1 00:00:06,630 --> 00:00:09,628 - Czy on jest w środku? - Nie, tylko podnajmuję. 2 00:00:09,710 --> 00:00:11,508 Ale gdzie jest Alex? 3 00:00:11,590 --> 00:00:12,861 Nie mam pojęcia. 4 00:00:12,943 --> 00:00:14,108 Byłem 5 00:00:14,190 --> 00:00:16,870 oszczędzając na wakacje przez dłuższy czas. 6 00:00:17,510 --> 00:00:19,376 Czy chcesz iść ze mną? 7 00:00:22,969 --> 00:00:26,467 - Czy twoja mama to Hillevi Storm? - Tak. 8 00:00:26,550 --> 00:00:29,138 Czy wiesz, czy ona ma jakieś tatuaże? 9 00:00:29,220 --> 00:00:32,588 - Czego do cholery chcesz? - Chcę 10 00:00:32,670 --> 00:00:34,150 wyprowadzić się. 11 00:00:39,030 --> 00:00:41,308 Ja też miałem pewne doświadczenia 12 00:00:41,391 --> 00:00:43,022 nie chcę 13 00:00:43,110 --> 00:00:44,707 porozmawiać o. 14 00:01:07,517 --> 00:01:08,796 Piotr? 15 00:01:26,810 --> 00:01:28,070 Przepraszam. 16 00:01:29,989 --> 00:01:34,185 Zastanawiam się tylko, czy tak jest widziałeś mężczyznę, z którym przyszedłem? 17 00:01:34,267 --> 00:01:38,388 - Przepraszam? - Człowiek, z którym przyszedłem...? 18 00:01:38,470 --> 00:01:40,719 Tak, zrozumiałem. 19 00:01:41,468 --> 00:01:44,148 Odszedł chwilę temu. 20 00:01:44,230 --> 00:01:45,378 Lewy? 21 00:01:46,392 --> 00:01:48,469 Czy powiedział dokąd idzie? 22 00:01:48,551 --> 00:01:51,430 Nie, nie zrobił tego. Ale wziął samochód. 23 00:01:51,849 --> 00:01:54,124 To było jakąś godzinę temu. 24 00:02:01,610 --> 00:02:03,963 Nie, nie... 25 00:02:49,470 --> 00:02:51,970 UPADŁ 26 00:02:53,457 --> 00:02:56,835 Nie słuchasz? Nie mogę już tego znieść. 27 00:02:58,870 --> 00:03:00,662 Opuszczam cię. 28 00:03:03,430 --> 00:03:04,989 Irys? 29 00:03:07,470 --> 00:03:10,062 Irys? 30 00:03:11,196 --> 00:03:12,470 Ambulans! 31 00:03:14,096 --> 00:03:15,550 Wezwij pogotowie! 32 00:03:27,990 --> 00:03:29,428 Fuj! 33 00:03:29,991 --> 00:03:32,923 NIE! Odejdź! Odejdź! 34 00:03:33,005 --> 00:03:34,908 Do cholery, odejdź! 35 00:03:34,990 --> 00:03:38,108 Brie, wyjdź! Pospiesz się! 36 00:03:38,190 --> 00:03:40,629 - Wysiadać. - Obrzydliwe! 37 00:03:42,809 --> 00:03:44,857 Przepraszam. Naprawdę, jestem. 38 00:03:45,440 --> 00:03:47,744 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 39 00:03:52,470 --> 00:03:56,410 - Dobrze spałeś? - Nie, ale nigdy tego nie robię. 40 00:03:56,910 --> 00:03:58,009 Nie... 41 00:03:59,929 --> 00:04:00,929 Och. 42 00:04:02,990 --> 00:04:06,190 Hillevi został zauważony, gdy przechodzili most do Danii. 43 00:04:07,803 --> 00:04:08,868 Obraz 44 00:04:08,950 --> 00:04:11,949 zostało zrobione wczoraj o 16:37. 45 00:04:14,270 --> 00:04:16,936 Przez duńską policję. 46 00:04:17,018 --> 00:04:20,821 Przekroczyli most Wielkiego Bełtu dwie godziny później. 47 00:04:20,903 --> 00:04:24,302 Mogliby być w połowie już w całej Europie. 48 00:04:24,385 --> 00:04:28,188 - Nie chce, żeby robiono mu zdjęcie. - I nic dziwnego. 49 00:04:28,270 --> 00:04:30,180 Jest poszukiwany 50 00:04:30,595 --> 00:04:33,866 i ma wiele pseudonimów, w tym Petera Rasmussena. 51 00:04:34,735 --> 00:04:38,187 Obywatel Danii, ale bez adresu i numeru telefonu. 52 00:04:38,270 --> 00:04:42,108 Typowy oszust. Oszukał kilka kobiet, 53 00:04:42,190 --> 00:04:46,668 i to nie tylko bez pieniędzy. Są także załamani emocjonalnie. 54 00:04:46,750 --> 00:04:49,308 Może twoja obecność ją zestresowała. 55 00:04:49,390 --> 00:04:52,509 Musi być połączona z Benjaminem. 56 00:04:52,990 --> 00:04:54,255 Być może. 57 00:04:54,337 --> 00:04:57,749 Ale potrzebujemy więcej. To, że ma tatuaż, nie wystarczy. 58 00:04:57,872 --> 00:04:59,470 Nie, tak nie jest. 59 00:05:08,323 --> 00:05:12,710 - Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy. - Dziękuję. 60 00:05:15,267 --> 00:05:19,672 Czy twoja mama kiedykolwiek wspominała ktoś nazywał się Benjamin? 61 00:05:20,230 --> 00:05:24,430 - Nie. - Zniknął 18 lat temu. 62 00:05:26,310 --> 00:05:28,351 Czytałem o tym. 63 00:05:28,433 --> 00:05:30,793 Myślisz, że moja mama jest w to zamieszana? 64 00:05:30,875 --> 00:05:33,348 Tego właśnie próbujemy się dowiedzieć. 65 00:05:33,430 --> 00:05:36,149 I oczywiście znaleźć ją. 66 00:05:40,930 --> 00:05:44,670 - Wiesz, co ona w tym trzyma? - Nie. 67 00:05:46,790 --> 00:05:48,430 PRACA - STARY 68 00:05:50,130 --> 00:05:52,430 Gdzie jest śmietnik? 69 00:06:28,536 --> 00:06:34,749 Posłuchaj tego: „Ćma” Benjamina Seréna, 9B. 70 00:06:34,831 --> 00:06:39,969 „Ćma macha skrzydłami 70 uderzeń na sekundę. 71 00:06:40,051 --> 00:06:43,009 „Uważa kwiat za delikatny i kruchy. 72 00:06:43,091 --> 00:06:46,208 „Nektar daje mu życie. 73 00:06:46,290 --> 00:06:50,508 „Możesz pomyśleć, że ty są motyle. Nie, to ja. 74 00:06:50,590 --> 00:06:55,668 „A słońcem byłeś ty. Mówisz, że to twoja decyzja. 75 00:06:55,750 --> 00:06:59,348 „Myślisz, że dajesz, ale bierzesz. 76 00:06:59,430 --> 00:07:02,588 „Odbierasz mi życie i całą moją moc. 77 00:07:02,670 --> 00:07:04,868 „Pozwól mi teraz latać. 78 00:07:04,950 --> 00:07:07,690 „Uwolnij mnie, pozwól mi żyć. 79 00:07:07,772 --> 00:07:12,218 „Albo stanę się ćmą wlatującą w... 80 00:07:12,300 --> 00:07:14,270 „niszczycielski płomień”. 81 00:07:20,750 --> 00:07:22,465 Cóż, niech mnie diabli! 82 00:07:23,870 --> 00:07:25,350 Zobacz, co znalazłem. 83 00:07:28,137 --> 00:07:30,070 Nie wiem. 84 00:07:30,510 --> 00:07:34,592 Może to wyrzuciła była wściekła, że jej nie powiedziałem. 85 00:07:34,674 --> 00:07:37,797 Ale to też nie jest tak, że dowiedziałem się zbyt wiele. 86 00:07:39,541 --> 00:07:42,580 Twój tata... Co o nim wiesz? 87 00:07:45,369 --> 00:07:47,894 Mama powiedziała, że ​​to przygoda na jedną noc. 88 00:07:47,976 --> 00:07:49,820 Ktoś nazywał się Magnus. 89 00:07:50,560 --> 00:07:51,830 Nigdy go nie spotkałem. 90 00:07:52,502 --> 00:07:54,190 Kiedy się urodziłeś? 91 00:07:56,236 --> 00:07:58,790 27 grudnia 2004. 92 00:08:06,350 --> 00:08:09,069 - Iris mówi. - Cześć, tu Nina. 93 00:08:09,152 --> 00:08:12,628 Udało nam się namierzyć jej kartę kredytową do hotelu w Jutlandii. 94 00:08:12,710 --> 00:08:16,829 Ale jej nie ma, a pokój jest zdewastowany. Personel wezwał policję. 95 00:08:16,930 --> 00:08:19,705 Wyślę adres, jeśli chcesz jechać. 96 00:08:19,787 --> 00:08:22,948 Dobrze, natychmiast wychodzimy. Do widzenia. 97 00:08:23,030 --> 00:08:26,428 Co powiedzieli? Czy oni wiedzą, gdzie jest moja mama? 98 00:08:26,510 --> 00:08:30,990 Zameldowali się w motelu w południowej Jutlandii. 99 00:08:31,369 --> 00:08:34,710 Zaraz wyjeżdżamy. Będziemy w kontakcie. 100 00:08:40,590 --> 00:08:42,436 Świetnie, cześć. 101 00:08:44,378 --> 00:08:47,510 Personel widział, jak Peter wychodził późno w nocy. 102 00:08:48,003 --> 00:08:52,308 - A Hillevi? - Nic. Ale minibar był pusty. 103 00:08:52,390 --> 00:08:55,354 I wygląda na to, że połknęła mnóstwo tabletek nasennych. 104 00:08:55,436 --> 00:08:56,710 O cholera. 105 00:09:18,070 --> 00:09:19,955 - Cześć. - Søren Mogensen. 106 00:09:20,037 --> 00:09:22,550 – Iris Broman. Cześć. -Jasmine Jensen. 107 00:09:24,430 --> 00:09:26,151 - Miło mi cię poznać. - Jensa. 108 00:09:26,233 --> 00:09:29,068 - Policjanci przeszukują okolicę. - Pomożemy. 109 00:09:29,150 --> 00:09:31,110 Wierzysz, że popełniła morderstwo? 110 00:09:31,984 --> 00:09:35,857 - To możliwe. Nie wykluczamy tego. - Spójrzmy. 111 00:09:41,350 --> 00:09:43,869 Musiała zrozumieć, że ją okradł 112 00:09:43,951 --> 00:09:47,030 i że zajmujemy się jej sprawą. Gówno! 113 00:09:47,113 --> 00:09:49,486 Jak myślisz, jak długo przeżyje? 114 00:09:49,568 --> 00:09:52,028 Zależy od ilości tabletek. 115 00:09:52,110 --> 00:09:57,108 Pod warunkiem, że będzie się poruszać. Ale... gdyby weszła do wody... 116 00:09:57,190 --> 00:10:00,030 - Na to wygląda. - Prądy wydają się dość silne. 117 00:10:00,112 --> 00:10:02,400 W takim razie to już chyba koniec. 118 00:10:12,250 --> 00:10:16,036 Wygląda jak ten miała na sobie na zdjęciach. 119 00:10:17,670 --> 00:10:20,630 Cześć? Potrzebujemy tego helikoptera, 120 00:10:20,963 --> 00:10:22,628 myślimy, że jest w wodzie. 121 00:10:22,710 --> 00:10:24,464 Dokładnie. Dziękuję. 122 00:10:24,546 --> 00:10:29,310 - Jens, co chcesz zrobić? - Myślę, że wracamy. Dzięki. 123 00:11:00,630 --> 00:11:02,148 To jest 23-34. 124 00:11:02,230 --> 00:11:07,590 Mamy trzech ludzi na ziemi podczas gdy my szukamy. 125 00:11:12,670 --> 00:11:14,876 Nie ma sensu wracać do domu. 126 00:11:15,329 --> 00:11:18,263 Ja wiem. Ale nic nie możemy zrobić. 127 00:11:23,883 --> 00:11:26,150 - Tam! - Co? 128 00:11:28,710 --> 00:11:29,910 To ona! 129 00:11:30,870 --> 00:11:31,990 Czy ona oddycha? 130 00:11:34,250 --> 00:11:36,010 Ona oddycha. 131 00:11:36,092 --> 00:11:37,670 Hej! Znaleźliśmy ją! 132 00:12:13,350 --> 00:12:18,388 - Czy możesz dzisiaj przeprowadzić wywiad z Hillevim? - Nie, musimy poczekać do jutra. 133 00:12:18,470 --> 00:12:20,933 Cóż, zostało to potwierdzone. 134 00:12:21,630 --> 00:12:25,229 Benjamin jest ojcem jej córki Liv. 135 00:13:08,723 --> 00:13:09,842 Cześć? 136 00:13:36,850 --> 00:13:37,750 Cześć. 137 00:13:38,763 --> 00:13:39,821 Cześć. 138 00:13:39,903 --> 00:13:41,582 Co robisz? 139 00:13:41,664 --> 00:13:44,890 Właśnie zbieram trochę rzeczy. 140 00:13:46,835 --> 00:13:48,950 Dlaczego nie możesz po prostu tu zostać? 141 00:13:49,481 --> 00:13:51,630 W ten sposób jest łatwiej. 142 00:13:52,023 --> 00:13:53,750 Nie możesz po prostu powiedzieć mi prawdy? 143 00:13:54,292 --> 00:13:58,630 Nie chcesz tu z nami mieszkać. 144 00:14:01,440 --> 00:14:02,663 Dobra. 145 00:14:02,759 --> 00:14:05,748 Nie chcę, ale to nie znaczy 146 00:14:05,830 --> 00:14:08,550 że nie lubię ciebie i twoich dzieci. 147 00:14:11,996 --> 00:14:13,270 Dobra. 148 00:14:15,150 --> 00:14:19,540 - Dlaczego jednak nie zostać tu na noc? - Idę, kolega czeka w samochodzie. 149 00:14:19,622 --> 00:14:20,999 Kto? 150 00:14:21,082 --> 00:14:23,866 - Cóż, ma na imię Jens. - Jensa? 151 00:14:24,550 --> 00:14:25,720 Prawidłowy. 152 00:14:26,101 --> 00:14:28,190 Kim więc jest Jens? 153 00:14:29,910 --> 00:14:32,336 - Przestań. - O mój Boże. 154 00:14:32,419 --> 00:14:34,988 Dlaczego nie możemy po prostu porozmawiać? 155 00:14:35,070 --> 00:14:40,730 Zadaję Ci pytanie, Ty odpowiadasz, i rozmawiamy jak normalni ludzie. 156 00:14:40,812 --> 00:14:46,626 Chociaż raz, dlaczego nie możemy po prostu zachowywać się... normalnie, kiedy jesteśmy razem? 157 00:14:48,870 --> 00:14:53,348 - Myślałem, że przyszedłeś przeprosić. - Nie mam na to siły. 158 00:14:53,430 --> 00:14:57,028 - Zraniłeś mnie. Nie możesz po prostu odejść... - Puść. 159 00:14:57,110 --> 00:15:01,708 Nie zdawaj sobie z tego sprawy, jeśli nigdy tego nie zrobisz wpuścić kogokolwiek, nie będzie już nikogo? 160 00:15:01,790 --> 00:15:04,758 Co chcesz, żebym powiedział? 161 00:15:04,841 --> 00:15:05,988 Co?! 162 00:15:06,076 --> 00:15:07,328 Tak, 163 00:15:07,410 --> 00:15:09,588 tak, Christian mnie zostawiał! 164 00:15:09,670 --> 00:15:12,436 Tak, Christian był ze mnie niezadowolony! 165 00:15:12,519 --> 00:15:16,508 Tak, byłem celem tej nocy! I tak, 166 00:15:16,590 --> 00:15:20,830 tak, to moja wina, że Christian nie żyje! 167 00:15:21,310 --> 00:15:23,704 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 168 00:15:24,350 --> 00:15:25,550 Czy jesteś? 169 00:15:29,481 --> 00:15:31,462 mamusia? Co robisz? 170 00:15:33,790 --> 00:15:36,022 Nie martw się, Zaraz tam będę. 171 00:15:38,437 --> 00:15:41,505 - Iris... - Czy ciocia Iris jest zła? 172 00:15:43,120 --> 00:15:45,350 Tak, była wściekła. Ale to jest w porządku. 173 00:15:47,270 --> 00:15:52,068 A potem ten kretyn zapytał, czy mam psy i czy po nich pojadę. 174 00:15:52,150 --> 00:15:57,668 Postawił 50 drewnianych krzyży w miejscach, gdzie nie byli ich właściciele. 175 00:15:57,750 --> 00:16:00,620 Prawdziwy miłośnik psów. Myślę, że możesz go lubić. 176 00:16:00,702 --> 00:16:02,661 Cholera, zapomniałem... 177 00:16:02,744 --> 00:16:04,235 Co zapomniałeś? 178 00:16:08,230 --> 00:16:09,830 Urna. 179 00:16:13,070 --> 00:16:15,204 Możemy wrócić. 180 00:16:15,286 --> 00:16:17,203 Nie. Odbiorę później. 181 00:16:17,285 --> 00:16:18,778 Czy jesteś pewien? 182 00:16:34,296 --> 00:16:35,482 Aleks! 183 00:16:36,216 --> 00:16:38,470 - Kurwa! - Aleks, przestań! 184 00:16:40,775 --> 00:16:42,105 Chodź tutaj! 185 00:16:45,710 --> 00:16:46,892 Więc... 186 00:16:47,310 --> 00:16:49,748 Jak długo podnajmujesz mieszkanie? 187 00:16:49,830 --> 00:16:53,775 - Kolejny miesiąc. - I mieszkasz w magazynie? 188 00:16:55,716 --> 00:16:57,470 Ile jesteś winien? 189 00:16:59,710 --> 00:17:01,230 110 kawałków. 190 00:17:05,870 --> 00:17:07,599 Mam oszczędności 191 00:17:08,190 --> 00:17:10,247 od wypłaty. 192 00:17:11,230 --> 00:17:12,389 Ale... 193 00:17:12,722 --> 00:17:14,633 Chcę wiedzieć 194 00:17:14,715 --> 00:17:16,030 wszystko. 195 00:17:17,310 --> 00:17:19,310 To tylko ten dług. 196 00:17:20,447 --> 00:17:21,670 A Benjamin? 197 00:17:27,230 --> 00:17:28,806 Musiałem zapytać. 198 00:17:29,350 --> 00:17:30,817 Cóż, 199 00:17:30,900 --> 00:17:33,250 to nie ma nic wspólnego ze mną. 200 00:17:35,050 --> 00:17:36,858 Obiecuję. 201 00:17:42,889 --> 00:17:45,077 To wspaniale, Alex. 202 00:17:54,243 --> 00:17:55,068 OK. 203 00:17:55,150 --> 00:17:57,216 Dlatego Hillevi nagle odchodzi 204 00:17:57,298 --> 00:17:59,450 i kłamstwa na temat związku. 205 00:17:59,532 --> 00:18:03,184 Nie powiedziała o tym swojej córce Liv że Benjamin jest jej ojcem. 206 00:18:03,266 --> 00:18:07,335 To nie znaczy zabiła Benjamina. 207 00:18:07,417 --> 00:18:08,910 Jeśli został zabity. 208 00:18:09,590 --> 00:18:14,887 To zrozumiałe, że nie chce przyznać się do kontaktu z uczniem. 209 00:18:14,969 --> 00:18:17,436 Ale czy to naprawdę cała prawda? 210 00:18:18,143 --> 00:18:20,826 Może ukrywa coś innego. 211 00:18:23,409 --> 00:18:25,196 Iris mówi. 212 00:18:27,750 --> 00:18:29,270 Zejdę na dół. 213 00:18:30,270 --> 00:18:32,816 Mama Benjamina tu jest. 214 00:18:34,557 --> 00:18:36,028 Obiecałem 215 00:18:36,110 --> 00:18:38,910 mój syn Johan powiedzieć całą prawdę. 216 00:18:42,171 --> 00:18:45,311 W noc, w której Benjamin zniknął... 217 00:18:46,342 --> 00:18:48,958 Nie byłem z kolegą. 218 00:18:51,550 --> 00:18:53,516 Więc gdzie byłeś? 219 00:18:55,070 --> 00:18:56,856 Z tatą Johana. 220 00:18:58,296 --> 00:19:00,855 Cóż, wtedy go nie było… 221 00:19:02,254 --> 00:19:04,083 Fredrik nie wie. 222 00:19:04,670 --> 00:19:06,790 Nie musisz mu tego mówić. 223 00:19:07,335 --> 00:19:08,910 To nie ma znaczenia. 224 00:19:10,136 --> 00:19:12,830 Potrzebujemy, żeby twój mąż to potwierdził. 225 00:19:18,590 --> 00:19:22,023 Poczułem się taki winny. nie mogłem... 226 00:19:27,546 --> 00:19:30,852 Fredrik zwaliłby całą winę na mnie. 227 00:19:31,656 --> 00:19:33,815 Więc zamiast tego obwiniałam jego. 228 00:19:39,730 --> 00:19:43,190 Myślisz, że kiedykolwiek to rozwiążesz? 229 00:19:45,590 --> 00:19:46,550 Tak. 230 00:19:47,334 --> 00:19:49,866 Robimy wszystko, co możemy. 231 00:19:50,742 --> 00:19:52,306 Naprawdę mam nadzieję... 232 00:19:54,863 --> 00:19:56,595 że to zrobisz. 233 00:20:24,023 --> 00:20:25,662 Cześć, Hillevi. 234 00:20:30,590 --> 00:20:31,910 Jak się masz? 235 00:20:32,847 --> 00:20:34,446 Nie wiem. 236 00:20:37,396 --> 00:20:39,734 Dlaczego tak nagle odszedłeś? 237 00:20:40,543 --> 00:20:42,757 Jechałem na wakacje. 238 00:20:43,416 --> 00:20:45,288 Musiałem uciec. 239 00:20:46,486 --> 00:20:47,786 Dlaczego? 240 00:20:48,470 --> 00:20:50,557 Potrzebowałem zmiany. 241 00:20:52,590 --> 00:20:55,189 Mój terapeuta mi to powiedział. 242 00:20:58,190 --> 00:21:01,990 Gdzie byłeś 29 maja 2004 roku, 243 00:21:02,496 --> 00:21:04,830 tej nocy, gdy Benjamin zniknął? 244 00:21:05,863 --> 00:21:09,670 Mieszkałam u rodziców, więc byłem z nimi w domu. 245 00:21:11,050 --> 00:21:15,150 - Nie wymknąłeś się, żeby spotkać się z Benjaminem? - Co? 246 00:21:16,629 --> 00:21:17,858 Nie. 247 00:21:17,941 --> 00:21:20,230 - Dlaczego miałbym? - Hillevi... 248 00:21:21,350 --> 00:21:24,910 Wiemy, że byłeś w związku z Benjaminem. 249 00:21:25,868 --> 00:21:28,867 I wiemy, że jest ojcem Liv. 250 00:21:32,243 --> 00:21:33,889 Boże! 251 00:21:35,190 --> 00:21:36,536 O Boże... 252 00:21:40,390 --> 00:21:42,030 Uspokój się. 253 00:21:51,710 --> 00:21:54,310 Kiedy był ostatni raz widziałeś Benjamina? 254 00:22:00,870 --> 00:22:02,797 W lesie. 255 00:22:04,710 --> 00:22:06,639 Hillevi... 256 00:22:07,990 --> 00:22:11,790 Powiedz nam. Nosiłeś ten ciężar przez tak długi czas. 257 00:22:17,217 --> 00:22:20,130 Powiedziałem mu... 258 00:22:21,596 --> 00:22:24,155 że już się zdecydowałem. 259 00:22:25,700 --> 00:22:27,950 Trzymałam dziecko. 260 00:22:29,510 --> 00:22:31,790 Jaka była odpowiedź Benjamina? 261 00:22:33,670 --> 00:22:36,852 Krzyknął na mnie, mówiąc, że jestem cholernym egoistą. 262 00:22:36,935 --> 00:22:40,405 Że zrujnowałem mu życie. 263 00:22:42,363 --> 00:22:44,430 A potem co się stało? 264 00:22:45,203 --> 00:22:47,390 Uciekł. 265 00:22:49,749 --> 00:22:51,868 I co zrobiłeś? 266 00:22:55,042 --> 00:22:57,849 Pobiegłeś za nim, kłóciłeś się? 267 00:22:59,190 --> 00:23:04,550 - Hillevi? - wróciłem do samochodu, 268 00:23:04,882 --> 00:23:07,910 a jego rower wciąż tam stał. 269 00:23:08,618 --> 00:23:10,729 Więc czekałem. 270 00:23:11,262 --> 00:23:14,644 Ale nigdy nie wrócił. 271 00:23:18,910 --> 00:23:20,121 Więc, 272 00:23:20,203 --> 00:23:22,150 zabrałeś samochód rodziców 273 00:23:22,590 --> 00:23:24,828 i poszłam do lasu, 274 00:23:24,910 --> 00:23:29,228 gdzie poznałeś Benjamina po imprezie? 275 00:23:29,330 --> 00:23:31,577 Co? Nie... 276 00:23:31,910 --> 00:23:35,790 Nie, był w drodze na imprezę. 277 00:23:37,670 --> 00:23:42,430 Więc poznałeś Benjamina zanim poszedł na imprezę? 278 00:23:45,310 --> 00:23:49,819 To był ostatni raz, kiedy go widziałem. 279 00:23:51,923 --> 00:23:53,790 Jeśli Hillevi’s mówiąc prawdę, 280 00:23:54,535 --> 00:23:56,569 tutaj się poznali. 281 00:23:57,089 --> 00:23:59,189 Hillevi za kierownicą. 282 00:23:59,876 --> 00:24:02,275 Benjamin jest na swoim rowerze. 283 00:24:02,358 --> 00:24:05,445 - Które znaleziono tam. - Które znaleziono tam. 284 00:24:06,510 --> 00:24:09,075 I zaczynają chodzić. 285 00:24:17,270 --> 00:24:19,050 I gdzieś w okolicy, 286 00:24:19,190 --> 00:24:23,510 mówi mu, że zatrzymuje dziecko. 287 00:24:25,023 --> 00:24:27,964 Benjamin panikuje, boi się. 288 00:24:28,417 --> 00:24:32,105 Zaczynają się kłócić, więc idzie na imprezę 289 00:24:32,440 --> 00:24:34,619 i zostawia rower. 290 00:24:35,270 --> 00:24:37,816 I znalezione okulary, 291 00:24:38,270 --> 00:24:43,109 - który mógł należeć do Benjamina. - Które mógł zgubić po drodze. 292 00:24:47,321 --> 00:24:50,157 Zatem ciała Benjamina tu nie ma. 293 00:24:53,377 --> 00:24:57,030 To właśnie jest najtrudniejsze w naszej pracy. Aby zobaczyć, czego nie ma. 294 00:25:03,390 --> 00:25:07,188 Czy były jakieś zdjęcia Benjamina? W czyimś aparacie lub telefonie? 295 00:25:07,683 --> 00:25:09,750 Nie, przejrzeliśmy to wszystko. 296 00:25:11,250 --> 00:25:14,910 - O czym myślisz? - Jeśli Hillevi mówi prawdę, 297 00:25:15,350 --> 00:25:18,104 że poznała Benjamina przed imprezą, 298 00:25:18,588 --> 00:25:22,019 to znaczy, że to było w tamtym momencie zgubił okulary. 299 00:25:22,150 --> 00:25:26,349 Więc nie mógł ich nosić na imprezie. 300 00:25:26,510 --> 00:25:28,670 - Prawidłowy. - PRAWDA. 301 00:25:30,830 --> 00:25:33,348 A Alex i Benjamin kłócili się: 302 00:25:33,795 --> 00:25:38,508 więc musiał być wystarczająco blisko żeby zauważyć, czy nosi okulary. 303 00:25:38,996 --> 00:25:40,870 Zapytajmy go. 304 00:25:50,590 --> 00:25:52,468 Brakuje ci 10 000. 305 00:25:52,550 --> 00:25:55,388 Co? Nie. Liczyłem to kilka razy, nie mogę. 306 00:25:55,470 --> 00:25:57,010 żartuję. 307 00:25:59,089 --> 00:26:01,511 Czy to tam jest twój ochroniarz? 308 00:26:04,110 --> 00:26:06,661 Powiedziałeś mu? dlaczego on siedzi na tym krześle? 309 00:26:06,743 --> 00:26:08,868 Nie zrobiłeś tego, pieprzony tchórzu. 310 00:26:08,950 --> 00:26:10,668 - Przestań, proszę. - Hej! 311 00:26:10,750 --> 00:26:13,098 Boisz się, że się dowie? 312 00:26:14,611 --> 00:26:15,828 Posłuchaj mnie. 313 00:26:15,910 --> 00:26:19,148 - 10 000 do przyszłego czwartku... - Daj spokój, zapłaciłem. 314 00:26:19,230 --> 00:26:21,189 ...i mógłbym milczeć. 315 00:26:21,272 --> 00:26:23,402 Może warto? 316 00:26:25,190 --> 00:26:28,032 Do zobaczenia za tydzień, frajerze. 317 00:26:40,623 --> 00:26:41,910 OK... 318 00:26:43,843 --> 00:26:46,487 Trochę kawy będzie miłe. 319 00:26:48,512 --> 00:26:50,627 Nie martw się o pieniądze. 320 00:26:50,748 --> 00:26:52,988 Pieniądze, 321 00:26:53,070 --> 00:26:55,660 to po prostu powoduje 322 00:26:55,743 --> 00:26:59,100 dużo kłopotów. 323 00:26:59,443 --> 00:27:00,565 Hej? 324 00:27:01,145 --> 00:27:03,423 Mamy to. 325 00:27:04,350 --> 00:27:08,699 I oboje przestaniemy grać od teraz. 326 00:27:09,603 --> 00:27:12,434 Prawie nigdy nie wygrałem. 327 00:27:15,822 --> 00:27:18,371 Ale teraz mam cię tutaj. 328 00:27:18,453 --> 00:27:19,935 Myślałem-- 329 00:27:26,030 --> 00:27:28,350 - Cześć, Bertil. - Cześć. 330 00:27:30,562 --> 00:27:31,788 Dlaczego tu jesteś? 331 00:27:31,870 --> 00:27:35,470 Musimy porozmawiać z Alexem. Czy on jest w środku? 332 00:27:36,436 --> 00:27:39,395 Jasne. O co tu chodzi? 333 00:27:39,478 --> 00:27:43,977 Musimy po prostu nadążać w sprawie zniknięcia Benjamina Seréna. 334 00:27:44,550 --> 00:27:47,390 Widzę. Poczekaj chwilę. 335 00:27:49,310 --> 00:27:52,206 Alex? To policja. 336 00:27:52,950 --> 00:27:55,548 - Chcą z tobą porozmawiać. - Możemy wejść? 337 00:27:55,630 --> 00:27:56,870 Jasne. 338 00:27:59,229 --> 00:28:01,525 Czy poszedł po papierosa? 339 00:28:04,894 --> 00:28:06,248 NIE! 340 00:28:06,630 --> 00:28:07,948 Aleks, przestań! 341 00:28:08,030 --> 00:28:09,019 Czekać! 342 00:28:09,101 --> 00:28:10,870 NIE! NIE! NIE! 343 00:29:04,557 --> 00:29:06,730 Co się stało? 344 00:29:13,350 --> 00:29:15,470 Był mi winien 500 koron. 345 00:29:17,670 --> 00:29:19,790 Dlatego się pokłóciliście? 346 00:29:20,336 --> 00:29:21,922 Na imprezie. 347 00:29:23,030 --> 00:29:26,188 I sprzedałeś narkotyki Benjaminowi? 348 00:29:27,830 --> 00:29:30,076 Odmówił zapłaty. 349 00:29:30,990 --> 00:29:34,169 Potem wyrzucono mnie z imprezy. 350 00:29:35,910 --> 00:29:37,895 Więc straciłem to. 351 00:29:40,396 --> 00:29:43,193 Czekałem na niego na zewnątrz. 352 00:29:43,587 --> 00:29:45,452 Poszedłem za nim, 353 00:29:45,535 --> 00:29:47,148 złapany 354 00:29:47,230 --> 00:29:49,550 i powiedziałem mu, że chcę moje pieniądze. 355 00:29:52,230 --> 00:29:54,276 Ale był cholernie zarozumiały. 356 00:29:54,358 --> 00:29:55,608 Więc... 357 00:29:55,690 --> 00:29:57,070 Uderzyłem go. 358 00:30:00,499 --> 00:30:01,811 Upadł... 359 00:30:03,572 --> 00:30:06,070 do jebanego stojaka na rowery. 360 00:30:10,756 --> 00:30:12,889 Po prostu tam leżał. 361 00:30:19,510 --> 00:30:21,350 Za 500 koron? 362 00:30:24,110 --> 00:30:26,129 Nigdy nie chciałam go skrzywdzić. 363 00:30:26,574 --> 00:30:29,266 Nie chciałem, to po prostu... 364 00:30:31,556 --> 00:30:33,092 się stało. 365 00:30:35,903 --> 00:30:38,862 Codziennie żyję z tym poczuciem winy. 366 00:30:45,270 --> 00:30:47,050 Co się teraz stanie? 367 00:30:47,927 --> 00:30:50,307 Jeśli czym jesteś mówienie mi jest prawdą... 368 00:30:50,633 --> 00:30:54,342 Zabójstwa i przestępstwa narkotykowe 369 00:30:54,424 --> 00:30:56,752 wygasa po dziesięciu latach. 370 00:30:56,834 --> 00:31:01,230 Bezprawny pochówek i pospolita napaść wygasa po drugiej, więc... 371 00:31:04,910 --> 00:31:07,578 Nie pójdę do więzienia? 372 00:31:08,596 --> 00:31:09,855 NIE. 373 00:31:22,450 --> 00:31:26,116 „Prawda cię wyzwoli” 374 00:31:26,199 --> 00:31:27,904 ktoś kiedyś powiedział. 375 00:32:49,310 --> 00:32:50,749 Cześć. 376 00:32:55,743 --> 00:32:58,396 - Cześć. Powitanie. - Cześć. 377 00:32:59,390 --> 00:33:00,617 Cześć. 378 00:33:03,830 --> 00:33:06,190 - Liv. - Fredrik. 379 00:33:08,430 --> 00:33:09,990 Asa. 380 00:33:16,683 --> 00:33:18,536 „Nie mów tak 381 00:33:18,670 --> 00:33:20,589 „nic nie pozostanie 382 00:33:20,982 --> 00:33:24,550 „pięknego motyla to nigdy nie osłabnie. 383 00:33:25,697 --> 00:33:29,525 „Nie mów, że jego skrzydła zbladną 384 00:33:30,596 --> 00:33:34,834 „i zniknąć z wiatrem jak zapomniana opowieść. 385 00:33:36,950 --> 00:33:39,152 „Jeśli ciało wymaga ukrycia 386 00:33:39,234 --> 00:33:41,219 „w grobie, 387 00:33:41,710 --> 00:33:45,268 „wciąż panuje zawrotny lot”. 388 00:34:29,270 --> 00:34:31,350 SPRAWA ZAMKNIĘTA 389 00:34:47,036 --> 00:34:48,595 Iris mówi. 390 00:34:50,783 --> 00:34:54,390 W porządku, wpuść ich. Dzięki. 391 00:34:59,043 --> 00:35:00,670 - Cześć. - Cześć. 392 00:35:01,350 --> 00:35:03,122 Mam nadzieję, że to nie jest zły moment. 393 00:35:03,204 --> 00:35:04,428 To nie jest. 394 00:35:04,510 --> 00:35:06,468 Chciałem się tylko pożegnać. 395 00:35:06,551 --> 00:35:09,020 - Jesteśmy w drodze na lotnisko. - Ach. 396 00:35:09,102 --> 00:35:10,510 Już? 397 00:35:11,202 --> 00:35:12,457 Tak. 398 00:35:13,813 --> 00:35:15,350 Miałeś rację. 399 00:35:15,813 --> 00:35:18,748 Ja i Didier mieć rzeczy do uporządkowania. 400 00:35:18,830 --> 00:35:20,590 Czy on cię oszukał? 401 00:35:21,089 --> 00:35:22,304 Nie. 402 00:35:23,516 --> 00:35:24,878 zrobiłem. 403 00:35:26,536 --> 00:35:28,351 Ze swoim najlepszym przyjacielem. 404 00:35:29,646 --> 00:35:30,806 Och... 405 00:35:34,270 --> 00:35:36,670 Dlaczego po prostu mi nie powiedziałeś? 406 00:35:39,510 --> 00:35:40,799 Cóż... 407 00:35:41,667 --> 00:35:44,190 Może jesteśmy bardziej podobni niż myślisz. 408 00:35:47,630 --> 00:35:51,670 Myślałem o tym, co powiedziałeś o tobie i Christianie... 409 00:35:58,910 --> 00:36:01,230 On wie, że go kochasz. 410 00:36:06,670 --> 00:36:08,071 Przepraszam. 411 00:36:08,586 --> 00:36:10,557 Jest w porządku. 412 00:36:15,736 --> 00:36:19,230 Gówno! Urna! Miałem zamiar to przynieść. 413 00:36:19,789 --> 00:36:23,830 - Jest na wyspie kuchennej, wchodź. - Dziękuję. 414 00:36:25,390 --> 00:36:28,190 To znaczy za to, że jesteś taki irytujący. 415 00:36:29,904 --> 00:36:31,717 Podobnie. 416 00:36:32,670 --> 00:36:34,944 Przyjdź i pożegnaj się. 417 00:36:36,250 --> 00:36:38,030 Do widzenia. 418 00:36:39,390 --> 00:36:42,629 Bądź dobry. Obiecujesz? 419 00:37:28,496 --> 00:37:31,150 Chrześcijanin! Chrześcijanin! 420 00:37:38,803 --> 00:37:40,028 Chrześcijanin? 421 00:37:40,110 --> 00:37:41,496 Chrześcijanin? 422 00:37:41,910 --> 00:37:43,708 Jestem tutaj, kochanie. 423 00:37:44,180 --> 00:37:47,215 Zostań ze mną. Zostań ze mną, kochanie. 424 00:37:47,298 --> 00:37:49,750 Jestem tutaj. Zostań ze mną. Nie możesz... 425 00:38:01,177 --> 00:38:03,990 Nie, nie, nie! 426 00:38:58,755 --> 00:39:00,483 Nie ruszaj się! 427 00:39:07,022 --> 00:39:08,614 Anja. 428 00:39:09,049 --> 00:39:10,681 To nie jest moje imię. 429 00:39:10,764 --> 00:39:12,734 Więc co to jest? 430 00:39:12,816 --> 00:39:14,443 To nie ma znaczenia. 431 00:39:16,477 --> 00:39:18,230 Zabijesz mnie? 432 00:39:21,196 --> 00:39:23,750 Nie możesz, już to zrobiłeś. 433 00:39:24,950 --> 00:39:28,229 - Czy to ty pociągnąłeś za spust? - NIE! 434 00:39:28,312 --> 00:39:29,748 Tim powiedział, że to ty. 435 00:39:29,830 --> 00:39:31,353 On kłamie! 436 00:39:39,150 --> 00:39:40,750 Ile masz lat? Powiedz mi. 437 00:39:45,485 --> 00:39:47,029 Czy masz rodzinę, 438 00:39:47,111 --> 00:39:49,270 - jakieś rodzeństwo? - Cofnąć się! 439 00:39:49,883 --> 00:39:51,348 mam siostrę, 440 00:39:51,430 --> 00:39:53,548 - jest naprawdę denerwująca. - Cichy! 441 00:39:53,630 --> 00:39:55,946 Będziesz mógł mnie zastrzelić. 442 00:39:56,029 --> 00:39:58,226 Mam tylko kilka rzeczy do powiedzenia. 443 00:39:59,710 --> 00:40:02,468 Van Voorst cię przysłał, prawda? 444 00:40:02,550 --> 00:40:07,108 - Jeśli złożysz zeznania, będziemy cię chronić. - Kłamiesz. 445 00:40:07,190 --> 00:40:08,577 Nie. 446 00:40:09,882 --> 00:40:12,944 Kiedy coś mówię, mam to na myśli. 447 00:40:19,303 --> 00:40:21,470 Teraz możesz mnie zastrzelić. 448 00:40:48,797 --> 00:40:50,030 Hej... 449 00:40:54,536 --> 00:40:55,990 Przepraszam. 450 00:41:39,590 --> 00:41:41,903 - Wszystko w porządku? - Tak. 451 00:41:43,289 --> 00:41:45,030 Dlaczego cię ścigali? 452 00:41:50,230 --> 00:41:54,237 Prowadziłem dochodzenie w sprawie kogoś nazywał się Van Voorst. 453 00:41:54,320 --> 00:41:56,445 Podzieliłem jego sieć, 454 00:41:56,527 --> 00:41:57,750 i on... 455 00:41:58,243 --> 00:42:00,320 uciekł za granicę. 456 00:42:02,030 --> 00:42:03,644 chyba... 457 00:42:04,332 --> 00:42:06,882 poczuł się pogwałcony, 458 00:42:06,964 --> 00:42:09,950 więc rozkazał moje morderstwo. 459 00:42:11,710 --> 00:42:14,624 A twój partner został złapany w krzyżowym ogniu. 460 00:42:19,850 --> 00:42:21,110 Tak. 461 00:42:22,016 --> 00:42:24,017 Tak, zrobił to. 462 00:42:36,343 --> 00:42:38,343 Nie pozwolimy mu uciec. 463 00:42:39,157 --> 00:42:40,710 NIE.