1 00:00:08,310 --> 00:00:11,990 - Where did you leave her? - Think I’ll get many likes? 2 00:00:13,990 --> 00:00:16,868 The cracks in the skull indicate kilka mocnych ciosów, 3 00:00:16,950 --> 00:00:18,710 so it’s unlikely to be a fall. 4 00:00:21,070 --> 00:00:25,510 There’s only one person missing in this particular area: Benjamin Serén. 5 00:00:27,950 --> 00:00:31,468 - Co tu robisz? - Such a warm welcome to my own home! 6 00:00:31,550 --> 00:00:33,788 The perpetrators are at large, jakie to uczucie? 7 00:00:33,870 --> 00:00:36,029 What kind of fucking question is that? 8 00:00:36,190 --> 00:00:38,108 Wynoś się stąd do cholery! 9 00:00:38,190 --> 00:00:42,970 I need to speak to a police officer. Chodzi o ciało, które znaleźli. 10 00:00:43,071 --> 00:00:43,948 Cześć, Cilla. 11 00:00:44,030 --> 00:00:45,310 To jest Åsa. 12 00:00:46,103 --> 00:00:48,587 Muszę cię prosić o przysługę. 13 00:00:48,670 --> 00:00:50,990 Wiem, kto jest zabójcą. 14 00:00:52,790 --> 00:00:56,350 Wiem, że nie chcesz... 15 00:00:57,590 --> 00:00:59,230 ale spróbuję. 16 00:01:00,976 --> 00:01:02,742 Iris Broman... 17 00:01:04,902 --> 00:01:06,028 Chcę 18 00:01:06,110 --> 00:01:08,870 podziel się resztą moje życie z tobą. 19 00:01:18,236 --> 00:01:19,229 Zatrzymywać się! 20 00:01:24,110 --> 00:01:25,549 Irys. 21 00:02:20,110 --> 00:02:23,550 UPADŁ 22 00:02:29,350 --> 00:02:31,309 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 23 00:02:31,470 --> 00:02:34,988 - Dobrze spałeś? - Nie, ale ostatnio nigdy tego nie robię. 24 00:02:35,382 --> 00:02:38,436 Ja też miałam naprawdę złą noc. 25 00:02:39,110 --> 00:02:41,056 Wszyscy tu byliśmy, 26 00:02:41,138 --> 00:02:44,085 i śniłem o Christianie-- 27 00:02:44,618 --> 00:02:47,830 Myślę, że miało to coś wspólnego z urną, ale wydawało mi się to takie realne. 28 00:02:48,590 --> 00:02:51,510 - Często o nim śnisz? - Nie. 29 00:02:52,088 --> 00:02:54,550 OK. Śniadanie? 30 00:02:55,209 --> 00:02:57,028 Nie, muszę iść do pracy. 31 00:02:57,110 --> 00:03:00,388 Słuchaj... Jesteś pewien nie wróciłeś zbyt wcześnie? 32 00:03:00,470 --> 00:03:03,230 - NIE! - Słuchaj... 33 00:03:03,892 --> 00:03:05,948 myślałem... 34 00:03:06,030 --> 00:03:08,388 Zróbmy to dobrze dziś wieczorem. 35 00:03:08,470 --> 00:03:10,317 ugotuję obiad, 36 00:03:10,399 --> 00:03:12,961 i myślę, że tak 37 00:03:13,044 --> 00:03:15,073 gdzieś fajna butelka czerwonego... 38 00:03:15,155 --> 00:03:17,181 Nie, wypiłem to. Przepraszam. 39 00:03:17,263 --> 00:03:19,333 Ale dziś kupię nowy. 40 00:03:19,415 --> 00:03:20,508 Bez obaw. 41 00:03:20,590 --> 00:03:22,493 Do zobaczenia później. 42 00:03:23,270 --> 00:03:27,676 Hej, kup więcej wina gdy już przy tym jesteś. 43 00:03:28,136 --> 00:03:29,775 Byłoby miło. 44 00:03:31,848 --> 00:03:36,178 Julia! Emelie! Odłóż tablet i przyjdź tutaj! 45 00:04:08,750 --> 00:04:11,190 BRAK NOWYCH AKTUALIZACJI 46 00:04:20,230 --> 00:04:22,748 - Cześć. Czy to zły moment? - Zupełnie nie. 47 00:04:22,831 --> 00:04:27,301 Sprawdziłem alibi mamy Benjamina, Åsy, Cecylii Johnson. 48 00:04:27,383 --> 00:04:32,852 Uchwyciłem ją. Mieszka w Australii i potwierdza, że tej nocy była z Åsą. 49 00:04:34,103 --> 00:04:35,618 Dziękuję. 50 00:04:53,570 --> 00:04:54,548 Cześć, Adamie. 51 00:04:54,630 --> 00:04:58,708 Obiecałeś, że nie będziesz się logować ponownie na moje konto. 52 00:04:58,790 --> 00:05:01,506 Wiesz, że przez to będę miał kłopoty. 53 00:05:02,670 --> 00:05:04,248 No cóż... 54 00:05:04,330 --> 00:05:06,927 - Jak się masz? - Mam się dobrze. 55 00:05:07,815 --> 00:05:10,537 - Mam ekscytującą sprawę, więc to dobrze. - OK. 56 00:05:10,619 --> 00:05:13,989 – I zachowują się? - Absolutnie. 57 00:05:14,100 --> 00:05:15,478 No cóż... 58 00:05:15,567 --> 00:05:17,779 Widziałem ten wywiad w telewizji. 59 00:05:17,861 --> 00:05:20,268 Czy to było takie mądre posunięcie? 60 00:05:20,350 --> 00:05:23,468 - Proszę... - Iris, musisz zachować ostrożność. 61 00:05:23,550 --> 00:05:25,630 jestem. 62 00:05:26,430 --> 00:05:31,070 W każdym razie zmieniłem hasło. Więc nie ma sensu próbować ponownie. 63 00:05:39,036 --> 00:05:40,508 Masz szczęście 64 00:05:40,590 --> 00:05:42,182 moja taksówka się spóźnia. 65 00:05:42,264 --> 00:05:44,960 Zwykle czekam ponad pół godziny, 66 00:05:45,043 --> 00:05:47,108 i przejmuje mnie to wszystko. 67 00:05:47,190 --> 00:05:48,628 A wiesz dlaczego? 68 00:05:48,710 --> 00:05:52,594 Bo rada odchodzi za najtańszą opcję. 69 00:05:52,994 --> 00:05:55,697 I wtedy to się dzieje. 70 00:05:56,318 --> 00:05:57,435 Dobra. Bertil... 71 00:05:57,517 --> 00:06:02,065 Gdzie byłeś w nocy 29 maja 2004 roku? 72 00:06:02,830 --> 00:06:04,377 U siebie w domu. 73 00:06:04,776 --> 00:06:08,750 Nie spałem, czekałem na Alexa i oglądałem telewizję. 74 00:06:10,036 --> 00:06:11,614 Potem Alex wrócił do domu. 75 00:06:11,696 --> 00:06:14,035 Czy pamiętasz o której godzinie? 76 00:06:14,550 --> 00:06:16,449 Tak, 00:45. 77 00:06:17,230 --> 00:06:18,330 00:45? 78 00:06:18,412 --> 00:06:23,023 Następnie policjanci zasugerowali, że był on w to zamieszany w zniknięciu tego chłopca. 79 00:06:24,110 --> 00:06:25,485 Aleks, 80 00:06:25,568 --> 00:06:27,002 był ze mną. 81 00:06:27,590 --> 00:06:29,789 On nie ma z tym nic wspólnego. 82 00:06:29,878 --> 00:06:32,764 Ale to na pewno w starych raportach? 83 00:06:32,846 --> 00:06:37,510 Tak. Ale znowu rozmawiamy ze wszystkimi. 84 00:06:38,034 --> 00:06:41,166 - Mamy nadzieję, że tym razem uda nam się rozwiązać ten problem. - Dobra. Powodzenia. 85 00:06:41,248 --> 00:06:42,714 Dziękuję, Bertilu. 86 00:06:42,796 --> 00:06:47,458 Może otworzysz śledztwo o tym, kto strzelił mi też w plecy. 87 00:06:47,540 --> 00:06:50,628 - Przepraszam za spóźnienie. - Co jeszcze nowego? 88 00:06:50,710 --> 00:06:53,243 Wiesz, jak to jest. 89 00:06:56,950 --> 00:07:00,706 - Iris mówi. - Cześć, tu Nina. Twój wywiad się opłacił. 90 00:07:00,788 --> 00:07:02,828 Mamy wskazówkę. 91 00:07:05,350 --> 00:07:06,748 Ślicznie! 92 00:07:06,830 --> 00:07:09,869 Wiosna to najlepszy czas roku, prawda? 93 00:07:10,030 --> 00:07:13,765 Następnie Twoje ulubione piosenki, ale najpierw to. 94 00:07:22,110 --> 00:07:24,109 Co za głupia piosenka. 95 00:07:53,950 --> 00:07:56,629 A moje pieniądze są gwarantowane? 96 00:07:56,711 --> 00:07:59,910 Jeśli Twoje informacje są prawidłowe, absolutnie. 97 00:08:10,310 --> 00:08:11,709 Dzięki. 98 00:08:16,515 --> 00:08:18,390 To Sylwester. 99 00:08:19,590 --> 00:08:21,714 Sylwestra Johnsona? 100 00:08:21,796 --> 00:08:22,841 Tak. 101 00:08:24,870 --> 00:08:28,608 - Kto to jest? - Właściciel nieruchomości i deweloper. 102 00:08:28,690 --> 00:08:31,430 - To wielkie nazwisko w Malmö. - I kupujący seks. 103 00:08:32,406 --> 00:08:33,706 I zabójczy. 104 00:08:35,270 --> 00:08:38,030 Skąd wiesz, że to on? 105 00:08:39,310 --> 00:08:41,687 Był moim klientem przez lata. 106 00:08:42,310 --> 00:08:45,212 Spotykaliśmy się raz w tygodniu. 107 00:08:46,030 --> 00:08:49,230 Pewnej nocy był naprawdę zestresowany i zirytowany. 108 00:08:49,670 --> 00:08:51,461 Nie mógł tego podnieść. 109 00:08:52,691 --> 00:08:57,311 Ktoś zadzwonił, a on się zamknął w toalecie, żeby nie słyszeć. 110 00:08:57,874 --> 00:08:59,747 Ale zrobiłeś to? 111 00:09:00,510 --> 00:09:02,783 Jeśli jesteś wystarczająco blisko, tak. 112 00:09:05,029 --> 00:09:08,548 Chodziło o ukrycie ciała, tyle zrozumiałem. 113 00:09:08,630 --> 00:09:13,017 To było tam, gdzie to znalazłeś. Sylwester zapłaci. 114 00:09:13,430 --> 00:09:16,068 - A z kim on rozmawiał? - Nie wiem. 115 00:09:16,150 --> 00:09:18,470 - Nie słyszałeś żadnego imienia? - Nie. 116 00:09:20,356 --> 00:09:22,523 A potem odmówił mi zapłaty. 117 00:09:23,017 --> 00:09:27,627 Wiesz od dawna. Dlaczego dopiero teraz się zgłosiłeś? 118 00:09:29,990 --> 00:09:31,270 Nie wiem. 119 00:09:34,030 --> 00:09:37,976 - A kiedy to było? - Wieki temu. 120 00:09:39,590 --> 00:09:45,056 Te lata to jedna wielka plama. Ale może 2004-2005. 121 00:09:53,430 --> 00:09:57,950 Cześć! Sylwestra Johnsona. Miło mi cię poznać. O co tu chodzi? 122 00:09:58,032 --> 00:10:00,368 Jesteśmy z policji, tylko kontynuacja. 123 00:10:00,450 --> 00:10:03,361 Oczywiście, chętnie pomogę. 124 00:10:03,708 --> 00:10:05,550 Jasne, więc... 125 00:10:06,030 --> 00:10:09,030 Oto herbata. 126 00:10:12,390 --> 00:10:17,428 - Ładne biuro. - Ja wiem! Jak mała pocztówka. 127 00:10:17,510 --> 00:10:20,910 Jakie było Twoje życie? na początku XXI wieku? 128 00:10:21,510 --> 00:10:25,749 To było jakiś czas temu. Ale... jasne. 129 00:10:25,832 --> 00:10:28,045 Założyłem firmę w 1996 roku. 130 00:10:28,127 --> 00:10:32,708 Na początku było to na małą skalę, 131 00:10:32,790 --> 00:10:37,207 do 2001 roku, kiedy zaczynaliśmy 132 00:10:37,289 --> 00:10:39,915 zaprojektowanie własnego dużego projektu, 133 00:10:39,997 --> 00:10:43,069 apartamenty tutaj, w Västra hamnen. 134 00:10:43,307 --> 00:10:46,954 Od tego czasu jest szybko i wściekle. 135 00:10:47,036 --> 00:10:50,637 Właśnie teraz, budujemy mieszkania studenckie. 136 00:10:50,719 --> 00:10:55,070 - To dochodowy biznes. - To jest. Ludzie muszą mieć gdzie mieszkać. 137 00:10:58,123 --> 00:11:01,670 - A twoje życie osobiste wtedy? - Jakie życie osobiste? 138 00:11:05,360 --> 00:11:07,428 Było naprawdę intensywnie, 139 00:11:07,510 --> 00:11:08,899 uruchamianie, 140 00:11:08,981 --> 00:11:12,308 i to było zanim poznałem moją żonę, Malee. 141 00:11:12,740 --> 00:11:16,590 Zaprojektowała budynek, w którym siedzimy, między innymi. 142 00:11:21,950 --> 00:11:24,470 Czy w tym czasie kupowałeś seks? 143 00:11:27,776 --> 00:11:30,538 Raz w życiu 144 00:11:31,337 --> 00:11:34,208 Widziałem prostytutkę. 145 00:11:34,290 --> 00:11:37,854 To było w Amsterdamie, miałem 15 lat... 146 00:11:37,936 --> 00:11:40,952 Oczywiście nie jest to nic, z czego jestem dumny, ale… 147 00:11:41,414 --> 00:11:43,232 To jest to, czym jest. 148 00:11:44,750 --> 00:11:47,815 Claire Boström, czy to nazwisko coś mówi? 149 00:11:51,010 --> 00:11:52,645 Nie. 150 00:11:53,110 --> 00:11:55,948 Więc nigdy nie kupiłeś seksu od Claire Boström? 151 00:11:56,314 --> 00:11:57,332 Nie, 152 00:11:57,414 --> 00:11:59,590 absolutnie nie. 153 00:12:02,389 --> 00:12:06,868 - Nie wyglądasz na zdenerwowanego, że pytamy. - Dlaczego miałbym być? 154 00:12:06,950 --> 00:12:08,822 Po prostu wykonujesz swoją pracę. 155 00:12:09,299 --> 00:12:12,670 Niektórzy zazdroszczą mi sukcesu. 156 00:12:13,470 --> 00:12:17,870 I ta branża sprawia, że ​​masz wielu wrogów. 157 00:12:19,403 --> 00:12:23,380 - Czy było coś jeszcze? - Nie teraz. 158 00:12:24,469 --> 00:12:27,074 - Może wrócimy. - W każdej chwili. 159 00:12:28,656 --> 00:12:30,055 Dziękuję. 160 00:12:41,570 --> 00:12:44,049 - Aleks? - Cześć. 161 00:12:45,970 --> 00:12:47,296 Przepraszam za spóźnienie. 162 00:12:48,044 --> 00:12:49,463 Jak się masz? 163 00:12:51,016 --> 00:12:52,276 Cóż, 164 00:12:53,343 --> 00:12:54,703 Miałem... 165 00:12:55,470 --> 00:12:57,287 Miałem dziś gości. 166 00:12:57,369 --> 00:12:59,070 Naprawdę? Kto? 167 00:13:00,590 --> 00:13:02,239 Policja. 168 00:13:04,270 --> 00:13:06,790 Z jakiegoś konkretnego powodu? Oni... 169 00:13:07,977 --> 00:13:12,623 Chcieli porozmawiać o Benjaminie. Ten twój przyjaciel, który zniknął. 170 00:13:13,873 --> 00:13:15,550 Nie był moim przyjacielem, ok? 171 00:13:19,869 --> 00:13:23,376 Ten pieprzony próg... Musi zniknąć! 172 00:13:24,303 --> 00:13:26,990 Policja myśli mogą rozgryźć sprawę. 173 00:13:35,329 --> 00:13:36,710 I... 174 00:13:38,276 --> 00:13:39,550 ktoś zadzwonił 175 00:13:40,398 --> 00:13:42,323 i pytałem o ciebie. 176 00:13:43,590 --> 00:13:46,013 Powiedział, że jesteś im winien pieniądze. 177 00:13:48,390 --> 00:13:50,442 Czy znowu zacząłeś grać? 178 00:13:50,524 --> 00:13:51,487 Nie. 179 00:13:51,569 --> 00:13:52,989 Tak, masz. 180 00:13:54,230 --> 00:13:56,909 Nie. Masz po prostu paranoję, ok? 181 00:13:56,992 --> 00:14:00,308 Aleks. Dlaczego znowu zacząłeś od tego gówna? 182 00:14:00,702 --> 00:14:03,539 A co to do cholery jest? 183 00:14:04,390 --> 00:14:09,362 - Co, kurwa, o tym myślisz? Hipokryta! - Ryzykuję tylko własne pieniądze. 184 00:14:11,110 --> 00:14:14,308 Myślisz, że jestem pieprzonym zabójcą, albo co? 185 00:14:14,390 --> 00:14:17,028 Jestem po prostu... po prostu mam dość tych wszystkich kłamstw. 186 00:14:17,110 --> 00:14:21,121 Nie mogę sobie poradzić z twoimi bzdurami cały kurwa czas! 187 00:14:26,710 --> 00:14:27,910 Alex? 188 00:14:47,190 --> 00:14:50,216 -Jestem trochę niski... - Brakuje 13 000. 189 00:14:51,123 --> 00:14:55,110 - Duńskie pieniądze są warte więcej. - Żartujesz sobie? 190 00:14:56,870 --> 00:14:59,487 Jest w porządku. Dostanę twoje pieniądze, dobrze? 191 00:14:59,570 --> 00:15:03,269 - Obiecuję. 13 kawałków. - Słuchać. Nie traktuj mojej życzliwości jako czegoś oczywistego. 192 00:15:03,351 --> 00:15:07,468 Mimo to byłem dla ciebie miły twój stary dług. Ile to było? 80? 193 00:15:07,550 --> 00:15:11,428 - 75. - Plus 13 000 i odsetki: 100 kawałków. 194 00:15:11,510 --> 00:15:13,910 - 100 000? - Kłócisz się ze mną? 195 00:15:14,430 --> 00:15:16,598 - Dodajmy pięć. - Daj spokój. 196 00:15:16,680 --> 00:15:17,789 Dziesięć. 197 00:15:18,275 --> 00:15:21,750 - OK, 100 000. - 110 000 do przyszłego czwartku. 198 00:15:22,430 --> 00:15:25,948 - Nie mogę osiągnąć tak wiele tak szybko. - Nie możesz? 199 00:15:26,359 --> 00:15:29,674 Powiedziałeś swojemu tacie? dlaczego jeździ na wózku inwalidzkim? 200 00:15:29,756 --> 00:15:34,540 Czy powiedziałaś mu, że to dlatego nie mogłeś spłacić w terminie ostatniego zadłużenia? 201 00:15:35,550 --> 00:15:38,099 A może też chcesz tam skończyć? 202 00:15:38,656 --> 00:15:40,468 110 kawałków do przyszłego czwartku. 203 00:15:40,550 --> 00:15:43,569 Potem co tydzień będzie cię kosztować dodatkowe 10 000. 204 00:15:45,895 --> 00:15:47,607 Przywitaj się ze swoim tatą. 205 00:16:07,770 --> 00:16:10,250 Jesteś dzisiaj wyjątkowo cichy. 206 00:16:10,976 --> 00:16:13,009 Czy coś się stało? 207 00:16:13,091 --> 00:16:14,516 Co...? 208 00:16:15,270 --> 00:16:16,583 Nie. 209 00:16:20,056 --> 00:16:22,055 Czy coś Cię niepokoi? 210 00:16:24,312 --> 00:16:25,612 Nie. 211 00:16:25,733 --> 00:16:27,166 Cóż... 212 00:16:27,556 --> 00:16:30,955 Trochę się martwię o Liv. 213 00:16:33,750 --> 00:16:36,469 Dlaczego martwisz się o swoją córkę? 214 00:16:37,663 --> 00:16:39,148 Boję się 215 00:16:39,230 --> 00:16:41,610 że coś jej się stanie. 216 00:16:42,077 --> 00:16:44,670 Jest w tym wieku, więc... 217 00:16:46,870 --> 00:16:49,228 Jak myślisz, co się stanie? 218 00:16:49,563 --> 00:16:51,570 Nie wiem, co ona robi. 219 00:16:52,510 --> 00:16:55,453 Ostatnio prawie nic mi nie mówi. 220 00:16:56,750 --> 00:16:59,109 Tylko po to, żeby zmienić pracę. 221 00:17:00,856 --> 00:17:02,975 I dlaczego ona to robi? 222 00:17:04,743 --> 00:17:07,502 Ponieważ jestem... 223 00:17:08,542 --> 00:17:10,036 zmęczony. 224 00:17:10,362 --> 00:17:13,509 I zrzędliwy, kiedy wracam do domu. 225 00:17:18,923 --> 00:17:21,323 Czy chodzi tylko o twoją pracę? 226 00:17:27,990 --> 00:17:30,561 Czuję się taki samotny. 227 00:17:37,230 --> 00:17:39,788 - Dobrze, Hillevi. - Przepraszam. 228 00:17:40,403 --> 00:17:43,983 Zrobiłeś coś? zmienić swoją sytuację? 229 00:17:46,876 --> 00:17:50,021 Tak, mam. 230 00:17:51,310 --> 00:17:54,570 Ale nie chcę umawiać się z nikim online, 231 00:17:54,670 --> 00:17:57,670 a Liv nie chce wyjść ze mną. 232 00:17:58,637 --> 00:18:00,907 Więc zostajesz w domu? 233 00:18:03,036 --> 00:18:05,129 Ale możesz wyjść na kolację. 234 00:18:06,657 --> 00:18:08,886 - Sam? - Tak. 235 00:18:09,597 --> 00:18:10,950 Dlaczego nie? 236 00:18:13,324 --> 00:18:16,470 Nie. Nie, nie jestem aż tak zdesperowany. 237 00:18:17,707 --> 00:18:21,310 Hillevi, mam dla ciebie zadanie. 238 00:18:22,070 --> 00:18:26,448 Przed następnym razem idź i zjedz kolację sam. 239 00:18:43,270 --> 00:18:45,948 Że Sylwester by to zrobił obalić historię Claire 240 00:18:46,030 --> 00:18:47,561 było prawie pewne. 241 00:18:47,643 --> 00:18:50,228 Czy zdajesz sobie sprawę co ten człowiek zrobił dla Malmö? 242 00:18:51,028 --> 00:18:53,588 W takim razie pozwolimy mu robić, co chce. 243 00:18:53,670 --> 00:18:57,369 Ale jakie połączenie czy Sylwester miałby wobec Benjamina? 244 00:18:57,590 --> 00:18:59,946 - Właśnie się nad tym zastanawiam. - Świetnie. 245 00:19:00,070 --> 00:19:02,770 Może i zrobił doświadczenie w pracy u Sylwestra? 246 00:19:02,852 --> 00:19:05,908 Prawidłowy. A może rodzice go znali. 247 00:19:06,269 --> 00:19:10,294 Musimy jeszcze raz porozmawiać z Claire. Jest coś w niej. 248 00:19:10,870 --> 00:19:15,388 Więc wierzysz prostytutce i narkomanowi nad Sylvesterem Johnsonem? 249 00:19:15,470 --> 00:19:20,096 Z całym szacunkiem, Iris, szczekasz na niewłaściwe drzewo. 250 00:19:20,179 --> 00:19:23,229 Kerstin, masz jakiś problem? pracujesz ze mną? 251 00:19:23,311 --> 00:19:26,223 Nie, oczywiście, że nie. 252 00:19:27,009 --> 00:19:31,087 Ale spędziłem lata na tym śledztwie. Przeszliśmy przez to wszystko, 253 00:19:31,190 --> 00:19:36,068 nie pozostawił kamienia bez zmian. Czasami ty musisz zdać sobie sprawę, że nie zajdziesz dalej. 254 00:19:36,150 --> 00:19:38,110 muszę iść, 255 00:19:38,686 --> 00:19:40,455 odbiór z przedszkola. 256 00:19:41,836 --> 00:19:44,188 Co? Ma dzieci? 257 00:19:44,270 --> 00:19:46,230 Ma psy. 258 00:19:47,264 --> 00:19:48,190 Prawidłowy. 259 00:20:13,889 --> 00:20:15,223 - Cześć! - Cześć! 260 00:20:15,306 --> 00:20:17,383 - Nie wziąłeś samochodu. - NIE... 261 00:20:17,466 --> 00:20:19,110 Co masz na sobie? 262 00:20:19,945 --> 00:20:22,670 Pomyślałem, że pojedziemy konno. 263 00:20:23,270 --> 00:20:24,988 Co? Nie ma mowy. 264 00:20:25,070 --> 00:20:27,190 Dlaczego nie? Pospiesz się. 265 00:20:27,816 --> 00:20:30,388 Czy zdawałeś sobie sprawę ta butelka wina, którą miałem 266 00:20:30,470 --> 00:20:32,950 kosztował 2498 koron? 267 00:20:34,310 --> 00:20:37,375 - To był prezent urodzinowy. - Od kogo? 268 00:20:37,458 --> 00:20:39,230 Sułtan Brunei? 269 00:20:40,509 --> 00:20:42,630 Nie, mój tata. 270 00:20:44,150 --> 00:20:47,029 - Widzę. - Idź się przebierz, żebyśmy mogli wyjść. 271 00:20:48,343 --> 00:20:50,428 nie jeździłem, jak na zawsze... 272 00:20:50,510 --> 00:20:54,470 Dokładnie! Musisz tam wyjść. 273 00:20:55,269 --> 00:20:57,628 Poza tym już to zrobiłem dostał dla nas konie. 274 00:20:57,955 --> 00:21:00,081 Mogłeś najpierw zapytać. 275 00:21:00,163 --> 00:21:05,422 Być może, tak. Ale byłeś w pracy, i nie chciałem ci przeszkadzać. 276 00:21:05,682 --> 00:21:09,710 I pomyślałam, że może spodoba ci się niespodzianka. 277 00:21:11,983 --> 00:21:16,602 - Christianowi by się to podobało... - Musisz o nim dalej mówić? 278 00:21:16,685 --> 00:21:18,268 Nie, i ja nie. 279 00:21:18,581 --> 00:21:22,265 Ale myślę, że byłoby dobrze żebyś więcej o nim rozmawiała. 280 00:21:24,710 --> 00:21:26,989 Iris, proszę... Chodź. 281 00:21:33,212 --> 00:21:34,392 Cześć. 282 00:21:35,466 --> 00:21:38,028 Wow. Więc nie pracuję dziś wieczorem... 283 00:21:38,110 --> 00:21:41,150 Och, nie. Po prostu wychodzę na kolację. 284 00:21:41,670 --> 00:21:43,756 Zatem randka. 285 00:21:43,838 --> 00:21:44,868 Gdzie? 286 00:21:44,950 --> 00:21:47,428 - A kim on jest? - Brak daty. 287 00:21:47,510 --> 00:21:49,549 Jak wyglądam? 288 00:21:50,910 --> 00:21:53,046 - Szczerze mówiąc? - Tak. 289 00:21:56,630 --> 00:21:58,283 Wyglądasz świetnie, mamo. 290 00:22:08,870 --> 00:22:11,228 - Czy jesteś gotowy na zamówienie? - Tak... 291 00:22:11,310 --> 00:22:14,336 Poproszę sałatkę z grillowanego tuńczyka. 292 00:22:14,419 --> 00:22:16,209 Coś do picia? 293 00:22:16,684 --> 00:22:18,311 Może ten... 294 00:22:19,150 --> 00:22:20,970 - Dobry wybór. - Dzięki. 295 00:22:21,990 --> 00:22:24,295 Spodziewasz się kogoś? 296 00:22:24,377 --> 00:22:27,262 Nie, dziś wieczorem to tylko ja. 297 00:22:57,056 --> 00:22:58,150 Ten? 298 00:23:04,350 --> 00:23:08,341 Pełne, cytrusowe tony dobrze poślubić rybę. 299 00:23:08,423 --> 00:23:11,492 - Cudownie, dziękuję. - Świetnie. 300 00:23:15,470 --> 00:23:16,789 Proszę bardzo. 301 00:23:56,250 --> 00:23:57,430 Hej! 302 00:23:58,490 --> 00:24:00,124 Nie uciekaj bez płacenia. 303 00:24:00,430 --> 00:24:02,957 O mój Boże, tak mi przykro. 304 00:24:03,039 --> 00:24:06,209 Oczywiście, że zapłacę. 305 00:24:06,291 --> 00:24:09,668 - Chodzi o to, że nie mogę tego zrobić. - Nie lubisz wina? 306 00:24:09,750 --> 00:24:11,927 Ja robię. Ale... 307 00:24:13,197 --> 00:24:15,310 nie mogę sobie poradzić. 308 00:24:15,660 --> 00:24:18,441 Mój terapeuta mi kazał idź sam na kolację, 309 00:24:18,523 --> 00:24:21,682 ale naprawdę nie chcę tego robić, więc... 310 00:24:22,876 --> 00:24:25,612 Sama chodzę do terapeuty, ok? 311 00:24:26,030 --> 00:24:28,129 Możliwe, że to ten sam. 312 00:24:30,710 --> 00:24:33,788 Oczywiście, że możesz to zrobić. Oczywiście, że możesz. 313 00:24:33,870 --> 00:24:35,989 Wiele osób przychodzi tu samotnie. 314 00:24:36,110 --> 00:24:38,150 Nie ma się czego wstydzić. 315 00:24:42,883 --> 00:24:44,670 Czy chcesz spróbować ponownie? 316 00:24:48,829 --> 00:24:50,136 Tak. 317 00:25:01,430 --> 00:25:03,510 Czyż nie są urocze? 318 00:25:06,350 --> 00:25:09,149 Przypominają mi bajkę. 319 00:25:32,170 --> 00:25:34,223 Czy powinniśmy przyspieszyć sprawę? 320 00:25:35,110 --> 00:25:36,270 Pospiesz się! 321 00:25:53,230 --> 00:25:56,876 Allez, moje kochane. Pora snu. 322 00:26:14,050 --> 00:26:16,050 O czym marzysz? 323 00:26:16,583 --> 00:26:17,790 Nic. 324 00:26:21,710 --> 00:26:24,072 Jeszcze raz bardzo przepraszam. 325 00:26:24,154 --> 00:26:26,325 O, to ten sam. Dziękuję. 326 00:26:26,407 --> 00:26:27,750 I... 327 00:26:28,621 --> 00:26:29,830 voila. 328 00:26:30,750 --> 00:26:32,640 Dlaczego kupiłeś dwa? 329 00:26:32,722 --> 00:26:36,434 Mówiłeś, że jego siostra też go chciała. 330 00:26:38,910 --> 00:26:42,012 Mówisz, że go rozdzielimy? Nigdy bym tego nie zrobił. 331 00:26:42,094 --> 00:26:43,867 Wiem to. 332 00:26:49,356 --> 00:26:50,950 Co zatem w nim umieścimy? 333 00:26:59,270 --> 00:27:01,909 - Czy to nie jest zbyt pochrzanione? - Nie. 334 00:27:02,002 --> 00:27:05,830 Ale możemy dać jej prawdziwego chrześcijanina jeśli wolisz. 335 00:27:08,070 --> 00:27:10,310 - Twoje połączenie. - Idź po to. 336 00:27:23,163 --> 00:27:24,610 Boże! 337 00:27:35,003 --> 00:27:36,490 Czekaj... 338 00:27:36,956 --> 00:27:38,750 Spójrz, tak się to robi. 339 00:27:42,896 --> 00:27:45,855 Wszyscy muszą iść w płomienie. 340 00:27:53,630 --> 00:27:54,963 Chcesz trochę? 341 00:27:55,590 --> 00:27:59,228 Och, czekaj! Przepraszam, poszedłeś dalej do chwastów. 342 00:27:59,620 --> 00:28:03,182 Zdajesz sobie sprawę nie możesz palić przy mnie? 343 00:28:03,264 --> 00:28:06,508 - Co zamierzasz zrobić, aresztować mnie? - Może. 344 00:28:06,590 --> 00:28:09,644 Wiesz, jak źle spałem po tym cholernym ciastku? 345 00:28:09,726 --> 00:28:13,710 - Dziwne, zazwyczaj śpię jak dziecko. - Cóż, nie zrobiłem tego. 346 00:28:15,340 --> 00:28:16,750 To obrzydliwe! 347 00:28:17,910 --> 00:28:21,550 To jest jak ta plama. Nie możemy mieć kropli w urnie Tove. 348 00:28:22,270 --> 00:28:23,767 Czy jesteś pewien? 349 00:28:23,850 --> 00:28:25,927 To by jej pasowało. 350 00:28:26,633 --> 00:28:27,681 Tak. 351 00:28:28,183 --> 00:28:31,372 W końcu to jej wina, że straciłem prawo jazdy. 352 00:28:32,516 --> 00:28:36,508 - Przepraszam, co? Straciłeś licencję? - Tak, ale nikomu nie mów. 353 00:28:36,590 --> 00:28:38,989 Jak straciłeś prawo jazdy? 354 00:28:39,071 --> 00:28:40,978 Cóż, jechałem za szybko. 355 00:28:41,060 --> 00:28:45,230 To była wina Tove, właśnie powiedziała, że wynajmuje mieszkanie. 356 00:28:48,310 --> 00:28:50,275 Pieprzona Tove. 357 00:28:50,358 --> 00:28:52,268 Tak, pieprzona Tove. 358 00:28:52,732 --> 00:28:54,019 NIE, 359 00:28:54,101 --> 00:28:56,549 napijmy się trochę... 360 00:28:56,632 --> 00:28:58,727 Nie, spójrz na to. 361 00:28:58,810 --> 00:29:00,381 Kurwa, tak! 362 00:29:50,110 --> 00:29:52,668 - Co zrobiłeś? - Pojechałem jeździć. 363 00:29:52,750 --> 00:29:54,774 Siostra mnie zmusiła. 364 00:29:54,856 --> 00:29:58,868 Cóż, przyrodnia siostra, mamy różnych ojców. 365 00:29:58,950 --> 00:30:02,590 - Czy masz rodzeństwo? - Brat, ale tak naprawdę nie rozmawiamy. 366 00:30:02,672 --> 00:30:04,587 Cześć. Jensa Mikaelssona. 367 00:30:06,310 --> 00:30:10,148 Niestety, nie mogliśmy aby potwierdzić Twoją historię. 368 00:30:10,230 --> 00:30:11,188 I? 369 00:30:11,270 --> 00:30:14,350 Nie udawaj głupiego. Znasz wynik. 370 00:30:15,017 --> 00:30:18,828 Te pieniądze są moje! Mówiłem ci, kto to zrobił. 371 00:30:18,910 --> 00:30:21,110 Tak, ale to nie wystarczy. 372 00:30:22,230 --> 00:30:26,552 Nie pamiętasz niczego więcej z tej rozmowy? Albo tamtej nocy? 373 00:30:29,083 --> 00:30:30,550 Claire? 374 00:30:33,696 --> 00:30:35,033 Dobra. 375 00:30:35,950 --> 00:30:39,868 Kiedy Sylwester był w łazience, Przeszukałem jego płaszcz. 376 00:30:39,950 --> 00:30:42,847 Szukałem jego portfela, ale go tam nie było. 377 00:30:42,929 --> 00:30:45,566 Ale znalazłeś coś innego? 378 00:30:45,649 --> 00:30:46,870 Naszyjnik. 379 00:30:48,390 --> 00:30:51,868 - Ukradłeś to? - Jak myślisz? To nie było dla zabawy. 380 00:30:51,950 --> 00:30:56,259 Ale skąd wiesz czy to ma coś wspólnego z rozmową telefoniczną? 381 00:30:56,341 --> 00:30:58,371 Wrócił następnego dnia. 382 00:30:58,912 --> 00:31:01,272 Nigdy nie widziałam go tak wściekłego. 383 00:31:01,832 --> 00:31:04,741 Należał do tych spokojnych, ale się bałem. 384 00:31:04,830 --> 00:31:08,909 Mówił dalej ten cholerny naszyjnik, ale zaprzeczyłem. 385 00:31:08,992 --> 00:31:10,683 Czy nadal to masz? 386 00:31:11,371 --> 00:31:12,510 NIE. 387 00:31:15,216 --> 00:31:17,670 Co zrobiłeś z naszyjnikiem? 388 00:31:17,753 --> 00:31:20,070 Nie chcę, żebyś ją w to wciągał. 389 00:31:21,070 --> 00:31:22,510 Kto? 390 00:31:24,790 --> 00:31:29,401 Powtarzaj za mną: rysuję obraz. 391 00:31:29,483 --> 00:31:31,773 Rysuję obraz. 392 00:31:31,855 --> 00:31:35,547 - Rysujesz obraz. - Rysujesz obraz. 393 00:31:35,629 --> 00:31:37,588 On rysuje... 394 00:31:38,710 --> 00:31:40,948 Ktoś jest za drzwiami. 395 00:31:41,030 --> 00:31:42,977 Czy to też powtórzymy? 396 00:31:47,310 --> 00:31:48,268 Cześć. 397 00:31:48,350 --> 00:31:49,336 Cześć. 398 00:31:50,550 --> 00:31:53,407 - Musimy porozmawiać z Verą. - Dobra. 399 00:31:53,489 --> 00:31:55,970 Vera, podejdź tu, proszę. 400 00:31:59,190 --> 00:32:01,748 - Nazywasz się Vera Boström? - Tak. 401 00:32:01,830 --> 00:32:04,197 A twoją mamą jest Claire Boström? 402 00:32:04,572 --> 00:32:06,348 Co ona teraz zrobiła? 403 00:32:06,430 --> 00:32:09,989 Chodzi o prezent urodzinowy które dała ci mama. 404 00:32:10,230 --> 00:32:11,870 Chyba się mylisz, 405 00:32:11,952 --> 00:32:14,095 Claire nie daje prezentów. 406 00:32:14,177 --> 00:32:17,197 Naszyjnik, który dostałeś, gdy skończyłeś dziesięć lat. 407 00:32:17,710 --> 00:32:19,590 pamiętasz? 408 00:32:20,670 --> 00:32:22,624 Czy nadal to masz? 409 00:32:36,603 --> 00:32:38,562 Zachowaj to, jeśli chcesz. 410 00:32:38,644 --> 00:32:41,181 Ale chcę za to pieniędzy. 411 00:32:41,263 --> 00:32:43,870 Dostaniesz go z powrotem, kiedy skończymy. 412 00:32:45,070 --> 00:32:47,228 - Czy to wszystko? - Nie. 413 00:32:47,310 --> 00:32:51,630 Musimy cię wymazać, aby wykluczyć Twoje DNA. 414 00:32:52,184 --> 00:32:55,425 Albo tutaj, albo na stacji. 415 00:32:55,507 --> 00:32:56,870 Zrób to teraz. 416 00:32:58,550 --> 00:33:00,230 Otwórz nasze usta. 417 00:33:04,910 --> 00:33:06,229 Dziękuję. 418 00:33:07,710 --> 00:33:12,830 W końcu dostajesz prezent i kończy się to w ten sposób. Powinienem był, kurwa, wiedzieć. 419 00:33:15,670 --> 00:33:18,150 Hej... Dziękuję. 420 00:33:40,910 --> 00:33:44,743 Vera, zmień piosenkę. Oddaj to, pokażę ci. 421 00:33:51,670 --> 00:33:55,496 Ten? To gówno, przestań. 422 00:33:57,143 --> 00:33:59,365 Masz okropne gust muzyczny. 423 00:33:59,447 --> 00:34:00,805 Tak, robisz to. 424 00:34:02,110 --> 00:34:05,948 - Kto to jest? - Nudny przyjaciel, to wszystko. 425 00:34:06,030 --> 00:34:08,988 - Dlaczego jej nie znam? - Nie wiem. 426 00:34:09,342 --> 00:34:11,662 To przyjaciel z dzieciństwa. 427 00:34:12,070 --> 00:34:14,191 - Hej. Wszystko w porządku? - Hej. 428 00:34:14,273 --> 00:34:15,550 Tak, a ty? 429 00:34:15,632 --> 00:34:16,950 U mnie wszystko w porządku. 430 00:34:18,510 --> 00:34:23,670 - Kiedy dzwoniłeś, powiedziałeś 300. - Chcemy zniżki. To moje urodziny. 431 00:34:24,910 --> 00:34:27,668 Gratulacje. Czy wyglądam jakby mnie to obchodziło? 432 00:34:28,046 --> 00:34:29,350 Trochę. 433 00:34:29,963 --> 00:34:33,842 Zabawny. Poważnie, masz więcej pieniędzy, czy powinienem po prostu iść? 434 00:34:33,924 --> 00:34:35,779 Zarah, masz jakieś? 435 00:34:35,861 --> 00:34:37,628 Co? Ja? 436 00:34:37,710 --> 00:34:39,189 Tak, ty. 437 00:34:39,271 --> 00:34:40,830 Trzymać się. 438 00:34:41,510 --> 00:34:42,790 Zwijać się. 439 00:34:46,990 --> 00:34:50,783 - Sto? Wciąż brakuje jednego. - Chodź... 440 00:34:51,150 --> 00:34:53,516 Chcesz mieć klientów czy nie? 441 00:34:53,599 --> 00:34:57,788 Dlaczego zawsze mnie tak traktujesz? Poważnie, to już ostatni raz. 442 00:34:57,870 --> 00:35:00,870 Weź to i nigdy więcej do mnie nie dzwoń, dobrze? 443 00:35:01,470 --> 00:35:04,350 Dobra. I tak nie chcę twojego gówna. 444 00:35:07,670 --> 00:35:12,308 - Jest cholernie irytujący. - Mówiłem ci, że niczego nie chcę, Vera. 445 00:35:12,390 --> 00:35:14,948 - Co? Oczywiście, że tak. - Nie. 446 00:35:15,030 --> 00:35:18,270 I zapłaciłeś połowę. Połowa dla mnie, połowa dla ciebie. 447 00:35:19,070 --> 00:35:23,270 Chodźmy. Zawsze dobrze się ze mną bawisz, prawda? 448 00:35:30,037 --> 00:35:31,550 Syl? 449 00:35:32,229 --> 00:35:33,496 Syl? 450 00:35:36,277 --> 00:35:37,590 Czy jesteś tam? 451 00:35:41,550 --> 00:35:43,391 Co się stało? 452 00:35:45,799 --> 00:35:47,632 - Jesteś chory? - Nie. 453 00:35:47,719 --> 00:35:49,945 Idź do łóżka. Proszę, po prostu idź do łóżka. 454 00:35:51,470 --> 00:35:54,735 - Proszę, Sylwester. Powiedz mi, co jest nie tak. - Nie mogę. 455 00:35:57,923 --> 00:36:01,169 Cokolwiek to jest, rozwiążemy to razem. 456 00:36:11,817 --> 00:36:13,895 Zrobiłem coś... 457 00:36:13,977 --> 00:36:17,349 dawno temu, na długo zanim cię poznałem, Malee. 458 00:36:17,636 --> 00:36:20,827 To było cholernie głupie. 459 00:36:21,770 --> 00:36:23,032 ja... 460 00:36:23,759 --> 00:36:25,849 zabił faceta. 461 00:36:28,809 --> 00:36:30,628 Szantażował mnie, 462 00:36:30,710 --> 00:36:34,648 mówiąc, że korzystam z pracy niewolniczej. Chciał iść na policję, 463 00:36:34,730 --> 00:36:36,038 więc ja... 464 00:36:41,097 --> 00:36:43,590 Nigdy mnie takiego nie widziałeś, Malee. 465 00:36:43,672 --> 00:36:47,268 Ale czasami byłem cholernie zły. 466 00:36:47,351 --> 00:36:51,953 Wszystko pociemniało, Straciłem kontrolę i... 467 00:36:57,704 --> 00:37:00,956 Pobiłem go na śmierć młotkiem. 468 00:37:01,350 --> 00:37:03,543 Przykro mi, Malee... 469 00:37:09,650 --> 00:37:14,150 - Kto o tym wie? - Ty, ja... 470 00:37:15,602 --> 00:37:18,868 i ktoś inny, faceta, który ukrył ciało. 471 00:37:18,950 --> 00:37:21,179 Ale mam to pod kontrolą. 472 00:37:21,732 --> 00:37:24,075 Przynajmniej tak myślę. 473 00:37:24,157 --> 00:37:26,670 - Myślisz? - Jest słaby, jest... 474 00:37:28,416 --> 00:37:32,124 - Co zrobiłeś z młotkiem? - Wrzuciłem to do morza. 475 00:37:35,086 --> 00:37:38,230 - Czy on o tym wie? - Kto? 476 00:37:39,470 --> 00:37:41,470 Słaby człowiek. 477 00:38:13,816 --> 00:38:15,375 Cześć? 478 00:38:18,605 --> 00:38:19,588 Cześć. 479 00:38:19,670 --> 00:38:21,776 Myślałam, że masz dzisiaj fizjoterapię. 480 00:38:21,858 --> 00:38:24,391 Zostało anulowane. Co tu robisz? 481 00:38:24,474 --> 00:38:27,636 Zgubiłem portfel. Kurwa, szukałem wszędzie, 482 00:38:27,718 --> 00:38:30,271 ale nie mogę tego znaleźć. 483 00:38:30,353 --> 00:38:31,830 Prawidłowy. 484 00:38:32,302 --> 00:38:35,386 Ale wkrótce wrócę. Dobra. 485 00:38:37,116 --> 00:38:40,390 - Mam nadzieję, że znajdziesz. - Dzięki. 486 00:39:11,036 --> 00:39:12,430 Claire. 487 00:39:12,923 --> 00:39:14,609 Jeszcze tylko pięć minut. 488 00:39:14,790 --> 00:39:16,188 Ona nie przyjdzie. 489 00:39:16,270 --> 00:39:19,425 To samo wydarzyło się ostatnim razem. Pospiesz się. 490 00:39:24,163 --> 00:39:25,548 Cześć, Bertil! 491 00:39:25,630 --> 00:39:27,661 Fizjoterapeuta jak zwykle? 492 00:39:27,743 --> 00:39:30,905 Nie, idę na komisariat. 493 00:39:30,988 --> 00:39:33,737 Rozumiem, OK. 494 00:39:34,656 --> 00:39:38,318 Bertil, powiedz mi, dlaczego dzisiaj tu jesteś. 495 00:39:40,163 --> 00:39:41,739 Żałuję tego. 496 00:39:42,574 --> 00:39:44,079 Żałujesz czego? 497 00:39:46,688 --> 00:39:48,460 Że skłamałem. 498 00:39:51,230 --> 00:39:53,389 Kłamał o czym? 499 00:39:54,363 --> 00:39:57,750 Alex to dobry dzieciak. Miał zaledwie 17 lat. 500 00:39:59,443 --> 00:40:01,482 Trwał. 501 00:40:03,781 --> 00:40:06,191 On zawsze wziąłem winę za wszystko. 502 00:40:06,273 --> 00:40:08,613 Wiedziałem, że nikt mu nie uwierzy. 503 00:40:08,695 --> 00:40:10,110 Alexa Perssona? 504 00:40:11,588 --> 00:40:14,088 - Tak? O co chodzi? - Chodź z nami. 505 00:40:15,860 --> 00:40:21,968 Numer referencyjny 1205K6745304. 506 00:40:22,630 --> 00:40:26,790 Powiedz mi, co się stało po tym jak opuściłeś imprezę. 507 00:40:29,943 --> 00:40:31,670 Już ci to mówiłem. 508 00:40:34,076 --> 00:40:36,714 Czy wiesz, co robił tej nocy? 509 00:40:38,856 --> 00:40:42,447 Nie, po prostu powiedział mi, że był nieobecny. 510 00:40:44,427 --> 00:40:45,427 Wracasz do domu 511 00:40:45,510 --> 00:40:47,069 o 00:45. 512 00:40:48,123 --> 00:40:51,176 Twój tata wycofał swoje oświadczenie. 513 00:40:53,790 --> 00:40:57,854 Więc tak, musimy zadać te pytania jeszcze raz. 514 00:40:57,936 --> 00:41:03,310 I tym razem może zechcesz nam powiedzieć co właściwie zrobiłeś tamtej nocy.