1
00:00:11,100 --> 00:00:15,919
♪ Niekończące się dryfowanie ♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,859
♪ Do końca ciemnego lasu ♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,119
♪ Wiatr jest jak dłoń ♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,230
♪ Próbuję dotrzymać czasu ♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,499
♪ Kim jest myśliwy z bronią ♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,489
♪ Próbuję pożreć cały wszechświat ♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,769
♪ Światło jest jak oko ♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:54,840
♪ To przenika sny ♪

9
00:00:55,530 --> 00:00:59,309
♪ Nie odpowiadaj ♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,019
♪ Kto pragnie wypełnić swoje oczy
z rozgwieżdżonym niebem ♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:10,999
♪ Ziemia już się nie kręci ♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,190
♪ Dałeś mi mały wszechświat ♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,889
♪ W ramionach wszechświata ♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,169
♪ Pokornie wołam o
ogromna przestrzeń i czas ♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,299
♪ Świat tępo boli ♪

16
00:01:32,300 --> 00:01:38,979
Trzy ciała

17
00:01:38,980 --> 00:01:41,740
Odcinek 26

18
00:01:44,640 --> 00:01:48,229
Wenjie, musisz mi uwierzyć.

19
00:01:48,230 --> 00:01:50,279
Weining był moim towarzyszem
przez tyle lat.

20
00:01:50,280 --> 00:01:54,399
Łączy nas głęboka osobista przyjaźń.
Muszę mu w tym pomóc.

21
00:01:54,400 --> 00:02:00,010
Tak długo jak będziesz współpracować, możesz tego uniknąć
katastrofalne skutki.

22
00:02:02,070 --> 00:02:04,399
W tym momencie

23
00:02:04,400 --> 00:02:07,869
Wiedziałem, o co chodzi Lei Zhichengowi.

24
00:02:07,870 --> 00:02:09,709
Chciał zostać

25
00:02:09,710 --> 00:02:13,679
pierwszym człowiekiem, który odkrył
inteligencja pozaziemska.

26
00:02:13,680 --> 00:02:19,119
To naprawdę była świetna okazja, żeby to zdobyć
jego nazwisko w podręcznikach historii.

27
00:02:19,120 --> 00:02:21,839
Gdy już to zgłosił,

28
00:02:21,840 --> 00:02:26,749
moja odpowiedź wkrótce zostanie odkryta.

29
00:02:26,750 --> 00:02:31,189
Ludzie wyczerpaliby całą technologię
i potęga militarna

30
00:02:31,190 --> 00:02:34,239
aby powstrzymać Trisolaran przed przybyciem.

31
00:02:34,240 --> 00:02:36,810
Zgodziłem się.

32
00:02:37,150 --> 00:02:39,500
Ale w tamtym czasie

33
00:02:41,470 --> 00:02:44,340
Już zdecydowałem o wszystkim.

34
00:03:12,240 --> 00:03:16,149
Poluzowałem śrubę mocującą
przewód uziemiający do dołu

35
00:03:16,150 --> 00:03:19,629
na głównej szafce
w szafie ze sprzętem.

36
00:03:19,630 --> 00:03:23,709
Często sprawdzałbym sprzęt,

37
00:03:23,710 --> 00:03:29,250
więc nikt nie zauważył, co zrobiłem.

38
00:03:35,710 --> 00:03:38,749
Podobne awarie
zdarzało się wiele razy,

39
00:03:38,750 --> 00:03:41,359
to było łatwe do zidentyfikowania.

40
00:03:41,360 --> 00:03:46,399
Ale nikt by nie pomyślał
że to był przewód uziemiający,

41
00:03:46,400 --> 00:03:48,359
ponieważ był dobrze zamocowany.

42
00:03:48,360 --> 00:03:50,359
Nikt by tego nie dotknął.

43
00:03:50,360 --> 00:03:54,079
Często pojawiały się takie problemy

44
00:03:54,080 --> 00:03:56,470
część drutu na klifie.

45
00:03:56,480 --> 00:03:59,359
To jest pokój monitorów. Przewód uziemiający
znowu ma problem.

46
00:03:59,360 --> 00:04:00,959
OK. Naprawię to.

47
00:04:00,960 --> 00:04:02,970
Jasne.

48
00:04:08,820 --> 00:04:11,359
O, wróciłeś.
Coś jest nie tak z przewodem uziemiającym.

49
00:04:11,360 --> 00:04:13,119
Pójdę to sprawdzić.

50
00:04:13,120 --> 00:04:16,119
pójdę. Zostań tutaj.

51
00:04:16,120 --> 00:04:19,919
Jeżeli wpływ na nadzór zostanie naruszony,
zgłosisz się do centrum dowodzenia.

52
00:04:19,920 --> 00:04:21,810
OK.

53
00:04:51,830 --> 00:04:53,980
Jak leci?

54
00:04:59,720 --> 00:05:05,740
Dlaczego byłeś pewien
że Lei Zhicheng tam pójdzie?

55
00:05:07,830 --> 00:05:12,669
Był oddanym funkcjonariuszem politycznym

56
00:05:12,670 --> 00:05:18,949
który wiernie wykonywał polecenia
mu dane.

57
00:05:18,950 --> 00:05:25,370
Miał być częścią mas
i zawsze bądź na pierwszej linii frontu.

58
00:05:26,800 --> 00:05:30,559
Może to było tylko na pokaz,

59
00:05:30,560 --> 00:05:33,010
ale spisał się dobrze.

60
00:05:33,030 --> 00:05:36,559
Zawsze, gdy było coś trudnego
i niebezpieczna praca w bazie,

61
00:05:36,560 --> 00:05:39,069
zawsze zgłaszał się na ochotnika.

62
00:05:39,070 --> 00:05:41,159
Znalazłeś problem?

63
00:05:41,160 --> 00:05:42,559
Sprawdzałem wszędzie.

64
00:05:42,560 --> 00:05:45,119
Ale nic nie znalazłem.
Być może problem nie leży tutaj.

65
00:05:45,120 --> 00:05:46,269
Może?

66
00:05:46,270 --> 00:05:47,829
Co masz na myśli może?

67
00:05:47,830 --> 00:05:50,509
Nie mówisz „może”
podczas wypełniania ważnego obowiązku.

68
00:05:50,510 --> 00:05:53,220
- Zdejmij torbę.
- Komisarz polityczny.

69
00:06:02,190 --> 00:06:05,130
Co robił najczęściej

70
00:06:06,390 --> 00:06:09,039
była awaryjna konserwacja przewodu uziemiającego,

71
00:06:09,040 --> 00:06:13,370
co było niebezpieczne
i wyczerpująca praca.

72
00:06:20,070 --> 00:06:22,069
Komisarz polityczny.

73
00:06:22,070 --> 00:06:25,130
To nie jest bezpieczne. Ja też tam zejdę.

74
00:06:26,000 --> 00:06:29,269
Więc twoim planem było przecięcie liny

75
00:06:29,270 --> 00:06:32,300
podczas jego zejścia.

76
00:06:34,720 --> 00:06:35,949
Pilers.

77
00:06:35,950 --> 00:06:39,330
Mogę ich potrzebować. Wszystkie.

78
00:06:45,360 --> 00:06:47,700
Wiele przyczyn może spowodować awarię.

79
00:06:47,710 --> 00:06:50,189
Może to kwestia ekspozycji
przewodu uziemiającego

80
00:06:50,190 --> 00:06:52,359
co powoduje zły kontakt

81
00:06:52,360 --> 00:06:53,799
lub sucha pogoda

82
00:06:53,800 --> 00:06:57,159
co prowadzi do słabej elektrody
przewodność przewodu uziemiającego.

83
00:06:57,160 --> 00:06:59,949
To może być nieletni
i skomplikowany.

84
00:06:59,950 --> 00:07:01,509
Jesteś tu nowy.

85
00:07:01,510 --> 00:07:04,330
Komisarz polityczny Lei nie będzie cię winił.

86
00:07:08,160 --> 00:07:10,389
Wracasz do głównego pomieszczenia kontrolnego

87
00:07:10,390 --> 00:07:13,690
aby sprawdzić, czy inne maszyny
są funkcjonalne.

88
00:07:14,120 --> 00:07:15,239
OK.

89
00:07:15,240 --> 00:07:17,130
Iść.

90
00:08:09,950 --> 00:08:14,799
Mój plan był taki, żeby przeciąć linę
za pomocą krótkiej piły do metalu, która była zepsuta

91
00:08:14,800 --> 00:08:17,300
na trzy części,

92
00:08:21,270 --> 00:08:25,799
i nie byłoby to takie oczywiste
lina została przecięta piłą.

93
00:08:25,800 --> 00:08:27,949
Wenjie.

94
00:08:27,950 --> 00:08:31,770
Ale nie tego się spodziewałem…

95
00:08:33,200 --> 00:08:35,370
Wenjie.

96
00:08:38,150 --> 00:08:40,499
Jak leci?

97
00:08:40,500 --> 00:08:42,789
Kto tam jest?

98
00:08:42,790 --> 00:08:45,130
Komisarz polityczny Lei.

99
00:08:45,910 --> 00:08:48,250
Jest sam?

100
00:08:48,870 --> 00:08:49,720
To…

101
00:08:49,721 --> 00:08:51,319
To nie w porządku.

102
00:08:51,320 --> 00:08:53,719
Jest mu to zbyt trudne
na własną rękę.

103
00:08:53,720 --> 00:08:56,050
Pomogę mu.

104
00:08:59,000 --> 00:09:01,650
Użyj innej liny.

105
00:09:01,960 --> 00:09:04,119
Nie, to nie będzie konieczne.

106
00:09:04,120 --> 00:09:06,389
Lina może unieść
ciężar nas dwojga.

107
00:09:06,390 --> 00:09:08,530
Nie martw się.

108
00:09:08,790 --> 00:09:10,869
Aby skrócić czas,

109
00:09:10,870 --> 00:09:14,220
zeszły trzy osoby
używając tylko jednej liny.

110
00:09:14,720 --> 00:09:17,149
Jest tam na dole już od dłuższego czasu.

111
00:09:17,150 --> 00:09:18,789
Nie każmy mu czekać.

112
00:09:18,790 --> 00:09:20,940
Muszę się spieszyć.

113
00:09:32,270 --> 00:09:34,669
Jest to zasada konserwacji

114
00:09:34,670 --> 00:09:36,789
że dwie osoby nie mogą dzielić jednej liny.

115
00:09:36,790 --> 00:09:39,250
Musisz użyć innego.

116
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
W porządku.

117
00:09:45,121 --> 00:09:46,389
Więc idź i kup jednego.

118
00:09:46,390 --> 00:09:48,890
Będę tu czekać.

119
00:09:49,510 --> 00:09:51,460
Iść.

120
00:09:59,200 --> 00:10:01,890
Nie przejmuj się.

121
00:10:03,390 --> 00:10:05,620
Żadnego biegania.

122
00:11:54,320 --> 00:11:55,869
Wszystko sprawdziłem.

123
00:11:55,870 --> 00:11:57,599
Wszystko tu jest w porządku.

124
00:11:57,600 --> 00:12:01,029
Być może jest to część, która łączy
do głównego gabinetu.

125
00:12:01,030 --> 00:12:02,959
Wejdźmy tam.

126
00:12:02,960 --> 00:12:04,439
OK.

127
00:12:04,440 --> 00:12:06,909
Bądź ostrożny. Jest tu ślisko.

128
00:12:06,910 --> 00:12:08,940
Tak.

129
00:12:13,200 --> 00:12:14,999
Kiedy tam wróciłem,

130
00:12:15,000 --> 00:12:18,669
Lei Zhicheng i Yang Weining
zakończył kontrolę,

131
00:12:18,670 --> 00:12:22,959
i wznosiły się
za pomocą jednej liny.

132
00:12:22,960 --> 00:12:25,669
Yang Weining był na szczycie,

133
00:12:25,670 --> 00:12:28,619
a Lei Zhicheng był pod nim.

134
00:12:28,620 --> 00:12:30,890
Wiedziałem

135
00:12:31,030 --> 00:12:33,050
to

136
00:12:33,750 --> 00:12:36,700
Nie miałbym kolejnej szansy.

137
00:12:44,120 --> 00:12:46,580
Więc

138
00:12:47,030 --> 00:12:50,620
Wyjąłem piłę do metalu.

139
00:14:17,360 --> 00:14:19,789
Zrobiłem to spokojnie,

140
00:14:19,790 --> 00:14:23,010
nie czując niczego.

141
00:14:23,390 --> 00:14:25,719
znalazłem

142
00:14:25,720 --> 00:14:28,439
cel, któremu mógłbym się poświęcić.

143
00:14:28,440 --> 00:14:32,549
Nie obchodziło mnie to
jaką cenę trzeba było zapłacić,

144
00:14:32,550 --> 00:14:37,170
ani przeze mnie, ani przez innych.

145
00:14:37,790 --> 00:14:42,620
I wiedziałem to

146
00:14:42,750 --> 00:14:45,250
cały rodzaj ludzki

147
00:14:45,360 --> 00:14:47,789
zapłaciłby bezprecedensową cenę

148
00:14:47,790 --> 00:14:54,130
dla celu.

149
00:14:55,080 --> 00:15:01,050
To był dopiero początek.

150
00:15:02,910 --> 00:15:08,940
Usłyszałem dwa lub trzy zdziwione krzyki,

151
00:15:10,440 --> 00:15:16,890
a potem dźwięk
ciał uderzających o skały.

152
00:15:18,320 --> 00:15:20,860
Po chwili

153
00:15:22,030 --> 00:15:25,700
Widziałem ten strumień
u podnóża klifu

154
00:15:27,320 --> 00:15:29,580
zrobił się czerwony.

155
00:15:33,080 --> 00:15:35,460
Być może

156
00:15:36,120 --> 00:15:38,669
czerwone wody

157
00:15:38,670 --> 00:15:41,410
były tylko moją iluzją.

158
00:15:42,270 --> 00:15:48,359
W końcu prąd strumienia

159
00:15:48,360 --> 00:15:51,530
nie był tak silny jak był
latem.

160
00:16:24,390 --> 00:16:26,479
Za dużo rurek, prawda?

161
00:16:26,480 --> 00:16:29,530
Musimy przeprowadzić pełne badanie.

162
00:16:30,320 --> 00:16:34,170
- Czy procedura rekrutacyjna została zakończona?
- Tak.

163
00:16:37,150 --> 00:16:39,119
Co tu robisz?

164
00:16:39,120 --> 00:16:40,869
Jestem tu, żeby cię sprawdzić.

165
00:16:40,870 --> 00:16:42,629
Nie ma potrzeby. Nic mi nie jest.

166
00:16:42,630 --> 00:16:43,909
Po prostu idź.

167
00:16:43,910 --> 00:16:45,739
Jestem pewien, że jesteś zajęty.

168
00:16:45,740 --> 00:16:51,260
Szpitalny

169
00:17:07,270 --> 00:17:09,909
Znalazłeś Ye Wenxue?

170
00:17:09,910 --> 00:17:12,589
Nie, nie zrobiłem tego.

171
00:17:12,590 --> 00:17:15,239
Byłem w biznesie
od ponad dwudziestu lat.

172
00:17:15,240 --> 00:17:19,589
Wiem, że to najlepszy sposób
postępować z takimi ludźmi.

173
00:17:19,590 --> 00:17:21,879
Wiedziałem to.

174
00:17:21,880 --> 00:17:23,589
A co z Ye Wenjie?

175
00:17:23,590 --> 00:17:25,509
Czy przesłuchanie się rozpoczęło?

176
00:17:25,510 --> 00:17:27,940
Tak, zaczęło się dzisiaj rano.

177
00:17:29,680 --> 00:17:32,460
Co tu robisz w takim razie?

178
00:17:33,480 --> 00:17:35,789
Idź obejrzyj całość.

179
00:17:35,790 --> 00:17:39,250
I wszystko powtórzysz
do mnie słowo po słowie.

180
00:17:42,030 --> 00:17:44,330
Dlaczego wciąż tu siedzisz?

181
00:17:46,310 --> 00:17:47,789
Zwijać się.

182
00:17:47,790 --> 00:17:51,500
Zabierz profesora Wanga z powrotem.
Ma misję.

183
00:17:51,880 --> 00:17:53,639
Profesorze Wang, nie martw się.

184
00:17:53,640 --> 00:17:56,420
Dobrze zaopiekuję się Kapitanem Shi.

185
00:18:04,310 --> 00:18:08,380
Od razu mnie o tym poinformuj
kiedy masz raport z badania.

186
00:18:10,550 --> 00:18:12,850
Zjedz jabłka.

187
00:18:46,980 --> 00:18:53,900
Trzeci Szpital Stowarzyszony Capital
Sprawozdanie z egzaminu Uniwersytetu Medycznego

188
00:18:53,910 --> 00:18:55,589
Kapitanie Shi, wskaźniki…

189
00:18:55,590 --> 00:18:57,810
wiem.

190
00:18:59,400 --> 00:19:01,460
Rozumiem liczby.

191
00:19:12,000 --> 00:19:16,309
Wang Miao nie może tego oglądać.

192
00:19:16,310 --> 00:19:18,660
Znam go.

193
00:19:19,200 --> 00:19:24,380
Kiedy już się dowie,
znajdzie miejsce i będzie płakać sam.

194
00:19:26,790 --> 00:19:29,220
Spójrz na siebie.

195
00:19:32,510 --> 00:19:35,220
Jeszcze nie umarłem.

196
00:19:37,350 --> 00:19:41,850
- Daj mi papierosa.
- Zakaz palenia w szpitalu.

197
00:20:15,140 --> 00:20:18,300
Trzeci Szpital Stowarzyszony Capital
Sprawozdanie z egzaminu Uniwersytetu Medycznego

198
00:20:36,700 --> 00:20:42,700
Respondent: Ye Wenjie

199
00:20:50,550 --> 00:20:54,570
Profesorze Tak,
czy żałowałeś?

200
00:20:58,550 --> 00:21:00,770
Nie.

201
00:21:12,640 --> 00:21:15,140
Być może…

202
00:21:15,790 --> 00:21:18,770
na małą chwilę.

203
00:21:25,070 --> 00:21:28,349
Śmierć Lei i Yanga

204
00:21:28,350 --> 00:21:33,639
potraktowano jako wypadki.

205
00:21:33,640 --> 00:21:36,239
Wszyscy w bazie wiedzieli

206
00:21:36,240 --> 00:21:39,549
że Yang Weining i ja
byli szczęśliwą parą.

207
00:21:39,550 --> 00:21:41,589
Więc

208
00:21:41,590 --> 00:21:45,220
Nikt mnie nie podejrzewał.

209
00:21:45,510 --> 00:21:50,109
Wcześniej nie trwało to długo
do bazy przybył nowy komisarz.

210
00:21:50,110 --> 00:21:55,330
I moje życie wróciło
do swojego zwyczajowego spokoju.

211
00:21:56,400 --> 00:21:59,029
Aż pewnego dnia

212
00:21:59,030 --> 00:22:04,250
Zhang mi powiedział
że ktoś chciał się ze mną spotkać.

213
00:22:05,400 --> 00:22:08,199
Skąd pochodziły te dzieci
wioska Qijiatun.

214
00:22:08,200 --> 00:22:10,349
Powiedziano im
że ludzie byli dobrze wykształceni

215
00:22:10,350 --> 00:22:11,789
tutaj, na Radar Peak,

216
00:22:11,790 --> 00:22:15,109
więc chcieliby cię zapytać
kilka pytań dotyczących ich studiów.

217
00:22:15,110 --> 00:22:17,509
Czy im w ogóle wolno tu być?

218
00:22:17,510 --> 00:22:20,349
Cóż, ocena bezpieczeństwa bazy
został zmniejszony.

219
00:22:20,350 --> 00:22:22,719
Będzie dobrze
pod warunkiem, że pozostają na zewnątrz.

220
00:22:22,720 --> 00:22:26,570
Wczoraj przyjechało kilku lokalnych mieszkańców
przynieś nam warzywa.

221
00:22:31,160 --> 00:22:35,309
Dzieci, to jest profesor Ye
kogo prosiłeś o spotkanie.

222
00:22:35,310 --> 00:22:36,719
Cześć. Cześć.

223
00:22:36,720 --> 00:22:40,679
Miło cię widzieć, profesorze Ye.
Czy mogę zadać ci pytanie?

224
00:22:40,680 --> 00:22:43,919
W podręczniku napisano, że ciało jest za darmo
upadek następuje ze stałym przyspieszeniem,

225
00:22:43,920 --> 00:22:46,349
ale zawsze dotrze
prędkość końcową.

226
00:22:46,350 --> 00:22:51,090
Próbowaliśmy dowiedzieć się dlaczego
przez kilka nocy.

227
00:22:52,350 --> 00:22:55,749
Przybyłeś aż tutaj
żeby o to zapytać?

228
00:22:55,750 --> 00:22:56,959
Egzamin się zbliża.

229
00:22:56,960 --> 00:22:59,509
Nasz nauczyciel nam powiedział
że to było coś ważnego.

230
00:22:59,510 --> 00:23:00,470
Jaki egzamin?

231
00:23:00,471 --> 00:23:01,919
wiesz,
egzamin wstępny do National College.

232
00:23:01,920 --> 00:23:04,479
Ktokolwiek się pilnie uczy i zdobywa
najlepszy wynik dostaje się do college'u.

233
00:23:04,480 --> 00:23:06,109
Zaczęło się dwa lata temu.

234
00:23:06,110 --> 00:23:08,610
Nie wiedziałeś?

235
00:23:08,830 --> 00:23:11,029
Nie potrzebujesz
już list polecający?

236
00:23:11,030 --> 00:23:14,010
Nie. Do egzaminu może przystąpić każdy.

237
00:23:17,070 --> 00:23:22,479
Przychodziło coraz więcej dzieci
i zadaj mi więcej pytań.

238
00:23:22,480 --> 00:23:24,479
Jeśli była duża grupa,

239
00:23:24,480 --> 00:23:26,919
pozwoliliby przywódcy w bazie

240
00:23:26,920 --> 00:23:32,439
żebym umieścił tablicę w moim pokoju
uczyć dzieci.

241
00:23:32,440 --> 00:23:37,239
Każdy obiekt pozostanie w spoczynku
lub w ruchu jednostajnym po linii prostej.

242
00:23:37,240 --> 00:23:41,159
Bezwładność zmienia się wraz z masą.

243
00:23:41,160 --> 00:23:42,239
Czy Pan rozumie?

244
00:23:42,240 --> 00:23:44,439
Tak.

245
00:23:44,440 --> 00:23:45,549
W porządku.

246
00:23:45,550 --> 00:23:47,959
Na tym dzisiaj zakończymy.

247
00:23:47,960 --> 00:23:49,509
Dziś jest Sylwester.

248
00:23:49,510 --> 00:23:51,749
Wrócisz do domu i będziesz cieszyć się wieczorem.

249
00:23:51,750 --> 00:23:54,749
Profesorze Ye, moja mama cię zaprasza
mieć kluski u nas w domu.

250
00:23:54,750 --> 00:23:56,999
Profesorze Ye, moja mama także
chce cię zaprosić.

251
00:23:57,000 --> 00:23:58,439
Profesorze Ye, proszę przyjść do mojego domu.

252
00:23:58,440 --> 00:24:06,440
Mój dom. Mój dom.

253
00:24:11,110 --> 00:24:14,269
Doceniam to, ale nie.

254
00:24:14,270 --> 00:24:15,589
Po prostu idź do domu.

255
00:24:15,590 --> 00:24:18,530
Bądź ostrożny, kiedy
zejść z góry.

256
00:24:41,620 --> 00:24:46,860
Zdjęcie ślubne, zima 1973

257
00:25:06,160 --> 00:25:08,309
Szczęśliwego nowego roku, Ye.

258
00:25:08,310 --> 00:25:10,749
Co tu robisz?
w sylwestra?

259
00:25:10,750 --> 00:25:11,590
Pospiesz się.

260
00:25:11,591 --> 00:25:14,159
Pospiesz się. Chodź tutaj.

261
00:25:14,160 --> 00:25:16,719
Szczęśliwego nowego roku, profesorze Ye.

262
00:25:16,720 --> 00:25:17,980
Co tu robisz?

263
00:25:17,990 --> 00:25:19,789
Wejdź do środka.
Jest tam zimno. Szybko.

264
00:25:19,790 --> 00:25:21,159
Pospiesz się. Spieszyć się.

265
00:25:21,160 --> 00:25:22,789
Wejdź do środka.

266
00:25:22,790 --> 00:25:25,090
marznę.

267
00:25:31,400 --> 00:25:33,239
Tak się składa, że ​​jestem na służbie.

268
00:25:33,240 --> 00:25:37,159
Albo te dzieci by tego nie zrobiły
znalazłem to miejsce.

269
00:25:37,160 --> 00:25:39,829
Tak, nadal jestem na patrolu.

270
00:25:39,830 --> 00:25:42,380
Trzymasz je tutaj.

271
00:25:42,880 --> 00:25:45,770
Dzieci, słuchajcie profesora Ye,
nie biegaj.

272
00:25:45,780 --> 00:25:48,309
Przyjdź i zabierz mnie zanim odejdziesz,
Poprowadzę cię w dół góry.

273
00:25:48,310 --> 00:25:48,960
Rozumiem?

274
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Rozumiem.

275
00:25:49,960 --> 00:25:50,790
W porządku.

276
00:25:50,790 --> 00:25:51,790
Tak, wychodzę.

277
00:25:51,791 --> 00:25:53,770
Dzięki.

278
00:26:01,510 --> 00:26:03,509
Pospiesz się. Rozgrzejcie się.

279
00:26:03,510 --> 00:26:06,220
Dziękuję, profesorze Ye.

280
00:26:06,880 --> 00:26:09,050
Czy jest Ci zimno?

281
00:26:13,550 --> 00:26:15,980
Co to jest?

282
00:26:20,030 --> 00:26:25,260
Profesorze Ye, moja mama powiedziała „kluski”.
są niezbędne w sylwestrową noc.

283
00:26:25,270 --> 00:26:27,439
Wiemy, że nie możesz
zejść z góry.

284
00:26:27,440 --> 00:26:30,810
Jesteśmy tu więc, żeby dotrzymać Ci towarzystwa.

285
00:26:40,720 --> 00:26:42,810
Dziękuję.

286
00:26:43,240 --> 00:26:50,180
pomyślałem
byłby to zimny sylwester.

287
00:26:54,270 --> 00:26:56,479
w czerwcu

288
00:26:56,480 --> 00:26:59,290
Urodziłam Yang Donga.

289
00:27:00,590 --> 00:27:04,309
Z powodu złego przedstawienia,
mój zły stan zdrowia,

290
00:27:04,310 --> 00:27:08,109
i niezdolność kliniki
do porodu w bazie,

291
00:27:08,110 --> 00:27:12,420
Zaprowadzono mnie do najbliższego
szpital w mieście.

292
00:27:12,830 --> 00:27:16,439
Po drodze dostałem silnego krwotoku.

293
00:27:16,440 --> 00:27:18,589
myślałem,

294
00:27:18,590 --> 00:27:20,959
„To prawdopodobnie jest to.

295
00:27:20,960 --> 00:27:26,479
To jest nadejście
za moją zdradę.”

296
00:27:26,480 --> 00:27:29,140
Zaczekajcie wszyscy na zewnątrz.

297
00:27:31,940 --> 00:27:34,509
Pokój Operacyjny

298
00:27:34,510 --> 00:27:36,589
Minęły wieki. Ona nadal tam jest.

299
00:27:36,590 --> 00:27:39,789
Prawidłowy. Czy coś poszło nie tak?

300
00:27:39,790 --> 00:27:42,399
Zawsze masz zły stan zdrowia.

301
00:27:42,400 --> 00:27:43,879
Nie wiem.

302
00:27:43,880 --> 00:27:46,770
Mam nadzieję, że nic jej nie jest.

303
00:27:50,590 --> 00:27:53,380
Czy jest tu jej rodzina?

304
00:27:54,110 --> 00:27:55,549
Jak ona się czuje?

305
00:27:55,550 --> 00:27:57,309
Jej rodzina!

306
00:27:57,310 --> 00:27:58,719
Ona nie ma tu rodziny.

307
00:27:58,720 --> 00:27:59,590
Prawidłowy.

308
00:27:59,591 --> 00:28:02,159
Słuchaj, miała ciężki krwotok.
Nie mamy dość krwi.

309
00:28:02,160 --> 00:28:03,479
Potrzebujemy dawcy krwi.

310
00:28:03,480 --> 00:28:05,009
Ja. Ja.

311
00:28:05,010 --> 00:28:07,479
Nie możemy po prostu pobrać losowej krwi.
Twoja grupa krwi musi odpowiadać jej.

312
00:28:07,480 --> 00:28:10,879
Później lekarz mi powiedział

313
00:28:10,880 --> 00:28:13,639
że straciłem ponad 2000 ml krwi.

314
00:28:13,640 --> 00:28:17,749
Wieśniacy w Qijiatun
oddali swoją krew

315
00:28:17,750 --> 00:28:20,460
aby podtrzymać moje życie.

316
00:28:23,880 --> 00:28:27,999
Uczyłam niektóre z ich dzieci,

317
00:28:28,000 --> 00:28:31,879
ale większości z nich nigdy wcześniej nie spotkałem.

318
00:28:31,880 --> 00:28:35,749
Tylko o mnie słyszeli

319
00:28:35,750 --> 00:28:39,290
od swoich dzieci lub rodziców.

320
00:28:39,590 --> 00:28:42,420
Gdyby nie oni,

321
00:28:43,550 --> 00:28:46,530
Byłbym martwy.

322
00:28:48,680 --> 00:28:52,679
urodził się Yang Dong,
ale byłem za słaby

323
00:28:52,680 --> 00:28:55,549
opiekować się dzieckiem.

324
00:28:55,550 --> 00:28:59,269
Jeden wieśniak z Qijiatun
poszedłem porozmawiać z przywódcami w bazie

325
00:28:59,270 --> 00:29:02,109
i zaproponował
zaopiekować się mną i moim dzieckiem

326
00:29:02,110 --> 00:29:03,439
we własnym domu.

327
00:29:03,440 --> 00:29:04,549
Qi.

328
00:29:04,550 --> 00:29:05,440
Qi.

329
00:29:05,441 --> 00:29:08,330
Jak się ma profesor Ye?

330
00:29:08,920 --> 00:29:12,719
Nie wchodź tam, ty.

331
00:29:12,720 --> 00:29:15,239
Ale ja… Czy możesz to uciszyć?

332
00:29:15,240 --> 00:29:16,749
Jesteś za głośno.

333
00:29:16,750 --> 00:29:18,479
Przeszkadzasz dziecku.

334
00:29:18,480 --> 00:29:20,749
Moja szwagierka ma krewnego
w mieście.

335
00:29:20,750 --> 00:29:22,959
Słodowane mleko w proszku
Dała mi to.

336
00:29:22,960 --> 00:29:24,749
Mają być pożywne.

337
00:29:24,750 --> 00:29:28,829
Myślę, że profesor Ye
będzie w tej chwili potrzebował pożywienia.

338
00:29:28,830 --> 00:29:31,180
Przekażę jej to.

339
00:29:31,790 --> 00:29:33,789
Po prostu zostaw je tutaj.

340
00:29:33,790 --> 00:29:35,509
Widzisz te wszystkie rzeczy?

341
00:29:35,510 --> 00:29:37,309
Znasz uczniów profesora Ye?

342
00:29:37,310 --> 00:29:40,570
Ich rodzice codziennie przynoszą tu jedzenie.

343
00:29:41,070 --> 00:29:42,789
Lider tak powiedział.

344
00:29:42,790 --> 00:29:45,959
Powiedział: „Profesorze, możesz

345
00:29:45,960 --> 00:29:48,159
wrócić do bazy
kiedy jej stan się poprawi.”

346
00:29:48,160 --> 00:29:50,879
Ale musi być czymś zajęta.

347
00:29:50,880 --> 00:29:53,959
Powiedziała, że będzie uczyć dzieci
właśnie na tym podwórku.

348
00:29:53,960 --> 00:29:55,509
Właśnie tutaj? To dobrze, prawda?

349
00:29:55,510 --> 00:29:57,239
Hej, ty!

350
00:29:57,240 --> 00:29:58,349
Trzymaj to cicho.

351
00:29:58,350 --> 00:29:59,829
To znaczy, spójrz na nią.

352
00:29:59,830 --> 00:30:01,029
Szybko, szybko.

353
00:30:01,030 --> 00:30:02,239
Gdzie byłeś, Fengu?

354
00:30:02,240 --> 00:30:04,439
Co zajęło ci tyle czasu?
Dzieciak płacze.

355
00:30:04,440 --> 00:30:06,069
Moja teściowa musiała zobaczyć dziecko.

356
00:30:06,070 --> 00:30:07,000
Byłem bardzo niespokojny.

357
00:30:07,001 --> 00:30:08,399
W porządku. W porządku.
Po prostu zrób to szybko.

358
00:30:08,400 --> 00:30:09,589
Spieszyć się. Spieszyć się.

359
00:30:09,590 --> 00:30:10,240
Szybko.

360
00:30:10,241 --> 00:30:12,660
- W porządku. W porządku.
- Spieszyć się. Spieszyć się.

361
00:30:14,590 --> 00:30:15,400
Qi.

362
00:30:15,401 --> 00:30:18,250
- Będziesz nakarmiona, córeczko.
- Qi.

363
00:30:18,750 --> 00:30:21,499
Nie możesz nas śledzić.

364
00:30:21,500 --> 00:30:24,189
Co tu robi Feng?

365
00:30:24,190 --> 00:30:27,349
Profesor Ye nie może produkować mleka.

366
00:30:27,350 --> 00:30:29,639
Feng to silna dziewczyna,
i właśnie urodziła.

367
00:30:29,640 --> 00:30:30,789
Jest pełna mleka.

368
00:30:30,790 --> 00:30:31,590
Więc ją odzyskałem.

369
00:30:31,591 --> 00:30:34,980
Potrafi nakarmić dwójkę dzieci, prawda?

370
00:30:41,110 --> 00:30:44,439
Wiele kobiet karmiło Donga.

371
00:30:44,440 --> 00:30:47,639
Wszyscy we wsi
ją lubił.

372
00:30:47,640 --> 00:30:50,349
Powiedzieli, że moja dziewczyna wygląda mądrze.

373
00:30:50,350 --> 00:30:55,789
Stopniowo powstał dom
miejsce spotkań mieszkańców wsi.

374
00:30:55,790 --> 00:31:01,180
Starzy i młodzi,
wszyscy lubili tu przychodzić.

375
00:31:01,920 --> 00:31:04,029
- On nie może tak wyglądać.
- Ona śpi.

376
00:31:04,030 --> 00:31:04,960
Spieszyć się.

377
00:31:04,960 --> 00:31:05,750
Pozwól mi ją potrzymać.

378
00:31:05,751 --> 00:31:07,309
Jest w porządku. Idź odpocząć.
pójdę.

379
00:31:07,310 --> 00:31:09,439
Siostro, posłuchaj mnie.
Nie, nie. Ona może to zrobić.

380
00:31:09,440 --> 00:31:11,159
Nie spałeś całą noc.

381
00:31:11,160 --> 00:31:13,639
Towarzysze, myślę, że radzę sobie bardzo dobrze.

382
00:31:13,640 --> 00:31:14,719
Czy to…

383
00:31:14,720 --> 00:31:15,919
Czy to jest w porządku?

384
00:31:15,920 --> 00:31:16,510
Więc?

385
00:31:16,511 --> 00:31:17,959
Lubisz go, prawda?

386
00:31:17,960 --> 00:31:19,589
Czy jest w twoim typie?

387
00:31:19,590 --> 00:31:20,480
Nie.

388
00:31:20,480 --> 00:31:21,110
Co?

389
00:31:21,110 --> 00:31:21,720
Nie.

390
00:31:21,720 --> 00:31:22,440
prawda?

391
00:31:22,441 --> 00:31:25,090
Jesteśmy od tego lepsi.

392
00:31:25,590 --> 00:31:26,959
Nie, nie, nie. Nie rób tego.

393
00:31:26,960 --> 00:31:28,999
Ten kawałek pamięci

394
00:31:29,000 --> 00:31:33,099
nawet nie wydaje mi się, że jest mój.

395
00:31:33,100 --> 00:31:33,960
Więcej. Więcej.

396
00:31:33,961 --> 00:31:36,999
To było bardziej jak
fragmenty cudzego życia

397
00:31:37,000 --> 00:31:38,879
wbił się w mój.

398
00:31:38,880 --> 00:31:41,010
Pozwól mi zobaczyć.

399
00:31:42,070 --> 00:31:44,999
Co to jest, ogon?

400
00:31:45,000 --> 00:31:47,299
Jeszcze jedno.

401
00:31:47,300 --> 00:31:50,770
Oto jak to robisz. Tak.

402
00:31:53,000 --> 00:31:58,719
Co jest najbardziej niezapomniane
to te noce, które spędziłem z Fengiem.

403
00:31:58,720 --> 00:32:01,639
W Qijiatun nie było prądu,

404
00:32:01,640 --> 00:32:07,130
siadaliśmy obok lampy naftowej
opiekować się dzieckiem.

405
00:32:24,270 --> 00:32:27,180
Jest mi zimno.

406
00:32:35,960 --> 00:32:38,700
Co masz na myśli?

407
00:32:40,270 --> 00:32:41,719
Nic.

408
00:32:41,720 --> 00:32:43,679
Te dni

409
00:32:43,680 --> 00:32:46,399
jest dla mnie jak sen.

410
00:32:46,400 --> 00:32:48,679
To nawet nie należy do mnie.

411
00:32:48,680 --> 00:32:50,959
O czym ty mówisz?

412
00:32:50,960 --> 00:32:54,959
W porządku, muszę dodać więcej drewna
do ogrzania łóżka.

413
00:32:54,960 --> 00:32:58,700
Pomogę, żebyś ty nie musiał
wejdź i wyjdź dwa razy.

414
00:33:34,270 --> 00:33:39,610
Spójrz na jasne gwiazdy.

415
00:33:39,750 --> 00:33:41,109
Wenjie,

416
00:33:41,110 --> 00:33:46,940
jak to się stało, że gwiazdy
nie spadaj z nieba?

417
00:33:48,270 --> 00:33:50,349
Czy boisz się, że spadną?

418
00:33:50,350 --> 00:33:51,549
nie jestem.

419
00:33:51,550 --> 00:33:54,010
Są takie małe.

420
00:33:59,960 --> 00:34:02,810
Są bardzo daleko od nas.

421
00:34:03,160 --> 00:34:05,700
Nie spadną.

422
00:34:10,360 --> 00:34:12,919
No dobrze, wracamy do spalania drewna.
Wracaj do pokoju.

423
00:34:12,920 --> 00:34:14,439
Na zewnątrz jest zimno.

424
00:34:14,440 --> 00:34:16,730
Wejdź do środka.

425
00:34:25,760 --> 00:34:28,420
To było krótkie

426
00:34:28,920 --> 00:34:31,380
szczęśliwa chwila.

427
00:34:32,630 --> 00:34:35,709
Ale przeżyłeś najgorszy czas.

428
00:34:35,710 --> 00:34:38,359
Dwa lata po urodzeniu Twojej córki,

429
00:34:38,360 --> 00:34:42,999
ty i twój ojciec
zostali zrehabilitowani politycznie.

430
00:34:43,000 --> 00:34:45,139
Tak.

431
00:34:45,140 --> 00:34:47,669
Otrzymałem list z mojej uczelni.

432
00:34:47,670 --> 00:34:50,479
Powiedzieli, że mogę wrócić do pracy.

433
00:34:50,480 --> 00:34:55,479
Wraz z listem przyszła suma pieniędzy.

434
00:34:55,480 --> 00:34:58,300
To była zaległa pensja należna mojemu ojcu

435
00:34:58,440 --> 00:35:02,210
po jego rehabilitacji.

436
00:35:03,710 --> 00:35:06,499
Na spotkaniach w bazie

437
00:35:06,500 --> 00:35:08,629
oni w końcu

438
00:35:08,630 --> 00:35:13,530
zwrócił się do mnie per „towarzyszu Ye Wenjie”.

439
00:35:15,480 --> 00:35:17,589
W tamtym czasie

440
00:35:17,590 --> 00:35:20,820
Przypomniał mi się list

441
00:35:21,360 --> 00:35:24,149
które wysłałem do Trisolaris

442
00:35:24,150 --> 00:35:27,130
dwa lata temu.

443
00:35:27,440 --> 00:35:30,229
Ale byłem bardzo świadomy

444
00:35:30,230 --> 00:35:35,420
że nigdy mnie nie zobaczą
znów jako ich towarzysz.

445
00:35:36,030 --> 00:35:38,709
Dopóki nie opuściłeś bazy,

446
00:35:38,710 --> 00:35:43,189
nigdy niczego nie otrzymałeś
kiedykolwiek jeszcze z Trisolaris?

447
00:35:43,190 --> 00:35:46,799
Zajęłoby to co najmniej osiem lat

448
00:35:46,800 --> 00:35:49,109
aby otrzymać odpowiedź od Trisolaris.

449
00:35:49,110 --> 00:35:52,479
A kiedy opuściłem bazę,

450
00:35:52,480 --> 00:35:55,149
Nie miałem już jak
aby otrzymać odpowiedzi.

451
00:35:55,150 --> 00:35:58,029
Jak sobie radziłeś po powrocie?

452
00:35:58,030 --> 00:36:00,189
Przecież czas się zmienił.

453
00:36:00,190 --> 00:36:02,269
Prawidłowy.

454
00:36:02,270 --> 00:36:04,879
Wszyscy się zmienili.

455
00:36:04,880 --> 00:36:08,549
Zaczęli
poważnie podchodzić do technologii.

456
00:36:08,550 --> 00:36:10,669
Zaczęli zbliżać się do nauki,

457
00:36:10,670 --> 00:36:12,759
wierzyć w dobre cechy
bycia pracowitym

458
00:36:12,760 --> 00:36:14,479
i przyziemne.

459
00:36:14,480 --> 00:36:18,839
Na pierwszej Konferencji Krajowej
o nauce,

460
00:36:18,840 --> 00:36:20,549
oświadczył Guo Moruo
że to był sezon

461
00:36:20,550 --> 00:36:24,539
odrodzenia i odnowy
dla zniszczonego chińskiego establishmentu naukowego.

462
00:36:24,540 --> 00:36:26,399
Wówczas,

463
00:36:26,400 --> 00:36:29,380
Często zadawałam sobie pytanie,

464
00:36:29,630 --> 00:36:31,959
„Czy to koniec

465
00:36:31,960 --> 00:36:34,799
szaleństwa?

466
00:36:34,800 --> 00:36:38,279
To nauka i racjonalność

467
00:36:38,280 --> 00:36:41,300
naprawdę wrócę?”

468
00:36:45,510 --> 00:36:48,980
W miarę upływu czasu,

469
00:36:49,400 --> 00:36:52,460
Baza Czerwonego Wybrzeża

470
00:36:52,880 --> 00:36:56,699
zaczęło wydawać mi się surrealistyczne.

471
00:36:56,700 --> 00:37:00,549
Ta rzecz była zbyt ważna.

472
00:37:00,550 --> 00:37:04,439
A wszystko to zrobiłem sam.

473
00:37:04,440 --> 00:37:08,669
Czuło się to coraz bardziej
jak moja halucynacja.

474
00:37:08,670 --> 00:37:11,109
Jak sen.

475
00:37:11,110 --> 00:37:15,589
Czy naprawdę mogłoby być słońce
wzmacniać sygnały radiowe?

476
00:37:15,590 --> 00:37:19,709
Czy naprawdę użyłem słońca jako anteny?

477
00:37:19,710 --> 00:37:23,479
wysłać wiadomość do wszechświata

478
00:37:23,480 --> 00:37:26,869
o cywilizacji ludzkiej?

479
00:37:26,870 --> 00:37:32,690
Czy naprawdę otrzymałem wiadomość
z obcej cywilizacji?

480
00:37:33,150 --> 00:37:36,709
Również Lei Zhicheng,

481
00:37:36,710 --> 00:37:38,629
i Yang Weininga.

482
00:37:38,630 --> 00:37:41,460
Czy naprawdę…

483
00:37:47,280 --> 00:37:50,900
Ale to było prawdziwe.

484
00:37:51,510 --> 00:37:54,589
Zacząłem mieć wątpliwości

485
00:37:54,590 --> 00:37:57,690
o superzdradzie.

486
00:37:58,760 --> 00:38:04,069
Próbowałem odrętwiać się pracą

487
00:38:04,070 --> 00:38:06,629
aby zapomnieć o przeszłości.

488
00:38:06,630 --> 00:38:09,499
To mnie stworzyło

489
00:38:09,500 --> 00:38:12,780
czuć się bezpiecznie.

490
00:38:13,480 --> 00:38:15,399
Profesorze Tak,

491
00:38:15,400 --> 00:38:18,380
czy naprawdę możesz o tym zapomnieć?

492
00:38:20,320 --> 00:38:21,669
To było trudne.

493
00:38:21,670 --> 00:38:25,709
Próbowałem współczuć
tych, którzy kiedyś mnie skrzywdzili.

494
00:38:25,710 --> 00:38:28,069
Pomyślałem: dobroć

495
00:38:28,070 --> 00:38:31,050
może być pomocne.

496
00:38:31,190 --> 00:38:33,650
Miałem nadzieję

497
00:38:33,760 --> 00:38:35,669
że oni też

498
00:38:35,670 --> 00:38:38,610
mógł iść dalej.

499
00:38:39,760 --> 00:38:42,629
Wspomniałeś o ludziach, którzy cię skrzywdzili.

500
00:38:42,630 --> 00:38:45,340
Kim oni byli?

501
00:38:49,510 --> 00:38:51,479
Moja matka.

502
00:38:51,480 --> 00:38:53,780
Shao Lin.

503
00:38:54,230 --> 00:38:57,210
I ten, który prowadził

504
00:38:57,510 --> 00:39:01,130
przesłuchanie

505
00:39:01,480 --> 00:39:04,050
na mojego ojca.

506
00:39:05,030 --> 00:39:08,229
Po śmierci mojego ojca,
moja mama wkrótce wyzdrowiała

507
00:39:08,230 --> 00:39:12,319
od jej załamania psychicznego

508
00:39:12,320 --> 00:39:14,860
i znalazłem sposoby

509
00:39:15,030 --> 00:39:17,820
aby przetrwać trudy.

510
00:39:18,920 --> 00:39:21,999
W 1977 r.

511
00:39:22,000 --> 00:39:23,879
wyszła za mąż

512
00:39:23,880 --> 00:39:29,029
zwolniona kadra wysokiego szczebla
z Ministerstwa Edukacji.

513
00:39:29,030 --> 00:39:31,439
Prawidłowo przewidziała przyszłość

514
00:39:31,440 --> 00:39:35,149
i dokonałem właściwego wyboru.

515
00:39:35,150 --> 00:39:37,919
Przed końcem rewolucji

516
00:39:37,920 --> 00:39:43,340
jej mąż był częściowo
przywrócony na dawne stanowisko.

517
00:39:43,480 --> 00:39:46,229
Po trzeciej sesji plenarnej
Komitetu Centralnego XI KPCh,

518
00:39:46,230 --> 00:39:48,799
szybko awansował.

519
00:39:48,800 --> 00:39:54,359
Shao Lin opuściła swoją starą uczelnię,

520
00:39:54,360 --> 00:39:58,279
i awansował na stanowisko wiceprezesa
innego znanego uniwersytetu.

521
00:39:58,280 --> 00:39:59,669
Co?

522
00:39:59,670 --> 00:40:01,999
Umieść to tutaj.

523
00:40:02,000 --> 00:40:03,709
Dziś wieczorem nie będzie bakłażana.

524
00:40:03,710 --> 00:40:05,549
Wenjie tego nie lubi.

525
00:40:05,550 --> 00:40:06,959
Ugotuj rybę.

526
00:40:06,960 --> 00:40:10,029
To dobre dla dzieci.
Chcesz cukierka?

527
00:40:10,030 --> 00:40:12,940
Usunę dla Ciebie paczkę.

528
00:40:13,420 --> 00:40:17,109
♪ Och, morze ♪

529
00:40:17,110 --> 00:40:18,589
To taka dobra dziewczyna.

530
00:40:18,590 --> 00:40:22,669
♪ To zupełnie jak nasza matka ♪

531
00:40:22,670 --> 00:40:27,650
Jestem pewien, że przeszedłeś
wiele cierpień.

532
00:40:28,630 --> 00:40:31,610
Jak sobie z nimi poradziłeś?

533
00:40:37,480 --> 00:40:41,050
Tutaj, babcia to ma.
Babcia to ma.

534
00:40:41,510 --> 00:40:43,690
Witamy w domu.

535
00:40:52,980 --> 00:40:58,159
♪ Matka mi mówiła ♪

536
00:40:58,160 --> 00:41:03,179
♪ Że jestem z morza ♪

537
00:41:03,180 --> 00:41:11,180
♪ Urodziłem się nad morzem,
wychowany w morzu ♪

538
00:41:13,360 --> 00:41:16,090
Czy w pracy wszystko w porządku?

539
00:41:16,320 --> 00:41:18,949
To w porządku.

540
00:41:18,950 --> 00:41:23,359
Nauczyciele to głównie rodzice
byłych studentów i współpracowników.

541
00:41:23,360 --> 00:41:26,170
Są dla mnie mili.

542
00:41:31,550 --> 00:41:33,839
Nie chcę tego.

543
00:41:33,840 --> 00:41:35,029
OK.

544
00:41:35,030 --> 00:41:37,629
Kupiłem dla ciebie nowe ubrania.

545
00:41:37,630 --> 00:41:39,029
Chcesz rzucić okiem?

546
00:41:39,030 --> 00:41:40,359
Chcę ten.

547
00:41:40,360 --> 00:41:41,190
OK.

548
00:41:41,191 --> 00:41:43,709
Zabierz ze sobą cukierki, dobrze?

549
00:41:43,710 --> 00:41:44,799
Porządna dziewczyna.

550
00:41:44,800 --> 00:41:47,749
Wszystkie.

551
00:41:47,750 --> 00:41:52,849
♪ Zawsze przy mnie ♪

552
00:41:52,850 --> 00:41:57,759
♪ Och, morze ♪

553
00:41:57,760 --> 00:42:01,029
♪ To zupełnie jak nasza matka ♪

554
00:42:01,030 --> 00:42:02,959
Po obiedzie,

555
00:42:02,960 --> 00:42:06,999
jej mąż odprowadził nas na dużą odległość.

556
00:42:07,000 --> 00:42:11,479
Możesz wrócić do domu z
częściej twoja córka.

557
00:42:11,480 --> 00:42:17,759
Ale pamiętaj, nie próbuj gonić
stare, historyczne długi.

558
00:42:17,760 --> 00:42:22,759
Twoja matka nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za śmierć twojego ojca.

559
00:42:22,760 --> 00:42:25,820
Ona też była ofiarą.

560
00:42:26,360 --> 00:42:29,629
Podczas gdy twój ojciec

561
00:42:29,630 --> 00:42:33,709
trzymał się własnej wiary

562
00:42:33,710 --> 00:42:36,309
w sposób, który nie był zdrowy

563
00:42:36,310 --> 00:42:38,759
i przeszedłem całą drogę
w ślepą uliczkę.

564
00:42:38,760 --> 00:42:41,589
Porzucił swoją odpowiedzialność
do jego rodziny

565
00:42:41,590 --> 00:42:45,730
i spowodowało ciebie
i twoja matka cierpieć.

566
00:42:47,000 --> 00:42:50,659
Nie masz prawa mówić o moim ojcu.

567
00:42:50,660 --> 00:42:54,210
To sprawa pomiędzy mną i moją mamą.

568
00:42:55,800 --> 00:42:58,610
To nie ma nic wspólnego z tobą.

569
00:43:02,230 --> 00:43:05,050
Cóż, masz rację.

570
00:43:05,230 --> 00:43:10,380
Ale ja tylko przechodzę
na wiadomość od twojej matki.

571
00:43:54,340 --> 00:44:00,600
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

572
00:44:01,820 --> 00:44:07,440
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

573
00:44:09,300 --> 00:44:15,160
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

574
00:44:16,580 --> 00:44:22,320
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

575
00:44:23,900 --> 00:44:30,120
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

576
00:44:31,340 --> 00:44:36,760
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

577
00:44:38,700 --> 00:44:44,320
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

578
00:44:46,100 --> 00:44:51,640
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

579
00:44:53,460 --> 00:44:59,640
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

580
00:45:00,860 --> 00:45:06,640
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

581
00:45:08,300 --> 00:45:14,360
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

582
00:45:15,580 --> 00:45:21,480
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

583
00:45:22,940 --> 00:45:29,360
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

584
00:45:30,380 --> 00:45:35,720
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

585
00:45:37,700 --> 00:45:43,800
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

586
00:45:45,220 --> 00:45:50,560
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

587
00:45:52,540 --> 00:45:58,720
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

588
00:45:59,940 --> 00:46:05,640
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

589
00:46:07,300 --> 00:46:13,840
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

590
00:46:14,680 --> 00:46:18,259
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

591
00:46:18,260 --> 00:46:23,260
Trzy ciała