1
00:01:01,390 --> 00:01:03,680
Ovaj terenski vodič
napravio si,

2
00:01:03,730 --> 00:01:08,020
Mislim da ima još toga
ovom planetu nego što shvaćamo.

3
00:01:09,360 --> 00:01:11,900
Mislim da to možemo iskoristiti
u našu korist,

4
00:01:11,980 --> 00:01:15,200
stvoriti stvarnu održivost
ovdje

5
00:01:15,280 --> 00:01:20,080
Idemo se malo odmoriti.
Uvijek postoji sutra.

6
00:01:40,890 --> 00:01:43,140
Čemu sve to?

7
00:01:43,220 --> 00:01:45,810
Glina.
Za gradnju.

8
00:02:00,200 --> 00:02:02,740
što radiš
ovdje?

9
00:02:02,830 --> 00:02:06,370
Moramo se približiti
na okoliš.

10
00:02:06,410 --> 00:02:10,250
Moramo postati jedno
s ovim mjestom.

11
00:02:28,940 --> 00:02:31,400
Zar nećeš jesti?

12
00:02:31,440 --> 00:02:35,110
Ova hrana je...
zbog čega se osjećam bolesno.

13
00:02:39,240 --> 00:02:42,780
O moj Bože.
Vruće vam je.

14
00:02:42,820 --> 00:02:44,950
Idemo leći.

15
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
br.

16
00:04:57,500 --> 00:04:58,960
br.

17
00:05:00,880 --> 00:05:03,590
Ne, ne, ne, ne!

18
00:05:05,840 --> 00:05:07,930
Molim.

19
00:05:09,510 --> 00:05:11,890
Što ti se dogodilo?

20
00:05:13,020 --> 00:05:15,230
Što ti se dogodilo?

21
00:06:53,410 --> 00:06:56,200
Ne diraj to.

22
00:06:59,210 --> 00:07:01,830
Prati moj prst.

23
00:07:03,380 --> 00:07:04,500
huh

24
00:07:04,540 --> 00:07:06,340
"Ha"? ha što?

25
00:07:06,420 --> 00:07:07,920
Vaše disanje
je nenormalno spor,

26
00:07:08,010 --> 00:07:10,630
i vaš puls
jedva se uočava.

27
00:07:10,720 --> 00:07:13,390
Ali ova stvar u tebi
čini se da napreduje.

28
00:07:13,470 --> 00:07:15,560
Uspješan? Na što?

29
00:07:15,600 --> 00:07:19,390
Na tebe.
To je parazit.

30
00:07:19,430 --> 00:07:21,730
Sam, znam
osjećaš se dobro,

31
00:07:21,770 --> 00:07:24,150
ali mislim da je ovo
samo će biti gore.

32
00:07:24,230 --> 00:07:26,780
Zabrinut sam...
za nas oboje.

33
00:07:26,860 --> 00:07:28,820
Zašto ne bih
samo iščupati?

34
00:07:28,900 --> 00:07:31,610
Bojim se da je to jedino
održavajući te na životu.

35
00:07:31,700 --> 00:07:35,530
A ako ga izvučeš...
možda ćeš umrijeti.

36
00:07:35,580 --> 00:07:37,950
Ali osjećam se dobro.
Stvarno.

37
00:07:38,040 --> 00:07:41,410
Ponašao si se kao
potpuno druga osoba.

38
00:07:41,460 --> 00:07:43,880
Kako ja znam
Mogu li ti vjerovati?

39
00:07:43,920 --> 00:07:45,880
kažem ti,
vratio sam se

40
00:07:45,920 --> 00:07:47,710
Pitaj me bilo što.
U redu.

41
00:07:47,750 --> 00:07:49,800
Što je bilo prvo
rekao si mi

42
00:07:49,880 --> 00:07:51,930
kad smo zakoračili
na ovoj planeti?

43
00:07:52,010 --> 00:07:54,140
Pitao sam te trebam li
ostali tamo gore.

44
00:07:54,220 --> 00:07:55,220
Mm-hmm.

45
00:07:55,260 --> 00:07:57,180
Sjećaš li se
zašto si to pitao?

46
00:07:57,260 --> 00:08:00,730
Jer sam -- osjećao sam se kao
Napustio sam svoju posadu.

47
00:08:00,770 --> 00:08:03,650
Mislim, jesu
moja odgovornost.

48
00:08:03,730 --> 00:08:06,020
u redu U redu.

49
00:08:06,110 --> 00:08:08,980
I, hm, možete li
reci mi nešto

50
00:08:09,070 --> 00:08:11,400
o svom životu
prije misije?

51
00:08:11,440 --> 00:08:13,030
Kao što?
Bilo što.

52
00:08:13,110 --> 00:08:16,200
Iskustvo ili sjećanje
to mi pada na pamet.

53
00:08:19,830 --> 00:08:22,620
Sjećam se, hm...

54
00:08:26,790 --> 00:08:29,050
...ja-ja-ja sam na otoku
negdje.

55
00:08:29,130 --> 00:08:30,800
ja...

56
00:08:32,470 --> 00:08:35,890
tražim nešto.

57
00:08:37,300 --> 00:08:40,680
Trčim prema
drvo kleke.

58
00:08:40,770 --> 00:08:43,480
I onda je vidim...

59
00:08:43,520 --> 00:08:45,980
sjedi pod drvetom,
mašući mi.

60
00:08:46,060 --> 00:08:49,820
Sarah.
Moja djevojka.

61
00:08:52,570 --> 00:08:54,150
Sarah?

62
00:08:54,240 --> 00:08:56,950
Da, putovali smo zajedno
prije nego sam otišao.

63
00:08:56,990 --> 00:09:00,120
Ali morali smo prekinuti
jer, pa, znaš.

64
00:09:00,160 --> 00:09:04,750
Vau, nisam te poveo
za romantični tip, Sam.

65
00:09:04,830 --> 00:09:07,420
Vi to pronađite
teško za povjerovati?

66
00:09:09,630 --> 00:09:11,840
Ne, ne nalazim
teško vjerovati.

67
00:09:11,920 --> 00:09:15,840
Ti samo
nikada to nije spomenuo.

68
00:09:15,880 --> 00:09:20,010
Pa, slušaj, Sam,
činiš se dovoljno dobro.

69
00:09:20,100 --> 00:09:23,430
Pripazimo na ovo,
i možemo se pobrinuti za to

70
00:09:23,520 --> 00:09:26,520
kad dođemo do medicinskog
objekata na Demetri.

71
00:09:26,560 --> 00:09:30,400
Samo ostani usredotočen.

72
00:09:30,480 --> 00:09:31,690
Da.

73
00:09:31,730 --> 00:09:34,690
Samo da stignemo tamo.

74
00:09:48,330 --> 00:09:49,830
Ne možemo to prebroditi.

75
00:09:49,880 --> 00:09:51,710
Morat ćemo
pronaći drugi način.

76
00:09:51,800 --> 00:09:53,710
Želite li pokušati
Sjever ili Jug?

77
00:09:53,760 --> 00:09:55,970
Ići ćemo najviše
izravna ruta.

78
00:09:56,050 --> 00:09:59,050
To znači penjanje...
ovdje

79
00:10:01,010 --> 00:10:03,140
U redu.

80
00:10:03,220 --> 00:10:05,310
Je li sigurno penjati se?

81
00:10:05,390 --> 00:10:07,690
Pa, neće biti problema
za mene i Barryja.

82
00:10:07,730 --> 00:10:09,940
Nema vrste terena
ne možemo podnijeti.

83
00:10:10,020 --> 00:10:12,440
Ali netko bi nam dobro došao
poput tebe.

84
00:10:13,440 --> 00:10:16,860
Kris, možda bismo samo trebali uzeti
sekundu da razmislim o ovome.

85
00:10:16,900 --> 00:10:19,070
Bit ćemo
sjede patke tamo gore.

86
00:10:19,110 --> 00:10:21,700
Nismo imali vremena za obradu
što se dogodilo Terrenceu,

87
00:10:21,740 --> 00:10:23,700
i ne mislim
htio bi nas

88
00:10:23,740 --> 00:10:26,960
donošenje nepromišljene odluke
zbog toga.

89
00:10:27,040 --> 00:10:29,330
Pa, hvala što ste mi javili
što mislite

90
00:10:29,420 --> 00:10:31,710
Terrence bi to želio.

91
00:10:31,750 --> 00:10:33,920
žao mi je

92
00:10:34,000 --> 00:10:35,840
Znam da si ih puno popila
zatvorite pozive na ovom mjestu

93
00:10:35,920 --> 00:10:37,260
koji su vas uplašili.

94
00:10:37,300 --> 00:10:38,550
shvaćam.

95
00:10:38,590 --> 00:10:40,050
Ali ako želiš,

96
00:10:40,090 --> 00:10:43,390
Mogu ti pokazati kako
da se nikad više ne bojim.

97
00:10:49,560 --> 00:10:53,570
Naša metoda penjanja najbolje funkcionira
sa tri osobe.

98
00:10:59,280 --> 00:11:01,780
Barry!

99
00:11:12,750 --> 00:11:15,050
Vau.

100
00:11:30,640 --> 00:11:32,770
Ajde Azi
ti prvi.

101
00:11:32,810 --> 00:11:35,190
vjeruj mi

102
00:11:57,000 --> 00:11:59,460
opa
Što je to?

103
00:11:59,510 --> 00:12:01,010
Nisam siguran.

104
00:12:01,090 --> 00:12:04,090
Ali oni se ne miču.

105
00:12:11,560 --> 00:12:14,350
Priđimo bliže.

106
00:12:20,530 --> 00:12:22,900
To su samo njihove ljušture.

107
00:12:22,990 --> 00:12:26,450
Hmm. Mora da su linjali
i ostavio ih ovdje.

108
00:12:44,760 --> 00:12:46,850
Čini se da ćemo imati
proći pored ovih planina

109
00:12:46,890 --> 00:12:49,760
ovako ili onako.

110
00:12:52,020 --> 00:12:54,060
Što ako mi
slijedili rijeku?

111
00:12:54,140 --> 00:12:56,730
Što?
Imate li brod?

112
00:13:43,610 --> 00:13:47,110
Nisi ti kriv,
znate.

113
00:13:47,160 --> 00:13:49,620
Što nisam bila moja krivnja?

114
00:13:49,660 --> 00:13:50,990
Terrence.

115
00:13:51,080 --> 00:13:53,790
ja znam Samo želim
Mogla sam mu pomoći.

116
00:13:53,870 --> 00:13:56,120
Bio mi je najbolji prijatelj.

117
00:13:56,160 --> 00:13:58,540
trebao sam
rekao mu je to.

118
00:13:58,630 --> 00:14:00,500
Mislim da je znao.

119
00:14:00,590 --> 00:14:01,960
nadam se.

120
00:14:04,130 --> 00:14:06,840
Popnite se s nogama.
Utišaj ih.

121
00:14:08,340 --> 00:14:10,350
Miran?
kako to misliš

122
00:14:10,430 --> 00:14:12,560
Postavite ih pravilno
i prebacite težinu prema dolje

123
00:14:12,640 --> 00:14:14,810
sve u jednom potezu.

124
00:14:14,850 --> 00:14:17,060
To je pametno, Barry.

125
00:14:17,140 --> 00:14:18,730
Hvala.
Da.

126
00:14:18,810 --> 00:14:21,480
Znam dosta o tome, pa ja
mogu vam reći više ako želite.

127
00:14:23,780 --> 00:14:27,030
Moja prijateljica Mia
je penjač.

128
00:14:27,110 --> 00:14:28,860
Pričala je o nama
ide zajedno

129
00:14:28,950 --> 00:14:30,320
kad smo dobili
u koloniju.

130
00:14:30,370 --> 00:14:33,870
Možda mogu koristiti tvoje savjete
impresionirati je.

131
00:14:33,950 --> 00:14:35,540
Tko je Mia?

132
00:14:35,620 --> 00:14:38,210
Mia je jedna od drugih
putnici na mom brodu.

133
00:14:38,290 --> 00:14:42,170
Bila je u krio-snu
kada smo se morali evakuirati.

134
00:14:42,250 --> 00:14:46,970
Nadam se da je još tu,
sigurno i zdravo.

135
00:14:47,010 --> 00:14:49,340
kakva je ona

136
00:14:50,800 --> 00:14:55,180
Ona je zamišljena,
ljubazan, duhovit.

137
00:14:55,270 --> 00:14:57,180
Je li cool poput tebe?

138
00:14:57,230 --> 00:15:00,020
Da, rekla bih
baš je cool.

139
00:15:00,100 --> 00:15:03,150
U redu.
Onda je moram upoznati.

140
00:15:03,190 --> 00:15:05,900
Nadam se da hoćeš.

141
00:15:05,980 --> 00:15:07,530
Pitaj Krisa.

142
00:15:09,820 --> 00:15:11,700
Dobro ti ide, Azi.

143
00:15:11,780 --> 00:15:14,160
Zapamtite, ovdje gore moramo
osloniti jedno na drugo.

144
00:15:14,200 --> 00:15:16,870
To povjerenje može biti razlika
između života i smrti.

145
00:15:16,950 --> 00:15:18,910
Kopiraj to.

146
00:15:19,000 --> 00:15:21,580
Ti, ja i Barry.

147
00:15:21,670 --> 00:15:23,840
To je sve što je važno.

148
00:15:23,880 --> 00:15:25,210
Skoro smo stigli.

149
00:15:25,300 --> 00:15:27,550
Ova sljedeća noga
bit će pravi test.

150
00:15:27,630 --> 00:15:29,630
Morat ćemo
slobodan solo.

151
00:15:29,720 --> 00:15:32,180
Barry će ići prvi
i pronaći najbolji put.

152
00:15:32,220 --> 00:15:34,890
Ti i ja ćemo slijediti.

153
00:15:34,970 --> 00:15:38,270
točno,
Slijedit ću vas.

154
00:15:38,350 --> 00:15:41,310
To je ono što volim čuti.

155
00:15:50,650 --> 00:15:52,740
Sam,
ostaješ sa mnom?

156
00:15:52,820 --> 00:15:54,990
Da, super.
Osjećam se odlično.

157
00:15:55,080 --> 00:15:56,450
Ostanite usredotočeni.

158
00:15:56,530 --> 00:16:00,080
fokusiran sam,
ali je čudno.

159
00:16:00,120 --> 00:16:04,790
Tlo je ovdje mrtvo...

160
00:16:04,880 --> 00:16:07,090
potpuno beživotno.

161
00:16:07,170 --> 00:16:09,630
Osjetio sam promjenu kakvi smo bili
pluta niz rijeku.

162
00:16:09,710 --> 00:16:10,760
Ovdje ništa ne može rasti.

163
00:16:10,840 --> 00:16:14,390
Ali pogledajte, ovi kristali
strukture probijaju

164
00:16:14,430 --> 00:16:17,140
i rastavi tlo
i popeti se prema nebu

165
00:16:17,220 --> 00:16:20,100
stvoriti dom
za koje god te stvari bile.

166
00:16:20,140 --> 00:16:24,480
Moj osjećaj trenutno
je da sam ja to tlo.

167
00:16:24,560 --> 00:16:26,940
Uh-ha.

168
00:16:34,700 --> 00:16:35,950
Vau!

169
00:16:35,990 --> 00:16:39,200
Vau!
H-H-Drži se! izdrži!

170
00:16:40,620 --> 00:16:43,960
Vau! Vau!

171
00:17:00,350 --> 00:17:02,980
Oni su bezopasni.
Nastavi se kretati.

172
00:17:15,780 --> 00:17:16,990
Aah!

173
00:17:17,070 --> 00:17:18,450
Aah!

174
00:17:22,330 --> 00:17:24,960
Azi, penji se!

175
00:18:22,100 --> 00:18:24,720
Osjećate li to?
Što?!

176
00:18:24,770 --> 00:18:26,560
Slobodan si.

177
00:18:26,640 --> 00:18:29,560
Taj strah koji si nosio
s tobom je otišao sada.

178
00:18:29,600 --> 00:18:32,020
Ostavili ste ga na dnu
ove planine.

179
00:18:32,070 --> 00:18:36,070
Ako imate još nešto
moram pustiti, pusti to sada.

180
00:18:36,110 --> 00:18:38,150
Jesi li ti lud?!

181
00:18:38,240 --> 00:18:40,910
Povuci me gore!

182
00:18:47,750 --> 00:18:51,920
Prošli strahovi i vezanosti
samo smetati.

183
00:18:52,000 --> 00:18:55,550
Razmislite o onome što želite
ponijeti sa sobom naprijed.

184
00:18:55,590 --> 00:18:57,260
Uf.

185
00:18:57,340 --> 00:18:59,430
Želim ti pomoći.

186
00:18:59,510 --> 00:19:01,260
Dobro.

187
00:19:01,300 --> 00:19:04,510
Zato što vam pomažem
pomaže mi.

188
00:19:04,600 --> 00:19:07,430
Ali ako ikada
ponovi to sranje,

189
00:19:07,520 --> 00:19:09,940
dobit ćeš
jebeni podsjetnik

190
00:19:09,980 --> 00:19:13,310
onoga što je strah.

191
00:19:14,610 --> 00:19:17,110
Samo se trudim
da te pripremim.

192
00:19:17,190 --> 00:19:20,280
Čini se da ne shvaćaš,
kad stignemo do tvog broda,

193
00:19:20,320 --> 00:19:22,280
nitko neće biti tamo.

194
00:19:22,370 --> 00:19:24,950
Bit ćeš samo ti,
ja i Barry.

195
00:19:25,040 --> 00:19:27,450
Vaši prijatelji
su već mrtvi.

196
00:19:28,460 --> 00:19:30,790
Ovdje ćemo kampirati
za noć.

197
00:19:55,610 --> 00:19:57,730
Sranje.

198
00:19:57,780 --> 00:19:59,820
Vau!
Aah!

199
00:20:02,610 --> 00:20:04,620
Jebati.

200
00:20:54,790 --> 00:20:57,210
Aah!

201
00:21:33,000 --> 00:21:36,080
Sve u svemu dobro si uradio.
Postaješ jači.

202
00:21:36,120 --> 00:21:37,710
ja sam?
Da.

203
00:21:37,750 --> 00:21:40,750
Dobro je vidjeti. Ti ćeš
uskoro postati prednost.

204
00:21:40,840 --> 00:21:43,920
uskoro,
Ja ću biti prednost.

205
00:21:45,050 --> 00:21:47,470
Mislio sam da ću moći vidjeti
Demetra odavde,

206
00:21:47,550 --> 00:21:50,510
ali ne mogu pronaći.
Oh, blizu smo.

207
00:21:50,600 --> 00:21:53,390
Uočit ćemo ga kad se oglasi sirena
gasi se ujutro.

208
00:21:53,430 --> 00:21:55,770
Valjda si u pravu.

209
00:21:55,810 --> 00:22:00,020
Želim da znaš, Azi,
ovo radimo za naše ljude.

210
00:22:00,110 --> 00:22:01,860
Oprema i dragocjenosti
na tom brodu

211
00:22:01,940 --> 00:22:05,860
napravit će stvarnu razliku
za našu koloniju.

212
00:22:05,950 --> 00:22:07,110
Približavamo se.

213
00:22:07,200 --> 00:22:09,990
Jedva čekam vidjeti
što je na brodu.

214
00:22:14,500 --> 00:22:18,080
Samo sam nervozan
prekasno je, Barry.

215
00:22:18,120 --> 00:22:21,460
Ne budi nervozna.
Nervozni penjači padaju.

216
00:22:21,540 --> 00:22:24,920
To je još jedan savjet
možeš joj reći.

217
00:22:24,960 --> 00:22:26,720
Možda.

218
00:22:26,800 --> 00:22:29,470
Hvala još jednom
što si mi danas pomogao.

219
00:22:29,510 --> 00:22:32,560
Vrijeme je za spavanje, Barry.
Ostavi Azi na miru.

220
00:22:32,640 --> 00:22:34,470
Ostavljam je samu.

221
00:22:44,980 --> 00:22:46,240
U redu.

222
00:22:50,700 --> 00:22:53,540
Hajde, Ursula, hajde.

223
00:23:03,380 --> 00:23:05,460
Uf. Jebati.

224
00:23:38,870 --> 00:23:41,210
hej Oh, tako sam sretna
uspio si.

225
00:23:42,790 --> 00:23:43,710
Čekati.

226
00:23:43,790 --> 00:23:45,920
Neka --
Daj da pogledam taj kuk.

227
00:23:46,000 --> 00:23:48,590
Ursula, moram
vršiti pritisak na to.

228
00:23:54,050 --> 00:23:57,850
Sam, što si ti?
namjeravam učiniti?

229
00:23:59,640 --> 00:24:01,770
Što si namjeravao učiniti,
Sam?!

230
00:24:01,850 --> 00:24:04,190
Ništa. Ništa.

231
00:24:04,230 --> 00:24:06,610
ja sam...

232
00:24:07,980 --> 00:24:10,400
žao mi je

233
00:24:10,490 --> 00:24:12,570
žao mi je

234
00:25:18,600 --> 00:25:19,970
Cvrkut.