1
00:00:11,100 --> 00:00:15,919
♪ Nie wiem kim jestem ♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,859
♪ I nie wiem gdzie jestem ♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,119
♪ Leć i lataj ♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,730
♪ Nigdy nie dotarłem do nieba ♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,499
♪ Zgubiłem się w lesie ♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,489
♪ Kiedy po prostu nie mogę opuścić swojej ziemi ♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,769
♪ W drodze ♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:55,340
♪ Do nieskończonej ciemności ♪

9
00:00:55,530 --> 00:00:59,309
♪ Czekam na twoją łódź ♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,019
♪ Czy możesz zabrać mnie ze starego świata ♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:10,999
♪ Ale teraz nie możemy przestać ♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,690
♪ Całe życie czuję, że żegluję ♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,889
♪ Zatrzymamy się na czas ♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,169
♪ Spadające gwiazdy są
wciąż żyję każdej nocy ♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:33,139
♪ Księżyc jest pełen smutku ♪

16
00:01:33,140 --> 00:01:39,939
Trzy ciała

17
00:01:39,940 --> 00:01:42,780
Odcinek 17

18
00:01:51,400 --> 00:01:54,789
Nie byłeś podejrzliwy?
przez cały czas Ye Wenjie?

19
00:01:54,790 --> 00:01:59,789
Co w niej dziwnego
masz do czynienia z Shen Yufei?

20
00:01:59,790 --> 00:02:02,149
Odtajniony plik.

21
00:02:02,150 --> 00:02:03,509
Odtajnione akta Ye Wenjie.

22
00:02:03,510 --> 00:02:04,709
Marudziłeś
przez jakiś czas.

23
00:02:04,710 --> 00:02:07,149
Masz zaparcia czy coś?

24
00:02:07,150 --> 00:02:08,679
To tylko odtajnione akta.

25
00:02:08,680 --> 00:02:10,469
Dam ci to jutro.

26
00:02:10,470 --> 00:02:13,999
Muszę jutro jechać do Hai City.

27
00:02:14,000 --> 00:02:15,309
Miasto Hai?

28
00:02:15,310 --> 00:02:17,559
Ye Wenjie i Shen Yufei
oboje wybierają się jutro do Hai City,

29
00:02:17,560 --> 00:02:18,629
co jest bardzo nienormalne.

30
00:02:18,630 --> 00:02:20,999
Jutro poproszę Wang Miao, żeby tam poszedł
ze mną, żeby to zbadać.

31
00:02:21,000 --> 00:02:23,629
Czy Hai City to miejsce, w którym wysiadam z autobusu
jeśli moim celem jest Qijiatun?

32
00:02:23,630 --> 00:02:25,559
Qijiatun to miejsce, do którego zmierzamy.

33
00:02:25,560 --> 00:02:28,149
Czy wiesz, co jest w Qijiatun?

34
00:02:28,150 --> 00:02:31,559
Shen Yufei tak
tam fabryka czerwonego żeń-szenia.

35
00:02:31,560 --> 00:02:34,870
Baza Czerwonego Wybrzeża.

36
00:02:35,430 --> 00:02:37,749
- Gdzie idziesz?
- Odtajnione akta.

37
00:02:37,750 --> 00:02:42,190
Po prostu nie będziesz myśleć o wodzie
dopóki twój dom się nie spali.

38
00:02:47,050 --> 00:02:50,149
Czy naprawdę musimy złapać samolot wcześniej?
jutro rano na północny wschód

39
00:02:50,150 --> 00:02:52,029
a potem złapać pociąg do Hai City?

40
00:02:52,030 --> 00:02:55,309
Tak. Jeśli nie uda nam się złapać tego samego pociągu
jak ich,

41
00:02:55,310 --> 00:02:57,909
dotrą do Qijiatun
dużo wcześniej niż my.

42
00:02:57,910 --> 00:02:58,710
Nie martw się.

43
00:02:58,711 --> 00:03:00,479
Skontaktowałem się
tam nasz dział stowarzyszony.

44
00:03:00,480 --> 00:03:03,079
Spotkają się z nami na lotnisku i wtedy
zawieź nas prosto na stację kolejową.

45
00:03:03,080 --> 00:03:04,709
Eskorta policji.

46
00:03:04,710 --> 00:03:07,400
Wskocz.

47
00:04:25,720 --> 00:04:26,919
Witam?

48
00:04:26,920 --> 00:04:30,360
Facet, który chce cię zabić
jest za drzwiami.

49
00:04:49,040 --> 00:04:52,429
Po rozłączeniu naciśnij przycisk spłukiwania,
a potem nic nie robić.

50
00:04:52,430 --> 00:04:55,629
Po tym jak usłyszysz, że ktoś puka trzy razy
na drzwiach, otwórz je i wyjdź.

51
00:04:55,630 --> 00:04:59,039
Powtórz to, co właśnie powiedziałem.

52
00:04:59,040 --> 00:05:00,309
Odłożyć słuchawkę.

53
00:05:00,310 --> 00:05:02,269
Spłukać.

54
00:05:02,270 --> 00:05:05,920
Wyjdź po wysłuchaniu kogoś
zapukaj trzy razy.

55
00:06:21,000 --> 00:06:23,830
Idź do samochodu nr 1.

56
00:06:42,820 --> 00:06:48,100
Zajęty

57
00:07:23,160 --> 00:07:24,869
Co jest z tobą nie tak?

58
00:07:24,870 --> 00:07:26,189
Uważaj, dokąd idziesz, dobrze?

59
00:07:26,190 --> 00:07:28,629
Niosę miskę makaronu instant!
Dlaczego na mnie wpadłeś?

60
00:07:28,630 --> 00:07:32,390
Jaki ty jesteś niewiarygodnie bezczelny!

61
00:07:46,720 --> 00:07:49,390
Dowódca.

62
00:08:05,630 --> 00:08:07,829
Wykonują swój ruch.

63
00:08:07,830 --> 00:08:10,309
Właśnie teraz, gdyby nie Chen Xue…

64
00:08:10,310 --> 00:08:13,039
Już mnie nie kochasz?

65
00:08:13,040 --> 00:08:16,160
Co zrobię?

66
00:08:35,000 --> 00:08:37,149
Teraz jest w porządku.

67
00:08:37,150 --> 00:08:39,599
Pozwól Chen Xue zabrać cię z powrotem do domu.

68
00:08:39,600 --> 00:08:41,999
Niektórzy profesjonaliści
zajmie się sprzętem,

69
00:08:42,000 --> 00:08:44,599
i osobiście będę się temu przyglądał.

70
00:08:44,600 --> 00:08:49,789
Kilka dni temu,
Syn Headhuntera Qi mi powiedział

71
00:08:49,790 --> 00:08:53,749
do wsi przybył cudzoziemiec
zostać nauczycielem-wolontariuszem.

72
00:08:53,750 --> 00:09:01,750
Uczył dzieci chronić świerki
i skowronek, uwielbia sadzić drzewa.

73
00:09:12,630 --> 00:09:15,150
To on.

74
00:09:16,030 --> 00:09:21,670
Był we wsi
przez kilka dni.

75
00:09:22,720 --> 00:09:26,870
Czy dowie się o naszym systemie?

76
00:09:28,840 --> 00:09:33,630
Jakie to ma znaczenie
jeśli się dowie czy nie?

77
00:09:35,320 --> 00:09:39,509
Następnym przystankiem jest przełęcz Shanhai.

78
00:09:39,510 --> 00:09:41,439
Wysiądziemy tam.

79
00:09:41,440 --> 00:09:44,629
Nie możemy już zostać w tym pociągu.

80
00:09:44,630 --> 00:09:47,599
Ich celem jestem ja.

81
00:09:47,600 --> 00:09:51,750
Wszyscy adwentyści oszaleli.

82
00:09:53,360 --> 00:10:01,360
To niemożliwe dla ludzi
aby bez pomocy stłumić swoje szaleństwo.

83
00:10:04,390 --> 00:10:07,319
Komendancie, mam pytanie.

84
00:10:07,320 --> 00:10:13,790
Chcesz zweryfikować
jeśli jestem zwolennikiem redempcjonistów.

85
00:10:14,440 --> 00:10:19,269
Na początku
nie było takich frakcji

86
00:10:19,270 --> 00:10:23,029
jako adwentyści, redempcjoniści,
lub Ocaleni.

87
00:10:23,030 --> 00:10:25,839
Kiedy mianowali mnie dowódcą,

88
00:10:25,840 --> 00:10:31,270
nie wiedziałem
byłoby mnóstwo nieporozumień.

89
00:10:34,150 --> 00:10:40,199
Dlaczego ludzie
nie udało Ci się ukończyć Wieży Babel?

90
00:10:40,200 --> 00:10:45,499
Bóg widział, że ludzie mogą to zrobić
aby ukończyć Wieżę Babel,

91
00:10:45,500 --> 00:10:49,599
więc dał ludziom różne języki,
uniemożliwiając im komunikację

92
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
ze sobą lub rozumieją się.

93
00:10:58,270 --> 00:11:03,630
To był Pan
kto był przyczyną naszych nieporozumień.

94
00:11:04,030 --> 00:11:10,319
Ludzie wybierają stronę w kolejce
z ich intencjami.

95
00:11:10,320 --> 00:11:16,030
Czy Pan robi to samo?

96
00:11:27,550 --> 00:11:33,270
Czy Pan chce zniszczenia
czy odkupienie?

97
00:11:40,080 --> 00:11:44,869
Wysiadajmy z pociągu
i słuchaj głosu Pana.

98
00:11:44,870 --> 00:11:50,870
Wtedy będziemy wiedzieć
co powinniśmy zrobić dalej.

99
00:11:51,390 --> 00:11:53,789
Minęły dwa lata.

100
00:11:53,790 --> 00:11:57,270
Pan nigdy nie dał nam żadnego przesłania.

101
00:12:02,720 --> 00:12:08,510
Cisza jest także przesłaniem.

102
00:12:48,310 --> 00:12:51,119
Wróciłeś do czegoś po dziesiątej,
i wychodzisz o piątej.

103
00:12:51,120 --> 00:12:54,149
Jak możesz pojechać w podróż służbową
w tak krótkim czasie?

104
00:12:54,150 --> 00:12:54,750
Cii.

105
00:12:54,751 --> 00:12:57,389
Ścisz głos.
Możesz obudzić Doudou.

106
00:12:57,390 --> 00:12:59,669
Nie mam wyboru. To praca.

107
00:12:59,670 --> 00:13:01,669
Gdzie idziesz?

108
00:13:01,670 --> 00:13:02,959
Miasto Hai.

109
00:13:02,960 --> 00:13:05,239
Jest
Zakład przetwórstwa czerwonego żeń-szenia nanotech.

110
00:13:05,240 --> 00:13:07,029
Jadę tam na wycieczkę terenową.

111
00:13:07,030 --> 00:13:08,629
To ponad 30 godzin podróży pociągiem.

112
00:13:08,630 --> 00:13:11,269
Będziesz nieobecny
na trzy lub cztery dni, prawda?

113
00:13:11,270 --> 00:13:14,240
Wrócę tak szybko, jak będę mógł.

114
00:13:17,480 --> 00:13:22,000
- Weź to. Możesz go zjeść podczas jazdy.
- W porządku. Wsuń to.

115
00:13:24,320 --> 00:13:27,509
OK. Przyniosę ci trochę smakołyków.

116
00:13:27,510 --> 00:13:30,000
Muszę iść.

117
00:13:38,480 --> 00:13:39,549
Co jest nie tak?

118
00:13:39,550 --> 00:13:41,629
Dlaczego patrzysz trochę w dół?

119
00:13:41,630 --> 00:13:43,959
Wstałem za wcześnie?

120
00:13:43,960 --> 00:13:46,119
Obudziłeś się po złej stronie
z łóżka?

121
00:13:46,120 --> 00:13:48,719
A może to była twoja żona?

122
00:13:48,720 --> 00:13:51,119
Twoja żona też wstała za wcześnie?

123
00:13:51,120 --> 00:13:53,629
Nie spałeś dobrze ostatniej nocy, prawda?

124
00:13:53,630 --> 00:13:55,389
Wyglądasz na trochę przesadnie podekscytowanego.

125
00:13:55,390 --> 00:13:58,550
Mogę się ekscytować, kiedy tylko chcę.

126
00:13:59,390 --> 00:14:01,439
Sprawdziłem to wczoraj.

127
00:14:01,440 --> 00:14:03,999
Nie ma żadnego samolotu
północny wschód o tej godzinie.

128
00:14:04,000 --> 00:14:06,319
Którą linią lotniczą poleciałeś?

129
00:14:06,320 --> 00:14:08,869
SA341.

130
00:14:08,870 --> 00:14:11,549
Która linia lotnicza to SA?

131
00:14:11,550 --> 00:14:15,239
SA341 to statek bojowy.

132
00:14:15,240 --> 00:14:17,719
- Co masz na myśli mówiąc „Hę”?
- To zbyt krótki termin.

133
00:14:17,720 --> 00:14:20,669
Chang miał
aby wysłać nam myśliwiec J-10,

134
00:14:20,670 --> 00:14:23,389
ale myślę, że SA341 jest akceptowalny.

135
00:14:23,390 --> 00:14:25,389
Tak czy inaczej, dostaniemy
na północny wschód w ciągu dwóch godzin.

136
00:14:25,390 --> 00:14:26,360
Jest mnóstwo czasu.

137
00:14:26,361 --> 00:14:30,120
Zdążymy nawet zjeść śniadanie.

138
00:14:31,510 --> 00:14:33,749
Czy to jest bezpieczne?

139
00:14:33,750 --> 00:14:38,080
Nie martw się. Nie spadnie. Mam to.

140
00:14:58,670 --> 00:15:01,439
To jest to śniadanie, o którym mówiłeś?

141
00:15:01,440 --> 00:15:02,789
Po prostu się tym zajmij.

142
00:15:02,790 --> 00:15:05,239
Będziemy stłoczeni w tym pociągu
przez ponad 20 godzin.

143
00:15:05,240 --> 00:15:06,719
To będzie bardzo długa podróż.

144
00:15:06,720 --> 00:15:08,839
Dlaczego nas nie kupiłeś
jakieś przyzwoite bilety?

145
00:15:08,840 --> 00:15:10,839
Chang może obsługiwać departamenty wojskowe,

146
00:15:10,840 --> 00:15:13,790
ale nie Ministerstwo Kolei.

147
00:15:15,150 --> 00:15:20,390
Przeszliśmy od końca do końca kilka razy,
ale nie było po nich śladu.

148
00:15:21,200 --> 00:15:23,199
Jedz szybciej.
Po śniadaniu będziemy szukać ponownie.

149
00:15:23,200 --> 00:15:26,030
Wyszukiwanie siatki.

150
00:15:26,320 --> 00:15:29,390
Proszę o bilet i dowód osobisty.

151
00:15:30,790 --> 00:15:35,200
Może otrzymamy jakąś pomoc
z Twojego działu stowarzyszonego?

152
00:15:39,360 --> 00:15:43,150
Towarzysze,
proszę bilety i dowód osobisty.

153
00:15:54,930 --> 00:15:57,430
Wsiedli do pociągu na ostatnim przystanku.
Czy wszystko jest w porządku?

154
00:15:57,440 --> 00:15:58,440
Tak.

155
00:15:58,441 --> 00:16:00,960
W porządku.

156
00:16:01,600 --> 00:16:04,150
Co jest nie tak?

157
00:16:04,270 --> 00:16:06,629
Coś się stało, prawda?

158
00:16:06,630 --> 00:16:09,270
Szukasz podejrzanych?

159
00:16:26,890 --> 00:16:30,839
Ciało
został usunięty kilka przystanków stąd.

160
00:16:30,840 --> 00:16:33,789
Był martwy
od chwili znalezienia przez ponad trzy godziny.

161
00:16:33,790 --> 00:16:36,079
Zajęty
Te drzwi były przez cały czas zamknięte,

162
00:16:36,080 --> 00:16:37,549
i w tym czasie wszyscy pasażerowie
spali.

163
00:16:37,550 --> 00:16:38,909
Nikt nie zauważył.

164
00:16:38,910 --> 00:16:41,180
Następnego ranka
drzwi były nadal zamknięte.

165
00:16:41,190 --> 00:16:43,669
Konduktor pociągu zapukał
jakiś czas, ale nie było żadnej reakcji.

166
00:16:43,670 --> 00:16:48,269
Otworzyła drzwi kluczem
tylko po to, by znaleźć go martwego.

167
00:16:48,270 --> 00:16:51,439
Czy ty właśnie powiedziałeś
skręcono mu szyję?

168
00:16:51,440 --> 00:16:52,200
Tak.

169
00:16:52,201 --> 00:16:54,909
Morderca jest dobrym wojownikiem,
i bardzo profesjonalny.

170
00:16:54,910 --> 00:16:59,720
Wszystkie dane identyfikujące ofiarę
został usunięty.

171
00:17:02,510 --> 00:17:05,159
Przeszukiwaliśmy ten pociąg kilka razy

172
00:17:05,160 --> 00:17:09,510
ale nie znalazłem żadnego śladu
Shen Yufei czy Ye Wenjie.

173
00:17:09,680 --> 00:17:13,679
- Czy ktoś wysiadł wcześniej z pociągu?
- Nie ma sposobu, żeby wiedzieć.

174
00:17:13,680 --> 00:17:17,269
Widzę. Dziękuję, bracie.
Zadzwonię do ciebie, jeśli będę potrzebować twojej pomocy.

175
00:17:17,270 --> 00:17:20,550
- OK, OK.
- W porządku.

176
00:17:28,000 --> 00:17:31,829
Ktoś zginął w tym pociągu,
i nie ma ich na pokładzie.

177
00:17:31,830 --> 00:17:34,069
Coś jest nie tak.

178
00:17:34,070 --> 00:17:36,509
Co masz na myśli?

179
00:17:36,510 --> 00:17:37,589
Zadzwoń do niej.

180
00:17:37,590 --> 00:17:38,919
Zadzwoń do profesora Ye.

181
00:17:38,920 --> 00:17:42,269
Nie odpowiedziała na twój telefon
wczoraj, prawda? Spróbuj ponownie.

182
00:17:42,270 --> 00:17:44,349
Zrób to.

183
00:17:44,350 --> 00:17:46,960
Najpierw wejdź do środka.

184
00:17:57,640 --> 00:17:58,719
Cześć?

185
00:17:58,720 --> 00:18:05,549
Pani Ye, chciałbym
skonsultować się z Tobą w jakiejś sprawie osobiście.

186
00:18:05,550 --> 00:18:09,059
Nie jestem teraz w Pekinie.

187
00:18:09,060 --> 00:18:14,959
Gdzie jesteś?

188
00:18:14,960 --> 00:18:21,070
Wracam do Qijiatun
odwiedzić starych znajomych.

189
00:18:23,510 --> 00:18:26,589
Jadę tam pociągiem
zajmuje ponad 30 godzin, prawda?

190
00:18:26,590 --> 00:18:28,479
To naprawdę męczące.

191
00:18:28,480 --> 00:18:30,109
Tak.

192
00:18:30,110 --> 00:18:35,829
Pierwotnie chciałem pojechać pociągiem,
ale zajęłoby to 30 nieparzystych godzin.

193
00:18:35,830 --> 00:18:40,309
Znajomi bali się, że będę wyczerpana,
więc zorganizowali dla mnie samochód.

194
00:18:40,310 --> 00:18:42,199
- Będzie szybciej.
- Nie ma jej w pociągu.

195
00:18:42,200 --> 00:18:48,160
I mogę wysiąść z samochodu
na przerwę, kiedy tylko chcę.

196
00:18:52,640 --> 00:18:58,589
Pani Ye, baza Czerwonego Wybrzeża tak
w Qijiatun, prawda?

197
00:18:58,590 --> 00:19:00,159
Chciałbym to zobaczyć.

198
00:19:00,160 --> 00:19:03,270
Czy to w porządku?

199
00:19:05,510 --> 00:19:06,999
W porządku.

200
00:19:07,000 --> 00:19:10,960
Będę na ciebie czekać w Qijiatun.

201
00:19:13,270 --> 00:19:16,310
OK, pani Ye, do widzenia.

202
00:19:20,750 --> 00:19:23,719
Pozwalasz Wang Miao
przyjechać do Czerwonego Wybrzeża?

203
00:19:23,720 --> 00:19:29,960
Jest kilka rzeczy
prędzej czy później będzie musiał się o tym dowiedzieć.

204
00:19:38,000 --> 00:19:40,749
Na razie możemy się tylko tego dowiedzieć
czy kupili bilety, czy nie.

205
00:19:40,750 --> 00:19:43,999
Nie ma mowy
aby zweryfikować którekolwiek z późniejszych wydarzeń.

206
00:19:44,000 --> 00:19:47,149
Muszę, żeby ktoś się temu przyjrzał.

207
00:19:47,150 --> 00:19:51,509
Myślisz, że coś mają
mający związek z morderstwem?

208
00:19:51,510 --> 00:19:54,509
Nie możemy wykluczyć takiej możliwości.

209
00:19:54,510 --> 00:19:57,349
Cóż, gliniarz mówi, że ten facet jest wyższy

210
00:19:57,350 --> 00:19:59,919
i cięższy ode mnie,
i skręcił mu kark.

211
00:19:59,920 --> 00:20:01,879
Myślisz, że profesor Ye
można zrobić coś takiego?

212
00:20:01,880 --> 00:20:04,789
A może myślisz, że Shen Yufei może to zrobić?

213
00:20:04,790 --> 00:20:09,309
Masz rację, ale i tak to czuję
to cholerny zbieg okoliczności.

214
00:20:09,310 --> 00:20:12,029
Problem w tym, że utknęliśmy w pociągu.

215
00:20:12,030 --> 00:20:15,399
Nie możemy niczego sprawdzić.

216
00:20:15,400 --> 00:20:17,309
Zostało ponad dziesięć godzin.

217
00:20:17,310 --> 00:20:20,309
Nawet profesor Ye wie, jak podróżować samochodem
jest szybsza niż podróż pociągiem.

218
00:20:20,310 --> 00:20:23,069
Nie możesz ich po prostu mieć?
zabierz nas do Qijiatun

219
00:20:23,070 --> 00:20:25,999
z tym SA361?

220
00:20:26,000 --> 00:20:27,399
Wszyscy mówią, że naukowcy są racjonalni.

221
00:20:27,400 --> 00:20:28,679
Dlaczego jesteś takim wyjątkiem?

222
00:20:28,680 --> 00:20:30,159
10 nieparzystych godzin to niezbyt dużo czasu.

223
00:20:30,160 --> 00:20:31,749
Możemy wykorzystać ten czas
myśleć o problemach.

224
00:20:31,750 --> 00:20:34,589
Możesz pomyśleć o tym nano-latającym nożu
rzecz, czy jakkolwiek ona się nazywa.

225
00:20:34,590 --> 00:20:37,549
Nie przyniosłem żadnych materiałów.

226
00:20:37,550 --> 00:20:38,999
Potem trochę się prześpij.

227
00:20:39,000 --> 00:20:42,440
Obecnie dostępnych jest wiele kuszetek.

228
00:20:46,960 --> 00:20:50,000
Nie chcę tu spać.

229
00:22:56,830 --> 00:22:57,999
Dowódca.

230
00:22:58,000 --> 00:23:02,960
- Dowódca.
- Dowódca. - Dowódca.

231
00:23:05,400 --> 00:23:08,200
Wznów swoją pracę.

232
00:23:25,400 --> 00:23:27,959
Zmaksymalizowaliśmy odbiór
wszystkich częstotliwości

233
00:23:27,960 --> 00:23:32,199
od strony Centauri,
ale nadal nie ma żadnego komunikatu.

234
00:23:32,200 --> 00:23:33,509
Kontynuuj monitorowanie.

235
00:23:33,510 --> 00:23:36,000
Tak.

236
00:25:10,070 --> 00:25:12,720
Czas iść.

237
00:25:13,070 --> 00:25:15,880
Wracamy?

238
00:25:19,310 --> 00:25:25,549
Mam na myśli, że nadszedł czas na maszyny
i urządzenia do wyjścia.

239
00:25:25,550 --> 00:25:32,440
Komandorze, dopiero co
zbudował ten system recepcji.

240
00:25:33,880 --> 00:25:36,510
Zdemontuj to.

241
00:25:37,160 --> 00:25:40,069
Czy to robisz?
ponieważ zaakceptowałeś ten fakt

242
00:25:40,070 --> 00:25:43,160
że adwentyści
masz kontakt z Panem?

243
00:25:44,070 --> 00:25:49,200
Przyznaję, że Pan istnieje.

244
00:25:49,680 --> 00:25:52,639
Gdybyśmy otrzymali wiadomości od Pana,

245
00:25:52,640 --> 00:25:59,679
oznaczałoby to, że Pan może się z nami skontaktować
i chce się z nami skontaktować,

246
00:25:59,680 --> 00:26:05,719
i my
mógłby zmienić wiele rzeczy.

247
00:26:05,720 --> 00:26:10,269
Ale teraz
nie otrzymaliśmy żadnej wiadomości.

248
00:26:10,270 --> 00:26:18,270
Jeśli Pan nie chce się z nami skontaktować
i wybrał adwentystów,

249
00:26:18,720 --> 00:26:24,510
wtedy wszystko, co robiliśmy, było bez sensu.

250
00:26:24,960 --> 00:26:30,909
Jeśli nie mogą odbierać żadnych wiadomości
od Pana, albo

251
00:26:30,910 --> 00:26:37,350
to może powinniśmy je zmienić.

252
00:26:38,200 --> 00:26:40,960
Rozumiem to teraz.

253
00:26:49,240 --> 00:26:52,400
Nie bądź przerażony.

254
00:26:52,880 --> 00:26:56,240
To nie jest nic złego.

255
00:27:21,240 --> 00:27:24,309
Komandorze, wszystko ustalone.

256
00:27:24,310 --> 00:27:29,550
System recepcyjny zostanie zdemontowany
bez śladu.

257
00:27:30,640 --> 00:27:33,719
Możesz wrócić do Pekinu beze mnie.

258
00:27:33,720 --> 00:27:37,239
Wang Miao wkrótce tu będzie.

259
00:27:37,240 --> 00:27:42,240
Najlepiej będzie, jeśli nie zobaczy nas razem.

260
00:27:49,620 --> 00:27:53,300
Połączenie przychodzące od Shen Yufei

261
00:27:54,110 --> 00:27:55,479
Witam?

262
00:27:55,480 --> 00:27:59,880
Pan Han, to ja.

263
00:28:00,240 --> 00:28:02,830
Dowódca?

264
00:28:03,310 --> 00:28:11,310
Proszę powiedzieć Evansowi
nadszedł czas, abyśmy się spotkali.

265
00:28:11,470 --> 00:28:14,510
Jestem na Czerwonym Wybrzeżu.

266
00:28:14,920 --> 00:28:17,440
Tak.

267
00:28:48,400 --> 00:28:51,879
To jest wejście do wioski. Czy to jest to gdzie?
ty i Ye Wenjie zgodziliście się spotkać?

268
00:28:51,880 --> 00:28:52,790
Tak.

269
00:28:52,791 --> 00:28:53,969
Qijiatun
Profesor Ye powiedział, że wieśniak

270
00:28:53,970 --> 00:28:55,549
Qijiatun
przyjedzie po mnie,

271
00:28:55,550 --> 00:28:58,719
żebym mógł poczekać pod wielkim cyprysem
poza wioską.

272
00:28:58,720 --> 00:29:01,480
Myślę, że to ten.

273
00:29:03,830 --> 00:29:05,789
Już prawie czas.

274
00:29:05,790 --> 00:29:07,269
Może zaczekasz tu na nią?

275
00:29:07,270 --> 00:29:08,719
Złożę wizytę
do komisji wiejskiej

276
00:29:08,720 --> 00:29:10,789
żeby uzyskać trochę informacji
o fabryce Shen Yufei.

277
00:29:10,790 --> 00:29:13,270
W porządku.

278
00:29:15,830 --> 00:29:17,239
Kiedy zobaczysz Ye Wenjie,

279
00:29:17,240 --> 00:29:19,639
zapamiętaj, co ona mówi
i powiedz mi, kiedy wrócę.

280
00:29:19,640 --> 00:29:22,110
Będę.

281
00:29:45,790 --> 00:29:47,349
Czy jesteś Wang Miao?

282
00:29:47,350 --> 00:29:50,269
Jesteś Wang Miao, prawda?

283
00:29:50,270 --> 00:29:51,349
Ja jestem.

284
00:29:51,350 --> 00:29:54,959
Jestem Qi Jianguo. Wskakuj. Profesor Ye
wysłał mnie tutaj, żeby cię odebrać.

285
00:29:54,960 --> 00:29:57,719
Wskakuj. Wskakuj.

286
00:29:57,720 --> 00:30:00,110
W porządku.

287
00:30:00,830 --> 00:30:03,960
Nie przejmuj się. Bądź ostrożny.

288
00:30:07,310 --> 00:30:08,110
Trzymaj się mocno.

289
00:30:08,111 --> 00:30:11,160
To będzie wyboista jazda.

290
00:30:21,350 --> 00:30:23,349
Czy profesor Ye często wraca?

291
00:30:23,350 --> 00:30:24,959
Nie.

292
00:30:24,960 --> 00:30:27,199
Ale ona mieszkała w naszej wiosce
kiedy była młodsza.

293
00:30:27,200 --> 00:30:30,589
Wsiadła z nami na pokład. Jesteśmy bardzo blisko.

294
00:30:30,590 --> 00:30:32,789
Słyszałem, że jest czerwony żeń-szeń
fabryka w Twojej wiosce.

295
00:30:32,790 --> 00:30:34,589
Tak, istnieje.

296
00:30:34,590 --> 00:30:36,549
Właściciel jest obcokrajowcem.

297
00:30:36,550 --> 00:30:39,479
Wynajął od nas duży kawałek ziemi.

298
00:30:39,480 --> 00:30:42,479
Powiedział, że pomoże nam to w ponownym zatrudnieniu.

299
00:30:42,480 --> 00:30:44,069
Myślę, że to świetny pomysł.

300
00:30:44,070 --> 00:30:47,719
Ci, którzy nie chcą być chłopami
może pracować w fabryce.

301
00:30:47,720 --> 00:30:50,789
Praca? Jaka praca?

302
00:30:50,790 --> 00:30:54,959
Czyszczenie żeń-szenia, kopanie żeń-szenia,
zbieranie żeń-szenia,

303
00:30:54,960 --> 00:30:57,159
i czuwanie nad fabryką dla nich.

304
00:30:57,160 --> 00:31:00,159
Czy profesor Ye ma coś do roboty?
z fabryką?

305
00:31:00,160 --> 00:31:01,719
Nie sądzę.

306
00:31:01,720 --> 00:31:02,999
To fabryka obcokrajowca.

307
00:31:03,000 --> 00:31:04,639
Co ona może mieć z tym wspólnego?

308
00:31:04,640 --> 00:31:07,109
Przy okazji, jest latarka
tam.

309
00:31:07,110 --> 00:31:10,590
Profesor Ye kazał mi ci to dać.

310
00:31:51,830 --> 00:31:54,510
Pani Ye!

311
00:32:00,640 --> 00:32:04,069
Pani Ye, to jest to?

312
00:32:04,070 --> 00:32:05,479
Tak.

313
00:32:05,480 --> 00:32:09,440
To jest Czerwone Wybrzeże.

314
00:32:20,030 --> 00:32:25,789
Myślałam wtedy, że nigdy nie będę w stanie
opuścić to miejsce,

315
00:32:25,790 --> 00:32:30,339
ale po wyjściu bardzo mi tego brakuje.

316
00:32:30,340 --> 00:32:31,349
Uważaj na prąd

317
00:32:31,350 --> 00:32:35,109
Teraz ta baza jest opuszczona.

318
00:32:35,110 --> 00:32:38,639
Może dlatego, że go zburzono
byłoby zbyt kosztowne,

319
00:32:38,640 --> 00:32:45,199
przekazali tylko to, co ważne
aparatura naukowo-badawcza,

320
00:32:45,200 --> 00:32:50,550
i ogólna rama Czerwonego Wybrzeża
przeżył.

321
00:33:15,070 --> 00:33:20,439
Ci, którzy pełnią służbę w Przekazie
Wydział, proszę o uwagę.

322
00:33:20,440 --> 00:33:23,109
Pamięć magnetyczna komputera
w Wydziale Transmisji

323
00:33:23,110 --> 00:33:26,750
wyświetla kod błędu.

324
00:33:28,350 --> 00:33:32,029
Personel konserwacyjny
mają natychmiast pojechać i to naprawić.

325
00:33:32,030 --> 00:33:34,509
Pamięć magnetyczna komputera
w Wydziale Transmisji

326
00:33:34,510 --> 00:33:36,639
wyświetla kod błędu.

327
00:33:36,640 --> 00:33:41,480
Personel konserwacyjny
mają natychmiast pojechać i to naprawić.

328
00:33:44,920 --> 00:33:48,000
A więc to jest Czerwone Wybrzeże.

329
00:33:49,720 --> 00:33:54,269
Po obu stronach
kiedyś były maszynami i urządzeniami.

330
00:33:54,270 --> 00:33:57,199
O 17:00,
odbędzie się kontrola sanitarna

331
00:33:57,200 --> 00:34:02,269
na szafce mainframe
pomiędzy nadajnikami i odbiornikami.

332
00:34:02,270 --> 00:34:06,000
Proszę przygotować się wcześniej.

333
00:34:14,800 --> 00:34:19,709
Tu i tam
zajmowała kiedyś aparatura.

334
00:34:19,710 --> 00:34:21,999
Kiedy po raz pierwszy dołączyłem do Czerwonego Wybrzeża,

335
00:34:22,000 --> 00:34:25,840
Byłem odpowiedzialny za utrzymanie
i naprawianie tych maszyn.

336
00:34:45,550 --> 00:34:51,190
Tutaj kiedyś mieściło się biuro Yang Weininga.

337
00:34:51,840 --> 00:34:56,440
Był tam Lei Zhicheng.

338
00:34:57,510 --> 00:35:00,279
Według najnowszych
prognoza pogody,

339
00:35:00,280 --> 00:35:03,549
od 8:00 dzisiaj
do jutra do 20:00,

340
00:35:03,550 --> 00:35:05,879
będzie dużo śniegu
lub nawet śnieżyca

341
00:35:05,880 --> 00:35:07,319
w niektórych obszarach północnego wschodu.

342
00:35:07,320 --> 00:35:09,919
Jutro szczyt
będzie 2 stopnie Celsjusza,

343
00:35:09,920 --> 00:35:12,839
a najniższy poziom wyniesie minus 18.

344
00:35:12,840 --> 00:35:17,030
Słoneczny. Wiatr południowo-wschodni, stopień 6.

345
00:35:43,000 --> 00:35:47,280
Kiedyś była to winda.

346
00:35:53,800 --> 00:35:55,629
Chodźmy po schodach.

347
00:35:55,630 --> 00:35:57,479
Dobra.

348
00:35:57,480 --> 00:36:00,190
Bądź ostrożny.

349
00:37:55,320 --> 00:37:58,839
Czy tak było kiedyś?
Departament Monitorowania Czerwonego Wybrzeża?

350
00:37:58,840 --> 00:38:04,509
Pani Ye, pewnego dnia powiedziałaś, że tak
przeniesiony z Wydziału Transmisji.

351
00:38:04,510 --> 00:38:07,709
Przeniesiono cię tutaj, prawda?

352
00:38:07,710 --> 00:38:09,879
Tak.

353
00:38:09,880 --> 00:38:17,880
Myślałam wtedy, że nigdy tego nie zrobię
ponownie uzyskać podstawową pozycję techniczną.

354
00:38:18,710 --> 00:38:26,549
Później to odkryłem
właściwie znajdowało się tu rdzeń Czerwonego Wybrzeża.

355
00:38:26,550 --> 00:38:27,959
Rdzeń?

356
00:38:27,960 --> 00:38:31,960
To dotyczyło prawdziwego celu
Czerwonego Wybrzeża.

357
00:38:35,590 --> 00:38:42,279
Do dziś znam tę część
jest nadal tajny.

358
00:38:42,280 --> 00:38:50,280
Teraz, kiedy już tu przyszedłeś,
właściwie nie ma nic złego w tym, żeby ci powiedzieć.

359
00:38:53,070 --> 00:39:01,070
To właśnie w tym pokoju przyszedłem się tego dowiedzieć
prawda o Czerwonym Wybrzeżu.

360
00:39:17,030 --> 00:39:18,799
Ale jak ma wykonywać swoją pracę

361
00:39:18,800 --> 00:39:20,919
jeśli nadal będziesz coś ukrywać
od niej w ten sposób?

362
00:39:20,920 --> 00:39:22,509
Widzę to inaczej.

363
00:39:22,510 --> 00:39:24,629
Myślę, że jeśli powiesz jej za dużo,

364
00:39:24,630 --> 00:39:27,840
- na pewno stworzy…
- Zgłoś!

365
00:39:31,070 --> 00:39:34,589
- Tak czy inaczej, pamiętaj, gdzie jest granica.
- Wiem, co powiedzieć.

366
00:39:34,590 --> 00:39:38,070
Wenjie, wejdź.

367
00:39:49,150 --> 00:39:52,149
Wenjie, to oficjalna decyzja.

368
00:39:52,150 --> 00:39:55,479
Od tego dnia będziesz pracować
w Dziale Monitoringu.

369
00:39:55,480 --> 00:39:59,799
Teraz wyjaśnię tę pracę
Działu Monitoringu.

370
00:39:59,800 --> 00:40:05,669
Mówiąc najprościej,
celem jest mieć oko

371
00:40:05,670 --> 00:40:11,509
o wszelkich działaniach wroga w przestrzeni,
łącznie z przechwytywaniem komunikacji

372
00:40:11,510 --> 00:40:14,919
pomiędzy wrogimi statkami kosmicznymi a ziemią,
oraz pomiędzy samymi statkami kosmicznymi,

373
00:40:14,920 --> 00:40:17,229
śledzić orbity
statków kosmicznych wroga,

374
00:40:17,230 --> 00:40:20,229
współpracować z naszą telemetrią
i centra śledzenia,

375
00:40:20,230 --> 00:40:22,549
i podać dane
dla systemów bojowych Czerwonego Wybrzeża.

376
00:40:22,550 --> 00:40:26,279
Innymi słowy,
oczy Czerwonego Wybrzeża są tutaj.

377
00:40:26,280 --> 00:40:31,549
Komisarz polityczny Lei,
Myślę, że powinieneś to ponownie rozważyć

378
00:40:31,550 --> 00:40:35,000
czy trzeba jej to mówić.

379
00:40:44,760 --> 00:40:51,520
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

380
00:40:52,240 --> 00:40:58,360
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

381
00:40:59,720 --> 00:41:06,080
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

382
00:41:07,000 --> 00:41:13,240
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

383
00:41:14,320 --> 00:41:21,040
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

384
00:41:21,760 --> 00:41:27,680
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

385
00:41:29,120 --> 00:41:35,240
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

386
00:41:36,520 --> 00:41:42,560
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

387
00:41:43,880 --> 00:41:50,560
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

388
00:41:51,280 --> 00:41:57,560
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

389
00:41:58,720 --> 00:42:05,280
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

390
00:42:06,000 --> 00:42:12,400
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

391
00:42:13,360 --> 00:42:20,280
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

392
00:42:20,800 --> 00:42:26,640
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

393
00:42:28,120 --> 00:42:34,720
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

394
00:42:35,640 --> 00:42:41,480
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

395
00:42:42,960 --> 00:42:49,640
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

396
00:42:50,360 --> 00:42:56,160
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

397
00:42:57,590 --> 00:43:04,720
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

398
00:43:05,020 --> 00:43:08,579
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

399
00:43:08,580 --> 00:43:16,580
Trzy ciała