1
00:00:35,420 --> 00:00:40,299
♪ Licznik odliczający ♪

2
00:00:40,300 --> 00:00:45,909
♪ Ukryte w oczach ♪

3
00:00:45,910 --> 00:00:53,910
♪ Odkrywaj głębokie sny w ciemności ♪

4
00:00:55,060 --> 00:01:03,060
♪ Co mnie czeka na końcu
tajemniczej czasoprzestrzeni ♪

5
00:01:05,200 --> 00:01:13,200
♪ Nie niszcz nadziei
dany światu ♪

6
00:01:15,180 --> 00:01:23,180
♪ Słońce wciąż zachodzi każdego dnia ♪

7
00:01:33,140 --> 00:01:39,979
Trzy ciała

8
00:01:39,980 --> 00:01:42,820
Odcinek 16

9
00:01:56,040 --> 00:01:57,069
Nic nie znaleźliśmy.

10
00:01:57,070 --> 00:02:00,229
Nadal nie wiemy
co robią ci matematycy, prawda?

11
00:02:00,230 --> 00:02:01,479
Zapytano ich

12
00:02:01,480 --> 00:02:03,949
aby rozwiązać pewne problemy
w wyznaczonym czasie.

13
00:02:03,950 --> 00:02:06,429
A co do tego, czemu to miało służyć,
nie mieli pojęcia.

14
00:02:06,430 --> 00:02:10,429
Shen Yufei dołożył wszelkich starań, aby to zrobić
Chyba pomogę Wei Cheng w jej własnym celu.

15
00:02:10,430 --> 00:02:15,120
Czy to nie mogło być z miłości?

16
00:02:25,150 --> 00:02:25,870
Nikogo nie ma.

17
00:02:25,871 --> 00:02:29,680
Pozwól mi. Mam to.

18
00:02:34,590 --> 00:02:36,429
Może uda nam się przyjechać innym razem.

19
00:02:36,430 --> 00:02:38,429
Przenosić.

20
00:02:38,430 --> 00:02:40,429
Kapitanie Shi,
wkraczanie nie jest dozwolone.

21
00:02:40,430 --> 00:02:41,559
Nie włamuję się.

22
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
Próbuję narobić trochę hałasu.

23
00:03:39,460 --> 00:03:41,419
Oczekiwanie na zasoby obliczeniowe
Zasoby są dostępne

24
00:03:41,420 --> 00:03:45,899
Inicjowanie obliczeń
Obliczenia w toku

25
00:03:45,900 --> 00:03:50,460
Obliczenia zakończone

26
00:03:52,030 --> 00:03:54,840
Udało się.

27
00:04:00,960 --> 00:04:03,589
Udało mi się!

28
00:04:03,590 --> 00:04:04,869
Czas imprezy.

29
00:04:04,870 --> 00:04:07,750
Świętujmy.

30
00:04:30,390 --> 00:04:31,160
Proszę bardzo.

31
00:04:31,161 --> 00:04:33,830
Dzięki.

32
00:04:34,680 --> 00:04:38,559
To zmienna, a nie stała.

33
00:04:38,560 --> 00:04:43,070
Myślałam, że to stała
ale to zmienna.

34
00:04:46,270 --> 00:04:47,120
Więc, ty...

35
00:04:47,121 --> 00:04:48,239
Prawdopodobieństwo.

36
00:04:48,240 --> 00:04:51,160
Tak, prawdopodobieństwo.

37
00:04:51,720 --> 00:04:53,799
Masz wynik?

38
00:04:53,800 --> 00:04:54,999
Nie.

39
00:04:55,000 --> 00:04:57,359
To tylko pierwszy krok.

40
00:04:57,360 --> 00:05:01,240
Ilu ich jest?

41
00:05:18,390 --> 00:05:21,950
Może ponad 100 kroków.

42
00:05:23,800 --> 00:05:26,870
Albo więcej.

43
00:05:27,070 --> 00:05:29,159
Czy to nie za wcześnie na świętowanie?

44
00:05:29,160 --> 00:05:30,719
Zło!

45
00:05:30,720 --> 00:05:33,919
Jeśli idziesz w złym kierunku,
wszystkie te kroki doprowadzą Cię donikąd.

46
00:05:33,920 --> 00:05:38,269
Jestem jednak pewien, że jestem na dobrej drodze.

47
00:05:38,270 --> 00:05:43,750
A to jest warte kolejnego drinka.

48
00:05:51,040 --> 00:05:54,390
Co w ogóle obliczasz?

49
00:06:03,000 --> 00:06:05,919
Co to jest?

50
00:06:05,920 --> 00:06:09,000
Algorytm ewolucyjny.

51
00:06:09,240 --> 00:06:10,359
Algorytm ewolucyjny.

52
00:06:10,360 --> 00:06:13,120
Co to jest?

53
00:06:15,720 --> 00:06:17,919
Hej, stary, zostań ze mną.

54
00:06:17,920 --> 00:06:19,389
Jaki algorytm?

55
00:06:19,390 --> 00:06:21,189
Po co to jest?

56
00:06:21,190 --> 00:06:22,309
Budzić się.

57
00:06:22,310 --> 00:06:23,310
Wypijmy.

58
00:06:23,310 --> 00:06:24,120
Chodź, stary.

59
00:06:24,121 --> 00:06:25,679
Wypij ze mną.

60
00:06:25,680 --> 00:06:28,389
Nie może pić.

61
00:06:28,390 --> 00:06:29,509
ja... ja...

62
00:06:29,510 --> 00:06:32,359
Nie prosiłem go o to.

63
00:06:32,360 --> 00:06:34,269
Czego teraz chcesz, Kapitanie Shi?

64
00:06:34,270 --> 00:06:36,159
Nic. Po prostu rozmawiam.

65
00:06:36,160 --> 00:06:38,919
Twój mąż znalazł właściwą drogę.

66
00:06:38,920 --> 00:06:42,270
Zatem droga do czego?

67
00:06:42,720 --> 00:06:45,479
Dlaczego cię to obchodzi?

68
00:06:45,480 --> 00:06:47,869
Interesuje się matematyką.

69
00:06:47,870 --> 00:06:53,310
Jeśli zrobi jeden plus jeden daje dwa,
byłbyś zainteresowany?

70
00:06:56,630 --> 00:07:01,269
W tym świecie
nikt go tak naprawdę nie rozumie.

71
00:07:01,270 --> 00:07:04,799
Matematyka jest jego jedyną pasją.

72
00:07:04,800 --> 00:07:08,799
Nie ma innego hobby.

73
00:07:08,800 --> 00:07:14,559
Aby mu pomóc w pościgu,
Wynająłem armię, żeby z nim współpracowała.

74
00:07:14,560 --> 00:07:19,799
Bardzo się cieszę, że jego praca
wreszcie doszło do skutku.

75
00:07:19,800 --> 00:07:24,240
Ale nad czym on pracuje?

76
00:07:26,360 --> 00:07:29,560
Nie może pić alkoholu.

77
00:07:37,600 --> 00:07:40,800
Powiedziałem, że to nie ja.

78
00:07:53,750 --> 00:07:54,949
Kapitanie,

79
00:07:54,950 --> 00:07:57,509
Shen Yufei i Wei Cheng
nie wyglądajcie na małżeństwo.

80
00:07:57,510 --> 00:07:58,310
Zgadzam się.

81
00:07:58,311 --> 00:08:03,800
Z mężem na podłodze,
jako pierwsza podniosła poduszkę.

82
00:08:05,870 --> 00:08:08,429
Czy nazwałbyś to miejsce domem?

83
00:08:08,430 --> 00:08:11,869
Jest wypełniona stosami zużytego papieru,
komputery i artykuły biurowe.

84
00:08:11,870 --> 00:08:13,679
Nazwałbym to studiem.

85
00:08:13,680 --> 00:08:17,949
Są raczej pracodawcą-pracownikiem
niż mąż-żona.

86
00:08:17,950 --> 00:08:21,360
Czy wszyscy naukowcy tacy są?

87
00:08:27,480 --> 00:08:29,719
Kiedy Wei Cheng był w szkole średniej,

88
00:08:29,720 --> 00:08:33,909
zdobył pierwsze miejsce
w IMO w Budapeszcie

89
00:08:33,910 --> 00:08:35,619
i został zaakceptowany przez program matematyczny Fudana

90
00:08:35,620 --> 00:08:36,999
List rekrutacyjny na Uniwersytet Fudan
bez przystąpienia do egzaminu wstępnego.

91
00:08:37,000 --> 00:08:39,479
Ale nie włożył w to zbyt wiele wysiłku

92
00:08:39,480 --> 00:08:40,909
na studia licencjackie, magisterskie,
lub stopnie doktora.

93
00:08:40,910 --> 00:08:44,149
Po ukończeniu studiów
nie zrobił wielkiej kariery

94
00:08:44,150 --> 00:08:46,599
i wrócił, aby uczyć w college'u.

95
00:08:46,600 --> 00:08:49,149
Jednak i tam nie mógł przeżyć.

96
00:08:49,150 --> 00:08:57,150
Błąkał się
dopóki nie spotkał Shen Yufei

97
00:08:57,670 --> 00:09:01,320
i wkrótce potem się z nią ożenił.

98
00:09:03,030 --> 00:09:10,030
Zapewniała mu opiekę finansową
i pomógł w obliczeniach.

99
00:09:10,960 --> 00:09:14,999
Kiedy tak to ujmujesz,
miłość można z całą pewnością wykluczyć.

100
00:09:15,000 --> 00:09:18,359
Shen Yufei zrobiła to wszystko dla siebie.

101
00:09:18,360 --> 00:09:22,239
Albo dlaczego miałaby wybrać takiego nieudacznika?

102
00:09:22,240 --> 00:09:28,670
Może w jej oczach
jest jakimś geniuszem.

103
00:10:18,600 --> 00:10:22,319
Masz na myśli
został on przełączony w tryb gotowości.

104
00:10:22,320 --> 00:10:23,439
Tak.

105
00:10:23,440 --> 00:10:29,029
Kilka kluczowych części nadal działa
do przechowywania kompletnych danych

106
00:10:29,030 --> 00:10:31,669
i utrzymywać podstawowe operacje

107
00:10:31,670 --> 00:10:35,439
aby przygotować komputer do ponownego wejścia
tryb obliczeniowy w dowolnym momencie.

108
00:10:35,440 --> 00:10:39,269
Poza tym jest to bardziej ekonomiczne.

109
00:10:39,270 --> 00:10:42,079
Tak, jak powinno być.

110
00:10:42,080 --> 00:10:44,389
Działa już od 16 długich miesięcy.

111
00:10:44,390 --> 00:10:50,079
Wasza Wysokość, pierwsza faza
obliczenia zostały zakończone.

112
00:10:50,080 --> 00:10:53,029
Wyniki dokładnie
opisał orbity

113
00:10:53,030 --> 00:10:57,790
z trzech słońc
przez następne dwa lata.

114
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
Opowiedz mi o tym.

115
00:11:02,790 --> 00:11:05,549
Mój wielki Imperatorze,
obliczenia pokazują

116
00:11:05,550 --> 00:11:08,269
że długa noc wkrótce się skończy.

117
00:11:08,270 --> 00:11:13,749
Już niedługo powitamy pierwszy wschód słońca
długiej ery stabilnej.

118
00:11:13,750 --> 00:11:16,749
Masz na myśli, że słońce zaraz wzejdzie?

119
00:11:16,750 --> 00:11:17,670
Tak.

120
00:11:17,671 --> 00:11:21,239
I ta Era będzie trwać ponad rok.

121
00:11:21,240 --> 00:11:24,509
Sądząc po parametrach orbity,
klimat będzie łagodny i komfortowy.

122
00:11:24,510 --> 00:11:28,079
Proszę, pozwól swojemu imperium nawodnić!

123
00:11:28,080 --> 00:11:31,200
Nawodnij.

124
00:11:34,870 --> 00:11:40,790
Za pięć sekund, Wasza Wysokość,
przygotuj się na przyjęcie Twojej chwały!

125
00:11:55,720 --> 00:11:59,839
Obawiam się, że Wasza Wysokość
obliczenia były błędne.

126
00:11:59,840 --> 00:12:01,719
Zaraz spadnie na nas nieszczęście!

127
00:12:01,720 --> 00:12:03,119
O czym bełkoczesz?

128
00:12:03,120 --> 00:12:07,439
Ty, zwykły astrolog, zadajesz pytania
Wielki komputer Jego Królewskiej Mości?

129
00:12:07,440 --> 00:12:09,199
Czy nie widzisz, że słońce wschodzi?
dokładnie w tym momencie

130
00:12:09,200 --> 00:12:11,789
przewidywane na podstawie naszych dokładnych obliczeń?

131
00:12:11,790 --> 00:12:13,669
Ale ile słońc widzisz?

132
00:12:13,670 --> 00:12:15,239
Ile?

133
00:12:15,240 --> 00:12:16,869
Czy musisz pytać?

134
00:12:16,870 --> 00:12:19,999
Astrolog,
musisz przynajmniej umieć liczyć.

135
00:12:20,000 --> 00:12:21,719
Oczywiście, że jest tylko jedno słońce.

136
00:12:21,720 --> 00:12:24,269
A temperatura jest idealna.

137
00:12:24,270 --> 00:12:27,029
Nie, Wasza Wysokość.

138
00:12:27,030 --> 00:12:28,439
Są trzy.

139
00:12:28,440 --> 00:12:32,239
Pozostali dwaj stoją za tamtym!

140
00:12:32,240 --> 00:12:34,029
Czy straciłeś rozum?

141
00:12:34,030 --> 00:12:36,199
Potwierdza to Imperialne Obserwatorium

142
00:12:36,200 --> 00:12:39,909
że trzy słońca są w
linii prostej, poruszającej się po naszej planecie

143
00:12:39,910 --> 00:12:42,119
przy tej samej prędkości kątowej!

144
00:12:42,120 --> 00:12:44,669
Jest to niezwykle rzadkie!

145
00:12:44,670 --> 00:12:46,479
Syzygy trójsłoneczne.

146
00:12:46,480 --> 00:12:49,549
Zatem nasza planeta i trzy słońca

147
00:12:49,550 --> 00:12:57,550
są w linii prostej
z naszym światem na końcu tej linii!

148
00:12:58,150 --> 00:12:59,999
Czy jesteś tego pewien?

149
00:13:00,000 --> 00:13:01,909
Absolutnie!

150
00:13:01,910 --> 00:13:03,389
Przeprowadzono obserwację

151
00:13:03,390 --> 00:13:05,669
przez zachodnich astronomów
Obserwatorium Cesarskiego,

152
00:13:05,670 --> 00:13:08,509
łącznie z Keplerem i Herschelem.

153
00:13:08,510 --> 00:13:14,599
Używają największego teleskopu
na świecie, importowane z Europy!

154
00:13:14,600 --> 00:13:20,789
Mój największy, najczcigodniejszy cesarzu,
to jest najbardziej pomyślny znak!

155
00:13:20,790 --> 00:13:24,509
Teraz trzy słońca
krążą wokół naszej planety,

156
00:13:24,510 --> 00:13:27,029
staje się twoje imperium
centrum wszechświata.

157
00:13:27,030 --> 00:13:29,749
To jest Boża nagroda za nasze wysiłki.

158
00:13:29,750 --> 00:13:33,439
Jeszcze raz sprawdzę obliczenia.

159
00:13:33,440 --> 00:13:37,510
Ja... Udowodnię to!

160
00:13:39,440 --> 00:13:43,789
von Neumanna,
co sądzisz o tym zjawisku?

161
00:13:43,790 --> 00:13:49,239
Wasza Wysokość, nie zostało to uwzględnione
w którymkolwiek z poprzednich obliczeń.

162
00:13:49,240 --> 00:13:50,319
Spróbuję...

163
00:13:50,320 --> 00:13:54,080
Zgłoś!

164
00:13:54,870 --> 00:13:56,149
Co teraz?

165
00:13:56,150 --> 00:13:58,029
Sir Newton ukradł konia i odszedł.

166
00:13:58,030 --> 00:13:59,509
Straciliśmy go z oczu.

167
00:13:59,510 --> 00:14:01,199
Co?

168
00:14:01,200 --> 00:14:02,719
Ten szczur!

169
00:14:02,720 --> 00:14:04,509
Jak on śmie uciekać!

170
00:14:04,510 --> 00:14:06,479
On jest do niczego!

171
00:14:06,480 --> 00:14:08,479
Tchórz, kurczak!

172
00:14:08,480 --> 00:14:11,629
Wasza Wysokość,
proszę, wyciągnij miecz.

173
00:14:11,630 --> 00:14:12,909
Po co?

174
00:14:12,910 --> 00:14:15,870
Proszę spróbować to poruszyć.

175
00:14:17,270 --> 00:14:20,499
Dlaczego jest tak lekko?

176
00:14:20,500 --> 00:14:23,599
Kombinezon V w grze nie może symulować
uczucie zmniejszonej grawitacji.

177
00:14:23,600 --> 00:14:27,479
Inaczej czulibyśmy to
jesteśmy też znacznie lżejsi.

178
00:14:27,480 --> 00:14:29,359
Patrzeć! Tam na dole!

179
00:14:29,360 --> 00:14:30,959
Spójrz na tych mężczyzn!

180
00:14:30,960 --> 00:14:33,720
I konie!

181
00:14:57,670 --> 00:15:00,149
Więc, co tu się dzieje?

182
00:15:00,150 --> 00:15:02,669
Wasza Królewska Mość,
trzy słońca są nad naszą planetą

183
00:15:02,670 --> 00:15:03,999
w linii prostej,

184
00:15:04,000 --> 00:15:09,960
więc ich siły grawitacyjne
są sumowane...

185
00:15:34,510 --> 00:15:36,119
Co dalej?

186
00:15:36,120 --> 00:15:39,080
Przyśpieszenie?

187
00:15:39,240 --> 00:15:41,269
Czy góry są przezroczyste?

188
00:15:41,270 --> 00:15:42,599
To nie są góry.

189
00:15:42,600 --> 00:15:45,359
Powstały z oceanu
przyciągane w przestrzeń.

190
00:15:45,360 --> 00:15:47,839
Rozwiązałem to! Elementy elektroniczne!

191
00:15:47,840 --> 00:15:51,509
Użyj ich do wykonania obwodów bramkowych
i połącz je w komputery!

192
00:15:51,510 --> 00:15:56,630
Takie komputery będą znacznie szybsze!

193
00:16:08,000 --> 00:16:11,240
Trójsłoneczny Syzygy.

194
00:16:17,910 --> 00:16:23,000
Ponieważ atmosfera zniknęła,
nie było już żadnego dźwięku.

195
00:16:25,510 --> 00:16:29,240
Widziałem pozostałe dwa słońca.

196
00:16:30,200 --> 00:16:34,239
Cywilizacja nr 184 została zniszczona
przez nałożone przyciąganie grawitacyjne

197
00:16:34,240 --> 00:16:35,389
trójsłonecznej Syzygy.

198
00:16:35,390 --> 00:16:37,669
Ta cywilizacja poszła do przodu
do rewolucji naukowej

199
00:16:37,670 --> 00:16:39,669
i rewolucję przemysłową.

200
00:16:39,670 --> 00:16:44,909
W tej cywilizacji zadomowił się Newton
nierelatywistyczna mechanika klasyczna.

201
00:16:44,910 --> 00:16:45,720
W tym samym czasie

202
00:16:45,721 --> 00:16:47,869
dzięki wynalezieniu rachunku różniczkowego
i von Neumanna

203
00:16:47,870 --> 00:16:51,509
komputer architektoniczny, położono fundamenty
do ilościowej analizy matematycznej

204
00:16:51,510 --> 00:16:53,869
ruchu trzech ciał.

205
00:16:53,870 --> 00:16:58,439
Po długim czasie życie i
cywilizacja zacznie się od nowa,

206
00:16:58,440 --> 00:17:03,029
i jeszcze raz przejść dalej
nieprzewidywalny świat Three-Body.

207
00:17:03,030 --> 00:17:06,750
Zapraszamy do ponownego zalogowania się.

208
00:17:14,680 --> 00:17:16,399
Tak?

209
00:17:16,400 --> 00:17:17,200
Cześć.

210
00:17:17,201 --> 00:17:19,479
Po pierwsze, dziękuję, że nam dałeś
twój prawdziwy numer.

211
00:17:19,480 --> 00:17:21,999
Jestem administratorem systemu
do gry „Trzy ciała”.

212
00:17:22,000 --> 00:17:25,589
Proszę podać swoje imię i nazwisko, wykształcenie,
zawód i stanowisko.

213
00:17:25,590 --> 00:17:28,879
Zostawiłeś je puste podczas rejestracji.

214
00:17:28,880 --> 00:17:31,239
Co mają wspólnego z grą?

215
00:17:31,240 --> 00:17:34,439
Teraz, gdy osiągnąłeś ten poziom,
potrzebujemy od Ciebie takich informacji.

216
00:17:34,440 --> 00:17:39,160
Jeśli odmówisz, zrobi to Trzy Ciało
zamknę cię na stałe.

217
00:17:39,680 --> 00:17:41,239
Imię i nazwisko: Wang Miao.

218
00:17:41,240 --> 00:17:43,109
Wykształcenie: doktorat.

219
00:17:43,110 --> 00:17:46,399
Zawód: główny inżynier
Narodowego Centrum Nanomateriałów.

220
00:17:46,400 --> 00:17:47,679
Dziękuję, doktorze Wang.

221
00:17:47,680 --> 00:17:52,070
Masz kwalifikacje
Kontynuacja w Three-Body.

222
00:17:52,310 --> 00:17:54,439
Czy mogę zadać ci pytanie?

223
00:17:54,440 --> 00:17:55,030
Przepraszam, proszę pana.

224
00:17:55,031 --> 00:17:58,589
Jako administrator systemu nie mam uprawnień
aby odpowiedzieć na wszelkie pytania.

225
00:17:58,590 --> 00:18:00,999
Będzie spotkanie
wkrótce dla graczy.

226
00:18:01,000 --> 00:18:04,029
Zapraszamy do wzięcia udziału
jeśli masz zamiar kontynuować grę.

227
00:18:04,030 --> 00:18:08,309
Informacje prześlemy e-mailem
po sprawdzeniu Twojej tożsamości.

228
00:18:08,310 --> 00:18:11,590
Proszę sprawdzić swoją skrzynkę pocztową.

229
00:18:19,000 --> 00:18:23,509
Chcesz powiedzieć, że albo pójdziesz?
na spotkanie, czy cię nie ma?

230
00:18:23,510 --> 00:18:25,239
Chyba.

231
00:18:25,240 --> 00:18:27,749
- Czy otrzymałeś e-mail?
- Jeszcze nie.

232
00:18:27,750 --> 00:18:31,349
Zweryfikują mój profil
przed wysłaniem.

233
00:18:31,350 --> 00:18:35,999
Ale ta nowa wersja próbna w grze
podsunęło mi kolejny pomysł.

234
00:18:36,000 --> 00:18:38,239
Co to jest?

235
00:18:38,240 --> 00:18:40,439
Problem trzech ciał dotyczy fizyki,

236
00:18:40,440 --> 00:18:44,160
ale może da się to rozwiązać
poprzez obliczenia.

237
00:18:44,400 --> 00:18:45,270
Więc matematyka?

238
00:18:45,271 --> 00:18:47,199
Tak.

239
00:18:47,200 --> 00:18:49,109
Model matematyczny.

240
00:18:49,110 --> 00:18:51,509
Będziemy potrzebować złożonego.

241
00:18:51,510 --> 00:18:56,829
Ktoś też tak pomyślał
ale ubiegłeś mnie o kilka miesięcy.

242
00:18:56,830 --> 00:18:58,549
Wiesz, kto to był?

243
00:18:58,550 --> 00:19:01,160
Kto?

244
00:19:03,100 --> 00:19:04,479
Shen Yufei

245
00:19:04,480 --> 00:19:07,110
Shen Yufei.

246
00:19:07,240 --> 00:19:09,919
Chyba była
pracujemy nad rozwiązaniem

247
00:19:09,920 --> 00:19:12,789
do problemu trzech ciał w grze.

248
00:19:12,790 --> 00:19:15,959
Pomyśleć, że cię wpuściła,
półwiedzący.

249
00:19:15,960 --> 00:19:20,959
Słuchaj, zatrudniła ponad 100 ekspertów,
w tym jej mąż Wei Cheng,

250
00:19:20,960 --> 00:19:22,999
Wei Chenga
obliczyć dzień i noc.

251
00:19:23,000 --> 00:19:24,719
Nie wiedziałem, nad czym pracują,

252
00:19:24,720 --> 00:19:29,029
ale biorąc pod uwagę to, co powiedziałeś,
to musi być Problem Trzech Ciał.

253
00:19:29,030 --> 00:19:34,399
Shen Yufei to więcej, niż pokazuje.

254
00:19:34,400 --> 00:19:37,639
Naukowiec
próbując rozwiązać problem trzech ciał

255
00:19:37,640 --> 00:19:40,880
niczego nie udowadnia.

256
00:19:41,790 --> 00:19:44,920
Wiem to.

257
00:19:50,920 --> 00:19:53,589
Biorąc pod uwagę to, co robicie,

258
00:19:53,590 --> 00:20:01,590
To znaczy, będziesz
następny matematyk?

259
00:20:05,880 --> 00:20:07,399
Pozwól, że cię o coś zapytam.

260
00:20:07,400 --> 00:20:10,640
Czy ty i twoja żona jesteście blisko?

261
00:20:12,550 --> 00:20:15,589
Co... to co mówię
jeśli ty i twoja żona...

262
00:20:15,590 --> 00:20:17,399
jeśli wy dwoje, wiecie...

263
00:20:17,400 --> 00:20:21,509
To znaczy, jeśli twoja żona się upiła
i była pod kanapą,

264
00:20:21,510 --> 00:20:23,749
tam byłeś... uch...

265
00:20:23,750 --> 00:20:26,309
Jednak nie zwymiotowała.

266
00:20:26,310 --> 00:20:29,509
Powaliła poduszkę na podłogę.

267
00:20:29,510 --> 00:20:33,309
W tym momencie
cóż, zazwyczaj taka nie była.

268
00:20:33,310 --> 00:20:34,509
Więc co byś...

269
00:20:34,510 --> 00:20:37,880
Moja żona nigdy nie pije.

270
00:20:40,880 --> 00:20:42,439
Jasne.

271
00:20:42,440 --> 00:20:46,029
Wiem, że ona nie pije.

272
00:20:46,030 --> 00:20:49,070
Zwykle tego nie robi.

273
00:21:22,680 --> 00:21:24,269
To ja.

274
00:21:24,270 --> 00:21:26,639
Wyślij mi klipy, jeśli są gotowe.

275
00:21:26,640 --> 00:21:28,749
Edytuję je.

276
00:21:28,750 --> 00:21:32,399
OK. Muszę iść. Do widzenia.

277
00:21:32,400 --> 00:21:35,680
Wyłączyłem twój monitor.

278
00:21:42,920 --> 00:21:46,030
Przeraziłeś mnie!

279
00:21:49,920 --> 00:21:53,679
Kilka dni temu,
laboratorium w Y City, kraj M

280
00:21:53,680 --> 00:21:56,719
doznał eksplozji w wypadku.

281
00:21:56,720 --> 00:22:02,109
Czterech naukowców, w tym A
Laureat Nagrody Nobla, zginęło.

282
00:22:02,110 --> 00:22:03,309
Ja wiem.

283
00:22:03,310 --> 00:22:06,399
Czytałem wiadomości.

284
00:22:06,400 --> 00:22:08,269
Tak.

285
00:22:08,270 --> 00:22:10,829
Tak głosiły wiadomości.

286
00:22:10,830 --> 00:22:13,549
Ale to nieprawda?

287
00:22:13,550 --> 00:22:20,879
Było tam czterech naukowców
na comiesięczny dzień mostu.

288
00:22:20,880 --> 00:22:24,999
Nie robili żadnych eksperymentów,
więc eksplozja była tylko przykrywką.

289
00:22:25,000 --> 00:22:27,679
Ktoś za tym wszystkim stoi

290
00:22:27,680 --> 00:22:30,239
pogrzebać prawdę
i opowiedz zmyśloną historię.

291
00:22:30,240 --> 00:22:31,919
Ale nie twoim zadaniem jest się tego dowiedzieć.

292
00:22:31,920 --> 00:22:34,959
Zrobi to ktoś inny.

293
00:22:34,960 --> 00:22:38,999
Ukryte prawdy muszą zostać odkryte.

294
00:22:39,000 --> 00:22:43,200
Co powinniśmy teraz zrobić?

295
00:22:44,350 --> 00:22:48,959
Shen Yufei i ja
nie zawsze się zgadzamy,

296
00:22:48,960 --> 00:22:55,400
ale jesteśmy zmuszeni
pójść tą samą drogą.

297
00:23:17,480 --> 00:23:20,789
Czy naprawdę istnieje tak zwany „rolnik”?

298
00:23:20,790 --> 00:23:26,749
Czy znasz Hadza, prymityw
plemię na pustyni Afryki?

299
00:23:26,750 --> 00:23:33,759
Nadal są społeczeństwem łowiecko-zbierackim
mieszkający w jaskiniach

300
00:23:33,760 --> 00:23:39,719
i leczenia chorych
z mielonymi ziołami.

301
00:23:39,720 --> 00:23:44,349
Ostatnie plemię łowców-zbieraczy w Afryce
A potem pojawiasz się z antybiotykami

302
00:23:44,350 --> 00:23:46,509
aby je wyleczyć.

303
00:23:46,510 --> 00:23:51,589
Dajesz im nasiona
żeby mieli co jeść.

304
00:23:51,590 --> 00:23:55,919
Uczysz ich kalendarza
i architektura

305
00:23:55,920 --> 00:23:59,439
budować domy poza jaskiniami.

306
00:23:59,440 --> 00:24:02,069
Dzięki tobie mają lampę.

307
00:24:02,070 --> 00:24:06,549
Teraz w ich oczach jesteś ich Panem.

308
00:24:06,550 --> 00:24:08,269
Pozwól mi to wyjaśnić.

309
00:24:08,270 --> 00:24:12,479
Żyjemy więc w świecie, w którym istnieją
bardziej zaawansowane technologie

310
00:24:12,480 --> 00:24:15,159
niż wiemy.

311
00:24:15,160 --> 00:24:18,399
Chcesz, żeby ludzie stawiali opór
rozwój technologiczny

312
00:24:18,400 --> 00:24:21,589
ponieważ niezależnie od tego, jak się rozwija,
nie jest nawet w pobliżu poziomu Lorda.

313
00:24:21,590 --> 00:24:23,919
Czy to prawda?

314
00:24:23,920 --> 00:24:27,070
I przynosi więcej szkody niż pożytku.

315
00:24:27,590 --> 00:24:28,919
To prawda.

316
00:24:28,920 --> 00:24:32,029
Zanieczyszcza wszystko.

317
00:24:32,030 --> 00:24:39,639
Woda, światło, powietrze,
siedliska dzikiej przyrody i nasze siedlisko.

318
00:24:39,640 --> 00:24:44,879
Pomyśl o tym,
w pewnym sensie technologia idzie do przodu

319
00:24:44,880 --> 00:24:46,999
kosztem naszego życia.

320
00:24:47,000 --> 00:24:52,549
Wytwarzanie energii wiatrowej i słonecznej
są dobrze rozwinięte,

321
00:24:52,550 --> 00:24:55,439
ale dlaczego nie są one jeszcze powszechnie stosowane
do zasilania budynków mieszkalnych?

322
00:24:55,440 --> 00:24:57,879
Ponieważ w takim wypadku

323
00:24:57,880 --> 00:25:02,510
grupa, która pierwotnie kontroluje
zasoby stracą

324
00:25:02,790 --> 00:25:06,110
część ich zainteresowań na zawsze.

325
00:25:06,270 --> 00:25:14,109
Mogę być ich Panem,
ale jaki jest mój cel?

326
00:25:14,110 --> 00:25:16,959
Kim jesteś? Męczennik?

327
00:25:16,960 --> 00:25:20,400
Albo klauna?

328
00:25:55,440 --> 00:25:56,549
Jak się dostałeś?

329
00:25:56,550 --> 00:25:59,480
Czy drzwi nie były zamknięte?

330
00:26:04,240 --> 00:26:05,829
Zakończ obliczenia.

331
00:26:05,830 --> 00:26:06,750
Nie teraz.

332
00:26:06,751 --> 00:26:08,349
Właśnie znalazłem swój sposób.

333
00:26:08,350 --> 00:26:11,199
Jest jeszcze wiele kroków, które należy podjąć.

334
00:26:11,200 --> 00:26:12,200
Powiedziałem przestań.

335
00:26:12,200 --> 00:26:13,030
To bez sensu.

336
00:26:13,030 --> 00:26:14,000
Nie obchodzi mnie to.

337
00:26:14,001 --> 00:26:16,960
To jest moja pasja.

338
00:26:18,030 --> 00:26:21,510
Poczekaj na zewnątrz na Shen Yufei.

339
00:26:39,790 --> 00:26:44,070
Twój pistolet-zabawka wygląda tak realistycznie.

340
00:26:53,270 --> 00:26:56,880
Przestań. To nudne.

341
00:27:03,200 --> 00:27:05,199
Nie, nie jest zapisane!

342
00:27:05,200 --> 00:27:08,200
Zniknęło!

343
00:27:11,200 --> 00:27:13,069
powiedziałem

344
00:27:13,070 --> 00:27:16,310
przestań już teraz.

345
00:27:21,510 --> 00:27:25,029
Więc to nie jest zabawka, prawda?

346
00:27:25,030 --> 00:27:27,749
To... to prawdziwa okazja.

347
00:27:27,750 --> 00:27:31,069
Wiesz co? Masz rację.

348
00:27:31,070 --> 00:27:36,790
Moje... moje obliczenia są bez znaczenia.

349
00:27:37,200 --> 00:27:40,159
Zabijesz mnie w twarz?

350
00:27:40,160 --> 00:27:46,269
Mimo, że robimy wszystko inaczej,
powinieneś wiedzieć, że strzelę, jeśli będę musiał.

351
00:27:46,270 --> 00:27:47,270
Zadzwoń po policję.

352
00:27:47,271 --> 00:27:48,639
Zadzwoń po policję.

353
00:27:48,640 --> 00:27:50,269
Zadzwoń po policję.

354
00:27:50,270 --> 00:27:52,639
Policjanci?

355
00:27:52,640 --> 00:27:55,309
Nawet Bóg nie może cię ocalić.

356
00:27:55,310 --> 00:27:58,069
Dowódca był niewidomy
aby pozwolić diabłom takim jak ty

357
00:27:58,070 --> 00:28:01,199
dołączyć do organizacji.

358
00:28:01,200 --> 00:28:03,589
Czy możesz powiedzieć, w którą stronę

359
00:28:03,590 --> 00:28:05,919
Komendant jest włączony?

360
00:28:05,920 --> 00:28:08,159
Wei Cheng, wracaj do swojego pokoju.

361
00:28:08,160 --> 00:28:10,680
OK.

362
00:28:14,160 --> 00:28:17,879
Ale... ale to jest... to jest mój pokój.

363
00:28:17,880 --> 00:28:20,960
Ja... idę na górę.

364
00:28:32,350 --> 00:28:35,270
Bez znaczenia.

365
00:28:39,920 --> 00:28:43,749
Wei Cheng był zagubiony przez długi czas
aż do niedawna dokonał przełomu

366
00:28:43,750 --> 00:28:45,999
i znalazłem sposób.

367
00:28:46,000 --> 00:28:51,349
Nie byłem pewien, czy to prawda,
ale twoja reakcja mi powiedziała, że tak.

368
00:28:51,350 --> 00:28:53,589
I co z tego?

369
00:28:53,590 --> 00:28:59,399
Być może zajmie to dziesięciolecia
albo bezskutecznie.

370
00:28:59,400 --> 00:29:03,919
Nie pozwalasz Panu przyjść.

371
00:29:03,920 --> 00:29:05,789
Oszczędzam to.

372
00:29:05,790 --> 00:29:08,719
Czy Pan potrzebuje Twojego odkupienia?

373
00:29:08,720 --> 00:29:13,399
Czy strzelec i rolnik potrzebują pocieszenia
z dwuwymiarowych stworzeń czy indyków?

374
00:29:13,400 --> 00:29:14,789
Nie jesteś Panem.

375
00:29:14,790 --> 00:29:17,589
Nie możesz o tym mówić.

376
00:29:17,590 --> 00:29:24,310
Shen Yufei,
czy mogłeś usłyszeć głos Pana?

377
00:29:28,270 --> 00:29:35,510
Wiemy, że Pan tam jest
i to nas prowadziło.

378
00:29:38,110 --> 00:29:42,030
Ale co zrobiłeś?

379
00:29:42,590 --> 00:29:47,199
Oddzieliłeś Pana od nas
aby komunikuje się tylko z Tobą,

380
00:29:47,200 --> 00:29:49,879
a potem powiesz nam, co mamy robić
w imieniu Pana.

381
00:29:49,880 --> 00:29:54,309
Czy nie mam prawa zadawać pytań?
jeśli twoje renderowanie jest wierne?

382
00:29:54,310 --> 00:29:56,919
Wei Cheng zrobił tylko jeden mały krok.

383
00:29:56,920 --> 00:30:00,959
Nikt nie wie
jeśli to prawda, łącznie z tobą,

384
00:30:00,960 --> 00:30:08,479
ale wiem, bo Pan mi tak powiedział.

385
00:30:08,480 --> 00:30:11,590
Pan wie wszystko.

386
00:30:14,480 --> 00:30:18,160
Pan nie powinien być twoją dźwignią.

387
00:30:27,160 --> 00:30:30,350
Czy Pana to obchodzi?

388
00:30:35,960 --> 00:30:39,349
Nowy system odbiorczy
jest gotowy do wdrożenia.

389
00:30:39,350 --> 00:30:42,549
Odbiór wszystkich zespołów w
kierunek Centaurusa zostanie rozszerzony

390
00:30:42,550 --> 00:30:44,349
do maksymalnego zasięgu.

391
00:30:44,350 --> 00:30:46,549
Zajmę się tym.

392
00:30:46,550 --> 00:30:51,549
Również,
Rozmyślałem nad tym, co powiedział Pan Han.

393
00:30:51,550 --> 00:30:54,029
Zapytał mnie...

394
00:30:54,030 --> 00:30:56,749
Czy byłeś w stanie usłyszeć głos Pana?

395
00:30:56,750 --> 00:31:00,029
Powiedział: „Usłyszcie głos Pana”.

396
00:31:00,030 --> 00:31:01,719
Nie martw się.

397
00:31:01,720 --> 00:31:05,200
Zajmę się nowym systemem.

398
00:31:52,960 --> 00:31:55,439
Mamy siedem, może osiem przypadków.

399
00:31:55,440 --> 00:31:56,789
To wymyka się spod kontroli.

400
00:31:56,790 --> 00:32:00,239
Sektor północnoamerykański
miał cztery ataki terrorystyczne.

401
00:32:00,240 --> 00:32:02,919
Wydaje się, że jednak
wróg się nasila.

402
00:32:02,920 --> 00:32:06,749
Mamy tylko jedną sprawę
dotychczas w naszej branży,

403
00:32:06,750 --> 00:32:10,999
ale to powoduje zły wpływ
opinii publicznej.

404
00:32:11,000 --> 00:32:14,879
Generał Chang,
co z sektorem pekińskim?

405
00:32:14,880 --> 00:32:16,719
Na razie stosunkowo stabilnie.

406
00:32:16,720 --> 00:32:18,829
Nie zdarzyły się podobne przypadki.

407
00:32:18,830 --> 00:32:23,349
Czy możemy potwierdzić, że ataki
są powiązane z naszym dochodzeniem?

408
00:32:23,350 --> 00:32:24,310
Tak.

409
00:32:24,311 --> 00:32:26,269
Udało nam się schwytać kilku podejrzanych.

410
00:32:26,270 --> 00:32:29,109
Jednak to, co wydaje mi się dziwne, to to
większość z nich

411
00:32:29,110 --> 00:32:30,919
są znani ekolodzy
i pacyfiści,

412
00:32:30,920 --> 00:32:34,269
ale jakoś,
zamieniają się w brutalnych terrorystów,

413
00:32:34,270 --> 00:32:37,680
używając tego samego hasła.

414
00:32:38,480 --> 00:32:41,029
„Pan przyjdzie, aby ukarać występek”.

415
00:32:41,030 --> 00:32:43,069
Znowu ten „Pan”.

416
00:32:43,070 --> 00:32:44,439
Jaki pan?

417
00:32:44,440 --> 00:32:45,959
Gospodarz?

418
00:32:45,960 --> 00:32:47,479
„Ukarać występek”.

419
00:32:47,480 --> 00:32:48,639
Czyja wada?

420
00:32:48,640 --> 00:32:50,269
Indyki?

421
00:32:50,270 --> 00:32:51,959
Ale co z tymi buntownikami?

422
00:32:51,960 --> 00:32:53,959
Czy to nie są też indyki?

423
00:32:53,960 --> 00:32:59,959
Nawet jeśli Pan przyjdzie,
te tłumy używają go do robienia bałaganu.

424
00:32:59,960 --> 00:33:04,029
Chociaż takie ataki
nie występują w naszym sektorze,

425
00:33:04,030 --> 00:33:08,270
musimy zachować czujność.

426
00:33:08,750 --> 00:33:10,399
Przeciw czemu?

427
00:33:10,400 --> 00:33:13,159
Nawet nie wiem, kim jest ten „Pan”.

428
00:33:13,160 --> 00:33:16,879
Chang, powiedziałeś, że te tłumy

429
00:33:16,880 --> 00:33:20,719
byli pacyfistami
i znani uczeni, prawda?

430
00:33:20,720 --> 00:33:24,029
Czy mają coś do zrobienia
z Granicami Nauki?

431
00:33:24,030 --> 00:33:29,109
Wydaje mi się, że pełnią funkcję HR
selekcjonowanie kandydatów.

432
00:33:29,110 --> 00:33:34,309
Czy istnieje jeszcze większa organizacja?
ich wspierać?

433
00:33:34,310 --> 00:33:37,959
Wang Miao
przeszedł ich weryfikację, prawda?

434
00:33:37,960 --> 00:33:44,400
Lepiej tak
otrzymuje ich e-mail JAK NAJSZYBCIEJ.

435
00:33:51,110 --> 00:33:52,639
Dziękuję za przybycie.

436
00:33:52,640 --> 00:33:55,640
To wszystko na dzisiaj.

437
00:34:08,030 --> 00:34:10,629
Kiedy ostatni raz tu byłeś?

438
00:34:10,630 --> 00:34:16,879
Odesłałeś Wei Chenga?
aby mógł kontynuować swoje obliczenia?

439
00:34:16,880 --> 00:34:20,879
Eskalujesz sprawę
w Ameryce Północnej i Europie.

440
00:34:20,880 --> 00:34:24,109
To są ataki terrorystyczne.

441
00:34:24,110 --> 00:34:26,629
Praktykuję wolę Pana.

442
00:34:26,630 --> 00:34:30,359
„Pan przyjdzie, aby ukarać występek”.

443
00:34:30,360 --> 00:34:36,919
Po rozwiązaniu problemu trzech ciał
wszyscy będziemy zbawieni.

444
00:34:36,920 --> 00:34:38,999
Wy naiwni Redempcjoniści!

445
00:34:39,000 --> 00:34:44,439
Odrzucasz moc odkupienia
dla twojego celu zniszczenia, prawda?

446
00:34:44,440 --> 00:34:47,549
Rozejrzyj się. Zasługują na to.

447
00:34:47,550 --> 00:34:48,959
„Społeczeństwo ludzkie już nie może

448
00:34:48,960 --> 00:34:52,069
polegać na własnej mocy
aby rozwiązać jego problemy.”

449
00:34:52,070 --> 00:34:55,499
Tak powiedział Komendant.

450
00:34:55,500 --> 00:34:59,279
„Społeczeństwo ludzkie
nie może już polegać na własnej mocy

451
00:34:59,280 --> 00:35:02,069
powstrzymać jego szaleństwo.

452
00:35:02,070 --> 00:35:04,549
Dlatego
prosimy Pana, aby przyszedł na ten świat,

453
00:35:04,550 --> 00:35:10,959
i swoją mocą, mocno
czuwaj nad nami i przemieniaj nas

454
00:35:10,960 --> 00:35:16,880
aby stworzyć zupełnie nowy,
doskonała cywilizacja ludzka.”

455
00:35:17,230 --> 00:35:22,589
To oryginalne słowa Komandora
i nasz plan też.

456
00:35:22,590 --> 00:35:25,589
Pamiętasz każde jego słowo.

457
00:35:25,590 --> 00:35:29,279
Naszym planem jest przybycie Pana tutaj, prawda?

458
00:35:29,280 --> 00:35:31,959
Co za redempcjoniści
tak jak ty to robisz?

459
00:35:31,960 --> 00:35:35,359
Naprawdę wierzysz
twoje tak zwane odkupienie

460
00:35:35,360 --> 00:35:36,999
może rozwiązać problemy Pana?

461
00:35:37,000 --> 00:35:39,919
A wy, ludzie, co zrobiliście?

462
00:35:39,920 --> 00:35:44,959
Przechwyciłeś wiadomości Pana,
zniekształconą wolę Pana,

463
00:35:44,960 --> 00:35:49,439
poddano praniu mózgu i grożono
członkowie naszej organizacji bez przerwy.

464
00:35:49,440 --> 00:35:53,959
Znam was, adwentystów,
masz swój własny tajny plan, prawda?

465
00:35:53,960 --> 00:35:56,479
Oznacza to zniszczenie wszystkich ludzi.

466
00:35:56,480 --> 00:36:00,590
Rasa ludzka to zły gatunek.

467
00:36:01,110 --> 00:36:04,589
Cywilizacja ludzka zobowiązała się
niewybaczalne zbrodnie przeciwko Ziemi

468
00:36:04,590 --> 00:36:08,320
i musi zostać ukarany.

469
00:36:09,440 --> 00:36:12,479
Ostateczny cel adwentystów
jest prosić Pana

470
00:36:12,480 --> 00:36:18,589
aby wykonać tę boską karę:
zagładę całej ludzkości.

471
00:36:18,590 --> 00:36:21,799
To już tajemnica poliszynela.

472
00:36:21,800 --> 00:36:26,959
Kiedy ludzie zniknęli,
świat się zmieni.

473
00:36:26,960 --> 00:36:30,999
Dlatego jesteśmy adwentystami
zamiast Terminatorów.

474
00:36:31,000 --> 00:36:34,069
Źle przedstawiłeś wolę Pana.

475
00:36:34,070 --> 00:36:38,479
Kiedyś byłeś jednym z nas,
ale jakoś,

476
00:36:38,480 --> 00:36:42,360
nawróciłeś się na redempcjonistę,

477
00:36:42,480 --> 00:36:48,069
co jest nieco lepsze
niż ci cholerni Ocalali.

478
00:36:48,070 --> 00:36:54,029
Zarówno ty, jak i ja wiemy
nie będziemy mogli zobaczyć przyjścia Pana.

479
00:36:54,030 --> 00:36:57,029
Świat jest nie do odkupienia,

480
00:36:57,030 --> 00:37:02,069
ale boisz się zmian
jak widzisz, oznacza to zniszczenie.

481
00:37:02,070 --> 00:37:07,630
Tylko ci, którzy wznoszą się ponad śmierć
zrozumieć przyjście Pana.

482
00:37:07,760 --> 00:37:10,359
Czy wiesz, jaka jest wola Pana?

483
00:37:10,360 --> 00:37:14,139
Będę mógł usłyszeć jego głos.

484
00:37:14,140 --> 00:37:16,509
Zatrzymaj obliczenia Wei Chenga.

485
00:37:16,510 --> 00:37:19,069
Zakończ swoje tak zwane odkupienie.

486
00:37:19,070 --> 00:37:24,550
W przeciwnym razie zostaniesz zniszczony.

487
00:37:33,630 --> 00:37:37,279
Jasne, że ludzie nie mogą
polegać na własnej mocy

488
00:37:37,280 --> 00:37:40,670
powstrzymać ich szaleństwo.

489
00:37:41,400 --> 00:37:49,280
Ale podtrzymam nadzieję
i kontynuuj ratowanie tego zepsutego świata.

490
00:37:51,150 --> 00:37:54,319
Wei Cheng jest nieruchomy
pracuje nad swoimi obliczeniami.

491
00:37:54,320 --> 00:37:56,759
Myślisz, że mu się uda?

492
00:37:56,760 --> 00:38:01,399
Shen Yufei powiedziała, że będzie w stanie
usłysz głos Pana.

493
00:38:01,400 --> 00:38:02,479
Czy tak myślisz?

494
00:38:02,480 --> 00:38:06,799
Chcę, żeby przestała, całkowicie.

495
00:38:06,800 --> 00:38:12,399
Powiedziałeś, że to tylko ludzie
którzy są gwałceni, podczas gdy świat się zmienił.

496
00:38:12,400 --> 00:38:14,189
Mam pytanie.

497
00:38:14,190 --> 00:38:15,919
Pytanie?

498
00:38:15,920 --> 00:38:18,069
To dość niezwykłe z twojej strony.

499
00:38:18,070 --> 00:38:22,279
Komandorze, po której ona jest stronie?

500
00:38:22,280 --> 00:38:23,879
Adwentyści?

501
00:38:23,880 --> 00:38:26,109
Redempcjoniści?

502
00:38:26,110 --> 00:38:29,320
Albo Ocaleni?

503
00:38:29,840 --> 00:38:32,229
Ona... jest dowódcą.

504
00:38:32,230 --> 00:38:36,320
Dlaczego więc miałaby wybrać stronę?

505
00:38:38,840 --> 00:38:40,549
Dlaczego nie wysłali e-maila?

506
00:38:40,550 --> 00:38:41,440
Czy zapomnieli?

507
00:38:41,441 --> 00:38:42,629
To był tylko jeden dzień.

508
00:38:42,630 --> 00:38:45,480
Bądź cierpliwy.

509
00:38:58,580 --> 00:39:03,860
Tak, Wenjie

510
00:39:04,280 --> 00:39:06,399
Co jest nie tak?

511
00:39:06,400 --> 00:39:09,070
Czy jesteś zaskoczony?

512
00:39:12,800 --> 00:39:14,669
Co to jest?

513
00:39:14,670 --> 00:39:16,029
Ty mi powiedz.

514
00:39:16,030 --> 00:39:17,839
Pomyśl o tym.

515
00:39:17,840 --> 00:39:24,710
Kto ci to powiedział
o Granicach Nauki?

516
00:39:24,840 --> 00:39:26,319
Ty.

517
00:39:26,320 --> 00:39:33,360
To znaczy, kto pierwszy cię przedstawił
do granic nauki?

518
00:39:33,550 --> 00:39:36,360
Shen Yufei.

519
00:39:36,550 --> 00:39:38,549
Kto sprawił, że widziałeś migotanie wszechświata?

520
00:39:38,550 --> 00:39:41,400
Shen Yufei.

521
00:39:42,800 --> 00:39:45,029
Kto cię namówił
grasz w Three-Body?

522
00:39:45,030 --> 00:39:45,760
Shen Yufei.

523
00:39:45,761 --> 00:39:48,029
Masz jednokierunkowy umysł, prawda?

524
00:39:48,030 --> 00:39:50,509
Przemyśl to.

525
00:39:50,510 --> 00:39:53,919
Bez Ye Wenjie,
widziałbyś migotanie?

526
00:39:53,920 --> 00:39:56,999
Bez Ye Wenjie,
czy zrozumiesz latające gwiazdy?

527
00:39:57,000 --> 00:40:00,669
Bez takiej wiedzy,
czy poradziłbyś sobie z grą?

528
00:40:00,670 --> 00:40:03,359
Nie chcę być podejrzliwy,
ale ona mnie zmusiła.

529
00:40:03,360 --> 00:40:06,799
Ona jest wszędzie w moich leadach!

530
00:40:06,800 --> 00:40:09,399
Rezerwacja Shen Yufei
bilet kolejowy do Hai City.

531
00:40:09,400 --> 00:40:12,229
K1303, odjeżdża o 22:13.

532
00:40:12,230 --> 00:40:14,839
- Wsiadła do pociągu...
- Czekaj. Trzymaj się...

533
00:40:14,840 --> 00:40:16,919
Miasto Hai?

534
00:40:16,920 --> 00:40:19,029
Miasto Hai...

535
00:40:19,030 --> 00:40:20,759
Shen Yufei.

536
00:40:20,760 --> 00:40:23,399
Miasto Hai.

537
00:40:23,400 --> 00:40:27,879
Finansowana z zagranicy firma Shen Yufei
jest właścicielem fabryki czerwonego żeń-szenia w Qijiatun.

538
00:40:27,880 --> 00:40:30,919
Qijiatun sąsiaduje z miastem Hai.

539
00:40:30,920 --> 00:40:34,759
To zajmuje tylko 30 minut od Hai City
do Qijiatun.

540
00:40:34,760 --> 00:40:36,879
Tak, Wenjie
Czy czerwony żeń-szeń potrzebuje nanotechnologii?

541
00:40:36,880 --> 00:40:40,509
Kilka dni temu stary przyjaciel
z bazy przywiózł dla mnie prezent.

542
00:40:40,510 --> 00:40:41,629
Tutaj jesteś.

543
00:40:41,630 --> 00:40:43,799
Czerwony żeń-szeń
To jest czerwony żeń-szeń, który mi dałeś.

544
00:40:43,800 --> 00:40:45,069
Dziękuję.

545
00:40:45,070 --> 00:40:46,439
Ona jest w podróży służbowej.

546
00:40:46,440 --> 00:40:49,319
To jabłka i pomarańcze.
Tak naciągane!

547
00:40:49,320 --> 00:40:51,629
Nanotech i żeń-szeń?

548
00:40:51,630 --> 00:40:53,359
Nie.

549
00:40:53,360 --> 00:40:55,319
Co masz na myśli?

550
00:40:55,320 --> 00:40:58,000
Nie są ze sobą spokrewnieni?

551
00:41:00,110 --> 00:41:02,629
Dlaczego mi nie powiedziałeś
że Ye Wenjie dał ci czerwony żeń-szeń?

552
00:41:02,630 --> 00:41:07,000
Nie znałem firmy Shen Yufei
również jest właścicielem takiej fabryki.

553
00:41:17,360 --> 00:41:20,000
Oto jest.

554
00:41:22,900 --> 00:41:24,229
Adres: nr 39, Qijiatun

555
00:41:24,230 --> 00:41:26,359
Nr 39, Qijiatun.

556
00:41:26,360 --> 00:41:29,320
Czy mogę skorzystać z twojego komputera?

557
00:41:35,230 --> 00:41:37,069
Zadzwoń do Ye Wenjie.

558
00:41:37,070 --> 00:41:37,760
Teraz?

559
00:41:37,761 --> 00:41:41,280
Tak. Zrób to!

560
00:41:44,980 --> 00:41:46,959
Czerwony żeń-szeń Xinlai dla lepszego zdrowia

561
00:41:46,960 --> 00:41:48,709
Ta fabryka żeń-szenia

562
00:41:48,710 --> 00:41:50,879
Przetworzone produkty z żeń-szenia
prawie nie sprzedał żadnych produktów.

563
00:41:50,880 --> 00:41:52,359
Muszą nadal być w RandD.

564
00:41:52,360 --> 00:41:53,669
Spróbuj ponownie później.

565
00:41:53,670 --> 00:41:54,550
Nie odebrała.

566
00:41:54,551 --> 00:41:56,839
Jest 22:00. Być może śpi.

567
00:41:56,840 --> 00:41:58,509
Więc przyjaciel Ye Wenjie

568
00:41:58,510 --> 00:42:01,399
zdarzyło mi się kupić czerwony żeń-szeń
z fabryki Shen Yufei

569
00:42:01,400 --> 00:42:04,359
który prawie nie został sprzedany
i dał jej to,

570
00:42:04,360 --> 00:42:08,280
potem oddała to tobie.
Jakie są szanse?

571
00:42:08,440 --> 00:42:13,549
Żeń-szeń można przechowywać przez sześć lat
i powstał dwa lata temu.

572
00:42:13,550 --> 00:42:14,589
Co nam to mówi?

573
00:42:14,590 --> 00:42:19,360
Shen Yufei i Ye Wenjie wracają do przeszłości!

574
00:42:25,710 --> 00:42:28,320
Tak?

575
00:42:28,920 --> 00:42:30,759
OK.

576
00:42:30,760 --> 00:42:31,760
Znalazłem to.

577
00:42:31,761 --> 00:42:35,320
Ye Wenjie również kupił
bilet do Hai City.

578
00:42:41,260 --> 00:42:48,020
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

579
00:42:48,740 --> 00:42:54,860
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

580
00:42:56,220 --> 00:43:02,580
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

581
00:43:03,500 --> 00:43:09,740
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

582
00:43:10,820 --> 00:43:17,540
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

583
00:43:18,260 --> 00:43:24,180
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

584
00:43:25,620 --> 00:43:31,740
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

585
00:43:33,020 --> 00:43:39,060
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

586
00:43:40,380 --> 00:43:47,060
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

587
00:43:47,780 --> 00:43:54,060
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

588
00:43:55,220 --> 00:44:01,780
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

589
00:44:02,500 --> 00:44:08,900
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

590
00:44:09,860 --> 00:44:16,780
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

591
00:44:17,300 --> 00:44:23,140
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

592
00:44:24,620 --> 00:44:31,220
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

593
00:44:32,140 --> 00:44:37,980
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

594
00:44:39,460 --> 00:44:46,140
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

595
00:44:46,860 --> 00:44:52,660
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

596
00:44:54,090 --> 00:45:01,220
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

597
00:45:01,520 --> 00:45:03,099
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

598
00:45:03,100 --> 00:45:11,100
Trzy ciała