1
00:00:11,100 --> 00:00:15,919
♪ Niekończące się dryfowanie ♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,859
♪ Do końca ciemnego lasu ♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,119
♪ Wiatr jest jak dłoń ♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,230
♪ Próbuję dotrzymać czasu ♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,499
♪ Kim jest myśliwy z bronią ♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,489
♪ Próbuję pożreć cały wszechświat ♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,769
♪ Światło jest jak oko ♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:54,840
♪ To przenika sny ♪

9
00:00:55,530 --> 00:00:59,309
♪ Nie odpowiadaj ♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,019
♪ Kto pragnie wypełnić swoje oczy
z rozgwieżdżonym niebem ♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:10,999
♪ Ziemia już się nie kręci ♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,190
♪ Dałeś mi mały wszechświat ♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,889
♪ W ramionach wszechświata ♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,169
♪ Wołam pokornie
za ogromną przestrzeń i czas ♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,299
♪ Świat tępo boli ♪

16
00:01:32,300 --> 00:01:38,979
Trzy ciała

17
00:01:38,980 --> 00:01:41,940
Odcinek 25

18
00:01:46,200 --> 00:01:51,570
Ale przebieg tej nocy
było inne.

19
00:01:52,280 --> 00:01:57,789
Trudno było to stwierdzić gołym okiem
jeśli przebieg niesie informację.

20
00:01:57,790 --> 00:02:01,759
Ale byłem tak dobrze zaznajomiony z kształtem fali
hałasu wszechświata.

21
00:02:01,760 --> 00:02:05,149
Zdałem sobie sprawę
fala poruszająca się przede mną

22
00:02:05,150 --> 00:02:07,869
były modulowane przez inteligencję.

23
00:02:07,870 --> 00:02:10,469
Nie otrzymaliśmy żadnych sygnałów radiowych

24
00:02:10,470 --> 00:02:13,839
przekroczyła rozpoznawalność na poziomie C.

25
00:02:13,840 --> 00:02:18,239
Gdyby było to A, prawdopodobieństwo, że
transmisja zawierała inteligentne informacje

26
00:02:18,240 --> 00:02:22,130
wyniesie ponad 90 proc.

27
00:02:26,910 --> 00:02:31,709
Ocena tego była AAAAA.

28
00:02:31,710 --> 00:02:35,079
To było niezwykle niezwykłe,

29
00:02:35,080 --> 00:02:37,959
co oznaczało
że odebrana transmisja

30
00:02:37,960 --> 00:02:43,340
użył tego samego języka kodowania
jako transmisja wychodząca Czerwonego Wybrzeża.

31
00:03:34,380 --> 00:03:37,060
Nie odpowiadaj

32
00:03:39,310 --> 00:03:41,740
„Nie

33
00:03:42,280 --> 00:03:45,460
odpowiedź”.

34
00:03:48,150 --> 00:03:51,530
„Nie odpowiadaj”!

35
00:03:51,680 --> 00:03:54,580
„Nie odpowiadaj”!

36
00:04:34,620 --> 00:04:38,680
Nie odpowiadaj

37
00:05:50,460 --> 00:05:51,940
To

38
00:05:57,540 --> 00:05:59,380
świat

39
00:06:00,620 --> 00:06:03,020
ma

40
00:06:03,220 --> 00:06:05,780
otrzymane

41
00:06:06,160 --> 00:06:09,429
Ten świat otrzymał Twoją wiadomość.

42
00:06:09,430 --> 00:06:12,509
Jestem pacyfistą na tym świecie.

43
00:06:12,510 --> 00:06:14,389
To szczęście waszej cywilizacji

44
00:06:14,390 --> 00:06:16,719
że jestem pierwszy
aby otrzymać wiadomość.

45
00:06:16,720 --> 00:06:18,679
Ostrzegam cię.

46
00:06:18,680 --> 00:06:20,309
Nie odpowiadaj.

47
00:06:20,310 --> 00:06:21,799
Nie odpowiadaj.

48
00:06:21,800 --> 00:06:24,330
Nie odpowiadaj.

49
00:06:25,270 --> 00:06:28,949
Jest dziesiątki milionów gwiazd
w twoim kierunku.

50
00:06:28,950 --> 00:06:30,719
Dopóki nie odpowiesz,

51
00:06:30,720 --> 00:06:34,629
ten świat nie będzie w stanie tego stwierdzić
źródło Twojej transmisji.

52
00:06:34,630 --> 00:06:38,799
Ale jeśli odpowiesz,
źródło zostanie zlokalizowane natychmiast.

53
00:06:38,800 --> 00:06:42,239
Twoja planeta zostanie zaatakowana.

54
00:06:42,240 --> 00:06:45,620
Twój świat zostanie podbity.

55
00:07:14,040 --> 00:07:16,389
Nie odpowiadaj.

56
00:07:16,390 --> 00:07:18,890
Nie odpowiadaj.

57
00:07:19,240 --> 00:07:21,690
Nie odpowiadaj.

58
00:07:38,390 --> 00:07:43,509
Kiedy otrzymałem pierwszą wiadomość,
minęło nie więcej niż dziewięć lat

59
00:07:43,510 --> 00:07:46,999
od chwili wysłania wiadomości
do słońca.

60
00:07:47,000 --> 00:07:52,509
Następnie źródło tej transmisji
musi znajdować się w odległości około czterech lat świetlnych.

61
00:07:52,510 --> 00:07:57,829
To mogło tylko pochodzić
najbliższy pozasłoneczny układ gwiazdowy,

62
00:07:57,830 --> 00:08:00,719
Alfa Centauri.

63
00:08:00,720 --> 00:08:04,429
W ciągu czterech godzin po tym dniu

64
00:08:04,430 --> 00:08:06,949
po raz pierwszy,

65
00:08:06,950 --> 00:08:10,220
Dowiedziałem się o istnieniu
innego świata,

66
00:08:17,920 --> 00:08:20,770
z Trisolarisa.

67
00:08:21,270 --> 00:08:23,919
Jak wiesz,

68
00:08:23,920 --> 00:08:30,130
to jest ta cywilizacja
odradzał się raz po raz.

69
00:08:30,310 --> 00:08:32,779
Oczywiście

70
00:08:32,780 --> 00:08:38,230
Dowiedziałem się również
planu migracji do gwiazd.

71
00:08:40,750 --> 00:08:44,170
Nikt tego nie zauważył.

72
00:08:44,550 --> 00:08:47,719
W sekcji analizy danych
systemu monitorowania,

73
00:08:47,720 --> 00:08:50,789
tylko dwa terminale przede mną

74
00:08:50,790 --> 00:08:53,439
mógł zobaczyć ocenę rozpoznawalności
sygnału

75
00:08:53,440 --> 00:08:56,079
i uzyskaj dostęp do systemu rozszyfrowania.

76
00:08:56,080 --> 00:09:00,389
Przeniosłem wszystkie otrzymane wiadomości
do wielokrotnie szyfrowanego,

77
00:09:00,390 --> 00:09:03,269
niewidoczny podkatalog.

78
00:09:03,270 --> 00:09:07,149
Następnie skopiowałem fragment szumu
otrzymał rok temu

79
00:09:07,150 --> 00:09:11,460
jako substytut transmisji
otrzymane w ciągu ostatnich pięciu godzin.

80
00:09:30,440 --> 00:09:35,250
Później udałem się do głównego pomieszczenia kontrolnego
transmisji.

81
00:10:19,630 --> 00:10:22,869
Wszystkie jednostki należy wypełnić
uważnie dzienniki pracy.

82
00:10:22,870 --> 00:10:26,389
Wszyscy kierownicy jednostek mają regularnie uczestniczyć w zebraniach
spotkanie w sali konferencyjnej. Nad.

83
00:10:26,390 --> 00:10:28,959
Według
najnowsza prognoza pogody,

84
00:10:28,960 --> 00:10:33,999
od 8:00 dzisiaj
do 8:00 jutro,

85
00:10:34,000 --> 00:10:36,270
najwyższa temperatura

86
00:10:36,280 --> 00:10:38,719
w części północno-wschodniej
będzie dziewięć stopni Celsjusza.

87
00:10:38,720 --> 00:10:41,269
Najniższa temperatura będzie
minus trzy stopnie Celsjusza.

88
00:10:41,270 --> 00:10:42,749
Słonecznie do pochmurno.

89
00:10:42,750 --> 00:10:46,050
Wiatr północno-zachodni na poziomie trzecim.

90
00:10:49,080 --> 00:10:53,130
O godzinie 17:00 dzisiejszego popołudnia,
jednostka transmisyjna...

91
00:11:13,100 --> 00:11:15,020
1979

92
00:11:20,540 --> 00:11:21,860
Szerokość geograficzna

93
00:11:24,460 --> 00:11:25,740
Długość geograficzna

94
00:13:36,080 --> 00:13:39,050
Chodź tutaj.

95
00:13:40,000 --> 00:13:44,010
Pomogę Ci podbić ten świat.

96
00:13:44,960 --> 00:13:48,629
Nasza cywilizacja nie jest już do tego zdolna
rozwiązywanie własnych problemów.

97
00:13:48,630 --> 00:13:53,170
Potrzebujemy twoich sił do interwencji.

98
00:15:08,960 --> 00:15:11,700
Dlaczego mi nie powiesz?

99
00:15:26,000 --> 00:15:30,290
Wenjie,
nie bądź obciążony myślami.

100
00:15:31,910 --> 00:15:35,290
Możesz mi powiedzieć wszystko.

101
00:15:35,630 --> 00:15:38,199
Możemy wszystko połączyć w jedną całość.

102
00:15:38,200 --> 00:15:42,460
Czy wiesz, jakie to było niebezpieczne?

103
00:15:43,000 --> 00:15:45,580
żebyś był tam nieprzytomny?

104
00:15:46,670 --> 00:15:49,460
Wiedziałeś wszystko?

105
00:16:00,390 --> 00:16:04,319
Jesteś w ciąży. To wielka sprawa.
Dlaczego mi nie powiesz?

106
00:16:04,320 --> 00:16:06,580
Dlaczego?

107
00:16:15,440 --> 00:16:18,130
Powiedz mi.

108
00:16:42,360 --> 00:16:44,869
Zostałam matką

109
00:16:44,870 --> 00:16:47,940
tamtego dnia.

110
00:16:53,270 --> 00:16:57,119
Moja córka to Yang Dong.

111
00:16:57,120 --> 00:16:59,549
To może być zbieg okoliczności.

112
00:16:59,550 --> 00:17:01,789
Od tego dnia

113
00:17:01,790 --> 00:17:03,599
oba moje życie

114
00:17:03,600 --> 00:17:09,220
i historii cywilizacji ludzkiej
miał nowy początek.

115
00:17:34,240 --> 00:17:36,530
Wangu,

116
00:17:37,030 --> 00:17:39,229
teraz,

117
00:17:39,230 --> 00:17:41,879
Odpowiem na Twoje pytanie.

118
00:17:41,880 --> 00:17:46,829
Dlaczego Pan
trzeba gasić nanomateriały?

119
00:17:46,830 --> 00:17:51,069
Ponieważ może pozwolić ludziom
aby uciec przed grawitacją

120
00:17:51,070 --> 00:17:54,420
i zaangażować się w budowę przestrzeni kosmicznej
na dużo większą skalę.

121
00:17:54,790 --> 00:17:57,420
Kosmiczna winda?

122
00:17:58,200 --> 00:18:01,549
Ty natychmiast
pomyśl o kosmicznej windzie

123
00:18:01,550 --> 00:18:04,789
z Latającego Ostrza.

124
00:18:04,790 --> 00:18:08,239
To może być tylko drobny wynalazek.

125
00:18:08,240 --> 00:18:12,349
Ale dla ludzi na Ziemi,
jego znaczenie byłoby znaczące.

126
00:18:12,350 --> 00:18:16,290
Jeśli ultrasilne nanomateriały
może być produkowany masowo,

127
00:18:16,300 --> 00:18:18,549
wtedy to by leżało
fundament techniczny

128
00:18:18,550 --> 00:18:21,590
na budowę windy kosmicznej

129
00:18:21,610 --> 00:18:23,919
z ziemi
aż do punktu geostacjonarnego w przestrzeni.

130
00:18:23,920 --> 00:18:26,639
Dzięki tej technologii

131
00:18:26,640 --> 00:18:32,069
ludzie mogli z łatwością wejść
przestrzeń blisko Ziemi

132
00:18:32,070 --> 00:18:36,399
i budować
wielkoformatowe konstrukcje obronne.

133
00:18:36,400 --> 00:18:41,439
Będzie to miało wpływ na przyjście Pana.

134
00:18:41,440 --> 00:18:45,239
Stąd ta technologia
należy ugasić.

135
00:18:45,240 --> 00:18:47,879
To jest bezużyteczne.

136
00:18:47,880 --> 00:18:49,789
To nie są badania podstawowe.

137
00:18:49,790 --> 00:18:52,919
Na podstawie tego, co już ustaliliśmy,
ktoś inny może domyślić się reszty.

138
00:18:52,920 --> 00:18:56,879
To o wiele skuteczniejsze
zmylić umysły badaczy.

139
00:18:56,880 --> 00:18:58,789
To jest takie odliczanie.

140
00:18:58,790 --> 00:19:03,420
To trwa i trwa na moich oczach,
sekunda po sekundzie, bez utraty rytmu.

141
00:19:04,960 --> 00:19:07,509
Co jest na końcu odliczania?

142
00:19:07,510 --> 00:19:10,069
Co?

143
00:19:10,070 --> 00:19:16,069
Jak zauważyłeś,
w końcu to badania stosowane,

144
00:19:16,070 --> 00:19:20,669
nie tak skuteczne jak badania podstawowe.

145
00:19:20,670 --> 00:19:23,140
Podstawowe badania?

146
00:19:23,350 --> 00:19:28,309
Wszystkie dowody
prowadzi do jednego wniosku.

147
00:19:28,310 --> 00:19:31,959
Fizyki nigdy nie było

148
00:19:31,960 --> 00:19:35,399
i nigdy nie będzie istnieć.

149
00:19:35,400 --> 00:19:38,980
Wiem, co robię
jest nieodpowiedzialny.

150
00:19:39,240 --> 00:19:41,029
Ale nie mam wyboru.

151
00:19:41,030 --> 00:19:43,980
Fizyka nie istnieje.

152
00:19:45,550 --> 00:19:47,660
Yang Dong.

153
00:19:48,030 --> 00:19:50,700
Jak umarła?

154
00:20:20,270 --> 00:20:23,660
Kapitanie, doszliśmy do
miejsce na zewnątrz zgodnie z planem.

155
00:20:25,350 --> 00:20:26,310
Przenosić.

156
00:20:26,311 --> 00:20:28,940
Wszystkie jednostki, ruszajcie!

157
00:23:22,440 --> 00:23:26,959
Rzeczywiście, w porównaniu do naszego Pana
który posiada niezrównaną siłę,

158
00:23:26,960 --> 00:23:31,180
wszystko co robimy jest bez sensu.

159
00:23:34,480 --> 00:23:37,309
Wszystko jest gotowe.
Proszę o instrukcje.

160
00:23:37,310 --> 00:23:39,159
Przesuń się teraz.

161
00:23:39,160 --> 00:23:41,220
Przenosić.

162
00:23:45,000 --> 00:23:46,069
Co się stało?

163
00:23:46,070 --> 00:23:48,090
Co jest nie tak?

164
00:24:20,200 --> 00:24:22,479
Wszyscy, zamarznijcie! Trzymaj się!

165
00:24:22,480 --> 00:24:24,199
Oddział pierwszy się włączył.

166
00:24:24,200 --> 00:24:25,110
Zgłoś!

167
00:24:25,111 --> 00:24:27,029
- Wschodnia strona jest pod kontrolą.
- Raport!

168
00:24:27,030 --> 00:24:29,069
Północna strona jest pod kontrolą.

169
00:24:29,070 --> 00:24:30,509
Oddział drugi, uważajcie uważnie na zewnątrz.

170
00:24:30,510 --> 00:24:31,719
Nie pozwól odejść ani jednemu z nich.

171
00:24:31,720 --> 00:24:32,240
Rozumiem.

172
00:24:32,240 --> 00:24:32,960
Raport!

173
00:24:32,961 --> 00:24:34,789
Z naszych obserwacji wynika
jest od pięciu do sześciu posiadaczy broni palnej.

174
00:24:34,790 --> 00:24:36,029
Jeszcze nie wiemy

175
00:24:36,030 --> 00:24:38,180
jeśli mają inną broń.

176
00:24:43,160 --> 00:24:44,679
Czy profesor Wang jest bezpieczny?

177
00:24:44,680 --> 00:24:46,850
Tak.

178
00:24:48,960 --> 00:24:50,879
Profesor Wang.

179
00:24:50,880 --> 00:24:53,700
Profesorze Wang, proszę za mną.

180
00:25:00,350 --> 00:25:00,960
Raport!

181
00:25:00,961 --> 00:25:03,460
Wszystkie są pod kontrolą.

182
00:25:12,550 --> 00:25:13,879
Uwaga, wszystkie jednostki.

183
00:25:13,880 --> 00:25:15,919
Z wyjątkiem pięciu osób,
w tym Ye Wenjie i Chen Xue,

184
00:25:15,920 --> 00:25:17,439
inni ludzie są pod kontrolą.

185
00:25:17,440 --> 00:25:20,199
Chen Xue i pozostała dwójka
trzymają nieznane przedmioty.

186
00:25:20,200 --> 00:25:22,999
Mogą być niebezpieczne.

187
00:25:23,000 --> 00:25:24,719
Nie ruszaj się!

188
00:25:24,720 --> 00:25:26,269
Trzymaj się! Trzymaj się!

189
00:25:26,270 --> 00:25:28,589
To nie będzie zabawne, jeśli znowu się przeprowadzisz.

190
00:25:28,590 --> 00:25:30,349
Oddaj broń.

191
00:25:30,350 --> 00:25:34,500
Przysięgam, że zabiję
następny głupek, który próbuje czegokolwiek.

192
00:25:34,960 --> 00:25:40,159
Wiem, że nikt z Was nie boi się śmierci,
ale też się nie boimy.

193
00:25:40,160 --> 00:25:42,789
Powiem to z góry.

194
00:25:42,790 --> 00:25:48,029
Normalne procedury i przepisy policyjne
nie dotyczą ciebie.

195
00:25:48,030 --> 00:25:53,639
Nawet ludzkie prawa wojenne
nie ma już dla Ciebie zastosowania.

196
00:25:53,640 --> 00:25:57,269
Odkąd zdecydowałeś się leczyć
cały rodzaj ludzki jako twój wróg,

197
00:25:57,270 --> 00:26:01,290
nie ma już nic
nie zrobilibyśmy ci.

198
00:26:03,720 --> 00:26:06,330
Oficerowie,

199
00:26:09,440 --> 00:26:14,439
trzymamy w rękach
trzy bomby atomowe.

200
00:26:14,440 --> 00:26:15,879
Raport! Istnieje broń nuklearna.

201
00:26:15,880 --> 00:26:18,879
Powtarzać! Istnieje broń nuklearna.

202
00:26:18,880 --> 00:26:19,790
Nie ruszaj się.

203
00:26:19,790 --> 00:26:20,480
Trzymaj się!

204
00:26:20,481 --> 00:26:21,639
Trzymaj się!

205
00:26:21,640 --> 00:26:22,070
Trzymaj się!

206
00:26:22,070 --> 00:26:22,960
Wszyscy, trzymajcie się!

207
00:26:22,961 --> 00:26:25,199
Profesorze Wang, proszę stąd wyjść
tak szybko, jak to możliwe.

208
00:26:25,200 --> 00:26:27,719
Każdy z nich ma plon
około jednego przecinka pięciu kiloton.

209
00:26:27,720 --> 00:26:30,829
To jest detonator.

210
00:26:30,830 --> 00:26:34,199
Snajperzy,
szukać dogodnej pozycji strzeleckiej.

211
00:26:34,200 --> 00:26:37,069
Szefie dowódco, proszę mi pozwolić
znaleźć inną pozycję strzelecką.

212
00:26:37,070 --> 00:26:39,180
Dozwolony.

213
00:26:40,790 --> 00:26:43,900
Nasze żądanie jest proste.

214
00:26:46,480 --> 00:26:48,239
Puść dowódcę.

215
00:26:48,240 --> 00:26:51,069
Wtedy możemy zagrać w dowolną grę, którą chcesz.

216
00:26:51,070 --> 00:26:54,180
Zostaję z moimi towarzyszami.

217
00:26:55,510 --> 00:26:59,010
Snajperzy, zajmijcie teraz pozycje.

218
00:27:03,590 --> 00:27:06,980
Czy to naprawdę bomba nuklearna?

219
00:27:10,000 --> 00:27:11,399
Myślę, że to tylko piłka.

220
00:27:11,400 --> 00:27:15,050
- Chcesz spróbować?
- Nie!

221
00:27:20,000 --> 00:27:21,999
Pole widzenia snajpera jest zasłonięte.

222
00:27:22,000 --> 00:27:24,679
Nie można zagwarantować pierwszego zdjęcia.

223
00:27:24,680 --> 00:27:25,919
Jest inny sposób.

224
00:27:25,920 --> 00:27:28,069
Możemy strzelić w kulę.

225
00:27:28,070 --> 00:27:29,639
Czy to nie zdetonuje bomby?

226
00:27:29,640 --> 00:27:32,159
Konwencjonalne materiały wybuchowe
na zewnątrz zgaśnie,

227
00:27:32,160 --> 00:27:34,679
ale to nie doprowadzi do
eksplozja nuklearna.

228
00:27:34,680 --> 00:27:36,439
Zostaw ją mnie.

229
00:27:36,440 --> 00:27:38,439
Jakie sztuczki próbujesz zastosować?

230
00:27:38,440 --> 00:27:40,269
Musimy porozmawiać.

231
00:27:40,270 --> 00:27:41,749
Nie ruszaj się. Nie podążaj za mną.

232
00:27:41,750 --> 00:27:42,959
Zatrzymywać się.

233
00:27:42,960 --> 00:27:44,919
Uspokoić się.

234
00:27:44,920 --> 00:27:49,740
Myślę, że mam pewne informacje
na pewno będziesz chciał wiedzieć.

235
00:27:50,440 --> 00:27:53,140
Twoja mama została odnaleziona.

236
00:27:53,790 --> 00:27:57,460
Twoja matka została odnaleziona.

237
00:28:04,480 --> 00:28:07,610
List twojej mamy.

238
00:28:12,550 --> 00:28:16,700
Który z was przyjdzie i to zabierze?

239
00:28:45,830 --> 00:28:47,029
Promieniowanie!

240
00:28:47,030 --> 00:28:47,680
Uruchomić!

241
00:28:47,680 --> 00:28:48,310
Uruchomić!

242
00:28:48,311 --> 00:28:50,420
Uruchomić!

243
00:29:26,830 --> 00:29:28,879
Promieniowanie! Iść!

244
00:29:28,880 --> 00:29:31,140
Iść!

245
00:29:32,440 --> 00:29:35,180
Spieszyć się!

246
00:30:15,480 --> 00:30:19,420
Odłóż broń!

247
00:30:24,110 --> 00:30:25,549
Odłóż

248
00:30:25,550 --> 00:30:28,500
pistolet!

249
00:30:40,070 --> 00:30:42,900
Odłóż broń.

250
00:31:06,160 --> 00:31:07,639
Chroń witrynę.

251
00:31:07,640 --> 00:31:08,789
Policz ofiary.

252
00:31:08,790 --> 00:31:09,959
Czy jest tu karetka?

253
00:31:09,960 --> 00:31:11,639
Natychmiast zabierz rannych do szpitala.

254
00:31:11,640 --> 00:31:12,270
Rogera.

255
00:31:12,271 --> 00:31:14,290
Rogera.

256
00:31:14,790 --> 00:31:15,879
Wszystkie jednostki, uwaga.

257
00:31:15,880 --> 00:31:18,789
Współpracuj z personelem medycznym
i oczyścić promieniowanie.

258
00:31:18,790 --> 00:31:22,269
Wszyscy geodeci na miejscu
powinni nosić kombinezony ochronne.

259
00:31:22,270 --> 00:31:23,200
Chrońcie się.

260
00:31:23,200 --> 00:31:23,590
Tak.

261
00:31:23,591 --> 00:31:27,810
Wszyscy członkowie brygady,
prosimy o zachowanie osobistych środków ostrożności.

262
00:31:28,000 --> 00:31:30,090
Tutaj. Tutaj.

263
00:32:07,880 --> 00:32:09,479
Jak się masz?

264
00:32:09,480 --> 00:32:10,719
To nic.

265
00:32:10,720 --> 00:32:13,159
To tylko powierzchowne obrażenia. Nic mi nie jest.

266
00:32:13,160 --> 00:32:16,420
Dzwonisz używając pistoletu
przeciwko bombie atomowej nic?

267
00:32:18,200 --> 00:32:22,499
Myślisz, że to mi wystarczy
żeby się tym przechwalać przez dziesięć lat?

268
00:32:22,500 --> 00:32:24,789
Wystarczy, że się tym przechwalasz
na całe życie.

269
00:32:24,790 --> 00:32:27,330
W takim razie warto.

270
00:32:32,200 --> 00:32:33,789
Dobra.

271
00:32:33,790 --> 00:32:35,349
Czy ty też jesteś ranny?

272
00:32:35,350 --> 00:32:37,740
Odpocząć sobie.

273
00:32:38,920 --> 00:32:39,880
Shi Qianga.

274
00:32:39,881 --> 00:32:41,770
To w porządku.

275
00:32:49,480 --> 00:32:51,500
Rogera.

276
00:33:20,440 --> 00:33:22,420
Nie są to powierzchowne obrażenia.

277
00:33:22,430 --> 00:33:24,309
Zdetonowałeś bombę nuklearną
pięć metrów dalej.

278
00:33:24,310 --> 00:33:27,700
To, co cię zabije, to promieniowanie.

279
00:33:28,440 --> 00:33:30,239
nie wiem
czy to błogosławieństwo, czy przekleństwo.

280
00:33:30,240 --> 00:33:36,420
Jeśli to przekleństwo,
Wierzę, że uśmiech by to odpuścił.

281
00:34:04,440 --> 00:34:06,269
Czy wszyscy naukowcy są na stanowiskach?

282
00:34:06,270 --> 00:34:08,359
Są gotowi
w sąsiednim pokoju monitoringu

283
00:34:08,360 --> 00:34:11,210
aby zapewnić Ci wsparcie techniczne
w dowolnym momencie.

284
00:34:52,440 --> 00:34:55,589
Nazywam się Chang Weisi.

285
00:34:55,590 --> 00:34:57,900
Zacznijmy.

286
00:34:58,070 --> 00:35:00,260
Nazwa?

287
00:35:02,440 --> 00:35:04,589
Tak, Wenjie.

288
00:35:04,590 --> 00:35:06,669
Data urodzenia?

289
00:35:06,670 --> 00:35:10,069
Czerwiec 1947.

290
00:35:10,070 --> 00:35:11,669
Zatrudnienie?

291
00:35:11,670 --> 00:35:16,839
Profesor astrofizyki
na Uniwersytecie Tsinghua.

292
00:35:16,840 --> 00:35:20,109
Przeszedł na emeryturę w 2004 roku.

293
00:35:20,110 --> 00:35:21,879
Profesorze Tak,

294
00:35:21,880 --> 00:35:24,439
biorąc pod uwagę Twój stan zdrowia,

295
00:35:24,440 --> 00:35:28,479
w każdej chwili możesz poprosić o przerwę.

296
00:35:28,480 --> 00:35:29,320
Dziękuję.

297
00:35:29,321 --> 00:35:31,420
Nie ma potrzeby.

298
00:35:32,480 --> 00:35:35,319
Najpierw musimy przeprowadzić
zwykłe śledztwo kryminalne

299
00:35:35,320 --> 00:35:37,589
i nie wejdę
bardziej drażliwe sprawy.

300
00:35:37,590 --> 00:35:39,799
To nie jest główna część
tego śledztwa.

301
00:35:39,800 --> 00:35:41,439
Chcielibyśmy szybko zakończyć.

302
00:35:41,440 --> 00:35:42,959
Mamy nadzieję, że będziesz współpracować.

303
00:35:42,960 --> 00:35:45,879
Wiem, o czym mówisz.

304
00:35:45,880 --> 00:35:47,839
Tak, podejmę współpracę.

305
00:35:47,840 --> 00:35:49,069
Nasze śledztwo ujawniło

306
00:35:49,070 --> 00:35:51,109
to podczas pracy
w bazie Czerwonego Wybrzeża,

307
00:35:51,110 --> 00:35:53,940
byłeś podejrzany o morderstwo.

308
00:35:58,150 --> 00:36:01,860
Zabiłem dwie osoby.

309
00:36:12,920 --> 00:36:14,399
Gdy?

310
00:36:14,400 --> 00:36:20,070
Popołudnie
z 21 października 1979 r.

311
00:36:21,230 --> 00:36:23,780
Imiona ofiar?

312
00:36:24,920 --> 00:36:28,319
Komisarz polityczny Lei Zhicheng,

313
00:36:28,320 --> 00:36:33,669
i mój mąż, główny inżynier

314
00:36:33,670 --> 00:36:35,549
Yang Weininga.

315
00:36:35,550 --> 00:36:38,189
Wyjaśnij motyw morderstwa.

316
00:36:38,190 --> 00:36:44,509
Czy mogę założyć, że rozumiesz

317
00:36:44,510 --> 00:36:47,069
odpowiednie informacje?

318
00:36:47,070 --> 00:36:48,799
Znamy podstawy.

319
00:36:48,800 --> 00:36:53,860
Jeśli coś będzie niejasne, zapytamy Cię.

320
00:36:54,070 --> 00:36:56,300
Dobry.

321
00:36:58,920 --> 00:37:01,669
Minęło osiem lat
odkąd wysłałem sygnał na ziemię.

322
00:37:01,670 --> 00:37:05,509
W dniu 21 października 1979 r.

323
00:37:05,510 --> 00:37:10,500
Nie odpowiadaj
OS: Otrzymałem wiadomość od Trisolaris.

324
00:37:10,800 --> 00:37:13,420
„Nie

325
00:37:13,710 --> 00:37:16,319
odpowiedź”.

326
00:37:16,320 --> 00:37:20,709
W dniu, w którym I
otrzymałem wiadomość i odpowiedziałem,

327
00:37:20,710 --> 00:37:24,799
Lei Zhicheng wezwał mnie do swojego biura.

328
00:37:24,800 --> 00:37:28,439
Dowiedziałem się, że wówczas

329
00:37:28,440 --> 00:37:31,549
Nie byłem jedyny

330
00:37:31,550 --> 00:37:34,189
aby otrzymać wiadomość
z cywilizacji Trisolaran.

331
00:37:34,190 --> 00:37:36,399
Lei też to zauważył.

332
00:37:36,400 --> 00:37:39,919
Bez wiedzy wszystkich,
prowadził tajny program

333
00:37:39,920 --> 00:37:43,959
na głównym komputerze przez dłuższy czas.

334
00:37:43,960 --> 00:37:48,279
Miał kopię wszystkiego

335
00:37:48,280 --> 00:37:50,509
Czerwone Wybrzeże wysłane i odebrane.

336
00:37:50,510 --> 00:37:54,940
Pochodzi z tego egzemplarza

337
00:37:55,070 --> 00:37:57,319
Nie odpowiadaj
OS: to odkrył

338
00:37:57,320 --> 00:38:01,820
pozaziemskie przesłanie
które otrzymało Czerwone Wybrzeże.

339
00:38:13,150 --> 00:38:17,279
Ye Wenjie, naprawdę nie pomyślałem
zrobiłbyś coś takiego.

340
00:38:17,280 --> 00:38:20,149
Minęło osiem godzin

341
00:38:20,150 --> 00:38:23,479
odkąd otrzymałeś pierwszą wiadomość.

342
00:38:23,480 --> 00:38:25,279
Zamiast składać raport,

343
00:38:25,280 --> 00:38:29,730
usunąłeś oryginalną wiadomość
i może ukrył kopię prywatnie.

344
00:38:29,920 --> 00:38:32,500
Czy to nie prawda?

345
00:38:38,360 --> 00:38:41,530
Znam twój następny ruch.

346
00:38:43,550 --> 00:38:46,900
Masz zamiar odpowiedzieć, prawda?

347
00:38:47,360 --> 00:38:49,669
Gdybym nie odkrył tego na czas,

348
00:38:49,670 --> 00:38:54,300
mogłeś zrujnować
cała ludzka cywilizacja!

349
00:38:55,920 --> 00:38:58,029
Oczywiście,

350
00:38:58,030 --> 00:39:01,149
Nie mówię, że jesteśmy
boi się inwazji międzygwiezdnej.

351
00:39:01,150 --> 00:39:05,780
Nawet jeśli zakładaliśmy najgorsze
i to naprawdę się wydarzyło,

352
00:39:06,440 --> 00:39:07,590
najeźdźcy z kosmosu

353
00:39:07,610 --> 00:39:10,669
z pewnością utonąłby w oceanie
sprawiedliwej wojny ludowej.

354
00:39:10,670 --> 00:39:13,530
To jest bezsporne.

355
00:39:14,710 --> 00:39:20,780
Wtedy zdałem sobie sprawę, że on nie wiedział
że już odpowiedziałem.

356
00:39:21,880 --> 00:39:25,919
Kiedy umieściłem odpowiedź
do bufora transmisji,

357
00:39:25,920 --> 00:39:30,690
Nie korzystałem ze zwykłego interfejsu plików.

358
00:39:33,840 --> 00:39:38,029
Na szczęście to się rozeszło
jego program monitoringu.

359
00:39:38,030 --> 00:39:42,359
myślałem o
jak pozwolić Lei Zhichengowi mi uwierzyć

360
00:39:42,360 --> 00:39:46,610
i zakryj to wszystko.

361
00:39:49,400 --> 00:39:54,669
Ye Wenjie, wiedziałem, że jesteś zdolny
zrobienia czegoś takiego.

362
00:39:54,670 --> 00:39:59,980
Ponieważ zawsze żywiłeś głęboką nienawiść
wobec tych, którzy kiedyś Cię skrzywdzili.

363
00:40:01,190 --> 00:40:05,420
Chwyciłbyś
jakiejkolwiek okazji do zemsty.

364
00:40:05,960 --> 00:40:09,460
Ale czy zastanawiałeś się
konsekwencje twojego czynu?

365
00:40:12,510 --> 00:40:15,530
Za bardzo się bałem.

366
00:40:16,280 --> 00:40:19,109
Dlatego nie sporządziłem raportu.

367
00:40:19,110 --> 00:40:21,980
Zbyt przestraszony?

368
00:40:23,800 --> 00:40:26,109
Wy, Wenjie,

369
00:40:26,110 --> 00:40:30,959
szczerze mówiąc,
Wcale mi cię nie żal.

370
00:40:30,960 --> 00:40:34,509
Ale nie mogę znieść widoku Yanga Weininga
zniszczony razem z tobą,

371
00:40:34,510 --> 00:40:38,500
i z całą pewnością nie mogę pozwolić na to jego dziecku
też zostać zniszczonym.

372
00:40:41,030 --> 00:40:43,530
Jesteś w ciąży, prawda?

373
00:40:44,030 --> 00:40:47,380
Wkrótce zostaniesz mamą.

374
00:40:50,190 --> 00:40:53,439
Mówię ci. Chociaż Yang Weining
nie miało z tym nic wspólnego,

375
00:40:53,440 --> 00:40:56,669
twoje czyny z pewnością miałyby na niego wpływ
jeśli zostanie ujawniony.

376
00:40:56,670 --> 00:40:59,799
Tak jak ty byłeś w to zamieszany
przez twojego ojca przez całe życie.

377
00:40:59,800 --> 00:41:04,330
I całe życie Twojego nienarodzonego dziecka
byłoby również w to zamieszane przez ciebie.

378
00:41:06,070 --> 00:41:09,500
Czy zastanawiałeś się nad tymi?

379
00:41:19,710 --> 00:41:21,690
Wenjie,

380
00:41:22,070 --> 00:41:24,530
usiądź.

381
00:41:28,710 --> 00:41:32,799
Należy o to zadbać.

382
00:41:32,800 --> 00:41:36,460
Ale wciąż jest pozytywna strona.

383
00:41:42,670 --> 00:41:45,799
Na szczęście tylko ty i ja
wiedzieć, co się stało.

384
00:41:45,800 --> 00:41:49,439
Jedyne, co musimy zrobić, to zminimalizować skutki

385
00:41:49,440 --> 00:41:52,860
swoich działań.

386
00:41:53,110 --> 00:41:56,669
Od teraz
nie wspominaj o tym nikomu,

387
00:41:56,670 --> 00:41:59,479
w tym Yang Weininga.

388
00:41:59,480 --> 00:42:02,010
Zrobię to

389
00:42:03,400 --> 00:42:05,860
zajmij się resztą.

390
00:42:10,150 --> 00:42:13,319
Wenjie, musisz mi uwierzyć.

391
00:42:13,320 --> 00:42:15,549
Weining był moim towarzyszem
przez tyle lat.

392
00:42:15,550 --> 00:42:19,799
Łączy nas głęboka osobista przyjaźń.
Muszę mu w tym pomóc.

393
00:42:19,800 --> 00:42:22,229
Tak długo jak będziesz współpracować,

394
00:42:22,230 --> 00:42:25,420
możesz uniknąć
katastrofalne skutki.

395
00:42:27,590 --> 00:42:33,359
W tym momencie
Wiedziałem, o co chodzi Lei Zhichengowi.

396
00:42:33,360 --> 00:42:35,109
Chciał zostać

397
00:42:35,110 --> 00:42:39,090
pierwszym człowiekiem, który odkrył
inteligencja pozaziemska.

398
00:42:39,320 --> 00:42:44,669
To naprawdę była świetna okazja, żeby to zdobyć
jego nazwisko w podręcznikach historii.

399
00:42:44,670 --> 00:42:47,279
Gdy już to zgłosił,

400
00:42:47,280 --> 00:42:52,189
moja odpowiedź wkrótce zostanie odkryta.

401
00:42:52,190 --> 00:42:56,589
Ludzie wyczerpaliby całą technologię
i potęga militarna

402
00:42:56,590 --> 00:42:59,940
aby powstrzymać Trisolaran przed przybyciem.

403
00:43:01,000 --> 00:43:03,549
Zgodziłem się.

404
00:43:03,550 --> 00:43:05,940
Ale w tamtym czasie

405
00:43:07,960 --> 00:43:10,780
Już zdecydowałem o wszystkim.

406
00:43:16,500 --> 00:43:22,760
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

407
00:43:23,980 --> 00:43:29,600
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

408
00:43:31,460 --> 00:43:37,320
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

409
00:43:38,740 --> 00:43:44,480
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

410
00:43:46,060 --> 00:43:52,280
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

411
00:43:53,500 --> 00:43:58,920
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

412
00:44:00,860 --> 00:44:06,480
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

413
00:44:08,260 --> 00:44:13,800
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

414
00:44:15,620 --> 00:44:21,800
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

415
00:44:23,020 --> 00:44:28,800
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

416
00:44:30,460 --> 00:44:36,520
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

417
00:44:37,740 --> 00:44:43,640
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

418
00:44:45,100 --> 00:44:51,520
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

419
00:44:52,540 --> 00:44:57,880
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

420
00:44:59,860 --> 00:45:05,960
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

421
00:45:07,380 --> 00:45:12,720
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

422
00:45:14,700 --> 00:45:20,880
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

423
00:45:22,100 --> 00:45:27,800
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

424
00:45:29,460 --> 00:45:36,000
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

425
00:45:36,840 --> 00:45:40,819
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

426
00:45:40,820 --> 00:45:46,500
Trzy ciała