1
00:00:34,320 --> 00:00:39,199
♪ Licznik odliczający ♪

2
00:00:39,200 --> 00:00:44,809
♪ Ukryte w oczach ♪

3
00:00:44,810 --> 00:00:52,810
♪ Odkrywaj głębokie sny w ciemności ♪

4
00:00:53,960 --> 00:01:01,960
♪ Co mnie czeka na końcu
tajemniczej czasoprzestrzeni ♪

5
00:01:04,100 --> 00:01:12,100
♪ Nie niszcz nadziei
dany światu ♪

6
00:01:14,080 --> 00:01:22,080
♪ Słońce wciąż zachodzi każdego dnia ♪

7
00:01:32,300 --> 00:01:38,979
Trzy ciała

8
00:01:38,980 --> 00:01:43,360
Odcinek 19

9
00:01:59,920 --> 00:02:00,510
Witam?

10
00:02:00,510 --> 00:02:01,120
Cześć?

11
00:02:01,120 --> 00:02:01,870
Gdzie jesteś?

12
00:02:01,871 --> 00:02:03,839
Dlaczego nie odbierałeś telefonu?

13
00:02:03,840 --> 00:02:06,620
Właśnie byłem poza zasięgiem komórki.

14
00:02:07,840 --> 00:02:10,189
Chyba dotrę do wejścia do wioski
za minutę.

15
00:02:10,190 --> 00:02:12,119
W porządku. Poczekam na ciebie
przy wejściu do wsi.

16
00:02:12,120 --> 00:02:14,130
Dobra.

17
00:02:25,080 --> 00:02:28,690
Chang uzyskał dostęp
do akt Red Coast.

18
00:02:31,840 --> 00:02:35,860
Czy znasz cel
Bazy Czerwonego Wybrzeża?

19
00:02:39,080 --> 00:02:41,709
Aby wyszukać
inteligencja pozaziemska.

20
00:02:41,710 --> 00:02:44,839
Mówiąc najprościej, szukać kosmitów.

21
00:02:44,840 --> 00:02:46,469
Wiedziałeś o tym?

22
00:02:46,470 --> 00:02:48,650
Tak.

23
00:02:50,520 --> 00:02:54,749
Chang udostępnił tę informację
z innymi Strefami Walki.

24
00:02:54,750 --> 00:02:57,559
Wyciągnął także ich akta
o ich poszukiwaniach

25
00:02:57,560 --> 00:03:01,020
dla inteligencji pozaziemskiej
w ostatnich latach.

26
00:03:01,240 --> 00:03:03,189
Gdzie jest Ye Wenjie?

27
00:03:03,190 --> 00:03:06,559
Powiedziała, że chce tu zostać
choć na chwilę powspominaj przeszłość,

28
00:03:06,560 --> 00:03:09,650
i odwiedzić jej starych przyjaciół
póki ona przy tym jest.

29
00:03:10,590 --> 00:03:15,469
Starsza pani jest zaskakująco opanowana.
A co z jej relacjami z Shen Yufei?

30
00:03:15,470 --> 00:03:19,359
Według Qi Jianguo,
nie mieli zbyt wielu kontaktów.

31
00:03:19,360 --> 00:03:20,679
A jej czerwony żeń-szeń?

32
00:03:20,680 --> 00:03:22,629
To był prezent od mieszkańców wioski.

33
00:03:22,630 --> 00:03:25,429
Profesor Ye nie ma nic wspólnego
z fabryką czerwonego żeń-szenia.

34
00:03:25,430 --> 00:03:26,240
Co z tobą?

35
00:03:26,241 --> 00:03:28,530
Znalazłeś coś o fabryce?

36
00:03:29,520 --> 00:03:32,519
Shen Yufei jest tylko doradcą
praca w zagranicznej firmie.

37
00:03:32,520 --> 00:03:34,359
Przyjeżdża tu okresowo

38
00:03:34,360 --> 00:03:36,909
aby sprawdzić owoce rozwoju
przed akceptacją.

39
00:03:36,910 --> 00:03:38,999
Wygląda na to, że się spieszy.
Ona już wyszła.

40
00:03:39,000 --> 00:03:41,079
Na zewnątrz nie ma nic podejrzanego.

41
00:03:41,080 --> 00:03:42,869
Ale nie wierzę w to.

42
00:03:42,870 --> 00:03:45,739
Nie wierzę, że to taki przypadek.

43
00:03:45,740 --> 00:03:49,860
Ale nie mam sposobu
aresztować ją lub przesłuchać.

44
00:03:51,800 --> 00:03:53,309
chodźmy.

45
00:03:53,310 --> 00:03:55,509
Dokąd?

46
00:03:55,510 --> 00:03:58,860
Dom. Aby zrobić badania
o Czerwonym Wybrzeżu.

47
00:04:13,120 --> 00:04:14,679
Czy możemy najpierw trochę odpocząć?

48
00:04:14,680 --> 00:04:17,509
Czy można je mieć
Wysłać tutaj ten helikopter, żeby nas zabrał?

49
00:04:17,510 --> 00:04:20,500
Czy wyglądam ci na choppera?

50
00:04:33,870 --> 00:04:39,100
Przed chwilą powiedziałeś Ye Wenjie
Chciałem odwiedzić starych znajomych.

51
00:04:40,000 --> 00:04:41,359
Jakich starych znajomych?

52
00:04:41,360 --> 00:04:42,999
Biorąc pod uwagę, że tu mieszkała
przez tyle lat.

53
00:04:43,000 --> 00:04:45,540
Pewnie ma wielu przyjaciół.

54
00:04:47,480 --> 00:04:49,980
Starzy przyjaciele.

55
00:05:15,430 --> 00:05:17,919
W Twoim opisie

56
00:05:17,920 --> 00:05:25,180
Czerwone Wybrzeże zostało wykonane z twardej, zimnej stali.

57
00:05:25,360 --> 00:05:30,509
Zawsze myślałem
to miejsce było lasem betonu.

58
00:05:30,510 --> 00:05:35,130
Ale ten widok budzi we mnie emocje

59
00:05:36,510 --> 00:05:39,980
ma w sobie coś ciepłego.

60
00:05:40,430 --> 00:05:46,229
To dlatego, że jest opuszczony.

61
00:05:46,230 --> 00:05:48,690
To jest stare.

62
00:05:49,920 --> 00:05:56,200
Wszystko, co straciło swoją moc
i umiera

63
00:05:58,190 --> 00:06:01,740
nie stawia ludzi w defensywie.

64
00:06:07,240 --> 00:06:10,740
Czuję się tu jak pielgrzym.

65
00:06:11,510 --> 00:06:18,130
Jak wierzący, któremu w końcu się udało
do Jerozolimy.

66
00:06:19,630 --> 00:06:24,300
Tutaj wszystko się zaczęło.

67
00:06:24,430 --> 00:06:30,570
Jak to ujął Budda,
to przeznaczona więź.

68
00:06:36,070 --> 00:06:39,690
Dawno się nie widzieliśmy, komandorze.

69
00:06:41,040 --> 00:06:44,930
Nie musisz mnie tak nazywać.

70
00:06:47,560 --> 00:06:50,919
Status Dowódcy jest nietykalny.

71
00:06:50,920 --> 00:06:57,869
Dla mnie, dla ETO,
jesteś naszym duchowym przywódcą.

72
00:06:57,870 --> 00:07:02,180
Zawsze będziesz najwyższym dowódcą
firmy ETO.

73
00:07:04,190 --> 00:07:07,619
Kiedy byłem sam na tym świecie,

74
00:07:07,620 --> 00:07:11,119
nie mając gdzie znaleźć
wszelką pomoc duchową,

75
00:07:11,120 --> 00:07:14,359
kiedy byłem nawet zbyt bezradny
by zrozumieć sens życia,

76
00:07:14,360 --> 00:07:17,999
nawet znaczenie rozpaczy
było poza mną.

77
00:07:18,000 --> 00:07:20,799
Ilekroć pojawiała się taka wielkość,

78
00:07:20,800 --> 00:07:24,890
Widziałem, jacy byliśmy mali i podli,

79
00:07:25,560 --> 00:07:30,010
że życie było godne
szacunku i poświęcenia,

80
00:07:30,560 --> 00:07:32,919
że wszystko się zmieniło.

81
00:07:32,920 --> 00:07:37,220
Potem otworzyły się drzwi,
i pojawiła się nowa droga.

82
00:07:40,390 --> 00:07:45,370
To ty zapaliłeś tę lampę,
Dowódca.

83
00:07:49,430 --> 00:07:53,679
Tylko ty pchnąłeś

84
00:07:53,680 --> 00:07:57,300
przycisk umożliwiający kontakt z Panem.

85
00:07:57,870 --> 00:08:03,660
Naciśnięcie przycisku
to tylko nieistotny ruch.

86
00:08:04,430 --> 00:08:06,559
Wiele poważnych zmian w historii ludzkości

87
00:08:06,560 --> 00:08:10,239
zostały wywołane
przez nieznaczny ruch.

88
00:08:10,240 --> 00:08:15,599
Stefan Zweig wybrał nawet kilka historii
i stworzył z nich książkę.

89
00:08:15,600 --> 00:08:19,379
Decydujące momenty w historii.

90
00:08:19,380 --> 00:08:22,660
Ale oni są inni niż ty.

91
00:08:23,430 --> 00:08:27,860
Nie zrobiłeś tego przez przypadek.

92
00:08:29,920 --> 00:08:33,029
Dokonałeś wyboru.

93
00:08:33,030 --> 00:08:36,869
Nawet osiągnięcia
wszystkich wybitnych ludzi razem wziętych

94
00:08:36,870 --> 00:08:42,539
nie ma porównania
ze wspaniałą decyzją, którą podjąłeś.

95
00:08:42,540 --> 00:08:47,010
Co naprawdę ustalono
mechanizm komunikacji z Panem

96
00:08:49,670 --> 00:08:53,050
było twoim Drugim Czerwonym Wybrzeżem.

97
00:08:56,360 --> 00:08:59,539
To nasze Drugie Czerwone Wybrzeże.

98
00:08:59,540 --> 00:09:05,120
19 lat temu

99
00:09:29,790 --> 00:09:32,719
Nazwałeś je Drugim Czerwonym Wybrzeżem?

100
00:09:32,720 --> 00:09:34,239
Tak.

101
00:09:34,240 --> 00:09:37,650
Czerwone Wybrzeże to świetna nazwa.

102
00:09:38,480 --> 00:09:40,269
Co to za miejsce?

103
00:09:40,270 --> 00:09:42,549
Dzień Sądu Ostatecznego.

104
00:09:42,550 --> 00:09:44,029
Trzy lata temu,

105
00:09:44,030 --> 00:09:47,839
dałeś mi kierunek i częstotliwość
potrzebne do kontaktu z Panem.

106
00:09:47,840 --> 00:09:51,370
Inaczej Drugie Czerwone Wybrzeże
nigdy nie zostałby zbudowany.

107
00:09:53,840 --> 00:09:57,650
Kontakt z Panem zajmie dużo czasu.

108
00:09:58,510 --> 00:10:00,439
Tak.

109
00:10:00,440 --> 00:10:04,719
Nasze życie jest za krótkie.

110
00:10:04,720 --> 00:10:10,530
Na szczęście dałeś mi
i ETO szansę.

111
00:10:13,200 --> 00:10:17,269
Komendancie, gdybyś nie wybrał mnie,

112
00:10:17,270 --> 00:10:21,500
Nigdy nie byłabym w stanie się porozumieć
z Panem.

113
00:10:22,870 --> 00:10:27,959
W tym czasie przed pierwszą partią
członków ETO,

114
00:10:27,960 --> 00:10:33,079
powiedziałeś, że naszym ideałem jest zaproszenie Pana
zreformować cywilizację ludzką,

115
00:10:33,080 --> 00:10:38,959
powstrzymywać ludzkie szaleństwo i zło,
aby Ziemia mogła jeszcze raz

116
00:10:38,960 --> 00:10:44,650
stać się harmonijnym, zamożnym,
bezgrzeszny świat.

117
00:10:45,080 --> 00:10:46,749
Tak.

118
00:10:46,750 --> 00:10:52,500
Ale teraz wszystko się zmieniło.

119
00:10:52,760 --> 00:10:54,999
Nie zgadzasz się ze mną,

120
00:10:55,000 --> 00:10:59,860
bo nie widziałeś
prawdziwe kolory ludzkości.

121
00:11:07,480 --> 00:11:11,149
Wszystko, co zrobiłeś, opierało się na miłości.

122
00:11:11,150 --> 00:11:12,789
Kochasz ludzkość.

123
00:11:12,790 --> 00:11:15,340
Kochasz ziemię.

124
00:11:15,670 --> 00:11:17,599
Nawet zostać dowódcą

125
00:11:17,600 --> 00:11:21,199
był twój ruch, aby utrzymać ETO
od utraty kontroli.

126
00:11:21,200 --> 00:11:26,050
Za mało mogę zrobić.

127
00:11:27,240 --> 00:11:29,509
Przyjrzałem się tobie.

128
00:11:29,510 --> 00:11:33,620
Czytałem nawet książki twojego ojca.

129
00:11:33,750 --> 00:11:36,119
Dowiedziałem się, że w tym aspekcie

130
00:11:36,120 --> 00:11:39,479
jesteś pod wielkim wpływem
przez twojego ojca.

131
00:11:39,480 --> 00:11:41,839
Ze względu na twój wielki zmysł
odpowiedzialności,

132
00:11:41,840 --> 00:11:45,029
nieważne, ile krzywd wyrządzisz,

133
00:11:45,030 --> 00:11:48,949
nigdy się nie poddasz
ostatnia nadzieja.

134
00:11:48,950 --> 00:11:52,669
Nie możesz znieść rozstania
od wspaniałej cywilizacji ludzkiej,

135
00:11:52,670 --> 00:11:56,549
ale czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?

136
00:11:56,550 --> 00:12:00,719
że zło ludzkości
jest niezniszczalny?

137
00:12:00,720 --> 00:12:07,010
Nawet ja, twój pierwszy naśladowca,
zdradził cię.

138
00:12:07,360 --> 00:12:12,530
Dowódco,
ludzie są całkowicie niepoprawni.

139
00:12:14,480 --> 00:12:16,989
Faktycznie,

140
00:12:16,990 --> 00:12:20,130
nie musiałeś tu przychodzić, żeby się ze mną spotkać.

141
00:12:20,480 --> 00:12:24,839
Wiem, że nadal próbujesz
aby uzyskać informacje o Panu.

142
00:12:24,840 --> 00:12:27,839
Przebudowałeś nawet system recepcji.

143
00:12:27,840 --> 00:12:29,439
To jest tutaj.

144
00:12:29,440 --> 00:12:34,460
To było kiedyś wielkie Czerwone Wybrzeże.

145
00:12:34,750 --> 00:12:37,549
Nigdy nie myślałem
zbudowałbyś nowe Czerwone Wybrzeże

146
00:12:37,550 --> 00:12:41,370
na ruinach opuszczonego.

147
00:12:41,550 --> 00:12:46,940
Myślę, że powinniśmy to nazwać
Trzecie Czerwone Wybrzeże.

148
00:12:51,120 --> 00:12:56,119
Czy zmieniłeś się?
metody odbioru i transmisji?

149
00:12:56,120 --> 00:13:00,220
Albo to sfabrykowałeś
ten cały czas?

150
00:13:02,600 --> 00:13:05,239
Pan nadchodzi.

151
00:13:05,240 --> 00:13:08,530
Kim jestem, żeby to fabrykować?

152
00:13:09,670 --> 00:13:15,199
Myślę, że to miłosierne
pozwolić ludziom się zniszczyć.

153
00:13:15,200 --> 00:13:17,839
Tylko ludzie zostaną zniszczeni.

154
00:13:17,840 --> 00:13:22,770
Ten świat zostanie zmieniony.

155
00:13:23,240 --> 00:13:28,629
Dowódco,
czy kiedykolwiek było miłosierdzie?

156
00:13:28,630 --> 00:13:31,460
w historii cywilizacji ludzkiej?

157
00:13:33,510 --> 00:13:38,890
Evans, nadal masz wybór.

158
00:13:42,150 --> 00:13:47,839
W porównaniu z wszechświatem,
wszystko jest nieistotne.

159
00:13:47,840 --> 00:13:51,620
Nie chcę
dokonywać żadnych bezsensownych wyborów.

160
00:13:52,960 --> 00:13:59,909
Ludzie są uwięzieni w piekle,
nie mogąc się wydostać.

161
00:13:59,910 --> 00:14:06,620
I ty
to oni wzniecili pożar.

162
00:14:09,120 --> 00:14:13,460
Dziękuję, komandorze.

163
00:14:32,000 --> 00:14:34,270
Rozpaliłem ogień,

164
00:14:37,410 --> 00:14:40,090
ale nie potrafię nad tym zapanować.

165
00:14:49,000 --> 00:14:53,669
Według archiwów,
Baza Czerwonego Wybrzeża została zbudowana w 1968 roku,

166
00:14:53,670 --> 00:14:56,029
i opuszczony w 1987 r.

167
00:14:56,030 --> 00:14:57,719
W ciągu 20 lat swojej służby m.in.

168
00:14:57,720 --> 00:15:00,869
żadnych nieprawidłowych fal radiowych
z kosmosu wykryto.

169
00:15:00,870 --> 00:15:03,479
Więc nie znaleźli żadnych kosmitów.

170
00:15:03,480 --> 00:15:05,239
Na razie można to tak ująć.

171
00:15:05,240 --> 00:15:06,509
Na razie?

172
00:15:06,510 --> 00:15:08,479
Tak.

173
00:15:08,480 --> 00:15:10,509
Ponieważ wszechświat jest ogromny,

174
00:15:10,510 --> 00:15:12,909
i istnieje wiele rodzajów zakłóceń
w tym,

175
00:15:12,910 --> 00:15:16,749
co sprawia, że prędkość jazdy
fali radiowej wydają się bardzo powolne.

176
00:15:16,750 --> 00:15:19,749
A im większa odległość,
tym słabszy sygnał.

177
00:15:19,750 --> 00:15:25,079
Ale nie możemy powiedzieć z całą pewnością, że nie ma kosmitów
odebrali nasze fale radiowe.

178
00:15:25,080 --> 00:15:27,119
Jest tu mnóstwo archiwów.

179
00:15:27,120 --> 00:15:31,479
Czy są jakieś szczegóły
co nie zgadza się ze słowami Ye Wenjie?

180
00:15:31,480 --> 00:15:35,549
To, co powiedział mi profesor Ye, dotyczyło głównie
o prawdziwym celu Czerwonego Wybrzeża.

181
00:15:35,550 --> 00:15:39,029
Zgadza się z archiwami
prawie idealnie.

182
00:15:39,030 --> 00:15:41,549
Jeśli w tym czasie cały świat
szukał kosmitów,

183
00:15:41,550 --> 00:15:46,269
czy było to naprawdę konieczne
żeby było to tak poufne?

184
00:15:46,270 --> 00:15:48,669
Zadałem profesorowi Ye to samo pytanie.

185
00:15:48,670 --> 00:15:51,079
Dała mi wyjaśnienia.

186
00:15:51,080 --> 00:15:54,479
Jest trochę informacji na ten temat
także w archiwach.

187
00:15:54,480 --> 00:15:58,669
Czy kiedykolwiek słyszeliście
Teoria „kontaktu jako symbolu” Billa Mathersa?

188
00:15:58,670 --> 00:15:59,869
Co?

189
00:15:59,870 --> 00:16:01,079
Co? Co? Co?

190
00:16:01,080 --> 00:16:02,719
Ujmę to w prosty sposób.

191
00:16:02,720 --> 00:16:04,789
Oznacza kontakt
z obcą cywilizacją

192
00:16:04,790 --> 00:16:08,119
jest tylko symbolem lub przełącznikiem.

193
00:16:08,120 --> 00:16:12,199
Niezależnie od treści spotkania,
wyniki byłyby takie same.

194
00:16:12,200 --> 00:16:15,199
Efekt zostanie wzmocniony przez soczewkę
psychologii zbiorowości ludzkiej

195
00:16:15,200 --> 00:16:19,549
i kulturę, aż do skutku
w ogromnych, znaczących wpływach

196
00:16:19,550 --> 00:16:21,909
o postępie cywilizacyjnym.

197
00:16:21,910 --> 00:16:24,909
Jeśli taki kontakt
były zmonopolizowane przez jeden kraj

198
00:16:24,910 --> 00:16:26,789
lub siła polityczna, znaczenie
byłoby porównywalne

199
00:16:26,790 --> 00:16:31,620
na zdecydowaną przewagę
we władzy gospodarczej i militarnej.

200
00:16:35,080 --> 00:16:36,319
Nie rozumiesz?

201
00:16:36,320 --> 00:16:37,549
To nie to.

202
00:16:37,550 --> 00:16:40,749
Właściwie to, co powiedziałeś
nie było trudne do zrozumienia.

203
00:16:40,750 --> 00:16:43,909
Tyle, że to Twoje sformułowanie
i twój sposób mówienia… ja…

204
00:16:43,910 --> 00:16:45,749
Oznacza to nawiązanie kontaktu
z obcą cywilizacją

205
00:16:45,750 --> 00:16:48,079
to jak dostać książkę
o znakomitych sztukach walki.

206
00:16:48,080 --> 00:16:52,479
Ktokolwiek to zdobędzie i nauczy się umiejętności
stanie się niepokonany.

207
00:16:52,480 --> 00:16:55,239
Kapitanie Shi,
to masz na myśli, prawda?

208
00:16:55,240 --> 00:16:58,269
Właśnie to mam na myśli.
Jasne i łatwe do zrozumienia.

209
00:16:58,270 --> 00:17:00,389
- Profesorze Wang, wyraziłeś to skomplikowanie.
- To moja wina.

210
00:17:00,390 --> 00:17:03,239
To jak wszyscy artyści sztuk walki
walczą o książkę o sztukach walki,

211
00:17:03,240 --> 00:17:05,399
rzucając świat sztuk walki
w chaos.

212
00:17:05,400 --> 00:17:09,239
Jeśli masz rację,
gdy ktoś nawiąże kontakt z kosmitami,

213
00:17:09,240 --> 00:17:10,789
świat się zmieni.

214
00:17:10,790 --> 00:17:14,080
Chang powiedział także, że są to zagraniczni terroryści
byli pacyfistami.

215
00:17:14,090 --> 00:17:16,399
Są też tacy naukowcy
który popełnił samobójstwo.

216
00:17:16,400 --> 00:17:18,789
Wszyscy zmienili się bez ostrzeżenia.

217
00:17:18,790 --> 00:17:23,919
Czy to dlatego
nawiązali kontakt z kosmitami?

218
00:17:23,920 --> 00:17:27,679
Profesor Ye również powiedział
poszukiwanie obcej cywilizacji

219
00:17:27,680 --> 00:17:30,549
to bardzo specyficzny temat.

220
00:17:30,550 --> 00:17:34,850
Ma silny wpływ
na temat poglądów badaczy na życie.

221
00:17:34,960 --> 00:17:35,920
Profesor Ye.

222
00:17:35,921 --> 00:17:36,999
Astrofizyk

223
00:17:37,000 --> 00:17:41,740
Profesor Ye jest naprawdę wyjątkowy.

224
00:17:42,920 --> 00:17:47,530
Xu Bingbing,
czy wasza dziesiątka znalazła coś jeszcze?

225
00:17:48,000 --> 00:17:52,159
Ogólnie rzecz biorąc, arkusze informacyjne na temat Czerwonego Wybrzeża
korespondują ze słowami profesora Wanga,

226
00:17:52,160 --> 00:17:56,199
ale nie wiem
jeśli zauważyłeś te szczegóły.

227
00:17:56,200 --> 00:18:00,500
Yang Weininga i Ye Wenjie
zarejestrowali swoje małżeństwo w 1973 roku.

228
00:18:04,860 --> 00:18:06,159
Personel, który zginął na służbie
I tutaj.

229
00:18:06,160 --> 00:18:09,939
Lei Zhicheng, Yang Weining,
21 października 1979

230
00:18:09,940 --> 00:18:13,269
Platforma na szczycie góry
Spadł na śmierć

231
00:18:13,270 --> 00:18:15,269
Lei Zhicheng

232
00:18:15,270 --> 00:18:20,829
oraz mąż Ye Wenjie, Yang Weining
obaj zginęli na Czerwonym Wybrzeżu?

233
00:18:20,830 --> 00:18:23,090
Tego samego dnia.

234
00:18:31,200 --> 00:18:32,719
Profesor Ye.

235
00:18:32,720 --> 00:18:38,090
Profesor Ye jest zbyt wyjątkowy.

236
00:18:41,660 --> 00:18:43,589
Astrofizyk, Ye Wenjie

237
00:18:43,590 --> 00:18:47,109
Znam twoje badania i studia
o obcej cywilizacji

238
00:18:47,110 --> 00:18:48,749
stanowią tajemnice państwowe Waszych krajów.

239
00:18:48,750 --> 00:18:54,589
Jestem Ci bardzo wdzięczny za udostępnienie ich
abyśmy mogli je wspólnie przeanalizować.

240
00:18:54,590 --> 00:18:59,069
Niestety, żadne z naszych wyszukiwań tego nie robi
przyniosło jakiekolwiek rezultaty.

241
00:18:59,070 --> 00:19:01,829
Sygnały z kosmosu są po prostu statyczne.

242
00:19:01,830 --> 00:19:04,509
To po prostu naturalne dźwięki
planet.

243
00:19:04,510 --> 00:19:06,999
Dlatego nie możemy przyjąć tego wezwania.

244
00:19:07,000 --> 00:19:10,829
To właśnie możemy nazwać cudem
z innej cywilizacji.

245
00:19:10,830 --> 00:19:13,399
Oryginalne domysły
Globalnego Centrum Dowodzenia Bitwą

246
00:19:13,400 --> 00:19:16,589
także zawierać
możliwość, że było to dzieło kosmitów,

247
00:19:16,590 --> 00:19:20,239
ale to jest
czego najbardziej nie chcemy się przyznać.

248
00:19:20,240 --> 00:19:27,639
Jeśli rzeczywiście są to obca cywilizacja
z kosmosu, jak reagujemy?

249
00:19:27,640 --> 00:19:29,439
Nie jesteśmy na to przygotowani.

250
00:19:29,440 --> 00:19:31,109
Do tej kosmicznej cywilizacji,

251
00:19:31,110 --> 00:19:34,199
mamy XVI wiek
rdzenni Amerykanie,

252
00:19:34,200 --> 00:19:38,479
oglądając hiszpańską armadę
wyjdź za horyzont.

253
00:19:38,480 --> 00:19:41,610
Nic nie możemy zrobić.

254
00:19:50,590 --> 00:19:52,349
Wciąż mam mnóstwo arkuszy informacyjnych z Czerwonego Wybrzeża
czytać.

255
00:19:52,350 --> 00:19:53,399
Dlaczego przyniosłeś mi o wiele więcej?

256
00:19:53,400 --> 00:19:54,879
Czy chcesz mnie?
zająć się nanotechnologią czy nie?

257
00:19:54,880 --> 00:19:58,029
Trzeba zrobić jedno i drugie, i to dobrze.

258
00:19:58,030 --> 00:19:59,959
Xu Bingbing przejrzał te arkusze informacyjne.

259
00:19:59,960 --> 00:20:03,940
Czerwone Wybrzeże nie znalazło żadnych kosmitów.
Sprawdź, czy zrobiły to inne kraje.

260
00:20:04,440 --> 00:20:07,199
Po przeczytaniu tych arkuszy informacyjnych znalazłem
rzeczywiście było kilka takich sytuacji

261
00:20:07,200 --> 00:20:10,109
kiedy częstotliwości radiowe
były nienormalne.

262
00:20:10,110 --> 00:20:12,380
Nienormalne jak?

263
00:20:12,960 --> 00:20:15,069
Ale to absolutnie niemożliwe.

264
00:20:15,070 --> 00:20:16,959
Słuchaj, weźmy na przykład ten.

265
00:20:16,960 --> 00:20:18,679
To zbyt daleko od nas.

266
00:20:18,680 --> 00:20:20,879
Jeśli to naprawdę byli kosmici
próbuje się z nami skontaktować,

267
00:20:20,880 --> 00:20:22,269
podróż w obie strony
zajęłoby im miliardy lat.

268
00:20:22,270 --> 00:20:23,959
Nie wiadomo, czy Ziemia
nadal tam będzie do tego czasu.

269
00:20:23,960 --> 00:20:26,589
Czy to możliwe?
potrafią podróżować naprawdę szybko?

270
00:20:26,590 --> 00:20:28,159
Zupełnie jak te w filmach.

271
00:20:28,160 --> 00:20:29,589
Szybciej niż światło.

272
00:20:29,590 --> 00:20:33,199
Gdyby mogli podróżować z prędkością światła,
dlaczego mieliby wysyłać sygnały radiowe?

273
00:20:33,200 --> 00:20:34,919
Podobnie jak ty. Masz telefon komórkowy.

274
00:20:34,920 --> 00:20:37,900
Czy nadal będziesz używać gołębia pocztowego?

275
00:20:38,270 --> 00:20:41,589
Cóż, czy to może być to
próbowali dodzwonić się do sąsiada,

276
00:20:41,590 --> 00:20:43,349
i przypadkowo otrzymaliśmy sygnał?

277
00:20:43,350 --> 00:20:45,439
Ten sygnał był bardzo silny.

278
00:20:45,440 --> 00:20:48,719
To jak pukanie do drzwi sąsiada
z bombą atomową.

279
00:20:48,720 --> 00:20:50,999
Czy mówisz?
nie ma absolutnie żadnych kosmitów?

280
00:20:51,000 --> 00:20:52,349
Nie ma kosmitów, których moglibyśmy zrozumieć.

281
00:20:52,350 --> 00:20:56,850
Więc mówisz
są kosmici, których nie możemy zrozumieć?

282
00:20:57,400 --> 00:20:58,240
Co jest nie tak?

283
00:20:58,241 --> 00:21:00,980
Dlaczego jesteś taki niecierpliwy?

284
00:21:03,510 --> 00:21:05,639
Jeśli istnieją, to gdzie są?

285
00:21:05,640 --> 00:21:08,959
To rzeczywiście klasyczne pytanie
w astronomii.

286
00:21:08,960 --> 00:21:10,959
Astronomia?

287
00:21:10,960 --> 00:21:12,879
Czy profesor Ye wrócił?

288
00:21:12,880 --> 00:21:15,309
- Może jeszcze raz się z nią skonsultujesz?
- Co robisz?

289
00:21:15,310 --> 00:21:16,639
Chcesz, żebym się jej przyjrzał
dla ciebie znowu?

290
00:21:16,640 --> 00:21:17,440
NIE.

291
00:21:17,441 --> 00:21:18,959
Jeśli chcesz, żeby to zostało zrobione, zrób to sam.

292
00:21:18,960 --> 00:21:19,920
Zapał naukowy.

293
00:21:19,921 --> 00:21:21,639
To jest zapał naukowy,
Profesor Wang.

294
00:21:21,640 --> 00:21:23,879
Jeśli ty, naukowiec,
nie mają zapału naukowego,

295
00:21:23,880 --> 00:21:25,999
jak możesz się spodziewać mnie, policjanta,
mieć jakieś?

296
00:21:26,000 --> 00:21:27,980
Masz to.

297
00:21:34,440 --> 00:21:36,439
Profesor Ye wrócił
dopiero dziś rano.

298
00:21:36,440 --> 00:21:39,269
Nie mogę odwiedzić jej po południu.
Czuję się źle.

299
00:21:39,270 --> 00:21:43,549
Tak się prezentujesz
twoje silne pragnienie wiedzy.

300
00:21:43,550 --> 00:21:44,999
O co mam ją zapytać?

301
00:21:45,000 --> 00:21:47,919
Pewnie, że nie mogę jej o to zapytać
jak zmarł Yang Weining.

302
00:21:47,920 --> 00:21:52,740
Po prostu ją zapytaj
czy kosmici naprawdę istnieją, czy nie.

303
00:21:52,880 --> 00:21:55,159
Jeśli dokonali jakichś odkryć
w bazie Czerwonego Wybrzeża,

304
00:21:55,160 --> 00:21:56,679
jest to dla niej niepotrzebne
ukryć je przede mną.

305
00:21:56,680 --> 00:21:59,959
Tylko profesor Ye wie
jeśli to konieczne.

306
00:21:59,960 --> 00:22:01,999
Jeśli nie dokonali żadnych odkryć,

307
00:22:02,000 --> 00:22:06,959
to jak to się stało, że te dziwactwa doprowadziły
nas na temat obcej cywilizacji?

308
00:22:06,960 --> 00:22:10,570
Dlaczego nie powiedzieli nam o Czarnym
i Wysłannicy Białej Śmierci byli prawdziwi?

309
00:22:10,680 --> 00:22:11,879
Czy to naprawdę takie ważne?

310
00:22:11,880 --> 00:22:13,479
To jest.

311
00:22:13,480 --> 00:22:16,090
To bardzo ważne.

312
00:22:23,680 --> 00:22:28,940
Ostatnio
Przeczytałem wiele znanych książek o astronomii.

313
00:22:29,400 --> 00:22:32,829
Uważam, że jest to paradoks Fermiego
jest naprawdę bardzo interesujące.

314
00:22:32,830 --> 00:22:36,549
To taki duży wszechświat.
Jak możemy być sami?

315
00:22:36,550 --> 00:22:40,770
Ale jeśli istnieją obcy,
gdzie oni są?

316
00:22:42,240 --> 00:22:45,029
Kiedy paradoks Fermiego
został po raz pierwszy opracowany,

317
00:22:45,030 --> 00:22:48,330
nie traktowano tego poważnie.

318
00:22:49,550 --> 00:22:54,309
Jako nasze poszukiwania obcej cywilizacji
okazał się bezowocny,

319
00:22:54,310 --> 00:22:58,509
paradoks Fermiego
ponownie zwrócił na siebie uwagę,

320
00:22:58,510 --> 00:23:02,439
i zaiskrzyło
coraz więcej spekulacji.

321
00:23:02,440 --> 00:23:05,999
Na przykład hipoteza ziem rzadkich.

322
00:23:06,000 --> 00:23:10,029
Mówi, że kosmici nie istnieją,
że ziemia jest wyjątkowa.

323
00:23:10,030 --> 00:23:13,220
To jedyna planeta
z inteligentnym życiem.

324
00:23:13,480 --> 00:23:17,959
Kolejna hipoteza
skupia się na nauce i technologii.

325
00:23:17,960 --> 00:23:21,239
Mówi, że kosmici istnieją,

326
00:23:21,240 --> 00:23:26,549
ale obca cywilizacja to znacznie więcej
rozwinięta niż cywilizacja ludzka,

327
00:23:26,550 --> 00:23:31,719
lub znacznie mniej rozwinięty od niego,
więc nie mogą się z nami skontaktować.

328
00:23:31,720 --> 00:23:35,180
Jest jeszcze jeden.

329
00:23:35,680 --> 00:23:38,439
Chodzi o ciszę radiową.

330
00:23:38,440 --> 00:23:40,959
Też to widziałem.

331
00:23:40,960 --> 00:23:45,530
Mówi, że wszyscy kosmici postanowili milczeć.

332
00:23:46,350 --> 00:23:49,330
Z jakiegoś powodu.

333
00:23:53,240 --> 00:23:58,509
Jest ich wiele
podobne hipotezy.

334
00:23:58,510 --> 00:24:04,399
Ale żaden z nich nie jest w stanie tego zweryfikować
czy istnieje obca cywilizacja.

335
00:24:04,400 --> 00:24:09,330
Która z tych hipotez
wspierasz?

336
00:24:10,960 --> 00:24:15,159
Prowadziłem badania naukowe
przez ponad połowę mojego życia.

337
00:24:15,160 --> 00:24:20,340
Jestem zwolennikiem eksperymentów myślowych,
ale podejrzewam wszystko.

338
00:24:24,720 --> 00:24:30,140
Wang, czy nie jesteś taki sam?

339
00:24:39,590 --> 00:24:44,269
Profesor Ye
w ogóle nie odpowiedziałeś na twoje pytanie.

340
00:24:44,270 --> 00:24:45,509
Zrobiła to.

341
00:24:45,510 --> 00:24:48,509
Powiedziała, że jest zwolennikiem eksperymentów myślowych
ale podejrzewał wszystko.

342
00:24:48,510 --> 00:24:50,999
O co chodzi?
Uważasz tę odpowiedź za niezadowalającą?

343
00:24:51,000 --> 00:24:53,639
Podejrzewanie wszystkiego jest postawą.

344
00:24:53,640 --> 00:24:57,509
Kiedy wy, naukowcy, prowadzicie badania,
najpierw musisz wybrać kierunek, prawda?

345
00:24:57,510 --> 00:24:58,959
Weźmy na przykład Newtona.

346
00:24:58,960 --> 00:25:01,349
Wierzył, że światło jest grupą
cząstek,

347
00:25:01,350 --> 00:25:05,639
ale Huygens wierzył, że światło jest falą,
więc oboje próbowali

348
00:25:05,640 --> 00:25:10,050
udowodnić swoje opinie
w wybranych przez siebie kierunkach. Prawidłowy?

349
00:25:11,160 --> 00:25:13,479
Wiesz
o dualizmie korpuskularno-falowym?

350
00:25:13,480 --> 00:25:16,380
Jak mogę tego nie wiedzieć?

351
00:25:17,680 --> 00:25:20,290
Jakie książki ostatnio czytałeś?

352
00:25:20,640 --> 00:25:21,919
Sto tysięcy „dlaczego”.

353
00:25:21,920 --> 00:25:23,029
Co?

354
00:25:23,030 --> 00:25:24,789
Sto tysięcy „dlaczego”.

355
00:25:24,790 --> 00:25:27,290
Czy możesz wyrazić swoje zdanie?

356
00:25:28,270 --> 00:25:30,349
Sto tysięcy „dlaczego”.

357
00:25:30,350 --> 00:25:31,999
O co chodzi?

358
00:25:32,000 --> 00:25:34,199
Tom astronomii i geografii.

359
00:25:34,200 --> 00:25:35,399
Nie śmiej się.

360
00:25:35,400 --> 00:25:38,649
Ye Wenjie wyraźnie uniknął twojego pytania.

361
00:25:38,650 --> 00:25:41,549
Czy nie chciała odpowiedzieć?
A może nie potrafiła odpowiedzieć?

362
00:25:41,550 --> 00:25:42,829
Skąd mam wiedzieć?

363
00:25:42,830 --> 00:25:46,610
Dlatego potrzebujemy
kontynuować śledztwo w sprawie Ye Wenjie.

364
00:25:52,440 --> 00:25:53,160
Cześć?

365
00:25:53,161 --> 00:25:57,290
Czy jesteś odpowiedzialny
za przyjrzenie się Wei Chengowi?

366
00:26:16,240 --> 00:26:20,309
Kapitanie Shi,
to rzeczywiście jest niezgodne z przepisami,

367
00:26:20,310 --> 00:26:24,959
ale generał Chang wyraził się bardzo jasno,
więc musieliśmy zwolnić dla niego pokój.

368
00:26:24,960 --> 00:26:27,349
Dlaczego on tu robi obliczenia?

369
00:26:27,350 --> 00:26:29,099
Ten facet jest dość dziwny.

370
00:26:29,100 --> 00:26:31,199
Przyniósł stos ulotek informacyjnych
a tutaj komputer,

371
00:26:31,200 --> 00:26:32,589
i powiedział, że chce zgłosić przestępstwo,

372
00:26:32,590 --> 00:26:34,959
ale mówił dość długo
nie dając się zrozumieć.

373
00:26:34,960 --> 00:26:36,829
A potem zaczął
robię tutaj obliczenia.

374
00:26:36,830 --> 00:26:39,959
Pospieszyliśmy go,
ale powiedział, że nam zapłaci.

375
00:26:39,960 --> 00:26:42,589
Wziął to miejsce na hotel.

376
00:26:42,590 --> 00:26:45,109
- Czy możemy wejść do środka i porozmawiać z nim?
- Nie możesz.

377
00:26:45,110 --> 00:26:46,309
Właśnie teraz podkreślił

378
00:26:46,310 --> 00:26:50,290
że wy dwoje musicie poczekać
przez kolejne cztery godziny.

379
00:27:37,750 --> 00:27:40,159
Minęło pięć godzin.

380
00:27:40,160 --> 00:27:43,900
Jeśli teraz nie wyjdzie,
Wejdę i odłączę mu komputer.

381
00:27:45,640 --> 00:27:47,980
Zadaję ci pytanie.

382
00:27:48,960 --> 00:27:50,069
Zrób to.

383
00:27:50,070 --> 00:27:52,180
Odłącz to.

384
00:27:54,440 --> 00:27:58,290
Jeśli go odłączę, to on tego nie zrobi
da się to rozgryźć, prawda?

385
00:27:58,510 --> 00:28:01,980
Jesteś takim porywczym facetem.
Dlaczego cię to obchodzi?

386
00:28:07,510 --> 00:28:09,159
Kapitanie Shi, możecie już wejść.

387
00:28:09,160 --> 00:28:10,789
Ale ten facet chce, żebyś go przyprowadził
trochę alkoholu.

388
00:28:10,790 --> 00:28:13,509
Kapitanie Shi,
kim on jest? Dlaczego jest taki zarozumiały?

389
00:28:13,510 --> 00:28:14,589
Gorzałka?

390
00:28:14,590 --> 00:28:15,440
Dobry.

391
00:28:15,441 --> 00:28:16,829
To, że chce się napić, to dobra wiadomość.

392
00:28:16,830 --> 00:28:19,740
Oznacza to, że dokonał przełomu.

393
00:28:23,510 --> 00:28:24,789
Powiedz mi.

394
00:28:24,790 --> 00:28:26,439
Pobyt w domu jest niezwykle wygodny.

395
00:28:26,440 --> 00:28:29,380
Dlaczego tu przyszedłeś?

396
00:28:30,200 --> 00:28:33,810
Długa historia.

397
00:28:34,350 --> 00:28:36,159
Może najpierw trochę poświętujemy?

398
00:28:36,160 --> 00:28:40,290
Nie. Jeśli to zrobisz,
porozmawiamy dopiero jutro.

399
00:28:40,400 --> 00:28:41,509
Pospiesz się. Powiedz nam.

400
00:28:41,510 --> 00:28:45,740
Powiedz nam, ile kroków już zrobiłeś?

401
00:28:49,830 --> 00:28:52,549
Zbudowałem model.

402
00:28:52,550 --> 00:28:57,010
Czy model może
rozwiązać problem trzech ciał?

403
00:28:57,510 --> 00:29:00,239
To wymaga sprawdzenia.

404
00:29:00,240 --> 00:29:02,639
To taki kluczowy moment.

405
00:29:02,640 --> 00:29:06,779
Czy specjalnie przyszedłeś do Publiczności?
Biuro Bezpieczeństwa ma to zakończyć?

406
00:29:06,780 --> 00:29:09,109
Ponieważ ktoś mi groził.

407
00:29:09,110 --> 00:29:11,810
To najbezpieczniejsze miejsce.

408
00:29:13,310 --> 00:29:15,549
Groził ci?

409
00:29:15,550 --> 00:29:17,770
Kto?

410
00:29:18,030 --> 00:29:23,149
Jeśli mam ci to powiedzieć,
Będę musiał zacząć od początku.

411
00:29:23,150 --> 00:29:26,639
Dzisiaj czuję się trochę zmęczony.

412
00:29:26,640 --> 00:29:29,719
Jeśli naprawdę chcecie to usłyszeć,

413
00:29:29,720 --> 00:29:32,789
Chyba będę musiała się przebrać w coś wygodnego
stanowisko i nie spieszę się.

414
00:29:32,790 --> 00:29:33,510
Zacząć robić.

415
00:29:33,511 --> 00:29:35,069
Znajdź sobie wygodną pozycję.

416
00:29:35,070 --> 00:29:36,159
Powiedz nam.

417
00:29:36,160 --> 00:29:38,610
Przepraszam.

418
00:29:56,720 --> 00:30:00,159
Wszystko zaczęło się, kiedy byłem
w szkole średniej.

419
00:30:00,160 --> 00:30:02,639
Nie, nie, nie. Pomiń część związaną ze szkołą średnią.

420
00:30:02,640 --> 00:30:04,069
Szkoła średnia nie jest tematem przewodnim.

421
00:30:04,070 --> 00:30:05,349
Nie.

422
00:30:05,350 --> 00:30:06,919
Jeśli nie odbiegnę od tematu,

423
00:30:06,920 --> 00:30:10,229
Obawiam się, że nie będziecie w stanie
zrozumieć.

424
00:30:10,230 --> 00:30:12,500
Cóż, śmiało.

425
00:30:16,680 --> 00:30:21,459
Wszystko zaczęło się, kiedy byłem
w szkole średniej.

426
00:30:21,460 --> 00:30:28,440
Liczba tablic

427
00:30:30,200 --> 00:30:31,919
Masz godzinę.

428
00:30:31,920 --> 00:30:34,380
Czy potrafisz to rozpracować?

429
00:30:47,340 --> 00:30:52,100
Minimalne

430
00:31:06,240 --> 00:31:08,029
A proces wyprowadzania?

431
00:31:08,030 --> 00:31:09,959
Proces wyprowadzania…

432
00:31:09,960 --> 00:31:12,180
nie wiem.

433
00:31:14,400 --> 00:31:16,789
Za szybko wywnioskowałeś.

434
00:31:16,790 --> 00:31:19,159
I zrobiłeś to instynktownie.

435
00:31:19,160 --> 00:31:22,399
Więc nawet ty sam nie możesz tego dostrzec.

436
00:31:22,400 --> 00:31:26,269
Podobnie jak to jest trudne
aby ludzie mogli wyjaśnić, w jaki sposób dedukują

437
00:31:26,270 --> 00:31:28,980
dwa plus dwa równa się cztery.

438
00:31:29,880 --> 00:31:32,439
Czym są liczby w Twoich oczach?

439
00:31:32,440 --> 00:31:34,589
Solidne figury.

440
00:31:34,590 --> 00:31:35,999
A co z geometrycznymi kształtami?

441
00:31:36,000 --> 00:31:38,149
To liczby.

442
00:31:38,150 --> 00:31:41,220
Masz talent matematyczny.

443
00:31:41,960 --> 00:31:44,250
Ale…

444
00:31:44,550 --> 00:31:50,250
Ale ludzie tacy jak ty
nigdy nie docenię twoich talentów.

445
00:31:53,000 --> 00:31:55,159
Mój nauczyciel miał rację.

446
00:31:55,160 --> 00:31:58,500
Nie wiem, jak siebie docenić.

447
00:31:58,790 --> 00:32:00,848
Byłem Legendą Latającego Lisa
bez zmian, kiedy byłem studentem,

448
00:32:00,872 --> 00:32:01,550
Legenda o latającym lisie
absolwent i lekarz.

449
00:32:01,551 --> 00:32:04,399
O dziwo, dałem radę
się pogubić.

450
00:32:04,400 --> 00:32:08,399
Potem zostałem nauczycielem akademickim,
ale nadal nie mogłam się pozbierać.

451
00:32:08,400 --> 00:32:11,399
Napisałem słowa „łatwe do udowodnienia”
na tablicy,

452
00:32:11,400 --> 00:32:16,339
ale moi uczniowie nie mogli tego zrozumieć
bez względu na to, jak bardzo się starali.

453
00:32:16,340 --> 00:32:18,439
Czekaliśmy na ciebie
przez prawie pięć godzin

454
00:32:18,440 --> 00:32:22,399
nie słyszeć, jak się przed nami przechwalasz
lub powiedz nam, że jesteś geniuszem.

455
00:32:22,400 --> 00:32:23,789
Mylisz się.

456
00:32:23,790 --> 00:32:26,460
Nie jestem geniuszem.

457
00:32:27,590 --> 00:32:29,789
Jestem do niczego.

458
00:32:29,790 --> 00:32:34,159
Z wyjątkiem matematyki,
Nie mogę nic zrobić poprawnie.

459
00:32:34,160 --> 00:32:36,109
Moje życie staje się coraz gorsze.

460
00:32:36,110 --> 00:32:39,069
Nagle, pewnego dnia,
Znudziło mi się to wszystko,

461
00:32:39,070 --> 00:32:42,679
więc spakowałam trochę rzeczy
i poszedł do świątyni.

462
00:32:42,680 --> 00:32:45,059
Zostałeś mnichem buddyjskim?

463
00:32:45,060 --> 00:32:46,719
Nie byłeś żonaty?

464
00:32:46,720 --> 00:32:48,159
Znowu się mylisz.

465
00:32:48,160 --> 00:32:50,479
Nie przeszkadzało mi to, że zostałem mnichem.

466
00:32:50,480 --> 00:32:54,159
Chciałem tylko spokojnego miejsca
gdzie mógłbym spuścić trochę pary.

467
00:32:54,160 --> 00:32:56,269
Stary przyjaciel mojego ojca
mieszkał tam.

468
00:32:56,270 --> 00:32:59,829
Miał dużą wiedzę,
ale gdy się zestarzał, został mnichem.

469
00:32:59,830 --> 00:33:05,220
Zdaniem mojego ojca,
ludzie go lubią

470
00:33:06,920 --> 00:33:10,290
nie miał innego wyboru.

471
00:33:34,480 --> 00:33:37,180
Nie. Przykro mi.

472
00:33:51,160 --> 00:33:54,010
Przestań udawać.

473
00:33:54,920 --> 00:33:57,509
Czy to konieczne?

474
00:33:57,510 --> 00:33:59,679
Próbuję zrozumieć buddyzm.

475
00:33:59,680 --> 00:34:02,549
Rozmowa o buddyzmie
z facetem takim jak ty?

476
00:34:02,550 --> 00:34:04,029
To bez sensu.

477
00:34:04,030 --> 00:34:06,140
Proszę ze mną.

478
00:34:23,400 --> 00:34:26,090
Możesz tu mieszkać.

479
00:34:37,110 --> 00:34:39,799
Właściwie jest mi obojętne, gdzie mieszkam.

480
00:34:39,800 --> 00:34:43,669
Chcę tylko znaleźć spokojne miejsce

481
00:34:43,670 --> 00:34:47,340
się bawić
przez resztę mojego życia.

482
00:34:48,840 --> 00:34:50,589
To miejsce nie jest ciche.

483
00:34:50,590 --> 00:34:52,759
Wiele osób przychodzi i odchodzi.

484
00:34:52,760 --> 00:34:54,999
Najbezpieczniejszą kryjówką jest tłum.

485
00:34:55,000 --> 00:34:59,690
Jeśli pragniesz ciszy,
musisz się opróżnić.

486
00:35:06,760 --> 00:35:08,980
Spłukać.

487
00:35:17,480 --> 00:35:19,759
Jak mogę sprawić, że będę bardziej pusty?

488
00:35:19,760 --> 00:35:22,999
Sława i bogactwo
są dla mnie niczym.

489
00:35:23,000 --> 00:35:25,050
Chodź tutaj.

490
00:35:25,190 --> 00:35:27,690
Chodź tutaj.

491
00:35:29,840 --> 00:35:31,189
Patrzeć.

492
00:35:31,190 --> 00:35:33,149
Co to jest?

493
00:35:33,150 --> 00:35:34,799
Czy to nie jest po prostu radio?

494
00:35:34,800 --> 00:35:37,479
- Czy mogę zapytać, dlaczego nie ma anteny?
- Ty maniaku.

495
00:35:37,480 --> 00:35:39,229
Jest wyposażony w technologię Bluetooth.

496
00:35:39,230 --> 00:35:41,530
Bluetooth?

497
00:36:06,400 --> 00:36:07,919
Czy to jest radio?

498
00:36:07,920 --> 00:36:10,820
To jest wzmacniacz.

499
00:36:14,030 --> 00:36:15,279
Czy to jest radio?

500
00:36:15,280 --> 00:36:18,380
To jest tranzystor.

501
00:36:19,670 --> 00:36:22,109
To jest kondensator.

502
00:36:22,110 --> 00:36:24,530
Gdzie jest radio?

503
00:36:32,230 --> 00:36:32,960
Stracony.

504
00:36:32,961 --> 00:36:38,270
Radio to więc tylko tymczasowy pseudonim
daliśmy te komponenty.

505
00:36:39,070 --> 00:36:43,549
Jeśli rozmontujesz to w swoim umyśle,
przestanie istnieć.

506
00:36:43,550 --> 00:36:47,799
Dlatego
radio nie jest bytem trwałym.

507
00:36:47,800 --> 00:36:52,589
Te rzeczy mogą stać się radiem
lub stos komponentów.

508
00:36:52,590 --> 00:36:56,530
Ten proces jest pusty.

509
00:36:57,480 --> 00:37:00,479
Co oznacza „Forma jest pustką”?

510
00:37:00,480 --> 00:37:05,920
Jeśli masz rację,
wtedy forma jest tylko procesem.

511
00:37:07,070 --> 00:37:11,500
Forma oznacza wszystko, co możesz zobaczyć.

512
00:37:12,710 --> 00:37:15,319
Pustka nie jest nicością.

513
00:37:15,320 --> 00:37:20,830
Trzeba wypełnić się pustką.

514
00:37:46,840 --> 00:37:49,629
Tej nocy nie mogłem spać,

515
00:37:49,630 --> 00:37:53,999
więc zastanawiałem się dalej
Uwaga profesora Hana.

516
00:37:54,000 --> 00:37:57,860
Nigdy nie myślałem, że to kraina nigdy-nigdy
byłoby tak niewygodnie.

517
00:37:58,000 --> 00:38:01,549
Moja pościel była bardzo wilgotna
z powodu górskiej mgły.

518
00:38:01,550 --> 00:38:04,669
A łóżko było bardzo twarde.

519
00:38:04,670 --> 00:38:07,029
Utrudniało mi to spanie.

520
00:38:07,030 --> 00:38:14,130
Aby zasnąć,
Próbowałem postępować tak, jak powiedział profesor Han.

521
00:38:16,760 --> 00:38:21,650
Napełniam się pustką.

522
00:38:26,510 --> 00:38:29,050
Czy możecie zrozumieć?

523
00:38:30,800 --> 00:38:33,130
Kontynuować.

524
00:39:20,230 --> 00:39:25,050
W mojej głowie
Stworzyłem pierwszą „pustkę”.

525
00:39:25,550 --> 00:39:28,799
To bezgraniczna przestrzeń.

526
00:39:28,800 --> 00:39:34,399
Nie ma w nim nic, nawet światła.

527
00:39:34,400 --> 00:39:36,820
Absolutnie pusty.

528
00:39:38,710 --> 00:39:45,500
Wkrótce zdałem sobie sprawę, że pusty wszechświat
nie mógł mnie uspokoić.

529
00:39:46,190 --> 00:39:50,799
Będąc tam
sprawiło, że poczułem niewytłumaczalny niepokój.

530
00:39:50,800 --> 00:39:52,549
Jak ktoś tonący w rzece

531
00:39:52,550 --> 00:39:55,279
który próbuje coś złapać
w zasięgu ręki.

532
00:39:55,280 --> 00:39:57,570
Więc

533
00:39:59,190 --> 00:40:02,999
Stworzyłem dla siebie kulę

534
00:40:03,000 --> 00:40:06,090
w nieskończonej przestrzeni.

535
00:40:10,440 --> 00:40:15,170
To była kula z masą, niezbyt duża.

536
00:40:19,760 --> 00:40:22,980
Ale to nie poprawiło mi nastroju.

537
00:40:23,110 --> 00:40:25,839
Kula unosiła się
w środku przestrzeni.

538
00:40:25,840 --> 00:40:27,839
Nic we wszechświecie
wywierał na niego jakąkolwiek siłę,

539
00:40:27,840 --> 00:40:30,820
i nie było się do czego przyczepić
sił na jedno i drugie.

540
00:40:31,150 --> 00:40:33,479
Po prostu tam wpłynęło.

541
00:40:33,480 --> 00:40:38,730
To nigdy by się nie ruszyło,
lub zmienić w jakikolwiek sposób.

542
00:40:39,280 --> 00:40:43,260
To najdoskonalsza interpretacja
śmierci.

543
00:40:43,670 --> 00:40:48,900
Dlatego stworzyłem kolejną kulę,

544
00:40:55,400 --> 00:40:59,730
który miał tę samą masę i rozmiar
jak ten pierwszy.

545
00:41:00,030 --> 00:41:03,759
Ich powierzchnie
były lustrami całkowitego odbicia.

546
00:41:03,760 --> 00:41:06,549
Odzwierciedlali się nawzajem,

547
00:41:06,550 --> 00:41:10,959
odzwierciedlał jedyny byt
we wszechświecie poza sobą.

548
00:41:10,960 --> 00:41:13,479
Ale sytuacja nie poprawiła się zbytnio.

549
00:41:13,480 --> 00:41:15,839
Bo gdyby tak było
brak początkowego ruchu,

550
00:41:15,840 --> 00:41:18,839
sfery wkrótce zostaną złączone
przez ich wagę.

551
00:41:18,840 --> 00:41:24,319
A potem dwie kule
unosiły się tam obok siebie, bez ruchu.

552
00:41:24,320 --> 00:41:27,730
Nadal byłby to symbol śmierci.

553
00:41:28,150 --> 00:41:33,479
Ale jeśli był początkowy ruch
i nie zderzyły się,

554
00:41:33,480 --> 00:41:37,589
krążyłyby wokół siebie
pod ich ciężarem.

555
00:41:37,590 --> 00:41:39,029
Bez względu na to, jak je zainicjowałeś,

556
00:41:39,030 --> 00:41:41,229
taki rodzaj rotacji
ostatecznie się ustabilizuje

557
00:41:41,230 --> 00:41:43,589
i nigdy więcej się nie zmieniaj.

558
00:41:43,590 --> 00:41:46,420
Taniec śmierci.

559
00:41:48,480 --> 00:41:50,780
Więc

560
00:41:51,440 --> 00:41:54,759
Następnie wprowadziłem trzecią kulę,

561
00:41:54,760 --> 00:41:57,229
i ku mojemu zdumieniu,
sytuacja uległa całkowitej zmianie.

562
00:41:57,230 --> 00:41:59,029
Jak powiedziałem, dowolna figura geometryczna
zamienia się w liczby

563
00:41:59,030 --> 00:42:00,069
w głębi mojego umysłu.

564
00:42:00,070 --> 00:42:02,479
Bezsferyczny, jednosferyczny,
i wszechświaty dwusferyczne

565
00:42:02,480 --> 00:42:05,959
wszystko pojawiło się jako pojedyncze równanie
lub kilka równań, które mogłyby to opisać.

566
00:42:05,960 --> 00:42:08,629
Ale ta trzecia sfera

567
00:42:08,630 --> 00:42:10,839
dał życie „pustce”.

568
00:42:10,840 --> 00:42:15,549
Trzy sfery,
dane początkowe ruchy,

569
00:42:15,550 --> 00:42:19,279
przeszedł przez kompleksy,
pozornie nigdy nie powtarzające się ruchy.

570
00:42:19,280 --> 00:42:24,730
Posypały się równania opisowe
w burzy bez końca.

571
00:42:28,110 --> 00:42:31,170
I tak właśnie zasnąłem.

572
00:42:36,000 --> 00:42:39,589
Trzy sfery trwały dalej
tańczyć w moim śnie,

573
00:42:39,590 --> 00:42:44,460
taniec bez wzorów, nigdy się nie powtarzający.

574
00:42:49,190 --> 00:42:53,149
Jednak w głębi mojego umysłu,
taniec rzeczywiście miał rytm;

575
00:42:53,150 --> 00:42:56,319
po prostu taki był okres
powtórzeń trwało nieskończenie długo.

576
00:42:56,320 --> 00:42:58,940
To mnie zahipnotyzowało.

577
00:43:02,510 --> 00:43:06,399
Moja uwaga
nigdy nie był tak całkowicie zaangażowany.

578
00:43:06,400 --> 00:43:08,399
Wszyscy mnisi podejrzewali, że zwariowałem.

579
00:43:08,400 --> 00:43:10,509
Ale profesor Han wiedział
Znalazłem pustkę.

580
00:43:10,510 --> 00:43:12,439
Mój umysł…

581
00:43:12,440 --> 00:43:16,260
Mój umysł był spokojny jak nigdy dotąd.

582
00:43:21,400 --> 00:43:23,900
To taki duży projekt.

583
00:43:26,920 --> 00:43:30,650
Po raz pierwszy spodobała mi się matematyka.

584
00:43:31,030 --> 00:43:36,530
Więc… Więc chcę opisać
cały okres lub jego część.

585
00:43:38,840 --> 00:43:44,170
Więc od tego czasu jesteś
kontynuacji problemu trzech ciał.

586
00:43:49,720 --> 00:43:55,980
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

587
00:43:57,200 --> 00:44:02,820
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

588
00:44:04,680 --> 00:44:10,540
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

589
00:44:11,960 --> 00:44:17,700
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

590
00:44:19,280 --> 00:44:25,500
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

591
00:44:26,720 --> 00:44:32,140
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

592
00:44:34,080 --> 00:44:39,700
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

593
00:44:41,480 --> 00:44:47,020
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

594
00:44:48,840 --> 00:44:55,020
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

595
00:44:56,240 --> 00:45:02,020
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

596
00:45:03,680 --> 00:45:09,740
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

597
00:45:10,960 --> 00:45:16,860
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

598
00:45:18,320 --> 00:45:24,740
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

599
00:45:25,760 --> 00:45:31,100
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

600
00:45:33,080 --> 00:45:39,180
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

601
00:45:40,600 --> 00:45:45,940
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

602
00:45:47,920 --> 00:45:54,100
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

603
00:45:55,320 --> 00:46:00,620
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

604
00:46:02,550 --> 00:46:09,180
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

605
00:46:09,980 --> 00:46:13,179
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

606
00:46:13,180 --> 00:46:20,960
Trzy ciała