1
00:01:44,438 --> 00:01:46,357
В этом месте,

2
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
жизнь и смерть сосуществуют.

3
00:01:50,569 --> 00:01:53,405
Они стоят рядом.

4
00:01:53,823 --> 00:01:56,492
Время ничем не отличается.

5
00:01:56,784 --> 00:01:59,119
Здесь, в Потустороннем мире,
и прошлое, и будущее...

6
00:01:59,245 --> 00:02:03,207
все сплетены воедино.

7
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
Это рай...?

8
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
Вы там.

9
00:04:31,230 --> 00:04:32,648
Эй, ты.

10
00:04:34,149 --> 00:04:37,736
Как вы думаете, где это?

11
00:05:10,269 --> 00:05:12,354
Это место...

12
00:05:12,688 --> 00:05:14,189
Другой мир.

13
00:05:16,859 --> 00:05:20,237
Это верно. Я умер.

14
00:05:21,280 --> 00:05:24,324
Мне не удалось отомстить
против моего заклятого врага

15
00:05:24,450 --> 00:05:25,909
и умер.

16
00:06:23,509 --> 00:06:26,512
ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ ИСТОРИЯ

17
00:06:31,850 --> 00:06:33,185
Отец!

18
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
Скарлет!

19
00:06:35,312 --> 00:06:38,482
Мать! Отец вернулся.

20
00:06:44,488 --> 00:06:45,405
Отец!

21
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
Ваши молитвы обеспечили нам благополучное возвращение.

22
00:06:55,290 --> 00:06:57,501
Развернув свои войска, Амлет.

23
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
Клавдий...

24
00:06:58,794 --> 00:07:00,838
Либо они, либо мы.

25
00:07:00,963 --> 00:07:03,173
Успокойся, Брат.

26
00:07:03,715 --> 00:07:06,051
Война не приносит пользы ни одной из сторон.

27
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
Мы будем искать баланс посредством переговоров,

28
00:07:09,138 --> 00:07:11,181
укрепление доверия, а не враждебности.

29
00:07:11,306 --> 00:07:14,101
Это путь нашего выживания.

30
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
Ты дурак!

31
00:07:23,152 --> 00:07:25,487
Наш король Амлет — хороший правитель.

32
00:07:25,612 --> 00:07:27,239
Обожаемый своим народом

33
00:07:27,364 --> 00:07:30,450
и доверие со стороны соседних стран.

34
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
Скарлет. Что важно?

35
00:07:33,203 --> 00:07:35,164
Дружба над враждой.

36
00:07:35,831 --> 00:07:38,417
Я буду той принцессой, которой ты хочешь, чтобы я была!

37
00:07:41,545 --> 00:07:43,672
Вы должны расти без страха.

38
00:07:47,885 --> 00:07:50,762
Я выгляжу таким красивым. Я рад.

39
00:08:15,370 --> 00:08:18,207
Мама, я буду...

40
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
Какие грязные руки...

41
00:08:32,221 --> 00:08:34,473
Мой муж любит свою дочь...

42
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
Я не позволю ему издеваться надо мной.

43
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
Запомните мои слова.

44
00:08:55,869 --> 00:08:59,248
Я принадлежу тому, кто станет королем.

45
00:09:10,550 --> 00:09:11,802
Серьезные новости!

46
00:09:11,927 --> 00:09:13,929
Предатели в замке!

47
00:09:14,805 --> 00:09:17,266
Захватите их! Они не должны сбежать!

48
00:09:17,766 --> 00:09:20,727
Слушайте меня внимательно!
Не позволяйте им уйти!

49
00:09:26,149 --> 00:09:27,693
Ого, вот.

50
00:09:37,536 --> 00:09:38,620
Вверх, иди.

51
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
Амлет, мой брат.

52
00:09:55,012 --> 00:09:57,222
Брат, ты не видишь?

53
00:09:57,347 --> 00:09:59,433
Твоя ненасытная жажда власти

54
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
превратит тебя в убийцу.

55
00:10:02,060 --> 00:10:03,270
Тишина!

56
00:10:03,395 --> 00:10:05,605
О, верные подданные!

57
00:10:05,731 --> 00:10:08,400
Предатель должен быть наказан!

58
00:10:08,525 --> 00:10:10,485
Только тогда,

59
00:10:10,610 --> 00:10:13,822
по воле Божией я стану новым королем!

60
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
Король никогда не предаст нас!

61
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
Это ошибка!

62
00:10:23,915 --> 00:10:25,709
Казните его!

63
00:10:31,048 --> 00:10:32,674
Этого не может быть...!

64
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
Что вы сказали?

65
00:10:37,888 --> 00:10:39,806
Что?! Что вы сказали?!

66
00:10:41,558 --> 00:10:43,018
Ждать!

67
00:10:53,028 --> 00:10:54,237
Отец!

68
00:11:27,979 --> 00:11:30,732
Да благословит Бог нового короля.

69
00:11:33,610 --> 00:11:36,071
Слава нашему королю Клавдию!

70
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
Да будет слава!

71
00:11:37,948 --> 00:11:41,034
Разверните армию и подавите их восстание.

72
00:11:49,376 --> 00:11:52,003
Предположительно, эти меры
должны остановить восстание...

73
00:11:52,170 --> 00:11:56,174
Но они мучают людей
которые не имеют к этому никакого отношения.

74
00:12:34,129 --> 00:12:36,298
Послание принцессе.

75
00:12:36,548 --> 00:12:40,302
Ваши подданные умирают от голода.

76
00:12:40,427 --> 00:12:43,513
Однако король не пошлет помощи.

77
00:13:04,034 --> 00:13:07,579
и радуй наши глаза своей красотой.

78
00:13:43,323 --> 00:13:44,574
Принцесса.

79
00:14:54,894 --> 00:14:57,022
Наивен, как младенец.

80
00:15:00,066 --> 00:15:00,984
Вы заплатите!

81
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
Запомните мои слова!

82
00:15:09,409 --> 00:15:10,619
Принцесса?

83
00:15:38,855 --> 00:15:41,316
Если это загробная жизнь,

84
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
воссоединюсь ли я со своим отцом?

85
00:15:44,027 --> 00:15:45,904
Вы не будете.

86
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
Кто ты?

87
00:15:52,452 --> 00:15:53,411
Ничто?

88
00:16:00,752 --> 00:16:04,089
В моей жизни не было ничего, кроме сожаления.

89
00:16:04,214 --> 00:16:07,008
Я хочу исчезнуть в этот момент.

90
00:16:07,717 --> 00:16:10,345
Я прожил бессмысленную жизнь.

91
00:16:10,470 --> 00:16:12,430
Дядя Клавдий жив...

92
00:16:12,555 --> 00:16:14,599
И отец не будет отомщен.

93
00:16:15,016 --> 00:16:16,184
Ждать.

94
00:17:10,363 --> 00:17:11,740
клянусь...

95
00:17:11,865 --> 00:17:12,991
я найду его

96
00:17:13,450 --> 00:17:14,993
и отомстить за моего отца!

97
00:17:18,246 --> 00:17:21,207
Насколько глупы люди.

98
00:17:22,041 --> 00:17:24,335
Вы несете герб Эльсинора.

99
00:17:25,044 --> 00:17:26,755
Где Клавдий?

100
00:17:26,880 --> 00:17:28,256
Не убивай меня!

101
00:17:30,842 --> 00:17:33,219
Они уже мертвы,

102
00:17:33,344 --> 00:17:35,472
но они все еще хотят жить.

103
00:17:38,725 --> 00:17:41,019
Мы союзники, Ваше Высочество.

104
00:17:41,895 --> 00:17:42,937
Что?

105
00:17:43,062 --> 00:17:45,690
Вы можете быть уверены и следовать за нами.

106
00:17:46,900 --> 00:17:49,235
Их воля к ненависти...

107
00:17:53,156 --> 00:17:55,450
Клавдий действительно здесь?

108
00:17:57,202 --> 00:17:58,703
Вот вам и союзники!

109
00:17:58,828 --> 00:18:00,497
Грязная принцесса...

110
00:18:02,457 --> 00:18:04,209
... не заслуживает спасения!

111
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
Захватите ее!

112
00:18:12,759 --> 00:18:14,552
Теперь я могу войти в Бесконечную Землю!

113
00:18:18,807 --> 00:18:22,060
Слабость, твое имя - женщина.

114
00:18:26,105 --> 00:18:27,690
Ч-что это было?!

115
00:18:29,818 --> 00:18:32,278
Она ушла!? Найдите ее!

116
00:18:32,737 --> 00:18:34,030
Смотреть.

117
00:18:34,155 --> 00:18:38,451
Посмотрите, как она полна жизненной энергии!

118
00:18:42,247 --> 00:18:44,457
Так что же значит быть человеком?!

119
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Что такое умереть?!

120
00:18:45,875 --> 00:18:48,753
Жить?!

121
00:18:59,639 --> 00:19:01,015
Я не могу этого сделать...

122
00:19:30,837 --> 00:19:33,214
Ты весь ранен...!

123
00:19:33,339 --> 00:19:34,465
Прекрати!

124
00:19:34,591 --> 00:19:35,967
Не трогай меня!

125
00:19:36,092 --> 00:19:37,176
Что случилось?

126
00:19:42,473 --> 00:19:43,600
Ты знаешь?

127
00:19:43,725 --> 00:19:45,977
Мы возвращаем людям здоровье.

128
00:19:46,352 --> 00:19:47,645
И все же ты мертв?

129
00:19:55,320 --> 00:19:57,238
Тогда бы тебя здесь не было.

130
00:19:57,363 --> 00:19:58,823
И где «здесь»?

131
00:20:04,871 --> 00:20:06,497
Свистящая стрела...

132
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
Было ли это полем битвы?

133
00:20:17,258 --> 00:20:18,676
«Врата ада»?

134
00:20:21,429 --> 00:20:23,514
Разочарованы, что вы не на небесах?

135
00:20:23,640 --> 00:20:25,475
Это некоторая уверенность.

136
00:20:30,396 --> 00:20:33,608
Но мы все приходим сюда без исключения.

137
00:20:33,733 --> 00:20:36,694
Это не та загробная жизнь, которую мы себе представляли.

138
00:20:36,819 --> 00:20:38,196
Подожди секунду!

139
00:20:38,321 --> 00:20:40,073
Клянусь, я не умер.

140
00:20:40,740 --> 00:20:44,035
Нам поступил экстренный вызов...

141
00:20:49,165 --> 00:20:51,876
Итак, я покинул больницу и...

142
00:20:58,466 --> 00:21:00,051
Я мечтаю?

143
00:21:00,677 --> 00:21:03,179
Если я жив, почему я здесь?

144
00:21:03,304 --> 00:21:04,889
Должно быть, это ошибка!

145
00:21:05,264 --> 00:21:06,808
Как я сюда попал?

146
00:21:06,933 --> 00:21:09,435
Я медик, потому что громко плачу!

147
00:21:09,560 --> 00:21:10,937
Кто знает.

148
00:21:11,062 --> 00:21:13,856
Подожди, это значит, что ты тоже мертв?

149
00:21:14,273 --> 00:21:15,316
Это верно.

150
00:21:15,441 --> 00:21:16,985
Ты действительно умер?

151
00:21:17,110 --> 00:21:18,194
Да.

152
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
Ты не выглядишь так.

153
00:21:20,029 --> 00:21:21,906
Раненый, наверное...

154
00:21:24,450 --> 00:21:27,161
В любом случае, я иду домой.

155
00:21:27,286 --> 00:21:28,830
Я все еще на часах!

156
00:21:35,920 --> 00:21:37,380
Куда мне идти?

157
00:22:18,004 --> 00:22:19,422
Ого...

158
00:22:46,866 --> 00:22:48,242
Эй.

159
00:22:48,367 --> 00:22:49,494
Привет!

160
00:22:54,582 --> 00:22:55,750
Что...?

161
00:22:57,251 --> 00:22:58,711
Что за...?!

162
00:23:05,510 --> 00:23:07,011
Сильный...!

163
00:23:52,306 --> 00:23:53,474
Корнелиус!

164
00:24:10,366 --> 00:24:13,703
Скарлет, дочь покойного короля Амлета.

165
00:24:18,666 --> 00:24:21,043
Она дочь короля?

166
00:24:21,544 --> 00:24:23,588
Я никогда не забуду твое лицо.

167
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
Никогда!

168
00:24:40,980 --> 00:24:44,150
Продолжать сражаться даже после смерти...!

169
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
Ты настоящий воин.

170
00:24:52,074 --> 00:24:53,659
Но сейчас это заканчивается.

171
00:24:53,784 --> 00:24:55,995
Вы станете ничем.

172
00:24:58,873 --> 00:25:00,249
Я должен...

173
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
...осуществи мою месть.

174
00:25:05,213 --> 00:25:07,506
Я должен отомстить!

175
00:25:07,632 --> 00:25:08,841
Или я не могу умереть!

176
00:25:09,508 --> 00:25:10,927
Это конец.

177
00:25:11,052 --> 00:25:13,804
Я не могу позволить ему уйти от наказания...

178
00:25:26,984 --> 00:25:29,528
Покойся в небытии, принцесса.

179
00:25:52,468 --> 00:25:55,554
Крупные сосуды и нервы не повреждены.

180
00:25:55,680 --> 00:25:57,723
Постарайтесь не двигать его.

181
00:26:03,854 --> 00:26:05,690
Где Клавдий?

182
00:26:06,732 --> 00:26:08,150
Ответьте мне!

183
00:26:09,110 --> 00:26:11,862
В месте, ближайшем к Бесконечной Земле.

184
00:26:11,988 --> 00:26:13,114
Что?

185
00:26:16,867 --> 00:26:19,203
это лестница в Бесконечную Землю.

186
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
Лжец!

187
00:26:24,959 --> 00:26:26,168
Мой дядя злой.

188
00:26:26,294 --> 00:26:28,004
Это ерунда!

189
00:26:28,337 --> 00:26:30,798
Но каждый ищет своего спасения

190
00:26:30,923 --> 00:26:32,967
из Другого мира.

191
00:26:33,759 --> 00:26:35,761
Люди слабы.

192
00:26:43,394 --> 00:26:44,520
Ерунда!

193
00:26:47,898 --> 00:26:49,275
и те, которые следуют за ними.

194
00:26:53,904 --> 00:26:55,156
Останавливаться.

195
00:26:58,326 --> 00:26:59,660
Я должен идти...!

196
00:27:04,665 --> 00:27:07,501
Здесь. Используйте это как трость.

197
00:27:08,669 --> 00:27:10,921
Мне жаль, что ты пострадал.

198
00:27:11,881 --> 00:27:15,176
Разве ты не с принцессой?

199
00:27:35,571 --> 00:27:37,239
Тогда перестань меня преследовать.

200
00:27:37,365 --> 00:27:38,783
Ты злодей.

201
00:27:41,327 --> 00:27:43,704
Это месть. Конечно, я это сделаю.

202
00:27:43,829 --> 00:27:45,915
И все же не стоит убивать.

203
00:27:47,500 --> 00:27:50,586
Я ненавижу таких благодетелей, как ты.

204
00:27:50,753 --> 00:27:51,879
Я не «доброжелатель».

205
00:27:52,171 --> 00:27:53,589
Меня зовут Хиджири.

206
00:27:56,217 --> 00:27:59,387
Когда люди ранены, у них течет кровь.

207
00:27:59,929 --> 00:28:01,889
Тебе нужна моя помощь.

208
00:28:04,809 --> 00:28:05,851
Делай, что хочешь.

209
00:30:05,763 --> 00:30:07,056
Отпустить!

210
00:30:26,617 --> 00:30:27,910
Останавливаться!

211
00:30:30,829 --> 00:30:32,289
Не!

212
00:30:32,414 --> 00:30:33,499
Останавливаться!

213
00:30:37,711 --> 00:30:39,296
Они забрали всё.

214
00:30:44,927 --> 00:30:46,095
Бегать!

215
00:30:53,644 --> 00:30:54,687
Выстрелы?

216
00:31:00,859 --> 00:31:02,278
П-подожди!

217
00:31:05,030 --> 00:31:07,157
Бандиты нападают на других бандитов?

218
00:31:12,830 --> 00:31:14,248
Вылезай из этого!

219
00:31:15,749 --> 00:31:17,251
Дайте сюда!

220
00:31:19,253 --> 00:31:20,713
И это тоже!

221
00:31:22,548 --> 00:31:24,758
Ждать. Ждать!

222
00:31:26,594 --> 00:31:28,095
Блин!

223
00:31:40,274 --> 00:31:41,317
Спускайтесь.

224
00:31:59,835 --> 00:32:00,878
Оно приближается сюда!

225
00:32:29,490 --> 00:32:30,866
Что это было?

226
00:32:37,665 --> 00:32:39,041
Ты в порядке?

227
00:32:49,802 --> 00:32:51,011
Ничто.

228
00:33:04,149 --> 00:33:06,985
Мне жаль, что я не смог вам помочь...

229
00:33:22,751 --> 00:33:24,795
Я слышу это постоянно на работе.

230
00:33:29,174 --> 00:33:31,802
Что нельзя каждый раз грустить...

231
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
вы можете потерять что-то еще.

232
00:34:34,072 --> 00:34:36,492
Почему люди живут?

233
00:34:36,617 --> 00:34:39,119
В чем смысл жизни?

234
00:34:39,244 --> 00:34:40,913
Сможем ли мы когда-нибудь понять?

235
00:34:42,331 --> 00:34:45,834
Оставьте эти вопросы живым.

236
00:34:46,543 --> 00:34:48,003
Для нас уже слишком поздно.

237
00:34:48,420 --> 00:34:49,963
Я сказал тебе...

238
00:34:50,088 --> 00:34:52,299
Я еще не умер.

239
00:35:00,933 --> 00:35:03,519
Дорога впереди коварна.

240
00:35:19,993 --> 00:35:21,286
Ты не придешь?

241
00:35:21,411 --> 00:35:23,580
Возможно, это бандиты.

242
00:35:23,705 --> 00:35:24,998
Это не так.

243
00:35:25,123 --> 00:35:26,750
Как вы можете быть уверены?

244
00:35:35,551 --> 00:35:37,886
Ребята, я медик.

245
00:35:53,902 --> 00:35:55,279
Они могли быть бандитами.

246
00:35:55,404 --> 00:35:57,030
Скажи им, чтобы они ушли.

247
00:35:57,155 --> 00:35:59,449
Вы говорите как дети.

248
00:35:59,575 --> 00:36:01,285
Что я тебе сказал?

249
00:36:14,423 --> 00:36:16,592
Как и мир живых.

250
00:36:17,551 --> 00:36:20,053
Я не думаю, что ты зайдёшь так далеко.

251
00:36:20,178 --> 00:36:23,682
Вам предстоит пройти через суровые пустоши,

252
00:36:23,807 --> 00:36:25,559
и бандиты.

253
00:36:25,684 --> 00:36:26,643
Более того,

254
00:36:26,768 --> 00:36:30,564
Я слышал, что есть большой батальон
преграждая путь,

255
00:36:30,689 --> 00:36:33,400
ведущий к горе.

256
00:36:51,877 --> 00:36:54,880
Змея ранена, но не мертва.

257
00:36:58,926 --> 00:37:01,720
Я не должен рисковать превратиться в небытие

258
00:37:01,845 --> 00:37:04,431
до приезда моей любимой Гертруды...

259
00:37:12,773 --> 00:37:15,567
Вольтеманд! Где ты!?

260
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
Как мне сражаться с батальоном?

261
00:37:44,554 --> 00:37:46,431
Что ты на него навязываешь?

262
00:37:46,556 --> 00:37:48,141
Это мог быть яд.

263
00:37:50,560 --> 00:37:54,272
Фу! Боль уходит.

264
00:37:54,398 --> 00:37:56,775
Как странно! Я чувствую себя намного лучше.

265
00:37:57,734 --> 00:37:59,194
Это облегчение.

266
00:38:01,321 --> 00:38:03,657
Хочешь помыть мне спину?

267
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Оставьте грязного старика.

268
00:38:06,076 --> 00:38:08,662
Горячее полотенце очень расслабляет.

269
00:38:08,787 --> 00:38:11,248
Пустая трата хорошего полотенца, говорю вам.

270
00:38:15,794 --> 00:38:17,796
Ваши раны болят?

271
00:38:17,921 --> 00:38:19,297
Нет...

272
00:38:19,923 --> 00:38:21,383
Их так много.

273
00:38:25,178 --> 00:38:27,305
Нравятся почетные медали?

274
00:38:27,431 --> 00:38:29,558
Держу пари!

275
00:38:35,981 --> 00:38:38,859
Это так расслабляет.

276
00:38:38,984 --> 00:38:40,027
Я рад.

277
00:38:43,488 --> 00:38:45,407
Не стоит беспокоиться.

278
00:38:45,532 --> 00:38:49,077
Мои руки продолжают тупеть.

279
00:38:54,041 --> 00:38:55,959
Не возражаете, если я пойду следующим?

280
00:39:14,144 --> 00:39:15,645
Что это за подвох?

281
00:39:16,146 --> 00:39:17,647
Никаких трюков.

282
00:39:17,773 --> 00:39:20,734
Все, что я делал, это слушал их.

283
00:39:22,069 --> 00:39:23,612
Я вижу тебя по-другому.

284
00:39:35,582 --> 00:39:36,666
Вот, пожалуйста.

285
00:39:38,668 --> 00:39:40,128
Давайте попробуем.

286
00:40:01,399 --> 00:40:04,444
Мы были такими же, как вы, вначале.

287
00:40:08,448 --> 00:40:10,867
тем больше вы жаждете того, кому можно доверять.

288
00:40:25,715 --> 00:40:29,302
Вы, должно быть, испытываете глубокое сожаление

289
00:41:20,061 --> 00:41:21,229
Ужасно.

290
00:42:00,894 --> 00:42:03,772
Итак, мы передаем свои чувства через танец.

291
00:42:48,191 --> 00:42:50,902
Ваш пункт назначения лежит именно там.

292
00:42:51,820 --> 00:42:53,029
Ты был так добр.

293
00:42:53,154 --> 00:42:56,199
Я молюсь, чтобы вы исполнили свои желания.

294
00:42:56,741 --> 00:42:58,285
Большое спасибо.

295
00:42:59,577 --> 00:43:01,162
Обязательно практикуйтесь.

296
00:43:17,095 --> 00:43:19,180
Старики говорили об этом.

297
00:43:19,306 --> 00:43:20,765
В этом месте «Бесконечной страны»,

298
00:43:29,107 --> 00:43:33,111
Я бы хотел состариться, как они...

299
00:43:37,782 --> 00:43:39,159
Что это было?

300
00:43:58,428 --> 00:43:59,554
Нет!

301
00:44:13,735 --> 00:44:15,111
Собираетесь снова драться?

302
00:44:15,236 --> 00:44:16,988
Я должен отомстить.

303
00:44:17,113 --> 00:44:20,075
Я сделаю больше, чем просто нокаутирую его.

304
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
Как насчет того, чтобы перестать мечтать?

305
00:44:29,292 --> 00:44:30,710
Я хочу, чтобы ты остановился.

306
00:44:30,835 --> 00:44:32,921
В будущем не будет войн?

307
00:44:36,174 --> 00:44:37,342
Но в то же время,

308
00:44:48,895 --> 00:44:51,314
Это не так. Но...

309
00:44:52,232 --> 00:44:53,650
Что такое...?

310
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
Ждать!

311
00:45:03,827 --> 00:45:05,620
Эмиссар?

312
00:45:05,745 --> 00:45:08,331
Размахивая руками, чтобы сдаться?

313
00:45:08,456 --> 00:45:10,458
Делает все быстро.

314
00:45:12,794 --> 00:45:14,295
Хватит драться!

315
00:45:14,712 --> 00:45:15,630
Что?!

316
00:45:16,005 --> 00:45:17,799
Мы можем поговорить. Никакого оружия!

317
00:45:17,924 --> 00:45:19,634
Кто ты, черт возьми?

318
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
И ты называешь себя воином!?

319
00:45:31,771 --> 00:45:33,106
Что с этим парнем?

320
00:45:37,527 --> 00:45:38,695
Останавливаться!

321
00:45:46,411 --> 00:45:47,745
Принцесса!

322
00:45:56,671 --> 00:45:57,922
Скарлет!

323
00:46:12,270 --> 00:46:14,147
Ты становишься невнимательным!

324
00:46:14,481 --> 00:46:16,274
Устойчивый! Захватите принцессу!

325
00:46:23,823 --> 00:46:26,659
Она принцесса или дикое животное?!

326
00:46:40,006 --> 00:46:41,466
Вольтеманд.

327
00:46:41,925 --> 00:46:44,677
Ты ранил многих моих людей.

328
00:46:45,053 --> 00:46:46,554
Я никогда тебя не прощу!

329
00:46:46,679 --> 00:46:47,931
Прекрати это, Скарлет!

330
00:47:01,361 --> 00:47:03,321
Бегать! Сейчас!

331
00:47:12,205 --> 00:47:13,498
Этот человек...

332
00:47:25,552 --> 00:47:26,678
Скарлет!

333
00:47:28,930 --> 00:47:30,974
Блин. Еще один!

334
00:47:35,353 --> 00:47:36,771
Что ты делаешь?

335
00:47:36,896 --> 00:47:38,231
Тебе следовало оставить меня!

336
00:47:40,024 --> 00:47:41,317
Я не знаю.

337
00:47:41,442 --> 00:47:44,028
Ты также должен позволить мне быть...

338
00:47:58,626 --> 00:48:00,086
Я разрезаю тебе рукав.

339
00:48:03,965 --> 00:48:05,466
Это стыдно...

340
00:48:13,808 --> 00:48:15,518
Это будет больно.

341
00:48:21,858 --> 00:48:24,277
Почему вы выбрали эту работу?

342
00:48:30,241 --> 00:48:32,035
Поэтому мне захотелось попробовать.

343
00:48:44,339 --> 00:48:46,424
Но успокойтесь на некоторое время.

344
00:49:12,367 --> 00:49:13,701
Я просто сказал...

345
00:49:25,129 --> 00:49:26,547
Прости меня.

346
00:49:26,673 --> 00:49:28,508
Я не буду.
Я прошу вас!

347
00:49:29,008 --> 00:49:31,219
Ты не оказал моему отцу никакой пощады.

348
00:49:31,344 --> 00:49:33,262
Ждать. Послушай меня.

349
00:49:33,388 --> 00:49:35,348
Я не убивал короля.

350
00:49:42,230 --> 00:49:43,272
Что он прошептал?

351
00:49:44,357 --> 00:49:46,192
Что?! Что вы сказали?!

352
00:49:48,528 --> 00:49:49,654
Его не было слышно!

353
00:49:53,866 --> 00:49:55,410
Мои руки замерзли.

354
00:49:55,535 --> 00:49:59,163
Я был уверен, что Корнелиус тоже это услышал.

355
00:49:59,288 --> 00:50:01,624
Мы не могли поднять клинки.

356
00:50:01,791 --> 00:50:04,627
Я ничего не слышал!

357
00:50:04,752 --> 00:50:06,421
Разве тебе не любопытно?

358
00:50:13,344 --> 00:50:15,972
Ложь! Ты лжешь, чтобы избежать своей судьбы!

359
00:50:16,097 --> 00:50:19,183
Клянусь душой воина.

360
00:50:19,600 --> 00:50:20,518
Лжец!

361
00:50:30,653 --> 00:50:31,821
Очень хорошо.

362
00:50:41,289 --> 00:50:42,999
Но скажи правду.

363
00:50:43,124 --> 00:50:44,333
Что он сказал?

364
00:50:49,172 --> 00:50:50,381
Одно слово:

365
00:50:51,090 --> 00:50:52,175
«Прости».

366
00:50:52,300 --> 00:50:53,634
"Простить"?

367
00:50:55,011 --> 00:50:57,472
Почему? Зачем ему это говорить?

368
00:51:20,953 --> 00:51:23,206
и просвети его в его некомпетентности.

369
00:51:23,331 --> 00:51:26,501
Он забудет о Бесконечной Земле.

370
00:51:31,631 --> 00:51:32,840
Тогда иди.

371
00:51:40,097 --> 00:51:41,390
Лорд Клавдий!

372
00:51:41,516 --> 00:51:43,059
Пожалуйста, отведите нас туда!

373
00:51:49,148 --> 00:51:51,192
Все те, кто сражается рядом со мной...

374
00:51:55,238 --> 00:51:57,990
Спасибо, Лорд Клавдий!

375
00:51:58,115 --> 00:51:59,826
Большое спасибо!

376
00:51:59,951 --> 00:52:01,744
Большое спасибо!

377
00:52:02,245 --> 00:52:04,288
Избранные воины!

378
00:52:04,914 --> 00:52:06,666
Поклянитесь мне в своей верности!

379
00:52:07,750 --> 00:52:10,545
Не бойтесь! Драться!

380
00:52:13,881 --> 00:52:16,801
В Бесконечную Землю!

381
00:52:16,926 --> 00:52:19,804
В Бесконечную Землю!

382
00:52:19,929 --> 00:52:22,723
В Бесконечную Землю!

383
00:52:26,102 --> 00:52:27,436
"Прости"...

384
00:52:27,895 --> 00:52:30,231
Если бы мой отец сказал это...

385
00:52:30,356 --> 00:52:32,608
что он имел в виду под словом «простить»?

386
00:52:33,860 --> 00:52:35,611
Возможно, он умолял,

387
00:52:41,742 --> 00:52:44,579
Или он скрывал страшный грех,

388
00:52:44,704 --> 00:52:46,205
и просил прощения.

389
00:52:55,006 --> 00:52:56,382
Но так ли это на самом деле?

390
00:52:56,507 --> 00:52:58,676
Если бы я был твоим отцом,

391
00:53:03,347 --> 00:53:05,933
«Прости, что я ужасный отец».

392
00:53:06,058 --> 00:53:08,561
Все это имеет разные значения.

393
00:53:08,686 --> 00:53:10,897
Каково было его истинное намерение?

394
00:53:12,648 --> 00:53:14,734
Есть еще один способ взглянуть на это.

395
00:53:16,611 --> 00:53:18,446
Просто мое мнение.

396
00:53:25,786 --> 00:53:28,080
Но почему? Почему?!

397
00:53:28,205 --> 00:53:29,832
Он убил моего отца,

398
00:53:49,644 --> 00:53:52,939
Я почувствовал, как ко мне обращается королевская истина.

399
00:53:57,026 --> 00:53:58,235
Почему я должен прощать?

400
00:54:06,118 --> 00:54:07,495
Почему...?

401
00:54:09,747 --> 00:54:11,499
Ты освобождаешь нас?

402
00:54:16,337 --> 00:54:19,090
Вольтеманд, ты бы такого не сделал.

403
00:54:36,148 --> 00:54:37,483
Пойдем.

404
00:55:05,219 --> 00:55:08,472
За что я боролся
все это время?

405
00:55:09,015 --> 00:55:11,100
Почему?

406
00:55:11,559 --> 00:55:12,893
Простить.

407
00:55:36,042 --> 00:55:37,168
Простить.

408
00:55:40,421 --> 00:55:41,881
Простить.

409
00:55:44,050 --> 00:55:45,926
Моя единственная мысль...

410
00:55:46,052 --> 00:55:49,597
мстил за моего отца.

411
00:55:51,348 --> 00:55:52,516
И все же...

412
00:56:01,233 --> 00:56:02,610
И все же...

413
00:56:02,735 --> 00:56:04,236
Прости.

414
00:56:05,780 --> 00:56:07,114
Простить.

415
00:56:45,569 --> 00:56:46,862
Что ты делаешь?

416
00:56:46,987 --> 00:56:49,281
Хотите заглянуть внутрь?

417
00:56:58,374 --> 00:56:59,583
Этого не может быть...

418
00:56:59,708 --> 00:57:01,210
Может ли это быть мой отец?

419
00:57:01,502 --> 00:57:02,628
Отец!

420
00:57:03,212 --> 00:57:04,296
Отец!

421
00:57:08,425 --> 00:57:10,094
Отец!

422
00:57:36,537 --> 00:57:38,414
...это ты сам!

423
00:58:07,318 --> 00:58:09,111
Представьте, что вы живете...

424
00:58:09,862 --> 00:58:11,697
совсем другая жизнь.

425
00:58:11,822 --> 00:58:13,073
На что это будет похоже?

426
00:58:17,119 --> 00:58:20,039
Или болтать в придорожном кафе.

427
00:58:20,164 --> 00:58:22,875
Или заглянуть в витрину магазина, а потом...

428
00:58:26,503 --> 00:58:27,922
Понятия не имею.

429
00:58:28,797 --> 00:58:31,217
Полагаю, ты меня жалеешь.

430
00:58:31,342 --> 00:58:33,344
Но я этого не разделяю.

431
00:58:33,469 --> 00:58:35,554
Я ничего не могу изменить.

432
00:58:35,679 --> 00:58:37,306
Это жизнь, которую я прожил.

433
00:58:43,687 --> 00:58:45,189
Я не боюсь.

434
00:58:45,856 --> 00:58:49,401
На самом деле, я хотел бы исчезнуть...

435
00:58:49,526 --> 00:58:51,946
как только я отомщу за отца.

436
01:01:18,592 --> 01:01:20,052
Хиджири!

437
01:01:40,280 --> 01:01:42,408
Это я!

438
01:01:53,460 --> 01:01:55,754
Еще один... я!

439
01:03:37,481 --> 01:03:40,108
Ты внезапно отключился.

440
01:03:41,401 --> 01:03:42,569
Я видел это...

441
01:03:45,322 --> 01:03:47,783
Я путешествовал во времени...

442
01:03:51,328 --> 01:03:52,829
И тогда...

443
01:03:52,955 --> 01:03:55,123
Хиджири, ты танцевала...

444
01:03:55,290 --> 01:03:56,333
так хорошо...

445
01:03:58,335 --> 01:03:59,795
Это, наверное, не я.

446
01:04:00,170 --> 01:04:03,715
Нет. Вы взяли на себя инициативу.

447
01:04:03,840 --> 01:04:06,593
Я был действительно счастлив...

448
01:04:13,767 --> 01:04:16,478
мог ли я быть другим человеком?

449
01:04:17,771 --> 01:04:21,567
Мог ли я избежать отставки?

450
01:04:21,692 --> 01:04:26,446
всем этим страданиям и разочарованиям?

451
01:04:27,614 --> 01:04:29,908
Скарлет. Не плачь.

452
01:04:30,033 --> 01:04:31,243
Я здесь.

453
01:04:31,785 --> 01:04:35,414
Тебе больше не нужно плакать.

454
01:06:11,343 --> 01:06:12,469
Привет.

455
01:06:13,970 --> 01:06:15,639
Ты принцесса?

456
01:06:18,016 --> 01:06:19,101
Нет.

457
01:06:19,226 --> 01:06:22,062
Ты такая красивая, я была уверена...

458
01:06:24,314 --> 01:06:27,693
Я бы хотела родиться принцессой.

459
01:06:27,818 --> 01:06:30,195
Держу пари, ты тоже. Верно?

460
01:06:37,035 --> 01:06:37,869
Что это такое?

461
01:06:50,424 --> 01:06:51,550
Да...

462
01:07:04,271 --> 01:07:05,772
Бесконечная земля...

463
01:07:11,069 --> 01:07:15,407
Только сильные способны туда войти. Слушать!

464
01:07:30,505 --> 01:07:32,883
... мне, Розенкранц!

465
01:07:33,008 --> 01:07:34,426
Мы быстро найдем ее...

466
01:07:34,551 --> 01:07:36,595
...и отправиться в Бесконечную Землю.

467
01:07:38,764 --> 01:07:40,223
Yahoo!

468
01:08:01,953 --> 01:08:03,705
Возьмите нас на вершину!

469
01:08:03,830 --> 01:08:06,291
На вершину!

470
01:08:06,458 --> 01:08:08,335
Уберите стену!

471
01:09:01,221 --> 01:09:03,139
Уничтожьте рыцарей Клавдия!

472
01:09:03,265 --> 01:09:05,267
Бесконечная Земля не принадлежит им!

473
01:09:05,392 --> 01:09:06,643
Заряжать!

474
01:10:22,928 --> 01:10:25,430
Идет поиск? Ищете кого?

475
01:10:29,351 --> 01:10:30,852
Кто-нибудь видел ее?

476
01:10:30,977 --> 01:10:33,855
Волосы у нее заплетены назад.

477
01:10:35,565 --> 01:10:36,942
Так!

478
01:10:39,861 --> 01:10:40,695
Больно...

479
01:10:43,406 --> 01:10:46,451
Тот, кто отдаст нам принцессу, выйдет на свободу!

480
01:10:50,872 --> 01:10:52,123
Это ложь!

481
01:10:52,290 --> 01:10:54,960
Я никогда не буду твоим рабом.

482
01:10:59,756 --> 01:11:01,132
Давайте искать в другом месте.

483
01:11:03,051 --> 01:11:04,719
Хм? Ждать.

484
01:11:06,429 --> 01:11:07,806
Что это?

485
01:11:21,111 --> 01:11:22,821
Я ничего не знаю!

486
01:11:22,946 --> 01:11:25,365
Не скрывай этого от меня! Говорить!

487
01:11:25,490 --> 01:11:26,908
Если вы этого не сделаете...

488
01:11:27,033 --> 01:11:29,703
Стоп! Не делай ей больно!

489
01:11:31,413 --> 01:11:32,539
Принцесса!?

490
01:11:32,664 --> 01:11:34,416
Мы нашли принцессу!

491
01:11:36,334 --> 01:11:37,711
Поднимите ее!

492
01:11:39,337 --> 01:11:40,714
Принцесса...

493
01:11:41,131 --> 01:11:42,882
Ах! Принцесса!

494
01:11:43,008 --> 01:11:45,844
Спешите и бегите! Идти!

495
01:11:45,969 --> 01:11:48,096
Мы поймали принцессу!

496
01:11:48,221 --> 01:11:50,140
Король Клавдий похвалит нас!

497
01:11:50,265 --> 01:11:51,474
С этим...

498
01:11:51,599 --> 01:11:54,019
...он отвезет нас в Бесконечную Землю!

499
01:11:58,273 --> 01:11:59,816
Скарлет!

500
01:12:11,828 --> 01:12:12,996
Не можешь стрелять?

501
01:12:14,330 --> 01:12:15,957
Что тебя останавливает?

502
01:12:16,124 --> 01:12:17,751
Это игрушка?

503
01:12:23,798 --> 01:12:27,719
Почему ты пришел сюда?

504
01:12:28,386 --> 01:12:29,345
Я...

505
01:12:33,850 --> 01:12:35,226
Я...

506
01:12:50,742 --> 01:12:51,701
Я...!

507
01:12:53,578 --> 01:12:54,829
Я...!

508
01:13:33,201 --> 01:13:34,202
Хиджири!

509
01:13:37,580 --> 01:13:39,165
С тобой все в порядке?

510
01:13:39,791 --> 01:13:42,377
Я в порядке... Ты?

511
01:13:42,502 --> 01:13:43,837
Я в порядке.

512
01:13:48,007 --> 01:13:49,342
Вы должны жить.

513
01:13:49,717 --> 01:13:51,010
я буду...

514
01:16:38,845 --> 01:16:42,807
Опять день.

515
01:16:51,274 --> 01:16:52,942
Извини.

516
01:17:29,145 --> 01:17:31,314
Это... вершина.

517
01:17:31,439 --> 01:17:32,857
Но...

518
01:17:32,982 --> 01:17:34,859
Лестницы в Бесконечную страну нет!

519
01:17:37,487 --> 01:17:38,821
Это не здесь.

520
01:17:41,866 --> 01:17:44,410
Я думал, что мой дядя будет здесь...

521
01:17:48,414 --> 01:17:50,958
Он уже вознесся в Бесконечную Землю.

522
01:17:51,084 --> 01:17:54,420
И ты станешь ничем.

523
01:18:16,067 --> 01:18:19,153
Смерть от падения или смерть от меча.

524
01:18:19,612 --> 01:18:21,906
Выбор за вами.

525
01:18:30,039 --> 01:18:31,541
Ты?!

526
01:18:42,093 --> 01:18:43,761
но ты все еще стоишь!?

527
01:18:43,886 --> 01:18:45,179
Предатель!

528
01:18:49,475 --> 01:18:50,601
Вольтеманд!

529
01:18:54,355 --> 01:18:56,274
Мы закончили быть вашими собаками.

530
01:18:56,983 --> 01:18:59,068
И с тобой покончено.

531
01:19:08,286 --> 01:19:10,496
Исчезни в небытие!

532
01:19:19,172 --> 01:19:20,173
Будь ты проклят!

533
01:19:26,596 --> 01:19:28,389
Двигайся, Вольтеманд!

534
01:19:28,514 --> 01:19:31,017
Корнелиус! Превратитесь в ничто!

535
01:19:48,493 --> 01:19:50,995
Ваша цель там.

536
01:20:12,725 --> 01:20:14,018
Спасибо.

537
01:22:56,681 --> 01:22:57,807
Это...?

538
01:23:04,397 --> 01:23:06,524
О великие ворота!

539
01:23:06,649 --> 01:23:09,193
Дверь в Бесконечную страну!

540
01:23:09,735 --> 01:23:11,696
Я король!

541
01:23:12,530 --> 01:23:13,781
Клавдий!

542
01:23:13,906 --> 01:23:18,285
Но почему ты закрываешь дверь?!

543
01:23:18,411 --> 01:23:20,830
Почему?! Почему?!

544
01:23:24,208 --> 01:23:25,835
Будь проклят...!

545
01:23:36,971 --> 01:23:39,056
Эти кровавые руки...

546
01:23:45,271 --> 01:23:49,567
Или уже слишком поздно для таких вещей?

547
01:23:49,692 --> 01:23:52,486
Я все еще храню добычу своих грехов.

548
01:23:52,611 --> 01:23:55,573
Корона, амбиции и королева...

549
01:23:55,698 --> 01:23:57,575
Как можно получить помилование?

550
01:24:00,161 --> 01:24:01,662
Покаяние...

551
01:24:13,299 --> 01:24:14,508
Спаси меня.

552
01:24:26,645 --> 01:24:28,689
которые ищут Бесконечную Землю.

553
01:24:28,814 --> 01:24:32,234
Поэтому, пожалуйста, спаси меня...!

554
01:25:20,616 --> 01:25:21,742
Однако,

555
01:25:22,409 --> 01:25:24,495
Я должен спросить у тебя одну вещь.

556
01:25:25,037 --> 01:25:27,957
Пожалуйста, признайте, что вы были не правы.

557
01:25:28,123 --> 01:25:30,709
Что убийство моего отца было ошибкой.

558
01:25:30,835 --> 01:25:33,170
Попросите прощения у дочери.

559
01:25:54,984 --> 01:25:56,151
Дядя.

560
01:26:01,073 --> 01:26:02,241
Дядя.

561
01:26:04,368 --> 01:26:06,245
Попросить прощения?

562
01:26:06,370 --> 01:26:07,913
Какая шутка!

563
01:26:09,915 --> 01:26:12,543
У меня сейчас только одно сожаление.

564
01:26:21,719 --> 01:26:23,596
Я должен был истощить его кровь

565
01:26:23,721 --> 01:26:25,973
и снял мясо с костей

566
01:26:29,101 --> 01:26:30,811
Если бы я заставил тебя это посмотреть,

567
01:26:30,936 --> 01:26:33,355
ты бы не пришел сейчас раньше меня

568
01:26:33,480 --> 01:26:36,817
своими смешными, глупыми словами!

569
01:26:37,359 --> 01:26:39,945
А что насчет твоего покаяния сейчас...

570
01:26:40,070 --> 01:26:42,197
Или ваш труд для народа...?

571
01:26:45,784 --> 01:26:48,245
Бесконечная Земля принадлежит мне!

572
01:26:48,746 --> 01:26:50,581
Моя и только моя!

573
01:27:02,885 --> 01:27:05,846
Вы попираете надежды других.

574
01:27:13,938 --> 01:27:16,523
что сделал мой отец?!

575
01:27:16,649 --> 01:27:18,067
Я тебе покажу?!

576
01:27:23,530 --> 01:27:25,074
Простить.

577
01:27:29,536 --> 01:27:31,038
Простить.

578
01:27:48,973 --> 01:27:53,227
Должен ли я довести до конца свою месть?

579
01:27:53,352 --> 01:27:55,771
Или мне все простить?

580
01:28:00,150 --> 01:28:02,987
Почему я должен так страдать?

581
01:28:03,112 --> 01:28:05,155
Что меня связывает?

582
01:28:05,280 --> 01:28:06,323
Я не знаю!

583
01:28:06,448 --> 01:28:08,909
Разве я не могу найти другой способ жить?

584
01:28:09,034 --> 01:28:12,621
Я не знаю! Я не знаю!!
Я не знаю!!!

585
01:28:12,746 --> 01:28:13,998
Тогда я безнадежен.

586
01:28:14,164 --> 01:28:18,085
Я ничего не могу поделать!
Вот так я жил так долго!

587
01:28:18,210 --> 01:28:21,797
Истинный. Тогда я безнадежен,
и это конец.

588
01:28:23,674 --> 01:28:25,592
Ненависть заставила меня научиться фехтованию.

589
01:28:25,718 --> 01:28:29,263
Для мести, для моего отца,
и все, кто страдает.

590
01:28:29,388 --> 01:28:34,059
Я сдерживал себя,
снова и снова.

591
01:28:34,184 --> 01:28:37,438
Я сказал себе:
«Все должно быть не так».

592
01:28:37,563 --> 01:28:41,400
До сих пор я прожил свою жизнь
не прощая себя...

593
01:28:42,443 --> 01:28:45,195
не прощая себя...

594
01:28:46,864 --> 01:28:50,743
не прощая себя.

595
01:28:56,040 --> 01:28:57,332
Сам.

596
01:28:57,458 --> 01:28:58,792
Простить.

597
01:28:58,917 --> 01:29:00,669
Сам...

598
01:29:00,794 --> 01:29:02,046
Прости.

599
01:29:23,734 --> 01:29:25,235
Скарлет.

600
01:29:36,872 --> 01:29:38,540
Скарлет.

601
01:29:39,374 --> 01:29:40,542
Отец!

602
01:30:05,442 --> 01:30:09,196
Я хочу видеть, как ты сияешь, живя свободно.

603
01:30:09,822 --> 01:30:11,115
Отец.

604
01:30:38,642 --> 01:30:39,977
Слушайте внимательно.

605
01:30:44,148 --> 01:30:46,942
Бесконечная Земля принадлежит мне.

606
01:30:47,067 --> 01:30:48,819
Никто другой не может войти.

607
01:30:48,944 --> 01:30:50,529
Только я и моя королева

608
01:30:50,654 --> 01:30:53,490
пройду через эти ворота!

609
01:30:53,615 --> 01:30:55,159
Спустись в небытие!

610
01:30:55,284 --> 01:30:57,452
Следуй за своим несчастным отцом!

611
01:31:05,252 --> 01:31:07,462
Я не прощаю тебя.

612
01:31:07,588 --> 01:31:09,840
Я не могу простить тебя. Однако...

613
01:31:11,633 --> 01:31:13,093
Я закончил сражаться.

614
01:31:30,402 --> 01:31:32,571
Ты исчезнешь без следа!

615
01:32:16,615 --> 01:32:18,492
Гертруда!

616
01:32:19,117 --> 01:32:22,037
Пожалуйста! Помоги мне!

617
01:32:22,829 --> 01:32:24,790
Бесконечная земля - это...

618
01:32:24,957 --> 01:32:26,708
Гертруда!

619
01:32:33,382 --> 01:32:35,342
Я не хочу исчезать!

620
01:32:35,467 --> 01:32:37,803
Не дай мне стать ничем!

621
01:32:37,928 --> 01:32:40,347
Я не хочу исчезать!

622
01:32:41,265 --> 01:32:42,933
Помоги мне!

623
01:32:47,104 --> 01:32:48,522
Гертруда!

624
01:32:49,690 --> 01:32:52,526
Спаси меня! Я не хочу умирать!

625
01:32:52,943 --> 01:32:55,279
Я не хочу умирать!

626
01:33:50,459 --> 01:33:51,710
Наконец...

627
01:33:55,964 --> 01:33:59,176
Теперь я могу исчезнуть спокойно.

628
01:33:59,676 --> 01:34:02,137
В этом ты ошибаешься, Скарлет.

629
01:34:03,138 --> 01:34:04,181
Что...?

630
01:34:12,564 --> 01:34:14,691
но они глубоко ошибаются.

631
01:34:23,075 --> 01:34:26,828
Здесь прошлое и будущее сливаются воедино.

632
01:34:26,953 --> 01:34:30,957
Вот почему вы вместе.

633
01:34:31,458 --> 01:34:32,501
Сейчас...

634
01:34:33,585 --> 01:34:38,673
Среди вас двоих есть один, кто еще жив.

635
01:34:38,799 --> 01:34:40,592
Не умер?

636
01:34:45,222 --> 01:34:47,516
Этот человек не может быть здесь.

637
01:34:52,979 --> 01:34:55,690
Да. Вы имеете в виду его.

638
01:34:59,111 --> 01:35:02,072
Что он пришел сюда по какой-то ошибке. Итак...

639
01:35:02,197 --> 01:35:04,408
Вы ошибаетесь. Это не я.

640
01:35:04,533 --> 01:35:05,867
Что...?

641
01:35:05,992 --> 01:35:08,078
Это ты, Скарлет.

642
01:35:10,080 --> 01:35:12,791
Оно вернулось ко мне. Я действительно умер.

643
01:35:13,708 --> 01:35:15,752
Штаб скорой помощи всем машинам скорой помощи.

644
01:35:16,294 --> 01:35:19,297
Выехали машины скорой помощи.
Двое мужчин были найдены без сознания.

645
01:35:21,133 --> 01:35:22,717
Это все из штаб-квартиры скорой помощи.

646
01:35:24,219 --> 01:35:27,013
Срочный. Срочный.
Штаб-квартира скорой помощи во все отделы.

647
01:35:27,139 --> 01:35:29,516
Подозрение на нападение с ножом.

648
01:35:30,016 --> 01:35:31,893
Подозреваемый не задержан.

649
01:35:32,477 --> 01:35:34,813
Будьте внимательны к движениям подозреваемого.

650
01:35:38,066 --> 01:35:39,818
Я не планировал умирать.

651
01:35:40,193 --> 01:35:42,821
Я действовал инстинктивно и прыгнул между ними.

652
01:35:43,447 --> 01:35:46,575
Вот почему я не осознавал, что умер.

653
01:35:46,700 --> 01:35:48,785
Я продолжал верить, что я все еще жив.

654
01:35:50,495 --> 01:35:55,041
Я мертв. Ты тот, кто жив.

655
01:36:00,005 --> 01:36:01,715
Это не я.

656
01:36:01,840 --> 01:36:03,300
Это не мог быть я.

657
01:36:11,516 --> 01:36:14,144
Лезвие достигло моих органов.

658
01:36:14,728 --> 01:36:17,230
Я на время остановил кровотечение...

659
01:36:17,355 --> 01:36:19,691
но это началось снова.

660
01:36:25,864 --> 01:36:26,990
Нет...

661
01:36:27,115 --> 01:36:29,075
Вы ошибаетесь! Это не я!

662
01:36:29,201 --> 01:36:31,286
Хиджири! Вы должны жить!

663
01:36:32,245 --> 01:36:35,874
Тогда я останусь здесь! Я останусь с тобой!

664
01:36:36,958 --> 01:36:39,044
Ах... О боже...

665
01:36:40,629 --> 01:36:43,423
Верните к жизни Хиджири, а не меня!

666
01:36:43,548 --> 01:36:44,591
Нет.

667
01:36:44,716 --> 01:36:47,052
Пожалуйста! Он может занять мое место!

668
01:36:47,594 --> 01:36:48,762
Нет.

669
01:37:00,815 --> 01:37:02,859
Я не должен жить.

670
01:37:02,984 --> 01:37:06,238
Я был одержим жаждой мести.

671
01:37:08,573 --> 01:37:09,491
Нет.

672
01:37:16,998 --> 01:37:18,833
Скажи, что хочешь жить!

673
01:37:18,959 --> 01:37:21,169
Нет! Это значит расстаться с тобой, Хиджири!

674
01:37:21,503 --> 01:37:23,797
Это нормально! Вам нужно жить!

675
01:37:23,922 --> 01:37:25,549
Я не хочу расставаться!

676
01:37:25,674 --> 01:37:27,175
Скажи, что хочешь жить!

677
01:37:32,514 --> 01:37:33,974
Я... хочу... жить.

678
01:37:34,099 --> 01:37:36,393
Более! «Я хочу жить!»

679
01:37:37,644 --> 01:37:39,229
Я хочу жить...!

680
01:37:43,817 --> 01:37:45,694
Я хочу жить!!!

681
01:37:46,736 --> 01:37:49,030
Я буду жить. И взамен,

682
01:37:49,155 --> 01:37:51,074
к моменту твоего рождения...

683
01:38:00,333 --> 01:38:04,337
Для этого я сделаю все, что смогу!

684
01:38:04,462 --> 01:38:07,549
Тогда и ты сможешь жить дольше, Хиджири!

685
01:38:08,592 --> 01:38:12,470
Ты можешь создать семью, воспитать детей,

686
01:38:12,596 --> 01:38:14,848
и вырасти прекрасным стариком!

687
01:39:28,672 --> 01:39:30,965
Что значит быть человеком?

688
01:39:32,050 --> 01:39:35,970
Что такое умереть?

689
01:39:37,555 --> 01:39:38,932
Жить?

690
01:39:40,517 --> 01:39:42,352
И...

691
01:39:44,562 --> 01:39:47,023
Что такое любовь?

692
01:40:07,293 --> 01:40:09,379
Ваше Высочество...?

693
01:40:09,796 --> 01:40:11,297
Принцесса.

694
01:40:13,383 --> 01:40:15,677
Принцесса вернулась к нам!

695
01:40:19,055 --> 01:40:20,807
Это чудо!

696
01:40:52,547 --> 01:40:54,299
И тогда...

697
01:40:54,424 --> 01:40:56,259
Его конец был внезапным.

698
01:41:01,389 --> 01:41:03,099
Почему ты все еще жив?

699
01:41:03,808 --> 01:41:05,602
Почему мой муж умер,

700
01:41:05,727 --> 01:41:08,772
но ты здесь, а не в аду...?

701
01:41:09,022 --> 01:41:10,356
Почему?!

702
01:41:31,211 --> 01:41:33,213
Нет, все готово.

703
01:41:33,338 --> 01:41:34,714
Простите?

704
01:41:40,512 --> 01:41:44,015
Да благословит Бог новую королеву.

705
01:41:44,140 --> 01:41:46,810
Слава нашей новой королеве!

706
01:41:46,935 --> 01:41:48,102
Да будет слава!

707
01:42:13,294 --> 01:42:15,421
Это верно!

708
01:42:23,638 --> 01:42:24,722
Мои люди!

709
01:42:41,197 --> 01:42:43,324
Предотвращение детской смертности.

710
01:42:43,449 --> 01:42:46,661
Даже если мне придется терпеть страдания и боль,

711
01:43:21,237 --> 01:43:22,405
Да.

712
01:43:22,947 --> 01:43:25,700
С вашей помощью это возможно.

713
01:43:43,885 --> 01:43:47,013
Слава нашему новому лидеру!

714
01:43:47,972 --> 01:43:50,683
Да будет слава!