1
00:00:34,320 --> 00:00:39,199
♪ Licznik odliczający ♪

2
00:00:39,200 --> 00:00:44,809
♪ Ukryte w oczach ♪

3
00:00:44,810 --> 00:00:52,810
♪ Odkrywaj głębokie sny w ciemności ♪

4
00:00:53,960 --> 00:01:01,960
♪ Co mnie czeka na końcu
tajemniczej czasoprzestrzeni ♪

5
00:01:04,100 --> 00:01:12,100
♪ Nie niszcz nadziei
dany światu ♪

6
00:01:14,080 --> 00:01:22,080
♪ Słońce wciąż zachodzi każdego dnia ♪

7
00:01:32,140 --> 00:01:37,419
Trzy ciała

8
00:01:37,420 --> 00:01:40,420
Odcinek 20

9
00:01:44,040 --> 00:01:49,540
Więc od tego czasu jesteś
kontynuacji problemu trzech ciał.

10
00:01:50,560 --> 00:01:55,919
Ale Henri Poincare kiedyś powiedział
matematyka nie jest sposobem na rozwiązanie tego problemu.

11
00:01:55,920 --> 00:02:00,639
Nie miałam pojęcia, kim on jest,
chociaż każdy, kto zajmuje się matematyką, powinien go znać.

12
00:02:00,640 --> 00:02:02,709
Mimo wszystko nie chciałam nikogo idealizować
albo być idolem.

13
00:02:02,710 --> 00:02:03,919
Kontynuowałam pomimo tego, co powiedział.

14
00:02:03,920 --> 00:02:05,679
O ile to ma znaczenie, może się mylić.

15
00:02:05,680 --> 00:02:07,039
Poza tym stworzyłem nowy algorytm

16
00:02:07,040 --> 00:02:09,429
która wykorzystuje ilość, aby uzyskać jakość
żeby przetrwali najsilniejsi.

17
00:02:09,430 --> 00:02:11,519
I kombinacja pozostała na końcu
będzie trafną prognozą

18
00:02:11,520 --> 00:02:13,629
dla następnej konfiguracji
Trójciała.

19
00:02:13,630 --> 00:02:15,559
To algorytm ewolucyjny.

20
00:02:15,560 --> 00:02:18,189
Algorytm ewolucyjny.
Nauczyłem się tego terminu dopiero później.

21
00:02:18,190 --> 00:02:20,749
Jego cecha wyróżniająca
leży w mocy obliczeniowej.

22
00:02:20,750 --> 00:02:22,149
Wymaga to bardzo dużych ilości!

23
00:02:22,150 --> 00:02:23,959
Rzecz w tym,
komputery, które mamy obecnie

24
00:02:23,960 --> 00:02:27,370
nie są w stanie tego zrobić
dla Problemu Trzech Ciał!

25
00:02:37,680 --> 00:02:42,229
Wtedy,
Nie miałem nawet kalkulatora.

26
00:02:42,230 --> 00:02:46,340
Wszystko, co miałem, to
puste księgi i ołówki.

27
00:02:56,800 --> 00:03:02,469
Jesteś tu dopiero kilka dni
i spalił tuzin ksiąg rachunkowych.

28
00:03:02,470 --> 00:03:05,500
Czy mogę prosić o jeszcze kilka?

29
00:03:14,400 --> 00:03:16,559
Nie spalaj ich w kadzielnicy.

30
00:03:16,560 --> 00:03:18,930
Jest za dużo dymu.

31
00:03:26,820 --> 00:03:31,440
Wielka Sala Buddy

32
00:03:39,630 --> 00:03:42,629
Straciłem rachubę czasu,

33
00:03:42,630 --> 00:03:46,690
licząc dzień po dniu...

34
00:03:50,280 --> 00:03:52,970
Aż pewnego dnia

35
00:03:53,560 --> 00:03:57,210
Shen Yufei wbiegł do mojego pokoju.

36
00:04:32,950 --> 00:04:34,479
Kim jesteś?

37
00:04:34,480 --> 00:04:36,770
Co robisz?

38
00:04:38,920 --> 00:04:41,330
Zrobiłeś to?

39
00:04:42,240 --> 00:04:45,450
Czy rozwiązujesz problem trzech ciał?

40
00:04:46,720 --> 00:04:49,220
Odpowiedz mi!

41
00:04:52,040 --> 00:04:55,039
Czy w ten sposób poznałeś swoją żonę?

42
00:04:55,040 --> 00:04:57,420
To było wyjątkowe.

43
00:04:58,480 --> 00:05:01,479
Nie nazwałbym kobiety „wyjątkową”.

44
00:05:01,480 --> 00:05:06,799
Ale co mnie zaskoczyło, to to
matematyka, której użyłem, była niekonwencjonalna,

45
00:05:06,800 --> 00:05:09,389
i moje wyprowadzenia
nie pokazałem całej pracy,

46
00:05:09,390 --> 00:05:12,919
ale wiedziała, co robię
z kilku kawałków zużytego papieru.

47
00:05:12,920 --> 00:05:16,309
Najwyraźniej miała niezwykły talent matematyczny.

48
00:05:16,310 --> 00:05:18,509
Ona także była oddana temu problemowi.

49
00:05:18,510 --> 00:05:19,629
Zgadza się.

50
00:05:19,630 --> 00:05:24,540
Była taka sama jak ja,
lub jeszcze bardziej obsesję.

51
00:05:25,000 --> 00:05:29,429
W przeciwieństwie do tych, którzy przybyli do świątyni

52
00:05:29,430 --> 00:05:34,359
modlić się i robić zdjęcia tu i tam

53
00:05:34,360 --> 00:05:38,589
i wydawał się odrętwiały i nieoświecony,

54
00:05:38,590 --> 00:05:43,599
Shen Yufei wyglądał jak naukowiec.

55
00:05:43,600 --> 00:05:46,980
Twoje podejście jest niezwykłe.

56
00:05:47,950 --> 00:05:49,069
Bardzo dobrze.

57
00:05:49,070 --> 00:05:52,749
Wiesz, byliśmy
szukanie metody

58
00:05:52,750 --> 00:05:56,719
aby uporać się z tym trudnym problemem
z masowymi obliczeniami.

59
00:05:56,720 --> 00:06:00,860
To oczywiście wymagałoby
niezwykle wydajny komputer.

60
00:06:02,720 --> 00:06:08,949
Prawda jest taka,
wszystkie komputery świata razem wzięte

61
00:06:08,950 --> 00:06:11,250
nie wystarczyłoby.

62
00:06:13,720 --> 00:06:15,389
To miejsce jest okropne.

63
00:06:15,390 --> 00:06:17,740
Nie ma nic, czego możesz użyć.

64
00:06:23,600 --> 00:06:26,719
Ale z moją pomocą
będziesz miał dostęp do superkomputerów.

65
00:06:26,720 --> 00:06:29,770
Mogę ci też dać minikomputer

66
00:06:30,190 --> 00:06:34,250
jeśli jutro ze mną wyjdziesz.

67
00:06:34,870 --> 00:06:37,500
Ty i ja?

68
00:07:04,920 --> 00:07:07,039
Po tym jak odeszła,

69
00:07:07,040 --> 00:07:09,939
Nie mogłem spać

70
00:07:09,940 --> 00:07:16,060
i poszłam na spacer po podwórku
gdzie ponownie zobaczyłem Shen Yufei.

71
00:07:16,480 --> 00:07:21,450
Buddo, proszę pomóż mojemu Panu
oderwać się od nieszczęścia.

72
00:07:27,190 --> 00:07:29,420
Pomóc komu?

73
00:07:31,750 --> 00:07:34,130
Panie kto?

74
00:07:52,070 --> 00:07:55,250
„Buddo, proszę, pomóż mojemu Panu…”

75
00:07:56,190 --> 00:07:57,949
To nie ma sensu.

76
00:07:57,950 --> 00:08:02,269
To, co nazywała „Panem”, potrzebuje…

77
00:08:02,270 --> 00:08:05,250
pomoc Buddy?

78
00:08:05,800 --> 00:08:08,159
Czy jej Pan jest w niedoli?

79
00:08:08,160 --> 00:08:11,999
Nie wiem jak z religią,
ani nie chcę,

80
00:08:12,000 --> 00:08:16,450
ale nie mogłam wymyślić dziwniejszej modlitwy.

81
00:08:17,870 --> 00:08:25,130
Nie wiem dlaczego
ale to mnie przeraziło.

82
00:08:59,150 --> 00:09:04,170
Co to znaczy, że ktoś się modlił
Budda, aby pomóc innemu Panu?

83
00:09:04,750 --> 00:09:07,029
Kto to zrobił?

84
00:09:07,030 --> 00:09:10,220
Kobieta, która mnie zapytała
z nią odejść.

85
00:09:18,150 --> 00:09:20,340
Pozwól mi pomyśleć.

86
00:09:23,840 --> 00:09:26,999
Przychodzi mi do głowy tylko jedna możliwość.

87
00:09:27,000 --> 00:09:32,580
Ten jej Pan jest prawdziwy.

88
00:09:47,630 --> 00:09:51,580
Zatem, jak Budda?

89
00:09:52,670 --> 00:09:55,269
Przepraszam, jeśli zabrzmię niegrzecznie.

90
00:09:55,270 --> 00:09:59,869
Tak jak powiedziałem,
nie rozumiesz buddyzmu.

91
00:09:59,870 --> 00:10:02,629
Sposób, w jaki Budda istnieje
jest poza twoim poznaniem.

92
00:10:02,630 --> 00:10:05,359
Ale możesz to zrozumieć w przypadku jej Pana.

93
00:10:05,360 --> 00:10:07,890
Czy wiesz, co mówię?

94
00:10:08,080 --> 00:10:11,500
Jasne, buddyzm nie jest dla każdego.

95
00:10:13,390 --> 00:10:15,549
Nie mogę powiedzieć więcej.

96
00:10:15,550 --> 00:10:18,820
Jedyne co mogę powiedzieć to: nie idź z nią.

97
00:10:19,510 --> 00:10:22,119
Czy mogę zapytać dlaczego?

98
00:10:22,120 --> 00:10:26,119
To tylko przeczucie
że coś ukrywa

99
00:10:26,120 --> 00:10:31,500
że my dwoje
nie mogę sobie tego wyobrazić.

100
00:10:37,670 --> 00:10:41,079
Mimo to i tak z nią wyszedłeś.

101
00:10:41,080 --> 00:10:45,010
Nie mogłem pozostać w świątyni na zawsze.

102
00:10:45,550 --> 00:10:51,029
W ciągu najbliższych kilku lat
Żyłem swoim wymarzonym życiem.

103
00:10:51,030 --> 00:10:53,479
Shen Yufei spełniła swoją obietnicę.

104
00:10:53,480 --> 00:10:58,119
Miałem minikomputer i
komfortowe środowisko.

105
00:10:58,120 --> 00:11:01,439
Kilka razy wyjeżdżałem za granicę
używać superkomputerów, a nie dzielić czas,

106
00:11:01,440 --> 00:11:04,029
ale mając cały procesor dla siebie.

107
00:11:04,030 --> 00:11:07,069
Wszystko to było drogie.

108
00:11:07,070 --> 00:11:10,269
Była bogata i przyzwyczaiłem się do tego,

109
00:11:10,270 --> 00:11:13,029
chociaż nie wiedziałem
skąd wzięły się jej pieniądze.

110
00:11:13,030 --> 00:11:15,749
Potem pobraliście się?

111
00:11:15,750 --> 00:11:16,909
Raczej.

112
00:11:16,910 --> 00:11:21,370
Dla wzajemnej wygody – powiedziała.
Oboje mieliśmy coś do zrobienia.

113
00:11:21,630 --> 00:11:25,629
Kolejne lata
można podsumować w jeden dzień.

114
00:11:25,630 --> 00:11:29,789
W tym dużym domu,
Nie musiałem się o nic martwić.

115
00:11:29,790 --> 00:11:33,839
Mogłem skupić się na obliczeniach.
Nigdy nie ingerowała w moje życie.

116
00:11:33,840 --> 00:11:36,719
Wszystko o czym rozmawialiśmy każdego dnia
był Problem Trzech Ciał.

117
00:11:36,720 --> 00:11:39,239
Powiedziała, żeby informować ją na bieżąco.

118
00:11:39,240 --> 00:11:43,269
Czy wiesz, co ona robiła?

119
00:11:43,270 --> 00:11:45,980
Cóż...

120
00:11:46,390 --> 00:11:49,629
Masz na myśli Granice Nauki?
Jest tym cały czas zajęta.

121
00:11:49,630 --> 00:11:51,839
Czasami było mnóstwo gości.

122
00:11:51,840 --> 00:11:53,839
To było naprawdę denerwujące.

123
00:11:53,840 --> 00:11:59,220
Czy nie prosiła cię, żebyś do nich dołączył?

124
00:11:59,550 --> 00:12:01,119
Chyba żartujesz.

125
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
Po co się męczyć?

126
00:12:02,121 --> 00:12:03,839
Jesteśmy już małżeństwem.

127
00:12:03,840 --> 00:12:07,239
Poza tym, myślisz, że dla kogoś takiego jak ja
interesują mnie inne rzeczy niż moja praca?

128
00:12:07,240 --> 00:12:09,439
Oczywiście, że nie.

129
00:12:09,440 --> 00:12:14,029
Wei Chenga,
Twoja metoda może być przełomowa.

130
00:12:14,030 --> 00:12:17,479
Duża grupa naukowców
próbowałem metody przybliżonej

131
00:12:17,480 --> 00:12:19,389
dla stabilnego rozwiązania
do Problemu Trzech Ciał.

132
00:12:19,390 --> 00:12:23,199
W końcu znaleźli
w odpowiednich warunkach początkowych,

133
00:12:23,200 --> 00:12:26,479
trzy ciała będą się ścigać
wokół ustalonej krzywej ósemkowej.

134
00:12:26,480 --> 00:12:28,359
po tym,

135
00:12:28,360 --> 00:12:32,389
inni chcieli znaleźć
takie specjalne stabilne konfiguracje.

136
00:12:32,390 --> 00:12:36,410
Ale jak dotąd,
odkryto tylko trzy lub cztery.

137
00:12:36,600 --> 00:12:39,460
Wierzę w Twoją metodę

138
00:12:40,360 --> 00:12:42,199
może okazać się dużo więcej.

139
00:12:42,200 --> 00:12:46,789
Nie dzwoniłbym do nich zbyt często
ponieważ znalazłem tylko ponad 100.

140
00:12:46,790 --> 00:12:50,719
Nadal,
moim celem jest zbudowanie modelu matematycznego

141
00:12:50,720 --> 00:12:52,909
więc kiedy zostanie podany

142
00:12:52,910 --> 00:12:56,319
dowolną konfigurację wstępną
ze znanymi wektorami,

143
00:12:56,320 --> 00:12:59,199
model jest w stanie dokładnie wszystko przewidzieć
kolejne ruchy Systemu Trzech Ciał.

144
00:12:59,200 --> 00:13:01,980
To także cel Shen Yufei.

145
00:13:03,240 --> 00:13:06,130
Jednak z moim przełomem

146
00:13:07,320 --> 00:13:10,259
nadchodzi niebezpieczeństwo.

147
00:13:10,260 --> 00:13:12,269
Szedłeś dalej.

148
00:13:12,270 --> 00:13:13,789
Teraz rozumiem.

149
00:13:13,790 --> 00:13:17,940
Możesz nam powiedzieć?
dlaczego poszedłeś na policję?

150
00:13:21,120 --> 00:13:23,029
Pan Han,

151
00:13:23,030 --> 00:13:24,079
groził mi.

152
00:13:24,080 --> 00:13:27,509
Powiedział
gdybym nie przerwał obliczeń,

153
00:13:27,510 --> 00:13:29,269
zabiłby mnie!

154
00:13:29,270 --> 00:13:31,460
Pan Han?

155
00:13:33,200 --> 00:13:34,869
Kim on jest?

156
00:13:34,870 --> 00:13:36,269
Ile lat ma facet?

157
00:13:36,270 --> 00:13:39,909
Należy do Frontiers of Science,
prawdopodobnie po trzydziestce.

158
00:13:39,910 --> 00:13:42,749
On jest... biologiem, tak sądzę.

159
00:13:42,750 --> 00:13:45,669
Kiedy i jak ci groził?

160
00:13:45,670 --> 00:13:48,389
Kilka dni temu.

161
00:13:48,390 --> 00:13:52,829
wiesz,
ten punk przyniósł prawdziwą broń

162
00:13:52,830 --> 00:13:54,599
i strzeliłem do mojego komputera.

163
00:13:54,600 --> 00:13:56,669
Nie, nie jest zapisane!
Bałem się śmiertelnie.

164
00:13:56,670 --> 00:13:58,700
Zniknęło!

165
00:13:58,870 --> 00:14:01,620
A potem

166
00:14:02,510 --> 00:14:05,100
w środku tej nocy,

167
00:14:05,840 --> 00:14:08,599
kiedy byłem na wpół śpiący,
Poczułem coś zimnego

168
00:14:08,600 --> 00:14:12,149
przesuwając się po mojej szyi jednolitym ruchem.

169
00:14:12,150 --> 00:14:13,839
Otworzyłem oczy...

170
00:14:13,840 --> 00:14:15,839
Ja... przestanę. Zrezygnuję. Zrezygnuję.

171
00:14:15,840 --> 00:14:18,700
I widziałem Shen Yufei.

172
00:14:20,120 --> 00:14:22,149
Prawie umarłam ze strachu.

173
00:14:22,150 --> 00:14:24,119
Co jest takiego przerażającego
widząc twoją żonę

174
00:14:24,120 --> 00:14:25,239
w środku nocy?

175
00:14:25,240 --> 00:14:27,359
To znaczy, gdyby nie trzymała noża.

176
00:14:27,360 --> 00:14:28,869
Ale to, co mnie zaskoczyło, to właśnie to

177
00:14:28,870 --> 00:14:32,359
ona też mi groziła,
mówiąc, że mnie zabije, jeśli przestanę.

178
00:14:32,360 --> 00:14:33,439
Poczułem się skonfliktowany.

179
00:14:33,440 --> 00:14:35,839
Myślałam, że tak czy siak umrę!

180
00:14:35,840 --> 00:14:37,749
Jakie były jej dokładne słowa?

181
00:14:37,750 --> 00:14:39,509
Powiedziała...

182
00:14:39,510 --> 00:14:43,629
Jeśli ci się uda,
będziesz zbawicielem świata.

183
00:14:43,630 --> 00:14:47,079
Jeśli teraz przestaniesz, będziesz grzesznikiem.

184
00:14:47,080 --> 00:14:50,509
Gdyby ktoś miał uratować
lub zniszczyć ludzkość,

185
00:14:50,510 --> 00:14:55,119
następnie twój możliwy wkład lub grzech
byłby dokładnie dwa razy większy niż jego.

186
00:14:55,120 --> 00:14:58,079
Jestem zdezorientowany. Co ona ma na myśli
dokładnie dwa razy więcej?

187
00:14:58,080 --> 00:15:01,530
Miałem to samo pytanie.

188
00:15:02,000 --> 00:15:04,669
- Dlaczego miałoby to być dwa razy?
- Kontynuuj swoją pracę.

189
00:15:04,670 --> 00:15:07,130
W przeciwnym razie

190
00:15:07,320 --> 00:15:10,410
jesteś bezużyteczny dla tego świata,

191
00:15:11,150 --> 00:15:13,650
i zabiję cię.

192
00:15:37,870 --> 00:15:40,269
Cały model

193
00:15:40,270 --> 00:15:43,460
i znajdują się w nim wszystkie pliki do udostępnienia.

194
00:15:45,510 --> 00:15:48,130
Możesz przetestować i zweryfikować mój model.

195
00:15:52,630 --> 00:15:54,980
Powierzasz mi to?

196
00:15:56,000 --> 00:15:59,389
Albo ty, albo Shen Yufei.

197
00:15:59,390 --> 00:16:02,629
Profesor Wang,
Zauważyłem cię, kiedy przyszedłeś po raz pierwszy.

198
00:16:02,630 --> 00:16:04,319
Jesteś dobrym człowiekiem,

199
00:16:04,320 --> 00:16:07,719
człowiek z poczuciem odpowiedzialności.

200
00:16:07,720 --> 00:16:10,340
Dlatego

201
00:16:10,600 --> 00:16:14,100
Sugeruję, żebyś trzymał się od tego z daleka.

202
00:16:14,600 --> 00:16:18,050
Świat się wkrótce zmieni.

203
00:16:18,600 --> 00:16:22,439
Wszystko, co możemy zrobić, to spróbować
przeżyć resztę naszego życia.

204
00:16:22,440 --> 00:16:27,010
Nie martw się o inne rzeczy.
To i tak jest bezużyteczne.

205
00:16:31,510 --> 00:16:35,940
Dlaczego czuję
wiesz więcej, niż dajesz do zrozumienia?

206
00:16:37,510 --> 00:16:42,069
Wiesz, jestem mądrzejszy niż wyglądam.

207
00:16:42,070 --> 00:16:46,370
Codziennie byliśmy razem.
Nie da się nic nie wiedzieć.

208
00:16:47,320 --> 00:16:50,599
Dlaczego nie powiedziałeś wcześniej policji?

209
00:16:50,600 --> 00:16:52,959
Jak mam to ująć?

210
00:16:52,960 --> 00:16:55,949
Z całym szacunkiem,

211
00:16:55,950 --> 00:16:58,509
policjanci to jakiś żart.

212
00:16:58,510 --> 00:17:00,549
Nawet Bóg nic nie może zrobić.

213
00:17:00,550 --> 00:17:05,549
Ludzkość osiągnęła punkt
gdzie ich modlitwy nie zostaną wysłuchane.

214
00:17:05,550 --> 00:17:08,850
Wszystko to dzięki Bogu

215
00:17:09,680 --> 00:17:12,810
i jej tak zwany Pan

216
00:17:13,030 --> 00:17:15,570
sami się zmagają.

217
00:17:22,640 --> 00:17:24,239
To ja.

218
00:17:24,240 --> 00:17:26,749
Wiesz, gdzie jest Wei Cheng?

219
00:17:26,750 --> 00:17:28,749
Tak.

220
00:17:28,750 --> 00:17:30,879
Jak idą jego obliczenia?

221
00:17:30,880 --> 00:17:33,700
Zbudował model.

222
00:17:34,510 --> 00:17:36,789
Teraz możemy to przetestować w grze?

223
00:17:36,790 --> 00:17:38,919
Przyjdziesz po niego?

224
00:17:38,920 --> 00:17:41,509
Może po meczu.

225
00:17:41,510 --> 00:17:43,159
Daj mu telefon.

226
00:17:43,160 --> 00:17:45,740
OK. Jedna sekunda

227
00:17:48,480 --> 00:17:50,610
To dla ciebie.

228
00:17:53,110 --> 00:17:56,460
Słuchaj, nie pij.

229
00:18:12,840 --> 00:18:15,069
Podrzucę cię
w Centrum Nanomateriałów

230
00:18:15,070 --> 00:18:17,639
żebyś mógł zagrać w grę
i przetestuj model Wei Chenga.

231
00:18:17,640 --> 00:18:19,349
Potem pójdę do Shen Yufei
i zjedz coś po drodze.

232
00:18:19,350 --> 00:18:23,539
- Nie zapomnij o Pan Han.
- Bez obaw. Wystąpi w nim Xu Bingbing.

233
00:18:23,540 --> 00:18:26,660
Centrum Narodowe
na rzecz Nanonauki i Technologii

234
00:19:01,920 --> 00:19:04,660
Ty musisz być Einsteinem.

235
00:19:07,590 --> 00:19:09,439
Nie, mylisz się.

236
00:19:09,440 --> 00:19:10,789
Nie jestem nim.

237
00:19:10,790 --> 00:19:14,029
Jestem zagubioną duszą, opuszczoną przez Boga.

238
00:19:14,030 --> 00:19:15,399
Kim jesteś?

239
00:19:15,400 --> 00:19:16,789
Jestem Kopernik.

240
00:19:16,790 --> 00:19:20,549
Dostojny Koperniku,
Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł przestać

241
00:19:20,550 --> 00:19:22,639
dla jakiegoś Mozarta.

242
00:19:22,640 --> 00:19:24,719
Wtedy będzie mnie stać na lunch.

243
00:19:24,720 --> 00:19:26,789
Syzygy Trójsłoneczne
zniszczył wszystko,

244
00:19:26,790 --> 00:19:29,349
łącznie z wielką piramidą
tam.

245
00:19:29,350 --> 00:19:32,109
Siedziba Organizacji Narodów Zjednoczonych
jest tam teraz.

246
00:19:32,110 --> 00:19:34,380
Czy mamy umowę?

247
00:19:42,640 --> 00:19:44,810
Nadchodzi słońce.

248
00:19:45,550 --> 00:19:46,789
Oto jest.

249
00:19:46,790 --> 00:19:50,269
Gdy słońce wschodzi,
nie ma już dla mnie Mozarta,

250
00:19:50,270 --> 00:19:53,999
ale tym razem miałem szczęście, wiesz?

251
00:19:54,000 --> 00:19:56,879
Nie trzeba wcześniej żegnać się z muzyką.

252
00:19:56,880 --> 00:19:58,309
Gigantyczne słońce?

253
00:19:58,310 --> 00:20:01,090
Czy nadchodzi kolejna zagłada?

254
00:20:05,790 --> 00:20:08,290
Srebrzysty połysk.

255
00:20:09,590 --> 00:20:12,530
Prawie nie ma ciepła.

256
00:20:17,240 --> 00:20:19,269
Co to jest?

257
00:20:19,270 --> 00:20:21,660
Czy to księżyc?

258
00:20:22,270 --> 00:20:23,879
Gigantyczny księżyc?

259
00:20:23,880 --> 00:20:27,610
Jak to się stało, że nigdy wcześniej tego nie widziałem
w grze?

260
00:20:32,720 --> 00:20:35,029
Czy wiesz o Wielkim Rozpruciu?

261
00:20:35,030 --> 00:20:36,439
Wielkie Rozprucie?

262
00:20:36,440 --> 00:20:38,029
Co to jest?

263
00:20:38,030 --> 00:20:42,829
Stary ja, stara cywilizacja
stary wszechświecie, wszystko jest zbyt bolesne, aby o tym pamiętać!

264
00:20:42,830 --> 00:20:44,789
Co cię zmieniło?

265
00:20:44,790 --> 00:20:46,980
Wielkie Rozprucie?

266
00:20:47,830 --> 00:20:49,269
Oczywiście, że nie!

267
00:20:49,270 --> 00:20:51,639
Nikt nie mógł zobaczyć tego na żywo.

268
00:20:51,640 --> 00:20:55,180
To wszystko było zbyt przytłaczające!

269
00:20:55,550 --> 00:20:58,349
Wszystkie nasze wysiłki zostały zmiażdżone.

270
00:20:58,350 --> 00:21:02,460
Bóg z nas zrezygnował!

271
00:21:03,400 --> 00:21:05,879
Miejmy nadzieję, że on nie zrobi tego samego tobie,

272
00:21:05,880 --> 00:21:07,530
choć nie bardzo w to wierzę.

273
00:21:07,550 --> 00:21:09,719
Model ty, Newton,
i inne stworzone na Wschodzie

274
00:21:09,720 --> 00:21:12,239
z pomocą
komputera tworzącego człowieka

275
00:21:12,240 --> 00:21:14,349
było prawie prawidłowe.

276
00:21:14,350 --> 00:21:18,269
Ale ta mała szczelina
było nie do pokonania

277
00:21:18,270 --> 00:21:21,029
dla Newtona i innych.

278
00:21:21,030 --> 00:21:24,109
I twoja teoria względności pasuje do tego idealnie.

279
00:21:24,110 --> 00:21:26,069
Nie.
Zawsze wierzyłem, że beze mnie

280
00:21:26,070 --> 00:21:28,829
inni by odkryli
w końcu szczególna teoria względności,

281
00:21:28,830 --> 00:21:31,439
ale ogólna teoria względności jest inna.

282
00:21:31,440 --> 00:21:33,639
Mówiąc konkretnie,
ten kawałek, którego brakowało Newtonowi

283
00:21:33,640 --> 00:21:35,959
był wpływ na orbitę planety

284
00:21:35,960 --> 00:21:38,199
od zaburzeń grawitacyjnych
opisane przez ogólną teorię względności.

285
00:21:38,200 --> 00:21:39,879
Błąd przez to spowodowany był niewielki,

286
00:21:39,880 --> 00:21:42,999
ale ma to wpływ na wyniki
obliczeń było śmiertelne.

287
00:21:43,000 --> 00:21:45,199
PRAWDA. Dodanie współczynnika korygującego
za zakłócenia

288
00:21:45,200 --> 00:21:49,919
do klasycznych równań
otrzyma właściwy model matematyczny.

289
00:21:49,920 --> 00:21:53,029
Ilość wymaganej mocy obliczeniowej daleko
przewyższa to, czego dokonaliście na Wschodzie,

290
00:21:53,030 --> 00:21:55,199
ale można to łatwo zapewnić
przez współczesne komputery.

291
00:21:55,200 --> 00:21:58,439
Mają wyniki obserwacji
zostało potwierdzone przez astronomię?

292
00:21:58,440 --> 00:22:01,029
Jeśli tak, myślisz, że bym tu był?

293
00:22:01,030 --> 00:22:03,789
Choć z estetycznego punktu widzenia

294
00:22:03,790 --> 00:22:06,679
Mam rację, a wszechświat się myli.

295
00:22:06,680 --> 00:22:11,770
Bóg mnie opuścił
a potem inni poszli w ich ślady.

296
00:22:16,480 --> 00:22:18,770
Profesor Wang.

297
00:22:20,200 --> 00:22:22,420
Doktor Shen.

298
00:22:30,510 --> 00:22:32,740
Doktorze Shen,

299
00:22:35,240 --> 00:22:37,679
to jest model Wei Chenga.

300
00:22:37,680 --> 00:22:39,309
Myślisz, że to zadziała?

301
00:22:39,310 --> 00:22:41,639
Jeśli nie, to także matematyka

302
00:22:41,640 --> 00:22:44,789
Model problemu trzech ciał
nie jest rozwiązaniem problemu.

303
00:22:44,790 --> 00:22:46,639
Ceremonia inicjacji wahadła
zaraz się zacznie.

304
00:22:46,640 --> 00:22:48,679
chodźmy.

305
00:22:48,680 --> 00:22:51,749
Widziałem wahadła
z okresu Walczących Królestw.

306
00:22:51,750 --> 00:22:53,789
Mieli zahipnotyzować Boga Słońca.

307
00:22:53,790 --> 00:22:56,109
Obecna cywilizacja
ewoluowało do poziomu

308
00:22:56,110 --> 00:22:58,999
gdzie teologia i mit
nie są już potrzebne do rozwiązania.

309
00:22:59,000 --> 00:23:03,199
Kiedy już zacznie się kołysać,
to zniszczy wszystko, co zrobiliśmy.

310
00:23:03,200 --> 00:23:04,719
To nasza ostatnia nadzieja.

311
00:23:04,720 --> 00:23:08,829
Czy to oznacza twojego Pana?
wyjdzie z nieszczęścia?

312
00:23:08,830 --> 00:23:10,999
Podobnie jak my wszyscy.

313
00:23:11,000 --> 00:23:14,069
Prosimy o punktualne przybycie.

314
00:23:14,070 --> 00:23:16,399
Ceremonia inicjacji wahadła
zaraz się zacznie.

315
00:23:16,400 --> 00:23:18,109
Prosimy o punktualne przybycie.

316
00:23:18,110 --> 00:23:23,290
Koperniku, pamiętam Cię
którzy przeszli przez pięć epok!

317
00:23:24,200 --> 00:23:27,199
Proszę spotkać
Sekretarz Generalny ONZ.

318
00:23:27,200 --> 00:23:28,000
Pozdrowienia.

319
00:23:28,000 --> 00:23:28,750
Pozdrowienia.

320
00:23:28,751 --> 00:23:32,589
Widziałeś takie rzeczy
w okresie Walczących Królestw?

321
00:23:32,590 --> 00:23:33,749
zrobiłem.

322
00:23:33,750 --> 00:23:37,439
Ale dlaczego my
budować teraz kolejny?

323
00:23:37,440 --> 00:23:41,349
To pomnik Trisolarisa,
a także nagrobek.

324
00:23:41,350 --> 00:23:43,199
Nagrobek? Dla kogo?

325
00:23:43,200 --> 00:23:47,029
O aspirację, dążenie, które trwało
przez prawie 200 cywilizacji:

326
00:23:47,030 --> 00:23:49,309
wysiłek, aby rozwiązać
problem trzech ciał,

327
00:23:49,310 --> 00:23:51,789
znaleźć wzór
w ruchach słońc.

328
00:23:51,790 --> 00:23:54,829
Jak na razie to już całkowicie koniec.

329
00:23:54,830 --> 00:23:56,879
Jesteśmy tutaj, aby pomóc.

330
00:23:56,880 --> 00:24:00,900
Przyniosłem model matematyczny
które mogą rozwiązać problem trzech ciał.

331
00:24:01,030 --> 00:24:02,999
To zupełnie nowy algorytm.

332
00:24:03,000 --> 00:24:04,509
Może to zadziała.

333
00:24:04,510 --> 00:24:06,589
Z szacunku dla Twojej reputacji,

334
00:24:06,590 --> 00:24:09,660
Będę miał swojego doradcę naukowego
spójrz.

335
00:24:09,960 --> 00:24:11,639
Algorytm ewolucyjny?

336
00:24:11,640 --> 00:24:13,999
Ktokolwiek to stworzył, jest geniuszem.

337
00:24:14,000 --> 00:24:17,399
Wymaga doskonałych umiejętności matematycznych
i niesamowitą wyobraźnię.

338
00:24:17,400 --> 00:24:20,549
Ma już kogoś
złożyć taki model?

339
00:24:20,550 --> 00:24:22,509
Tak. Są dziesiątki.

340
00:24:22,510 --> 00:24:25,199
Ponad połowa z nich jest lepsza od Twojej.

341
00:24:25,200 --> 00:24:26,829
Czy zadziałały?

342
00:24:26,830 --> 00:24:30,879
Mamy niezbity dowód
że problem trzech ciał

343
00:24:30,880 --> 00:24:33,140
jest nierozwiązywalny.

344
00:24:35,590 --> 00:24:40,029
Jest tak, jak przypuszczaliśmy już dawno temu
że System Trzech Ciał jest chaotyczny.

345
00:24:40,030 --> 00:24:43,439
Drobne zakłócenia
można wzmacniać w nieskończoność.

346
00:24:43,440 --> 00:24:48,530
Zasadniczo jego wzorce ruchu
nie da się matematycznie przewidzieć.

347
00:24:49,960 --> 00:24:52,439
Jeśli nawet prosty układ
jak System Trzech Ciał

348
00:24:52,440 --> 00:24:55,509
to nieprzewidywalny chaos,

349
00:24:55,510 --> 00:25:00,029
jak możemy wierzyć w odkrycie
prawa skomplikowanego wszechświata?

350
00:25:00,030 --> 00:25:06,010
Bóg odwrócił się od Trisolaris.

351
00:25:10,510 --> 00:25:14,349
Ta cywilizacja
wydaje się dość zaawansowany.

352
00:25:14,350 --> 00:25:18,439
Tak. Opanowaliśmy energię jądrową
i osiągnął epokę informacyjną.

353
00:25:18,440 --> 00:25:20,269
Wtedy jest jeszcze nadzieja.

354
00:25:20,270 --> 00:25:24,589
Kiedy cywilizacja osiągnie nowy szczyt,
nawet jeśli nie da się tego wiedzieć

355
00:25:24,590 --> 00:25:27,959
wzór ruchów słońc,
możemy przetrwać Chaotyczne Ery

356
00:25:27,960 --> 00:25:31,479
chroniąc siebie
przed niszczycielskimi katastrofami.

357
00:25:31,480 --> 00:25:34,549
Ci przed tobą też tak myśleli.

358
00:25:34,550 --> 00:25:37,399
To była jedna z sił motywujących
popychając cywilizację Trisolaran

359
00:25:37,400 --> 00:25:39,789
odbijać się w kółko.

360
00:25:39,790 --> 00:25:46,399
Ale księżyc nas uświadomił
jak naiwny był ten pomysł.

361
00:25:46,400 --> 00:25:49,999
To prawdopodobnie pierwszy raz
widziałeś ten księżyc.

362
00:25:50,000 --> 00:25:54,349
Właściwie to około kwadransa
wielkości naszej planety.

363
00:25:54,350 --> 00:25:57,029
To już nie jest księżyc,

364
00:25:57,030 --> 00:26:02,309
ale towarzysz naszego świata
w wyniku Wielkiego Rozprucia.

365
00:26:02,310 --> 00:26:03,479
Wielkie Rozprucie?

366
00:26:03,480 --> 00:26:04,999
Co to dokładnie jest?

367
00:26:05,000 --> 00:26:09,420
Katastrofa
który zabił ostatnią cywilizację.

368
00:26:10,270 --> 00:26:16,239
W porównaniu z poprzednimi cywilizacjami,
miał wystarczające ostrzeżenie o katastrofie.

369
00:26:16,240 --> 00:26:19,679
Na podstawie zachowanych zapisów,
astronomowie Cywilizacji nr 191

370
00:26:19,680 --> 00:26:24,420
wykryty wcześnie na zamarzniętej latającej gwieździe.

371
00:26:25,510 --> 00:26:27,069
To znaczy, że przestał się poruszać?

372
00:26:27,070 --> 00:26:28,199
Tak.

373
00:26:28,200 --> 00:26:32,719
Zamrożona latająca gwiazda wróżyła źle dla kilku osób
Cywilizacje Trisolary.

374
00:26:32,720 --> 00:26:36,439
Kiedy latająca gwiazda lub odległe słońce

375
00:26:36,440 --> 00:26:41,639
wydaje się, że całkowicie się zatrzymał
na tle pola gwiazd...

376
00:26:41,640 --> 00:26:43,399
Doprowadzi to do trzech możliwości.

377
00:26:43,400 --> 00:26:48,159
Po pierwsze, słońca i planeta się poruszają
z tą samą prędkością w tym samym kierunku.

378
00:26:48,160 --> 00:26:50,589
Po drugie,
oddalają się od siebie.

379
00:26:50,590 --> 00:26:51,999
Ostatnim i najgorszym jest...

380
00:26:52,000 --> 00:26:54,399
Słońca zbliżają się do planety!

381
00:26:54,400 --> 00:26:56,919
Czy to właśnie nazywacie Wielkim Rozpruciem?

382
00:26:56,920 --> 00:26:58,159
Tak.

383
00:26:58,160 --> 00:27:01,439
Ludzie cywilizacji nr 191
stanął na ziemi,

384
00:27:01,440 --> 00:27:04,789
patrząc bezradnie w górę
na trzy zamarznięte latające gwiazdy

385
00:27:04,790 --> 00:27:10,069
i trzy słońca schodzące w dół
na ich świecie.

386
00:27:10,070 --> 00:27:12,420
Podążaj za mną.

387
00:27:18,590 --> 00:27:20,069
Oto jest.

388
00:27:20,070 --> 00:27:25,349
Ten korytarz został zbudowany
aby uczcić te niezapomniane wspomnienia.

389
00:27:25,350 --> 00:27:29,749
Gdy jedno ze słońc się poruszało,
jego zewnętrzna warstwa gazowa stała się widoczna.

390
00:27:29,750 --> 00:27:31,549
W środku spokojnej nocy,

391
00:27:31,550 --> 00:27:35,269
latająca gwiazda
nagle zamienił się w palące słońce.

392
00:27:35,270 --> 00:27:40,879
Po około 30 godzinach pozostałe dwa słońca
pojawiały się także sukcesywnie.

393
00:27:40,880 --> 00:27:44,109
Do czasu ostatniej latającej gwiazdy
zamienił się w słońce,

394
00:27:44,110 --> 00:27:47,959
pierwsze słońce już zaszło
planetę z bardzo bliskiej odległości.

395
00:27:47,960 --> 00:27:51,269
Zaraz potem dwa pozostałe słońca

396
00:27:51,270 --> 00:27:53,639
przeleciał obok Trisolaris
z jeszcze bliższych odległości.

397
00:27:53,640 --> 00:27:57,549
Siły pływowe nałożone na planetę
przez trzy słońca

398
00:27:57,550 --> 00:28:00,309
wszystkie przekroczyły granicę Roche.

399
00:28:00,310 --> 00:28:04,029
W takim przypadku
planeta zostałaby rozerwana na kawałki.

400
00:28:04,030 --> 00:28:09,269
Pierwsze słońce wstrząsnęło najgłębiej
budowa geologiczna planety.

401
00:28:09,270 --> 00:28:11,919
Drugie słońce
otworzył w nim wielką szczelinę

402
00:28:11,920 --> 00:28:14,639
to trafiło prosto do sedna.

403
00:28:14,640 --> 00:28:19,349
Trzecie słońce
rozerwał planetę na dwie części.

404
00:28:19,350 --> 00:28:20,829
To ten mniejszy kawałek.

405
00:28:20,830 --> 00:28:24,749
Z ruinami z
Cywilizacja nr 191 jest jednak na nim

406
00:28:24,750 --> 00:28:27,029
świat bez życia.

407
00:28:27,030 --> 00:28:31,749
Po rozpadzie planety,
dwie części o nieregularnym kształcie

408
00:28:31,750 --> 00:28:34,639
powrócił do formy kulistej
pod wpływem własnej grawitacji.

409
00:28:34,640 --> 00:28:38,549
Gęsty, palący materiał jądra planety
wypłynął na powierzchnię.

410
00:28:38,550 --> 00:28:42,269
Kiedy to się stało,
oceany zagotowałyby się nad lawą.

411
00:28:42,270 --> 00:28:44,549
Kontynenty by się stopiły.

412
00:28:44,550 --> 00:28:48,479
Kiedy się zderzyli, powstała ziemia
miękki jak ocean.

413
00:28:48,480 --> 00:28:50,159
Masz rację.

414
00:28:50,160 --> 00:28:53,919
Ogromne góry dziesiątek tysięcy
metrów może wzrosnąć w ciągu godziny

415
00:28:53,920 --> 00:28:57,530
i znikają równie szybko.

416
00:29:01,880 --> 00:29:05,159
Obie części były nadal połączone
przez strumienie roztopionej lawy

417
00:29:05,160 --> 00:29:09,439
w co się połączyło
rzeka rozciągająca się w przestrzeni kosmicznej.

418
00:29:09,440 --> 00:29:15,349
Potem lawa ostygła,
zamieniając się w pierścienie wokół planet.

419
00:29:15,350 --> 00:29:19,749
W wyniku zakłóceń pochodzących z planet,
pierścienie były niestabilne.

420
00:29:19,750 --> 00:29:22,029
Skały, które je utworzyły, opadły

421
00:29:22,030 --> 00:29:25,479
na powierzchnię
w deszczu gigantycznych kamieni przez stulecia.

422
00:29:25,480 --> 00:29:28,269
To było piekielne.

423
00:29:28,270 --> 00:29:31,159
Ekologiczne zniszczenie
spowodowane tą katastrofą

424
00:29:31,160 --> 00:29:33,549
był najcięższy w historii.

425
00:29:33,550 --> 00:29:36,199
Całe życie na planecie towarzyszącej
wymarł,

426
00:29:36,200 --> 00:29:39,639
i planeta matka prawie się stała
również martwe odpady.

427
00:29:39,640 --> 00:29:43,269
nieoczekiwanie,
ziarno życia ponownie wykiełkowało.

428
00:29:43,270 --> 00:29:45,589
Jak geologia planety matki
osiedlił się,

429
00:29:45,590 --> 00:29:48,269
cywilizacja pojawiła się ponownie
po raz 192.

430
00:29:48,270 --> 00:29:51,509
Proces ten trwał 90 milionów lat.

431
00:29:51,510 --> 00:29:56,309
Miejsce Trisolarisa we wszechświecie
jest jeszcze bardziej ponury, niż sobie wyobrażaliśmy.

432
00:29:56,310 --> 00:29:58,679
Niedawne odkrycie astronomiczne

433
00:29:58,680 --> 00:30:02,159
sprawił, że straciliśmy wszelką nadzieję
za los Trisolarisa.

434
00:30:02,160 --> 00:30:05,829
W końcu nasza planeta pogrąży się w

435
00:30:05,830 --> 00:30:08,740
ogniste morze słońca.

436
00:30:09,720 --> 00:30:13,269
Na podstawie pozostałych znaków
w tym układzie gwiezdnym,

437
00:30:13,270 --> 00:30:16,549
dowiedzieliśmy się, jak gwiazdy
i powstały planety

438
00:30:16,550 --> 00:30:19,159
i odkryłem, że w odległej przeszłości

439
00:30:19,160 --> 00:30:22,509
Układu Gwiazd Trisolaran
miał kiedyś 12 planet.

440
00:30:22,510 --> 00:30:26,749
Jednak pozostał tylko ten.

441
00:30:26,750 --> 00:30:29,159
Wszystkie 11 z nich zostało zniszczonych?

442
00:30:29,160 --> 00:30:30,479
Obawiam się, że tak.

443
00:30:30,480 --> 00:30:34,570
Jest tylko jedno wyjaśnienie.

444
00:30:35,920 --> 00:30:39,959
Pozostałych 11 planet
wszystkie zostały skonsumowane

445
00:30:39,960 --> 00:30:42,269
przez trzy słońca z czasem.

446
00:30:42,270 --> 00:30:46,879
Nasz świat jest
ale jedyny ocalały z Wielkiego Polowania.

447
00:30:46,880 --> 00:30:51,679
Cywilizacja Trisolary
nie można było odrodzić się 192 razy

448
00:30:51,680 --> 00:30:53,719
wyłącznie dzięki szczęściu, prawda?

449
00:30:53,720 --> 00:30:56,679
Z tego co wiemy, ta passa dobiegła końca.

450
00:30:56,680 --> 00:31:02,679
Dalsze badania pokazują również
że trzy gwiazdy oddychają.

451
00:31:02,680 --> 00:31:04,109
Oddychają?

452
00:31:04,110 --> 00:31:06,919
Gazowa zewnętrzna warstwa słońc
rozszerza się i kurczy

453
00:31:06,920 --> 00:31:11,530
w cyklach trwających eony, jak oddychanie.

454
00:31:11,640 --> 00:31:15,639
Kiedy warstwa gazowa rozszerza się,
może urosnąć kilkanaście razy grubiej,

455
00:31:15,640 --> 00:31:17,879
znacznie wzrasta
średnica słońca.

456
00:31:17,880 --> 00:31:21,589
To jest jak gigantyczna rękawica
które mogą łatwiej łapać planety.

457
00:31:21,590 --> 00:31:25,199
Udowodniono to w długiej historii
Układu Gwiazd Trisolaran,

458
00:31:25,200 --> 00:31:30,159
za każdym razem, gdy warstwy gazowe rozszerzały się,
jedna lub dwie planety zostały pochłonięte.

459
00:31:30,160 --> 00:31:34,789
Uczeni to przewidzieli
następna ekspansja nastąpi w

460
00:31:34,790 --> 00:31:36,879
1,5 do 2 milionów lat.

461
00:31:36,880 --> 00:31:39,069
Wierzyliśmy

462
00:31:39,070 --> 00:31:42,439
wszystkie nasze wysiłki pójdą na marne.

463
00:31:42,440 --> 00:31:45,309
Bóg wyszedł na nas.

464
00:31:45,310 --> 00:31:48,549
Jesteśmy najbardziej samotnymi dziećmi
we wszechświecie.

465
00:31:48,550 --> 00:31:50,959
Ceremonia inicjacji wahadła
zaraz się zacznie.

466
00:31:50,960 --> 00:31:53,509
Prosimy o punktualne przybycie.

467
00:31:53,510 --> 00:31:55,959
Aktywują wahadło.

468
00:31:55,960 --> 00:31:59,829
Dołączcie do nas, aby być świadkami
ten historyczny moment.

469
00:31:59,830 --> 00:32:02,309
Ceremonia inicjacji wahadła
zaraz się zacznie.

470
00:32:02,310 --> 00:32:05,740
Prosimy o punktualne przybycie.

471
00:32:21,070 --> 00:32:23,749
- Ludzie są zbyt mali.
- Są.

472
00:32:23,750 --> 00:32:27,829
Życie jest zbyt kruche
przetrwać w rozległym wszechświecie.

473
00:32:27,830 --> 00:32:29,829
To powiedziawszy, jest również świetne.

474
00:32:29,830 --> 00:32:34,029
Tak właśnie powstała Cywilizacja nr 192
udało się wykiełkować.

475
00:32:34,030 --> 00:32:38,399
Dzięki Tobie mogłem zobaczyć
jak uparta jest ta cywilizacja.

476
00:32:38,400 --> 00:32:42,779
Gdy cała nadzieja zniknęła,
wytrwałość może być przekleństwem.

477
00:32:42,780 --> 00:32:45,029
W jakiś sposób myślę o jednej osobie.

478
00:32:45,030 --> 00:32:46,639
Kto to jest?

479
00:32:46,640 --> 00:32:47,719
Yang Dong.

480
00:32:47,720 --> 00:32:50,069
Rozumiesz teraz jej desperację?

481
00:32:50,070 --> 00:32:51,399
Nie jestem pewien.

482
00:32:51,400 --> 00:32:53,399
Ale rzeczywiście była wyjątkowa.

483
00:32:53,400 --> 00:32:57,919
Nawet gdy znała naszą naukę
jest beznadziejna, nie poddała się.

484
00:32:57,920 --> 00:32:59,959
Mogła się pogubić.

485
00:32:59,960 --> 00:33:02,639
Nie wiem, co się z nią stało.

486
00:33:02,640 --> 00:33:04,789
Pamiętasz jej list pożegnalny?

487
00:33:04,790 --> 00:33:10,029
„Fizyka nigdy nie istniała
i nigdy nie będzie istnieć.”

488
00:33:10,030 --> 00:33:14,850
Ten wniosek jest bardziej przerażający
niż istnienie człowieka.

489
00:33:16,590 --> 00:33:22,199
Profesorze Wang, jest pan wybrańcem
aby spełnić swoją misję.

490
00:33:22,200 --> 00:33:24,479
Nic więcej nie mogę zrobić.

491
00:33:24,480 --> 00:33:28,250
Mam nadzieję, że możesz coś zmienić.

492
00:33:29,790 --> 00:33:31,980
Doktor Shen...

493
00:33:42,550 --> 00:33:44,439
Nie możemy zostać

494
00:33:44,440 --> 00:33:46,679
już w tym okropnym miejscu.

495
00:33:46,680 --> 00:33:48,199
Nie możemy

496
00:33:48,200 --> 00:33:50,269
nawet jeśli tego chcemy.

497
00:33:50,270 --> 00:33:52,159
Nie mamy wyboru

498
00:33:52,160 --> 00:33:54,789
ale igrać z wszechświatem.

499
00:33:54,790 --> 00:33:55,999
Jak?

500
00:33:56,000 --> 00:33:59,879
Opuść Układ Gwiezdny Trisolaran
dla szeroko otwartego morza gwiazd.

501
00:33:59,880 --> 00:34:04,940
Musimy znaleźć w galaktyce
nowe, nadające się do zamieszkania siedlisko.

502
00:34:05,310 --> 00:34:06,749
Aktywuj wahadło!

503
00:34:06,750 --> 00:34:09,959
Aktywacja wahadła.

504
00:34:09,960 --> 00:34:13,980
Aktywacja wahadła.

505
00:34:32,440 --> 00:34:36,919
Jego okres nie jest stabilny,
ale ciągle się zmienia.

506
00:34:36,920 --> 00:34:39,509
Kiedy jest gigantyczny księżyc
po tej stronie planety,

507
00:34:39,510 --> 00:34:44,549
jego grawitacja równoważy grawitację planety,
powodując utratę wagi wahadła.

508
00:34:44,550 --> 00:34:48,629
Gdy przejdzie na drugą stronę,
dodaje się wagę obu

509
00:34:48,630 --> 00:34:52,029
i jego waga powraca do tego
przed Wielkim Rozpruciem.

510
00:34:52,030 --> 00:34:53,919
Spójrz na to.

511
00:34:53,920 --> 00:34:57,549
Czy to nie jest jak gigantyczna metalowa pięść,

512
00:34:57,550 --> 00:35:02,589
wiecznie się wahając
nieczuły wszechświat?

513
00:35:02,590 --> 00:35:07,509
Czy wyraża tęsknotę za porządkiem
czy poddanie się chaosowi?

514
00:35:07,510 --> 00:35:09,629
To jego okrzyk bojowy.

515
00:35:09,630 --> 00:35:13,380
Niezłomny okrzyk bojowy Trisolarisa!

516
00:35:14,150 --> 00:35:16,610
Powodzenia!

517
00:35:48,110 --> 00:35:51,399
451 lat później,
Cywilizacja nr 192 została zniszczona

518
00:35:51,400 --> 00:35:53,999
przez ogniste płomienie bliźniaczych słońc.

519
00:35:54,000 --> 00:35:56,919
Dotarł do atomu
i epoki informacyjne.

520
00:35:56,920 --> 00:36:00,549
Cywilizacja nr 192 była
kamień milowy w Trisolaris.

521
00:36:00,550 --> 00:36:03,799
W końcu to udowodniło
Problem trzech ciał nie miał rozwiązania.

522
00:36:03,800 --> 00:36:07,509
Zrezygnował z bezużytecznego wysiłku
który trwał przez 191 cykli

523
00:36:07,510 --> 00:36:10,549
i wyznacz kurs
dla przyszłych cywilizacji.

524
00:36:10,550 --> 00:36:14,229
Zatem,
cel Three-Body uległ zmianie.

525
00:36:14,230 --> 00:36:18,709
Nowy cel to: Kieruj się ku gwiazdom;
znaleźć nowy dom.

526
00:36:18,710 --> 00:36:21,610
Zapraszamy do ponownego zalogowania się.

527
00:36:54,320 --> 00:36:57,130
Czy łzy dadzą ci wyjście?

528
00:36:59,510 --> 00:37:03,500
Próbowałeś użyć naszej matematyki
rozwiązać Problem Trzech Ciał.

529
00:37:04,320 --> 00:37:07,690
Nie uważacie tego za młodzieńcze?

530
00:37:08,190 --> 00:37:12,279
Postawiłeś hipotezę
strzelca i rolnika innym osobom

531
00:37:12,280 --> 00:37:16,319
i ślepo wierzył
te dwuwymiarowe cele

532
00:37:16,320 --> 00:37:19,999
mógł przewidzieć
trajektorię pocisków.

533
00:37:20,000 --> 00:37:23,690
Wei Cheng jest geniuszem,
urodzony dla Problemu Trzech Ciał.

534
00:37:23,800 --> 00:37:26,589
Jego obliczenia mi mówią

535
00:37:26,590 --> 00:37:29,570
że nie da się tego rozwiązać.

536
00:37:30,630 --> 00:37:32,940
Ten wynik

537
00:37:33,150 --> 00:37:35,759
kończy także moje życie.

538
00:37:35,760 --> 00:37:38,699
Mówiłem ci więcej niż raz

539
00:37:38,700 --> 00:37:43,170
że wszystko, co zrobiłeś
jest bezużyteczny.

540
00:37:43,320 --> 00:37:45,669
Czy problem został rozwiązany,

541
00:37:45,670 --> 00:37:49,189
nie usłyszelibyśmy głosu Pana.

542
00:37:49,190 --> 00:37:53,130
Twoja mniej zaawansowana cywilizacja
daje zerowe szanse na sukces.

543
00:37:54,280 --> 00:37:56,629
Nie możesz odkupić, Panie,

544
00:37:56,630 --> 00:37:59,759
nie potrzebuje też twojego odkupienia.

545
00:37:59,760 --> 00:38:01,709
Szkoda,

546
00:38:01,710 --> 00:38:05,300
jest już za późno, żebyś to zobaczył.

547
00:38:06,000 --> 00:38:08,500
Próba nie powiodła się,

548
00:38:08,760 --> 00:38:11,229
ale to mnie nie złamało.

549
00:38:11,230 --> 00:38:14,959
Co widziałem w grze

550
00:38:14,960 --> 00:38:18,099
jest niewyobrażalne dla człowieka.

551
00:38:18,100 --> 00:38:23,050
Widziałem, jak działa siła pływów
rozerwać świat na dwie części,

552
00:38:23,230 --> 00:38:26,260
jak ocean wrze nad lawą,

553
00:38:27,190 --> 00:38:29,999
i jak korona gwiazd

554
00:38:30,000 --> 00:38:33,570
pożerać jedną planetę za drugą.

555
00:38:34,880 --> 00:38:37,570
Było ciemno

556
00:38:37,920 --> 00:38:40,420
i bezlitosny.

557
00:38:40,590 --> 00:38:43,359
Choć te siły wydają się potężne,

558
00:38:43,360 --> 00:38:46,380
to maleńkie krople we wszechświecie.

559
00:38:46,510 --> 00:38:52,420
Wszystkie te chwile
zniknie w desperacji

560
00:38:52,550 --> 00:38:56,650
jak ulewy tonące w oceanie.

561
00:38:58,550 --> 00:39:01,500
Kim jesteśmy, żeby odkupić Pana?

562
00:39:01,630 --> 00:39:04,690
Nic nie wiemy o wszechświecie.

563
00:39:04,920 --> 00:39:09,019
Kiedyś oskarżyłem Cię o posługiwanie się Panem
dla twojego tajnego planu.

564
00:39:09,020 --> 00:39:11,820
Okazuje się, że robię to samo.

565
00:39:12,280 --> 00:39:14,439
Obaj adwentyści

566
00:39:14,440 --> 00:39:16,780
i redempcjonistów

567
00:39:17,630 --> 00:39:20,340
są samolubni i chciwi.

568
00:39:23,590 --> 00:39:26,300
Ludzie są nieskończenie mali.

569
00:39:28,150 --> 00:39:31,780
Chcemy po prostu czuć się ważni.

570
00:39:41,030 --> 00:39:44,029
Ludzie mają dwie strony jak moneta,

571
00:39:44,030 --> 00:39:47,069
jeden dobry, drugi zły.

572
00:39:47,070 --> 00:39:50,010
Czy wiesz, którą stronę wybrać?

573
00:39:52,000 --> 00:39:54,319
Istnieją dwie planety:

574
00:39:54,320 --> 00:39:57,839
jeden jest w kratkę i zepsuty;

575
00:39:57,840 --> 00:40:01,300
drugi jest stabilny i znośny.

576
00:40:01,510 --> 00:40:07,170
Czy zamierzasz pozostać tam, gdzie jesteś,
rozwiązanie nierozwiązywalnego problemu,

577
00:40:07,550 --> 00:40:10,709
lub znaleźć nowy dom?

578
00:40:10,710 --> 00:40:13,500
Musimy dokonać wyboru,

579
00:40:13,920 --> 00:40:16,429
i jak Pan?

580
00:40:16,430 --> 00:40:18,839
Ta gra miała ci pomóc

581
00:40:18,840 --> 00:40:20,919
i zrozum Pana,

582
00:40:20,920 --> 00:40:24,010
ale pomyślałeś, że musisz to odkupić.

583
00:40:31,670 --> 00:40:34,130
Masz rację.

584
00:40:34,630 --> 00:40:37,730
Musimy dokonać wyboru.

585
00:40:39,230 --> 00:40:42,690
Teraz, gdy usłyszeliśmy głos Pana,

586
00:40:42,800 --> 00:40:45,500
nadal nie rozumiesz?

587
00:40:49,670 --> 00:40:52,420
Dokonał wyboru, OK?

588
00:40:54,220 --> 00:40:54,780
5 nieodebranych połączeń

589
00:40:54,781 --> 00:40:56,980
Shi dzwoni

590
00:41:07,710 --> 00:41:09,780
Co się dzieje?

591
00:41:21,280 --> 00:41:23,260
Przepraszam.

592
00:41:24,960 --> 00:41:26,029
Co się stało?

593
00:41:26,030 --> 00:41:28,900
Kapitan Shi jest tam.

594
00:41:52,510 --> 00:41:56,780
GSW w głowę
uszkodził mózg i ją zabił.

595
00:42:19,590 --> 00:42:22,879
Czy model Wei Chenga odniósł sukces?

596
00:42:22,880 --> 00:42:24,940
Nie.

597
00:42:25,510 --> 00:42:27,229
Zrobił to źle?

598
00:42:27,230 --> 00:42:31,460
Jego model sprawdził się pomyślnie
że nie ma rozwiązania.

599
00:42:37,960 --> 00:42:40,149
Musiała być załamana.

600
00:42:40,150 --> 00:42:42,860
Wspomniała o Yang Dongu

601
00:42:43,000 --> 00:42:46,420
i stwierdziła, że było jej jeszcze bardziej.

602
00:42:50,670 --> 00:42:52,189
Poprosiliśmy o nagranie.

603
00:42:52,190 --> 00:42:55,629
Kamera przy drzwiach pokazuje
w chwili śmierci Shen Yufei,

604
00:42:55,630 --> 00:42:59,439
przyszła tu tylko jedna osoba,
kto był prawdopodobnie ostatnią osobą, którą widziała...

605
00:42:59,440 --> 00:43:02,050
Podaj mi imię!

606
00:43:04,800 --> 00:43:06,940
Pan Han.

607
00:43:27,900 --> 00:43:34,160
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

608
00:43:35,380 --> 00:43:41,000
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

609
00:43:42,860 --> 00:43:48,720
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

610
00:43:50,140 --> 00:43:55,880
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

611
00:43:57,460 --> 00:44:03,680
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

612
00:44:04,900 --> 00:44:10,320
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

613
00:44:12,260 --> 00:44:17,880
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

614
00:44:19,660 --> 00:44:25,200
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

615
00:44:27,020 --> 00:44:33,200
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

616
00:44:34,420 --> 00:44:40,200
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

617
00:44:41,860 --> 00:44:47,920
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

618
00:44:49,140 --> 00:44:55,040
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

619
00:44:56,500 --> 00:45:02,920
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

620
00:45:03,940 --> 00:45:09,280
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

621
00:45:11,260 --> 00:45:17,360
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

622
00:45:18,780 --> 00:45:24,120
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

623
00:45:26,100 --> 00:45:32,280
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

624
00:45:33,500 --> 00:45:38,800
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

625
00:45:40,730 --> 00:45:47,360
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

626
00:45:48,160 --> 00:45:51,359
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

627
00:45:51,360 --> 00:45:56,260
Trzy ciała