැරුම.
- ඔව්, සර්.

584
00:48:28,531 --> 00:48:31,367
අපි අද මේ වැඩේ ඉවර කරන්නම්..
කාන්තාවන් සහ විෂබීජ.

585
00:48:31,451 --> 00:48:35,621
වික්ටර් ටික කාලයක් සංසරණයෙන් අයින් වෙලා,
නමුත් තවමත් ඔහුගේ නමින් වාසස්ථානයක් තිබේ.

586
00:48:35,705 --> 00:48:37,415
ඔබ මේ සියල්ල මිලදී ගන්නේ නැහැ, නේද?

587
00:48:37,498 --> 00:48:40,793
- අපේ මිනිහා වගේ නේද?
- ඔයා කියන්න මට.

588
00:48:42,253 --> 00:48:44,213
අපේ මිනීමරුවාට වඩා අරමුණක් ඇති බව පෙනේ.

589
00:49:13,284 --> 00:49:14,535
ඔබ කවදා හෝ උණ්ඩයක් ගෙන තිබේද?

590
00:49:15,161 --> 00:49:17,705
මගේ අවුරුදු 34 තුළ කවදාවත්, ලී තට්ටු කරන්න.

591
00:49:19,874 --> 00:49:23,336
මම මගේ තුවක්කුව එළියට ගත්තේ තුන් වතාවක් පමණයි
එය භාවිතා කිරීමේ අදහසින්.

592
00:49:24,045 --> 00:49:25,379
කවදාවත් කොකා ඇදලා නෑ.

593
00:49:25,463 --> 00:49:26,506
වරක් නොවේ.

594
00:49:27,673 --> 00:49:29,258
- ඔයා?
- ඔව්, නමුත් ...

595
00:49:29,342 --> 00:49:35,097
නැහැ, මම කවදාවත් උණ්ඩයක් ගත්තේ නැහැ,
ඒත් මම මගේ තුවක්කුව එක පාරක් ඇදලා, එක පාරක් වෙඩි තිබ්බා.

596
00:49:35,181 --> 00:49:37,308
- ඇත්තටම?
- එය මගේ පළමු එකයි.

597
00:49:37,391 --> 00:49:39,769
අපි ද්විතියික ඒකකයක් විය.

598
00:49:39,852 --> 00:49:42,313
මම ඇතුලට යනකොට හොඳටම ගැස්සුනා.
එතකොට මම නවකයෙක්.

599
00:49:43,064 --> 00:49:46,400
කොහොම හරි අපි දොර ඇරියා
මෙම කුණු කොල්ලය සොයමින් සහ, අහ්,

600
00:49:46,484 --> 00:49:48,444
මගුල අපිට වෙඩි තිබ්බා විතරයි.

601
00:49:49,111 --> 00:49:50,905
එක් පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ අතට පහරක් එල්ල විය.

602
00:49:52,990 --> 00:49:54,534
ක්රිස්තුස්, ඔහුගේ නම කුමක්ද?

603
00:49:56,619 --> 00:49:57,995
ඔහුව උඩුකය මෙන් කරකවා.

604
00:49:58,746 --> 00:50:00,748
ඔබ දන්නවා, මම කිව්වේ, මන්දගාමී චලනය වගේ.

605
00:50:02,416 --> 00:50:03,543
මට මතකයි...

606
00:50:05,503 --> 00:50:06,796
ඒ ගිලන්රථයේ පදිනවා.

607
00:50:07,421 --> 00:50:09,924
හොඳයි, ඔහු එතනම මිය ගියා.

608
00:50:10,508 --> 00:50:11,509
එතනම.

609
00:50:12,593 --> 00:50:14,637
ක්‍රිස්තුස්, ඔහුගේ අමන නම කුමක්ද?

610
00:50:27,441 --> 00:50:30,570
- ඇස් ඇරිලා.
- අපි එය කරමු. අපි ඒක කරමු.

611
00:50:31,529 --> 00:50:33,322
යන්න! යන්න! යන්න. චලනය කරන්න.

612
00:50:36,450 --> 00:50:37,493
හරි හරී.

613
00:50:57,263 --> 00:50:58,556
එතනට නගින්න.

614
00:51:32,882 --> 00:51:34,842
SWAT ඩික්ස් වලට පෙර යයි.

615
00:51:35,801 --> 00:51:36,802
හේයි.

616
00:51:38,763 --> 00:51:39,972
ඔවුන් මේකට කැමතියි.

617
00:51:41,474 --> 00:51:42,474
පොලිසිය!

618
00:51:44,060 --> 00:51:45,060
පැහැදිලියි.

619
00:51:47,563 --> 00:51:48,940
- පැහැදිලි.
- පැහැදිලි.

620
00:51:49,482 --> 00:51:50,608
පැහැදිලි!

621
00:52:03,955 --> 00:52:04,956
පැහැදිලියි.

622
00:52:13,339 --> 00:52:14,507
උදෑසන, ආදරණීය.

623
00:52:16,133 --> 00:52:17,593
අම්මපා දැන් නැගිටින්න.

624
00:52:17,677 --> 00:52:18,677
දැන්!

625
00:52:28,145 --> 00:52:29,522
නැඟිටින්න, ජරාව.

626
00:52:36,612 --> 00:52:37,863
ඔහ්, මාව මගුලන්න.

627
00:52:38,656 --> 00:52:41,951
ඩික්ස්! ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඇවිත් මේක බලන්න.

628
00:52:45,496 --> 00:52:46,497
ඩික්ස්!

629
00:52:53,004 --> 00:52:54,005
අපොයි.

630
00:52:54,088 --> 00:52:55,131
ජේසුස් වහන්සේ.

631
00:52:55,214 --> 00:52:57,550
- වික්ටර්?
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

632
00:52:57,633 --> 00:52:58,759
ඔව් වික්ටර් විතරයි.

633
00:52:58,843 --> 00:53:01,137
- ගිලන් රථයක් අමතන්න.
- මේ කුමක් ද?

634
00:53:01,220 --> 00:53:03,723
- හර්ස්, තවත් කැමති.
- එසේම අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව.

635
00:53:03,806 --> 00:53:06,058
- කැලිෆෝනියාව, ඔබේ මිනිසුන් පිටතට ගන්න.
- යන්න.

636
00:53:06,142 --> 00:53:07,351
කිසිම කෙනෙක් කිසිම දෙයක් අල්ලන්නේ නැහැ.

637
00:53:07,435 --> 00:53:09,645
ඒක ෆ්‍රිජිං ඉටි මූර්ති ටිකක්
හෝ යමක්.

638
00:53:13,733 --> 00:53:14,984
"කම්මැලිකම."

639
00:53:24,452 --> 00:53:25,786
අනේ මචන්.

640
00:53:25,870 --> 00:53:27,163
දෙයියනේ.

641
00:53:27,913 --> 00:53:30,124
මෙම පින්තූරය
දින තුනකට පෙර දිනයක් විය.

642
00:53:38,591 --> 00:53:40,801
මෙය පළමුවැන්න විය යුතුය. බලන්න.

643
00:53:41,761 --> 00:53:44,138
එය අදට හරියටම වසරකට පෙර දිනයකි.

644
00:53:46,390 --> 00:53:51,604
මට හිසකෙස් සාම්පලයක් ලැබුණා, මට මල සාම්පලයක් ලැබුණා,
මට පිස්සි ආවා, මට නියපොතු ලැබුණා.

645
00:53:54,231 --> 00:53:57,485
- එයා අපිට හිනා වෙනවා.
- ඔබට ලැබිය යුතු දේ ඔබට ලැබුණා.

646
00:54:00,696 --> 00:54:02,698
ඔහු ජීවමානයි, ඔහු ජීවමානයි!

647
00:54:02,782 --> 00:54:05,409
- කුකුළා ජීවතුන් අතර! තවමත් හුස්ම ගන්නවා!
- තුවක්කු බිම.

648
00:54:05,493 --> 00:54:07,828
තුවක්කු බිම! එම ගිලන් රථයේ හදිසි අවස්ථාවක්!

649
00:54:15,669 --> 00:54:16,796
හරහා එනවා.

650
00:54:25,096 --> 00:54:27,389
- ඔහු ක්රීඩා කරනවා.
- අහ්, මගුලක් නැහැ.

651
00:54:28,891 --> 00:54:31,852
බලන්න, අපි අපිම දික්කසාද විය යුතුයි
මෙතන හැඟීම් වලින්.

652
00:54:31,936 --> 00:54:32,978
ඔහ්.

653
00:54:33,062 --> 00:54:35,272
කොච්චර අමාරු උනත්,
අපි අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි.

654
00:54:35,356 --> 00:54:37,650
හේයි, මචන්, මම මගේ හැඟීම් පෝෂණය කරනවා.
ඒක කොහොමද?

655
00:54:37,733 --> 00:54:40,528
- ඔබ මට සවන් දෙනවාද?
- ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

656
00:54:40,611 --> 00:54:42,488
- මට සමාවෙන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

657
00:54:42,571 --> 00:54:45,074
- සංවෘත අපරාධ ස්ථානය. පලයන් එළියට.
- මට මෙහි සිටීමට අයිතියක් ඇත.

658
00:54:45,157 --> 00:54:46,659
- UPI ඡායාරූප ශිල්පියා.
- පලයන් එළියට!

659
00:54:46,742 --> 00:54:49,537
- මෙතනින් යන්න.
- මට මෙතන ඉන්න හරි අයිතියක් තියෙනවා.

660
00:54:49,620 --> 00:54:51,622
- පලයන් එළියට. ජේසුස් වහන්සේ.
- මගුලක්. මගුලක්.

661
00:54:51,705 --> 00:54:53,415
- මට ඔයාගේ පින්තූරය ලැබුණා, මචන්.
- ඕ ඇත්ත?

662
00:54:53,499 --> 00:54:55,209
- මට ඔබේ පින්තූරය ලැබුණා.
- ඔව්?

663
00:54:55,292 --> 00:54:58,212
Detective Mills, M-I-L-L-S, මගුලක්.

664
00:54:58,295 --> 00:55:00,714
- මට පුදුමයි ඔයාට අකුරු කරන්න පුළුවන් එක ගැන.
- ඔයාට මගුල්.

665
00:55:01,507 --> 00:55:03,843
ඔවුන් මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙන්නේ කෙසේද?

666
00:55:03,926 --> 00:55:06,470
ඔවුන් තොරතුරු සඳහා පොලිසියට ගෙවනවා.

667
00:55:06,554 --> 00:55:07,555
ඒ වගේම ඔවුන් හොඳින් ගෙවනවා.

668
00:55:08,472 --> 00:55:10,391
හේයි මචන්, මට සමාවෙන්න. මම...

669
00:55:10,474 --> 00:55:12,434
එම...

670
00:55:12,518 --> 00:55:14,645
- ඔයා දන්නවද, එයාලා මාව අවුස්සනවා.
- ඒකට කමක් නැහැ.

671
00:55:15,312 --> 00:55:17,773
මිනිසෙකු දැකීම සිත් ඇදගන්නා සුළුය
ඔහුගේ හැඟීම් පෝෂණය කිරීම.

672
00:55:24,697 --> 00:55:26,907
නිශ්චල වසරක්
හරි වගේ,

673
00:55:26,991 --> 00:55:29,869
පිරිහීම මගින් විනිශ්චය කිරීම
මාංශ පේශී සහ කොඳු ඇට පෙළේ.

674
00:55:29,952 --> 00:55:33,664
රුධිර පරීක්ෂණ මගින් සම්පූර්ණ smorgasbord පෙන්නුම් කරයි
ඔහුගේ පද්ධතියේ ඖෂධ.

675
00:55:33,747 --> 00:55:35,082
ප්රතිජීවක ඖෂධයක් පවා,

676
00:55:35,166 --> 00:55:39,420
පරිපාලනය කළ යුතු ය
ඇඳ වණ ආසාදනය වීම වළක්වා ගැනීමට.

677
00:55:39,503 --> 00:55:42,965
දැන් ඔහු කතා කිරීමට උත්සාහ කළේය
නැත්නම් යම් ආකාරයකින් සන්නිවේදනය කරනවාද?

678
00:55:43,674 --> 00:55:46,427
එයාගේ මොලේ කම්මැලි නැති උනත්..
එය කුමක්ද,

679
00:55:46,510 --> 00:55:48,512
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර තම දිව හපන ලදී.

680
00:55:50,806 --> 00:55:52,141
අහ්, ඩොක්ටර්.

681
00:55:53,767 --> 00:55:56,395
කිසිසේත්ම අවස්ථාවක් නැත
ඔහු ජීවත් විය හැකි බව?

682
00:55:57,521 --> 00:55:59,690
රහස් පරීක්ෂක, ඔහු දැන් කම්පනයෙන් මිය යනු ඇත

683
00:55:59,773 --> 00:56:02,067
ඔබ විදුලි පන්දමක් දැල්වීමට නම්
ඔහුගේ ඇස් තුළ.

684
00:56:02,943 --> 00:56:06,488
ඔහු ඒ තරම්ම වේදනාවක් අත්විඳ ඇත
සහ මා මුහුණ දුන් ඕනෑම අයෙකු මෙන් දුක් විඳීම,

685
00:56:06,572 --> 00:56:07,656
දෙන්න හෝ ගන්න.

686
00:56:08,908 --> 00:56:11,076
ඒ වගේම ඔහුට තවම බලාපොරොත්තු වෙන්න අපායක් තියෙනවා.

687
00:56:12,161 --> 00:56:13,245
සුභ රාත්රියක්.

688
00:56:14,788 --> 00:56:17,416
<i>අද රෑ අපි ඔබට ගෙන එනවා
චාලි පාකර් ක්වින්ටෙට්,</i>

689
00:56:17,499 --> 00:56:20,544
<i>පියානෝව මත ශ්‍රීමත් චාල්ස් තොම්සන්ගේ විශේෂාංගය,
ඔසු Pomeroy ගේ හොරණෑව,</i>

690
00:56:20,628 --> 00:56:25,132
<i>ජිමී වුඩ්, බාස්, කෙනී ක්ලාක්, බෙර,
සහ චාලි පාකර්ගේ ඇල්ටෝ සැක්සෝෆෝනය.</i>

691
00:56:25,216 --> 00:56:27,343
- ඔව්?
<i>- හලෝ, විලියම්?</i>

692
00:56:28,052 --> 00:56:30,846
<i>- ඒ ට්‍රේසි.</i>
- ට්රේසි?

693
00:56:31,931 --> 00:56:35,601
- හැමදේම හරිද?
<i>- ඔව්, ඔව්, සියල්ල හොඳින්.</i>

694
00:56:36,393 --> 00:56:38,354
- ඩේවිඩ් කොහෙද?
<i>- ඔහු නිකම්, අහ්...</i>

695
00:56:38,437 --> 00:56:40,606
<i>එයා අනිත් කාමරේ.
ඔහු නාන</i>යි

696
00:56:40,689 --> 00:56:43,275
<i>අම්මෝ, මට සමාවෙන්න ඔයාට මෙහෙම කතා කිරීම ගැන.</i>

697
00:56:43,901 --> 00:56:45,444
ඔහ්, ඒක හරි. ම්...

698
00:56:46,237 --> 00:56:47,738
ට්‍රේසි, මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

699
00:56:49,323 --> 00:56:50,407
මම, ආ...

700
00:56:51,867 --> 00:56:53,452
ම්ම්ම්...

701
00:56:53,535 --> 00:56:55,788
මට කතා කරන්න කෙනෙක් ඕන.

702
00:56:55,871 --> 00:56:59,124
ඔබ සිතනවාද
ඔයාට මාව කොහේ හරි හමුවෙන්න පුළුවන්

703
00:56:59,208 --> 00:57:00,751
සමහර විට හෙට උදේ?

704
00:57:01,877 --> 00:57:03,212
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

705
00:57:04,713 --> 00:57:07,216
<i>මට මෝඩ ඇමතුමක් දැනෙනවා, නමුත්, අහ්...</i>

706
00:57:08,884 --> 00:57:11,387
මම මෙහි දන්නා එකම පුද්ගලයා ඔබයි.

707
00:57:12,346 --> 00:57:13,764
වෙන කවුරුත් නෑ.

708
00:57:14,348 --> 00:57:17,851
<i>ඔබට හැකි නම්,
යන්තම්, අහ්, මට ඇමතුමක් දෙන්න, හරිද?</i>

709
00:57:18,519 --> 00:57:19,728
<i>මට දැන් යන්න වෙනවා.</i>

710
00:57:21,063 --> 00:57:22,731
<i>- හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.</i>
- සුභ රාත්‍රියක්.

711
00:57:32,658 --> 00:57:35,995
මම කිව්වේ,
ඔබ මේ නගරය හොඳින් දන්නවා.

712
00:57:36,745 --> 00:57:39,957
ඔබ මෙතරම් කාලයක් මෙහි සිටියා.

713
00:57:41,500 --> 00:57:43,252
එය දුෂ්කර ස්ථානයක් විය හැකිය.

714
00:57:44,336 --> 00:57:46,755
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම ඔයාට එන්න කිව්වේ කියලා.

715
00:57:48,549 --> 00:57:50,342
ඇයි ඔබ ඔහු සමඟ ඒ ගැන කතා නොකරන්නේ?

716
00:57:51,010 --> 00:57:52,720
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඔහුට කියන්න.

717
00:57:53,971 --> 00:57:56,390
මට බැහැ. ඔයා දන්නවනේ, මට බරක් වෙන්න බෑ.

718
00:57:56,932 --> 00:57:58,225
විශේෂයෙන්ම දැන්.

719
00:58:00,728 --> 00:58:02,146
මම දේවල් වලට පුරුදු වෙන්නම්.

720
00:58:02,855 --> 00:58:04,982
ඔයා දන්නවා ද? මම හිතන්නේ මම ...

721
00:58:05,065 --> 00:58:08,777
මට ඕන කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න
දිගු කලක් මෙහි ජීවත් වූ සහ ...

722
00:58:09,611 --> 00:58:15,075
මම කිව්වේ, උඩරට, ඔබ දන්නවා,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පරිසරයකි.

723
00:58:18,704 --> 00:58:21,123
ඩේවිඩ් ඔයාට කිව්වද
මම පහේ පන්තියට උගන්වනවාද?

724
00:58:21,206 --> 00:58:22,916
හොඳයි, මම කළා.

725
00:58:24,585 --> 00:58:26,086
අහ්, ඔහු එය සඳහන් කළා.

726
00:58:29,757 --> 00:58:32,551
මම වටේ යනවා,
ඔබ දන්නවා, පාසල් දෙස බලමින්.

727
00:58:34,261 --> 00:58:38,640
නමුත් මෙහි කොන්දේසි
බිහිසුණු ය.

728
00:58:40,726 --> 00:58:43,145
පෞද්ගලික පාසල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

729
00:58:44,938 --> 00:58:45,938
මම දන්නේ නැහැ.

730
00:58:47,983 --> 00:58:50,277
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඔබට ඇත්තටම කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

731
00:58:53,322 --> 00:58:55,157
ඩේවිඩ්ටයි මටයි දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ.

732
00:59:00,371 --> 00:59:01,747
ඔහ්, ට්රේසි, මම ...

733
00:59:03,499 --> 00:59:04,917
මම හිතන්නේ නැහැ මම ...

734
00:59:05,584 --> 00:59:07,461
මම තමයි මේ ගැන කතා කරන්න ඕන.

735
00:59:08,045 --> 00:59:09,505
මම මේ නගරයට වෛර කරනවා.

736
00:59:14,093 --> 00:59:15,803
මට වරක් සම්බන්ධයක් තිබුණා.

737
00:59:16,970 --> 00:59:19,014
එය බොහෝ දුරට විවාහයකට සමාන විය.

738
00:59:21,934 --> 00:59:23,102
අපි ගැබ් ගත්තා.

739
00:59:24,812 --> 00:59:26,814
මෙය බොහෝ කලකට පෙරය.

740
00:59:32,820 --> 00:59:35,406
මට මතකයි දවසක් උදේ නැගිට්ටා
සහ වැඩට යනවා.

741
00:59:37,866 --> 00:59:39,493
වෙන දවසක් වගේම තවත් දවසක්,

742
00:59:39,576 --> 00:59:41,995
එය පළමු දිනය හැර
මම දැනගත්තට පස්සේ...

743
00:59:43,122 --> 00:59:44,331
ගැබ් ගැනීම.

744
00:59:45,958 --> 00:59:50,170
ඒ වගේම මට මේ බය දැනුණා
පළමු වතාවට.

745
00:59:53,132 --> 00:59:54,383
මම මෙහෙම හිතුවා මතකයි.

746
00:59:55,134 --> 00:59:57,594
"කොහොමද මම දරුවව ගේන්නේ
මේ වගේ ලෝකයකට?

747
00:59:57,678 --> 01:00:01,181
කොහොමද පුළුවන්...? පුද්ගලයෙකු වැඩෙන්නේ කෙසේද
ඔවුන් වටා මේ සියල්ල සමඟ?"

748
01:00:09,440 --> 01:00:11,358
මම ඇයට කිව්වා මට ඒක ගන්න ඕන නෑ කියලා.

749
01:00:13,819 --> 01:00:15,612
එමෙන්ම ඉදිරි සති කිහිපය තුළ...

750
01:00:17,030 --> 01:00:18,157
මම ඇයව ඇඳගත්තා.

751
01:00:21,368 --> 01:00:22,953
මට ළමයි හදන්න ඕන.

752
01:00:28,041 --> 01:00:29,751
මට දැන් කියන්න පුළුවන් ඒක...

753
01:00:30,919 --> 01:00:33,213
මම... මම දන්නවා, මම කිව්වේ...

754
01:00:35,299 --> 01:00:38,635
මම ධනාත්මකයි
මම ගත්ත තීරණය හරි කියලා.

755
01:00:39,303 --> 01:00:41,763
ඒත් ගෙවෙන දවසක් නෑ

756
01:00:41,847 --> 01:00:45,476
මම කැමති නැහැ කියලා
මම වෙනස් තේරීමක් කළා කියලා.

757
01:00:49,396 --> 01:00:51,440
ඔබ තබා නොගන්නේ නම් ...

758
01:00:53,400 --> 01:00:56,278
බබා, මම කිව්වේ,
එය ඔබේ තීරණය නම්...

759
01:00:58,780 --> 01:01:01,200
කවදාවත් එයාට කියන්න එපා
ඔබ ගැබ්ගෙන සිටි බව.

760
01:01:02,868 --> 01:01:05,746
නමුත් ඔබ මෙම දරුවා ලැබීමට තීරණය කරන්නේ නම්,

761
01:01:06,997 --> 01:01:09,625
ඔබට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවක්ම ඔබ එම දරුවා නරක් කරයි.

762
01:01:16,048 --> 01:01:21,178
සියලු උපදෙස් ගැන එයයි
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන් ට්‍රේසි.

763
01:01:28,936 --> 01:01:30,187
මට යන්න වෙනවා.

764
01:01:30,687 --> 01:01:31,687
විලියම්

765
01:01:39,112 --> 01:01:40,239
ඔයාට ස්තූතියි.

766
01:01:54,044 --> 01:01:56,797
වික්ටර්ගේ ඉඩම් හිමියා කීවේය
එහි මුදල් ලියුම් කවරයක් විය

767
01:01:56,880 --> 01:01:59,716
කාර්යාල තැපැල් පෙට්ටියේ
සෑම මසකම පළමු.

768
01:02:04,805 --> 01:02:05,806
උපුටා ගැනීම:

769
01:02:06,348 --> 01:02:10,018
“මම එක පැමිණිල්ලක්වත් අහලා නැහැ
306 මහල් නිවාසයේ කුලී නිවැසියාගෙන්.

770
01:02:10,102 --> 01:02:12,187
ඒ වගේම කවුරුත් ඔහු ගැන පැමිණිලි කළේ නැහැ.

771
01:02:12,771 --> 01:02:15,566
ඔහු තමයි මට සිටි හොඳම කුලී නිවැසියා"
අවසාන උපුටා දැක්වීම.

772
01:02:15,649 --> 01:02:17,568
ඔව්, ඉඩම් හිමියාගේ සිහිනය.

773
01:02:17,651 --> 01:02:19,361
දිව නැති අබ්බගාත කුලී නිවැසියෙක්.

774
01:02:19,444 --> 01:02:21,154
කවුද වෙලාවට කුලිය ගෙවන්නේ.

775
01:02:22,322 --> 01:02:25,158
- මට මේ බලාගෙන ඉන්න එපා වෙලා.
- මේක තමයි වැඩේ.

776
01:02:26,660 --> 01:02:28,120
ඇයි අපි එළියේ නැත්තේ?

777
01:02:28,203 --> 01:02:32,833
ඇයි අපි කුණු වෙලා මෙතන ඉඳගන්න ඕන.
පිස්සා එය නැවත කරන තුරු බලා සිටිනවාද?

778
01:02:33,542 --> 01:02:36,420
ඔහු පිස්සෙකු ලෙස හැඳින්වීම පිළිකුල් සහගතය.
ඒ වැරැද්ද කරන්න එපා.

779
01:02:36,503 --> 01:02:39,214
අයියෝ ඌට පිස්සු. බලන්න.

780
01:02:39,298 --> 01:02:43,343
දැන් එයා නටනවා ඇති
ඔහුගේ ආච්චිගේ පෑන්ටියේ.

781
01:02:43,427 --> 01:02:45,804
ඔව්, රටකජු බටර් වල තමන්ම අතුල්ලමින්.

782
01:02:45,887 --> 01:02:48,974
- ඔහ්. ඒක කොහොමද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

783
01:02:50,684 --> 01:02:52,519
ඔහුගේ වාසනාව අවසන් වනු ඇත.

784
01:02:53,895 --> 01:02:55,355
වාසනාව මත රඳා නොපවතී.

785
01:02:59,026 --> 01:03:02,988
අපි හරියටම එම මහල් නිවාසයට ඇවිද ගියෙමු
ඔහු වික්ටර්ව ඇඳට බැඳ වසරකට පසුවය.

786
01:03:03,071 --> 01:03:04,573
දවසට අවුරුද්දයි.

787
01:03:05,115 --> 01:03:07,492
- එයාට ඕන උනේ අපිව.
- ඒක හරියටම දන්නේ නැහැ.

788
01:03:07,576 --> 01:03:08,660
ඔහ්, ඔව්, අපි කරනවා.

789
01:03:10,120 --> 01:03:11,371
ඔහු තැබූ මේ සටහන.

790
01:03:12,164 --> 01:03:13,874
ඔහුගේ පළමු වචන අපට.

791
01:03:13,957 --> 01:03:17,711
"මාර්ගය දිගු ය, දුෂ්කර ය,
නිරයෙන් ආලෝකයට යන බව."

792
01:03:20,464 --> 01:03:21,715
එයාට කෙලවන්න. ඉතින් මොකක්ද?

793
01:03:21,798 --> 01:03:23,008
ඔහු මෙතෙක් හරි.

794
01:03:23,925 --> 01:03:27,721
එයට අවශ්‍ය කැමැත්ත ගැන සිතා බලන්න
මිනිසෙකු සම්පූර්ණ අවුරුද්දක් බැඳ තබා ගැනීමට.

795
01:03:28,680 --> 01:03:32,142
ඔහුගේ අත කපා දැමීමට
සහ ඇඟිලි සලකුණු සිටුවීමට එය භාවිතා කරන්න.

796
01:03:32,643 --> 01:03:34,770
ඔහුගේ ලිංගික අවයව වලට නල ඇතුල් කිරීමට.

797
01:03:35,979 --> 01:03:40,609
මේ මිනිහා ක්‍රමානුකූලයි, නියමයි
සහ, නරකම, ඉවසීම.

798
01:03:40,692 --> 01:03:42,819
ඔහු ගෙඩි මල්ලකි.

799
01:03:42,903 --> 01:03:46,406
අනික මගුලට තියෙන නිසා
පුස්තකාල කාඩ්පතක් ඔහුට යෝධ නොවේ.

800
01:03:51,495 --> 01:03:54,831
- ඔබට කොපමණ මුදලක් ලැබුණාද?
- මට රුපියල් 50, 50 වගේ ලැබුණා.

801
01:03:54,915 --> 01:03:57,125
මම ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක් යෝජනා කරමි.
එන්න.

802
01:04:01,254 --> 01:04:02,381
අපි ලැයිස්තුවක් සාදන්නෙමු.

803
01:04:02,464 --> 01:04:05,384
ඉහළින් අපි <i>Purgatory,
කැන්ටබරි කතා.</i>

804
01:04:05,467 --> 01:04:07,719
සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්
මාරක පව් හතට.

805
01:04:08,261 --> 01:04:09,888
- ඔබෙන්ම මෙසේ අසන්න.
- හේයි, ඉන්න, ඉන්න.

806
01:04:09,971 --> 01:04:12,724
ඔහු පාඩම් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු කළ දේවල් කිරීමට?

807
01:04:12,808 --> 01:04:14,434
දැන් ඔහුගේ උනන්දුව මොනවාද?

808
01:04:14,518 --> 01:04:18,188
- උදාහරණයක් ලෙස ජැක් ද රිපර්.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

809
01:04:18,271 --> 01:04:19,271
පුස්තකාලය.

810
01:04:33,203 --> 01:04:35,288
කූපන්, කූපන්, නොමිලේ කූපන් පත්.

811
01:04:35,372 --> 01:04:37,791
වට්ටම්... වට්ටම් කූපන් පත්.

812
01:04:39,042 --> 01:04:41,420
එයාලට තියෙන්න ඇති
සෞඛ්ය උල්ලංඝනය කිරීම් 50 ක් පමණ

813
01:04:41,503 --> 01:04:42,963
අවසාන පරීක්ෂාව අතරතුර.

814
01:04:43,505 --> 01:04:47,592
ඔබට අවම වශයෙන් මා ඉදිරිපිට වාඩි විය හැකිද?
අපි පෙම් කරනවා කියලා හිතන අය මට ඕන නෑ.

815
01:04:48,260 --> 01:04:49,511
මට ඔබේ මුදල් දෙන්න.

816
01:04:51,388 --> 01:04:53,140
මම ඔබට මෙය ලබා දෙනවා, නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,

817
01:04:53,223 --> 01:04:55,225
මම හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ
අපි මොනවද කරන්නේ.

818
01:04:58,145 --> 01:04:59,146
අපොයි.

819
01:05:00,647 --> 01:05:02,899
- හේයි, සමර්සෙට්, ඔයාට කොහොමද?
- හරි හරී.

820
01:05:02,983 --> 01:05:05,110
මෙහෙම වෙයි කියලා හිතුවේ නෑ
a menage à trois.

821
01:05:05,193 --> 01:05:06,445
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

822
01:05:06,528 --> 01:05:07,529
ඉඳ ගන්න.

823
01:05:12,951 --> 01:05:16,037
මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන් විතරයි,
ඉතින් ඒක ලොකු අවදානමක්.

824
01:05:16,121 --> 01:05:18,790
ඒ නිසා මම හිතන්නේ අපි සාධාරණ සහ හතරැස්.

825
01:05:18,874 --> 01:05:21,084
- ඒක ගනුදෙනුවක්.
- කමක් නැහැ.

826
01:05:25,046 --> 01:05:26,089
පැයක් පමණ.

827
01:05:28,467 --> 01:05:29,926
ඔව්, ඔබටම උදව් කරන්න.

828
01:05:32,763 --> 01:05:34,389
හොඳයි, එය හොඳින් වියදම් කළ මුදල් විය.

829
01:05:36,016 --> 01:05:37,016
ඔව්.

830
01:05:45,025 --> 01:05:46,026
කමක් නැහැ.

831
01:05:46,568 --> 01:05:49,988
මෙය ඔබට පැවසීමෙන්, මම ඔබව තවත් විශ්වාස කරමි
මම බොහෝ මිනිසුන් විශ්වාස කරනවාට වඩා.

832
01:05:50,071 --> 01:05:52,240
හොඳයි, හොඳයි,
මොකද මම ඔයාට ගහන්න ලෑස්තියි.

833
01:05:54,409 --> 01:05:57,954
එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ, නමුත් එය එසේ වුවද,
එය අපේ දත්වල සමක් නොවේ.

834
01:06:01,374 --> 01:06:04,211
පීසා කඩේ ඉන්න මිනිහා
කාර්යාංශයේ මිතුරෙකි.

835
01:06:06,254 --> 01:06:07,339
කවුද, ගඳ ගහන මිනිහා?

836
01:06:08,256 --> 01:06:12,302
බලන්න, අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ FBI එකට බැඳිලා
පුස්තකාල පද්ධතියට, වාර්තා තබා ගැනීම.

837
01:06:12,385 --> 01:06:16,890
- ම්ම්-හ්ම්. දඩ තක්සේරු කිරීම?
- නැත, කියවීමේ පුරුදු නිරීක්ෂණය කිරීම.

838
01:06:16,973 --> 01:06:18,308
- බලන්න.
- කුමක් ද?

839
01:06:18,391 --> 01:06:19,893
සමහර පොත් සලකුණු කර ඇත.

840
01:06:20,435 --> 01:06:24,689
න්‍යෂ්ටික අවි ගැන පොත්
සහ, හොඳයි, <i>Mein Kampf.</i>

841
01:06:25,315 --> 01:06:27,150
සලකුණු කළ පොතක් පරීක්ෂා කරන ඕනෑම අයෙක්

842
01:06:27,234 --> 01:06:30,487
ඔහුගේ පුස්තකාල වාර්තා පෝෂණය කර ඇත
එතැන් සිට FBI පරිගණක තුළට.

843
01:06:30,570 --> 01:06:32,572
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, මේක නීත්‍යානුකූල වෙන්නේ කොහොමද?

844
01:06:32,656 --> 01:06:35,450
ඔහ්, නීති විරෝධී, නීති විරෝධී.
මෙම නියමයන් අදාළ නොවේ.

845
01:06:35,534 --> 01:06:36,868
- ඔහ්.
- ඔයා...

846
01:06:36,952 --> 01:06:40,455
ඔබට තොරතුරු කෙලින්ම භාවිතා කළ නොහැක.
එය ප්රයෝජනවත් මාර්ගෝපදේශයක් පමණි.

847
01:06:41,289 --> 01:06:43,959
එය මෝඩකමක් විය හැකිය,
නමුත් ඔබට පුස්තකාල කාඩ්පතක් ලබා ගත නොහැක

848
01:06:44,042 --> 01:06:46,461
හැඳුනුම්පතක් නොමැතිව
සහ වත්මන් දුරකථන බිලක්, බලන්න?

849
01:06:49,923 --> 01:06:52,634
- ඉතින් ඔවුන් ලැයිස්තුවක් දුවනවා.
- හරියටම.

850
01:06:52,717 --> 01:06:56,304
කියවන්නේ කවුද කියලා දැනගන්න ඕන නම්
<i>Purgatory</i> සහ <i>Paradise Lost</i>

851
01:06:56,388 --> 01:07:00,600
සහ <i>Helter Skelter,</i>
FBI හි පරිගණක අපට කියනු ඇත.

852
01:07:01,434 --> 01:07:03,562
- එය අපට නමක් ලබා දිය හැකිය.
- පුළුවන්.

853
01:07:03,645 --> 01:07:05,188
සමහර විශ්වවිද්‍යාල ළමයෙකුගේ නමක් ගන්න පුළුවන්

854
01:07:05,272 --> 01:07:07,482
වාර ප්‍රශ්න පත්‍රයක් ලිවීම
20 වැනි සියවසේ අපරාධය ගැන.

855
01:07:08,316 --> 01:07:10,068
අඩුම ගානේ ඔෆිස් එකෙන් එලියටවත් ගිහින්.

856
01:07:10,652 --> 01:07:11,778
කොණ්ඩා කැපීමක් කරන්න.

857
01:07:13,321 --> 01:07:15,240
- ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?
- මම නැහැ.

858
01:07:15,991 --> 01:07:17,868
- ඔබත් නැහැ.
- හරියටම.

859
01:07:26,418 --> 01:07:30,589
<i>"දිව්‍ය ප්‍රහසනය.
කතෝලික ඉතිහාසය."</i>

860
01:07:30,672 --> 01:07:33,008
කියලා පොතක් තියෙනවා
<i>මිනීමරුවන් සහ පිස්සන්.</i>

861
01:07:33,091 --> 01:07:36,177
<i>"නූතන මිනීමැරුම් විමර්ශනය,
සීතල රුධිරයේ.</i>

862
01:07:37,220 --> 01:07:39,055
<i>මිනිස් වහල්භාවයෙන්. '</i>' බන්ධන?

863
01:07:39,139 --> 01:07:40,891
- ඔබ සිතන දේ නොවේ.
- හරි හරී.

864
01:07:41,600 --> 01:07:43,476
"The Marquis de Sade."

865
01:07:44,019 --> 01:07:46,021
- එය Marquis de "Sade" ය.
- කුමක් වුවත්.

866
01:07:46,104 --> 01:07:48,481
<i>"ලේඛන
ශාන්ත තෝමස් ඇක්වාගේ"</i>-යමක්.

867
01:07:48,565 --> 01:07:50,817
ශාන්ත තෝමස් ඇක්වයිනාස්. ඔන්න ඕකයි.

868
01:07:50,901 --> 01:07:52,986
ඔහු මාරාන්තික පාප හත ගැන ලිවීය.

869
01:07:53,987 --> 01:07:55,864
- ඒකද?
- ඔව්.

870
01:07:57,282 --> 01:07:59,367
- අපි එය උත්සාහ කරමු.
- ජොනතන් ඩෝ?

871
01:08:00,118 --> 01:08:01,286
කුමක් වුවත්.

872
01:08:01,369 --> 01:08:03,038
අපිට ඒ නම විශ්වාසද?

873
01:08:03,121 --> 01:08:04,289
ඔව්.

874
01:08:04,372 --> 01:08:06,041
ඔයා ඒක දැක්කා, ජෝන් ඩෝ.

875
01:08:07,292 --> 01:08:08,960
ඔයාට ආපහු යන්න ඕන, මම ආපහු යන්නම්.

876
01:08:09,586 --> 01:08:11,922
අපි ඔහු දෙස බලමු. ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

877
01:08:12,631 --> 01:08:14,299
මේක පිස්සුවක්.

878
01:08:14,382 --> 01:08:17,218
- ආ, අපි ඔහුට කතා කරමු.
- ආහ්.

879
01:08:17,302 --> 01:08:20,096
"සමාවෙන්න සර්.
ඔබ අහම්බෙන් අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්ද?"

880
01:08:22,140 --> 01:08:23,141
හරි හරී.

881
01:08:23,934 --> 01:08:25,143
ඔයා කතා කරන්න.

882
01:08:26,645 --> 01:08:28,939
- ඔය රිදී දිව වැඩට දාන්න.
- නැහැ.

883
01:08:29,022 --> 01:08:30,440
ඔබ මගේ බිරිඳ සමඟ කතා කළාද?

884
01:08:34,110 --> 01:08:35,612
මෙය පසුගාමී ය.

885
01:08:36,488 --> 01:08:38,323
<i>Charlie's Fucking Angels.</i>

886
01:08:39,115 --> 01:08:40,617
පරිගණකයෙන් නමක්.

887
01:08:44,829 --> 01:08:45,829
මිල්ස්.

888
01:08:53,922 --> 01:08:54,922
අපොයි.

889
01:08:56,967 --> 01:08:58,593
- ඔයා ගැහුවද?
- නැහැ.

890
01:09:01,805 --> 01:09:03,890
ඔහු පහළට යනවා! ඔහු පහළට යනවා!

891
01:09:20,448 --> 01:09:21,866
පස්වන මහල.

892
01:09:21,950 --> 01:09:22,993
මිල්ස්.

893
01:09:25,203 --> 01:09:26,329
අම්මේ?

894
01:09:27,831 --> 01:09:29,082
අම්මේ?

895
01:09:42,053 --> 01:09:43,763
පොලිසිය. ආපසු යාමට මාර්ගයක් තිබේද?

896
01:09:45,015 --> 01:09:46,015
ඔබේ දොර අගුළු දමන්න.

897
01:09:46,057 --> 01:09:48,685
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

898
01:09:48,768 --> 01:09:51,813
මගුල් ශාලාවෙන් එළියට යන්න.

899
01:10:17,005 --> 01:10:18,590
බහින්න!

900
01:10:20,341 --> 01:10:21,718
මගුල අඩු කරන්න.

901
01:10:55,293 --> 01:10:56,336
ජරාව.

902
01:10:58,296 --> 01:11:00,882
මගුල අයින් කරන්න.

903
01:11:12,644 --> 01:11:16,397
හේයි! කට වහගන්න!

904
01:11:58,773 --> 01:12:00,024
දෙයියනේ.

905
01:12:10,451 --> 01:12:11,494
අපොයි.

906
01:13:02,420 --> 01:13:04,631
මගුලෙන් අයින් වෙන්න! චලනය කරන්න!

907
01:14:05,858 --> 01:14:07,277
මිල්ස්?

908
01:14:08,736 --> 01:14:09,737
නැත.

909
01:14:30,633 --> 01:14:31,634
මිල්ස්.

910
01:14:34,137 --> 01:14:37,015
- මිල්ස්, ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.

911
01:14:39,726 --> 01:14:40,768
මම හොඳින්.

912
01:14:45,440 --> 01:14:47,442
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම ඇතුලට යනවා.

913
01:14:47,525 --> 01:14:49,027
නෑ නෑ නෑ. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

914
01:14:50,028 --> 01:14:51,821
- ඉන්න.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

915
01:14:51,904 --> 01:14:53,364
- ඔහු අපට වෙඩි තැබුවා.
- ඔයාට ඇතුලට යන්න බෑ.

916
01:14:53,448 --> 01:14:55,241
- අපිට බෑ.
- අපට වරෙන්තුවක් අවශ්‍යයි.

917
01:14:55,325 --> 01:14:57,201
අපට විය හැකි හේතුවක් තිබේ. ඉදිරියට එන්න.

918
01:14:57,285 --> 01:14:58,494
සිතන්න, සිතන්න.

919
01:14:58,578 --> 01:15:00,204
- අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ?
- හහ්?

920
01:15:00,288 --> 01:15:01,956
- මට මේක කාටවත් කියන්න බෑ.
- ඔහ්, එන්න.

921
01:15:02,040 --> 01:15:03,624
- මට කාටවත් කියන්න බැහැ.
- මාර්ගයෙන් ඉවතට.

922
01:15:03,708 --> 01:15:05,543
අපට මෙහි සිටීමට හේතුවක් නැත.

923
01:15:05,626 --> 01:15:07,045
- ඔබ මට සවන් දෙනවාද?
- අහකට යන්න.

924
01:15:07,128 --> 01:15:09,589
- මට සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

925
01:15:09,672 --> 01:15:13,426
හරි, හරි, මට සමාවෙන්න.
නමුත් ඔබ විනාඩියකට අවධානය යොමු කරනවාද?

926
01:15:14,135 --> 01:15:17,472
අපි මේ වගේ සිදුරක් තැබුවොත්,
අපට නඩු පැවරීමට නොහැකි වනු ඇත.

927
01:15:17,555 --> 01:15:20,350
මගුල් මිනිහා ඇවිදියි.
දැන් ඔයාට ඕන ඒකද?

928
01:15:20,433 --> 01:15:23,436
අපි වරෙන්තුවක් නිෂ්කාශනය කරන විට,
වෙන කෙනෙක්... නෑ, ඒක මගුලක්.

929
01:15:23,519 --> 01:15:26,773
- අපිට මේ දොරට තට්ටු කරන්න හේතුවක් ඕන.
- නැහැ, නැහැ.

930
01:15:28,191 --> 01:15:29,233
ඒ ගැන සිතන්න.

931
01:15:31,319 --> 01:15:32,320
හරි හරී?

932
01:15:34,989 --> 01:15:37,075
හරි මචන්. හරි හරී.

933
01:15:37,158 --> 01:15:39,786
ඔබ හරි. මම ඔක්කොම කෙලවෙලා.

934
01:15:39,869 --> 01:15:41,412
ඔබ නිවැරදි වූ විට ඔබ නිවැරදියි.

935
01:15:49,754 --> 01:15:53,049
හොඳයි... තවත් තර්ක කරලා වැඩක් නැහැ.

936
01:15:54,884 --> 01:15:56,511
ඔබට එය නිවැරදි කළ නොහැකි නම්.

937
01:15:58,429 --> 01:16:00,723
තෝ මෝඩ පුතේ...

938
01:16:09,482 --> 01:16:11,025
අපට කොපමණ මුදලක් ඉතිරි වී තිබේද?

939
01:16:12,276 --> 01:16:16,030
ඉතින්, ඔව්,
මේ මිනිහා ගොඩක් එලියට යනවා මම දැක්කා වගේ

940
01:16:16,114 --> 01:16:19,033
මිනීමැරුම් සිදු වන විට,
ඉතින් මම, ම්ම්...

941
01:16:19,117 --> 01:16:21,536
- ඉතින්...
- ඉතින් ඔයා රහස් පරීක්ෂක සමර්සෙට් කිව්වා නේද?

942
01:16:21,619 --> 01:16:23,913
ඔව්, හරි, හරි,
ඒ නිසා මම රහස් පරීක්ෂකට කතා කළා

943
01:16:23,996 --> 01:16:25,832
'මොකද මේ මිනිහා බයයි ජරාවයි.

944
01:16:25,915 --> 01:16:28,709
සහ එක් මිනීමැරුමක්,
එය එතැනම සිදු විය.

945
01:16:28,793 --> 01:16:31,504
- හරි හරී. මම ඉතුරු ටික කිව්වා. ඔබට එය තේරුණාද?
- මම පොලිසියට කතා කළා.

946
01:16:31,587 --> 01:16:33,047
- හොඳයි?
- මට ඔයාගේ කතාව තේරුණා.

947
01:16:33,131 --> 01:16:34,966
- ඇගේ ලකුණක් ගන්න. ඔබ අත්සන් කළ යුතුයි.
- හරි හරී.

948
01:16:35,049 --> 01:16:37,009
හරි හරී? හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

949
01:16:37,093 --> 01:16:39,262
- කමක් නැහැ.
- ඔබ හොඳින් කළා.

950
01:16:40,012 --> 01:16:42,306
- මම ඔයා කියපු දේ කළා.
- හියර් යූ ගෝ.

951
01:16:42,390 --> 01:16:44,142
ඔයාට කන්න මොනවා හරි ලැබෙනවා නේද? කන්න.

952
01:16:48,104 --> 01:16:49,856
හැමෝම එළියේ ඉන්න.

953
01:17:51,542 --> 01:17:52,585
වික්ටර්.

954
01:20:06,177 --> 01:20:07,511
සමර්සෙට්!

955
01:20:09,680 --> 01:20:12,016
- සමර්සෙට්!
- ඔව්?

956
01:20:16,520 --> 01:20:18,230
- කුමක් ද?
- අපිට එයා හිටියා.

957
01:20:19,357 --> 01:20:20,566
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

958
01:20:21,150 --> 01:20:23,861
මගුල් ඡායාරූප ශිල්පියා
මගුල් පඩිපෙළේ.

959
01:20:29,283 --> 01:20:30,743
අපි ඔහුව සිටි අතර අපි ඔහුට යන්න දුන්නා.

960
01:20:37,667 --> 01:20:39,543
මේ ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?

961
01:20:39,627 --> 01:20:41,045
ඔව්, හොඳයි, හොඳයි. Yup.

962
01:20:41,128 --> 01:20:42,922
- ඔව්, හොඳයි, ඒක එළියට ගන්න.
- කමක් නැහැ.

963
01:20:43,005 --> 01:20:46,175
අපට කිසිවක් නැත, වැටුප් ප්‍රකාශ නොමැත,
පත්වීම් පොත් නැත, ලිපිනයන් නැත.

964
01:20:46,258 --> 01:20:48,636
- මේක තමයි අපිට තියෙන හොඳම එක, මේ රිසිට් එක.
- දිගටම බලන්න.

965
01:20:48,719 --> 01:20:50,930
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.
මේක ඇඳ යට තිබ්බේ.

966
01:20:51,013 --> 01:20:52,390
ඔහුගේ එකම අරමුදල් මූලාශ්රය.

967
01:20:52,473 --> 01:20:54,642
විහිලුවක් නෑ, අපිට එයාගෙ සල්ලි හම්බුනා.
මගුල A, මම එයට කැමතියි.

968
01:20:54,725 --> 01:20:56,310
- තව එක දෙයක්.
- ඔව්?

969
01:20:56,394 --> 01:20:59,522
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
අපට තවම ඇඟිලි සලකුණක් හමු වී නැත.

970
01:20:59,605 --> 01:21:03,442
- අම්මෝ, එකෙක්වත් නෑ.
- ඔබ හරි, මම නැහැ. දිගටම බලන්න.

971
01:21:08,239 --> 01:21:09,699
මෙතනදි අපිට තව පිරිමි ටිකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

972
01:21:09,782 --> 01:21:13,369
හේයි මචන් මම මට පුලුවන් උපරිමයෙන් කරනවා.
මේ සියල්ලෙන් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

973
01:21:13,452 --> 01:21:15,579
සටහන් පොත් 2000 ක් ඇත
මෙම රාක්ක මත,

974
01:21:15,663 --> 01:21:18,499
සහ සෑම සටහන් පොතකම අඩංගු වේ
පිටු 250 ක් පමණ.

975
01:21:18,582 --> 01:21:20,418
එය අමතක කරන්න. ඝාතන ගැන යමක්?

976
01:21:21,752 --> 01:21:25,965
"අපි මොනතරම් අසනීප, විකාර රූකඩද,
ඒ වගේම අපි නටන්නේ මොන තරම් දරුණු වේදිකාවකද?

977
01:21:26,048 --> 01:21:30,010
අපි නටමින් හා කෙලවමින් මොනතරම් විනෝදයක්ද?
ලෝකයේ රැකවරණයක් නොවේ,

978
01:21:30,094 --> 01:21:31,846
අපි කිසිවක් නොවන බව නොදැන.

979
01:21:31,929 --> 01:21:34,348
අපි අදහස් කළ දේ නොවේ. ”

980
01:21:34,432 --> 01:21:36,100
නැහැ, ඉන්න, තව ගොඩක් තියෙනවා.

981
01:21:37,810 --> 01:21:41,188
"අද උමං මාර්ගයේ, මිනිසෙක් ආවා
සංවාදයක් ආරම්භ කිරීමට මට.

982
01:21:41,814 --> 01:21:45,860
ඔහු කුඩා කතා කළේය, හුදකලා මිනිසෙක්,
කාලගුණය සහ දේවල් ගැන කතා කිරීම.

983
01:21:45,943 --> 01:21:48,237
මම ප්‍රසන්න හා නවාතැන් ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,

984
01:21:48,320 --> 01:21:51,157
ඒත් මගේ ඔළුව රිදෙන්න ගත්තා
ඔහුගේ නීරසභාවයෙන්.

985
01:21:51,240 --> 01:21:55,578
එය සිදු වූ බව මම නොදැක්කා වගේ,
ඒත් මම එකපාරටම එයාව උඩට විසි කළා.

986
01:21:56,620 --> 01:22:00,583
ඔහු සතුටු වූයේ නැත.
ඒ වගේම මට හිනාව නවත්තගන්න බැරි වුණා."

987
01:22:02,168 --> 01:22:03,169
දින නැත.

988
01:22:03,836 --> 01:22:06,505
රාක්ක මත තබා ඇත
හඳුනාගත හැකි පිළිවෙළකට නැත.

989
01:22:08,132 --> 01:22:10,634
ඔහුගේ මනස කඩදාසි මත වැගිරුණා පමණි.

990
01:22:11,260 --> 01:22:12,762
ජීවිතේ වැඩක් වගේ.

991
01:22:12,845 --> 01:22:15,598
අපිට කියවන්න පිරිමි 50ක් හිටියා නම්
පැය 24 මුරවලදී,

992
01:22:15,681 --> 01:22:16,849
එය තවමත් මාස දෙකක් ගත වනු ඇත.

993
01:22:16,932 --> 01:22:18,350
මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

994
01:22:22,229 --> 01:22:23,481
කෝ ඒ ෆෝන් එක?

995
01:22:26,901 --> 01:22:28,486
දුරකථනය? දුරකථනය?

996
01:22:28,569 --> 01:22:29,737
දුරකථනය?

997
01:22:32,656 --> 01:22:33,908
ජනතාවනි, නිශ්ශබ්ද වන්න!

998
01:22:49,632 --> 01:22:51,967
- ආයුබෝවන්?
<i>- මම ඔබව අගය කරනවා.</i>

999
01:22:53,219 --> 01:22:56,180
<i>ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මගේ පුදුමය සිතන්න.</i>

1000
01:22:57,640 --> 01:23:00,810
<i>නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන නියෝජිතයින්ට මම ඔබට ගරු කරමි
සෑම දිනකම තවත්.</i>

1001
01:23:00,893 --> 01:23:03,479
හොඳයි, මම ඒක අගය කරනවා, ජෝන්.

1002
01:23:04,021 --> 01:23:05,981
- මම ඔබට කියන්නම් ...
<i>- නෑ, අහන්න, හරිද?</i>

1003
01:23:06,065 --> 01:23:10,152
<i>මම මගේ කාලසටහන නැවත සකස් කරමි
අද පවතින කුඩා පසුබෑම</i>ට අනුව

1004
01:23:10,236 --> 01:23:12,780
<i>මට ඇමතීමට සිදු විය
සහ මගේ ප්‍රශංසාව ප්‍රකාශ කරන්න.</i>

1005
01:23:12,863 --> 01:23:15,783
<i>සමාවෙන්න මට ඔබගෙන් කෙනෙකුට රිදවීමට සිදු විය,</i>

1006
01:23:15,866 --> 01:23:18,536
<i>- නමුත් මට ඇත්තටම තේරීමක් තිබුණේ නැහැ නේද?</i>
- හ්ම්.

1007
01:23:18,619 --> 01:23:20,329
<i>ඔබ මගේ සමාව පිළිගන්නවා නේද?</i>

1008
01:23:20,412 --> 01:23:22,998
<i>තවත් කියන්න මට හිතෙනවා,
නමුත් මට පුදුමය විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

1009
01:23:27,753 --> 01:23:30,881
<i>...ගැළපීම මගේ
අද දින කුඩා පසුබෑමෙන් පසු කාලසටහන.</i>

1010
01:23:30,965 --> 01:23:31,966
තේරුනා.

1011
01:23:36,554 --> 01:23:38,055
හොඳයි, හැමෝම, නැවත වැඩට යන්න.

1012
01:23:40,432 --> 01:23:41,892
- ඔබ හරි.
- හ්ම්?

1013
01:23:41,976 --> 01:23:44,854
- ඔහු දේශනා කරනවා.
- ඔව්.

1014
01:23:46,272 --> 01:23:48,274
මේ මිනීමැරුම් අපට උන්වහන්සේගේ බණ.

1015
01:23:48,357 --> 01:23:51,151
බලන්න, අපි ඔහුව දන්නවා,
අපි ඔහුව දන්නවා, අපි ඔහුව දන්නවා.

1016
01:23:54,780 --> 01:23:56,031
පැහැපත් කවුද?

1017
01:24:00,452 --> 01:24:01,620
ප්‍රෝ එකක් වගේ.

1018
01:24:02,246 --> 01:24:03,247
සමහර විට.

1019
01:24:03,956 --> 01:24:05,457
ඇය ජෝන් ඩෝගේ ඇසට හසු විය.

1020
01:24:11,505 --> 01:24:14,091
ඔව්, ඔහු ආවා
සහ ඊයේ රෑ ඒක එකතු කළා.

1021
01:24:14,174 --> 01:24:15,843
- අවසන් රාත්රිය?
- ඔව්.

1022
01:24:15,926 --> 01:24:17,469
- මේ මිනිසා?
- ඔව්, ජෝන් ඩෝ.

1023
01:24:17,553 --> 01:24:19,805
එය මතක තබා ගැනීමට පහසු නමකි.
ඔහුට කොර විය.

1024
01:24:19,889 --> 01:24:23,517
- ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් කළ මේ රැකියාව කුමක්ද?
- මට ඒකේ පින්තූරයක් තියෙනවා. රැඳී සිටින්න.

1025
01:24:23,601 --> 01:24:25,227
ඇත්තෙන්ම එක් මිහිරි කෑල්ලක්.

1026
01:24:25,978 --> 01:24:28,022
මම හිතුවේ එයා කියලා
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් රංගන ශිල්පීන්,

1027
01:24:28,105 --> 01:24:29,440
ඒකයි මම හිතුවේ.

1028
01:24:29,523 --> 01:24:35,279
ඔයා දන්නවනේ, පිස්සු හැදෙන කොල්ලෙක්
වේදිකාවේ කෝප්පයක සහ, අහ්, පසුව එය බොනවා.

1029
01:24:35,362 --> 01:24:37,698
- රංගන කලාව.
- ආ.

1030
01:24:40,659 --> 01:24:42,953
මම හිතන්නේ මම ඔහුට අඩු මුදලක් අය කළා කියලා.

1031
01:24:43,037 --> 01:24:44,330
ඔයා මේක හැදුවේ එයාටද?

1032
01:24:44,413 --> 01:24:47,207
ඔව්, මම ඊට වඩා අමුතු ජරාවක් කරලා තියෙනවා.
ඉතින් කුමක් ද?

1033
01:24:53,255 --> 01:24:54,381
ඔවුන් දුඹුරු පැහැය සොයා ගත්හ.

1034
01:24:57,843 --> 01:24:59,303
පින්තූරය.

1035
01:24:59,386 --> 01:25:00,596
පින්තූරය!

1036
01:25:02,264 --> 01:25:03,641
මගුල් ඌරන්.

1037
01:25:05,893 --> 01:25:08,854
- අපට ඔබ ගමන් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- මම එළියට එන්නම්, ඒත් ඔයාලා...

1038
01:25:08,938 --> 01:25:12,441
- මගුලව කුටියෙන් එළියට ගන්න.
- මම මුළු කාලයම මේ කූඩුවේ සිටිමි.

1039
01:25:12,524 --> 01:25:14,443
- හරි හරී?
- මම ඔයා එක්ක හුරතල් කරන්නේ නැහැ.

1040
01:25:14,526 --> 01:25:15,778
එන්න මේ පාර.

1041
01:25:23,035 --> 01:25:24,912
ඔබට යමක් කළ හැකිද
මේ සංගීතය ගැන?

1042
01:25:24,995 --> 01:25:27,289
ඔව්, අපි ඒකට වැඩ කරනවා.
අපි මිනිහව හොයනවා.

1043
01:25:30,960 --> 01:25:32,086
ආපහු එතනට.

1044
01:25:40,386 --> 01:25:42,054
ඔබ මිනීමැරීමෙන්ද? ඔබ...

1045
01:25:42,137 --> 01:25:44,181
- ඔයා මේක බලන්න ඕනේ.
- ඔව්. කමක් නැහැ.

1046
01:25:45,891 --> 01:25:47,685
හේයි, පහසුයි. ඔහුව තේරුණාද?

1047
01:25:50,562 --> 01:25:52,189
මේ දේ මගෙන් අයින් කරන්න.

1048
01:25:53,273 --> 01:25:55,192
අනේ දෙවියනේ මේ දේ මගෙන් අයින් කරන්න!

1049
01:25:55,818 --> 01:25:57,361
මේ දේ මගෙන් අයින් කරන්න!

1050
01:25:57,444 --> 01:25:59,530
- මේක අයින් කරන්න!
- දැන් ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

1051
01:25:59,613 --> 01:26:01,156
ඔහුව දැන් මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

1052
01:26:02,616 --> 01:26:04,368
එන්න, මට එය නැවත ඇසීමට අවශ්‍යයි.

1053
01:26:04,868 --> 01:26:07,496
- මට නැවත කියන්න.
- නිකන්... මම දන්නේ නැහැ.

1054
01:26:08,747 --> 01:26:11,625
ඔබට අමුතු දෙයක් ඇසුණේ නැත,
ඔබ අමුතු දෙයක් දුටුවේ නැත.

1055
01:26:12,209 --> 01:26:13,544
- නැහැ.
- නැහැ.

1056
01:26:15,421 --> 01:26:17,172
ඔහු මගෙන් ඇහුවා මම විවාහකද කියලා.

1057
01:26:17,256 --> 01:26:20,426
- ඒ වගේම මට පේනවා එයාගේ අතේ තුවක්කුවක් තිබුණා.
- කොහෙද කෙල්ල හිටියේ?

1058
01:26:20,509 --> 01:26:22,845
මොකක්ද? කුමක් ද?

1059
01:26:22,928 --> 01:26:25,514
ගැහැණු ළමයා, ගණිකාව. ඇය සිටියේ කොහේද?

1060
01:26:25,597 --> 01:26:27,683
කවුරුහරි ඔබේ ආයතනයට එනවා.

1061
01:26:28,350 --> 01:26:31,145
එයාලට පහලට යන්න ඕන..
ඔවුන්ට ඔහ් ලා ලා ටිකක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1062
01:26:31,228 --> 01:26:32,228
කුමක් වුවත්.

1063
01:26:32,896 --> 01:26:36,358
- ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණිය යුතුයි, ඔව්?
- ඔව්.

1064
01:26:36,442 --> 01:26:37,901
ඔබ කිසිවෙකු දුටුවේ නැද්ද?

1065
01:26:38,861 --> 01:26:41,780
පැකේජයක් සමඟ? මල්ලක්ද?
ඔවුන්ගේ අත යට යමක්?

1066
01:26:42,448 --> 01:26:46,827
හේයි, එතනට එන හැමෝම ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ අත් යට පැකේජයක් ලැබුණි.

1067
01:26:46,910 --> 01:26:50,247
සමහර කොල්ලෝ සූට්කේස් අරන් යනවා
දේවල් වලින් පිරී ඇත.

1068
01:26:50,330 --> 01:26:52,416
ඇය නිකම්ම...
ඇය යන්තම් ඇඳ මත වාඩි වී සිටියාය.

1069
01:26:59,548 --> 01:27:01,842
ඇයව බැඳ තැබුවේ කවුද? ඔබ හෝ ඔහු?

1070
01:27:02,426 --> 01:27:04,219
ඔබ ජීවත් වීමට කරන දේට ඔබ කැමතිද?

1071
01:27:04,928 --> 01:27:07,014
- මේ දේවල් ඔබ දකිනවාද?
- නැහැ.

1072
01:27:08,807 --> 01:27:09,975
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1073
01:27:12,061 --> 01:27:13,729
ඒත් ඒක තමයි ජීවිතේ නේද?

1074
01:27:18,275 --> 01:27:24,031
ඔහු ... ඔහු සතුව තුවක්කුවක් තිබූ අතර ඔහු එය සිදු කළේය.

1075
01:27:25,824 --> 01:27:27,534
එයා මට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා.

1076
01:27:27,618 --> 01:27:30,329
එයා ඒ දේ මට දැම්මා.

1077
01:27:31,330 --> 01:27:33,999
ඒ වගේම එයා මට ඒක ඇඳගන්න සැලැස්සුවා.

1078
01:27:34,083 --> 01:27:37,419
ඊට පස්සේ එයා මට කිව්වා ඒකිට කෙලවන්න කියලා.

1079
01:27:39,630 --> 01:27:41,882
ඒ වගේම මම කළා. මම ඇයට කෙලෙව්වා.

1080
01:27:42,716 --> 01:27:44,176
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

1081
01:27:44,259 --> 01:27:46,303
අනේ දෙයියනේ එයා මගේ කටේ තුවක්කුවක් තිබ්බා.

1082
01:27:46,386 --> 01:27:50,099
ඒ... මගුල් තුවක්කුව තිබ්බේ මගේ උගුරේ.

1083
01:27:50,682 --> 01:27:51,725
<i> මගුලක්!</i>

1084
01:27:54,686 --> 01:27:56,313
<i>අනේ දෙවියනේ දෙවියනේ.</i>

1085
01:27:56,396 --> 01:27:59,358
<i>දෙවියනි, මට උදව් කරන්න. කරුණාකර, කරුණාකර, මට උදව් කරන්න.</i>

1086
01:27:59,441 --> 01:28:01,193
<i>කරුණාකර, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.</i>

1087
01:28:18,502 --> 01:28:20,921
ඔබ දන්නවා,
මෙය සතුටුදායක අවසානයක් නොවනු ඇත.

1088
01:28:21,421 --> 01:28:24,383
- එය කළ නොහැක.
- අපි ඔහුව අල්ලා ගත්තොත්, මම සතුටු වෙනවා ඇති.

1089
01:28:27,136 --> 01:28:29,930
අපි ජෝන් ඩෝව අල්ලා ගත්තොත්
සහ ඔහු යක්ෂයා බවට පත් වේ ...

1090
01:28:30,013 --> 01:28:33,851
මම කිව්වේ, ඔහු සාතන් නම්,
එය අපගේ අපේක්ෂාවන්ට අනුව ජීවත් විය හැකිය.

1091
01:28:33,934 --> 01:28:36,854
ඒත්... ඔහු යක්ෂයා නොවේ.

1092
01:28:38,480 --> 01:28:39,982
ඔහු මිනිසෙක් පමණයි.

1093
01:28:40,858 --> 01:28:43,902
ඔබ දන්නවා, බලන්න,
ඔබ බැල්ලිය සහ ඔබ පැමිණිලි කරන්න

1094
01:28:43,986 --> 01:28:46,613
ඔබ මට මේ දේවල් කියන්න,
මේවා:

1095
01:28:47,239 --> 01:28:51,243
ඔබ මා සූදානම් කරන්නේ යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්
දුෂ්කර කාලවලදී, ස්තූතියි, නමුත් ...

1096
01:28:51,910 --> 01:28:53,829
නමුත් ඔබ වීරයෙක් විය යුතුයි.

1097
01:28:55,372 --> 01:28:56,748
ඔබට ශූරයෙකු වීමට අවශ්‍යයි.

1098
01:28:56,832 --> 01:28:58,792
මම ඔබට කියන්නම්,
මිනිසුන්ට ශූරයෙක් අවශ්‍ය නැත.

1099
01:28:58,876 --> 01:29:01,378
ඔවුන්ට චීස් බර්ගර් කන්න අවශ්‍යයි,
ලොටෝ වාදනය කරන්න, රූපවාහිනිය නරඹන්න.

1100
01:29:01,461 --> 01:29:03,213
ඔයා කොහොමද මේ වගේ ආවේ?

1101
01:29:03,881 --> 01:29:06,216
- මට දැනගන්න ඕන.
- ආ.

1102
01:29:09,553 --> 01:29:12,181
ඒක එක දෙයක් නෙවෙයි, මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

1103
01:29:13,682 --> 01:29:15,017
යන්න.

1104
01:29:18,145 --> 01:29:20,397
මම හිතන්නේ නැහැ
මට දිගටම තැනක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්

1105
01:29:20,480 --> 01:29:22,774
උදාසීනත්වය වැළඳගෙන පෝෂණය කරන බව

1106
01:29:22,858 --> 01:29:25,068
ගුණයක් සේය.

1107
01:29:25,694 --> 01:29:27,154
ඔබ වෙනස් නොවේ, වඩා හොඳ නැත.

1108
01:29:27,237 --> 01:29:30,157
මම වෙනස් හෝ හොඳ යැයි කීවේ නැත.
මම නැහැ.

1109
01:29:30,240 --> 01:29:33,327
අපාය, මම අනුකම්පා කරමි.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අනුකම්පා කරමි.

1110
01:29:33,410 --> 01:29:35,120
උදාසීනත්වය විසඳුමකි.

1111
01:29:35,996 --> 01:29:40,626
මම කියන්නේ, ඔබවම නැති කර ගැනීම පහසුයි
ජීවිතය සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට වඩා මත්ද්රව්ය තුළ.

1112
01:29:40,709 --> 01:29:42,878
- ඔව්.
- ඔබට අවශ්ය දේ සොරකම් කිරීම පහසුය

1113
01:29:42,961 --> 01:29:44,588
- එය උපයා ගැනීමට වඩා.
- ඔව්.

1114
01:29:44,671 --> 01:29:47,174
දරුවෙකුට පහර දීම පහසුය
එය ඉහළ නැංවීමට වඩා.

1115
01:29:47,257 --> 01:29:49,885
අපාය, ආදරය වියදම්.
ඒ සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම අවශ්ය වේ.

1116
01:29:49,968 --> 01:29:52,679
අපි කතා කරනවා
මානසික රෝගීන් ගැන.

1117
01:29:52,763 --> 01:29:55,557
අපි කතා කරන්නේ මිනිස්සු ගැන...
පිස්සු කෙලිනවා.

1118
01:29:55,641 --> 01:29:57,392
- නෑ නෑ, අපි නෑ.
- ඔව්, අද.

1119
01:29:57,476 --> 01:30:00,938
අපි මෙතන කතා කරන්නේ එදිනෙදා ජීවිතය ගැන.

1120
01:30:01,021 --> 01:30:04,358
ඔබට දරාගත නොහැක
මේ බොළඳ වෙන්න.

1121
01:30:04,441 --> 01:30:05,692
මගුලක්.

1122
01:30:06,276 --> 01:30:10,656
බලන්න, ඔබ ඔබටම සවන් දිය යුතුය. ඔව්.

1123
01:30:10,739 --> 01:30:14,409
ඔබ කියන්නේ මිනිසුන්ගේ ප්‍රශ්නයයි
ඔවුන් ගණන් නොගන්නා බවයි.

1124
01:30:15,327 --> 01:30:17,162
ඒ නිසා මට මිනිසුන්ගෙන් වැඩක් නැහැ.

1125
01:30:17,246 --> 01:30:19,122
කිසිම තේරුමක් නැහැ. ඇයි දන්නවද?

1126
01:30:19,706 --> 01:30:21,625
- අහ්, ඔබ සැලකිලිමත්ද?
- ඔයාට දැනගන්න ඕනද...?

1127
01:30:21,708 --> 01:30:24,211
- අපොයි හරි.
- සහ ඔබ වෙනසක් කරන්න යන්නේ?

1128
01:30:24,294 --> 01:30:28,674
කුමක් වුවත්. කාරණය වන්නේ,
ඒක තමයි මම හිතන්නේ ඔයා අයින් වෙයි කියලා

1129
01:30:28,757 --> 01:30:32,052
ඔබ මේ දේවල් විශ්වාස කරන නිසා
ඔබ කියනවා. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1130
01:30:32,135 --> 01:30:35,097
මම හිතන්නේ ඔබට ඒවා විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ ඉවත් වන නිසා.

1131
01:30:37,391 --> 01:30:40,811
ඔබට මා එකඟ වී පැවසීමට අවශ්‍යයි,
"ඔව්, ඔව්, ඔයා හරි.

1132
01:30:40,894 --> 01:30:42,938
ඔක්කොම කෙලවෙලා. ඒක මගුලක්.

1133
01:30:43,021 --> 01:30:45,732
අපි හැමෝම සජීවීව යා යුතුයි
මගුල් ලොග් කැබින් එකක."

1134
01:30:47,109 --> 01:30:48,151
ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1135
01:30:49,111 --> 01:30:50,237
මම එහෙම කියන්නෑ.

1136
01:30:52,072 --> 01:30:54,533
මම ඔබ සමඟ එකඟ නොවෙමි. මම නැහැ.

1137
01:30:59,037 --> 01:31:00,080
මට බැහැ.

1138
01:31:10,090 --> 01:31:11,216
මම ගෙදර යන්නම්.

1139
01:31:19,558 --> 01:31:20,642
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ස්තුතියි.

1140
01:31:51,548 --> 01:31:52,841
මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

1141
01:31:53,759 --> 01:31:55,052
බොහෝ.

1142
01:31:57,179 --> 01:31:58,388
බොහෝ.

1143
01:32:03,435 --> 01:32:04,519
මම දන්නවා.

1144
01:33:07,165 --> 01:33:09,000
911, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

1145
01:33:10,460 --> 01:33:11,670
කරුණාකර ඔබට එය නැවත පැවසීමට හැකි ද?

1146
01:33:11,753 --> 01:33:14,589
<i>මම ගිහින් ඒක ආයෙත් කළා.</i>

1147
01:33:25,225 --> 01:33:26,476
අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

1148
01:33:26,560 --> 01:33:28,353
අහ්, නිදි පෙති.

1149
01:33:29,729 --> 01:33:31,356
එක අතකට ඇලෙව්වා.

1150
01:33:31,440 --> 01:33:33,108
දුරකථනය අනෙකට ඇලී ඇත.

1151
01:33:34,776 --> 01:33:36,069
ඔහු කළ දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

1152
01:33:37,154 --> 01:33:38,572
ඔහු ඇයව කපා දැමුවේය.

1153
01:33:39,239 --> 01:33:40,657
ඉන්පසු ඔහු ඇයව බැන්ඩේජ් කළේය.

1154
01:33:41,283 --> 01:33:42,868
උදව් සඳහා අමතන්න, එවිට ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

1155
01:33:43,410 --> 01:33:44,870
නමුත් ඔබ විරූපී වනු ඇත.

1156
01:33:46,538 --> 01:33:49,624
නැතහොත් ඔබටම තැබිය හැකිය
ඔබේම දුක්ඛිත තත්වයෙන්.

1157
01:33:50,625 --> 01:33:51,751
ඉදිරියට එන්න.

1158
01:33:51,835 --> 01:33:53,253
ඇගේ නාසය කපා දමන්න.

1159
01:33:53,336 --> 01:33:55,088
ඇගේ මුහුණ නොසලකා හැරීමට.

1160
01:33:55,172 --> 01:33:57,132
තවද ඔහු එය ඉතා මෑතකදී කළේය.

1161
01:34:04,931 --> 01:34:05,932
සවන් දෙන්න.

1162
01:34:07,058 --> 01:34:12,105
මම මේක ඉවර වෙනකම් ඉන්න තීරණය කළා.
දේවල් දෙකෙන් එකක් සිදුවනු ඇතැයි මම සිතමි.

1163
01:34:12,189 --> 01:34:13,940
එක්කෝ අපි ජෝන් ඩෝව ගන්නවා,

1164
01:34:14,024 --> 01:34:17,027
නැතහොත් ඔහු සිය හතේ මාලාව අවසන් කරනු ඇත
මෙම නඩුව වසර ගණනාවක් පවතිනු ඇත.

1165
01:34:17,110 --> 01:34:19,362
හේයි මචන්,
ඔබ මට කිසිම උදව්වක් කළ යුතු නැත.

1166
01:34:19,446 --> 01:34:20,489
ස්තූතියි, නමුත් මට තේරුණා.

1167
01:34:20,572 --> 01:34:23,992
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ තබා ගන්නා ලෙසයි
මම තවත් දින කිහිපයක් ඔබේ සහකරු ලෙස සිටිමි.

1168
01:34:24,075 --> 01:34:25,410
ඔයා මට උදව්වක් කරනවා ඇති.

1169
01:34:36,588 --> 01:34:38,131
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම ඔව් කියනවා කියලා.

1170
01:34:38,215 --> 01:34:39,883
- හේයි, අපි ආවා.
- පුදුමයි.

1171
01:34:39,966 --> 01:34:42,677
ඔබේ බිරිඳ කතා කළා.
ඔබටම පිළිතුරු සපයන යන්ත්‍රයක් ලබා ගන්න.

1172
01:34:45,555 --> 01:34:46,681
රහස් පරීක්ෂක?

1173
01:34:48,308 --> 01:34:50,352
- මේකෙන් පස්සේ මම ගියා.
- රහස් පරීක්ෂක?

1174
01:34:51,186 --> 01:34:54,272
- ලොකු පුදුමයක් නැහැ.
- රහස් පරීක්ෂක!

1175
01:34:56,691 --> 01:34:58,026
ඔයා මාව හොයනවා.

1176
01:34:58,735 --> 01:34:59,735
හේයි!

1177
01:35:00,779 --> 01:35:03,323
ඔය මගුල යන්න එපා.
මගුල බිම.

1178
01:35:03,406 --> 01:35:04,783
ඔහුගෙන් ඈත් වන්න!

1179
01:35:04,866 --> 01:35:06,660
- මගුලේ බිම.
- මම ඔයාව දන්නවා.

1180
01:35:06,743 --> 01:35:08,870
දැන්. බහින්න.

1181
01:35:08,954 --> 01:35:12,040
ඔබේ බඩට බැස,
ඔයා ජරාවක්.

1182
01:35:12,123 --> 01:35:13,667
දැන්. සියලු මාර්ගය!

1183
01:35:13,750 --> 01:35:15,961
හැම මගුලම, මගුලක්! පහළට!

1184
01:35:16,044 --> 01:35:18,797
ඉක්මනින්. ඉක්මනින්. වේගවත්, මගුලක්.

1185
01:35:18,880 --> 01:35:21,383
දැන්. නාසය බිම.

1186
01:35:25,011 --> 01:35:27,764
යේසුස් ක්රිස්තුස්. මේ මොන මගුලක්ද?

1187
01:35:27,847 --> 01:35:31,101
කරුණාකර මගේ නීතිඥවරයාට කතා කිරීමට මම කැමතියි.

1188
01:35:32,769 --> 01:35:34,271
දෙයියනේ.

1189
01:35:36,481 --> 01:35:38,900
ඔහු සම කපා දමයි
ඔහුගේ ඇඟිලි තුඩු වලින්.

1190
01:35:38,984 --> 01:35:43,196
ඒකයි අපිට හොයාගන්න බැරි වුණේ
ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ භාවිතා කළ හැකි එක් මුද්‍රණයක්.

1191
01:35:43,280 --> 01:35:45,699
ඔහු එය කරමින් සිටින බව පෙනේ
සෑහෙන කාලයක් සඳහා.

1192
01:35:45,782 --> 01:35:48,326
හෝඩුවාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහුගේ බැංකු ගිණුම්වලද? තුවක්කු?

1193
01:35:48,410 --> 01:35:50,328
මේ වෙනකම් හැමදෙයක්ම ඉවරයි.

1194
01:35:50,412 --> 01:35:53,123
ණය ඉතිහාසයක් නැත. රැකියා වාර්තා නොමැත.

1195
01:35:53,206 --> 01:35:57,043
ඔහුගේ බැංකු ගිණුමේ වයස අවුරුදු 5 ක් පමණි.
එය මුදල් වලින් ආරම්භ කරන ලදී.

1196
01:35:57,127 --> 01:35:59,212
අපි ඔහුගේ ගෘහ භාණ්ඩ පවා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා.

1197
01:35:59,296 --> 01:36:01,756
ඒ මිනිහා ගැන අපි දන්න එකම දේ ගැන
දැන්

1198
01:36:01,840 --> 01:36:06,678
ඔහු ස්වාධීනව ධනවත්ද,
හොඳින් උගත්, සහ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

1199
01:36:06,761 --> 01:36:08,847
මක්නිසාද යත් ඔහු තෝරා ගැනීමෙන් ජෝන් ඩෝ නිසාය.

1200
01:36:08,930 --> 01:36:11,641
- හරි, ඉතින් අපි ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ කවදාද?
- ඔබ නැහැ.

1201
01:36:11,725 --> 01:36:13,643
- එයා දැන් උසාවි යනවා.
- කුමක් ද?

1202
01:36:13,727 --> 01:36:16,354
මම ඔබට කියන්නේ,
ඔහු හැරෙන්නට ක්රමයක් නැත.

1203
01:36:16,438 --> 01:36:17,981
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

1204
01:36:18,064 --> 01:36:21,735
හොඳයි, ඔහු වාඩි වී සිටී.
ඒක කිසිම තේරුමක් තියෙන්න ඕන නෑ.

1205
01:36:21,818 --> 01:36:24,738
- එයා ඉවර නෑ.
- නෑ, එයා අපේ මූණට පිච්චෙනවා.

1206
01:36:24,821 --> 01:36:28,491
අපි නිකන් මෝඩයෝ වගේ ගන්නවා.
ඔයා දන්නවනේ මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

1207
01:36:29,117 --> 01:36:32,412
ප්‍රථම වතාවට,
ඔබ සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.

1208
01:36:33,204 --> 01:36:36,833
- ඔහු නිකම්ම නතර වෙන්නේ නැහැ.
- ඉතින් මොන මගුලක්ද මචන්?

1209
01:36:36,916 --> 01:36:40,128
ඔහු මිනීමැරුම් දෙකක් දුරින්
ඔහුගේ විශිෂ්ට කෘතිය සම්පූර්ණ කිරීමෙන්.

1210
01:36:41,546 --> 01:36:43,048
අපි ඔහුගේ ආයාචනය බලා සිටිමු.

1211
01:36:46,801 --> 01:36:51,348
මගේ සේවාදායකයා කියනවා තව සිරුරු දෙකක් තියෙනවා කියලා.
තවත් වින්දිතයින් දෙදෙනෙකු සැඟවී ඇත.

1212
01:36:51,431 --> 01:36:54,309
ඔහු රහස් පරීක්ෂක මිල්ස් රැගෙන යයි
සහ මෙම සිරුරු වලට සමර්සෙට්

1213
01:36:54,392 --> 01:36:58,730
නමුත් රහස් පරීක්ෂක මිල්ස් සහ සමර්සෙට් පමණි,
අද 6.00 ට පමණයි.

1214
01:36:58,813 --> 01:36:59,813
ඇයි අපි?

1215
01:37:00,565 --> 01:37:02,067
ඔහු ඔබව අගය කරන බව පවසයි.

1216
01:37:03,735 --> 01:37:05,111
එය ක්‍රීඩාවේ කොටසකි.

1217
01:37:05,195 --> 01:37:07,947
මගේ සේවාදායකයා කියා සිටින්නේ රහස් පරීක්ෂකයින් නම්
මෙම දීමනාව පිළිගන්න එපා,

1218
01:37:08,031 --> 01:37:10,116
මෙම සිරුරු දෙක කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

1219
01:37:10,200 --> 01:37:12,118
අවංකවම, මම ඒවා කුණු වීමට ඉඩ දෙන්නෙමි.

1220
01:37:12,202 --> 01:37:13,536
හේයි.

1221
01:37:13,620 --> 01:37:14,621
අපිට එයාව තියෙනවා.

1222
01:37:15,121 --> 01:37:17,374
පහළ තට්ටුවේ, අගුලු දමා ඇත. ගනුදෙනුවක් කළා.

1223
01:37:17,457 --> 01:37:20,543
ඔහු ඔහුගේ නිදහස් කාමරය සහ බෝඩිම ලබා ගනී,
ඔහුගේ නොමිලේ කේබල් ටීවී.

1224
01:37:20,627 --> 01:37:24,172
දෙයියනේ මගේ ගෑනිට කේබල් එකක්වත් නෑ.
ඇයි අපි මේ සංවාදය කරන්නේ?

1225
01:37:24,255 --> 01:37:26,883
- මිල්ස්.
- නෑ. ඒයි, මොකක් හරි ගඳක්.

1226
01:37:26,966 --> 01:37:28,385
ඒවගේම මෙන්න මෙයාගෙ 3...

1227
01:37:28,468 --> 01:37:31,971
ඔව්, ඔබ, ඔබේ $3000 ඇඳුමේ
සහ ඔබේ මුහුණේ ඒ සිනහව,

1228
01:37:32,055 --> 01:37:34,140
ඒ ජරා කෑල්ල වෙනුවෙන් ගනුදෙනු කරනවා,
මම ඒකට කැමති නෑ...

1229
01:37:34,224 --> 01:37:36,768
- මිල්ස්.
- මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට සේවය කිරීමට මට නීතියෙන් අවශ්‍ය වේ

1230
01:37:36,851 --> 01:37:38,937
- මගේ උපරිමයෙන්.
- ආ, යේසුස්.

1231
01:37:39,020 --> 01:37:42,691
- ඔවුන්ගේ යහපත වෙනුවෙන් සේවය කිරීම.
- අපි මෙතන ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ, ස්වාර්.

1232
01:37:42,774 --> 01:37:45,443
මගේ සේවාදායකයාගේ කැමැත්ත ඔබට දන්වන්න
ඔබ පිළිගන්නේ නැත්නම්,

1233
01:37:45,527 --> 01:37:47,696
ඔහු උමතු භාවය ප්‍රකාශ කරයි.

1234
01:37:48,530 --> 01:37:51,199
ඔහුට එය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මම කැමතියි ඔහු එය උත්සාහ කරනවා දකින්න.

1235
01:37:51,282 --> 01:37:54,619
එන්න, දැන් අපි හැමෝම දන්නවා,
මෙම අපරාධවල ආන්තික ස්වභාවය සමඟ,

1236
01:37:54,703 --> 01:37:56,579
මට ඔහුව එවැනි ආයාචනයකින් ඉවත් කළ හැකිය.

1237
01:37:57,080 --> 01:37:59,999
මම මෙම විශ්වාසය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙමි.
මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

1238
01:38:00,083 --> 01:38:03,628
ඔහු කියනවා ඔබ පිළිගන්නවා නම්
ඔහුගේ නිශ්චිත කොන්දේසි යටතේ,

1239
01:38:03,712 --> 01:38:06,423
ඔහු සම්පූර්ණ පාපොච්චාරණයකට අත්සන් කරයි,
දැන්ම වරද පිළිගන්න.

1240
01:38:06,506 --> 01:38:09,008
එය ඔබේ නඩුවයි. තීරණයක් ගන්න.

1241
01:38:10,844 --> 01:38:12,011
සම්පූර්ණ පාපොච්චාරණය.

1242
01:38:12,637 --> 01:38:15,432
- මම ඇතුලේ.
- එය ඔබ දෙදෙනාම විය යුතුය.

1243
01:38:16,891 --> 01:38:21,688
ඔහු උමතු බව ප්රකාශ කළහොත්,
මෙම සංවාදය පිළිගත හැකිය.

1244
01:38:22,439 --> 01:38:24,566
එයා අපිව බ්ලැක්මේල් කරනවා කියන එක
ඔහුගේ ආයාචනය සමඟ.

1245
01:38:24,649 --> 01:38:27,610
සහ මගේ සේවාදායකයා ඔබට මතක් කිරීමට කැමතියි
තව දෙන්නෙක් මැරිලා.

1246
01:38:27,694 --> 01:38:30,071
මුද්‍රණාලයට ක්ෂේත්‍ර දිනයක් ඇත
ඔවුන් සොයා ගැනීමට නම්

1247
01:38:30,155 --> 01:38:32,365
පොලිසිය සැලකිල්ලක් දැක්වූ බවක් පෙනෙන්නට නැත
ඔවුන් සොයා ගැනීම ගැන,

1248
01:38:32,449 --> 01:38:35,660
- ඔවුන්ට නිසි භූමදානයක් ලබා දීම.
- ඇත්ත වශයෙන්ම තවත් දෙදෙනෙකු මිය ගියහොත්.

1249
01:38:35,744 --> 01:38:38,329
නගර මධ්‍යයේ සිට රසායනාගාර වාර්තාවක් පැමිණියේය.
ඔවුන් ඉක්මන් කළා

1250
01:38:38,413 --> 01:38:40,081
ඩෝගේ ඇඳුම් සහ නියපොතු මත.

1251
01:38:40,165 --> 01:38:43,710
ඔවුන් ඩෝගෙන් රුධිරය සොයා ගත්හ
ඔහුගෙන් ඔහුගේ ඇඟිලි කපා,

1252
01:38:43,793 --> 01:38:46,588
කාන්තාවගෙන් රුධිරය
ඔහු කාගේ මුහුණ කපා දැමුවේද,

1253
01:38:46,671 --> 01:38:50,759
සහ තෙවන පාර්ශවයකින් රුධිරය,
තවමත් හඳුනාගෙන නොමැත.

1254
01:38:54,637 --> 01:38:56,681
ඔබ නිරායුධ මිනිසෙක් සමඟ ගමන් කරනු ඇත.

1255
01:38:59,768 --> 01:39:01,227
අපි එය අවසන් කරමු.

1256
01:39:04,856 --> 01:39:07,817
ජෝන් ඩෝගේ ඔළුව පැලුනොත්
සහ UFO පිටතට පියාසර කළ යුතුය,

1257
01:39:07,901 --> 01:39:09,944
මට අවශ්‍ය ඔබ එය බලාපොරොත්තු වූවාටය.

1258
01:39:12,447 --> 01:39:13,447
මම කරන්නම්.

1259
01:39:16,409 --> 01:39:18,953
හේයි, මචන්, මම අහම්බෙන් නම්
තන පුඩුවක් රැවුල කපන්න,

1260
01:39:19,037 --> 01:39:20,663
එය වර්ක්මන්ගේ කොම්ප් එකෙන් ආවරණය කරයිද?

1261
01:39:20,747 --> 01:39:21,747
හ්ම්.

1262
01:39:25,752 --> 01:39:27,170
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

1263
01:39:28,630 --> 01:39:29,923
- ඔව්.
- ඔබ ප්රමාණවත් මිනිසෙකු නම්

1264
01:39:30,006 --> 01:39:33,885
ඇත්ත වශයෙන්ම හිමිකම් පෑමක් කිරීමට,
මම ඔබට මගේම සාක්කුවෙන් එකක් මිලදී ගන්නෙමි.

1265
01:39:35,303 --> 01:39:38,264
මම ගෙදර එන්න පරක්කු උනොත්..
මගේ බිරිඳ හිතන්නේ මොකක් හරි වෙලා කියලා.

1266
01:39:47,732 --> 01:39:48,733
ඔයා දන්නවනේ...

1267
01:39:50,401 --> 01:39:51,402
ඔව්.

1268
01:39:57,534 --> 01:39:58,535
කුමක් ද?

1269
01:41:10,440 --> 01:41:11,691
අපි යමු.

1270
01:41:42,013 --> 01:41:44,557
<i>C-Victor-5-5 ගන්න. TC හිස් කරන්න.</i>

1271
01:41:44,641 --> 01:41:45,975
වටේට අදින්න.

1272
01:41:47,352 --> 01:41:50,146
<i>ඔන්න ඒක.
ප්‍රමාද මාදිලියේ කළු සෙඩාන් ඔබේ 10 ට.</i>

1273
01:41:59,697 --> 01:42:00,907
ඔබ කවුද, ජෝන්?

1274
01:42:01,950 --> 01:42:03,117
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

1275
01:42:04,035 --> 01:42:05,161
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1276
01:42:05,244 --> 01:42:09,082
මෙම අදියරේදී එය කළ හැකි හානිය කුමක්ද?
ඔබ ගැන ටිකක් කියන්නද?

1277
01:42:09,666 --> 01:42:12,835
මම කවුරු වුණත් කමක් නැහැ.
මම කවුද යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කිසිත් නැත.

1278
01:42:12,919 --> 01:42:14,837
ඔබ මෙහි වම් පැත්තේ සිටිය යුතුය.

1279
01:42:18,925 --> 01:42:20,051
ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ?

1280
01:42:21,427 --> 01:42:22,512
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

1281
01:42:23,221 --> 01:42:26,474
අපි නිකම්ම ගන්න යන්නේ නැහැ
තවත් මළ සිරුරු දෙකක්, අපි ජෝන් ද?

1282
01:42:27,308 --> 01:42:29,143
එය ප්රමාණවත් තරම් කම්පනයක් නොවනු ඇත.

1283
01:42:29,227 --> 01:42:31,813
අපිට පත්තර තියෙනවා
හිතන්න, ඔව්?

1284
01:42:33,564 --> 01:42:35,316
මිනිසුන්ට සවන් දීමට අවශ්‍ය,

1285
01:42:35,900 --> 01:42:39,445
ඔබට ඒවා තට්ටු කළ නොහැක
උරහිස මත තවදුරටත්.

1286
01:42:39,529 --> 01:42:41,990
ඔබ ඔවුන්ට පහර දිය යුතුයි
sledgehammer සමග.

1287
01:42:42,073 --> 01:42:45,201
එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඔබ ඔවුන්ගේ දැඩි අවධානයට ලක්ව ඇත.

1288
01:42:45,284 --> 01:42:47,161
නමුත් ප්රශ්නය වන්නේ:

1289
01:42:47,245 --> 01:42:49,998
ඔබ සුවිශේෂී වන්නේ කුමක්ද?
මිනිසුන්ට ඇහුම්කන් දිය යුතුද?

1290
01:42:50,623 --> 01:42:51,666
මම විශේෂ නැහැ.

1291
01:42:52,834 --> 01:42:54,752
<i>මම කිසි විටෙක සුවිශේෂී වී නැත.</i>

1292
01:42:55,586 --> 01:42:59,298
<i>කෙසේ වෙතත්, මම කරන්නේ මෙයයි. මගේ වැඩ.</i>

1293
01:42:59,382 --> 01:43:01,050
ඔබේ වැඩ, ජෝන්?

1294
01:43:01,634 --> 01:43:03,970
- ඔව්.
- බලන්න, මම නැහැ ...

1295
01:43:04,053 --> 01:43:06,472
මම විශේෂ දෙයක් දකින්නේ නැහැ
ඒ ගැන, ජෝන්.

1296
01:43:07,265 --> 01:43:08,349
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1297
01:43:08,433 --> 01:43:09,684
නෑ ඒක ඇත්ත.

1298
01:43:09,767 --> 01:43:12,395
හාස්‍යජනක දෙය නම්, මේ සියල්ල වැඩ,

1299
01:43:13,104 --> 01:43:14,856
තව මාස දෙකකින් කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

1300
01:43:14,939 --> 01:43:17,150
කිසිවෙක් තුට්ටුවකට මායිම් නොකරනු ඇත.
කාටවත් මතක නැති වෙයි.

1301
01:43:17,233 --> 01:43:20,194
ඔබට සම්පූර්ණ සම්පූර්ණ ක්‍රියාව තවමත් දැකිය නොහැක.

1302
01:43:21,612 --> 01:43:23,156
නමුත් මෙය සිදු කරන විට,

1303
01:43:24,449 --> 01:43:25,825
එය අවසන් වූ විට,

1304
01:43:27,702 --> 01:43:29,162
ඒක වෙන්න යන්නේ...

1305
01:43:32,206 --> 01:43:34,667
මිනිසුන්ට තේරුම් ගැනීමට අපහසු වනු ඇත.

1306
01:43:35,585 --> 01:43:37,712
නමුත් ඔවුන්ට ප්රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

1307
01:43:39,338 --> 01:43:40,798
විකාර වඩාත් අපැහැදිලි විය හැකිද?

1308
01:43:42,008 --> 01:43:44,218
මම කිව්වේ, ප්‍රධාන සැලසුම් වලට අනුව, ජෝන් ...

1309
01:43:44,302 --> 01:43:46,471
ඔබ දකින තුරු මට බලා සිටිය නොහැක.
ඇත්තටම මට බැහැ.

1310
01:43:46,554 --> 01:43:48,222
ඒක ඇත්තටම මොකක් හරි වෙයි.

1311
01:43:49,348 --> 01:43:52,101
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
මම ඔබ අසල සිටගෙන සිටිමි.

1312
01:43:52,185 --> 01:43:55,563
ඉතින් මේ ලොකු දෙයක් වුනාම
ඔබ විශ්වාස කර මට දන්වන්න.

1313
01:43:55,646 --> 01:43:58,566
- මොකද මට ඒක මගහරින්න ඕන නෑ.
- ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.

1314
01:43:59,233 --> 01:44:00,318
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

1315
01:44:02,278 --> 01:44:03,863
ඔබට කිසිවක් මග හැරෙන්නේ නැත.

1316
01:44:10,995 --> 01:44:13,873
<i>සංචාර බස් රථය සමඟම,
සැතපුම් දෙකක් වෙන් කරන්න.</i>

1317
01:44:31,057 --> 01:44:32,433
මොන තරම් උද්වේගකරද?

1318
01:44:33,601 --> 01:44:35,520
එය දැන් වැඩි ඈතක නොවේ.

1319
01:44:39,690 --> 01:44:42,360
<i>ඉහළ ආතති රේඛා ඉදිරියෙන්.
සංඛ්යාත වෙනස් කිරීම සඳහා සූදානම් වන්න.</i>

1320
01:44:43,027 --> 01:44:45,446
මම යමක් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මගේ හිස තුළ,

1321
01:44:45,530 --> 01:44:47,406
සමහර විට ඔබට මට උදව් කළ හැකිය, ඔව්?

1322
01:44:49,117 --> 01:44:52,954
පුද්ගලයෙකු උමතු වූ විට,
ඔබ පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි,

1323
01:44:53,621 --> 01:44:55,039
ඔබට පිස්සු බව ඔබ දන්නවාද?

1324
01:44:56,082 --> 01:44:58,584
සමහර විට ඔබ වාඩි වී සිටිනවා විය හැකිය
<i>තුවක්කු සහ උණ්ඩ,</i> කියවීම

1325
01:44:58,668 --> 01:45:01,921
ඔබේම අසූචි වල ස්වයං වින්දනයේ යෙදීම,
ඔබ නතර වී යනවද:

1326
01:45:02,004 --> 01:45:05,550
“වාව්, එය පුදුම සහගතයි
ඇත්තටම මට කොච්චර පිස්සුද"

1327
01:45:05,633 --> 01:45:07,468
ඔව්? ඔයාලා එහෙම කරනවද?

1328
01:45:09,053 --> 01:45:11,722
එය වඩාත් සුවපහසුයි
ඔයාට මාව පිස්සෙක් කියලා ලේබල් කරන්න.

1329
01:45:11,806 --> 01:45:13,141
එය ඉතා සුවපහසුයි.

1330
01:45:13,891 --> 01:45:16,686
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
ඔබ පිළිගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1331
01:45:17,687 --> 01:45:20,439
නමුත් මම තෝරා ගත්තේ නැහැ. මාව තෝරා ගත්තා.

1332
01:45:20,523 --> 01:45:21,691
හොඳයි, කුමක් වුවත්.

1333
01:45:21,774 --> 01:45:23,901
ඔයා ඒක විශ්වාස කරනවද කියල මට සැකයක් නෑ ජෝන්.

1334
01:45:24,986 --> 01:45:28,489
නමුත් මට පෙනෙන්නේ ඔබ නොසලකා හරින බවයි
දිලිසෙන පරස්පරතාවක්.

1335
01:45:29,282 --> 01:45:30,533
තේරුම කුමක්ද?

1336
01:45:31,784 --> 01:45:33,077
ඔබ ඇසීම සතුටක්.

1337
01:45:34,996 --> 01:45:36,247
ඔබ තෝරාගත්තා නම්,

1338
01:45:36,789 --> 01:45:39,834
එනම් ඉහළ බලයකින්,

1339
01:45:41,419 --> 01:45:43,212
ඔබේ අත බල කළේ නම්,

1340
01:45:43,838 --> 01:45:46,883
එය මට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ
එයින් ඔබට එවැනි වින්දනයක් ලැබේවි කියලා.

1341
01:45:47,508 --> 01:45:49,635
ඔබ ඒ මිනිසුන්ට වධ දීලා සතුටක් ලැබුවා.

1342
01:45:51,137 --> 01:45:53,931
මෙය ගැලපෙන බවක් නොපෙනේ
ප්‍රාණ පරිත්‍යාගය සමඟ, එසේ ද?

1343
01:45:55,808 --> 01:45:57,018
ජෝන්?

1344
01:46:01,814 --> 01:46:03,816
මම තව දුරටත් එය භුක්ති වින්දාදැයි මට සැකයි

1345
01:46:03,900 --> 01:46:06,402
රහස් පරීක්ෂක මිල්ස් භුක්ති විඳිනවාට වඩා
මාත් එක්ක තනියම වෙලාව

1346
01:46:06,485 --> 01:46:07,862
ජනේල නැති කාමරයක.

1347
01:46:09,113 --> 01:46:10,239
ඒක ඇත්ත නේද?

1348
01:46:11,282 --> 01:46:13,910
එය ඔබට කොතරම් සතුටක් ගෙන දේවිද
දඬුවම් විරහිතව මට රිද්දන්නද?

1349
01:46:14,410 --> 01:46:15,494
ඒක මගේ හිත රිදෙනවා.

1350
01:46:17,038 --> 01:46:17,872
මම කවදාවත්...

1351
01:46:17,955 --> 01:46:20,291
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ප්රතිවිපාක ඇති නිසා පමණි.

1352
01:46:21,709 --> 01:46:23,586
ඒ උනාට ඒක ඔයාගේ ඒ ඇස් වල.

1353
01:46:24,462 --> 01:46:27,215
පිරිමියෙකුට කිසි වරදක් නැත
ඔහුගේ වැඩවලින් සතුටක් ලැබීම.

1354
01:46:27,965 --> 01:46:32,887
මම මගේ පෞද්ගලික ආශාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ
සෑම පාපයක්ම පව්කාරයාට එරෙහිව හැරවීමට.

1355
01:46:33,930 --> 01:46:37,141
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම හිතුවේ ඔයා කළා කියලා
අහිංසක මිනිස්සු මැරුවා.

1356
01:46:39,185 --> 01:46:41,729
අහිංසකද? එය විහිළුවක් විය යුතුද?

1357
01:46:42,647 --> 01:46:44,065
තරබාරු මිනිසෙකි.

1358
01:46:44,148 --> 01:46:46,734
පිළිකුල් සහගත මිනිසෙකි
යන්තම් නැගී සිටිය හැකි.

1359
01:46:46,817 --> 01:46:48,527
මිනිසෙක්, ඔබ ඔහුව පාරේ දුටුවහොත්,

1360
01:46:48,611 --> 01:46:51,530
ඔබ ඔහුව ඔබේ මිතුරන්ට පෙන්වා දෙනු ඇත
එබැවින් ඔවුන් ඔහුට සමච්චල් කිරීමට ඔබ හා එක්වනු ඇත.

1361
01:46:51,614 --> 01:46:53,658
මිනිසෙක්, ඔබ ඔහුව දුටුවහොත්
ඔබ ආහාර ගනිමින් සිටියදී,

1362
01:46:53,741 --> 01:46:55,826
ඔබට ඔබේ ආහාර වේල අවසන් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

1363
01:46:56,619 --> 01:46:58,037
ඔහුගෙන් පසුව මම නීතිඥවරයා තෝරා ගත්තෙමි.

1364
01:46:58,120 --> 01:47:00,790
ඔයා මට හොරෙන් ස්තුති කරන්න ඇති
ඒ සඳහා.

1365
01:47:00,873 --> 01:47:03,626
මේ ජීවිතය කැප කළ මිනිසෙකි

1366
01:47:03,709 --> 01:47:08,547
බොරු කියමින් මුදල් ඉපයීමට
ඔහුට රැස් කළ හැකි සෑම හුස්මක් සමඟම

1367
01:47:08,631 --> 01:47:11,550
මිනීමරුවන් සහ දූෂකයන් තබා ගැනීමට
වීදිවල.

1368
01:47:11,634 --> 01:47:13,052
- මිනීමරුවන්?
- කාන්තාවක්.

1369
01:47:13,135 --> 01:47:15,137
- මිනීමරුවන්, ජෝන්, ඔබ වගේද?
- කාන්තාවක්

1370
01:47:15,638 --> 01:47:18,349
ඇතුල හරිම කැතයි
ඇයට ජීවත් වීම දරාගත නොහැකි බව

1371
01:47:18,432 --> 01:47:20,726
ඇය ලස්සන විය නොහැකි නම්
පිටතින්ද?

1372
01:47:20,810 --> 01:47:24,730
කුඩු කාරයෙක්.
ඇත්තටම මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කාරයෙක්.

1373
01:47:25,398 --> 01:47:28,067
ඒ වගේම අපි අමතක නොකරමු
රෝග පැතිරෙන ගණිකාව.

1374
01:47:30,278 --> 01:47:32,071
මේ ජරා ලෝකේ විතරයි

1375
01:47:32,905 --> 01:47:36,617
ඔබට මේවා කියන්න උත්සාහ කළ හැකිද?
අහිංසක මිනිසුන් සහ කෙළින් මුහුණ තබා ගන්න.

1376
01:47:39,787 --> 01:47:40,997
නමුත් කාරණය එයයි.

1377
01:47:42,832 --> 01:47:45,543
අපි දකින්නේ මාරාන්තික පාපයක්
සෑම වීදි කොනකම,

1378
01:47:46,168 --> 01:47:48,963
සෑම නිවසකම, අපි එය ඉවසා සිටිමු.

1379
01:47:49,630 --> 01:47:51,924
අපි ඒක ඉවසනවා
එය පොදු නිසා, එය ...

1380
01:47:52,550 --> 01:47:53,634
ඒක සුළු දෙයක්.

1381
01:47:54,343 --> 01:47:56,554
අපි එය උදේ, දවල් සහ රාත්‍රියේ ඉවසමු.

1382
01:48:00,391 --> 01:48:01,767
හොඳයි, තවදුරටත් නොවේ.

1383
01:48:04,603 --> 01:48:06,188
මම ආදර්ශය තබමි.

1384
01:48:07,940 --> 01:48:10,901
සහ මම කරපු දේ
යන්න ප්‍රහේලිකාවක් වනු ඇත

1385
01:48:11,736 --> 01:48:12,820
සහ අධ්යයනය කළා

1386
01:48:14,447 --> 01:48:15,489
සහ අනුගමනය ...

1387
01:48:17,658 --> 01:48:18,659
සදහටම.

1388
01:48:19,493 --> 01:48:20,536
ඔව්.

1389
01:48:22,079 --> 01:48:23,789
ශ්රේෂ්ඨත්වය පිළිබඳ මායාවන්.

1390
01:48:25,416 --> 01:48:27,084
ඔබ මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

1391
01:48:27,668 --> 01:48:28,836
ඒ ඇයි ජෝන්?

1392
01:48:28,919 --> 01:48:31,756
ඔයා යන නිසා
මේකෙන් පස්සේ මතක් කරන්න ඕනේ.

1393
01:48:32,340 --> 01:48:36,093
තේරුම් ගන්න, රහස් පරීක්ෂක, එකම හේතුව
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා කියලා

1394
01:48:36,177 --> 01:48:38,346
එය මට වීමට අවශ්‍ය විය.

1395
01:48:38,429 --> 01:48:41,015
නැහැ, නැහැ, අපි ඔබව අවසානයේ ලබාගන්නවා.

1396
01:48:41,098 --> 01:48:42,141
හා ඇත්තම ද?

1397
01:48:42,683 --> 01:48:46,896
ඉතින්, ඔබේ කාලය ලංසු කරමින් ඔබ කළේ කුමක්ද?
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

1398
01:48:47,521 --> 01:48:52,902
අහිංසක මිනිසුන් පස් දෙනෙකුට මැරෙන්න ඉඩ දෙනවා
ඔබේ උගුලට හසු වීමට ඔබට හැඟෙන තුරු?

1399
01:48:52,985 --> 01:48:55,613
මට කියන්න,
අවිවාදිත සාක්ෂිය කුමක්ද?

1400
01:48:55,696 --> 01:48:57,281
ඔයා මාව පාවිච්චි කරන්නයි හිටියේ

1401
01:48:57,365 --> 01:49:01,786
මම ඔබ වෙතට යාමට පෙර
සහ මගේ අත් වාතයට දමන්නද?

1402
01:49:01,869 --> 01:49:04,163
ජෝන්, සන්සුන් වෙන්න.

1403
01:49:04,246 --> 01:49:06,707
මට අපිව මතකයි වගේ
ඔබේ දොරට තට්ටු කරනවා.

1404
01:49:06,791 --> 01:49:08,501
ඔහ්, ඒක හරි.

1405
01:49:09,085 --> 01:49:12,380
ඒ වගේම මට මතකයි වගේ
ඔබේ මුහුණ බිඳීම.

1406
01:49:17,176 --> 01:49:19,970
ඔබ ජීවතුන් අතර පමණි
මොකද මම ඔයාව මැරුවේ නැහැ.

1407
01:49:20,054 --> 01:49:22,098
- හරි, වාඩි වෙන්න.
- මම ඔයාව බේරුවා.

1408
01:49:22,181 --> 01:49:23,307
වාඩි වෙන්න.

1409
01:49:23,391 --> 01:49:25,768
සෑම අවස්ථාවකදීම එය මතක තබා ගන්න
ඔබ කැඩපත දෙස බලන්න

1410
01:49:25,851 --> 01:49:28,771
ඔබේ ඒ මුහුණේ
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,

1411
01:49:28,854 --> 01:49:31,023
නැත්නම් මම කියන්නද
ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා ...

1412
01:49:31,107 --> 01:49:32,983
- වාඩි වෙන්න.
- ... මම ඔබට ඉඩ දෙන්නෙමි.

1413
01:49:33,067 --> 01:49:36,779
වාඩිවෙන්න, පිස්සියෙක්.
උබේ මගුල් කට වහගනින්.

1414
01:49:38,364 --> 01:49:41,242
ඔබ ගැලවුම්කරුවෙක් නොවේ.
ඔබ සතියේ චිත්‍රපටියක්.

1415
01:49:41,325 --> 01:49:44,286
ඔයා හොදම ටී ෂර්ට් එකක්.

1416
01:49:58,008 --> 01:49:59,760
ඒ මිනිස්සුන්ට අනුකම්පා කරන්න කියන්න එපා.

1417
01:50:00,344 --> 01:50:03,180
මම තවදුරටත් ඔවුන් ගැන දුක් නොවෙමි
මිය ගිය දහස් ගණනක් මට වඩා

1418
01:50:03,264 --> 01:50:04,515
සොදොම් සහ ගොමෝරාහි.

1419
01:50:04,598 --> 01:50:05,933
එහෙම කියන්නද ජෝන්,

1420
01:50:06,016 --> 01:50:09,353
ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා
දෙවියන්ගේ හොඳ වැඩක්ද?

1421
01:50:12,565 --> 01:50:15,109
සමිඳාණන් වහන්සේ අද්භූත ආකාරවලින් ක්රියා කරයි.

1422
01:50:17,778 --> 01:50:19,947
ඔබට එම අධි ආතති කුළුණු පෙනෙනවාද?

1423
01:50:20,030 --> 01:50:23,159
<i>- අපි යන තැනට.
- මට පේනවා ඔහු කතා කරන්නේ කොහේද කියලා.</i>

1424
01:50:23,242 --> 01:50:25,161
<i>ඔබේ 9 ට
සහ එම පිවිසුම් මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.</i>

1425
01:50:31,542 --> 01:50:33,711
<i>ඔබේ සංඥාව කැඩී යයි, වයිකින්.</i>

1426
01:50:33,794 --> 01:50:37,047
<i>අනාගත-වැළැක්විය නොහැකි, මධ්‍යස්ථානය.
අපි ඉන්නේ විදුලි රැහැන් නගරයේ. එය සමඟ කටයුතු කරන්න.</i>

1427
01:50:38,841 --> 01:50:41,177
ෂුවර්, ජරාව මෙතන සැඟවිලා නැහැ.

1428
01:50:41,886 --> 01:50:44,763
- නෑ මගුලක් මෙතන මුකුත් නෑ.
- එම වයර් අසල කොතැනකවත් ගොඩබෑමට නොහැක.

1429
01:50:44,847 --> 01:50:47,683
එයාලා උඩට එනවා
මිනිත්තු දෙකකින් පමණ අප පිටුපසින්.

1430
01:50:47,766 --> 01:50:49,477
මට ඕන ඔයා උඩට යන්න.

1431
01:50:50,144 --> 01:50:53,355
තත්පර තිහක්, මගේ ලකුණ මත නැඟෙනහිර ඉවුර.
තත්පර තිහක්.

1432
01:51:55,459 --> 01:51:56,877
මම එයාව එලියට ගන්නවා.

1433
01:51:59,213 --> 01:52:01,298
<i>ඉලක්කය දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්ව ඇත.</i>

1434
01:52:02,132 --> 01:52:04,301
<i>- ඔබට පෙනීම ලැබුණා.
- එළියට යන්න.</i>

1435
01:52:05,344 --> 01:52:06,387
සෙමින්.

1436
01:52:07,304 --> 01:52:08,389
නවත්වන්න.

1437
01:52:09,515 --> 01:52:10,516
ඉන්න.

1438
01:52:13,686 --> 01:52:14,853
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

1439
01:52:16,939 --> 01:52:17,940
මළ බල්ලා.

1440
01:52:19,608 --> 01:52:21,193
මම එහෙම කළේ නැහැ.

1441
01:52:24,780 --> 01:52:27,032
<i>අපි පොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා, පිටපත?</i>

1442
01:52:27,992 --> 01:52:29,159
වෙලාව කීයද?

1443
01:52:29,994 --> 01:52:32,621
- ඇයි?
- මම දැනගන්න කැමතියි.

1444
01:52:36,000 --> 01:52:37,084
හත-එක.

1445
01:52:40,379 --> 01:52:41,463
එය ආසන්නයි.

1446
01:52:42,590 --> 01:52:43,716
අපි ගිහින් බලමු.

1447
01:52:47,511 --> 01:52:48,512
ඒක මේ විදියට.

1448
01:52:51,515 --> 01:52:53,601
<i>කුරුළු 2, ඔබේ දුර වසා දමන්න.</i>

1449
01:52:53,684 --> 01:52:56,478
<i>මේ කුරුල්ලා 2.
ඔවුන් මෝටර් රථයෙන් ඉවතට යනවා.</i>

1450
01:52:56,562 --> 01:52:57,855
<i>ළඟට එනවා.</i>

1451
01:53:00,482 --> 01:53:03,110
<i>අපි ඒවා ගත්තා. අපි ඒවා ගත්තා. වසා දැමීම.</i>

1452
01:53:03,736 --> 01:53:05,696
<i>සෘණ. සෘණාත්මකයි.
ඔබේ ගමන නතර කරන්න.</i>

1453
01:53:31,597 --> 01:53:32,640
මිල්ස්?

1454
01:53:36,977 --> 01:53:39,271
පහළ, පහළ, පහළ.

1455
01:53:41,065 --> 01:53:42,107
ඔහුව බලාගන්න.

1456
01:53:43,776 --> 01:53:44,777
ඔන්න එයා යනවා.

1457
01:53:45,861 --> 01:53:48,030
<i>ඒක හොඳයි
අපට කතා කිරීමට කාලය තිබේ.</i>

1458
01:53:52,034 --> 01:53:53,535
<i>වෑන් රථය ළඟා වේ.</i>

1459
01:53:53,619 --> 01:53:54,828
රතු පාට මිනිහා මත ඉන්න.

1460
01:53:54,912 --> 01:53:57,122
හරස් අතට ගන්න එපා
රතු පාට මිනිහාගෙන්.

1461
01:54:01,710 --> 01:54:04,380
<i>ඔහු වෑන් රථය හමුවීමට යනවා.
නිකන් ඉන්න.</i>

1462
01:54:04,463 --> 01:54:07,424
පාරේ වෑන් එකක් එනවා.
උතුරේ සිට.

1463
01:54:17,101 --> 01:54:19,770
දැන් ඕනම දේකට ලෑස්ති ​​වෙන්න.
මගේ සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න.

1464
01:54:19,853 --> 01:54:20,896
මම එනකම් ඉන්න.

1465
01:54:26,902 --> 01:54:27,945
වෑන් එකෙන් බහින්න!

1466
01:54:30,572 --> 01:54:31,448
<i>පිටතට!</i>

1467
01:54:31,532 --> 01:54:33,826
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මිනිසා. මට වෙඩි තියන්න එපා.

1468
01:54:33,909 --> 01:54:34,993
ඉවතට යන්න.

1469
01:54:36,078 --> 01:54:37,913
වෙනතකට හැරෙන්න.
ඔබේ හිස මත ඔබේ අත් තබන්න.

1470
01:54:37,996 --> 01:54:39,748
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

1471
01:54:40,749 --> 01:54:43,377
- <i>ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?</i>
- මම පැකේජයක් ලබා දෙනවා.

1472
01:54:43,460 --> 01:54:45,504
මම මේ පැකේජය ගත්තේ ඩේවිඩ් මේ මිනිහාට.

1473
01:54:45,587 --> 01:54:48,215
ඔහ්, රහස් පරීක්ෂක ඩේවිඩ් මිල්ස්.

1474
01:54:55,889 --> 01:54:57,474
එය ලබා ගන්න. සෙමින්.

1475
01:54:58,726 --> 01:55:01,687
<i> අවදියෙන් සිටින්න.
ඔහු වෑන් රථයේ පිටුපස</i>අරිනවා

1476
01:55:01,770 --> 01:55:03,480
<i>අපිට ඔහුව පෙනෙන්න තියෙනවා.</i>

1477
01:55:09,778 --> 01:55:12,531
මේ මිනිහා මට රුපියල් 500ක් ගෙව්වා
ඒක එලියට ගේන්න මචන්.

1478
01:55:13,198 --> 01:55:15,325
හරියටම 7.00ට මෙහෙට ඕන කිව්වා.

1479
01:55:15,993 --> 01:55:17,077
එය පහළට දමන්න.

1480
01:55:18,287 --> 01:55:19,496
<i>අපිට පෙට්ටියක් ලැබුණා.</i>

1481
01:55:19,580 --> 01:55:23,959
අපිට පෙට්ටියක් ලැබුණා. බෝම්බ කණ්ඩායමට කතා කරන්න.
මට බෝම්බ බළකායක් අවශ්‍යයි. අපිට පෙට්ටියක් ලැබුණා.

1482
01:55:24,042 --> 01:55:25,377
වෑන් එකට මුහුණ දෙන්න.

1483
01:55:26,462 --> 01:55:27,462
අත් ඔසවන්න.

1484
01:55:35,345 --> 01:55:36,345
වෙනතකට හැරෙන්න.

1485
01:55:37,806 --> 01:55:40,392
හරි හරී. යන්න. ඔබ යන්න. යන්න.

1486
01:55:40,476 --> 01:55:42,102
<i>අපි මේ මිනිහව ගන්න ඕනද?</i>

1487
01:55:42,978 --> 01:55:45,022
මම රියදුරා පයින් යවනවා.

1488
01:55:47,608 --> 01:55:51,236
- <i>රියදුරු පෙනී සිටියේය.</i>
- ඔහු උතුරට යනවා. ඔහුව ගන්න.

1489
01:56:01,079 --> 01:56:02,456
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

1490
01:56:09,296 --> 01:56:10,756
මම එය විවෘත කරන්නම්.

1491
01:56:10,839 --> 01:56:14,051
මම ඔබව අගය කරන බව පැවසූ විට,
මම කිව්වේ මම කියපු දේ.

1492
01:56:33,487 --> 01:56:34,530
ඒක ලේ.

1493
01:56:34,613 --> 01:56:36,573
ඔයා හැදුවා
ඔබටම ජීවිතයක්.

1494
01:56:36,657 --> 01:56:37,658
හ්ම්.

1495
01:56:37,741 --> 01:56:40,953
- ඔබ ඉතා ආඩම්බර විය යුතුයි.
- කටවහගන්න, ජරාව කෑල්ල.

1496
01:56:54,550 --> 01:56:56,134
<i>යමෙකුට සම්බන්ධතාව නැති විය, පිටපතක්.</i>

1497
01:57:08,605 --> 01:57:10,232
කැලිෆෝනියා, මෙතනින් ඈත් වෙන්න.

1498
01:57:10,315 --> 01:57:12,734
දැන් මෙතනින් ඈත් වෙලා ඉන්න.
මෙතනට එන්න එපා.

1499
01:57:12,818 --> 01:57:14,945
<i>ඔබට ඇසෙන ඕනෑම දෙයක්, ඉවත්ව සිටින්න.</i>

1500
01:57:16,071 --> 01:57:19,199
ජෝන් ඩෝට වැඩි අතක් තිබේ. මිල්ස්!

1501
01:57:19,283 --> 01:57:20,742
මෙන්න මෙයා එනවා.

1502
01:57:20,826 --> 01:57:22,786
- ඔබේ තුවක්කුව බිමට විසි කරන්න!
- කුමක් ද?

1503
01:57:22,870 --> 01:57:25,289
- මට ඔබ වගේ ජීවත් වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
- කට වහපන්.

1504
01:57:25,372 --> 01:57:28,125
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
- අහකට යන්න!

1505
01:57:28,208 --> 01:57:29,626
රහස් පරීක්ෂක, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

1506
01:57:29,710 --> 01:57:34,089
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කොපමණද යන්නයි
මම ඔබ සහ ඔබේ ලස්සන බිරිඳ අගය කරනවා.

1507
01:57:35,132 --> 01:57:37,467
- කුමක් ද?
- ට්රේසි.

1508
01:57:37,551 --> 01:57:38,468
මිල්ස්!

1509
01:57:38,552 --> 01:57:39,761
මොකක්ද බන් උබ කිව්වේ?

1510
01:57:39,845 --> 01:57:43,891
සාමාජිකයෙකුට කොතරම් පහසුද යන්න කරදරයකි
මුද්රණාලයට තොරතුරු මිලදී ගත හැකිය

1511
01:57:43,974 --> 01:57:45,809
ඔබේ පරිශ්‍රයේ සිටින මිනිසුන්ගෙන්.

1512
01:57:45,893 --> 01:57:47,769
මොන මගුලක්ද?

1513
01:57:47,853 --> 01:57:50,063
<i>ඔබේ තුවක්කුව බිමට විසි කරන්න!</i>

1514
01:57:50,147 --> 01:57:52,274
මම අද උදේ ඔයාගෙ ගෙදර ගියා...

1515
01:57:53,233 --> 01:57:54,568
ඔබ ගිය පසු.

1516
01:57:55,152 --> 01:57:57,362
- මිල්ස්!
- මම සැමියා ලෙස රඟපාන්න උත්සාහ කළා.

1517
01:57:58,071 --> 01:58:01,325
මම සරල මිනිසෙකුගේ ජීවිතය රස විඳීමට උත්සාහ කළෙමි.

1518
01:58:01,408 --> 01:58:02,743
එය ඉවතට විසි කරන්න!

1519
01:58:02,826 --> 01:58:04,411
Tsk, ඒක හරි ගියේ නෑ.

1520
01:58:05,370 --> 01:58:06,413
ඉතින්...

1521
01:58:07,205 --> 01:58:09,124
මම සිහිවටනයක් ගත්තා.

1522
01:58:10,751 --> 01:58:12,461
ඇගේ ලස්සන හිස.

1523
01:58:12,544 --> 01:58:13,587
මිල්ස්.

1524
01:58:14,838 --> 01:58:15,838
මිල්ස්.

1525
01:58:17,049 --> 01:58:18,634
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1526
01:58:18,717 --> 01:58:21,094
- මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න.
- මොකක්ද ඔතන වෙන්නේ?

1527
01:58:21,178 --> 01:58:22,721
දාන්න... තුවක්කුව බිම තියන්න.

1528
01:58:22,804 --> 01:58:24,681
මම ඔයාව පෙට්ටියක් එක්ක ඉන්නවා දැක්කා. පෙට්ටියේ තිබුණේ මොනවාද?

1529
01:58:24,765 --> 01:58:27,809
- මම ඔබේ සාමාන්‍ය ජීවිතයට ඊර්ෂ්‍යා කරන නිසා.
- තුවක්කුව බිම තියන්න ඩේවිඩ්.

1530
01:58:27,893 --> 01:58:31,063
- ඊර්ෂ්‍යාව මගේ පාපය බව පෙනේ.
- ඔහ්, පෙට්ටියේ මොනවද තියෙන්නේ?

1531
01:58:31,146 --> 01:58:33,440
- ඔබ මට තුවක්කුව දෙන තුරු නොවේ.
- පෙට්ටියේ මොනවද තියෙන්නේ?

1532
01:58:33,523 --> 01:58:35,317
- මට තුවක්කුව දෙන්න.
- ඔහු ඔබට කිව්වා.

1533
01:58:35,400 --> 01:58:39,279
- ඔයා බොරු කියනවා. උබ පට්ට බොරු කාරයෙක්. කට වහපන්.
- ඩේවිඩ්.

1534
01:58:39,363 --> 01:58:42,074
ඔහුට අවශ්‍ය එයයි.
එයාට ඕන ඔයා එයාට වෙඩි තියන්න.

1535
01:58:42,157 --> 01:58:44,576
නැහැ! නැත.

1536
01:58:45,702 --> 01:58:48,413
ඔයා මට කියනවා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1537
01:58:48,497 --> 01:58:51,208
- පළිගන්න, ඩේවිඩ්.
- නැහැ, ඇය හොඳින්. ඔයා කියන්න මට.

1538
01:58:51,291 --> 01:58:53,543
බවට පත් ... කෝපය.

1539
01:58:53,627 --> 01:58:54,962
ඇය හොඳින් සිටින බව මට කියන්න!

1540
01:58:55,712 --> 01:58:57,089
ඔබ සැකකරුවෙකු ඝාතනය කළහොත් ඩේවිඩ්...

1541
01:58:57,172 --> 01:58:58,924
- නැහැ!
- ඔබ ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරන්න.

1542
01:58:59,007 --> 01:59:00,926
- එයා ඒක දන්නවා.
- නැහැ!

1543
01:59:01,009 --> 01:59:03,095
- ඇය තම ජීවිතය ඉල්ලා සිටියාය.
- කට වහපන්.

1544
01:59:03,178 --> 01:59:05,430
- ඇය තම ජීවිතය අයැද සිටියාය...
- කට වහගන්න.

1545
01:59:05,514 --> 01:59:07,641
සහ ජීවිතය සඳහා
ඇය තුළ සිටින දරුවාගේ.

1546
01:59:07,724 --> 01:59:08,767
කට වහපන්.

1547
01:59:22,948 --> 01:59:23,949
ඔහ්.

1548
01:59:26,326 --> 01:59:27,494
ඔහු දැන සිටියේ නැත.

1549
01:59:41,425 --> 01:59:42,718
මට තුවක්කුව දෙන්න ඩේවිඩ්.

1550
01:59:48,348 --> 01:59:49,348
ඩේවිඩ්.

1551
01:59:51,143 --> 01:59:52,644
ඔබ ඔහුව මැරුවොත්,

1552
01:59:54,104 --> 01:59:55,230
ඔහු දිනනු ඇත.

1553
01:59:59,609 --> 02:00:01,028
අනේ දෙවියනේ.

1554
02:00:01,570 --> 02:00:03,030
අනේ දෙවියනේ.

1555
02:00:04,448 --> 02:00:05,532
ඔහ්!

1556
02:00:19,004 --> 02:00:20,839
ඔහ්, මගුල, ඔහු ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

1557
02:00:42,903 --> 02:00:44,529
<i>එය කොහේ හරි සකසන්න.</i>

1558
02:00:46,698 --> 02:00:48,325
<i>එන්න, අපිව තියන්න.</i>

1559
02:00:51,411 --> 02:00:54,456
<i>ශුද්ධ ක්රිස්තුස්. කවුරුහරි කෙනෙක්ට කතා කරන්න.</i>

1560
02:00:55,332 --> 02:00:56,625
<i>යමෙකු අමතන්න.</i>

1561
02:01:11,765 --> 02:01:13,975
හරි අපි එයාව බලාගන්නම්.

1562
02:01:23,401 --> 02:01:24,736
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

1563
02:01:26,446 --> 02:01:27,906
ඔයා කොහෙද වෙන්න යන්නේ?

1564
02:01:30,659 --> 02:01:31,660
අවට.

1565
02:01:36,414 --> 02:01:37,541
මම වටේ ඉන්නම්.

1566
02:01:42,087 --> 02:01:44,089
<i>අර්නස්ට් හෙමිංවේ වරක් මෙසේ ලිවීය:</i>

1567
02:01:44,548 --> 02:01:48,218
<i>"ලෝකය හොඳ තැනක්
සහ සටන් කිරීම වටී."</i>

1568
02:01:49,845 --> 02:01:51,638
<i>දෙවන කොටස සමඟ මම එකඟ වෙමි.</i>