1
00:00:11,100 --> 00:00:15,919
♪ Niekończące się dryfowanie ♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,859
♪ Do końca ciemnego lasu ♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,119
♪ Wiatr jest jak dłoń ♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,730
♪ Próbuję dotrzymać czasu ♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,499
♪ Kim jest myśliwy z bronią ♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,489
♪ Próbuję pożreć cały wszechświat ♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,769
♪ Światło jest jak oko ♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:55,340
♪ To przenika sny ♪

9
00:00:55,530 --> 00:00:59,309
♪ Nie odpowiadaj ♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,019
♪ Kto pragnie wypełnić swoje oczy
z rozgwieżdżonym niebem ♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:10,999
♪ Ziemia już się nie kręci ♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,690
♪ Dałeś mi mały wszechświat ♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,889
♪ W ramionach wszechświata ♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,169
♪ Pokornie wołam o
ogromna przestrzeń i czas ♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,299
♪ Świat tępo boli ♪

16
00:01:32,300 --> 00:01:38,979
Trzy ciała

17
00:01:38,980 --> 00:01:41,860
Odcinek 18

18
00:01:47,120 --> 00:01:49,949
Wenjie, to oficjalna decyzja.

19
00:01:49,950 --> 00:01:53,309
Od tego dnia będziesz pracować
w Dziale Monitoringu.

20
00:01:53,310 --> 00:01:57,479
Teraz wyjaśnię tę pracę
Działu Monitoringu.

21
00:01:57,480 --> 00:02:02,650
Krótko mówiąc, celem jest obserwowanie

22
00:02:03,180 --> 00:02:05,429
o wszelkich działaniach wroga w przestrzeni,

23
00:02:05,430 --> 00:02:09,309
łącznie z przechwytywaniem komunikacji

24
00:02:09,310 --> 00:02:12,799
pomiędzy wrogimi statkami kosmicznymi a ziemią,
oraz pomiędzy samymi statkami kosmicznymi,

25
00:02:12,800 --> 00:02:15,119
śledzić orbity
statków kosmicznych wroga,

26
00:02:15,120 --> 00:02:18,029
współpracować z naszą telemetrią
i centra śledzenia,

27
00:02:18,030 --> 00:02:20,469
i podać dane
dla systemów bojowych Czerwonego Wybrzeża.

28
00:02:20,470 --> 00:02:24,149
Innymi słowy,
oczy Czerwonego Wybrzeża są tutaj.

29
00:02:24,150 --> 00:02:26,869
Komisarz polityczny Lei,

30
00:02:26,870 --> 00:02:33,190
Myślę, że powinieneś to ponownie rozważyć
czy trzeba jej to mówić.

31
00:02:37,870 --> 00:02:43,359
Komisarz polityczny Lei,
jeśli jest zbyt wrażliwy, to...

32
00:02:43,360 --> 00:02:45,550
Nie, Wenjie.

33
00:02:46,720 --> 00:02:51,589
Weining, jak powiedziałem, trzeba pracować.

34
00:02:51,590 --> 00:02:57,870
Potrzebuje wszystkich informacji
aby wykonywać swoją pracę.

35
00:02:58,080 --> 00:02:59,000
Cienki.

36
00:02:59,001 --> 00:03:00,559
Zgłoszę to przełożonym.

37
00:03:00,560 --> 00:03:01,629
Jasne.

38
00:03:01,630 --> 00:03:03,359
Masz do tego prawo.

39
00:03:03,360 --> 00:03:07,469
Ale daję ci słowo, że to zrobię
wziąć pełną odpowiedzialność za moje czyny.

40
00:03:07,470 --> 00:03:08,909
W porządku.

41
00:03:08,910 --> 00:03:12,030
Wierzę Ci na słowo.

42
00:03:19,310 --> 00:03:20,190
Nie przejmuj się nim.

43
00:03:20,191 --> 00:03:21,589
On taki właśnie jest.

44
00:03:21,590 --> 00:03:24,429
Potrafi być zbyt ostrożny
być otwartym w pracy.

45
00:03:24,430 --> 00:03:26,999
Wenjie, chodź tutaj.

46
00:03:27,000 --> 00:03:29,590
Usiądź.

47
00:03:30,310 --> 00:03:32,800
Siedzieć.

48
00:03:39,430 --> 00:03:43,869
Słuchaj, kiedy cię tu przywieźliśmy,
cel był prosty.

49
00:03:43,870 --> 00:03:46,679
System monitorowania Czerwonego Wybrzeża
często występowały zakłócenia

50
00:03:46,680 --> 00:03:51,559
spowodowane promieniowaniem elektromagnetycznym
od rozbłysków i plam słonecznych.

51
00:03:51,560 --> 00:03:54,029
Potem natknęliśmy się na twoją gazetę

52
00:03:54,030 --> 00:03:57,799
i wierzyłam, że jesteś
ekspert od aktywności słonecznej.

53
00:03:57,800 --> 00:04:00,469
I twój model predykcyjny
był najdokładniejszy.

54
00:04:00,470 --> 00:04:04,359
Dlatego chcieliśmy poprosić Was o pomoc
w rozwiązaniu tego problemu.

55
00:04:04,360 --> 00:04:07,909
Po tym jak przyszedłeś,
wykazałeś się dużymi zdolnościami,

56
00:04:07,910 --> 00:04:12,469
więc zdecydowałem się ci powierzyć
z ważniejszą pracą.

57
00:04:12,470 --> 00:04:16,359
Pracowałeś w Transmission
na chwilę

58
00:04:16,360 --> 00:04:18,479
i uzyskał przegląd Czerwonego Wybrzeża.

59
00:04:18,480 --> 00:04:20,429
Teraz, kiedy zostałeś przeniesiony,

60
00:04:20,430 --> 00:04:24,799
Twoje zadanie w Monitorowaniu
zostaną omówione później.

61
00:04:24,800 --> 00:04:30,480
Oczywiście, jak widać,
jest pewien opór.

62
00:04:31,190 --> 00:04:34,359
Ale ufam ci.

63
00:04:34,360 --> 00:04:39,829
Osobiście wierzę w Ciebie.

64
00:04:39,830 --> 00:04:46,310
Mam nadzieję, że będziesz mógł kontynuować dobrą robotę
i zdobądź zaufanie organizacji.

65
00:04:52,950 --> 00:04:57,719
Wenjie, szczerze mówiąc,

66
00:04:57,720 --> 00:05:01,940
Mam szczerą nadzieję, że pewnego dnia,

67
00:05:04,040 --> 00:05:08,810
Będę mógł nazywać cię towarzyszem Ye.

68
00:05:14,870 --> 00:05:17,430
Nie zawiedź mnie.

69
00:05:38,870 --> 00:05:42,239
Chociaż
Komisarz polityczny Lei zaufał mi,

70
00:05:42,240 --> 00:05:45,679
moja działalność została poważnie ograniczona.

71
00:05:45,680 --> 00:05:52,039
Miałem dostęp do oprogramowania
kod źródłowy, ale nie baza danych.

72
00:05:52,040 --> 00:05:57,509
Musiałem także nauczyć się technik oprogramowania
od zera.

73
00:05:57,510 --> 00:06:02,160
To nie było łatwe.

74
00:06:14,560 --> 00:06:17,159
Torba na dokumenty
Według najnowszej prognozy pogody,

75
00:06:17,160 --> 00:06:20,039
od 8:00 dzisiaj
do jutra do 20:00,

76
00:06:20,040 --> 00:06:25,189
części północno-zachodniej
będzie słaby śnieg lub deszcz ze śniegiem.

77
00:06:25,190 --> 00:06:28,829
Lokalny szczyt będzie
9 stopni Celsjusza.

78
00:06:28,830 --> 00:06:30,189
Raport.

79
00:06:30,190 --> 00:06:32,800
Wejdź.

80
00:06:34,950 --> 00:06:37,599
Główny inżynier Yang,
po odszyfrowaniu przez komputer,

81
00:06:37,600 --> 00:06:41,359
okazało się, co otrzymaliśmy
kilka zdjęć satelitarnych.

82
00:06:41,360 --> 00:06:43,389
– podało Biuro Geodezji i Kartografii GSD

83
00:06:43,390 --> 00:06:45,999
to obrazy
nasze ważne cele wojskowe,

84
00:06:46,000 --> 00:06:48,799
łącznie z portem morskim w Qingdao
i kilka kluczowych fabryk

85
00:06:48,800 --> 00:06:52,549
programu Trzeci Front.

86
00:06:52,550 --> 00:06:54,599
Czy monitorowaliśmy ich satelity?

87
00:06:54,600 --> 00:06:57,919
Analiza potwierdzona
że te obrazy pochodzą z KA-9

88
00:06:57,920 --> 00:07:00,679
System Rozpoznania Zachodu.

89
00:07:00,680 --> 00:07:03,559
Właśnie wystrzelono pierwszy KA-9.

90
00:07:03,560 --> 00:07:06,629
Chociaż opierał się głównie na możliwościach odzyskania
kapsuły filmowe do zbierania informacji wywiadowczych,

91
00:07:06,630 --> 00:07:08,509
był również używany do testów

92
00:07:08,510 --> 00:07:11,119
bardziej zaawansowana transmisja radiowa
obrazów cyfrowych.

93
00:07:11,120 --> 00:07:13,920
Jako...

94
00:07:16,910 --> 00:07:20,559
Ponieważ technologia jest nierozwinięta,
satelita nadawany na niskiej częstotliwości,

95
00:07:20,560 --> 00:07:26,270
co zwiększyło zasięg odbioru
wystarczająco, aby został przez nas przechwycony.

96
00:07:26,480 --> 00:07:28,429
Porzuć ten cel.

97
00:07:28,430 --> 00:07:30,119
Zmień częstotliwość.

98
00:07:30,120 --> 00:07:34,269
Dam znać o kierunku.

99
00:07:34,270 --> 00:07:38,399
Mamy rzadką okazję, aby dowiedzieć się więcej
o zachodnim systemie rozpoznania satelitarnego.

100
00:07:38,400 --> 00:07:40,039
Jesteś pewien, że chcesz to odpuścić?

101
00:07:40,040 --> 00:07:42,429
Ile razy mam ci to powtarzać?

102
00:07:42,430 --> 00:07:46,720
Zmień kierunek
i częstotliwość!

103
00:07:56,070 --> 00:07:58,869
Skrzynia biegów ma awarię maszyny.

104
00:07:58,870 --> 00:08:01,950
Idź i sprawdź.

105
00:08:04,800 --> 00:08:07,310
Tak, proszę pana.

106
00:08:18,120 --> 00:08:23,480
A więc był to Yang Weining
kto cię ciągle powstrzymywał?

107
00:08:23,920 --> 00:08:29,479
Dziwnie się zachowywał,
zawsze na mnie naskakujesz bez powodu.

108
00:08:29,480 --> 00:08:31,309
Ale nie przeszkadzało mi to.

109
00:08:31,310 --> 00:08:38,239
Co było dla mnie ważne
były te niewytłumaczalne sprawy w pracy.

110
00:08:38,240 --> 00:08:42,149
Uświadomili mi
jakie było Czerwone Wybrzeże

111
00:08:42,150 --> 00:08:46,240
znacznie bardziej skomplikowane, niż sobie wyobrażałem.

112
00:09:02,790 --> 00:09:06,869
299. transmisja
projektu Red Coast dobiegł końca.

113
00:09:06,870 --> 00:09:08,839
Wyłączenie systemu przesyłowego.

114
00:09:08,840 --> 00:09:11,439
Red Coast wchodzi w tryb monitorowania.

115
00:09:11,440 --> 00:09:16,269
Zakres częstotliwości monitorowania:
1000 MHz do 40 000 MHz.

116
00:09:16,270 --> 00:09:20,869
Zakres częstotliwości monitorowania:
1000 MHz do 40 000 MHz.

117
00:09:20,870 --> 00:09:24,199
Kanały monitorowania: 15 000.

118
00:09:24,200 --> 00:09:27,239
Kanały monitorowania: 15 000.

119
00:09:27,240 --> 00:09:32,269
Kluczowe częstotliwości do monitorowania:
Częstotliwość atomów wodoru przy 1420 MHz.

120
00:09:32,270 --> 00:09:37,359
Częstotliwość promieniowania rodników hydroksylowych
przy 1667 MHz.

121
00:09:37,360 --> 00:09:41,199
Częstotliwość promieniowania cząsteczki wody
przy 22 000 MHz.

122
00:09:41,200 --> 00:09:42,439
Powtarzać.

123
00:09:42,440 --> 00:09:48,479
Kluczowe częstotliwości do monitorowania:
Częstotliwość atomów wodoru przy 1420 MHz...

124
00:09:48,480 --> 00:09:53,029
Wyznaczone częstotliwości
dla trzech transmisji

125
00:09:53,030 --> 00:09:57,509
były niższe niż zakres mikrofal
i nie mogło skutkować

126
00:09:57,510 --> 00:10:00,199
jakikolwiek efekt ogrzewania celu.

127
00:10:00,200 --> 00:10:03,239
Dziwna postawa obu Yang Weininga

128
00:10:03,240 --> 00:10:08,079
i te nietypowe przypadki
powiedział jedno.

129
00:10:08,080 --> 00:10:13,480
To jest prawdziwy cel Czerwonego Wybrzeża
było ściśle tajne.

130
00:10:26,340 --> 00:10:27,659
Dzwonienie do Wang Miao Zakończ połączenie

131
00:10:27,660 --> 00:10:30,060
Zmień

132
00:10:35,630 --> 00:10:38,509
Chang, to ja.

133
00:10:38,510 --> 00:10:42,839
Jesteśmy w Qijiatun.
Sprawdziłem to w komisji wiejskiej.

134
00:10:42,840 --> 00:10:44,149
Torba na dokumenty Czerwonego Wybrzeża

135
00:10:44,150 --> 00:10:46,239
Ta fabryka czerwonego żeń-szenia sprawdza.

136
00:10:46,240 --> 00:10:50,439
Miejscowi mogą zarabiać
pracując tam.

137
00:10:50,440 --> 00:10:52,909
Na jakim etapie jesteśmy w kwestii odtajniania akt?

138
00:10:52,910 --> 00:10:56,359
Obiecałeś mi. Potrzebuję ich dzisiaj.

139
00:10:56,360 --> 00:10:58,359
Mam je.

140
00:10:58,360 --> 00:11:03,029
Co jest w środku
wykracza daleko poza wyobraźnię.

141
00:11:03,030 --> 00:11:05,509
Nie każ mi zgadywać, OK?

142
00:11:05,510 --> 00:11:08,389
Po co do cholery jest Czerwone Wybrzeże?

143
00:11:08,390 --> 00:11:14,390
Ich badania
jest rzeczywiście najbardziej poufny.

144
00:11:14,670 --> 00:11:18,549
Rozwiązywanie problemów
pamięci z rdzeniem magnetycznym zostało ukończone.

145
00:11:18,550 --> 00:11:19,839
Usuń kody usterek.

146
00:11:19,840 --> 00:11:21,239
Cześć?

147
00:11:21,240 --> 00:11:25,239
Ye Wenjie, przyjdź teraz do mojego biura.

148
00:11:25,240 --> 00:11:27,479
Tak, proszę pana.

149
00:11:27,480 --> 00:11:30,909
Rutynowe spotkanie robocze
odbędzie się o godzinie 15:00.

150
00:11:30,910 --> 00:11:34,269
Proszę być przygotowanym.

151
00:11:34,270 --> 00:11:39,960
Szefowie działów
mają stawić się punktualnie.

152
00:12:01,600 --> 00:12:04,029
Raport.

153
00:12:04,030 --> 00:12:06,550
Wejdź.

154
00:12:17,960 --> 00:12:22,910
Ye Wenjie, chodź tutaj.

155
00:12:27,720 --> 00:12:30,930
Zakładałem, że jest to komisarz polityczny Lei

156
00:12:30,940 --> 00:12:34,240
został ukarany za awansowanie mnie.

157
00:12:35,550 --> 00:12:38,119
Powiedziałem sobie, że bez względu na wszystko,

158
00:12:38,120 --> 00:12:42,099
Nie mogłam go ciągnąć w dół
nawet gdybym miał kłamać.

159
00:12:42,100 --> 00:12:45,740
Doświadczenie Ye Wenjie

160
00:12:56,150 --> 00:13:01,949
Ye Wenjie, najpierw pozwól, że wyrażę się jasno
że się z tym wszystkim nie zgadzam.

161
00:13:01,950 --> 00:13:04,599
Decyzja została podjęta
przez głównego inżyniera Yanga

162
00:13:04,600 --> 00:13:07,869
po uzyskaniu pozwolenia od przełożonych.

163
00:13:07,870 --> 00:13:11,319
Tylko on poniesie wszelkie konsekwencje.

164
00:13:11,320 --> 00:13:17,509
Aby lepiej wykorzystać swoje umiejętności,
wielokrotnie rozmawiał z przełożonymi.

165
00:13:17,510 --> 00:13:23,029
Departament Polityczny Armii
przeprowadzili także dochodzenie.

166
00:13:23,030 --> 00:13:26,509
Teraz otrzymaliśmy autoryzację
ujawnić prawdziwą naturę

167
00:13:26,510 --> 00:13:29,960
projektu Red Coast dla Ciebie.

168
00:13:38,720 --> 00:13:43,479
Mam nadzieję, że docenisz tę okazję
i ciężko pracuj, aby odkupić swoje grzechy.

169
00:13:43,480 --> 00:13:46,269
Od teraz musisz się zachowywać
z najwyższą przyzwoitością.

170
00:13:46,270 --> 00:13:48,930
Wszelkie wykroczenia

171
00:13:49,270 --> 00:13:52,480
spotka najsurowsza kara.

172
00:13:54,480 --> 00:13:57,480
Zrozumiany?

173
00:13:58,200 --> 00:14:00,319
Tak, proszę pana.

174
00:14:00,320 --> 00:14:03,959
Dopiero wtedy zdałem sobie z tego sprawę

175
00:14:03,960 --> 00:14:08,479
wszystko, co powiedział mi Lei Zhicheng
było kłamstwem.

176
00:14:08,480 --> 00:14:12,719
Czerwone Wybrzeże
nie była potężną bronią

177
00:14:12,720 --> 00:14:16,999
ani monitor na wrogich statkach kosmicznych.

178
00:14:17,000 --> 00:14:22,790
Cała jego opieka, promocja i ochrona
wszystko było aktem.

179
00:14:24,440 --> 00:14:30,510
Dlatego Yang Weining
próbował go zatrzymać.

180
00:14:34,200 --> 00:14:40,080
Yang Weining był dobrym człowiekiem.

181
00:14:40,720 --> 00:14:44,959
Kiedy przywódcy
wątpił we mnie ze względu na moją przeszłość,

182
00:14:44,960 --> 00:14:49,120
wstawił się za mną.

183
00:14:49,440 --> 00:14:51,340
I to był także on

184
00:14:52,190 --> 00:14:57,790
który powiedział mi prawdę o Czerwonym Wybrzeżu.

185
00:14:59,320 --> 00:15:04,029
Jeśli chcesz zrezygnować,
nie jest już za późno.

186
00:15:04,030 --> 00:15:06,960
Zrobię to.

187
00:15:16,000 --> 00:15:17,999
Czy jesteś pewien?

188
00:15:18,000 --> 00:15:24,720
Gdy już powiedziałeś tak, pojawił się ostatni promyk nadziei
opuszczenia Radar Peak przeminie.

189
00:15:25,150 --> 00:15:31,480
Spędziłbyś tu resztę życia.

190
00:15:34,360 --> 00:15:37,150
Tak, zrobię to.

191
00:15:51,120 --> 00:15:58,120
Prawda była niesamowitą bajką
na wieki.

192
00:16:12,440 --> 00:16:13,999
To dużo.

193
00:16:14,000 --> 00:16:16,840
Przeczytaj to sam.

194
00:16:36,860 --> 00:16:44,580
Pytanie w dużej mierze ignorowane przez trendy
w Podstawowych Światowych Badań Naukowych

195
00:16:58,940 --> 00:17:02,820
Nauka i technologia kosmiczna

196
00:17:07,160 --> 00:17:10,959
Ten plik mówi o
dwa sposoby konwersji wyników

197
00:17:10,960 --> 00:17:14,159
podstawowych badań naukowych
w zastosowaniach praktycznych:

198
00:17:14,160 --> 00:17:17,479
tryb stopniowy i tryb słony.

199
00:17:17,480 --> 00:17:18,749
Zgadza się.

200
00:17:18,750 --> 00:17:21,509
Tryb stopniowy odnosi się do
teoretyczne, fundamentalne wyniki

201
00:17:21,510 --> 00:17:24,399
stopniowo stosowane w technologii

202
00:17:24,400 --> 00:17:27,959
takich jak rozwój i zastosowanie
technologii kosmicznej.

203
00:17:27,960 --> 00:17:30,159
Tryb słony oznacza
teoretyczne, fundamentalne wyniki

204
00:17:30,160 --> 00:17:32,829
szybko stają się technologią stosowaną,

205
00:17:32,830 --> 00:17:35,679
Broń nuklearna
co doprowadziło do skoku technologicznego.

206
00:17:35,680 --> 00:17:37,919
Przykładami są broń nuklearna.

207
00:17:37,920 --> 00:17:39,239
Tak.

208
00:17:39,240 --> 00:17:41,109
Teraz zarówno NATO, jak i Układ Warszawski

209
00:17:41,110 --> 00:17:42,999
są intensywnie aktywne
w badaniach podstawowych

210
00:17:43,000 --> 00:17:45,069
i mocno w to inwestuje.

211
00:17:45,070 --> 00:17:48,919
W tym tempie,
skok technologiczny może nastąpić w każdej chwili.

212
00:17:48,920 --> 00:17:52,679
To będzie stanowić poważne zagrożenie
do naszego planowania strategicznego.

213
00:17:52,680 --> 00:17:57,589
Tutaj znajduje się lista pól
gdzie takie skoki są najbardziej prawdopodobne:

214
00:17:57,590 --> 00:18:03,220
fizyka, biologia, informatyka.

215
00:18:07,580 --> 00:18:10,740
SETI

216
00:18:16,920 --> 00:18:20,590
Szukaj
Inteligencja pozaziemska.

217
00:18:26,110 --> 00:18:28,829
Jeśli nastąpi przeskok w tej dziedzinie,

218
00:18:28,830 --> 00:18:34,789
jego wpływ przekroczy sumę tego
w pozostałych trzech.

219
00:18:34,790 --> 00:18:37,789
O tym właśnie mówię.

220
00:18:37,790 --> 00:18:43,409
Kilka państw NATO
nadały już priorytet SETI.

221
00:18:43,410 --> 00:18:47,349
Na przykład
uruchomili Projekt Ozma

222
00:18:47,350 --> 00:18:49,750
Teleskop Green Bank w NRAO
i zbudował NRAO.

223
00:18:49,760 --> 00:18:51,920
Zwięzły wykres gwiazd
W ramach projektu zbadano gwiazdy

224
00:18:51,930 --> 00:18:57,959
Tau Ceti i Epsilon Eridani
i planowano poszerzyć

225
00:18:57,960 --> 00:18:59,749
zakres częstotliwości w 1972 r.

226
00:18:59,750 --> 00:19:02,509
Sondy Pioneer 10 i 11
zostałby uruchomiony,

227
00:19:02,510 --> 00:19:04,349
każdy niosący metalową tabliczkę

228
00:19:04,350 --> 00:19:07,269
z informacją nt
cywilizacja na Ziemi.

229
00:19:07,270 --> 00:19:11,399
A w 1977 r. wystartowali
sondy Voyager 1 i 2,

230
00:19:11,400 --> 00:19:14,590
każdy z metalową płytą audio.

231
00:19:15,000 --> 00:19:17,509
To Obserwatorium Arecibo.

232
00:19:17,510 --> 00:19:20,349
Jest gotowy do użycia
i niezwykle potężny.

233
00:19:20,350 --> 00:19:22,679
Efektywny obszar gromadzenia energii
ma około 20 akrów,

234
00:19:22,680 --> 00:19:26,959
większa niż wszystkich innych
na świecie razem wzięte.

235
00:19:26,960 --> 00:19:28,829
Razem z systemem komputerowym,

236
00:19:28,830 --> 00:19:31,269
może jednocześnie monitorować
65 000 kanałów,

237
00:19:31,270 --> 00:19:33,719
i jest w stanie
transmisje ultrawysokiej energii.

238
00:19:33,720 --> 00:19:35,509
Patrzeć.

239
00:19:35,510 --> 00:19:37,439
To jest w Europie.

240
00:19:37,440 --> 00:19:41,750
Dokonali także ogromnych inwestycji.

241
00:19:47,640 --> 00:19:50,719
Cały świat pracuje nad SETI.

242
00:19:50,720 --> 00:19:52,719
To prawda.

243
00:19:52,720 --> 00:19:57,309
Z wyjątkiem nas
którzy nie zwracają na to uwagi.

244
00:19:57,310 --> 00:20:02,349
Powinieneś wiedzieć, jeśli w jakimkolwiek kraju
nawiązuje kontakt z istotami pozaziemskimi,

245
00:20:02,350 --> 00:20:07,439
to przewróci światowy krajobraz,
zwłaszcza te supermoce.

246
00:20:07,440 --> 00:20:12,350
Jeśli nas ubiegną,
nie będziemy już mieli szans.

247
00:20:12,830 --> 00:20:16,879
Jako główna potęga socjalistyczna
nie możemy zostać w tyle.

248
00:20:16,880 --> 00:20:20,549
Ten nieznany obszar należy podbić
ze względu na znaczenie strategiczne.

249
00:20:20,550 --> 00:20:24,160
Przed nami długa droga.

250
00:20:24,680 --> 00:20:28,109
Ye Wenjie, od tej chwili

251
00:20:28,110 --> 00:20:31,439
Twoim zadaniem jest rozwój Czerwonego Wybrzeża
System kodu samointerpretującego.

252
00:20:31,440 --> 00:20:36,239
Dokładnie,
stosując uniwersalną, podstawową matematykę,

253
00:20:36,240 --> 00:20:40,309
i prawa fizyczne do zbudowania
elementarnego kodu językowego

254
00:20:40,310 --> 00:20:47,109
które może zrozumieć każda cywilizacja
który opanował podstawową algebrę,

255
00:20:47,110 --> 00:20:51,159
geometria euklidesowa,
oraz prawa fizyki nierelatywistycznej.

256
00:20:51,160 --> 00:20:55,439
Opierając się na tym,
stworzyć zupełnie nowy system językowy

257
00:20:55,440 --> 00:21:00,000
w tym chiński i esperanto.

258
00:21:01,480 --> 00:21:04,400
Czy rozumiesz?

259
00:21:05,480 --> 00:21:08,160
Tak, proszę pana.

260
00:21:09,310 --> 00:21:13,829
A więc tajemniczy Projekt Czerwonego Wybrzeża
została założona dla SETI,

261
00:21:13,830 --> 00:21:20,510
i ty sam stworzyłeś Czerwone Wybrzeże
System kodu samointerpretującego.

262
00:21:20,640 --> 00:21:26,029
W tamtym czasie
zimna wojna osiągnęła swój szczyt.

263
00:21:26,030 --> 00:21:31,439
Szaleństwo rasy ludzkiej
osiągnął swój historyczny apogeum.

264
00:21:31,440 --> 00:21:37,029
Jądrowe łodzie podwodne i broń nuklearna
czai się po kątach

265
00:21:37,030 --> 00:21:40,439
można było uruchomić w każdej chwili.

266
00:21:40,440 --> 00:21:45,479
Gdy już ich wypuszczono,
setki miast zostałoby zrównanych z ziemią,

267
00:21:45,480 --> 00:21:48,399
zabijając setki milionów ludzi.

268
00:21:48,400 --> 00:21:50,879
Biorąc pod uwagę taki postęp techniczny,

269
00:21:50,880 --> 00:21:57,480
intensywne poczucie kryzysu
był udostępniany na całym świecie.

270
00:21:58,440 --> 00:22:01,719
Profesorze Ye, jest pan astrofizykiem.

271
00:22:01,720 --> 00:22:06,069
Naprawdę myślisz o astronomii?
dokona skoku technologicznego?

272
00:22:06,070 --> 00:22:11,690
Wszechświat jest tak niszczycielski, jak nuklearne

273
00:22:11,700 --> 00:22:14,399
kryje w sobie jeszcze straszniejsze siły

274
00:22:14,400 --> 00:22:18,199
takie jak czarne dziury i antymateria.

275
00:22:18,200 --> 00:22:22,720
W porównaniu z nimi bomba atomowa

276
00:22:23,160 --> 00:22:25,550
to nic innego jak mała świeczka.

277
00:22:28,440 --> 00:22:34,439
Kiedyś był tam monitor przebiegu.

278
00:22:34,440 --> 00:22:40,959
Miało to pokazać fale
które Czerwone Wybrzeże odebrało z kosmosu.

279
00:22:40,960 --> 00:22:42,920
Moja codzienna praca polegała na

280
00:22:42,930 --> 00:22:48,070
monitoruj i zapisuj tę krzywą,

281
00:22:48,440 --> 00:22:54,830
czekam na wiadomość od
istoty pozaziemskie.

282
00:23:02,680 --> 00:23:09,260
Tam mieliśmy odbiornik radiowy,

283
00:23:09,790 --> 00:23:12,020
dość wyrafinowane.

284
00:23:12,400 --> 00:23:18,719
Maser fali bieżącej na bazie rubinu
wzmocnił sygnały odbierane przez

285
00:23:18,720 --> 00:23:21,549
gigantyczną antenę.

286
00:23:21,550 --> 00:23:24,679
Ale była interwencja.

287
00:23:24,680 --> 00:23:27,919
Czy nie będzie to miało wpływu na dokładność?

288
00:23:27,920 --> 00:23:34,509
Wang, nie doceniasz Czerwonego Wybrzeża.

289
00:23:34,510 --> 00:23:39,210
Choć technologia była niedojrzała,

290
00:23:40,130 --> 00:23:43,610
może zdziałać więcej, niż myślisz.

291
00:23:44,400 --> 00:23:47,639
Rdzeń systemu recepcyjnego

292
00:23:47,640 --> 00:23:51,639
był zanurzony
ciekły hel w temperaturze -269 stopni Celsjusza.

293
00:23:51,640 --> 00:23:58,029
Helikopter przybył po zaopatrzenie
regularnie ciekły hel.

294
00:23:58,030 --> 00:24:02,180
System odbioru był taki

295
00:24:02,990 --> 00:24:06,290
zdolny do odbierania słabych sygnałów.

296
00:24:06,920 --> 00:24:11,399
Wtedy,
nasz zasięg monitorowania wynosił

297
00:24:11,400 --> 00:24:17,509
w promieniu 1000 lat świetlnych,
zawierający około 20 milionów gwiazd.

298
00:24:17,510 --> 00:24:22,829
Inne niż wyszukiwanie i monitorowanie
możliwa inteligencja pozaziemska,

299
00:24:22,830 --> 00:24:24,749
my też próbowaliśmy

300
00:24:24,750 --> 00:24:28,309
20 milionów gwiazd
wysyłać wiadomości do wszechświata

301
00:24:28,310 --> 00:24:33,879
nawiązać kontakt i komunikację.

302
00:24:33,880 --> 00:24:40,720
Czy naprawdę podejmowałeś takie próby?

303
00:24:44,350 --> 00:24:45,290
Zrobiliśmy.

304
00:24:45,291 --> 00:24:52,229
♪ Po błękitnym niebie unoszą się białe chmury ♪

305
00:24:52,230 --> 00:24:59,079
♪ Pod białymi chmurami biegną konie ♪

306
00:24:59,080 --> 00:25:07,080
♪ Macham biczem
a pęknięcie rozprzestrzenia się daleko i szeroko ♪

307
00:25:08,640 --> 00:25:14,400
Ye Wenjie i ja
przeredagowali list.

308
00:25:15,400 --> 00:25:20,270
Ye Wenjie, przeczytaj to.

309
00:25:24,700 --> 00:25:28,180
Papier listowy PLA

310
00:25:31,590 --> 00:25:36,439
„Składamy Państwu najserdeczniejsze życzenia,
mieszkańcy innego świata.

311
00:25:36,440 --> 00:25:38,749
Po przeczytaniu poniższej wiadomości,

312
00:25:38,750 --> 00:25:43,639
powinieneś mieć podstawową wiedzę
cywilizacji na Ziemi.

313
00:25:43,640 --> 00:25:46,749
Dzięki długiej pracy i kreatywności,
rasa ludzka

314
00:25:46,750 --> 00:25:51,539
zbudował wspaniałą cywilizację,
kwitnące dzięki różnorodnym kulturom.

315
00:25:51,540 --> 00:25:57,269
Poznajemy także prawa natury
i rozwój społeczeństw ludzkich.

316
00:25:57,270 --> 00:25:59,639
Cenimy wszystko, co osiągnęliśmy.

317
00:25:59,640 --> 00:26:02,749
Ale nasz świat nadal jest pełen wad.

318
00:26:02,750 --> 00:26:08,829
Nienawiść istnieje, podobnie jak uprzedzenia i wojny.

319
00:26:08,830 --> 00:26:11,479
Przeciwstawne siły wytwórcze
i relacje

320
00:26:11,480 --> 00:26:14,159
powodują niezwykle
nierówny podział bogactwa.

321
00:26:14,160 --> 00:26:19,029
I duża część ludzkości
żyją w biedzie i nędzy.

322
00:26:19,030 --> 00:26:23,789
Społeczeństwa ludzkie ciężko pracują
rozwiązać trudności, jakie napotykają,

323
00:26:23,790 --> 00:26:27,589
starając się stworzyć lepszą przyszłość
dla cywilizacji ziemskiej.

324
00:26:27,590 --> 00:26:33,399
Kraj, który wysłał tę wiadomość
również angażuje się w tę akcję.

325
00:26:33,400 --> 00:26:36,589
Jesteśmy oddani
budowanie idealnego społeczeństwa

326
00:26:36,590 --> 00:26:41,719
gdzie praca i wartość każdego człowieka
są w pełni szanowane,

327
00:26:41,720 --> 00:26:47,309
i każdy ma materiał
i potrzeby duchowe są w pełni zaspokojone

328
00:26:47,310 --> 00:26:50,789
więc cywilizacja na Ziemi
może stać się doskonalszy.

329
00:26:50,790 --> 00:26:54,439
Mając najlepsze intencje,
czekamy na nawiązanie kontaktu

330
00:26:54,440 --> 00:26:57,749
z innymi cywilizowanymi społeczeństwami
we wszechświecie.

331
00:26:57,750 --> 00:27:00,370
Nie możemy się doczekać współpracy z Tobą

332
00:27:00,380 --> 00:27:05,490
zbudować lepsze życie
w tym rozległym wszechświecie.”

333
00:27:06,030 --> 00:27:11,900
Ten list z najlepszymi życzeniami ludzkości
został wysłany do wszechświata.

334
00:27:13,590 --> 00:27:18,400
W załączeniu znajdował się przegląd Ziemi,

335
00:27:18,410 --> 00:27:21,309
życie na Ziemi,

336
00:27:21,310 --> 00:27:27,269
i społeczeństwo ludzkie
jak również podstawową historię świata.

337
00:27:27,270 --> 00:27:33,310
Wszystko zostało wysłane po transmisji
System Kodu Samointerpretującego.

338
00:27:34,160 --> 00:27:38,200
Red Coast to bez wątpienia świetny projekt.

339
00:27:40,200 --> 00:27:43,580
Wysyłając wiadomości do wszechświata,

340
00:27:45,110 --> 00:27:47,959
jak zapewniliście nam bezpieczeństwo?

341
00:27:47,960 --> 00:27:54,199
Zostało to dokładnie sprawdzone
żeby mieć pewność, że się nie podda

342
00:27:54,200 --> 00:27:59,719
współrzędne Ziemi
względem Drogi Mlecznej.

343
00:27:59,720 --> 00:28:06,349
Przy 2280 MHz, 12 000 MHz,
i kanały 22 000 MHz,

344
00:28:06,350 --> 00:28:11,159
czasy transmisji
wiadomości były

345
00:28:11,160 --> 00:28:16,439
31 minut, 7,5 minuty,
i 3,5 minuty odpowiednio.

346
00:28:16,440 --> 00:28:20,069
Transmisja na wyższej częstotliwości
12 000 MHz

347
00:28:20,070 --> 00:28:24,059
a kanały o częstotliwości 22 000 MHz zostały zminimalizowane

348
00:28:24,060 --> 00:28:27,610
na wypadek, gdyby nasza lokalizacja została ujawniona.

349
00:28:29,350 --> 00:28:34,380
W tamtych czasach SETI na Czerwonym Wybrzeżu

350
00:28:34,620 --> 00:28:37,620
badania były marginalizowane.

351
00:28:38,200 --> 00:28:42,750
Ale skąd tak wysoki wskaźnik bezpieczeństwa?

352
00:28:43,160 --> 00:28:48,719
Zadawali to samo pytanie
na samym początku Projektu

353
00:28:48,720 --> 00:28:54,830
i pytano o to do samego końca.

354
00:28:55,000 --> 00:29:00,310
Ale teraz,
powinieneś znać odpowiedź.

355
00:29:00,720 --> 00:29:02,910
Możemy się tylko dziwić przewidywaniu

356
00:29:02,930 --> 00:29:07,300
głównego decydenta Projektu.

357
00:29:09,960 --> 00:29:12,390
Gdyby Czerwone Wybrzeże odniosło sukces,

358
00:29:13,790 --> 00:29:16,240
świat byłby zupełnie inny.

359
00:29:19,070 --> 00:29:24,879
Cóż, jest jeszcze za wcześnie, żeby to stwierdzić
czy się udało, czy nie.

360
00:29:24,880 --> 00:29:27,470
Wysłano fale radiowe

361
00:29:27,480 --> 00:29:31,760
nie zaszedł jeszcze zbyt daleko we wszechświecie.

362
00:29:32,480 --> 00:29:37,109
Im dalej sygnały są przesyłane,
im stają się słabsi,

363
00:29:37,110 --> 00:29:43,090
i tym mniej prawdopodobne, że jakakolwiek istota pozaziemska
cywilizacja je przyjmie.

364
00:29:45,070 --> 00:29:50,789
Aby istoty pozaziemskie mogły wykryć
nasze sygnały,

365
00:29:50,790 --> 00:29:56,789
nadajemy na poziomie mocy równym
energię wyjściową średniej wielkości gwiazdy.

366
00:29:56,790 --> 00:30:00,199
Radziecki astrofizyk
Kiedyś oświadczył się Nicolai Kardashev

367
00:30:00,200 --> 00:30:02,999
że możemy podzielić cywilizacje

368
00:30:03,000 --> 00:30:07,829
w oparciu o władzę, jaką mogli dysponować
w celach komunikacyjnych,

369
00:30:07,830 --> 00:30:10,789
Podzielił je na trzy typy:

370
00:30:10,790 --> 00:30:13,639
Cywilizacja typu I
może zgromadzić ilość energii równą

371
00:30:13,640 --> 00:30:16,959
całkowitej produkcji Ziemi.

372
00:30:16,960 --> 00:30:20,309
Cywilizacja typu II
może zgromadzić energię równą

373
00:30:20,310 --> 00:30:23,070
wyjście typowej gwiazdy.

374
00:30:23,090 --> 00:30:26,199
Cywilizacja typu III
może wykorzystać swoją energię komunikacyjną

375
00:30:26,200 --> 00:30:30,109
równa energii wytwarzanej przez galaktykę.

376
00:30:30,110 --> 00:30:35,479
Cywilizacja na Ziemi jest obecnie
nawet nie pełny typ I.

377
00:30:35,480 --> 00:30:39,309
I transmisje z Czerwonego Wybrzeża
wykorzystano tylko około jednej dziesięciotysięcznej

378
00:30:39,310 --> 00:30:43,029
mocy, jaką Ziemia mogła zgromadzić.

379
00:30:43,030 --> 00:30:45,510
Nasze wołanie nie było głośniejsze

380
00:30:46,970 --> 00:30:51,310
niż brzęczenie komara.

381
00:30:52,110 --> 00:30:54,679
Nikt tego nie słyszał.

382
00:30:54,680 --> 00:30:58,639
Ale cywilizacje typu II i III
Kardashev zaproponował, że istnieje,

383
00:30:58,640 --> 00:31:02,949
powinniśmy już je słyszeć.

384
00:31:02,950 --> 00:31:08,399
W tym przypadku nasze wysiłki wydają się
udowodnili tylko jedno

385
00:31:08,400 --> 00:31:14,920
że w rozległym wszechświecie,
tylko na Ziemi istnieje inteligentne życie.

386
00:31:18,350 --> 00:31:25,239
Teoretycznie może nigdy nie być
ostateczną odpowiedź na to pytanie.

387
00:31:25,240 --> 00:31:30,700
Ale emocjonalnie, ja i wszyscy inni

388
00:31:30,940 --> 00:31:35,480
którzy przeszli przez Czerwone Wybrzeże, wszyscy tak uważali.

389
00:31:38,400 --> 00:31:40,959
Szkoda, że ​​projekt został wycofany.

390
00:31:40,960 --> 00:31:46,400
To już tam było
i powinienem był iść dalej.

391
00:31:47,310 --> 00:31:51,310
To była wspaniała sprawa, o którą warto było walczyć.

392
00:31:53,790 --> 00:31:56,180
Pod koniec lat 70.

393
00:31:56,700 --> 00:32:01,340
odbył się gruntowny remont.

394
00:32:19,400 --> 00:32:23,349
System transmisji został zautomatyzowany.

395
00:32:23,350 --> 00:32:27,509
Przetwarzanie danych monitoringu
stał się znacznie bardziej zaawansowany.

396
00:32:27,510 --> 00:32:31,549
40 000 kanałów
można było monitorować jednocześnie.

397
00:32:31,550 --> 00:32:35,730
Im więcej ludzi wiedziało,
tym wyraźniejsze się stawały

398
00:32:35,740 --> 00:32:38,789
o trudności SETI.

399
00:32:38,790 --> 00:32:45,350
I przywództwo
stracił zainteresowanie Czerwonym Wybrzeżem.

400
00:32:46,480 --> 00:32:48,549
Po remoncie,

401
00:32:48,550 --> 00:32:53,679
pierwsza zmiana, której doświadczyliśmy
obniżono ocenę bezpieczeństwa.

402
00:32:53,680 --> 00:32:58,749
Szczegóły bezpieczeństwa zostały zredukowane do
grupa pięciu strażników.

403
00:32:58,750 --> 00:33:01,480
Salut!

404
00:33:01,790 --> 00:33:05,829
Czerwone Wybrzeże pozostało w środku
Drugi Korpus Artylerii,

405
00:33:05,830 --> 00:33:07,789
ale zarządzanie
swojej działalności naukowej

406
00:33:07,790 --> 00:33:11,239
został przekazany Instytutowi Astronomii
Chińskiej Akademii Nauk.

407
00:33:11,240 --> 00:33:17,959
I podjął kilka projektów badawczych
to nie miało nic wspólnego z SETI.

408
00:33:17,960 --> 00:33:23,830
Wierzę, że osiągnąłeś
większość twoich osiągnięć.

409
00:33:27,110 --> 00:33:33,069
W tamtym czasie
mieliśmy największy w Chinach radioteleskop.

410
00:33:33,070 --> 00:33:38,549
Podążając za tymi wszystkimi zmianami, my pierwsi
podjął się kilku projektów radioastronomicznych.

411
00:33:38,550 --> 00:33:43,639
Później coraz więcej
zbudowano takie obserwatoria,

412
00:33:43,640 --> 00:33:46,679
i Czerwone Wybrzeże uległy zmianie
do obserwacji i

413
00:33:46,680 --> 00:33:50,719
analiza aktywności elektromagnetycznej Słońca

414
00:33:50,720 --> 00:33:55,349
z dodatkowym teleskopem słonecznym.

415
00:33:55,350 --> 00:33:58,719
Założę się, że praktycznych zastosowań było mnóstwo.

416
00:33:58,720 --> 00:34:00,269
Prawidłowy.

417
00:34:00,270 --> 00:34:04,639
Model matematyczny, który zbudowaliśmy
na aktywność elektromagnetyczną Słońca

418
00:34:04,640 --> 00:34:08,669
był najnowocześniejszy.

419
00:34:08,670 --> 00:34:12,549
Z takim skutkiem,
duża inwestycja na Czerwonym Wybrzeżu

420
00:34:12,550 --> 00:34:15,669
widziałem mały powrót.

421
00:34:15,670 --> 00:34:22,109
Właściwie to duża zasługa
powinien udać się do komisarza politycznego Lei,

422
00:34:22,110 --> 00:34:26,479
chociaż on też miał swój własny plan.

423
00:34:26,480 --> 00:34:29,389
Komisarz polityczny Lei?

424
00:34:29,390 --> 00:34:33,359
Czyż nie był oficerem politycznym?
w tej jednostce technicznej?

425
00:34:33,360 --> 00:34:38,709
Przed zaciągnięciem się,
studiował także astrofizykę.

426
00:34:38,710 --> 00:34:44,880
Projekty badawcze, które realizowaliśmy na zewnątrz
SETI powstało dzięki jego wysiłkom.

427
00:34:49,480 --> 00:34:54,589
To nie było łatwe
wrócić do prac technicznych.

428
00:34:54,590 --> 00:35:01,109
Bez Leiego,
Czerwonego Wybrzeża już dawno by nie było.

429
00:35:01,110 --> 00:35:04,790
Kiedy został przekształcony do użytku cywilnego,

430
00:35:04,800 --> 00:35:08,839
wojsko w zasadzie go porzuciło.

431
00:35:08,840 --> 00:35:14,149
Chińska Akademia Nauk
nie był już w stanie utrzymać bazy.

432
00:35:14,150 --> 00:35:20,630
Nieuchronnie został zamknięty.

433
00:35:59,110 --> 00:36:04,830
W środku nocy, kiedy byłem sam

434
00:36:05,160 --> 00:36:07,509
w pustym pomieszczeniu monitoringu,

435
00:36:07,510 --> 00:36:10,030
Słyszałem w słuchawkach

436
00:36:10,040 --> 00:36:15,069
martwy hałas wszechświata.

437
00:36:15,070 --> 00:36:19,360
Było słabe, ale ciągłe,

438
00:36:20,140 --> 00:36:22,640
bardziej wieczne niż gwiazdy.

439
00:36:24,630 --> 00:36:30,200
Czasami wydawało mi się, że to brzmiało

440
00:36:30,210 --> 00:36:35,999
niekończące się zimne wiatry Radar Peak.

441
00:36:36,000 --> 00:36:39,630
Zmarzłam do szpiku kości.

442
00:36:40,360 --> 00:36:42,610
Nie wystarczyło słów

443
00:36:43,660 --> 00:36:46,960
opisać taką samotność.

444
00:36:49,400 --> 00:36:55,629
SETI to dość wyjątkowa dyscyplina.

445
00:36:55,630 --> 00:37:01,330
Może kształtować perspektywy badaczy
na życiu.

446
00:37:03,510 --> 00:37:07,919
Przychodziło mi to do głowy wielokrotnie
że życie było naprawdę przypadkiem

447
00:37:07,920 --> 00:37:13,279
wśród wszystkich wypadków we wszechświecie.

448
00:37:13,280 --> 00:37:18,900
A wszechświat był pustym pałacem

449
00:37:19,880 --> 00:37:27,090
w którym ludzkość była jedyną mrówką.

450
00:37:52,920 --> 00:37:58,790
Dzięki takiemu myśleniu żyję
od tego czasu życie pełne konfliktów.

451
00:38:00,670 --> 00:38:04,950
Czasami myślałam, że życie jest cenne

452
00:38:05,540 --> 00:38:08,650
i ważniejsze niż cokolwiek innego.

453
00:38:10,220 --> 00:38:13,029
Ale innym razem

454
00:38:13,030 --> 00:38:19,759
Uważam, że ludzie są tak nieistotni
że nic nie było warte.

455
00:38:19,760 --> 00:38:25,029
Tak czy inaczej, pomimo takich wewnętrznych konfliktów,

456
00:38:25,030 --> 00:38:27,080
moje życie uciekło,

457
00:38:28,150 --> 00:38:34,070
i zanim się zorientowałem,
Byłem już stary.

458
00:38:43,510 --> 00:38:48,919
Nie robię się coraz młodszy
lub zdrowszy.

459
00:38:48,920 --> 00:38:52,320
Nie potrafię przewidzieć przyszłości.

460
00:38:52,440 --> 00:38:58,800
Jedyne, co mogę zrobić, to żyć tak, jak jest.

461
00:39:40,860 --> 00:39:47,620
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

462
00:39:48,340 --> 00:39:54,460
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

463
00:39:55,820 --> 00:40:02,180
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

464
00:40:03,100 --> 00:40:09,340
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

465
00:40:10,420 --> 00:40:17,140
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

466
00:40:17,860 --> 00:40:23,780
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

467
00:40:25,220 --> 00:40:31,340
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

468
00:40:32,620 --> 00:40:38,660
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

469
00:40:39,980 --> 00:40:46,660
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

470
00:40:47,380 --> 00:40:53,660
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

471
00:40:54,820 --> 00:41:01,380
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

472
00:41:02,100 --> 00:41:08,500
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

473
00:41:09,460 --> 00:41:16,380
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

474
00:41:16,900 --> 00:41:22,740
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

475
00:41:24,220 --> 00:41:30,820
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

476
00:41:31,740 --> 00:41:37,580
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

477
00:41:39,060 --> 00:41:45,740
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

478
00:41:46,460 --> 00:41:52,260
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

479
00:41:53,690 --> 00:42:00,820
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

480
00:42:01,120 --> 00:42:04,179
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

481
00:42:04,180 --> 00:42:11,060
Trzy ciała