1
00:01:33,260 --> 00:01:39,979
Trzy ciała

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,820
Odcinek 29

3
00:01:51,120 --> 00:01:54,119
Istniejące nanomateriały...
Jeśli ten plan będzie realizowany,

4
00:01:54,120 --> 00:01:58,780
odległość pomiędzy dwoma włóknami
powinien wynosić co najmniej 50 centymetrów.

5
00:02:00,920 --> 00:02:06,119
To znaczy statek
w ciągu dnia musi przeprawić się przez kanał.

6
00:02:06,120 --> 00:02:07,509
Dlaczego dokładnie?

7
00:02:07,510 --> 00:02:10,999
Ludzie na pokładzie muszą spać w nocy.

8
00:02:11,000 --> 00:02:14,959
Kiedy człowiek leży,
różnica 50 centymetrów jest za duża.

9
00:02:14,960 --> 00:02:17,799
Nieważne, czy stoi,
kucanie lub siedzenie w ciągu dnia,

10
00:02:17,800 --> 00:02:19,690
odległość

11
00:02:21,310 --> 00:02:23,860
wystarczy.

12
00:02:28,960 --> 00:02:32,690
Rzeczywiście jesteś diabłem.

13
00:02:34,560 --> 00:02:35,709
Mam pytanie.

14
00:02:35,710 --> 00:02:38,959
50 superwytrzymałych nanodrutów
o długości 160 metrów

15
00:02:38,960 --> 00:02:43,469
są połączone z dwoma stalowymi słupami
w odległości 50 centymetrów.

16
00:02:43,470 --> 00:02:46,279
Jak zapewniamy
bezpieczeństwo innych statków?

17
00:02:46,280 --> 00:02:48,799
Sugeruję więc, żeby każdy nanodrut

18
00:02:48,800 --> 00:02:51,359
jest podłączony do kawałka
zwykły drut stalowy na brzegu.

19
00:02:51,360 --> 00:02:55,079
Jeden koniec każdej kolumny
jest połączona z ruchomą wyciągarką.

20
00:02:55,080 --> 00:02:58,079
W ten sposób nanodruty mogą zatonąć
na dno rzeki

21
00:02:58,080 --> 00:02:59,749
przez spadający na niego ciężar.

22
00:02:59,750 --> 00:03:03,119
Kiedy przepłynie ostatni statek
przed Dniem Sądu,

23
00:03:03,120 --> 00:03:04,519
powinniśmy odzyskać drut.

24
00:03:04,520 --> 00:03:08,239
Następnie łączymy i naprawiamy
nanodruty do filarów,

25
00:03:08,240 --> 00:03:11,079
i w końcu postawić filary.

26
00:03:11,080 --> 00:03:12,589
Tak.

27
00:03:12,590 --> 00:03:13,999
Dobry.

28
00:03:14,000 --> 00:03:15,469
To brzmi...

29
00:03:15,470 --> 00:03:17,519
To powinno być najlepsze rozwiązanie jak dotąd.

30
00:03:17,520 --> 00:03:20,900
Dobry pomysł.

31
00:03:23,000 --> 00:03:25,250
Oficer.

32
00:03:26,590 --> 00:03:29,429
Najlepsze Hawany.

33
00:03:29,430 --> 00:03:32,060
Wszystko Twoje.

34
00:03:32,750 --> 00:03:34,860
Dziękuję.

35
00:03:36,520 --> 00:03:37,190
Dobrze.

36
00:03:37,191 --> 00:03:40,749
Ile czasu zajmie Dzień Sądu

37
00:03:40,750 --> 00:03:42,559
przejść przez kanał Gaillarda?

38
00:03:42,560 --> 00:03:45,119
Według naszych obliczeń,
jeśli Dzień Sądu

39
00:03:45,120 --> 00:03:49,860
jedzie z aktualną prędkością,
zajmie to około 96 godzin.

40
00:03:50,960 --> 00:03:54,699
To jest nasz czas przygotowań.

41
00:03:54,700 --> 00:03:56,469
Wszyscy.

42
00:03:56,470 --> 00:03:59,589
Nadszedł czas na ludzkość
aby sobie nawzajem pomagać.

43
00:03:59,590 --> 00:04:03,679
Teraz pozwól mi przypisać
kolejny krok działania.

44
00:04:03,680 --> 00:04:08,519
Przede wszystkim, jeśli nie ma wątpliwości,
Azjatycka Strefa Walki,

45
00:04:08,520 --> 00:04:11,189
jako głównodowodzący
tej operacji,

46
00:04:11,190 --> 00:04:15,250
przeprowadzi kompleksową wysyłkę.

47
00:04:16,070 --> 00:04:18,599
Europejska Strefa Walki
jest głównie odpowiedzialny

48
00:04:18,600 --> 00:04:23,420
dla budownictwa inżynieryjnego
po obu stronach Kanału Gaillarda.

49
00:04:36,480 --> 00:04:40,949
Po zakończeniu operacji,
Globalne Centrum Wspólnych Operacji

50
00:04:40,950 --> 00:04:43,860
jest odpowiedzialny za prace poszukiwawcze.

51
00:04:44,430 --> 00:04:49,620
Linia frontu
będzie dowodzony przez pułkownika Stantona.

52
00:05:02,920 --> 00:05:06,159
Oceaniańska Strefa Walki
jest głównie odpowiedzialny za następstwa,

53
00:05:06,160 --> 00:05:09,159
łącznie z przepływem statków
w późniejszym etapie,

54
00:05:09,160 --> 00:05:13,159
zapobieganie katastrofom i ratownictwo oraz
migracja zwykłych ludzi itp.,

55
00:05:13,160 --> 00:05:15,949
aby zapewnić normalne życie
mieszkańców wokół Kanału Panamskiego

56
00:05:15,950 --> 00:05:19,060
nie będzie to miało wpływu.

57
00:05:25,270 --> 00:05:27,269
Profesor Wang.

58
00:05:27,270 --> 00:05:31,189
Ty i Twoje Centrum Nanomateriałów
będzie wyłącznie odpowiedzialny za

59
00:05:31,190 --> 00:05:34,119
wsparcie techniczne tej operacji.

60
00:05:34,120 --> 00:05:40,220
Nazwaliśmy tę operację
Operacja Cytra Guzheng.

61
00:05:42,000 --> 00:05:46,069
Niniejszym oświadczam, że
Operacja Cytra

62
00:05:46,070 --> 00:05:48,860
oficjalnie się rozpoczął.

63
00:06:38,800 --> 00:06:40,819
Pułkownik.

64
00:06:40,820 --> 00:06:41,630
Powitanie.

65
00:06:41,631 --> 00:06:44,770
Miło cię znowu widzieć.

66
00:06:45,720 --> 00:06:48,829
Więc gdzie jest twój partner, pan Shi?

67
00:06:48,830 --> 00:06:50,389
Nie przyjedziesz?

68
00:06:50,390 --> 00:06:54,740
Generał Chang to powiedział
potrzebują go bardziej.

69
00:06:58,630 --> 00:07:01,069
Mój partner powiedział, że to dla ciebie.

70
00:07:01,070 --> 00:07:03,479
Chiński smak.

71
00:07:03,480 --> 00:07:04,829
Podziękuj mu w moim imieniu.

72
00:07:04,830 --> 00:07:07,100
Zapraszamy.

73
00:07:11,870 --> 00:07:14,429
Wspaniale, prawda?

74
00:07:14,430 --> 00:07:17,620
Realizują twój plan.

75
00:07:25,190 --> 00:07:28,039
Przez te wszystkie dni mam pytanie.

76
00:07:28,040 --> 00:07:31,829
Ta operacja
dotknie niewinnych?

77
00:07:31,830 --> 00:07:33,559
Załoga Dnia Sądu...

78
00:07:33,560 --> 00:07:36,749
mogą nic nie wiedzieć
o statku.

79
00:07:36,750 --> 00:07:39,509
Przeprowadziliśmy serię badań
na załogę.

80
00:07:39,510 --> 00:07:44,100
Wynik jest dość zaskakujący.

81
00:07:45,560 --> 00:07:48,180
Więc

82
00:07:48,310 --> 00:07:52,509
To najgorsi przestępcy
na świecie.

83
00:07:52,510 --> 00:07:58,790
Terroryści, serial
mordercy, piraci, mordercy

84
00:07:59,560 --> 00:08:04,690
łącznie ze starym przyjacielem.

85
00:08:05,430 --> 00:08:06,949
Stary przyjaciel?

86
00:08:06,950 --> 00:08:11,239
Rozkazałem walkę z terroryzmem
kiedy byłem w piechoty morskiej.

87
00:08:11,240 --> 00:08:13,359
Mamy ich kilkanaście.

88
00:08:13,360 --> 00:08:16,039
Enzo był jednym z nich.

89
00:08:16,040 --> 00:08:20,660
Uciekł z więzienia i poszedł.

90
00:08:23,390 --> 00:08:27,059
Przez miesiąc chodził po moim domu.

91
00:08:27,060 --> 00:08:30,500
Kiedy mojej żony nie było,

92
00:08:31,630 --> 00:08:34,719
zabił mojego najmłodszego syna.

93
00:08:34,720 --> 00:08:40,650
Rozciął go od gardła do brzucha,
i powiesił go na frontowej bramie.

94
00:08:41,720 --> 00:08:47,860
Zostawił notatkę,
powiedział, że to dla mojego zbawienia.

95
00:08:49,670 --> 00:08:52,500
Miał siedem lat.

96
00:08:53,480 --> 00:08:56,650
Tylko siedem lat.

97
00:08:59,870 --> 00:09:01,599
Przepraszam.

98
00:09:01,600 --> 00:09:04,170
Czy masz jakieś dzieci?

99
00:09:04,360 --> 00:09:06,319
Tak.

100
00:09:06,320 --> 00:09:09,170
Siedmioletnia dziewczynka.

101
00:09:09,910 --> 00:09:13,599
Założę się, że jest urocza i mądra.

102
00:09:13,600 --> 00:09:18,479
Nie wiem jak i dlaczego ETO
zjednoczył tę przestępczą ekipę.

103
00:09:18,480 --> 00:09:23,029
Ale bez wątpienia
to klatka diabła.

104
00:09:23,030 --> 00:09:30,250
Jaka szkoda, że nie mogę spojrzeć mu w oczy
gdy wypływamy ze statku.

105
00:09:54,670 --> 00:09:56,389
Dlaczego go zabiłeś?

106
00:09:56,390 --> 00:09:59,669
Ponieważ uwielbiam czuć swój nóż

107
00:09:59,670 --> 00:10:04,439
poderżnąć komuś gardło
i tnie go kawałek po kawałku.

108
00:10:04,440 --> 00:10:06,319
Oczywiście wymaga to ostrego noża.

109
00:10:06,320 --> 00:10:07,839
Pytam cię.

110
00:10:07,840 --> 00:10:09,239
Dlaczego go zabiłeś?

111
00:10:09,240 --> 00:10:12,479
Chciał zejść na brzeg
i to by nas zdemaskowało.

112
00:10:12,480 --> 00:10:14,869
Uzyskaliśmy już pozwolenie
wejść do kanału.

113
00:10:14,870 --> 00:10:18,079
Chcę to powiedzieć jeszcze raz.
Chciał nas zdemaskować.

114
00:10:18,080 --> 00:10:21,669
Służyłem tutaj
aby utrzymać nas wszystkich przy życiu.

115
00:10:21,670 --> 00:10:23,239
Powiedz mi.

116
00:10:23,240 --> 00:10:25,740
Czy chcesz umrzeć?

117
00:10:28,030 --> 00:10:31,239
Poza tym minęło tu sporo czasu.

118
00:10:31,240 --> 00:10:34,740
Najwyższy czas zjeść trochę mięsa.

119
00:10:35,080 --> 00:10:38,580
Jego śmierć jest dla twojego zbawienia.

120
00:10:43,870 --> 00:10:46,439
Atlantyk i Pacyfik.

121
00:10:46,440 --> 00:10:49,839
Spotkały się dwa wielkie oceany
na kanale Gaillarda.

122
00:10:49,840 --> 00:10:55,079
Cóż za wspaniały pokaz
ludzkiej inteligencji.

123
00:10:55,080 --> 00:10:56,869
Nie bądźmy zbyt zarozumiali.

124
00:10:56,870 --> 00:11:00,079
Ludzka inteligencja jest dokładnie taka
co było zagrożone.

125
00:11:00,080 --> 00:11:03,149
Dzień Sądu jest pod naszym nadzorem.

126
00:11:03,150 --> 00:11:05,500
Dobra.

127
00:11:32,320 --> 00:11:33,599
Pan.

128
00:11:33,600 --> 00:11:39,669
Wszyscy wariują,
zabijają się nawzajem każdego dnia.

129
00:11:39,670 --> 00:11:42,560
Widziałem, jak rzucali zwłoki

130
00:11:43,570 --> 00:11:47,900
towarzyszy za burtą do morza,

131
00:11:47,910 --> 00:11:51,199
jakby były śmieciami.

132
00:11:51,200 --> 00:11:52,669
To jest ludzkie.

133
00:11:52,670 --> 00:11:56,869
Ci ludzie, na to nie zasługują
służyć w Dniu Sądu.

134
00:11:56,870 --> 00:11:59,549
Taka jest natura człowieka.

135
00:11:59,550 --> 00:12:03,130
Powinieneś był to wiedzieć bardzo dobrze.

136
00:12:04,670 --> 00:12:06,439
Pomyśl o tym,

137
00:12:06,440 --> 00:12:11,509
jaka jest różnica pomiędzy
ty i oni w istocie?

138
00:12:11,510 --> 00:12:15,460
Taka jest natura człowieka.

139
00:12:19,600 --> 00:12:21,839
Grupa monitorująca, jak tam kanał?

140
00:12:21,840 --> 00:12:25,199
Jest statek towarowy
przechodząc przez kanał.

141
00:12:25,200 --> 00:12:27,149
Gdzie jest Dzień Sądu?

142
00:12:27,150 --> 00:12:31,149
Oczekiwano wejścia na kanał
około dwóch godzin.

143
00:12:31,150 --> 00:12:34,439
Operacja Guzheng wkrótce się rozpocznie.

144
00:12:34,440 --> 00:12:35,839
Profesor.

145
00:12:35,840 --> 00:12:39,709
Czy byłeś?
Kanał Panamski wcześniej?

146
00:12:39,710 --> 00:12:41,359
Nie.

147
00:12:41,360 --> 00:12:42,909
Byłem tam w 1990r.

148
00:12:42,910 --> 00:12:48,290
Ale tak było
dla mnie najmniej imponujące przeżycie,

149
00:12:48,910 --> 00:12:52,719
z wyjątkiem grania rockowej piosenki Jacksona.

150
00:12:52,720 --> 00:12:56,770
Nie ma dokąd uciec
przed ambasadą.

151
00:12:59,870 --> 00:13:02,370
To był mój pomysł.

152
00:13:20,830 --> 00:13:23,569
♪ Przyspiesz jak rakieta ♪

153
00:13:23,570 --> 00:13:27,340
♪ Ogień w Panamie ♪

154
00:13:27,660 --> 00:13:29,949
♪ Jazda jak czołg ♪

155
00:13:29,950 --> 00:13:33,289
♪ Kopnięcie w Panamie ♪

156
00:13:33,290 --> 00:13:36,359
Chodź, chodź.
Weźcie się w garść, chłopcy.

157
00:13:36,360 --> 00:13:37,709
Idź, idź, idź.

158
00:13:37,710 --> 00:13:41,369
♪ Tylko kapitan wie, jaki jest koniec ♪

159
00:13:41,370 --> 00:13:44,219
♪ Wszyscy tam myśleli
dostali drugą szansę ♪

160
00:13:44,220 --> 00:13:47,479
♪ Och, nie ma drugiej szansy ♪

161
00:13:47,480 --> 00:13:50,959
♪ Duże, szerokie rzeki ♪

162
00:13:50,960 --> 00:13:54,229
♪ Nie mam żadnych zasad ♪

163
00:13:54,230 --> 00:13:57,549
♪ Duże, szerokie rzeki ♪

164
00:13:57,550 --> 00:14:01,990
♪ Nie ma nic prawdziwego ♪

165
00:14:14,610 --> 00:14:18,009
♪ Duże, szerokie rzeki ♪

166
00:14:18,010 --> 00:14:21,389
♪ Nie mam żadnych zasad ♪

167
00:14:21,390 --> 00:14:24,609
♪ Duże, szerokie rzeki ♪

168
00:14:24,610 --> 00:14:27,629
♪ Nie ma nic prawdziwego ♪

169
00:14:27,630 --> 00:14:29,509
Nazwa tej operacji

170
00:14:29,510 --> 00:14:30,480
jest Guzheng.

171
00:14:30,481 --> 00:14:32,479
Czy to instrument?

172
00:14:32,480 --> 00:14:33,719
Tak.

173
00:14:33,720 --> 00:14:37,509
To tradycyjny chiński instrument.

174
00:14:37,510 --> 00:14:42,010
Potwierdź, że wszystko jest w porządku.

175
00:14:43,030 --> 00:14:46,439
Cytra jest gotowa do zatonięcia.

176
00:14:46,440 --> 00:14:48,890
Jak to wygląda?

177
00:14:50,440 --> 00:14:52,940
To jest...

178
00:14:53,080 --> 00:14:56,909
prostokątna drewniana podstawa,
z wieloma sznurkami i filarami.

179
00:14:56,910 --> 00:14:58,199
Jeden filar za jedną notatkę.

180
00:14:58,200 --> 00:15:01,999
Cytra tonie.

181
00:15:02,000 --> 00:15:03,999
Operacja Guzheng.

182
00:15:04,000 --> 00:15:05,599
Trafny opis.

183
00:15:05,600 --> 00:15:08,149
Cytra jest ustawiona.

184
00:15:08,150 --> 00:15:08,910
Potwierdzać.

185
00:15:08,911 --> 00:15:12,149
Wszystko jest w porządku.

186
00:15:12,150 --> 00:15:16,199
Krążownik przepływa obok cytry.

187
00:15:16,200 --> 00:15:17,239
Powtarzać.

188
00:15:17,240 --> 00:15:18,999
Krążownik przepływa obok cytry.

189
00:15:19,000 --> 00:15:19,960
Powtarzać.

190
00:15:19,961 --> 00:15:23,050
Krążownik przepływa obok cytry.

191
00:15:32,480 --> 00:15:35,119
Wszystkie statki odpłynęły
obszar operacyjny.

192
00:15:35,120 --> 00:15:38,740
Nie ma już statku
przed celem.

193
00:15:39,750 --> 00:15:42,149
Podnieś cytrę.

194
00:15:42,150 --> 00:15:45,700
Podnieś cytrę.

195
00:15:58,080 --> 00:16:00,079
Nie martw się, profesorze.

196
00:16:00,080 --> 00:16:02,700
Wiedzą, co robią.

197
00:16:06,750 --> 00:16:11,239
Twoje nano Latające Ostrza
są naprawdę cudowne.

198
00:16:11,240 --> 00:16:13,629
Wygląda na to, że nic tam nie ma.

199
00:16:13,630 --> 00:16:17,269
Jednak na miejscu czyha śmiertelna pułapka.

200
00:16:17,270 --> 00:16:22,220
Cel ma cztery kilometry.

201
00:16:22,750 --> 00:16:27,079
Po raz drugi przyjechałem do Panamy
był w 1999r.

202
00:16:27,080 --> 00:16:31,290
Za przekazanie
kanału do Panamy.

203
00:16:32,320 --> 00:16:35,079
Dziwne,
kiedy dotarliśmy do budynku władz,

204
00:16:35,080 --> 00:16:38,479
gwiazdy i uderzenia
był już na dole.

205
00:16:38,480 --> 00:16:41,199
Wyglądało na to, że zażądał tego rząd USA

206
00:16:41,200 --> 00:16:43,149
flaga ma zostać opuszczona dzień wcześniej

207
00:16:43,150 --> 00:16:47,119
aby uniknąć wstydu
przed ludźmi.

208
00:16:47,120 --> 00:16:50,599
Wtedy pomyślałem
Byłem świadkiem historii.

209
00:16:50,600 --> 00:16:53,359
Ale teraz to tylko kropla w morzu.

210
00:16:53,360 --> 00:16:59,250
Cel to trzy kilometry
z cytry.

211
00:17:09,440 --> 00:17:12,980
Pojawi się tam Dzień Sądu.

212
00:17:36,750 --> 00:17:39,919
Odkąd poznałem statek kosmiczny
nadchodził,

213
00:17:39,920 --> 00:17:42,719
jakbym miał amnezję.

214
00:17:42,720 --> 00:17:45,749
Nie pamiętam
rzeczy z przeszłości.

215
00:17:45,750 --> 00:17:47,870
Wszystkie wojny, w których brałem udział,

216
00:17:48,380 --> 00:17:51,789
wszystko, co zrobiłem
wydaje się takie nieistotne.

217
00:17:51,790 --> 00:17:52,680
Tak.

218
00:17:52,681 --> 00:17:54,029
Nieistotny.

219
00:17:54,030 --> 00:17:58,509
Cel to dwa kilometry
z cytry.

220
00:17:58,510 --> 00:18:01,069
Po uświadomieniu sobie tego,

221
00:18:01,070 --> 00:18:05,700
każdego człowieka
stał się czymś innym.

222
00:18:09,510 --> 00:18:12,589
Wyobraź sobie, że tysiące lat temu

223
00:18:12,590 --> 00:18:18,660
wiedzieliśmy, że obcy talerz
miał przyjechać,

224
00:18:19,070 --> 00:18:22,639
co by się stało z cywilizacją?

225
00:18:22,640 --> 00:18:25,660
Profesorze, potrafi pan to sobie wyobrazić?

226
00:18:27,000 --> 00:18:28,199
Nie, nie mogę.

227
00:18:28,200 --> 00:18:31,879
Cel to 1,5 km
z cytry.

228
00:18:31,880 --> 00:18:33,479
Profesor.

229
00:18:33,480 --> 00:18:36,109
Myślę, że będziesz
Gaillard nowej ery.

230
00:18:36,110 --> 00:18:39,309
Nie możemy się doczekać
do budowanego kanału.

231
00:18:39,310 --> 00:18:41,069
Nie potrafię zaprojektować kanału.

232
00:18:41,070 --> 00:18:43,919
Winda kosmiczna to kanał.

233
00:18:43,920 --> 00:18:47,589
Podobnie jak ten kanał
łączy dwa oceany,

234
00:18:47,590 --> 00:18:52,220
twój kanał
połączy Ziemię i kosmos.

235
00:18:52,350 --> 00:18:58,290
Celem jest jeden kilometr
z cytry.

236
00:19:05,680 --> 00:19:07,810
To jest tutaj.

237
00:20:05,880 --> 00:20:07,349
Patrzeć.

238
00:20:07,350 --> 00:20:10,309
To jest aktualna prędkość
z Dnia Sądu.

239
00:20:10,310 --> 00:20:13,399
Wkrótce wpłynie na Kanał Gaillarda
z jeziora Gatun.

240
00:20:13,400 --> 00:20:16,330
Celem jest 700 metrów
z cytry.

241
00:20:17,270 --> 00:20:20,180
Celem jest 700 metrów
z cytry.

242
00:20:39,750 --> 00:20:45,290
Koniec Kanału Gaillarda.

243
00:21:47,110 --> 00:21:52,499
Gotowy do 20-sekundowego odliczania.

244
00:21:52,500 --> 00:21:53,959
Profesor.

245
00:21:53,960 --> 00:21:55,199
Nie martw się.

246
00:21:55,200 --> 00:21:58,050
Wszystko będzie w porządku.

247
00:21:58,830 --> 00:22:01,500
Rozpoczyna się odliczanie.

248
00:22:02,000 --> 00:22:02,920
Dwadzieścia.

249
00:22:02,921 --> 00:22:04,069
Dziewiętnaście.

250
00:22:04,070 --> 00:22:05,239
Osiemnaście.

251
00:22:05,240 --> 00:22:07,530
Siedemnaście.

252
00:22:15,000 --> 00:22:16,399
Dziesięć.

253
00:22:16,400 --> 00:22:17,749
Dziewięć.

254
00:22:17,750 --> 00:22:18,999
Osiem.

255
00:22:19,000 --> 00:22:21,050
Siedem.

256
00:22:24,400 --> 00:22:25,829
Trzy.

257
00:22:25,830 --> 00:22:26,999
Dwa.

258
00:22:27,000 --> 00:22:28,999
Jeden.

259
00:22:29,000 --> 00:22:33,250
To mija cytra.

260
00:24:53,270 --> 00:24:55,700
Co do...

261
00:25:00,640 --> 00:25:03,090
Co się dzieje?

262
00:29:45,240 --> 00:29:47,549
Operacja Guzheng dobiegła końca.

263
00:29:47,550 --> 00:29:50,770
Dzień Sądu został skrócony.

264
00:29:51,070 --> 00:29:53,199
Na statku wybuchł pożar.

265
00:29:53,200 --> 00:29:56,199
Oceaniańska Strefa Walki
rozpoczął już pracę popołudniową.

266
00:29:56,200 --> 00:29:58,159
Czekam na rozkaz pułkownika Stantona.

267
00:29:58,160 --> 00:30:03,050
Zaczniemy szukać
Informacje o cywilizacji Trisolaran.

268
00:30:04,270 --> 00:30:06,810
Profesor Wang.

269
00:30:07,640 --> 00:30:12,740
Któregoś dnia chcę usłyszeć
prawdziwy występ Guzheng.

270
00:30:28,200 --> 00:30:30,570
Przystępować.

271
00:32:02,350 --> 00:32:05,900
Iść. Iść. Iść.

272
00:32:42,350 --> 00:32:45,900
Iść. Iść. Iść.

273
00:33:12,550 --> 00:33:14,029
Iść. Iść. Iść.

274
00:33:14,030 --> 00:33:17,220
Weźcie się w garść, chłopcy.

275
00:33:26,920 --> 00:33:29,180
Przenosić.

276
00:33:43,440 --> 00:33:47,250
Pospiesz się. Pospiesz się.
Weźcie się w garść, chłopcy.

277
00:33:53,310 --> 00:33:57,010
- Znajdź dysk twardy.
- Gdzie jest cel?

278
00:35:07,960 --> 00:35:11,940
Czy znasz Cywilizację Trisolaran?

279
00:35:12,880 --> 00:35:15,460
Nie.

280
00:35:16,670 --> 00:35:18,839
Mamy

281
00:35:18,840 --> 00:35:21,229
bardzo ograniczone informacje.

282
00:35:21,230 --> 00:35:24,549
Tak naprawdę, poza Evansem,

283
00:35:24,550 --> 00:35:29,189
żaden z głównych członków adwentystów

284
00:35:29,190 --> 00:35:31,669
który przechwycił
informacje o Trisolarze

285
00:35:31,670 --> 00:35:36,589
znał prawdziwy i szczegółowy wygląd
cywilizacji Trisolary.

286
00:35:36,590 --> 00:35:41,029
Więc dlaczego masz takie oczekiwania
dla Trisolaran?

287
00:35:41,030 --> 00:35:46,799
Czy myślisz, że mogą się przekształcić
i ulepszyć społeczeństwo ludzkie?

288
00:35:46,800 --> 00:35:52,189
Jeśli uda im się przybyć do naszego świata

289
00:35:52,190 --> 00:35:55,460
poprzez gwiazdy,

290
00:35:55,590 --> 00:35:58,359
oznacza to, że ich nauka

291
00:35:58,360 --> 00:36:02,479
rozwinęła się do znacznej wysokości.

292
00:36:02,480 --> 00:36:07,479
Społeczeństwo z tak dobrze prosperującą nauką

293
00:36:07,480 --> 00:36:12,759
musi mieć wyższy poziom cywilizacyjny
i moralność.

294
00:36:12,760 --> 00:36:17,900
Czy myślisz, że twój wniosek
jest naukowy?

295
00:36:20,070 --> 00:36:21,189
Profesor Ye.

296
00:36:21,190 --> 00:36:25,999
Uzyskaliśmy wszystkie informacje
o Trisolaranach

297
00:36:26,000 --> 00:36:29,980
przechwycone przez adwentystów.

298
00:36:33,230 --> 00:36:35,359
Jak jest

299
00:36:35,360 --> 00:36:36,709
Evansa?

300
00:36:36,710 --> 00:36:38,980
Martwy.

301
00:36:40,760 --> 00:36:42,549
Czy jest dużo informacji?

302
00:36:42,550 --> 00:36:43,879
Tak.

303
00:36:43,880 --> 00:36:46,940
Około 28 GB.

304
00:36:47,150 --> 00:36:49,250
Nie ma mowy.

305
00:36:49,270 --> 00:36:56,099
Skuteczność międzygwiezdna
komunikacja na bardzo duże odległości jest bardzo niska.

306
00:36:56,100 --> 00:36:59,919
Jak można przekazać tak duży
ilość informacji?

307
00:36:59,920 --> 00:37:02,399
Na początku też tak myślałem.

308
00:37:02,400 --> 00:37:05,469
Ale prawda

309
00:37:05,470 --> 00:37:07,999
przekracza naszą wyobraźnię.

310
00:37:08,000 --> 00:37:11,650
Czy znasz grę Three-Body?

311
00:37:12,670 --> 00:37:16,799
W 28 GB znajduje się klient gry,

312
00:37:16,800 --> 00:37:21,479
tak jak gra
na serwerze, który wcześniej zamknęliśmy.

313
00:37:21,480 --> 00:37:26,149
Wszystkie są produkowane przez ETO

314
00:37:26,150 --> 00:37:29,090
w oparciu o ludzką wyobraźnię.

315
00:37:30,800 --> 00:37:36,650
Słyszałem, że plik nawet nie nagrywa
jak wyglądają Trisolaranie.

316
00:37:37,480 --> 00:37:39,940
Generał Chang.

317
00:37:41,000 --> 00:37:43,980
Mam prośbę.

318
00:37:44,800 --> 00:37:47,439
Czy wszyscy
wchodzić do Centrum Dowodzenia Bitewnego?

319
00:37:47,440 --> 00:37:48,479
Tak.

320
00:37:48,480 --> 00:37:52,509
Chang chce naukowców takich jak ty
wejść i dobrze się bawić.

321
00:37:52,510 --> 00:37:55,860
Być może będzie więcej odkryć.

322
00:38:02,150 --> 00:38:06,439
Jeśli wygramy tę wojnę z Trisolaranami,

323
00:38:06,440 --> 00:38:10,629
będziesz bohaterem, prawdziwym bohaterem.

324
00:38:10,630 --> 00:38:13,530
Bohater, który gra w tę grę?

325
00:38:13,800 --> 00:38:17,279
Kiedyś myślałem, że granie w gry

326
00:38:17,280 --> 00:38:20,629
nie była to poważna sprawa.

327
00:38:20,630 --> 00:38:22,549
Wystarczająco.

328
00:38:22,550 --> 00:38:25,359
Jak zwykle. Spotkajmy się, jak tylko wejdziemy.

329
00:38:25,360 --> 00:38:27,260
OK.

330
00:38:52,510 --> 00:38:54,959
Istnieje wiele monitoringów
i urządzenia nadawcze tutaj.

331
00:38:54,960 --> 00:38:57,589
To powinno być obserwatorium astronomiczne
z Trisolaranu.

332
00:38:57,590 --> 00:39:01,029
Ale prowadzenie takiego obserwatorium
potrzeba kilkudziesięciu osób.

333
00:39:01,030 --> 00:39:02,709
Dlaczego nikogo tu nie ma?

334
00:39:02,710 --> 00:39:04,959
Czy epoka chaosu
nagle wystąpić ponownie,

335
00:39:04,960 --> 00:39:06,549
i wszyscy są już odwodnieni?

336
00:39:06,550 --> 00:39:08,149
Wszystkie użyte materiały
w Poczcie Słuchawczej

337
00:39:08,150 --> 00:39:10,189
są materiałami o stałej temperaturze,

338
00:39:10,190 --> 00:39:13,759
które mogą zapewnić dopływ życia
i nie trzeba się odwodniać.

339
00:39:13,760 --> 00:39:16,509
I to już setki lat

340
00:39:16,510 --> 00:39:20,130
od kilkudziesięciu osób
prowadził punkt odsłuchowy.

341
00:39:28,230 --> 00:39:30,029
Czy to jest Trisolaran?

342
00:39:30,030 --> 00:39:32,959
To powinien być Trisolaran
w wyobraźni ETO.

343
00:39:32,960 --> 00:39:35,399
Wygląda na to, że ma obudowę.

344
00:39:35,400 --> 00:39:36,190
Tak.

345
00:39:36,191 --> 00:39:39,709
Powinni byli to spekulować
w oparciu o pewne dane.

346
00:39:39,710 --> 00:39:40,919
Czy jesteś monitorem?

347
00:39:40,920 --> 00:39:41,760
Tak.

348
00:39:41,761 --> 00:39:45,359
Istnieją tysiące postów do słuchania
jak to w świecie Trisolaran.

349
00:39:45,360 --> 00:39:47,290
Z uwagą słuchają

350
00:39:47,300 --> 00:39:50,620
informacja o możliwościach
inteligentne cywilizacje we wszechświecie.

351
00:39:50,630 --> 00:39:52,029
Tysiące?

352
00:39:52,030 --> 00:39:55,149
Czy są tysiące naukowców
jak Ye Wenjie tutaj?

353
00:39:55,150 --> 00:39:59,069
Nie jesteśmy naukowcami, tylko monitorami.

354
00:39:59,070 --> 00:40:03,709
Monitor to skromny zawód,
zupełnie inny niż naukowiec.

355
00:40:03,710 --> 00:40:09,069
Po prostu patrzymy na ekran monitora
i życie w ciemności.

356
00:40:09,070 --> 00:40:11,549
Widzisz pustynię na zewnątrz?

357
00:40:11,550 --> 00:40:13,479
Jest opuszczony i samotny.

358
00:40:13,480 --> 00:40:15,709
Całkowicie nie do zniesienia.

359
00:40:15,710 --> 00:40:19,820
Naprawdę chciałbym
Mógłbym wyłączyć ten ekran.

360
00:40:24,510 --> 00:40:26,589
Stopień uznania wynosi dziesięć.

361
00:40:26,590 --> 00:40:32,210
Oznacza to, że otrzymane informacje
zawiera system samointerpretujący.

362
00:40:33,150 --> 00:40:38,149
Składamy Państwu najserdeczniejsze życzenia,
mieszkańcy innego świata.

363
00:40:38,150 --> 00:40:40,319
Po przeczytaniu poniższej wiadomości,

364
00:40:40,320 --> 00:40:42,399
powinieneś mieć podstawową
zrozumienie

365
00:40:42,400 --> 00:40:44,629
cywilizacji na Ziemi.

366
00:40:44,630 --> 00:40:47,839
Dzięki długiej pracy i kreatywności,
rasa ludzka

367
00:40:47,840 --> 00:40:49,919
zbudował wspaniałą cywilizację,

368
00:40:49,920 --> 00:40:52,549
kwitnące dzięki różnorodnym kulturom.

369
00:40:52,550 --> 00:40:54,279
My też się poznajemy
prawa natury

370
00:40:54,280 --> 00:40:55,230
i rozwój
społeczeństw ludzkich.

371
00:40:55,231 --> 00:40:56,959
Znam tę wiadomość.

372
00:40:56,960 --> 00:40:59,189
Został wysłany z Ziemi w 1971 roku.

373
00:40:59,190 --> 00:41:01,959
Podróż tutaj zajmuje cztery lata świetlne.

374
00:41:01,960 --> 00:41:05,319
To jest teraz rok 1975 na Ziemi.

375
00:41:05,320 --> 00:41:06,070
Tak.

376
00:41:06,071 --> 00:41:10,999
Jest świat z tylko jednym słońcem,
zawsze w epoce stabilnej.

377
00:41:11,000 --> 00:41:14,359
Narodziła się cywilizacja ludzka
w tym dobrze przyprawionym raju.

378
00:41:14,360 --> 00:41:16,709
To nie jest sen.

379
00:41:16,710 --> 00:41:18,589
Czy jest to możliwe dla tego komunikatu
być ukrytym?

380
00:41:18,590 --> 00:41:20,839
Tysiące postów odsłuchowych
rozproszone po całym świecie

381
00:41:20,840 --> 00:41:23,029
również otrzymali tę informację

382
00:41:23,030 --> 00:41:25,109
ta cywilizacja trisolara
oczekiwano od eonów.

383
00:41:25,110 --> 00:41:26,030
Teraz rząd

384
00:41:26,031 --> 00:41:28,439
na pewno wyślę wiadomość
do tego odległego świata,

385
00:41:28,440 --> 00:41:30,069
kusząc ich, aby odpowiedzieli.

386
00:41:30,070 --> 00:41:33,359
Wiadomość mogła zostać wysłana
a może nie.

387
00:41:33,360 --> 00:41:34,439
Jeśli to drugie,

388
00:41:34,440 --> 00:41:38,509
moje skromne życie
w końcu raz można spalić.

389
00:41:38,510 --> 00:41:40,799
Ten świat otrzymał Twoją wiadomość.

390
00:41:40,800 --> 00:41:43,359
Jestem pacyfistą na tym świecie.

391
00:41:43,360 --> 00:41:44,959
To szczęście waszej cywilizacji

392
00:41:44,960 --> 00:41:46,999
że jestem pierwszy
aby otrzymać wiadomość.

393
00:41:47,000 --> 00:41:48,479
Ostrzegam cię. Nie odpowiadaj.

394
00:41:48,480 --> 00:41:51,029
Nie odpowiadaj.

395
00:41:51,030 --> 00:41:53,439
Jest dziesiątki milionów gwiazd
w twoim kierunku.

396
00:41:53,440 --> 00:41:54,669
Dopóki nie odpowiesz,

397
00:41:54,670 --> 00:41:56,759
ten świat nie będzie w stanie tego stwierdzić
źródło Twojej transmisji.

398
00:41:56,760 --> 00:41:58,839
Ale jeśli odpowiesz,
źródło zostanie zlokalizowane natychmiast.

399
00:41:58,840 --> 00:42:00,589
Twoja planeta zostanie zaatakowana.

400
00:42:00,590 --> 00:42:02,189
Twój świat zostanie podbity.

401
00:42:02,190 --> 00:42:04,589
Nie odpowiadaj.

402
00:42:04,590 --> 00:42:06,399
Nie odpowiadaj!

403
00:42:06,400 --> 00:42:09,069
Uruchomienie zostało zakończone.

404
00:42:09,070 --> 00:42:12,669
Powinien być monitorem
który wysłał ostrzeżenie na Ziemię.

405
00:42:12,670 --> 00:42:13,709
Dopóki nie ma odpowiedzi,

406
00:42:13,710 --> 00:42:16,149
położenie Ziemi
nie może zostać zablokowany przez Trisolarana.

407
00:42:16,150 --> 00:42:17,359
Zdradził Trisolarana.

408
00:42:17,360 --> 00:42:19,780
Dlaczego?

409
00:42:24,320 --> 00:42:25,999
Żywotność Trisolaranu jest ogólnie rzecz biorąc

410
00:42:26,000 --> 00:42:28,189
pomiędzy 700.000
i 800 000 godzin trisolaranowych.

411
00:42:28,190 --> 00:42:30,839
A mam tylko
Pozostało 100 000 godzin Trisolaran.

412
00:42:30,840 --> 00:42:34,439
Dziś świat Trisolaran tego nie robi
wymagają już szeroko zakrojonego monitorowania.

413
00:42:34,440 --> 00:42:38,399
Nieaktualne posty do słuchania, takie jak nr 1379
zostaną wyeliminowane.

414
00:42:38,400 --> 00:42:42,359
Spotka mnie los spalenia
po wymuszonym odwodnieniu.

415
00:42:42,360 --> 00:42:46,070
Wszystko co mam w życiu
jest niekończąca się samotność

416
00:42:46,080 --> 00:42:47,999
na małej przestrzeni
stanowiska odsłuchowego.

417
00:42:48,000 --> 00:42:52,069
Nawet w snach nie chcę przegrać
ten odległy raj.

418
00:42:52,070 --> 00:42:53,109
Do tego...

419
00:42:53,110 --> 00:42:57,380
Z tego powodu jestem gotowy stanąć przed sądem.

420
00:43:04,880 --> 00:43:07,109
Dlaczego to robisz?

421
00:43:07,110 --> 00:43:09,319
Żeby nie zmarnować sobie życia.

422
00:43:09,320 --> 00:43:13,629
Wiadomość ostrzegawcza, którą wysłałeś
może spowodować cywilizację Trisolaran

423
00:43:13,630 --> 00:43:16,109
stracić szansę na przeżycie.

424
00:43:16,110 --> 00:43:19,709
Ale dałem ziemską cywilizację
szansę przetrwać.

425
00:43:19,710 --> 00:43:23,109
Co skłoniło Cię do myślenia o zdradzie?

426
00:43:23,110 --> 00:43:26,709
Dzisiejsza cywilizacja Trisolaran
posiada przestrzeń życiową

427
00:43:26,710 --> 00:43:32,709
jak u bardzo głodnej osoby
pragnienie jedzenia, silne i nieskończone.

428
00:43:32,710 --> 00:43:36,709
Jest to absolutnie niemożliwe
dzielić ten świat z Ziemianami,

429
00:43:36,710 --> 00:43:39,589
ale zniszczy tylko Ziemię
cywilizacja bez wahania,

430
00:43:39,590 --> 00:43:42,509
i całkowicie zajmują przestrzeń życiową
tego układu planetarnego.

431
00:43:42,510 --> 00:43:44,189
Czy mam rację?

432
00:43:44,190 --> 00:43:45,359
Tak.

433
00:43:45,360 --> 00:43:49,069
Jest inny powód
zniszczyć cywilizację Ziemi.

434
00:43:49,070 --> 00:43:52,839
Są także rasą wojowniczą,
więc są zbyt niebezpieczni.

435
00:43:52,840 --> 00:43:58,919
Bardzo szybko nauczą się technologii
kiedy współistniejemy z nimi w świecie.

436
00:43:58,920 --> 00:44:02,759
Ani cywilizacja
można w ten sposób przetrwać.

437
00:44:02,760 --> 00:44:05,439
Polityka, którą ustaliliśmy, jest taka

438
00:44:05,440 --> 00:44:08,799
po Trisolaranskiej Flocie Międzygwiezdnej
zajmuje Układ Słoneczny i Ziemię,

439
00:44:08,800 --> 00:44:12,709
ziemianie mogą całkowicie
żyć jak dawniej.

440
00:44:12,710 --> 00:44:16,549
Tylko jedna rzecz jest zakazana na zawsze,

441
00:44:16,550 --> 00:44:19,130
prokreacja.

442
00:44:20,070 --> 00:44:23,669
To oznacza zniszczenie.

443
00:44:23,670 --> 00:44:26,479
Chcesz być zbawicielem Ziemi,

444
00:44:26,480 --> 00:44:30,799
ale nie masz poczucia odpowiedzialności
dla własnej cywilizacji.

445
00:44:30,800 --> 00:44:31,800
Szef.

446
00:44:31,801 --> 00:44:34,029
Proszę spojrzeć na nasze życie.

447
00:44:34,030 --> 00:44:36,669
Wszystko służy przetrwaniu
cywilizacji.

448
00:44:36,670 --> 00:44:40,669
Społeczeństwo Trisolaran
jest w skrajnej tyranii.

449
00:44:40,670 --> 00:44:42,709
Istnieją tylko dwa poziomy prawa,

450
00:44:42,710 --> 00:44:47,109
winni zostają straceni
a uniewinnieni zostają zwolnieni.

451
00:44:47,110 --> 00:44:51,919
Wszystko to
może prowadzić do kruchego ducha, jest złem.

452
00:44:51,920 --> 00:44:54,549
Literatura, sztuka,

453
00:44:54,550 --> 00:44:57,759
i nawet miłości nie da się przelać.

454
00:44:57,760 --> 00:44:59,589
Szef.

455
00:44:59,590 --> 00:45:02,919
Czy takie życie ma sens?

456
00:45:02,920 --> 00:45:08,509
Rodzaj cywilizacji, za którym tęsknisz
istniał kiedyś w świecie Trisolaran.

457
00:45:08,510 --> 00:45:12,109
Ale w reinkarnacji
wszystkich cywilizacji Trisolary,

458
00:45:12,110 --> 00:45:16,319
taki rodzaj cywilizacji to
najbardziej kruche i krótkotrwałe.

459
00:45:16,320 --> 00:45:20,359
A jeśli cywilizacja Trisolaran
w końcu zajmuje ten świat,

460
00:45:20,360 --> 00:45:23,879
możemy również stworzyć taki rodzaj życia.

461
00:45:23,880 --> 00:45:26,069
Jestem nikim.

462
00:45:26,070 --> 00:45:31,549
Jeśli uda mi się ocalić odległy i piękny świat
w którym się zakochałam,

463
00:45:31,550 --> 00:45:34,109
przynajmniej moje życie nie pójdzie na marne.

464
00:45:34,110 --> 00:45:37,799
Nie ma co do tego wątpliwości
jesteś winny.

465
00:45:37,800 --> 00:45:42,709
Jesteś najgorszym przestępcą spośród wszystkich
wskrzeszone cywilizacje świata Trisolaran.

466
00:45:42,710 --> 00:45:47,359
Ale teraz jest
wyjątek od prawa.

467
00:45:47,360 --> 00:45:48,919
Jesteś wolny.

468
00:45:48,920 --> 00:45:50,549
Dlaczego?

469
00:45:50,550 --> 00:45:56,149
Odwodnienie i oparzenie
to dla ciebie mała kara.

470
00:45:56,150 --> 00:46:00,999
Chcę, żebyś to wiedział
nie będziesz mógł

471
00:46:01,000 --> 00:46:03,759
ocal Ziemię
który kryje w sobie wszystkie Twoje nadzieje.

472
00:46:03,760 --> 00:46:08,999
Pozwolę ci żyć
aż do dnia, w którym straci wszelką nadzieję.

473
00:46:09,000 --> 00:46:12,530
W porządku. Wyjechać.

474
00:46:28,940 --> 00:46:30,860
Nie odpowiadaj

475
00:46:42,550 --> 00:46:46,439
Dowódca
Trisolarańska Flota Międzygwiezdna.

476
00:46:46,440 --> 00:46:51,189
Zapytam Radę Archontów
rozważyć mój plan.

477
00:46:51,190 --> 00:46:53,919
Natychmiast wypłyń
po zbudowaniu Floty,

478
00:46:53,920 --> 00:46:56,879
i kieruj się w tamtym kierunku.

479
00:46:56,880 --> 00:46:57,999
Szef.

480
00:46:58,000 --> 00:47:01,229
Nawet pozycjonowanie kierunkowe
nie może być zbyt dokładne

481
00:47:01,230 --> 00:47:03,900
na tej częstotliwości odbiorczej.

482
00:47:06,280 --> 00:47:11,420
Musimy podjąć ryzyko.

483
00:47:28,720 --> 00:47:33,820
♪ Kiedy obudziłem się rano ♪

484
00:47:34,130 --> 00:47:38,800
♪ Wszystko jest teraz inne ♪

485
00:47:38,960 --> 00:47:43,939
♪ Świat nadal istnieje ♪

486
00:47:43,940 --> 00:47:48,650
♪ Ale nikogo więcej tu nie ma ♪

487
00:47:48,870 --> 00:47:54,189
♪ Kiedy obudziłem się rano ♪

488
00:47:54,190 --> 00:47:57,789
♪ Nie mogę cię już znaleźć ♪

489
00:47:57,790 --> 00:48:05,790
♪ Gdzie jesteś ♪

490
00:48:33,870 --> 00:48:39,199
♪ Kiedy obudziłem się rano ♪

491
00:48:39,200 --> 00:48:43,889
♪ Wszystko jest teraz inne ♪

492
00:48:43,890 --> 00:48:48,919
♪ Świat nadal istnieje ♪

493
00:48:48,920 --> 00:48:53,630
♪ Ale nikogo więcej tu nie ma ♪

494
00:48:53,840 --> 00:48:59,189
♪ Kiedy obudziłem się rano ♪

495
00:48:59,190 --> 00:49:02,829
♪ Nie mogę cię już znaleźć ♪

496
00:49:02,830 --> 00:49:10,830
♪ Gdzie jesteś ♪

497
00:49:31,390 --> 00:49:36,470
♪ Kiedy obudziłem się rano ♪

498
00:49:36,600 --> 00:49:41,070
♪ Wszystko jest teraz inne ♪

499
00:49:41,500 --> 00:49:46,409
♪ Świat nadal istnieje ♪

500
00:49:46,410 --> 00:49:49,379
♪ Ale nikogo więcej tu nie ma ♪

501
00:49:49,380 --> 00:49:50,940
Trzy ciała