1
00:02:01,793 --> 00:02:03,920
De naam van het onderwerp is John Kramer,

2
00:02:03,995 --> 00:02:06,828
een 52-jarige blanke man.

3
00:02:08,934 --> 00:02:10,799
Hij heeft betere dagen gekend.

4
00:02:46,238 --> 00:02:48,604
Wij hebben een recente
rechthoekige dwarsdoorsnede

5
00:02:48,673 --> 00:02:50,800
naar de linker occipitale kwab.

6
00:02:51,943 --> 00:02:54,036
Een soort achterdeur
hersenchirurgie.

7
00:04:25,337 --> 00:04:27,635
Laten we de maag onderzoeken.

8
00:04:45,690 --> 00:04:48,682
Wat in vredesnaam?

9
00:04:50,962 --> 00:04:53,795
Haal hier Moordzaken.

10
00:05:01,573 --> 00:05:03,040
Waar is het?

11
00:05:03,108 --> 00:05:05,804
Het zat in zijn maag.

12
00:05:07,679 --> 00:05:09,146
Knip het uit.

13
00:05:42,614 --> 00:05:44,582
Bent u daar, rechercheur?

14
00:05:44,649 --> 00:05:46,844
Als dat zo is, dan is dat waarschijnlijk zo

15
00:05:46,918 --> 00:05:49,216
de laatste man die overeind staat.

16
00:05:49,287 --> 00:05:51,687
Nu zul je misschien slagen

17
00:05:51,756 --> 00:05:54,190
waar de anderen hebben gefaald.

18
00:05:54,259 --> 00:05:57,160
Je denkt van wel
ongetest weglopen?

19
00:05:57,228 --> 00:05:59,025
Ik beloof het

20
00:05:59,097 --> 00:06:01,531
dat mijn werk doorgaat.

21
00:06:01,600 --> 00:06:04,592
Je denkt dat het voorbij is
alleen maar omdat ik dood ben?

22
00:06:04,669 --> 00:06:06,637
Het is nog niet voorbij.

23
00:06:06,705 --> 00:06:09,265
De spellen zijn net begonnen.

24
00:06:21,219 --> 00:06:25,315
Wat de fuck? Wat de fuck?

25
00:06:26,358 --> 00:06:28,326
Wat de fuck?

26
00:06:28,393 --> 00:06:31,191
Mijn ogen!

27
00:06:31,262 --> 00:06:33,628
Wat de fuck?
Wat de fuck?

28
00:06:33,698 --> 00:06:36,098
Wat is dit verdomme?

29
00:06:45,977 --> 00:06:47,274
Wie is dat?

30
00:06:48,747 --> 00:06:51,113
Praat met mij.
Wat ben je aan het doen?

31
00:06:51,182 --> 00:06:53,150
Praat met mij.

32
00:07:06,631 --> 00:07:07,791
Praat met mij.

33
00:07:15,173 --> 00:07:16,765
Houd op!

34
00:07:18,276 --> 00:07:19,766
Stop.

35
00:07:26,851 --> 00:07:28,011
Stop ermee.

36
00:07:50,909 --> 00:07:53,537
Wat doe je mij aan?

37
00:07:53,611 --> 00:07:56,045
Wat heb ik gedaan?
Hulp!

38
00:07:56,114 --> 00:07:57,479
Hulp!

39
00:07:57,549 --> 00:07:59,983
Wie doet mij dit aan?

40
00:08:14,866 --> 00:08:16,766
Ga gewoon weg van mij!

41
00:08:23,308 --> 00:08:25,299
Wat heb ik gedaan?

42
00:09:57,969 --> 00:10:01,029
- Rechterkant vrij.
- Linkerkant vrij.

43
00:10:01,105 --> 00:10:02,367
Duidelijk.

44
00:10:06,578 --> 00:10:08,808
In positie.
Stand-by.

45
00:10:08,880 --> 00:10:10,848
Houd daar vast.

46
00:10:12,784 --> 00:10:14,217
Ik zie beweging.

47
00:10:19,057 --> 00:10:21,150
Wij hebben een apparaat.

48
00:10:21,226 --> 00:10:22,693
Je krijgt er ogen in
voordat je naar binnen gaat.

49
00:10:22,760 --> 00:10:24,990
Kijk hier eens naar binnen.

50
00:10:25,063 --> 00:10:27,031
Nu verhuizen.

51
00:10:42,914 --> 00:10:44,176
De deuropening is vrij.

52
00:11:19,918 --> 00:11:21,146
Het is Kerrie!

53
00:11:21,219 --> 00:11:23,585
- Rigg!
- Doe het niet! We zijn niet veilig!

54
00:11:23,655 --> 00:11:25,623
- Rigg, ik zei nee!
- Kerrie!

55
00:11:25,690 --> 00:11:27,885
- Houd hem tegen!
- Ga niet door die deur.

56
00:11:28,927 --> 00:11:30,895
Kerrie!

57
00:11:30,962 --> 00:11:32,930
Shit.

58
00:11:56,554 --> 00:11:58,522
- Breng me naar het kantoor van de lijkschouwer.
- Kopieer.

59
00:11:58,589 --> 00:12:00,557
Iemand haalt die ratten van haar af.

60
00:12:05,930 --> 00:12:08,262
Laten we hier het licht op werpen.

61
00:12:11,636 --> 00:12:13,627
Snijd haar af.

62
00:12:13,705 --> 00:12:15,536
Je weet dat ik dat niet kan.

63
00:12:17,742 --> 00:12:20,074
Ik zei: kap haar af.

64
00:12:21,512 --> 00:12:23,707
Alsjeblieft.

65
00:12:30,421 --> 00:12:32,184
Probeer je het
om jezelf te laten vermoorden?

66
00:12:34,225 --> 00:12:36,523
Je weet dat je nooit moet gaan
door een onbeveiligde deur, ooit.

67
00:12:36,594 --> 00:12:38,459
Ik dacht dat ze nog leefde,

68
00:12:38,529 --> 00:12:41,157
dacht dat ik haar kon redden.

69
00:12:42,333 --> 00:12:44,301
Heb je ooit gedacht
dat we hier terecht zouden komen

70
00:12:44,369 --> 00:12:46,337
toen we net begonnen?

71
00:12:47,972 --> 00:12:50,099
Nee.

72
00:12:50,174 --> 00:12:52,574
Ik heb het niet gezien
gebeurt zo.

73
00:12:55,680 --> 00:12:57,170
Waarom doen we het in godsnaam nog steeds?

74
00:12:57,248 --> 00:12:59,808
Het zit in onze natuur om ze te redden.

75
00:12:59,884 --> 00:13:02,580
- Dat is wat wij doen.
- Rechts.

76
00:13:03,654 --> 00:13:05,986
"Koester je leven."

77
00:13:06,057 --> 00:13:07,854
- Wat?
- Het verdomde motto.

78
00:13:07,925 --> 00:13:11,053
We moeten koesteren
onze levens.

79
00:13:11,129 --> 00:13:12,687
Hoe gaat het met ons
dat zou moeten doen

80
00:13:12,764 --> 00:13:14,732
wanneer is dit ons leven?

81
00:13:18,836 --> 00:13:20,861
Wij hebben hiervoor gekozen.

82
00:13:20,938 --> 00:13:22,803
- Jij gaat naar huis.
- Hoffman, er zijn twee agenten

83
00:13:22,874 --> 00:13:25,274
- hier om je te zien.
- Kopieer.

84
00:13:28,146 --> 00:13:30,341
- Rechercheur Hoffman?
- Ja.

85
00:13:30,415 --> 00:13:32,781
Ik ben speciaal agent Lindsey Perez.

86
00:13:32,850 --> 00:13:34,613
Dit is speciaal agent Peter Strahm.

87
00:13:34,685 --> 00:13:36,744
Hoe kan ik de FBI helpen?

88
00:13:36,821 --> 00:13:40,188
We zijn hier vanwege rechercheur Kerry.
Zij was onze contactpersoon.

89
00:13:40,258 --> 00:13:41,987
‘Doe de deur open
en je zult mij vinden."

90
00:13:43,027 --> 00:13:44,551
Wat?

91
00:13:49,233 --> 00:13:51,394
- Wat is dit?
- De sleutel die kwam

92
00:13:51,469 --> 00:13:53,369
zonder laatste bericht
van rechercheur Kerry.

93
00:13:53,438 --> 00:13:55,929
"Open de deur en je zult mij vinden"
iets voor je betekenen?

94
00:13:56,007 --> 00:13:57,634
Nee.

95
00:14:05,716 --> 00:14:07,411
Waar is het lichaam?

96
00:14:07,485 --> 00:14:10,977
De flits van de fotograaf van de plaats delict
pakte deze kogelhuls op.

97
00:14:11,055 --> 00:14:13,182
Het zat tussen het lichaam
en het apparaat.

98
00:14:13,257 --> 00:14:15,225
Voer het uit voor afdrukken.

99
00:14:22,266 --> 00:14:24,496
Geef ons even de ruimte,
zou jij? Bedankt.

100
00:14:30,741 --> 00:14:32,675
Het slot stond open.

101
00:14:32,743 --> 00:14:34,176
Ze kon er niet uit.

102
00:14:34,245 --> 00:14:38,147
Het werd gebouwd voor haar executie.
De regels verraden.

103
00:14:38,216 --> 00:14:39,945
Geen Jigsaw-val dan?

104
00:14:40,017 --> 00:14:42,508
Nee, Amanda Jong,
de medeplichtige...

105
00:14:42,587 --> 00:14:45,317
- Dit is niet gedaan door Amanda Young.
- Pardon?

106
00:14:45,389 --> 00:14:47,653
Rechercheur Kerry woog
ongeveer 130 pond.

107
00:14:47,725 --> 00:14:49,693
Het arrestatierapport van Amanda Young
heeft haar op 107.

108
00:14:49,760 --> 00:14:51,955
- Ze kon haar niet alleen naar boven krijgen.
- John Kramer was...

109
00:14:52,029 --> 00:14:54,497
De bedlegerige kankerpatiënt?
Hij heeft hersens, geen spierkracht.

110
00:14:54,565 --> 00:14:56,692
Hij was ook ingenieur.
Hij zou katrollen kunnen hebben opgetuigd...

111
00:14:56,767 --> 00:14:59,827
Of iemand anders
had hem kunnen helpen.

112
00:14:59,904 --> 00:15:02,964
Speciaal agent, als je hier bent
andere reden dan alleen maar om te helpen...

113
00:15:03,040 --> 00:15:05,531
We zijn hier om de persoon te vinden
uw afdeling kon dat niet, rechercheur,

114
00:15:05,610 --> 00:15:07,373
degene die Jigsaw helpt
en Amanda Jong.

115
00:15:08,446 --> 00:15:10,414
Pardon.

116
00:15:16,387 --> 00:15:19,413
We hebben een harlekijnpop in jouw gevonden
bezit. Waar gaat dat over?

117
00:15:19,490 --> 00:15:21,685
Het is speelgoed.
De kinderen spelen met speelgoed.

118
00:15:21,759 --> 00:15:24,193
Dat is alles wat het is.

119
00:15:24,262 --> 00:15:27,356
Hoe zit het met de driewieler?

120
00:15:27,431 --> 00:15:29,524
De driewieler komt uit de jeugd van John.

121
00:15:29,600 --> 00:15:32,660
Een volwassen man heeft dat wel gedaan
zijn hele leven een driewieler?

122
00:15:32,737 --> 00:15:34,932
Ik weet zeker dat je dingen hebt bewaard
die belangrijk voor je waren.

123
00:15:35,006 --> 00:15:37,099
Kijk, mevrouw Tuck,

124
00:15:37,175 --> 00:15:39,143
Is er een reden?
we moeten ons zorgen maken

125
00:15:39,210 --> 00:15:41,269
voor uw veiligheid?

126
00:15:41,345 --> 00:15:43,677
Misschien zou je dat wel moeten zijn
meer zorgen om jezelf.

127
00:15:43,748 --> 00:15:45,716
Waarom vertel je het mij niet
alles wat je weet over Johan?

128
00:15:45,783 --> 00:15:47,273
En laten we bij het begin beginnen.

129
00:15:47,351 --> 00:15:51,014
Het leven van John tart de chronologie
en lineaire beschrijving.

130
00:15:51,088 --> 00:15:54,421
Dus waarom beginnen we niet bij het einde?
en achteruit werken?

131
00:15:54,492 --> 00:15:56,050
Ik vertegenwoordig mevrouw Tuck.

132
00:15:58,362 --> 00:16:00,091
Ze weet iets.

133
00:16:00,164 --> 00:16:02,223
Ik dacht dat je naar huis ging.

134
00:16:02,300 --> 00:16:05,997
Je hebt toch vakantietijd?
Neem het.

135
00:16:06,070 --> 00:16:08,402
Maak de verbouwing af,
breng wat tijd door met Tracy.

136
00:16:08,472 --> 00:16:10,940
- Ze begrijpt het.
- Beschouw haar dan niet als vanzelfsprekend.

137
00:16:11,976 --> 00:16:15,309
- Eric is er nog steeds, man.
- Eric wordt al zes maanden vermist.

138
00:16:15,379 --> 00:16:18,371
Kerry was vier dagen weg.
Ik kan alleen maar optimistisch zijn

139
00:16:18,449 --> 00:16:20,917
- voor zover de feiten het toelaten.
- Ja, nou, ik doe mee tot ik hem vind.

140
00:16:20,985 --> 00:16:22,782
Zijn lichaam vinden gaat niet
rechtvaardig ons.

141
00:16:22,853 --> 00:16:24,718
Hem levend vinden zal dat wel doen.

142
00:16:24,789 --> 00:16:26,916
Het is tijd om los te laten.

143
00:16:26,991 --> 00:16:28,925
Ik wil dat je naar huis gaat.

144
00:16:28,993 --> 00:16:31,791
Ik bel je later voor de zekerheid
alles is in orde.

145
00:16:36,667 --> 00:16:37,929
Wie is hij?

146
00:16:38,002 --> 00:16:39,765
Luitenant Rigg,
onze SWAT-commandant.

147
00:16:39,837 --> 00:16:43,204
- Wat is zijn probleem?
- Iedereen om hem heen blijft doodgaan.

148
00:17:04,262 --> 00:17:06,696
Wat zegt het?

149
00:17:06,764 --> 00:17:09,824
Er staat: "Ik heb geprobeerd je te bellen
vier keer.”

150
00:17:09,900 --> 00:17:12,232
Er staat: "Het avondeten staat in de koelkast."

151
00:17:14,038 --> 00:17:17,405
En onderaan staat:
"Ik hou van je."

152
00:17:17,475 --> 00:17:19,534
Ik moet mijn moeder helpen

153
00:17:19,610 --> 00:17:21,840
voor een paar dagen.

154
00:17:21,912 --> 00:17:23,743
Gewoon...

155
00:17:23,814 --> 00:17:26,908
Kom met mij mee, oké? Nu.

156
00:17:26,984 --> 00:17:28,918
Ik kan het niet.

157
00:17:30,488 --> 00:17:32,854
Jij kunt,

158
00:17:32,923 --> 00:17:35,323
maar dat doe je niet.

159
00:17:35,393 --> 00:17:37,657
Wat je niet kunt doen

160
00:17:37,728 --> 00:17:39,923
is iedereen redden.

161
00:17:49,173 --> 00:17:50,970
Tracy.

162
00:17:51,042 --> 00:17:53,636
Tracy, luister alsjeblieft naar me.

163
00:18:06,424 --> 00:18:09,860
John Kramer had een bedrijf genaamd
De Stedelijke Vernieuwingsgroep.

164
00:18:09,927 --> 00:18:12,020
Daar zit geen ironie in, hè?

165
00:18:12,096 --> 00:18:14,155
Waar keek Rigg naar?

166
00:18:14,231 --> 00:18:18,133
Het verhoor van Jill Tuck.
Ze was de ex van Jigsaw. Het is oud.

167
00:18:18,202 --> 00:18:20,170
Waarom kijkt een SWAT-man daar naar?

168
00:18:20,237 --> 00:18:24,139
Strahm, denk ik echt
we moeten het Hoffman vertellen

169
00:18:24,208 --> 00:18:26,142
wat rechercheur Kerry zei
in haar laatste bericht.

170
00:18:26,210 --> 00:18:29,509
Ze zei twee agenten
zou in gevaar kunnen zijn,

171
00:18:29,580 --> 00:18:31,571
maar totdat we weten wie,
We veroorzaken geen paniek.

172
00:18:31,649 --> 00:18:34,117
Als rechercheur Hoffman of iemand anders
in dit district is in gevaar,

173
00:18:34,185 --> 00:18:36,016
- Ik denk dat ze het moeten weten.
- Niet jouw beslissing.

174
00:18:39,924 --> 00:18:41,789
Enige vooruitgang geboekt?

175
00:18:43,527 --> 00:18:46,087
Het gaat goed met ons, bedankt.

176
00:18:46,163 --> 00:18:48,893
Hé baas, het lijkt wel een andere dokter
verdween uit het ziekenhuis.

177
00:18:48,966 --> 00:18:50,900
- Misschien is het...
- Bedankt.

178
00:18:50,968 --> 00:18:52,936
Ik zal het bekijken.

179
00:18:53,003 --> 00:18:55,972
Als je me nodig hebt, bel dan mijn mobiel.
Koffiezetapparaat staat om de hoek.

180
00:18:56,040 --> 00:18:58,508
- Een jongen of een meisje?
- Een meisje.

181
00:18:58,576 --> 00:19:00,168
- Ik wist niet dat je getrouwd was.
- Dat ben ik niet.

182
00:19:00,244 --> 00:19:02,769
Het is een kort verhaal, geloof me.

183
00:19:24,368 --> 00:19:26,336
Tracy.

184
00:19:41,719 --> 00:19:42,947
Tracy?

185
00:21:27,992 --> 00:21:29,960
Hallo, agent Rigg.

186
00:21:30,027 --> 00:21:32,018
Welkom bij je wedergeboorte.

187
00:21:32,096 --> 00:21:33,290
Neuken.

188
00:21:33,364 --> 00:21:35,662
Jarenlang heb je toegekeken
en getuige geweest

189
00:21:35,733 --> 00:21:37,701
terwijl uw collega's zijn gevallen.

190
00:21:37,768 --> 00:21:40,362
Je bent onaangeroerd gebleven

191
00:21:40,437 --> 00:21:42,871
terwijl Eric Matthews
is verdwenen.

192
00:21:42,940 --> 00:21:45,966
Maar met jouw overleving
kwam je obsessie...

193
00:21:46,043 --> 00:21:48,011
obsessie om te stoppen
degenen om je heen

194
00:21:48,078 --> 00:21:50,137
van het maken van de verkeerde keuzes,

195
00:21:50,214 --> 00:21:53,240
waardoor je wordt verhinderd
van het maken van de juiste.

196
00:21:53,317 --> 00:21:55,285
Je wilde iedereen redden.

197
00:21:55,352 --> 00:21:57,479
Vanavond geef ik je
de kans

198
00:21:57,555 --> 00:22:00,183
om je obsessie onder ogen te zien.
Kijk goed.

199
00:22:00,257 --> 00:22:03,420
Eric Matthews leeft nog.

200
00:22:03,494 --> 00:22:06,190
- Erik.
- Het blok ijs waarop hij staat

201
00:22:06,263 --> 00:22:08,094
is aan het smelten.

202
00:22:08,165 --> 00:22:11,225
Hij heeft maar 90 minuten
zichzelf te redden.

203
00:22:11,302 --> 00:22:15,295
Het lot van rechercheur Hoffman is met elkaar verbonden
voor het voortbestaan van Eric.

204
00:22:15,372 --> 00:22:18,535
Luister naar mijn waarschuwing,
Officier Rigg.

205
00:22:18,609 --> 00:22:20,770
Hun leven staat op het spel

206
00:22:20,844 --> 00:22:22,812
van je obsessie.

207
00:22:22,880 --> 00:22:26,077
Wil jij leren loslaten
en ze echt redden?

208
00:22:26,150 --> 00:22:28,414
De keuze is aan jou.

209
00:23:03,253 --> 00:23:05,517
Beweeg verdomme niet.

210
00:23:19,470 --> 00:23:21,335
Jezus.

211
00:23:21,405 --> 00:23:23,999
Zet het masker af.
Steek je handen in de lucht.

212
00:23:24,074 --> 00:23:26,440
Ik kan het niet!

213
00:23:38,656 --> 00:23:40,590
Agent Rigg, je eerste test.

214
00:23:40,658 --> 00:23:43,991
De persoon voor je
heeft dringend hulp nodig.

215
00:23:44,061 --> 00:23:46,621
Maar het is niet jouw taak
om ze te redden.

216
00:23:46,697 --> 00:23:48,597
Je beschouwt deze persoon als slachtoffer.

217
00:23:48,666 --> 00:23:50,657
Maar als je wilt zien wat ik zie,

218
00:23:50,734 --> 00:23:53,294
onder het masker ligt een crimineel

219
00:23:53,370 --> 00:23:55,338
het leven dat ze leidt niet verdient.

220
00:24:01,779 --> 00:24:04,942
Je obsessie vertelt het je
om het slachtoffer te redden.

221
00:24:05,015 --> 00:24:09,179
Ik zeg je dat je weg moet lopen.
De keuze is aan jou.

222
00:24:10,354 --> 00:24:12,481
- Bent u een agent?
- Wat?

223
00:24:12,556 --> 00:24:14,683
- Bent u een agent?
- Ja, ik ben een agent.

224
00:24:17,761 --> 00:24:20,855
Wat is dat?
Wat heb je gedaan?

225
00:24:29,440 --> 00:24:32,170
- Ze zitten in de versnelling.
- Wat zit er in de versnellingen?

226
00:24:32,242 --> 00:24:35,541
De combinatie.
Haal mij eruit.

227
00:24:37,614 --> 00:24:40,139
Knip mijn haar. Haal mij er gewoon uit.
Knip mijn haar.

228
00:24:40,217 --> 00:24:41,684
- Ontspan, ontspan.
- Schiet op!

229
00:24:43,287 --> 00:24:45,687
Knip mijn haar verdomme, alsjeblieft.

230
00:24:45,756 --> 00:24:47,246
Haal mij eruit!

231
00:24:49,860 --> 00:24:51,851
Alsjeblieft.
Waar ga je heen?

232
00:24:51,929 --> 00:24:54,193
Wacht wacht wacht wacht.

233
00:24:54,264 --> 00:24:56,164
Wacht wacht.

234
00:24:56,233 --> 00:24:57,291
- Shit.
- Wachten!

235
00:24:58,535 --> 00:25:00,298
Stop!

236
00:25:01,338 --> 00:25:02,703
Laat me verdomme eruit!

237
00:25:03,774 --> 00:25:06,208
Kom terug, jij verdomde...!

238
00:25:07,277 --> 00:25:10,644
Oké, het spijt me.
Kom alsjeblieft terug.

239
00:25:30,300 --> 00:25:33,030
Waar is in godsnaam de combinatie?

240
00:25:33,103 --> 00:25:34,934
Shit. Shit.

241
00:25:39,042 --> 00:25:41,010
Wacht even! Wacht even!

242
00:25:43,947 --> 00:25:46,347
Ik heb er een.

243
00:25:46,416 --> 00:25:48,782
Ik heb er een. Wacht even!

244
00:25:48,852 --> 00:25:51,013
- Wacht even.
- Schiet op!

245
00:25:53,657 --> 00:25:55,420
O God.

246
00:25:58,529 --> 00:26:01,123
- Ja?
- We hebben een afdruk van de behuizing gehaald.

247
00:26:01,198 --> 00:26:03,166
We hebben een wedstrijd.

248
00:26:03,233 --> 00:26:05,701
Jezus. Heb je dit gecontroleerd?

249
00:26:05,769 --> 00:26:06,827
Tweemaal.

250
00:26:10,007 --> 00:26:11,440
Kom op, kom op, kom op.

251
00:26:11,508 --> 00:26:14,306
Ik heb er nog één. Wacht even!

252
00:26:16,313 --> 00:26:18,110
- Wacht even. Wacht even.
- Schiet op!

253
00:26:18,182 --> 00:26:20,309
Ik snap het. 617. 617.

254
00:26:20,384 --> 00:26:22,352
Wacht even, wacht even, wacht even.

255
00:26:28,325 --> 00:26:31,226
Gaan!

256
00:26:31,295 --> 00:26:34,162
Shit.

257
00:26:34,231 --> 00:26:36,665
Oké oké oké, luister,

258
00:26:36,733 --> 00:26:38,860
blijf hier. Raak niets aan.

259
00:27:01,024 --> 00:27:03,185
Wat de fuck?

260
00:27:05,963 --> 00:27:08,431
Wat ben je verdomme aan het doen?
Wat ben je aan het doen?

261
00:27:08,498 --> 00:27:09,795
Laat dat verdomde mes vallen!

262
00:27:09,867 --> 00:27:11,732
- Alsjeblieft.
- Leg het mes neer.

263
00:27:11,802 --> 00:27:13,770
Leg het mes neer.

264
00:27:13,837 --> 00:27:16,431
Ik heb net je verdomde leven gered.

265
00:27:18,275 --> 00:27:20,709
- Ik ga je vermoorden!
- Laat het mes vallen.

266
00:27:28,485 --> 00:27:32,285
Hé, deze afdrukken zijn net binnengekomen.
Ze zijn van agent Rigg.

267
00:27:32,356 --> 00:27:33,948
- Fisk.
- Niet nu.

268
00:27:34,024 --> 00:27:36,652
We kregen net een telefoontje van "schoten afgevuurd"
vanaf Parkplaats 23.

269
00:27:36,727 --> 00:27:39,127
Dat is Riggs appartement.

270
00:27:46,236 --> 00:27:48,204
Hallo, Brenda.

271
00:27:48,272 --> 00:27:50,297
Ik wil een spel spelen.

272
00:27:50,374 --> 00:27:53,241
Een officier zal proberen je te redden.

273
00:27:53,310 --> 00:27:57,076
Als hij succesvol is,
dan begint je spel.

274
00:27:57,147 --> 00:27:59,615
Deze man zal deze foto's gebruiken

275
00:27:59,683 --> 00:28:02,311
om u te veroordelen voor uw misdaden.

276
00:28:02,386 --> 00:28:04,354
En de enige manier om hem tegen te houden

277
00:28:04,421 --> 00:28:06,412
is onder de tv geplakt.

278
00:28:08,625 --> 00:28:10,593
Laat hem je leven redden

279
00:28:10,661 --> 00:28:13,027
en accepteer je lot
om te rotten in de gevangenis,

280
00:28:13,096 --> 00:28:15,564
of dood hem

281
00:28:15,632 --> 00:28:17,862
en uw vrijheid garanderen.

282
00:28:17,935 --> 00:28:20,301
Maak uw keuze.

283
00:29:24,634 --> 00:29:26,602
Ik vermoord je verdomme,

284
00:29:26,670 --> 00:29:29,104
jij verdomde teef!

285
00:30:24,261 --> 00:30:26,388
Rigg!

286
00:30:27,431 --> 00:30:30,161
- Rigg, ben je hier? Rigg!
- Gaan! Beweeg beweeg beweeg!

287
00:30:32,069 --> 00:30:34,037
Christus.

288
00:30:34,104 --> 00:30:36,072
Ik heb er een.

289
00:30:37,908 --> 00:30:39,876
Ik heb er een.

290
00:30:49,920 --> 00:30:51,888
Het is begonnen.

291
00:30:53,557 --> 00:30:56,082
Er is een opsporingsbevel uitgevaardigd voor Rigg.
Iedereen kijkt.

292
00:30:56,159 --> 00:30:59,185
- Hij heeft een vrouw. Waar is ze?
- We hebben haar nog niet gevonden.

293
00:30:59,262 --> 00:31:01,924
Strahm...

294
00:31:01,998 --> 00:31:04,364
twee rechercheurs. Zie je dit?

295
00:31:05,402 --> 00:31:07,233
Hoffman... heb je 20 op hem?

296
00:31:07,304 --> 00:31:08,635
Nog niet.

297
00:31:08,705 --> 00:31:10,263
- Hofman.
- Bellen.

298
00:31:10,340 --> 00:31:12,433
Hoe leg je het uit
Rechercheur Matthews?

299
00:31:12,509 --> 00:31:14,340
- Hij leeft.
- Zes maanden.

300
00:31:14,411 --> 00:31:17,539
- Jigsaw heeft nog nooit iemand zo lang vastgehouden.
- Niemand behalve Amanda Young.

301
00:31:18,582 --> 00:31:20,447
Denk je dat hij gerepareerd is?

302
00:31:20,517 --> 00:31:22,348
Waarom deze zes?

303
00:31:26,323 --> 00:31:28,985
Hoffman is een gedecoreerde luitenant.
Hij past niet in het profiel.

304
00:31:29,059 --> 00:31:32,028
Dat is wat je ziet.
Maar wat ziet hij?

305
00:31:33,296 --> 00:31:35,491
- Rigg probeert zijn twee vrienden te redden.
- Misschien.

306
00:31:35,565 --> 00:31:37,999
Je hebt namen en locaties
op een van deze mensen?

307
00:31:38,068 --> 00:31:39,933
- Werken.
- Dit is overdreven.

308
00:31:40,003 --> 00:31:42,631
Het is een opzet om aan te kondigen
Rigg is de medeplichtige.

309
00:31:42,706 --> 00:31:45,573
Of een opzetje voor zijn alibi.
Iedereen om hem heen blijft sterven.

310
00:31:45,642 --> 00:31:48,372
Waar is hij om ons te vertellen dat hij onschuldig is?
of wat zijn deze foto's in vredesnaam

311
00:31:48,445 --> 00:31:51,573
doet hij in zijn appartement?
Kijk daar.

312
00:31:52,616 --> 00:31:55,585
Verplaatsen, alstublieft.

313
00:31:55,652 --> 00:31:57,847
"Vier muren bouwen een huis."

314
00:31:57,921 --> 00:31:59,889
Wat wil hij dat we zien?
op deze muren?

315
00:31:59,956 --> 00:32:01,890
De slachtoffers?

316
00:32:01,958 --> 00:32:04,722
Eén van deze foto's
hoort er niet bij.

317
00:32:11,768 --> 00:32:13,736
Dit is wie we zoeken.

318
00:32:14,804 --> 00:32:17,364
Laten we nu met haar praten.

319
00:32:22,546 --> 00:32:24,514
Jill Tuck... waar is ze?

320
00:32:32,889 --> 00:32:35,449
Laat ze de lucht daar uitschakelen.

321
00:32:42,465 --> 00:32:44,057
Mevrouw Tuck,

322
00:32:44,134 --> 00:32:47,194
Ik ben speciaal agent Perez.
Dit is speciaal agent Strahm.

323
00:32:47,270 --> 00:32:49,795
Ik wil me verontschuldigen voor het trekken
u uit uw werkplek.

324
00:32:49,873 --> 00:32:51,465
Wat denk je nog meer
Ik kan je bieden?

325
00:32:51,541 --> 00:32:54,408
Mijn 100 uur aan ondervragingsbanden

326
00:32:54,477 --> 00:32:56,707
en de hoeveelheden bewijsmateriaal
uit mijn huis gehaald

327
00:32:56,780 --> 00:32:59,112
waren voor jou niet genoeg
Johannes begrijpen?

328
00:33:00,183 --> 00:33:03,152
Eigenlijk is het niet John die we willen
om over te praten, mevrouw Tuck. Jij bent het.

329
00:33:03,220 --> 00:33:04,710
Mij?

330
00:33:04,788 --> 00:33:07,348
Waarom wil je over mij praten?
Dit gaat niet over mij.

331
00:33:07,424 --> 00:33:10,257
Dus stop met het verspillen van onze tijd
en kom tot de echte reden

332
00:33:10,327 --> 00:33:12,727
waarom je mij hierheen hebt gebracht.

333
00:33:37,954 --> 00:33:39,922
Hé, jij.

334
00:33:45,729 --> 00:33:48,129
Laat mij gaan!

335
00:33:48,198 --> 00:33:49,927
Hoi!

336
00:33:51,835 --> 00:33:54,395
Hoor je mij?

337
00:33:54,471 --> 00:33:56,234
Je hoort me verdomme,

338
00:33:56,306 --> 00:33:59,104
jij verdomde klootzak?

339
00:34:16,226 --> 00:34:17,853
Wie is mijn meisje?

340
00:34:21,064 --> 00:34:23,032
Waar kijk je verdomme naar?

341
00:34:23,099 --> 00:34:24,828
Hè? Wat de fuck...?

342
00:34:24,901 --> 00:34:27,301
Hé, jij!

343
00:34:27,370 --> 00:34:29,964
Meneer, meneer,

344
00:34:30,040 --> 00:34:32,065
meneer, kan ik u helpen?

345
00:35:39,676 --> 00:35:41,644
Hallo, agent Rigg.
Om voor jou

346
00:35:41,711 --> 00:35:43,906
om mijn weg volledig te begrijpen,

347
00:35:43,980 --> 00:35:47,438
je moet...
voel wat ik voel.

348
00:35:47,517 --> 00:35:49,883
De foto voor je is van een man

349
00:35:49,953 --> 00:35:53,252
- die dringend hulp nodig hebben.
- Meneer?

350
00:35:53,323 --> 00:35:56,918
In de volgende kamer liggen de gereedschappen
tot zijn verlossing.

351
00:35:56,993 --> 00:35:59,655
Zijn leven ligt in jouw handen.

352
00:35:59,729 --> 00:36:03,062
Maar uiteindelijk
alleen hij kan zichzelf redden.

353
00:36:04,634 --> 00:36:08,229
Wees voorzichtig.
Er zijn camera's die meekijken...

354
00:36:10,507 --> 00:36:13,271
en je moet je identiteit verbergen.

355
00:36:14,377 --> 00:36:16,902
Maak uw keuze.

356
00:36:18,014 --> 00:36:20,039
- Meneer?
- Wat is hij verdomme aan het doen?

357
00:36:20,116 --> 00:36:22,243
Ik weet het niet. Je zult moeten...
Kijk, kijk,

358
00:36:22,318 --> 00:36:24,309
- Je zult moeten gaan.
- Mensen proberen te slapen.

359
00:36:24,387 --> 00:36:26,821
Ja, ik weet dat mensen dat zijn
proberen te slapen. Jij bent degene...

360
00:36:26,890 --> 00:36:29,256
Ja, je kunt hier niet slapen.
Je moet gaan.

361
00:36:29,325 --> 00:36:31,657
Ja, nou, je kunt niet slapen
hier, oké?

362
00:36:31,728 --> 00:36:34,094
Dat is geen bed.
Nee, je moet gaan.

363
00:36:34,164 --> 00:36:36,428
Nee, je kunt de badkamer niet gebruiken.
Kijk, kijk, nee.

364
00:36:36,499 --> 00:36:37,932
Je zult moeten gaan.
Oké...

365
00:36:44,174 --> 00:36:46,165
Chance, hier, meisje.

366
00:36:49,279 --> 00:36:53,238
Kans. Kans.

367
00:36:54,751 --> 00:36:57,379
Kans.

368
00:36:58,988 --> 00:37:00,956
Wat ben je aan het doen?
Kom op.

369
00:37:01,024 --> 00:37:02,992
Kans.

370
00:37:09,699 --> 00:37:12,031
Kans, kom hier.
Kom hier.

371
00:37:20,210 --> 00:37:22,701
Wat heb je daar, hè?
Wat heb je?

372
00:37:22,779 --> 00:37:25,145
Kom hier. Kom hier.
Wat heb je daar?

373
00:37:33,857 --> 00:37:38,624
Oké, "Vier muren bouwen een huis."

374
00:37:38,695 --> 00:37:41,926
- Wil je daar enig licht op laten schijnen?
- Licht waarop?

375
00:37:41,998 --> 00:37:44,091
Over wat uw foto's doen
op de plaats delict.

376
00:37:47,270 --> 00:37:49,431
‘Vier muren bouwen een huis’
een belletje rinkelen?

377
00:37:51,274 --> 00:37:53,708
"Koester je leven"?

378
00:37:55,078 --> 00:37:57,046
"Koester je leven"
is het concept

379
00:37:57,113 --> 00:37:59,081
dat deze hele kliniek
werd gebouwd op...

380
00:37:59,148 --> 00:38:01,173
koester je leven... jouw leven.

381
00:38:01,251 --> 00:38:04,118
- Dat is zijn motto.
- Nee, het is jouw motto...

382
00:38:04,187 --> 00:38:06,883
van de kliniek die u leidt.

383
00:38:06,956 --> 00:38:10,255
Neuken, kerel.
Ik ben hier al drie verdomde uur!

384
00:38:10,326 --> 00:38:12,726
- Hou je bek.
- Hou je mond.

385
00:38:12,795 --> 00:38:14,558
Ben je gek geworden?

386
00:38:14,631 --> 00:38:16,622
Hé hé.

387
00:38:16,699 --> 00:38:18,599
Hé, jongens, kom op.
Kalmeren.

388
00:38:18,668 --> 00:38:20,693
Cecil!

389
00:38:20,770 --> 00:38:22,897
Hou op, Guus.

390
00:38:22,972 --> 00:38:25,270
Zet het nu af, alsjeblieft!

391
00:38:30,013 --> 00:38:31,878
Dat wil je niet doen.

392
00:38:31,948 --> 00:38:34,109
- Wat is verdomme jouw probleem?
- Jij bent mijn probleem.

393
00:38:35,151 --> 00:38:38,052
Je wordt
dat van alle anderen ook.

394
00:38:45,628 --> 00:38:49,621
Hoe denk jij over een echtgenoot?

395
00:38:49,699 --> 00:38:52,224
wie neemt een motto
van uw medicamenteuze kliniek,

396
00:38:52,302 --> 00:38:54,600
ontworpen om mensen te helpen,
en verdraait het

397
00:38:54,671 --> 00:38:57,731
in een of andere manische martelmantra?

398
00:38:57,807 --> 00:39:01,334
Dat deel van Johannes
heeft niets met mij te maken.

399
00:39:04,480 --> 00:39:06,448
Kijk, mevrouw Tuck,
Ik heb net een kamer verlaten

400
00:39:06,516 --> 00:39:08,484
met nog meer bloed aan de muren
dan verf.

401
00:39:08,551 --> 00:39:11,384
Er worden twee agenten vermist en
er is een groeiende stapel lichamen

402
00:39:11,454 --> 00:39:14,890
in hun kielzog.
En elk detail dat we ontdekken

403
00:39:14,958 --> 00:39:17,620
over uw Eregalerij
psychopaat echtgenoot...

404
00:39:17,694 --> 00:39:19,321
- Bijv.
...wijst naar jou

405
00:39:19,395 --> 00:39:21,192
als mogelijke medeplichtige.

406
00:39:21,264 --> 00:39:24,529
Ik ben gewoon nieuwsgierig naar het waarom.

407
00:39:24,601 --> 00:39:26,626
Weet je, er zijn veel mensen
daarbuiten

408
00:39:26,703 --> 00:39:28,671
op zoek naar antwoorden,

409
00:39:28,738 --> 00:39:30,968
schuld willen leggen
op iemand.

410
00:39:31,040 --> 00:39:33,873
Die persoon ben jij.

411
00:39:33,943 --> 00:39:36,036
Maar weet je
wat is het beste deel?

412
00:39:36,112 --> 00:39:38,342
Ik hoef niet
overtuig iedereen.

413
00:39:38,414 --> 00:39:40,609
Slechts 12 personen.

414
00:39:42,919 --> 00:39:46,082
Oké, vertel het me
over zijn werkplaats.

415
00:39:52,128 --> 00:39:54,494
Blijf daar.
Laat mij de lichten pakken.

416
00:39:58,001 --> 00:39:59,366
Wauw, het is groot.

417
00:39:59,435 --> 00:40:02,666
Dit is precies
waar je naar op zoek was.

418
00:40:02,739 --> 00:40:04,001
Leuk, hè?

419
00:40:05,174 --> 00:40:06,801
Ta-da!

420
00:40:06,876 --> 00:40:10,471
Is dit de klok?
Wat is er zo speciaal aan?

421
00:40:10,546 --> 00:40:12,707
Behalve het feit
hing de hele deal er vanaf?

422
00:40:12,782 --> 00:40:14,682
Het mechanisme erin.

423
00:40:14,751 --> 00:40:16,981
Het is 300 jaar oud.

424
00:40:17,053 --> 00:40:18,987
Tikt nog steeds.

425
00:40:19,055 --> 00:40:22,047
De tand des tijds doorstaan.

426
00:40:24,527 --> 00:40:27,553
Wacht tot je deze ruimte ziet.

427
00:40:32,301 --> 00:40:34,701
Ik heb een verrassing voor je.

428
00:40:49,085 --> 00:40:51,053
Waarom doe je dit?

429
00:40:52,822 --> 00:40:54,790
Waarom?

430
00:40:58,561 --> 00:41:00,688
Dit was... dit was een vergissing.

431
00:41:00,763 --> 00:41:04,199
Het is lang geleden gebeurd.
En ik heb hiervoor betaald.

432
00:41:04,267 --> 00:41:06,064
Laat mij gewoon...
Laat me gewoon gaan, oké?

433
00:41:09,305 --> 00:41:11,569
Wat zit er achter die deur?

434
00:41:11,641 --> 00:41:14,974
‘Eén redt een leven.
Men neemt het weg."

435
00:41:17,513 --> 00:41:19,481
Probeer dat eens op de deur.
Probeer dat eens.

436
00:41:25,154 --> 00:41:27,179
- O, nee nee.
- Ga terug. Ga terug. Ga terug.

437
00:41:27,256 --> 00:41:28,848
Laten we gaan. Gaan.

438
00:42:02,191 --> 00:42:05,319
Erik. Jezus.

439
00:42:05,394 --> 00:42:08,158
- Hulp! Help me!
- Ga daar weg.

440
00:42:09,832 --> 00:42:12,801
Wat weet je over de man op tv?
Wat weet je over Eric Matthews?

441
00:42:12,869 --> 00:42:14,837
Ik weet niet wie dat is.

442
00:42:16,839 --> 00:42:19,034
- Wat is dit verdomme?
- Ik weet het niet.

443
00:42:22,879 --> 00:42:25,473
Wat ga je met mij doen?

444
00:42:27,717 --> 00:42:30,709
Als u deze band afspeelt,
dan ben je een stap dichterbij

445
00:42:30,787 --> 00:42:33,915
om echt te begrijpen
hoe je een leven kunt redden.

446
00:42:33,990 --> 00:42:36,788
Als ambtenaar van de wet,
je merkt dat je verscheurd bent...

447
00:42:36,859 --> 00:42:38,554
- Wie is dat?
- Stil.

448
00:42:38,628 --> 00:42:41,791
- Is de man vóór u een slachtoffer?
of een dader van geweld?

449
00:42:43,599 --> 00:42:45,066
Jij zieke klootzak.

450
00:42:45,134 --> 00:42:47,364
Zijn verlossing ligt buiten jouw handen.

451
00:42:50,206 --> 00:42:52,037
Het is jouw keuze, als je dat wenst,

452
00:42:52,108 --> 00:42:54,076
om het in zijn eentje te leggen.

453
00:42:54,143 --> 00:42:56,111
Zodra deze les geleerd is,

454
00:42:56,179 --> 00:42:58,170
je zult jezelf vinden
een stap dichterbij

455
00:42:58,247 --> 00:43:00,807
om Eric Matthews echt te redden.

456
00:43:00,883 --> 00:43:03,852
Zonder jou is het spel van deze man
kan niet beginnen.

457
00:43:03,920 --> 00:43:07,447
Forceer hem in positie
om zijn demonen onder ogen te zien

458
00:43:07,523 --> 00:43:10,515
en laat hem de beslissing nemen.

459
00:43:16,132 --> 00:43:19,192
Shh. Maak onze buren niet wakker.

460
00:43:21,537 --> 00:43:24,631
Neuken. Is dit wat je doet
met je vrije tijd, hè?

461
00:43:24,707 --> 00:43:25,833
Nee.

462
00:43:25,908 --> 00:43:28,706
Neem alles, kleine meid.
Wees een goede kleine hoer.

463
00:43:28,778 --> 00:43:31,440
Ga op dat verdomde bed liggen.
Ga op bed liggen!

464
00:43:31,514 --> 00:43:33,880
Beweging!

465
00:43:33,950 --> 00:43:36,510
Maak jezelf vast.
Maak jezelf vast.

466
00:43:36,586 --> 00:43:38,713
Laat me dit alsjeblieft niet doen.
Ik weet het...

467
00:43:38,788 --> 00:43:40,949
Ik weet dat ik ongelijk had.
Ik weet.

468
00:43:42,925 --> 00:43:45,052
Schiet op. Schiet op.

469
00:43:45,127 --> 00:43:47,960
Doe je verdomde handen omhoog.

470
00:43:49,332 --> 00:43:51,527
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

471
00:43:51,601 --> 00:43:52,932
Het spijt me. Het spijt me.

472
00:43:57,173 --> 00:44:00,233
Luister, het spijt me echt.

473
00:44:00,309 --> 00:44:03,437
Wat zegt dat?
Wat zegt dat?

474
00:44:04,780 --> 00:44:06,611
Wat is dat?

475
00:44:10,620 --> 00:44:12,918
- Neem ze.
- Waarom?

476
00:44:17,193 --> 00:44:19,559
Hallo, Ivan. Als voyeur,

477
00:44:19,629 --> 00:44:22,325
daar heb je foto's van bewaard
jij bent het slachtoffer geworden.

478
00:44:23,366 --> 00:44:25,334
- Laat me gaan!
- Zie je de pijn?

479
00:44:25,401 --> 00:44:27,369
heb je ze meegenomen?

480
00:44:27,436 --> 00:44:29,631
Je hebt hun levens verscheurd.

481
00:44:29,705 --> 00:44:33,402
Je hebt je lichaam gebruikt
als een instrument van misbruik.

482
00:44:33,476 --> 00:44:35,808
Nu geef ik je de kans
beslissen

483
00:44:35,878 --> 00:44:38,847
wat is belangrijker...

484
00:44:38,915 --> 00:44:42,282
jouw ogen die jou hebben geleid
blindelings op een dwaalspoor

485
00:44:42,351 --> 00:44:44,649
of je lichaam

486
00:44:44,720 --> 00:44:46,688
wat de mensen om je heen heeft veroorzaakt

487
00:44:46,756 --> 00:44:49,156
eindeloos lijden.

488
00:44:49,225 --> 00:44:52,285
Je hebt het gereedschap aangereikt
die je leven kan redden.

489
00:44:52,361 --> 00:44:55,159
Beslis echter snel.
Binnen 60 seconden

490
00:44:55,231 --> 00:44:58,928
de keuze wordt voor u gemaakt.

491
00:45:10,813 --> 00:45:13,179
Ik kan het. Nog één.
Ik kan het.

492
00:45:43,179 --> 00:45:45,147
Je zult het mij moeten vertellen
hoe het met je gaat

493
00:45:45,214 --> 00:45:48,650
die blauwe plekken op je hand
en je nek.

494
00:45:49,719 --> 00:45:53,416
Was dit een ongeluk of heeft iemand dat gedaan?
doe je dit expres aan?

495
00:45:53,489 --> 00:45:57,619
Je kunt voorkomen dat het gebeurt
als je mij de waarheid vertelt.

496
00:45:58,728 --> 00:46:00,992
Ga zitten, alstublieft.

497
00:46:01,063 --> 00:46:02,758
Ik wil nu naar huis.

498
00:46:08,104 --> 00:46:09,935
De klootzak liegt.

499
00:46:10,006 --> 00:46:12,839
Hij heeft dit eerder gedaan.
Ze staat het toe.

500
00:46:12,908 --> 00:46:16,400
Het verhaal van het kind bevestigt dit niet.
Wat kan ik doen?

501
00:46:16,479 --> 00:46:18,913
Jane, ik kan je niet naar huis laten gaan
nu meteen, oké?

502
00:46:18,981 --> 00:46:20,744
Ga terug naar de klas, lieverd.

503
00:46:20,816 --> 00:46:22,943
Ik zei het u, agenten,
soms zijn deze kinderen...

504
00:46:23,019 --> 00:46:25,112
ze lopen gewoon uit de hand.

505
00:46:25,187 --> 00:46:27,155
- Haal je handen van mij af!
- Hé, doe rustig aan.

506
00:46:27,223 --> 00:46:29,020
Rigg! Rigg!

507
00:46:29,091 --> 00:46:32,857
Nee. Ga weg. Ga nu weg.

508
00:46:32,928 --> 00:46:35,123
Je hebt zojuist de grootste gemaakt
fout van je leven.

509
00:46:35,197 --> 00:46:36,960
Hoor je mij?
Ik zal hem meenemen

510
00:46:37,033 --> 00:46:39,729
voor alles wat hij heeft,
die verdomde klootzak.

511
00:46:40,836 --> 00:46:42,804
Dat is lief, mevrouw Tuck.

512
00:46:42,872 --> 00:46:45,773
maar als je zoveel van hem houdt,
waarom verlaat je hem?

513
00:46:45,841 --> 00:46:48,503
- Hij verliet mij lang voordat ik hem verliet.
- Oké, mensen gaan uit elkaar.

514
00:46:48,577 --> 00:46:50,704
Relaties eindigen.
Het heet leven.

515
00:46:50,780 --> 00:46:53,442
Ik bedoel, hij begon
het afslachten van mensen.

516
00:46:53,516 --> 00:46:55,984
- Gideon betekende alles voor hem.
-Gideon? Het spijt me, wie?

517
00:46:56,052 --> 00:46:59,044
Weet je iets
over de Chinese dierenriem?

518
00:46:59,121 --> 00:47:01,146
Ach, Jill, nee nee.

519
00:47:01,223 --> 00:47:03,191
Ik ben niet zomaar zwanger geworden.

520
00:47:03,259 --> 00:47:05,227
Het was zorgvuldig gepland.

521
00:47:05,294 --> 00:47:08,286
Bij John was alles zo.

522
00:47:11,167 --> 00:47:12,691
- Bedankt.
- Tot snel.

523
00:47:12,768 --> 00:47:14,736
- Tot ziens.
- Doei. Laat mij dat voor je halen.

524
00:47:14,804 --> 00:47:17,500
Bedankt.

525
00:47:17,573 --> 00:47:19,734
- Bedankt. Fijne nacht.
- Jij ook.

526
00:47:19,809 --> 00:47:21,401
- Welterusten.
- Welterusten.

527
00:47:26,115 --> 00:47:28,811
Hé, lieverd,
Wil je wat gezelschap?

528
00:47:28,884 --> 00:47:31,512
Wat ben je aan het doen?

529
00:47:31,587 --> 00:47:33,555
Weet je wat dit gebouw is?

530
00:47:36,692 --> 00:47:38,956
Het is een gezondheidskliniek.

531
00:47:39,028 --> 00:47:41,929
Je bent een mooi meisje.
Ga naar huis.

532
00:47:48,537 --> 00:47:50,368
Mijn jas.
Ik ben mijn jas vergeten.

533
00:47:50,439 --> 00:47:52,407
- Ik ben mijn jas vergeten.
- Cecil, nee.

534
00:47:52,475 --> 00:47:54,170
Alsjeblieft, alsjeblieft, Jill.
Het is daar.

535
00:47:54,243 --> 00:47:57,644
Kijk, het is daar.
Alsjeblieft, alsjeblieft. Kom op.

536
00:47:58,681 --> 00:48:00,649
Bedankt.

537
00:48:08,724 --> 00:48:10,692
Bedankt.

538
00:48:12,528 --> 00:48:14,689
Luister naar mij.
Ik wil je geen pijn doen, oké?

539
00:48:14,763 --> 00:48:16,321
Je gaat opendoen
die verdomde deur.

540
00:48:16,398 --> 00:48:18,866
Open die verdomde deur.
Open het.

541
00:48:18,934 --> 00:48:21,232
Open het.

542
00:48:21,303 --> 00:48:24,033
Neuken!
Welke verdomde sleutel?

543
00:48:24,106 --> 00:48:26,233
- Welke sleutel?
- Die.

544
00:48:26,308 --> 00:48:28,071
Neuken.

545
00:48:30,446 --> 00:48:32,038
Blijf daar verdomme.

546
00:48:35,351 --> 00:48:37,319
Cecil?

547
00:48:56,138 --> 00:48:59,471
Huil niet.
Nee nee, hé, het komt wel goed met je.

548
00:49:02,578 --> 00:49:04,546
Neuken.

549
00:49:17,326 --> 00:49:18,953
Ik heb hier wat hulp nodig.

550
00:49:19,028 --> 00:49:21,087
Ordelijk.

551
00:49:21,163 --> 00:49:22,892
Dit is mijn vrouw.
Ze is zwanger.

552
00:49:22,965 --> 00:49:25,763
- Hoe ver is ze al, meneer?
- Zeven maanden.

553
00:50:06,976 --> 00:50:09,376
Het enige wat ik wilde doen was hen helpen.

554
00:50:10,646 --> 00:50:13,114
Je kunt ze niet helpen.

555
00:50:14,250 --> 00:50:16,218
Ze moeten zichzelf helpen.

556
00:50:27,096 --> 00:50:30,224
Oké, laten we het eens bekijken:

557
00:50:30,299 --> 00:50:32,267
Meisje houdt van jongen.
Jongen houdt van meisje.

558
00:50:32,334 --> 00:50:36,270
Jongen maakt meisje zwanger.
Meisje verliest baby.

559
00:50:36,338 --> 00:50:39,535
Jongen verandert in een seriemoordenaar.

560
00:50:39,608 --> 00:50:42,736
Jill, ik geloof er niet in.

561
00:50:43,779 --> 00:50:45,906
Je zult willen
om dit eens te bekijken.

562
00:50:45,981 --> 00:50:47,949
Oké, ze gaat niet weg.

563
00:50:59,495 --> 00:51:02,259
Hij is geïdentificeerd
als Ivan Landsness.

564
00:51:02,331 --> 00:51:04,356
Driemaal vrijgesproken van verkrachting.

565
00:51:04,433 --> 00:51:07,459
Moest zijn eigen ogen uitsteken
om zichzelf te bevrijden.

566
00:51:08,704 --> 00:51:11,764
Hoe werkt zoiets
ongemerkt een motelkamer binnenkomen?

567
00:51:11,840 --> 00:51:13,808
Stuk voor stuk.

568
00:51:13,876 --> 00:51:15,901
De kamer is verhuurd
voor de afgelopen zes dagen

569
00:51:15,978 --> 00:51:19,277
aan een advocaat genaamd Art Blank.
Krijg dit: hij werd twee weken geleden vermist.

570
00:51:19,348 --> 00:51:21,043
Voer zijn naam uit.
Haal zijn adressen op.

571
00:51:21,116 --> 00:51:24,552
Twee van de vijf mensen bij agent Rigg
muren van appartementen zijn dood.

572
00:51:24,620 --> 00:51:27,487
Elke partner
waar hij ooit mee heeft gewerkt... dood.

573
00:51:27,556 --> 00:51:30,855
Rigg heeft Ivan niet vermoord.
Ivan maakte zijn eigen keuze.

574
00:51:30,926 --> 00:51:32,860
Is dat niet de hele Jigsaw-mantra?

575
00:51:32,928 --> 00:51:34,725
Dit ging niet over Ivan.
Het was niet zijn test.

576
00:51:34,797 --> 00:51:37,732
Het ging over Rigg.

577
00:51:37,800 --> 00:51:39,893
Kijk naar deze foto's.
Vertel me hoe je je voelt.

578
00:51:39,968 --> 00:51:41,765
Kijk naar deze vrouwen en vertel het mij
hoe je je voelt.

579
00:51:41,837 --> 00:51:43,828
- Boos. Woedend.
- Precies.

580
00:51:43,906 --> 00:51:48,070
De pooier, de verkrachter...
Jigsaw wilde dat Rigg zou zien wat hij ziet.

581
00:51:48,143 --> 00:51:51,476
Hij wil dat hij voelt wat hij voelt.

582
00:51:51,547 --> 00:51:53,913
Dit ging niet over Rigg
zijn vrienden redden.

583
00:51:53,982 --> 00:51:56,746
Hij wordt gerekruteerd.

584
00:51:56,819 --> 00:51:59,788
Bedankt. Art Blank heeft
een heleboel eigendommen.

585
00:51:59,855 --> 00:52:02,221
Laatst bekende adres
is een paar blokken verderop.

586
00:52:08,731 --> 00:52:11,791
- Rechterkant vrij.
- Linkerkant vrij.

587
00:52:11,867 --> 00:52:13,596
- Duidelijk.
- Duidelijk.

588
00:52:13,669 --> 00:52:15,637
Duidelijk.

589
00:52:34,790 --> 00:52:37,190
Wat betekent dit?

590
00:52:37,259 --> 00:52:40,057
Wij zijn de twee Jigsaw-doelen.

591
00:52:53,842 --> 00:52:55,810
Neuk je.

592
00:53:00,983 --> 00:53:02,917
Hoi.

593
00:53:03,952 --> 00:53:06,944
Hoi. Hoi.

594
00:53:23,005 --> 00:53:25,803
Hé, klootzak,
jij springt van dat blok,

595
00:53:25,874 --> 00:53:27,398
Je elektrocuteert hem.

596
00:53:27,476 --> 00:53:30,934
Als dat ijs nog meer was gesmolten,
hij zou gebakken zijn. Begrijp je?

597
00:53:31,013 --> 00:53:32,981
Luister naar hem.

598
00:53:42,024 --> 00:53:44,151
Je hebt zojuist de grootste gemaakt
fout van je leven,

599
00:53:44,226 --> 00:53:45,523
- klootzak!
- Kalmeer.

600
00:53:45,594 --> 00:53:47,653
We zorgen ervoor dat iemand meeneemt
Kijk er eens naar, oké?

601
00:53:47,729 --> 00:53:50,960
Mijn cliënt heeft een gebroken neus
en een gebroken jukbeen.

602
00:53:51,033 --> 00:53:54,730
Administratief verlof met behoud van loon
is niet acceptabel.

603
00:53:56,071 --> 00:53:58,437
Het IA-onderzoek is aan de gang.

604
00:53:59,842 --> 00:54:02,470
In dit district? Wauw.
Wat gaat mij dat opleveren, hè?

605
00:54:02,544 --> 00:54:04,739
- De waarheid.
- Ik zal je vertellen wat de waarheid is.

606
00:54:04,813 --> 00:54:07,373
De waarheid is,
Ik heb een ooggetuige.

607
00:54:07,449 --> 00:54:10,077
De vrouw van de man? Ze heeft er baat bij
zoveel als hij

608
00:54:10,152 --> 00:54:12,120
als dat zo zou zijn
een financiële afwikkeling,

609
00:54:12,187 --> 00:54:13,848
wat niet gaat gebeuren
omdat hij liegt.

610
00:54:13,922 --> 00:54:15,890
Hij viel agent Rigg als eerste aan.

611
00:54:15,958 --> 00:54:17,926
Dat is volgens wie?

612
00:54:17,993 --> 00:54:20,359
Mij. Ik heb het hele ding gezien.

613
00:54:21,530 --> 00:54:23,623
Je wilt getuigen
voor de grote jury?

614
00:54:23,699 --> 00:54:26,998
Ik heb de verklaring van IA al ondertekend.
De aanklachten worden afgewezen.

615
00:54:27,069 --> 00:54:29,299
Oh, jullie zijn... jullie zijn goed.

616
00:54:29,371 --> 00:54:32,340
Weet je, jij bent duidelijk net zo dik
als dieven in dit district.

617
00:54:32,407 --> 00:54:34,705
Maar het komt wel bij je terug.
Dat weet je toch?

618
00:54:34,776 --> 00:54:37,472
Ik bedoel, op een dag zal dat wel gebeuren.
Het komt bij je terug.

619
00:54:45,687 --> 00:54:47,655
Begrijp je?

620
00:54:47,723 --> 00:54:49,247
Klootzak.

621
00:54:49,324 --> 00:54:51,554
Hé, begrijp je dat?

622
00:54:54,663 --> 00:54:56,722
Oké.

623
00:55:01,937 --> 00:55:03,700
Klootzak.

624
00:55:19,054 --> 00:55:21,045
Je zult het mij moeten vertellen
hoe het met je gaat

625
00:55:21,123 --> 00:55:24,422
die blauwe plekken op je hand
en je nek.

626
00:56:15,644 --> 00:56:17,737
Rigg! Rigg!

627
00:56:39,501 --> 00:56:42,766
Ik heb het gedaan! Ik heb gewonnen!

628
00:56:42,838 --> 00:56:44,465
Wat heb je verdomme gedaan?

629
00:56:44,539 --> 00:56:46,803
L...

630
00:56:55,350 --> 00:56:57,318
Wat gebeurt er?

631
00:57:01,023 --> 00:57:03,685
Het menselijk lichaam is
een fascinerend organisme.

632
00:57:03,759 --> 00:57:05,989
Het kan weerstaan
de meest brute blessure...

633
00:57:07,029 --> 00:57:10,123
en herstelt zichzelf toch op wonderbaarlijke wijze.

634
00:57:10,198 --> 00:57:12,166
Maar dat weet jij maar al te goed.

635
00:57:12,234 --> 00:57:14,225
Hoeveel gebroken botten
heb je geleden

636
00:57:14,302 --> 00:57:16,930
door toedoen van uw man?

637
00:57:17,005 --> 00:57:19,735
Hoeveel vleeswonden
heb je doorstaan?

638
00:57:19,808 --> 00:57:21,070
Hulp!

639
00:57:21,143 --> 00:57:25,011
Na verloop van tijd zijn de blauwe plekken genezen,
maar jouw pijn niet.

640
00:57:27,916 --> 00:57:32,012
Vandaag geef ik je kracht
om de regie over je leven te nemen.

641
00:57:32,087 --> 00:57:34,146
Kun je de verbinding verbreken
van dat ene

642
00:57:34,222 --> 00:57:36,986
dat jou en anderen heeft gebracht
zoveel pijn?

643
00:57:37,059 --> 00:57:39,493
Na verloop van tijd zullen je wonden genezen.

644
00:57:41,263 --> 00:57:43,254
Dat zal hij echter niet doen.

645
00:57:47,736 --> 00:57:50,534
Verwijder de banden die binden...

646
00:57:50,605 --> 00:57:51,731
Haal mij hier weg!

647
00:57:51,807 --> 00:57:54,037
...of doodbloeden
van uw inactiviteit.

648
00:57:54,109 --> 00:57:56,077
De keuze is aan jou.

649
00:57:56,144 --> 00:57:58,874
Oké.
Oké oké!

650
00:57:58,947 --> 00:58:00,278
Daar gaan we.

651
00:58:04,252 --> 00:58:06,777
Het spijt me.

652
00:58:10,325 --> 00:58:13,089
Morgan, Morgan,
Wat ben je verdomme aan het doen?

653
00:58:45,494 --> 00:58:48,725
Help me.
Help mij alstublieft. Ik kan dit niet doen.

654
00:58:48,797 --> 00:58:50,890
- Help mij alstublieft!
- Kalmeer.

655
00:58:50,966 --> 00:58:53,093
Nee, ga niet. Ga niet.
Ga niet. Wacht op mij.

656
00:58:53,168 --> 00:58:55,159
Haal me alsjeblieft eruit.
Haal me alsjeblieft eruit.

657
00:58:55,237 --> 00:58:57,831
Niet doen. Ga niet. Laat mij hier niet achter.

658
00:58:57,906 --> 00:59:00,807
Help mij naar beneden.

659
00:59:00,876 --> 00:59:03,845
Hallo, agent Rigg.
Wat heb je tot nu toe geleerd?

660
00:59:03,912 --> 00:59:06,244
Ervaring is een harde leermeester.

661
00:59:06,314 --> 00:59:08,305
Eerst komt de proef.

662
00:59:08,383 --> 00:59:11,079
Op de tweede plaats komt de les.

663
00:59:11,153 --> 00:59:13,621
Als jij wilt sparen zoals ik spaar

664
00:59:13,688 --> 00:59:16,486
dan zul je het zien
dat de persoon vóór je

665
00:59:16,558 --> 00:59:18,116
is maar een student.

666
00:59:18,193 --> 00:59:20,923
Dus ik vraag u, agent Rigg,

667
00:59:20,996 --> 00:59:22,964
Heeft de leerling haar lesje geleerd?

668
00:59:23,031 --> 00:59:26,467
Heeft ze les gehad
de dwaling van haar wegen?

669
00:59:26,535 --> 00:59:28,230
Doet ze dat nu

670
00:59:28,303 --> 00:59:30,294
- de wereld anders bekijken?
- Help alstublieft.

671
00:59:31,540 --> 00:59:34,771
Officier Rigg,
de sleutel tot de vrijheid van deze persoon

672
00:59:34,843 --> 00:59:37,676
ligt in de palm van je hand.

673
00:59:37,746 --> 00:59:40,146
Maar pas nadat ze dat heeft gedaan
haar eigen deel

674
00:59:40,215 --> 00:59:43,742
kun jij jouw rol spelen?
in haar verlossing.

675
00:59:43,819 --> 00:59:46,117
Zodra het oordeel is geveld,
hoewel,

676
00:59:46,188 --> 00:59:48,850
de sleutel tot het vinden
uw volgende bestemming

677
00:59:48,924 --> 00:59:51,290
ligt net buiten de kaart.

678
00:59:51,359 --> 00:59:54,453
- Wie heeft je dit aangedaan?
- Ik weet het niet.

679
00:59:56,031 --> 00:59:57,794
Help, alstublieft.
Help, alstublieft.

680
00:59:57,866 --> 00:59:59,993
Blijf stil.
Ik ga proberen dit eruit te halen.

681
01:00:12,214 --> 01:00:13,408
Bedankt.
Bedankt.

682
01:00:13,481 --> 01:00:15,449
O, fuck.

683
01:00:16,551 --> 01:00:19,247
Dat is het.
"Net buiten de kaart."

684
01:00:19,321 --> 01:00:21,289
Net buiten de kaart.

685
01:00:22,557 --> 01:00:25,185
Tracy.

686
01:00:27,262 --> 01:00:28,593
"Ga naar huis."

687
01:00:31,466 --> 01:00:33,161
Waar is ze?

688
01:00:33,235 --> 01:00:35,931
Ik heb het zo koud. Alsjeblieft.

689
01:00:43,245 --> 01:00:45,213
Ik wil leven.

690
01:00:49,150 --> 01:00:51,118
Je moet jezelf redden.

691
01:00:55,123 --> 01:00:56,886
Verlaat mij niet.
Ga alsjeblieft niet weg.

692
01:00:56,958 --> 01:00:58,983
Help mij, alstublieft.
Ga niet weg.

693
01:01:03,999 --> 01:01:06,092
Ik wil stoppen met spelen.

694
01:01:09,905 --> 01:01:12,032
Waarom vermoord je mij verdomme niet?

695
01:01:12,107 --> 01:01:13,938
Nee.

696
01:01:16,311 --> 01:01:19,974
- Zwijg!
- Ik wil niet meer spelen.

697
01:01:22,550 --> 01:01:24,518
"Bespaar zoals ik spaar."

698
01:01:24,586 --> 01:01:26,713
Dus wat deed hij,
haar bevrijden en hem laten sterven?

699
01:01:26,788 --> 01:01:28,949
Deze man had geen enkele kans.
Hij heeft staven die er doorheen gaan

700
01:01:29,024 --> 01:01:31,720
elke belangrijke slagader in zijn lichaam.
"Je leven ligt in haar handen."

701
01:01:31,793 --> 01:01:33,761
Rigg heeft deze man niet vermoord.
Zijn vrouw wel.

702
01:01:33,828 --> 01:01:36,763
Ze identificeerde agent Rigg,
zei dat hij haar had gered.

703
01:01:36,831 --> 01:01:38,492
- Opgeslagen?
- Ja.

704
01:01:38,566 --> 01:01:41,126
Ze sprak Riggs oordeel uit,
werd gerepareerd en kreeg haar vrijheid terug.

705
01:01:45,473 --> 01:01:47,805
- Ja.
- Tweede adres?

706
01:01:50,178 --> 01:01:52,976
Echt? Oké, ja.
Dat is goed. Goed.

707
01:01:53,048 --> 01:01:55,346
Maar ik heb dat adres nog steeds nodig.
Stuur mij een sms.

708
01:01:55,417 --> 01:01:58,648
Ik heb net iets interessants ontdekt
over de drie mensen in de vallen.

709
01:01:58,720 --> 01:02:02,121
Zij werden allen vertegenwoordigd door een advocaat
genaamd Art Blank.

710
01:02:02,190 --> 01:02:04,420
- Heeft hij ze allemaal afgemaakt?
- Ja. Maar wacht, het wordt beter.

711
01:02:04,492 --> 01:02:05,925
Hij is ook de advocaat van Jill Tuck.

712
01:02:07,295 --> 01:02:09,195
Kijk uit!

713
01:02:13,301 --> 01:02:16,361
- Het hol... waar is het hol?
- Overvallen. Het bestaat niet.

714
01:02:16,438 --> 01:02:18,998
Jigsaw wilde dat we die plek zouden vinden.
Waar wordt het nieuwe spel gespeeld?

715
01:02:19,074 --> 01:02:20,507
Als we die plek vinden, vinden we Rigg.

716
01:02:20,575 --> 01:02:22,941
We hebben een tweede adres.
Er is een mede-eigenaar.

717
01:02:23,011 --> 01:02:24,342
- WHO?
- Jill Tuck.

718
01:02:24,412 --> 01:02:27,210
- Jill Tuck? Waar is het gebouw?
- Hier. Dit gebouw.

719
01:03:36,384 --> 01:03:38,113
Hallo, agent Perez.

720
01:03:38,186 --> 01:03:42,020
En welkom in de wereld
waar je lang voor hebt gestudeerd.

721
01:03:42,090 --> 01:03:43,921
Uw partner, agent Strahm

722
01:03:43,992 --> 01:03:47,621
zal binnenkort het leven nemen
van een onschuldige man.

723
01:03:47,695 --> 01:03:50,186
Luister naar mijn waarschuwing, agent Perez.

724
01:03:50,265 --> 01:03:53,428
Je volgende zet is van cruciaal belang.

725
01:03:53,501 --> 01:03:55,469
Doe de deur open...

726
01:03:58,239 --> 01:04:00,207
Wat is dat?

727
01:04:11,820 --> 01:04:13,788
Ik heb je.

728
01:04:18,159 --> 01:04:19,956
Paramedici!

729
01:04:20,028 --> 01:04:21,928
Hulp!

730
01:04:23,298 --> 01:04:25,630
Blijf bij mij.
Oké, kom op.

731
01:04:25,700 --> 01:04:27,668
Ondiepe ademhalingen. Kom op.

732
01:04:27,735 --> 01:04:29,259
Blijf bij mij. Oké.

733
01:04:29,337 --> 01:04:31,737
Oké. Het komt goed met je.
Het komt goed met je.

734
01:05:03,037 --> 01:05:04,868
Hoi.

735
01:05:05,907 --> 01:05:07,875
Hé, jij. Kom hier.

736
01:05:07,942 --> 01:05:09,500
Kijk.

737
01:05:09,577 --> 01:05:12,410
Hoi. Hoi.

738
01:05:12,480 --> 01:05:14,107
Kom op.

739
01:05:14,182 --> 01:05:17,049
Hoi. Hoi.

740
01:05:18,353 --> 01:05:19,786
Neuken.

741
01:05:24,893 --> 01:05:27,054
- Stop. Stop.
- Klootzak!

742
01:05:27,128 --> 01:05:28,891
Neuken.

743
01:05:31,599 --> 01:05:33,931
Stop. Neuken.

744
01:05:34,002 --> 01:05:35,799
Hoi.

745
01:05:35,870 --> 01:05:38,498
Luister naar mij. Ik ben niet degene
waar je je zorgen over moet maken.

746
01:05:38,573 --> 01:05:41,371
Begrijp je mij? Ik niet
waar je je zorgen over moet maken,

747
01:05:41,442 --> 01:05:43,569
lul.

748
01:05:43,645 --> 01:05:46,978
In feite is
Ik raad je aan om in leven te blijven

749
01:05:47,048 --> 01:05:50,540
tot de verdomde klok
telt af.

750
01:05:51,719 --> 01:05:55,621
Dit is het goede nieuws:
Als deze andere man slaagt voor zijn test,

751
01:05:55,690 --> 01:05:58,887
wij drieën kunnen vrijuit gaan.

752
01:05:58,960 --> 01:06:00,825
Hé, kijk mij aan.

753
01:06:00,895 --> 01:06:02,726
Kijk naar mij.

754
01:06:02,797 --> 01:06:05,891
Als je niet in de buurt blijft,
uw partner wordt geëlektrocuteerd.

755
01:06:05,967 --> 01:06:08,231
Nu mijn laatste taak.

756
01:06:10,205 --> 01:06:12,571
Daar ga je.

757
01:06:13,708 --> 01:06:15,608
Leven of sterven.

758
01:06:15,677 --> 01:06:17,440
Jij maakt de keuze.

759
01:06:18,780 --> 01:06:21,214
Mevrouw Perez?

760
01:06:21,282 --> 01:06:24,979
Hoi. Dit is Peter Strahm.
Ik werk samen met uw dochter Lindsay.

761
01:06:25,053 --> 01:06:28,079
Ja.
Ik heb slecht nieuws.

762
01:07:05,460 --> 01:07:08,486
Zie je dat, Jill? Dat is federaal gedoe
aanklacht. Er staat jouw naam op.

763
01:07:08,563 --> 01:07:11,657
Wil je de naam van iemand anders erop zetten?
Je begint tegen mij te praten, oké?

764
01:07:11,733 --> 01:07:13,428
Wat is er met de pop?
Hoe zit het met de driewieler?

765
01:07:13,501 --> 01:07:15,799
Wie waren de zakenpartners van John?
voordat hij gek werd?

766
01:07:15,870 --> 01:07:17,963
Hij was niet het associatietype.

767
01:07:19,007 --> 01:07:20,941
Waar is Art Blank eigenlijk?

768
01:07:21,009 --> 01:07:23,102
Belemmering van de rechtsgang.
Hulp en ondersteuning.

769
01:07:23,177 --> 01:07:25,441
Samenzweerder tot moord.

770
01:07:25,513 --> 01:07:26,844
Praat met mij!

771
01:07:26,914 --> 01:07:29,940
Binnen 15 minuten meer mensen
gaan dood, Jill... politieagenten.

772
01:07:30,018 --> 01:07:31,781
Hij is een zakenpartner.
Hij is een vriend.

773
01:07:31,853 --> 01:07:34,048
Hij is de medeplichtige
wij hebben gezocht

774
01:07:34,122 --> 01:07:35,851
en hij is jouw verdomde advocaat.

775
01:07:38,126 --> 01:07:41,220
Zie je dit?
Dit is het bloed van mijn partner.

776
01:07:41,296 --> 01:07:43,662
Ze vecht nu voor haar leven

777
01:07:43,731 --> 01:07:46,825
vanwege je gekke echtgenoot.

778
01:07:46,901 --> 01:07:49,631
Wat is er gebeurd tussen Jigsaw
en Kunst Blank?

779
01:07:49,704 --> 01:07:51,672
John?

780
01:07:53,941 --> 01:07:55,909
John.

781
01:07:57,478 --> 01:07:59,446
Ik denk dat hij hier ook niet is.

782
01:07:59,514 --> 01:08:02,881
Wat is dit voor een plek, Jill?

783
01:08:08,656 --> 01:08:10,851
- Wees niet boos.
- Wat?

784
01:08:14,495 --> 01:08:17,020
Hé, alles goed met je?

785
01:08:17,098 --> 01:08:20,966
Je kwam niet terug
mijn telefoontjes, vriend.

786
01:08:21,035 --> 01:08:24,835
Luister, John, ik...

787
01:08:24,906 --> 01:08:26,874
Het spijt me.
Ik begrijp.

788
01:08:26,941 --> 01:08:29,842
Wat er gebeurde was een tragedie.

789
01:08:29,911 --> 01:08:32,539
Maar ik moet je vertellen...

790
01:08:32,613 --> 01:08:35,047
Luister, John, ik moet je vertellen,
die gebouwen waar we aan werken...

791
01:08:35,116 --> 01:08:37,084
Jij neemt ze.
Jij geeft mijn deel aan Jill.

792
01:08:37,151 --> 01:08:40,211
Zo werkt het niet, John.
Zie je, we zijn partners.

793
01:08:40,288 --> 01:08:42,722
Jouw ontwerpen zullen het maken
die gebouwen zijn bijzonder.

794
01:08:42,790 --> 01:08:45,258
We hebben 40 gezinnen klaar om in te trekken...
40 gezinnen, Johannes,

795
01:08:45,326 --> 01:08:47,521
gezinnen met lage inkomens.

796
01:08:47,595 --> 01:08:49,324
Je kunt niet zomaar weglopen.

797
01:08:49,397 --> 01:08:51,365
Jij bent hun redder, John.

798
01:08:51,432 --> 01:08:53,491
Ga verdomme hier weg.

799
01:08:53,568 --> 01:08:55,763
Tegen wie praat je zo?
Ik ben het, John.

800
01:08:55,837 --> 01:08:58,567
- Heb je gehoord wat ik zei?
- Oh, ik heb je gehoord, John.

801
01:09:02,043 --> 01:09:04,011
Ga verdomme...

802
01:09:06,013 --> 01:09:07,674
Je hebt mij gehoord.

803
01:09:10,518 --> 01:09:14,215
Oké, Johannes.
Je zorgt goed voor jezelf.

804
01:09:15,757 --> 01:09:18,282
Bel me maar
als je je beter voelt.

805
01:09:37,111 --> 01:09:39,045
Hij gaf mij de schuld.

806
01:09:39,113 --> 01:09:41,707
Ik denk niet dat hij dat zou kunnen
vergeef mij ooit.

807
01:09:41,783 --> 01:09:44,251
In zijn gedachten
onze tijd was voorbij.

808
01:09:45,520 --> 01:09:47,886
Er werd kanker bij hem vastgesteld
kort daarna.

809
01:09:58,332 --> 01:10:00,664
Heb je opnieuw geprobeerd contact met hem op te nemen?

810
01:10:00,735 --> 01:10:02,430
Ik heb het geprobeerd.

811
01:10:03,638 --> 01:10:06,106
Maar een ander persoon
uit het wrak gekropen.

812
01:10:06,174 --> 01:10:08,506
Iemand anders heeft het overleefd.

813
01:10:40,041 --> 01:10:41,872
- Ik heb je gevraagd hier niet te komen.
- Ik moet met je praten.

814
01:10:41,943 --> 01:10:43,911
Johannes, Johannes,

815
01:10:43,978 --> 01:10:47,175
kijk hier eens naar.
Wat is dit, hmm?

816
01:10:47,248 --> 01:10:49,216
Waarom heb je Cecils foto?

817
01:10:49,283 --> 01:10:51,251
Wat heb je met hem gedaan?

818
01:10:51,319 --> 01:10:55,847
Ik zei hem dat hij geen leven moest nemen
vanzelfsprekend.

819
01:10:55,923 --> 01:10:57,891
Ik wil een spel spelen.

820
01:10:57,959 --> 01:11:00,985
Je leven is een leugen.

821
01:11:01,062 --> 01:11:03,030
Nu komt jouw moment van de waarheid.

822
01:11:03,097 --> 01:11:05,065
Als drugsgebruiker en oplichter,

823
01:11:05,132 --> 01:11:08,465
je hebt roulette gespeeld
met andermans leven.

824
01:11:08,536 --> 01:11:10,731
Vandaag speel je met je eigen.

825
01:12:14,502 --> 01:12:16,470
Neuken.

826
01:12:21,275 --> 01:12:23,300
Neuken!

827
01:12:28,616 --> 01:12:30,584
Hé, jij bent het.

828
01:12:30,651 --> 01:12:32,209
Jij hebt mij dit aangedaan.

829
01:12:32,286 --> 01:12:35,255
Nee, je hebt dit jezelf aangedaan.

830
01:12:36,657 --> 01:12:39,023
Jouw hebzucht heeft het leven gekost
van een onschuldig kind.

831
01:12:39,093 --> 01:12:42,119
Kunt u mij de tijd geven?
even uitleggen, alstublieft?

832
01:12:42,196 --> 01:12:44,790
Ik kan je geen tijd geven.
Niemand kan dat.

833
01:12:44,865 --> 01:12:46,355
Tijd is een illusie.

834
01:12:46,434 --> 01:12:49,665
Kijk, kijk, het spijt me.
Het spijt me.

835
01:12:49,737 --> 01:12:51,762
Ik vergeef je, Cecil. Ik doe.

836
01:12:51,839 --> 01:12:53,636
Verslaving heeft je leven verpest.

837
01:12:53,708 --> 01:12:55,403
Ik bloed, man.

838
01:12:55,476 --> 01:12:57,944
Laat me alsjeblieft gaan.

839
01:12:58,012 --> 01:13:00,139
Ik zou je kunnen laten gaan.

840
01:13:00,214 --> 01:13:03,115
Dat zou je niet dienen.

841
01:13:03,184 --> 01:13:07,211
Ik zal je wel vertellen wat ik ga doen.
Ik geef je een hulpmiddel

842
01:13:07,288 --> 01:13:10,257
om je leven terug te winnen,

843
01:13:10,324 --> 01:13:13,521
om de ondeugden die er zijn, te verwerpen
zo je ziel verdorven.

844
01:13:13,594 --> 01:13:15,562
Ik heb geen verdomde ziel.

845
01:13:15,630 --> 01:13:17,621
Misschien wel in het volgende leven, Cecil.

846
01:13:17,698 --> 01:13:19,996
Zie je, de dingen zijn niet opeenvolgend.

847
01:13:20,067 --> 01:13:22,695
Goed leidt niet tot goed,
noch slecht tot slecht.

848
01:13:22,770 --> 01:13:24,465
Mensen stelen,
laat je niet vangen,

849
01:13:24,538 --> 01:13:26,506
leef het goede leven.

850
01:13:26,574 --> 01:13:28,633
Anderen liegen, bedriegen

851
01:13:28,709 --> 01:13:30,643
en verkozen worden.

852
01:13:30,711 --> 01:13:33,339
Sommige mensen stoppen
om een gestrande automobilist te helpen

853
01:13:33,414 --> 01:13:37,111
en eruit gehaald worden
door een snel rijdende semi.

854
01:13:37,184 --> 01:13:39,550
Er is geen boekhouding voor.

855
01:13:39,620 --> 01:13:42,885
Hoe je de kaarten speelt die je krijgt...
dat is het enige dat telt.

856
01:13:42,957 --> 01:13:45,289
Kijk naar mij.

857
01:13:45,359 --> 01:13:47,190
Begrijp je het?
wat ik tegen je zeg?

858
01:13:47,261 --> 01:13:49,923
O ja.

859
01:13:49,997 --> 01:13:52,124
Ik begrijp.

860
01:13:53,467 --> 01:13:55,367
Je bent verdomd gek!

861
01:14:08,849 --> 01:14:11,875
Wauw! Wat is dat verdomme?

862
01:14:13,320 --> 01:14:15,083
Het is het hulpmiddel...

863
01:14:15,156 --> 01:14:17,056
het hulpmiddel dat gaat
red je leven.

864
01:14:18,359 --> 01:14:19,951
Ik wil een spel spelen.

865
01:14:21,262 --> 01:14:23,787
Je leven is een leugen, Cecil.

866
01:14:24,865 --> 01:14:27,095
Nu komt jouw moment van de waarheid.

867
01:14:27,168 --> 01:14:30,103
Als drugsverslaafde en dief,

868
01:14:30,171 --> 01:14:32,332
je hebt gejaagd op de vriendelijkheid
van anderen

869
01:14:32,406 --> 01:14:34,397
om je verslaving aan te wakkeren.

870
01:14:34,475 --> 01:14:36,807
Vandaag brengen we

871
01:14:36,877 --> 01:14:39,471
de lelijkheid in jou
naar buiten.

872
01:14:39,547 --> 01:14:41,674
Nu op orde voor jou
om in leven te blijven

873
01:14:41,749 --> 01:14:44,217
we moeten bij je gezicht passen

874
01:14:44,285 --> 01:14:47,083
met de lelijkheid van je ziel.

875
01:14:48,456 --> 01:14:52,756
Leun gewoon naar voren in de messen
met je gezicht.

876
01:14:52,827 --> 01:14:55,057
Druk hard genoeg

877
01:14:55,129 --> 01:14:58,155
en je zult loslaten
de arm- en beensteunen

878
01:14:58,232 --> 01:15:00,666
die je binden.

879
01:15:00,735 --> 01:15:02,726
Wel hard drukken.

880
01:15:04,171 --> 01:15:05,900
En je zult vrij zijn.

881
01:15:05,973 --> 01:15:08,703
Jij zieke klootzak! Neuk je!

882
01:15:08,776 --> 01:15:13,713
Of je kunt werkeloos zitten
en bloedde uit op de grond.

883
01:15:14,749 --> 01:15:17,047
Leven of sterven, Cecil.

884
01:15:17,118 --> 01:15:19,086
Maak uw keuze.

885
01:15:28,996 --> 01:15:31,328
Fuck you, jij zieke klootzak!

886
01:15:31,398 --> 01:15:32,956
Hulp!

887
01:16:24,752 --> 01:16:26,151
Je bent dood.

888
01:16:26,220 --> 01:16:28,848
Je bent dood.

889
01:16:30,357 --> 01:16:32,484
Verdomd dood.

890
01:16:46,073 --> 01:16:48,041
Wat is er met je gebeurd?

891
01:16:50,611 --> 01:16:53,079
Wat is er met mij gebeurd?

892
01:16:53,147 --> 01:16:54,978
Wat is er gebeurd
voor mij?

893
01:17:03,591 --> 01:17:05,616
Nu kom je niet meer terug.

894
01:17:07,194 --> 01:17:09,424
Je doet het voor jezelf
als je het niet voor mij kunt doen.

895
01:17:10,931 --> 01:17:12,899
Ik ben hem ook kwijtgeraakt.

896
01:17:48,736 --> 01:17:51,136
"Vier muren bouwen een huis."

897
01:17:59,446 --> 01:18:01,710
Uw zoon werd genoemd
na John's eerste gebouw, toch?

898
01:18:01,782 --> 01:18:04,080
- Ja.
- Waar is het?

899
01:18:04,151 --> 01:18:06,711
Waar is het?
Waar is het?

900
01:18:06,787 --> 01:18:09,347
Waar is het?

901
01:18:30,010 --> 01:18:31,534
Wat betekent dat verdomme?

902
01:19:25,099 --> 01:19:29,160
Neuken. O, fuck.

903
01:19:32,539 --> 01:19:34,700
Je kunt maar beter hopen dat hij dat niet doet
kom door die deur.

904
01:19:34,775 --> 01:19:37,869
WHO? Wie komt er
door de deur?

905
01:19:42,383 --> 01:19:44,783
Wie is het?

906
01:20:17,651 --> 01:20:19,949
Waar ben je verdomme?

907
01:20:20,020 --> 01:20:23,683
Gideon Vleesverpakking,
11235 Blake-drive.

908
01:20:23,757 --> 01:20:25,725
Ik heb geen twee minuten.

909
01:21:27,221 --> 01:21:29,655
Wie komt er door de deur?

910
01:21:41,068 --> 01:21:43,036
Neuken.

911
01:22:02,523 --> 01:22:04,616
Gefeliciteerd, art.

912
01:22:38,492 --> 01:22:40,756
Wie is het?

913
01:22:43,764 --> 01:22:46,255
Wie komt er door de deur?

914
01:22:46,333 --> 01:22:48,893
Hier komt hij.

915
01:22:48,969 --> 01:22:50,095
Wie is het verdomme?

916
01:22:51,605 --> 01:22:54,438
Shit.

917
01:22:57,444 --> 01:22:59,241
Shit.

918
01:23:01,215 --> 01:23:03,615
Repareer mij, klootzak!

919
01:23:06,053 --> 01:23:08,886
Ik sta hier.

920
01:23:10,157 --> 01:23:12,648
Je tijd raakt op.

921
01:23:12,726 --> 01:23:14,751
Denk er alsjeblieft over na
wat je doet.

922
01:23:18,165 --> 01:23:22,158
Denk eens na
wat je mij beloofde.

923
01:23:22,236 --> 01:23:23,703
Denk aan morgen.

924
01:23:23,770 --> 01:23:25,738
Lynn?

925
01:23:27,541 --> 01:23:30,510
Lynn! Lynn!

926
01:23:39,453 --> 01:23:41,421
Wie is het?

927
01:23:50,897 --> 01:23:53,024
Wat is dat?

928
01:23:53,100 --> 01:23:56,092
Dit zal ons bevrijden
als de timer afloopt.

929
01:24:00,507 --> 01:24:02,873
Laat mij los!

930
01:24:07,614 --> 01:24:09,582
Welke zal het zijn, Jeff?

931
01:24:09,650 --> 01:24:11,618
Leven of sterven, Jeff.

932
01:24:11,685 --> 01:24:13,778
Je hebt een keuze.

933
01:24:13,854 --> 01:24:15,549
Ik vergeef je.

934
01:24:16,590 --> 01:24:18,558
Jef.

935
01:24:18,625 --> 01:24:20,593
Jef!

936
01:24:24,898 --> 01:24:26,798
- Erik!
- Open de deur niet!

937
01:24:26,867 --> 01:24:28,732
Wat de fuck?

938
01:24:31,004 --> 01:24:32,232
Shit.

939
01:25:12,379 --> 01:25:14,677
"Open de deur en je zult mij vinden."

940
01:25:26,626 --> 01:25:29,424
- Laat me je verdomde handen eens zien.
- Waar is mijn dochter, jij moeder...?

941
01:25:31,798 --> 01:25:32,958
Neuken.

942
01:25:41,308 --> 01:25:43,435
Jezus.

943
01:25:54,588 --> 01:25:57,580
- Neuken!
- Ach, jij stomme klootzak.

944
01:25:57,657 --> 01:25:59,682
- Wat heb je gedaan?
- Ik had meer tijd.

945
01:25:59,760 --> 01:26:03,389
- Ik had nog verdomde tijd.
- Waarom heb je die deur geopend?

946
01:26:03,463 --> 01:26:05,158
- Jij hebt dit verdomme gedaan!
- Nee, idioot.

947
01:26:05,232 --> 01:26:09,293
Nee, Jigsaw test je,
jij verdomde stuk stront.

948
01:26:09,369 --> 01:26:11,963
Doe je verdomde handen
waar ik ze kan zien!

949
01:26:12,038 --> 01:26:14,302
- Jigsaw is je aan het testen.
- Beweeg verdomme niet!

950
01:26:18,245 --> 01:26:20,042
Hallo, agent Rigg.

951
01:26:20,113 --> 01:26:22,741
Als je dit hoort,
dan heb je bereikt

952
01:26:22,816 --> 01:26:25,614
Rechercheur Matthews
en rechercheur Hoffman

953
01:26:25,685 --> 01:26:28,153
in minder dan 90 minuten,

954
01:26:28,221 --> 01:26:30,314
resulterend in hun dood.

955
01:26:30,390 --> 01:26:32,585
De regels waren duidelijk.

956
01:26:32,659 --> 01:26:34,524
Je was gewaarschuwd.

957
01:26:34,594 --> 01:26:36,323
- Het is Kerry!
- Ga niet door die deur.

958
01:26:36,396 --> 01:26:39,331
Je weet dat je nooit moet gaan
door een onbeveiligde deur, ooit.

959
01:26:40,500 --> 01:26:42,832
Vanavond word je geconfronteerd met je obsessie.

960
01:26:42,903 --> 01:26:45,667
Wat je niet kunt doen
is iedereen redden.

961
01:26:45,739 --> 01:26:47,764
Wil jij leren loslaten?

962
01:26:48,809 --> 01:26:51,369
- Eric is er nog steeds, man.
- Het is tijd om los te laten.

963
01:26:51,445 --> 01:26:53,913
Rechercheur Matthews heeft dat gedaan
maar 90 minuten.

964
01:26:53,980 --> 01:26:56,244
Ik raad je aan om in leven te blijven

965
01:26:56,316 --> 01:26:58,409
tot de verdomde klok
telt af.

966
01:26:58,485 --> 01:27:00,476
Ze moesten zichzelf redden.

967
01:27:01,521 --> 01:27:03,318
Neem ze.

968
01:27:05,459 --> 01:27:09,088
Hun redding was
uit je handen.

969
01:27:09,162 --> 01:27:11,130
De tijd stond aan jouw kant,

970
01:27:11,198 --> 01:27:13,894
maar jouw obsessie
zou je niet laten wachten.

971
01:27:13,967 --> 01:27:16,834
In plaats van te sparen
Rechercheur Matthews,

972
01:27:16,903 --> 01:27:18,871
Je hebt hem zijn leven gekost.

973
01:27:18,939 --> 01:27:21,066
Je bent gezakt voor je laatste test.

974
01:27:28,815 --> 01:27:31,841
Wat ik niet begrijp is
Hoe kon Jigsaw dit allemaal doen?

975
01:27:31,918 --> 01:27:33,852
Hij lag verdomd dichtbij op zijn sterfbed
de laatste keer dat we hem zagen.

976
01:27:33,920 --> 01:27:35,888
Ik ben er niet zo zeker van dat hij dat deed.

977
01:27:42,562 --> 01:27:44,826
- Dit is niet gedaan door Amanda Young.
- Pardon?

978
01:27:44,898 --> 01:27:46,889
- Ze kon haar niet alleen naar boven krijgen.
- John Kramer was...

979
01:27:46,967 --> 01:27:48,696
Hij heeft hersens, geen spierkracht.

980
01:27:48,768 --> 01:27:51,703
We zijn hier om de persoon te vinden
Jigsaw en Amanda Young helpen.

981
01:28:01,948 --> 01:28:04,178
Lijkt op een andere dokter
verdween uit het ziekenhuis.

982
01:28:08,255 --> 01:28:09,517
Jij gaat naar huis.

983
01:28:12,526 --> 01:28:14,118
Wij hebben hiervoor gekozen.

984
01:28:31,411 --> 01:28:33,379
Spel voorbij.

985
01:29:01,408 --> 01:29:03,740
Je voelt dat je nu de controle hebt,
nietwaar?

986
01:29:05,845 --> 01:29:08,439
Je denkt van wel
ongetest weglopen?

987
01:29:15,789 --> 01:29:19,225
Ik beloof dat mijn werk
zal doorgaan.

988
01:29:19,292 --> 01:29:22,420
Dat heb ik verzekerd.

989
01:29:22,495 --> 01:29:24,827
Door deze band te horen
sommigen zullen aannemen

990
01:29:24,898 --> 01:29:26,695
dat dit voorbij is.

991
01:29:26,766 --> 01:29:30,099
Maar ik ben nog steeds onder jullie.

992
01:29:30,170 --> 01:29:33,435
Je denkt dat het voorbij is
alleen maar omdat ik dood ben?

993
01:29:33,506 --> 01:29:37,306
Het is nog niet voorbij.
De spellen zijn net begonnen.


