1
00:01:32,180 --> 00:01:38,979
Trzy ciała

2
00:01:38,980 --> 00:01:41,580
Odcinek 27

3
00:01:46,400 --> 00:01:48,349
Czy w pracy wszystko w porządku?

4
00:01:48,350 --> 00:01:50,679
To w porządku.

5
00:01:50,680 --> 00:01:55,279
Nauczyciele to głównie rodzice
byłych studentów i współpracowników.

6
00:01:55,280 --> 00:01:58,090
Są dla mnie mili.

7
00:02:00,040 --> 00:02:05,450
Twoja matka nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za śmierć twojego ojca.

8
00:02:05,870 --> 00:02:09,029
Podczas gdy twój ojciec

9
00:02:09,030 --> 00:02:13,279
trzymał się własnej wiary

10
00:02:13,280 --> 00:02:15,799
w sposób, który nie był zdrowy

11
00:02:15,800 --> 00:02:19,970
i spowodowało ciebie
i twoja matka cierpieć.

12
00:02:25,310 --> 00:02:27,869
Czy dlatego ty i twoja córka

13
00:02:27,870 --> 00:02:32,090
nigdy nie dogadujesz się z matką?

14
00:02:33,360 --> 00:02:36,309
Nie sprzeciwiam się, aby Yang Dong się z nią spotykał.

15
00:02:36,310 --> 00:02:38,900
Ale Yang Dong

16
00:02:43,680 --> 00:02:46,580
wydawało się, że to rozumie,

17
00:02:47,120 --> 00:02:49,909
więc nigdy nie wspomniała

18
00:02:49,910 --> 00:02:52,589
przede mną jej babcia.

19
00:02:52,590 --> 00:02:57,279
Przed chwilą powiedziałeś, że zobaczysz
Czerwona Gwardia, która zabiła twojego ojca.

20
00:02:57,280 --> 00:03:00,949
Co miałeś na myśli?
Chciałeś zemsty?

21
00:03:00,950 --> 00:03:03,629
Nie miałem zamiaru się zemścić.

22
00:03:03,630 --> 00:03:06,029
W końcu

23
00:03:06,030 --> 00:03:09,279
tamtego ranka w bazie Czerwonego Wybrzeża,

24
00:03:09,280 --> 00:03:14,839
Zemściłem się na całej ludzkości,

25
00:03:14,840 --> 00:03:17,410
łącznie z nimi.

26
00:03:18,750 --> 00:03:22,909
Już popadłem w rozpacz
cywilizacji ludzkiej.

27
00:03:22,910 --> 00:03:26,559
Wprowadzenie wyższej cywilizacji
we wszechświecie

28
00:03:26,560 --> 00:03:28,959
do świata ludzi

29
00:03:28,960 --> 00:03:34,370
w końcu stał się
mój niezachwiany ideał.

30
00:03:36,430 --> 00:03:39,429
Baza Czerwonego Wybrzeża została rozebrana.

31
00:03:39,430 --> 00:03:42,839
Jak skontaktowałeś się z ETO?

32
00:03:42,840 --> 00:03:44,999
Aby być precyzyjnym,

33
00:03:45,000 --> 00:03:48,399
to nie ja się z nimi kontaktowałem,

34
00:03:48,400 --> 00:03:53,860
ale zrobił to ktoś inny.

35
00:03:55,560 --> 00:03:57,930
Kto?

36
00:04:01,970 --> 00:04:04,709
Pół roku po powrocie na studia

37
00:04:04,710 --> 00:04:07,799
Otrzymałem ważny projekt

38
00:04:07,800 --> 00:04:12,879
zaprojektować duży
obserwatorium radioastronomiczne.

39
00:04:12,880 --> 00:04:20,799
♪ Niezbyt duży ♪

40
00:04:20,800 --> 00:04:25,719
Za to
Wyszedłem z moim zespołem projektowym,

41
00:04:25,720 --> 00:04:28,860
i odwiedziliśmy wiele miejsc

42
00:04:33,680 --> 00:04:36,309
wybrać witrynę
dla obserwatorium.

43
00:04:36,310 --> 00:04:42,479
W końcu wybraliśmy miejsce z najlepszymi
środowisko elektromagnetyczne,

44
00:04:42,480 --> 00:04:46,980
który był odległym obszarem górskim
na północnym zachodzie.

45
00:05:05,510 --> 00:05:06,869
Wszyscy jesteście zmęczeni.

46
00:05:06,870 --> 00:05:08,269
Chodziłeś cały dzień.

47
00:05:08,270 --> 00:05:10,299
Proszę, napij się wody.

48
00:05:10,300 --> 00:05:11,660
Chodź, napij się wody.

49
00:05:11,670 --> 00:05:12,939
- Dziękuję.
- Dziękuję.

50
00:05:12,940 --> 00:05:14,259
Dziękuję.

51
00:05:14,260 --> 00:05:15,659
Nie.

52
00:05:15,660 --> 00:05:18,019
Jesteś zmęczony.

53
00:05:18,020 --> 00:05:21,240
Bierzesz tak wiele instrumentów.

54
00:05:22,500 --> 00:05:25,379
Te rzeczy wyglądają na bardzo zaawansowane.

55
00:05:25,380 --> 00:05:27,619
To wszystko są obce słowa.

56
00:05:27,620 --> 00:05:33,619
Profesorze Tak,
Czy wszyscy potraficie mówić w językach obcych?

57
00:05:33,620 --> 00:05:35,339
Angielski?

58
00:05:35,340 --> 00:05:36,379
Co?

59
00:05:36,380 --> 00:05:37,539
Angielski?

60
00:05:37,540 --> 00:05:38,500
Nie wiem.

61
00:05:38,501 --> 00:05:39,979
W każdym bądź razie jest to język obcy.

62
00:05:39,980 --> 00:05:43,619
Jeśli potraficie to mówić,
Pójdę i wyciągnę Bethune,

63
00:05:43,620 --> 00:05:46,459
zespół ma coś
z nim porozmawiać.

64
00:05:46,460 --> 00:05:49,320
Bethune?

65
00:05:49,540 --> 00:05:54,000
Nie wiemy jak go nazwać,
więc go tak nazywamy.

66
00:05:54,440 --> 00:05:55,819
Czy on cię leczy?

67
00:05:55,820 --> 00:05:57,139
Nie.

68
00:05:57,140 --> 00:06:02,280
Sadził drzewa
na tym wzgórzu przez prawie trzy lata.

69
00:06:03,020 --> 00:06:05,320
Sadzić drzewa?

70
00:06:05,820 --> 00:06:09,360
Mówi, że to dla zięb,

71
00:06:11,620 --> 00:06:16,040
te, które wymierają.

72
00:06:17,740 --> 00:06:20,609
Prawie tam.

73
00:06:20,610 --> 00:06:24,160
Dotrzemy tam przez te drzewa.

74
00:06:26,700 --> 00:06:31,939
Cudzoziemiec przybył aż do Chin

75
00:06:31,940 --> 00:06:35,080
tylko posadzić drzewo.

76
00:06:35,700 --> 00:06:39,160
Czy coś z nim nie jest nie tak?

77
00:06:40,060 --> 00:06:43,480
Albo ma jakiś spisek.

78
00:06:52,540 --> 00:06:55,640
Tutaj jesteśmy, właśnie tutaj.

79
00:06:57,420 --> 00:06:59,219
Bethune.

80
00:06:59,220 --> 00:07:01,520
Cześć.

81
00:07:02,420 --> 00:07:04,219
Cześć.

82
00:07:04,220 --> 00:07:06,720
Bethune.

83
00:07:07,940 --> 00:07:09,819
Cześć.

84
00:07:09,820 --> 00:07:11,659
Bethune.

85
00:07:11,660 --> 00:07:14,040
Bethune.

86
00:07:16,620 --> 00:07:18,920
Tam

87
00:07:19,180 --> 00:07:22,000
Widziałem go.

88
00:07:24,900 --> 00:07:26,939
Cześć.

89
00:07:26,940 --> 00:07:29,339
Miło mi cię poznać.

90
00:07:29,340 --> 00:07:32,000
Jestem Ye Wenjie.

91
00:07:35,940 --> 00:07:38,640
Mike'a Evansa.

92
00:08:12,900 --> 00:08:15,339
Przykro mi, że nie mogę zaoferować ci nic do picia.

93
00:08:15,340 --> 00:08:18,880
Skończyła nam się kawa jakiś czas temu.

94
00:08:19,260 --> 00:08:22,769
Jest woda, ale...

95
00:08:22,770 --> 00:08:25,259
Mam tylko jedną filiżankę.

96
00:08:25,260 --> 00:08:27,720
Bez problemu.

97
00:08:28,940 --> 00:08:34,320
Zapytaj go, co tu robi.

98
00:08:34,620 --> 00:08:38,600
Pytał kim jesteś
naprawdę tu robię.

99
00:08:39,980 --> 00:08:42,800
Ratowanie życia.

100
00:08:46,180 --> 00:08:49,320
Ratować życie mieszkańców?

101
00:08:50,420 --> 00:08:51,220
To prawda.

102
00:08:51,221 --> 00:08:53,979
Warunki ekologiczne są tutaj...

103
00:08:53,980 --> 00:08:56,819
Dlaczego wszyscy tacy jesteście?

104
00:08:56,820 --> 00:09:00,520
Ratowanie życia ludzkiego
jest jedynym szlachetnym czynem?

105
00:09:02,740 --> 00:09:05,539
A może inne gatunki nie są istotne?

106
00:09:05,540 --> 00:09:08,179
Kto dał ludzi
w każdym razie tak wysoki zaszczyt?

107
00:09:08,180 --> 00:09:09,419
Nie.

108
00:09:09,420 --> 00:09:11,499
Istoty ludzkie nie potrzebują zbawiciela.

109
00:09:11,500 --> 00:09:14,419
Wszyscy żyją bardzo intensywnie

110
00:09:14,420 --> 00:09:17,840
znacznie lepiej, niż na to zasługują.

111
00:09:27,580 --> 00:09:31,960
Słyszeliśmy, że próbujesz
aby ocalić gatunek ptaka.

112
00:09:36,980 --> 00:09:39,209
Tak.

113
00:09:39,210 --> 00:09:40,899
Jaskółka.

114
00:09:40,900 --> 00:09:45,419
Konkretnie podgatunek
północno-zachodniej jaskółki brunatnej.

115
00:09:45,420 --> 00:09:48,600
Ale ma długą nazwę naukową.

116
00:09:49,100 --> 00:09:52,640
To trochę długo.
Nie będę cię tym zanudzać.

117
00:09:53,620 --> 00:09:57,139
Każdej wiosny,
podążają za starożytnymi, ugruntowanymi poglądami

118
00:09:57,140 --> 00:09:59,019
samą trasę migracji.

119
00:09:59,020 --> 00:10:01,539
Gniazdują tylko tutaj.

120
00:10:01,540 --> 00:10:05,059
Ale gdy drzewa znikają
rok po roku,

121
00:10:05,060 --> 00:10:07,960
nie mogą już znaleźć domu.

122
00:10:08,540 --> 00:10:13,859
Kiedy po raz pierwszy odkryłem ten gatunek,
pozostało im mniej niż 10 000.

123
00:10:13,860 --> 00:10:18,179
Jeśli tendencja się utrzyma,
w ciągu pięciu lat wymrą.

124
00:10:18,180 --> 00:10:22,339
Drzewa, które posadziłem, zapewniają teraz siedlisko
dla niektórych z nich.

125
00:10:22,340 --> 00:10:25,320
Populacja rośnie.

126
00:10:26,420 --> 00:10:29,219
Muszę posadzić więcej drzew

127
00:10:29,220 --> 00:10:32,480
i poszerzaj ten Eden.

128
00:10:33,460 --> 00:10:36,160
Czy mogę?

129
00:10:36,340 --> 00:10:38,520
Dziękuję.

130
00:10:40,100 --> 00:10:44,080
Jeszcze lepiej, żebyś zobaczył to na własne oczy.

131
00:10:56,980 --> 00:10:58,459
Widzę to.

132
00:10:58,460 --> 00:11:01,219
Niezbyt ładne, prawda?

133
00:11:01,220 --> 00:11:04,180
Oczywiście, że nie
tak przyjemne dla tłumu jak pandy.

134
00:11:04,190 --> 00:11:06,459
Każdego dnia na tej planecie
niektóre gatunki

135
00:11:06,460 --> 00:11:10,969
nie przyciągaj uwagi
ludzkości wyginie.

136
00:11:10,970 --> 00:11:14,859
Sam posadziłeś te wszystkie drzewa?

137
00:11:14,860 --> 00:11:15,860
Głównie.

138
00:11:15,861 --> 00:11:21,280
Na początku zatrudniłem kilku miejscowych do pomocy,
ale szybko zabrakło mi pieniędzy.

139
00:11:22,140 --> 00:11:26,520
Sadzonki i nawadnianie
są tu bardzo drogie.

140
00:11:27,540 --> 00:11:31,499
W ogóle tego nie rozumiem.

141
00:11:31,500 --> 00:11:36,379
Powiedz mu to
słynie z sadzenia tutaj drzew.

142
00:11:36,380 --> 00:11:38,259
Gmina go wynagrodzi.

143
00:11:38,260 --> 00:11:41,600
Powiedz mu, żeby przyszedł jutro do zespołu.

144
00:11:41,740 --> 00:11:46,720
Powiedział, że rząd tak zdecydował
wynagradzam Cię za sadzenie tutaj drzew.

145
00:11:47,500 --> 00:11:50,539
Czy mogą mnie nagrodzić kilkoma rękami?

146
00:11:50,540 --> 00:11:54,440
pomóc zasadzić kilka drzew?

147
00:11:56,060 --> 00:11:58,720
Co powiedział?

148
00:11:59,860 --> 00:12:01,019
Powiedział...

149
00:12:01,020 --> 00:12:03,099
Zapomnij o tym.

150
00:12:03,100 --> 00:12:04,779
Powiedz mu to

151
00:12:04,780 --> 00:12:06,619
Poinformowałem go.

152
00:12:06,620 --> 00:12:09,080
Mam pracę w polu. Wychodzę.

153
00:12:27,900 --> 00:12:32,280
Dlaczego z nim nie idziesz?

154
00:12:36,820 --> 00:12:41,680
Czy to Cię interesuje?

155
00:12:46,660 --> 00:12:49,459
Czy byłeś zainteresowany?
w brązowej jaskółce

156
00:12:49,460 --> 00:12:52,379
czy mężczyzna?

157
00:12:52,380 --> 00:12:54,659
To jest powód

158
00:12:54,660 --> 00:12:57,579
dlaczego zrobił te rzeczy.

159
00:12:57,580 --> 00:13:03,579
Ojciec Evansa jest prezydentem
międzynarodowego koncernu naftowego.

160
00:13:03,580 --> 00:13:08,219
Ale on nie wygląda
w ogóle dzieckiem miliardera.

161
00:13:08,220 --> 00:13:14,739
Evans powiedział mi, że coś się stało
kiedy miał 12 lat.

162
00:13:14,740 --> 00:13:17,299
To było wydarzenie

163
00:13:17,300 --> 00:13:21,120
to zmieniło go na zawsze.

164
00:13:34,260 --> 00:13:36,259
Synu,

165
00:13:36,260 --> 00:13:38,659
Czy wiesz, jak dinozaury

166
00:13:38,660 --> 00:13:41,520
wymarł w kredzie?

167
00:13:43,980 --> 00:13:46,979
Ponieważ asteroida spadła na ziemię

168
00:13:46,980 --> 00:13:51,899
i poprowadził nagłą zmianę
w globalnym klimacie.

169
00:13:51,900 --> 00:13:53,299
A czy wiesz

170
00:13:53,300 --> 00:13:56,819
gatunek żyjący obecnie na Ziemi

171
00:13:56,820 --> 00:14:01,880
wymierają jeszcze szybciej i
bardziej przerażające niż w kredzie?

172
00:14:02,100 --> 00:14:08,699
A teraz jest naprawdę
wiek masowego wymierania.

173
00:14:08,700 --> 00:14:14,299
To tylko nieistotny epizod
w procesie wymierania.

174
00:14:14,300 --> 00:14:20,630
Bez ptaków morskich możemy przetrwać
ale nie możemy przetrwać bez ropy.

175
00:14:23,140 --> 00:14:27,080
Czy wiesz, czym jest dla nas olej?

176
00:14:29,660 --> 00:14:32,499
Twój prezent urodzinowy,
to piękne Ferrari,

177
00:14:32,500 --> 00:14:36,940
i ten statek wycieczkowy tam,
bez oleju,

178
00:14:39,740 --> 00:14:43,059
to tylko kupa złomu.

179
00:14:43,060 --> 00:14:44,979
Jeśli chcesz odwiedzić swojego dziadka,

180
00:14:44,980 --> 00:14:49,419
możesz tam polecieć moim prywatnym odrzutowcem
i przepłynąć ocean w kilkanaście godzin.

181
00:14:49,420 --> 00:14:54,979
Ale bez oleju musiałbyś się przewrócić
na żaglówce przez miesiąc!

182
00:14:54,980 --> 00:14:57,459
Taka jest zasada cywilizacji.

183
00:14:57,460 --> 00:15:01,619
Priorytet
jest zapewnienie przetrwania ludzkości

184
00:15:01,620 --> 00:15:04,459
i ich komfortowy tryb życia.

185
00:15:04,460 --> 00:15:08,030
Wszystko inne jest drugorzędne.

186
00:15:13,820 --> 00:15:16,259
Zdaniem Evansa

187
00:15:16,260 --> 00:15:18,859
wszyscy ludzie,

188
00:15:18,860 --> 00:15:23,560
łącznie z jego ojcem, są oprawcami.

189
00:15:24,780 --> 00:15:27,099
W tamtym czasie

190
00:15:27,100 --> 00:15:30,209
Mogłem go zrozumieć.

191
00:15:30,210 --> 00:15:32,899
Wiązał ze mną duże nadzieje,

192
00:15:32,900 --> 00:15:36,080
i po prostu tego nie zrobiłem
wyszło tak, jak chciał.

193
00:15:38,020 --> 00:15:42,680
Po tym dniu było tak jak z oczami
z tych umierających ptaków morskich

194
00:15:43,460 --> 00:15:46,040
wpatrywanie się.

195
00:15:48,460 --> 00:15:51,200
To zmieniło moje życie.

196
00:15:54,420 --> 00:15:58,779
Kiedy miałem 13 lat, tata mnie zapytał
co chciałem robić, gdy dorosnę.

197
00:15:58,780 --> 00:16:00,899
powiedziałem

198
00:16:00,900 --> 00:16:03,200
nic.

199
00:16:04,540 --> 00:16:08,000
Chcę po prostu ratować życie.

200
00:16:11,420 --> 00:16:14,299
Masz wielkie marzenie.

201
00:16:14,300 --> 00:16:16,219
Nie.

202
00:16:16,220 --> 00:16:20,459
Chcę tylko oszczędzać
zagrożony gatunek.

203
00:16:20,460 --> 00:16:24,099
To mogłoby być
ptak, który nie był zbyt ładny,

204
00:16:24,100 --> 00:16:26,419
tępym motylem lub chrząszczem

205
00:16:26,420 --> 00:16:29,480
że nikt by nawet nie zauważył.

206
00:16:30,300 --> 00:16:35,219
Później studiowałem biologię
specjalizuje się w ptakach i owadach.

207
00:16:35,220 --> 00:16:39,520
W moich oczach oszczędność
gatunek ptaków i owadów

208
00:16:40,060 --> 00:16:43,360
nie ma różnicy
od uratowania ludzkiego faceta.

209
00:16:44,900 --> 00:16:51,120
Jest to podstawowy program
egalitaryzm gatunkowy.

210
00:16:55,300 --> 00:16:58,359
To był pierwszy raz, kiedy to usłyszałem

211
00:16:58,360 --> 00:17:01,150
egalitaryzm gatunkowy.

212
00:17:01,540 --> 00:17:06,539
Jest to doktryna ugruntowana
przez samego Evansa.

213
00:17:06,540 --> 00:17:10,419
Można to też nazwać wiarą.

214
00:17:10,420 --> 00:17:14,859
Jego podstawową ideą jest to

215
00:17:14,860 --> 00:17:18,939
wszystkie żyjące gatunki na ziemi

216
00:17:18,940 --> 00:17:21,640
rodzą się równi.

217
00:17:21,900 --> 00:17:24,379
Prosty człowiek,

218
00:17:24,380 --> 00:17:30,179
czysty człowiek,
osoba posiadająca samoświadomość.

219
00:17:30,180 --> 00:17:35,259
Taka jest nasza ocena jego osoby
w tym czasie.

220
00:17:35,260 --> 00:17:37,299
Zdaniem Evansa

221
00:17:37,300 --> 00:17:40,219
ludzki egoizm i obłuda

222
00:17:40,220 --> 00:17:42,419
są przyczyny opóźnienia

223
00:17:42,420 --> 00:17:46,379
w osiągnięciu egalitaryzmu gatunkowego.

224
00:17:46,380 --> 00:17:49,579
Taki paranoiczny idealista.

225
00:17:49,580 --> 00:17:51,699
Tak.

226
00:17:51,700 --> 00:17:55,680
Dopóki ludzie żyją,

227
00:17:56,340 --> 00:18:00,699
ideału tego nie da się zrealizować.

228
00:18:00,700 --> 00:18:04,539
Więc się z nim nie zgadzasz.

229
00:18:04,540 --> 00:18:09,499
Ale zazdroszczę mu.

230
00:18:09,500 --> 00:18:13,579
Dał mi znać, że w tym wieku,

231
00:18:13,580 --> 00:18:15,920
ludzie

232
00:18:16,060 --> 00:18:18,500
nadal mógłby tak żyć.

233
00:18:19,500 --> 00:18:23,419
Więc powiedziałeś mu o istnieniu
cywilizacji Trisolary?

234
00:18:23,420 --> 00:18:26,200
Nie.

235
00:18:26,340 --> 00:18:31,899
Potem już się nie widzieliśmy
przez długi czas.

236
00:18:31,900 --> 00:18:35,699
Witryna nie została zatwierdzona.

237
00:18:35,700 --> 00:18:40,200
Wkrótce wróciliśmy do Pekinu.

238
00:18:51,060 --> 00:18:54,040
Pewnego dnia, trzy lata później,

239
00:18:54,220 --> 00:19:00,120
Nagle dostałem pocztówkę
od Evansa.

240
00:19:01,300 --> 00:19:05,459
Pocztówka chińskiej poczty ludowej

241
00:19:05,460 --> 00:19:07,259
Chodź tutaj,

242
00:19:07,260 --> 00:19:12,110
i powiedz mi jak mam żyć.

243
00:19:13,380 --> 00:19:16,339
Więc wróciłem ponownie

244
00:19:16,340 --> 00:19:20,400
do tego pilota
górska wioska na północnym zachodzie.

245
00:19:58,620 --> 00:20:01,440
Nie przestanę.

246
00:20:02,140 --> 00:20:06,120
Jeśli przestanę, oszaleję.

247
00:20:15,820 --> 00:20:17,819
Właśnie wszedłem

248
00:20:17,820 --> 00:20:22,400
i zobaczyłem, że drzewa, które zasadziłeś
urosły bardzo wysokie.

249
00:20:33,780 --> 00:20:36,760
Czy są one naprawdę znaczące?

250
00:20:37,860 --> 00:20:40,840
Właśnie wróciłem z zagranicy.

251
00:20:40,980 --> 00:20:42,419
Mój tata.

252
00:20:42,420 --> 00:20:44,640
Mój ojciec

253
00:20:45,580 --> 00:20:48,480
zmarł dwa miesiące temu.

254
00:20:49,060 --> 00:20:54,139
Zostawił mi 4,5 miliarda dolarów.
Mam na myśli dziedziczenie.

255
00:20:54,140 --> 00:20:56,379
Nie licząc nawet nieruchomości.

256
00:20:56,380 --> 00:20:59,979
Mój brat i siostra
każdy dostał po 5 milionów.

257
00:20:59,980 --> 00:21:02,160
5 milionów.

258
00:21:03,420 --> 00:21:06,440
To zupełnie nie to, czego się spodziewałem.

259
00:21:08,020 --> 00:21:12,640
Być może, miał o mnie bardzo dobre zdanie.

260
00:21:23,380 --> 00:21:25,720
Lub

261
00:21:26,660 --> 00:21:29,840
Moje ideały.

262
00:21:38,820 --> 00:21:44,800
Czy to nie pocieszające
że cię wspiera?

263
00:21:46,740 --> 00:21:52,689
Dowiedziałem się też o kolejnej nowinie za granicą.

264
00:21:52,690 --> 00:21:55,139
Spędzałem dużo czasu
na całym świecie

265
00:21:55,140 --> 00:21:58,720
sadzenie drzew
gdzie wskaźniki wylesiania były wysokie.

266
00:21:59,020 --> 00:22:03,320
Ale przez ostatnie dwa lata
tych drzew wycięło ponad...

267
00:22:04,580 --> 00:22:07,649
ponad 70%.

268
00:22:07,650 --> 00:22:12,840
Lata wysiłków mają zostać zniszczone.

269
00:22:13,580 --> 00:22:17,280
Nie ma takiej możliwości
Mogę pokonać ich moc wyrębu.

270
00:22:18,900 --> 00:22:22,499
Każdy kraj powinien mieć prawo leśne.

271
00:22:22,500 --> 00:22:25,520
Może powinniśmy zwrócić się do rządu.

272
00:22:26,140 --> 00:22:30,520
Ktoś ich zatrzyma
niekontrolowane rejestrowanie.

273
00:22:36,220 --> 00:22:38,280
Tak,

274
00:22:39,580 --> 00:22:44,720
naprawdę myślisz?
Robię to dla kilku drzew?

275
00:22:45,300 --> 00:22:46,360
Mógłbym ich z łatwością zapytać

276
00:22:46,370 --> 00:22:49,310
aby zaprzestać wycinania drzew
i posadź jeszcze więcej za wszystkie moje pieniądze.

277
00:22:49,550 --> 00:22:53,619
Mogę zrobić całą żółtą ziemię
obsadzić lasami szybko rosnącymi.

278
00:22:53,620 --> 00:22:56,160
To proste.

279
00:22:57,620 --> 00:23:00,520
Ale to bez sensu.

280
00:23:01,660 --> 00:23:03,579
Miejscowa ludność,

281
00:23:03,580 --> 00:23:07,779
wszystko, co tu mówią
jest skutkiem biedy.

282
00:23:07,780 --> 00:23:12,979
Ale pytam.
Czy w krajach bogatych jest inaczej?

283
00:23:12,980 --> 00:23:15,179
Tworzą własne środowiska,

284
00:23:15,180 --> 00:23:19,139
następnie po prostu wysłał ciężki
zanieczyszczający przemysł biednym krajom.

285
00:23:19,140 --> 00:23:24,280
Cała rasa ludzka
jest zasadniczo taki sam.

286
00:23:25,140 --> 00:23:27,539
Tak długo, jak cywilizacja
nadal się rozwija,

287
00:23:27,540 --> 00:23:30,590
brązowa jaskółka,
i wszystkie inne jaskółki na tym świecie

288
00:23:30,600 --> 00:23:32,929
prędzej czy później

289
00:23:32,930 --> 00:23:35,200
wyginąć.

290
00:23:35,980 --> 00:23:37,979
To po prostu

291
00:23:37,980 --> 00:23:40,760
kwestia czasu.

292
00:23:56,860 --> 00:24:01,680
Czy wiesz, dlaczego przyjechałem do Chin?

293
00:24:03,300 --> 00:24:07,440
Wierzę w to i myślę

294
00:24:07,780 --> 00:24:12,179
idea egalitaryzmu gatunkowego

295
00:24:12,180 --> 00:24:16,400
pojawił się na starożytnym Wschodzie.

296
00:24:18,140 --> 00:24:21,320
Masz na myśli buddyzm?

297
00:24:21,780 --> 00:24:23,299
Tak.

298
00:24:23,300 --> 00:24:26,779
Widzieć? W centrum uwagi chrześcijaństwa znajdują się mężczyźni.

299
00:24:26,780 --> 00:24:30,299
Chociaż inny gatunek
otrzymali miejsce na Arce Noego,

300
00:24:30,300 --> 00:24:34,899
nigdy tak naprawdę nie zostały dane
taki sam status jak ludzie.

301
00:24:34,900 --> 00:24:36,939
Ale buddyzm,

302
00:24:36,940 --> 00:24:38,699
buddyzm,

303
00:24:38,700 --> 00:24:42,520
ratuje życie wszystkich.

304
00:24:43,500 --> 00:24:45,899
Więc

305
00:24:45,900 --> 00:24:48,840
Przybyłem na Wschód.

306
00:24:50,540 --> 00:24:54,560
Ale teraz się okazuje
wszędzie jest tak samo.

307
00:24:59,100 --> 00:25:01,360
Tak.

308
00:25:02,460 --> 00:25:04,969
Mogę cię zrozumieć.

309
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
Co mogę teraz zrobić?

310
00:25:08,860 --> 00:25:12,979
Gdzie są filary mojego życia?

311
00:25:12,980 --> 00:25:17,979
Mam 4,5 miliarda dolarów
i międzynarodowy koncern naftowy.

312
00:25:17,980 --> 00:25:19,379
No to co?

313
00:25:19,380 --> 00:25:20,539
Gburowaci ludzie zainwestowali

314
00:25:20,540 --> 00:25:23,379
ponad 45 miliardów
w ratowaniu zagrożonych gatunków.

315
00:25:23,380 --> 00:25:25,119
I prawdopodobnie ponad 450 miliardów

316
00:25:25,120 --> 00:25:29,089
zostało już wydane na oszczędzanie
środowisko do pogorszenia.

317
00:25:29,090 --> 00:25:31,939
Ale jaką to robi różnicę?

318
00:25:31,940 --> 00:25:33,850
Cywilizacja kontynuuje swoją ścieżkę

319
00:25:33,860 --> 00:25:37,379
do zagłady wszelkiego życia na ziemi.

320
00:25:37,380 --> 00:25:39,430
4,5 miliarda dolarów.

321
00:25:41,580 --> 00:25:44,659
To za mało, żeby zbudować
lotniskowiec.

322
00:25:44,660 --> 00:25:47,299
Ale nawet jeśli zbudujemy
1000 lotniskowców,

323
00:25:47,300 --> 00:25:51,040
nie da się tego zatrzymać
szaleństwo człowieka.

324
00:25:53,820 --> 00:25:56,040
Może,

325
00:25:58,140 --> 00:26:03,160
na których ludzie nie mogą już polegać
własną moc zmiany.

326
00:26:06,260 --> 00:26:08,720
Ale

327
00:26:09,420 --> 00:26:14,240
czy istnieją inne siły
poza ludźmi?

328
00:26:16,300 --> 00:26:19,360
Gdyby Bóg istniał,

329
00:26:20,900 --> 00:26:23,520
byłby już martwy.

330
00:26:26,180 --> 00:26:28,619
Nie odpowiadaj.

331
00:26:28,620 --> 00:26:31,120
Nie odpowiadaj.

332
00:26:31,300 --> 00:26:33,960
Nie odpowiadaj.

333
00:26:37,980 --> 00:26:42,260
Nie odpowiadaj

334
00:26:44,340 --> 00:26:46,680
Tak,

335
00:26:55,100 --> 00:26:57,680
są inne siły.

336
00:27:03,100 --> 00:27:07,019
Potem mu to całkowicie powiedziałem

337
00:27:07,020 --> 00:27:11,320
o Bazie Czerwonego Wybrzeża
i Trisolarisa.

338
00:27:12,700 --> 00:27:15,880
Minęło tyle lat,

339
00:27:16,460 --> 00:27:20,129
wiele szczegółów, o których myślałem...

340
00:27:20,130 --> 00:27:23,040
Myślałem, że zapomniałem.

341
00:27:23,620 --> 00:27:27,409
Ale w tym, co właśnie powiedziałem,

342
00:27:27,410 --> 00:27:30,320
wszystko do mnie wróciło.

343
00:27:32,020 --> 00:27:34,680
Nawet pamiętam

344
00:27:37,100 --> 00:27:41,320
temperatura słońca
tego dnia na mojej twarzy.

345
00:27:44,380 --> 00:27:49,979
♪ Śnieg w zimie, chmury na niebie ♪

346
00:27:49,980 --> 00:27:54,280
♪ Biały ♪

347
00:27:55,550 --> 00:27:59,819
♪ Jadę donikąd, głęboko w zimnie ♪

348
00:27:59,820 --> 00:28:01,399
Szerokość geograficzna

349
00:28:01,400 --> 00:28:05,530
♪ Cisza ♪

350
00:28:07,700 --> 00:28:15,360
♪ Czy ktoś mnie słyszy ♪

351
00:28:18,670 --> 00:28:26,670
♪ Czy ktoś może mi pomóc ♪

352
00:28:30,740 --> 00:28:38,740
♪ Odleć ♪

353
00:28:43,100 --> 00:28:45,659
Chodź tutaj.

354
00:28:45,660 --> 00:28:49,699
Pomogę Ci podbić ten świat.

355
00:28:49,700 --> 00:28:54,019
Nasza cywilizacja nie jest już do tego zdolna
rozwiązywanie własnych problemów.

356
00:28:54,020 --> 00:28:58,440
Potrzebujemy twoich sił do interwencji.

357
00:29:03,640 --> 00:29:11,640
♪ Do miejsca, którego nigdy nie znałem ♪

358
00:29:17,820 --> 00:29:21,040
Tak, bez urazy.

359
00:29:22,500 --> 00:29:26,360
Nie mogę uwierzyć w to, co powiedziałeś.

360
00:29:28,060 --> 00:29:30,960
Przecież to też

361
00:29:31,300 --> 00:29:33,720
niesamowite.

362
00:29:34,820 --> 00:29:37,160
Rozumiem.

363
00:29:51,500 --> 00:29:54,080
Na szczęście

364
00:29:56,940 --> 00:30:01,000
Mam moc to wszystko potwierdzić.

365
00:30:04,380 --> 00:30:07,640
Jeśli to co powiedziałeś jest prawdą,

366
00:30:11,820 --> 00:30:14,480
wtedy jesteśmy towarzyszami.

367
00:30:40,260 --> 00:30:42,259
po tym,

368
00:30:42,260 --> 00:30:45,539
zniknął na trzy lata

369
00:30:45,540 --> 00:30:48,099
bez żadnych wieści.

370
00:30:48,100 --> 00:30:50,699
nie wiedziałem
gdyby naprawdę był gdzieś na świecie

371
00:30:50,700 --> 00:30:55,859
aby potwierdzić to, co mu powiedziałem,

372
00:30:55,860 --> 00:31:00,440
lub jak by to potwierdził.

373
00:31:04,780 --> 00:31:07,260
Pewnej zimy, trzy lata później,

374
00:31:07,650 --> 00:31:09,920
Nagle otrzymałem zaproszenie

375
00:31:09,940 --> 00:31:12,979
z nieznanej uczelni
w Europie Zachodniej

376
00:31:12,980 --> 00:31:17,440
zostać gościem naukowym przez sześć miesięcy.

377
00:31:17,900 --> 00:31:21,179
Po przybyciu na lotnisko,

378
00:31:21,180 --> 00:31:23,979
przyszedł po mnie młody mężczyzna.

379
00:31:23,980 --> 00:31:27,619
Ale mnie nie zabrał
z lotniska,

380
00:31:27,620 --> 00:31:30,920
ale wróciłem na asfalt.

381
00:31:32,420 --> 00:31:37,040
Razem wsiedliśmy do helikoptera.

382
00:31:50,180 --> 00:31:53,280
Młody mi to powiedział

383
00:31:53,860 --> 00:31:56,699
miejsce, do którego jechaliśmy

384
00:31:56,700 --> 00:32:01,720
była drugą bazą Czerwonego Wybrzeża.

385
00:32:09,020 --> 00:32:12,739
Według lokalizacji i częstotliwości
dałeś mi,

386
00:32:12,740 --> 00:32:16,939
otrzymaliśmy wiadomość od Trisolaran.

387
00:32:16,940 --> 00:32:22,040
Wszystko co powiedziałeś
zostało potwierdzone.

388
00:32:22,340 --> 00:32:25,539
Wielka Trisolarańska Flota Międzygwiezdna
wypłynął,

389
00:32:25,540 --> 00:32:28,539
celowanie w Układ Słoneczny,

390
00:32:28,540 --> 00:32:33,000
i przybędzie za 450 lat.

391
00:32:33,300 --> 00:32:39,739
Co teraz widzisz
są pierwszymi członkami ETO.

392
00:32:39,740 --> 00:32:42,659
Naszym ideałem jest zapraszanie
Cywilizacja Trisolara

393
00:32:42,660 --> 00:32:47,819
przekształcić cywilizację ludzką
powstrzymywać szaleństwo i zło człowieka.

394
00:32:47,820 --> 00:32:53,499
I uczyń tę ziemię harmonijną,
zamożny

395
00:32:53,500 --> 00:32:56,640
i znowu bezgrzeszny świat.

396
00:32:57,180 --> 00:32:59,699
Coraz więcej ludzi
zgodzić się z naszymi ideałami.

397
00:32:59,700 --> 00:33:03,379
Nasza organizacja
rozwija się dramatycznie.

398
00:33:03,380 --> 00:33:07,640
Mamy członków na całym świecie.

399
00:33:12,940 --> 00:33:15,440
Co mogę zrobić?

400
00:33:15,700 --> 00:33:20,939
Będziesz Najwyższym Dowódcą
Ruchu Ziemia-Trisolaris.

401
00:33:20,940 --> 00:33:26,080
Wszyscy wojownicy ETO
uznaj swoje kwalifikacje.

402
00:33:30,980 --> 00:33:33,459
Wyeliminuj ludzką tyranię!

403
00:33:33,460 --> 00:33:37,259
Świat należy do Trisolaris!

404
00:33:37,260 --> 00:33:39,899
Wyeliminuj ludzką tyranię!

405
00:33:39,900 --> 00:33:44,640
Świat należy do Trisolaris!

406
00:33:48,700 --> 00:33:52,219
Wyeliminuj ludzką tyranię!

407
00:33:52,220 --> 00:33:57,080
Świat należy do Trisolaris!

408
00:34:19,460 --> 00:34:24,139
O procesie zakładania
z ETO,

409
00:34:24,140 --> 00:34:27,139
to wszystko co wiem.

410
00:34:27,140 --> 00:34:30,499
I

411
00:34:30,500 --> 00:34:36,419
redempcjonistów, adwentystów,
Ocalali i ich walka,

412
00:34:36,420 --> 00:34:42,200
już je znałeś
na poprzedniej konferencji ETO.

413
00:34:42,940 --> 00:34:48,230
Czy myślisz, że ETO
pogorszy się w przyszłości?

414
00:34:52,540 --> 00:34:55,720
To tylko uczucie.

415
00:34:55,860 --> 00:34:59,459
Ale w tamtym czasie

416
00:34:59,460 --> 00:35:04,200
Nie byłem w stanie dokonać żadnego wyroku
poza perspektywą historyczną.

417
00:35:04,810 --> 00:35:08,179
Gdybyś nie potrafił ocenić,
dlaczego zgłosiłeś się na ochotnika do przyłączenia się,

418
00:35:08,180 --> 00:35:11,619
i zostać ich dowódcą?

419
00:35:11,620 --> 00:35:14,339
Chciałeś je zmienić?

420
00:35:14,340 --> 00:35:16,259
Okazało się

421
00:35:16,260 --> 00:35:18,379
Nie mogłem.

422
00:35:18,380 --> 00:35:21,520
Niewiele mogłem zrobić.

423
00:35:21,860 --> 00:35:25,339
Myślałem, że mogę przewodzić duchowi

424
00:35:25,340 --> 00:35:28,169
i nadrobić błędy.

425
00:35:28,170 --> 00:35:33,400
Wtedy zrozumiałem tylko jedną rzecz.

426
00:35:36,420 --> 00:35:39,179
Cytat Mike'a Evansa

427
00:35:39,180 --> 00:35:42,130
stało się mottem adwentystów.

428
00:35:42,970 --> 00:35:47,339
Nie wiemy, co
inteligencja pozaziemska wygląda,

429
00:35:47,340 --> 00:35:49,779
ale poznaj ludzi.

430
00:35:49,780 --> 00:35:52,819
Jak myślisz?

431
00:35:52,820 --> 00:35:58,339
Przyznaję
Miałem oczekiwania co do Trisolarana.

432
00:35:58,340 --> 00:35:59,979
Na konferencji ETO

433
00:35:59,980 --> 00:36:02,939
wspomniałeś o tych wiadomościach
wysłane z Trisolaris na Ziemię

434
00:36:02,940 --> 00:36:05,499
zostały przechwycone przez adwentystów.

435
00:36:05,500 --> 00:36:08,499
Jaka była tego treść?

436
00:36:08,500 --> 00:36:10,339
Nie wiem.

437
00:36:10,340 --> 00:36:13,139
Są bardzo dobrze zorganizowani.

438
00:36:13,140 --> 00:36:17,019
Wiem tylko tyle
przechwycili wiadomości.

439
00:36:17,020 --> 00:36:21,099
Po zmonopolizowaniu przez adwentystów
łączność z Trisolaranem,

440
00:36:21,100 --> 00:36:25,419
skonfigurowałeś
Trzecia Baza Czerwonego Wybrzeża?

441
00:36:25,420 --> 00:36:27,579
Miałem plan.

442
00:36:27,580 --> 00:36:29,939
Ale skończyłem tylko część odbiorczą.

443
00:36:29,940 --> 00:36:33,179
Potem budowa stanęła.

444
00:36:33,180 --> 00:36:36,819
I sprzęt i baza
zostały zdemontowane.

445
00:36:36,820 --> 00:36:38,459
Dlaczego?

446
00:36:38,460 --> 00:36:41,459
Ponieważ nie było już żadnych wiadomości

447
00:36:41,460 --> 00:36:44,259
dochodzące z kierunku
z Alfa Centauri,

448
00:36:44,260 --> 00:36:47,530
nie na wszystkich pasmach.

449
00:36:48,300 --> 00:36:52,459
Myślę, że również to potwierdziłeś.

450
00:36:52,460 --> 00:36:58,139
Zgodnie z tym, co powiedziałeś,
oznacza to, że co najmniej cztery lata temu,

451
00:36:58,140 --> 00:37:03,339
Trisolaris stracił kontakt z Ziemią,
prawda?

452
00:37:03,340 --> 00:37:04,779
Nie.

453
00:37:04,780 --> 00:37:09,739
Podejrzewałem, że przeszli na inny sposób
komunikować się.

454
00:37:09,740 --> 00:37:14,339
I Evans temu nie zaprzeczył.

455
00:37:14,340 --> 00:37:19,259
Czy zmieniłeś sposób
odbierasz i przesyłasz,

456
00:37:19,260 --> 00:37:23,139
czy po prostu cały czas to zmyślałeś?

457
00:37:23,140 --> 00:37:25,339
Pan przyjdzie.

458
00:37:25,340 --> 00:37:28,339
Czy mam kwalifikacje do makijażu?

459
00:37:28,340 --> 00:37:31,539
Pan poznał całą historię
cywilizacji ludzkiej.

460
00:37:31,540 --> 00:37:33,499
Nie pytaj mnie, jak to zrobiłem.

461
00:37:33,500 --> 00:37:37,560
To wykracza poza naszą wiedzę.

462
00:37:41,340 --> 00:37:44,299
Czy mogę to zrozumieć w ten sposób?

463
00:37:44,300 --> 00:37:48,920
Że Evans cię oszukał.

464
00:37:51,340 --> 00:37:56,739
Należy to powiedzieć
nigdy mi się nie zwierzał

465
00:37:56,740 --> 00:38:00,820
jego prawdziwe, najskrytsze myśli,

466
00:38:01,970 --> 00:38:03,939
ale tylko wyrażone

467
00:38:03,940 --> 00:38:08,099
jego własne poczucie misji
do innych gatunków na Ziemi.

468
00:38:08,100 --> 00:38:11,779
Nie spodziewałem się tego
jego nienawiść do ludzkości

469
00:38:11,780 --> 00:38:15,419
generowane przez to poczucie misji,

470
00:38:15,420 --> 00:38:20,619
osiągnął tak ekstremalny poziom, że

471
00:38:20,620 --> 00:38:23,339
uważał za zniszczenie
cywilizacji ludzkiej

472
00:38:23,340 --> 00:38:28,000
jako jego ostateczny ideał.

473
00:38:30,140 --> 00:38:36,160
Można powiedzieć, że tego Evans się podjął
przewaga cywilizacji Trisolaran.

474
00:38:36,500 --> 00:38:39,720
Nie chodzi tylko o Evansa.

475
00:38:41,580 --> 00:38:46,219
Adwentyści chcą używać
moc kosmitów

476
00:38:46,220 --> 00:38:48,699
zniszczyć ludzkość.

477
00:38:48,700 --> 00:38:55,410
I Redempcjonistów
czcijcie kosmitów jak Boga.

478
00:38:56,180 --> 00:39:00,339
Ale Ocalali
należy do grupy ludzi

479
00:39:00,340 --> 00:39:02,960
którzy zdradzili swoich rodaków, aby żyć.

480
00:39:03,140 --> 00:39:09,459
Więc to wszystko
jest całkowicie niespójny

481
00:39:09,460 --> 00:39:14,760
z twoim ideałem wykorzystania istot pozaziemskich
Inteligencja zmieniająca istoty ludzkie.

482
00:39:16,900 --> 00:39:19,920
Rozpaliłem ogień,

483
00:39:20,060 --> 00:39:22,899
ale nie mogłem nad tym zapanować.

484
00:39:22,900 --> 00:39:26,270
Myślałem, że oznacza to wysoką cywilizację

485
00:39:26,290 --> 00:39:29,059
istnienie wysokiej moralności
które mogłyby ocalić Ziemię.

486
00:39:29,060 --> 00:39:33,219
Ale w przeciwieństwie do ciebie,
Evans chce zniszczyć ludzkość.

487
00:39:33,220 --> 00:39:36,979
Czy dlatego
chcesz zniszczyć adwentystów?

488
00:39:36,980 --> 00:39:40,379
Czy kiedykolwiek tak pomyślałeś
człowiek taki jak Evans

489
00:39:40,380 --> 00:39:43,739
wybrałby inną drogę
aby zniszczyć ludzkość,

490
00:39:43,740 --> 00:39:49,240
nawet jeśli bez wskazówki, którą podałeś
o inteligencji pozaziemskiej?

491
00:39:49,540 --> 00:39:51,499
Może.

492
00:39:51,500 --> 00:39:57,899
Mając plan zniszczenia adwentystów,
dlaczego po prostu nie zaatakować Dnia Sądu?

493
00:39:57,900 --> 00:40:01,979
Poza tym siły Redempcjonistów
są wobec ciebie lojalni.

494
00:40:01,980 --> 00:40:05,259
Masz moc i możliwości
zniszczyć to,

495
00:40:05,260 --> 00:40:08,560
a nawet przejąć.

496
00:40:08,940 --> 00:40:13,219
Przesłania Pana są przechowywane

497
00:40:13,220 --> 00:40:17,640
na jednym z komputerów Dnia Sądu.

498
00:40:17,980 --> 00:40:20,659
Jeśli ten statek zostanie zaatakowany,

499
00:40:20,660 --> 00:40:25,739
adwentystów
zniszczy go w chwili kryzysu.

500
00:40:25,740 --> 00:40:30,899
Te wiadomości są zbyt ważne
dla nas do stracenia,

501
00:40:30,900 --> 00:40:33,979
tak jak chrześcijaństwo
nie mogę zgubić Biblii,

502
00:40:33,980 --> 00:40:36,800
a islam nie może utracić Koranu.

503
00:40:37,380 --> 00:40:42,339
Myślę, że spotkasz się z tym samym problemem.

504
00:40:42,340 --> 00:40:46,219
Adwentyści
trzyma jako zakładnika poselstwo Pana.

505
00:40:46,220 --> 00:40:51,040
Nie możemy nic zrobić
o Dniu Sądu.

506
00:40:56,660 --> 00:41:00,859
Co więc chciałbyś nam powiedzieć?

507
00:41:00,860 --> 00:41:04,080
Co chciałbyś zasugerować?

508
00:41:07,580 --> 00:41:09,619
Nic.

509
00:41:09,620 --> 00:41:11,899
Nazywasz Trisolaris Panem,

510
00:41:11,900 --> 00:41:15,019
czy to oznacza
rozwinęło się w Tobie przywiązanie religijne

511
00:41:15,020 --> 00:41:18,379
do tego jak Redempcjoniści?

512
00:41:18,380 --> 00:41:22,169
A może masz
przeszedł na trisolaryzm?

513
00:41:22,170 --> 00:41:25,179
To tylko nawyk.

514
00:41:25,180 --> 00:41:30,179
Nie chcę
rozmawiać o tym więcej.

515
00:41:30,180 --> 00:41:33,379
Czy Trisolaris nauczali adwentystów?
niektóre technologie

516
00:41:33,380 --> 00:41:37,379
powyżej obecnego poziomu
nauk humanistycznych?

517
00:41:37,380 --> 00:41:40,089
Mało prawdopodobny.

518
00:41:40,090 --> 00:41:45,840
Ponieważ te technologie
prawdopodobnie wpadną w Twoje ręce.

519
00:41:46,460 --> 00:41:49,659
Ostatnie, ale także
najważniejsze pytanie.

520
00:41:49,660 --> 00:41:54,099
Póki co Trisolaris

521
00:41:54,100 --> 00:42:00,920
wysłał jedynie fale radiowe
na Ziemię?

522
00:42:20,460 --> 00:42:25,560
♪ Kiedy obudziłem się rano ♪

523
00:42:25,670 --> 00:42:30,340
♪ Wszystko jest teraz inne ♪

524
00:42:30,500 --> 00:42:35,479
♪ Świat nadal istnieje ♪

525
00:42:35,480 --> 00:42:40,190
♪ ale nikogo więcej tu nie ma ♪

526
00:42:40,410 --> 00:42:45,729
♪ Kiedy obudziłem się rano ♪

527
00:42:45,730 --> 00:42:49,329
♪ Nie mogę cię już znaleźć ♪

528
00:42:49,330 --> 00:42:54,329
♪ Gdzie jesteś ♪

529
00:42:54,330 --> 00:42:59,269
♪ Gdzie jesteś ♪

530
00:42:59,270 --> 00:43:04,399
♪ Gdzie jesteś ♪

531
00:43:04,400 --> 00:43:10,030
♪ Gdzie jesteś ♪

532
00:43:25,410 --> 00:43:30,739
♪ Kiedy obudziłem się rano ♪

533
00:43:30,740 --> 00:43:35,429
♪ Wszystko jest teraz inne ♪

534
00:43:35,430 --> 00:43:40,459
♪ Świat nadal istnieje ♪

535
00:43:40,460 --> 00:43:45,170
♪ ale nikogo więcej tu nie ma ♪

536
00:43:45,380 --> 00:43:50,729
♪ Kiedy obudziłem się rano ♪

537
00:43:50,730 --> 00:43:54,369
♪ Nie mogę cię już znaleźć ♪

538
00:43:54,370 --> 00:43:59,479
♪ Gdzie jesteś ♪

539
00:43:59,480 --> 00:44:04,419
♪ Gdzie jesteś ♪

540
00:44:04,420 --> 00:44:09,459
♪ Gdzie jesteś ♪

541
00:44:09,460 --> 00:44:15,410
♪ Gdzie jesteś ♪

542
00:44:18,250 --> 00:44:23,569
♪ Będę dalej marzyć ♪

543
00:44:23,570 --> 00:44:26,289
♪ Dopóki cię znowu nie zobaczę ♪

544
00:44:26,290 --> 00:44:29,209
♪ Dopóki cię znowu nie zobaczę ♪

545
00:44:29,210 --> 00:44:33,419
♪ Śnię ♪

546
00:44:33,420 --> 00:44:36,299
♪ Dopóki cię znowu nie zobaczę ♪

547
00:44:36,300 --> 00:44:40,440
♪ Dopóki cię znowu nie zobaczę ♪

548
00:44:43,530 --> 00:44:46,329
♪ Dopóki cię znowu nie zobaczę ♪

549
00:44:46,330 --> 00:44:51,680
♪ Dopóki cię znowu nie zobaczę ♪

550
00:44:59,230 --> 00:45:04,210
♪ Kiedy obudziłem się rano ♪

551
00:45:04,490 --> 00:45:09,050
♪ Wszystko jest teraz inne ♪

552
00:45:09,280 --> 00:45:14,189
♪ Świat nadal istnieje ♪

553
00:45:14,190 --> 00:45:18,770
♪ ale nikogo więcej tu nie ma ♪

554
00:45:19,230 --> 00:45:24,310
♪ Kiedy obudziłem się rano ♪

555
00:45:24,440 --> 00:45:28,770
♪ Wszystko jest teraz inne ♪

556
00:45:35,910 --> 00:45:43,910
♪ Odleć ♪

557
00:45:46,840 --> 00:45:54,840
♪ Do miejsca, w którym nigdy nie byłem ♪

558
00:45:57,840 --> 00:46:05,840
♪ Odleć, daleko, daleko ♪

559
00:46:08,780 --> 00:46:16,780
♪ Do miejsca, którego nigdy nie znałem ♪

560
00:46:23,460 --> 00:46:30,180
Trzy ciała