1
00:01:33,220 --> 00:01:39,979
Trzy ciała

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,820
Odcinek 14

3
00:01:45,840 --> 00:01:48,399
Godzina rano
jest wart dwóch wieczorem.

4
00:01:48,400 --> 00:01:54,069
Towarzysze, opamiętajmy się
i powitaj ten nowy dzień.

5
00:01:54,070 --> 00:01:56,589
Według najnowszych
prognoza pogody,

6
00:01:56,590 --> 00:02:00,309
od 8:00 dzisiaj
do 8:00 jutro,

7
00:02:00,310 --> 00:02:04,349
będzie lekki śnieg
w niektórych obszarach na północnym wschodzie.

8
00:02:04,350 --> 00:02:10,029
Kiedy po raz pierwszy dołączyłem do Bazy Czerwonego Wybrzeża,
nie dali mi stałej pracy.

9
00:02:10,030 --> 00:02:14,029
Zajmowałem się tylko kwestiami technologicznymi
szanse i zakończenia,

10
00:02:14,030 --> 00:02:18,629
i był tam ochroniarz
nadzorowanie mnie, jak to robię.

11
00:02:18,630 --> 00:02:19,839
Jest w porządku.

12
00:02:19,840 --> 00:02:22,279
Sam sobie z tym poradzę.

13
00:02:22,280 --> 00:02:26,519
Co dokładnie zrobiłeś?

14
00:02:26,520 --> 00:02:30,589
Dlaczego chcą, żebyś był obserwowany
nawet podczas czyszczenia maszyny?

15
00:02:30,590 --> 00:02:32,959
Popełniłem poważny błąd.

16
00:02:32,960 --> 00:02:34,679
Poważny błąd?

17
00:02:34,680 --> 00:02:37,429
Co za poważny błąd
mógłbyś to zrobić?

18
00:02:37,430 --> 00:02:38,869
Ty?

19
00:02:38,870 --> 00:02:41,680
Nie wierzę w to.

20
00:03:04,470 --> 00:03:07,030
Co jest nie tak?

21
00:03:18,430 --> 00:03:21,280
Rzeczywiście jest to problematyczne.

22
00:03:22,360 --> 00:03:24,309
Ty tu rządzisz?

23
00:03:24,310 --> 00:03:27,279
Dlaczego tego nie zauważyłeś?

24
00:03:27,280 --> 00:03:28,799
Napraw to teraz.

25
00:03:28,800 --> 00:03:31,310
Tak.

26
00:03:34,960 --> 00:03:36,519
Imponujący.

27
00:03:36,520 --> 00:03:38,149
Znacie eksperymenty,

28
00:03:38,150 --> 00:03:40,629
i masz dość silny
zdolność obserwacji.

29
00:03:40,630 --> 00:03:48,079
Kiedy byłem na studiach, mój mentor
powiedział mi to astrofizyk

30
00:03:48,080 --> 00:03:51,399
bez tego niczego bym nie osiągnął
umiejętności eksperymentowania i obserwacji,

31
00:03:51,400 --> 00:03:54,119
niezależnie od tego, jak dobrze radzili sobie z teoriami.

32
00:03:54,120 --> 00:03:57,470
Tak przynajmniej jest w naszym kraju.

33
00:03:59,080 --> 00:04:02,190
W porównaniu z twoim ojcem…

34
00:04:05,190 --> 00:04:09,080
W porównaniu z jego zdaniem
to jest zupełnie co innego.

35
00:04:09,840 --> 00:04:12,149
Teorie to podstawa
zastosowania.

36
00:04:12,150 --> 00:04:16,799
Mam wrażenie, że badania teoretyczne mają tendencję do tego
mieszaj ludziom w głowach.

37
00:04:16,800 --> 00:04:20,549
W fizyce jest mnóstwo terminów.

38
00:04:20,550 --> 00:04:26,750
Czy zmiana nazw wystarczy?

39
00:04:28,560 --> 00:04:32,560
Raczej zgadzam się z tą opinią.

40
00:04:33,630 --> 00:04:36,870
Miał zbyt dużą obsesję na punkcie teorii.

41
00:04:40,430 --> 00:04:42,429
Teraz ogłoszę

42
00:04:42,430 --> 00:04:47,239
harmonogram nocnej zmiany
na przyszły tydzień.

43
00:04:47,240 --> 00:04:50,869
Poniedziałek: Dział Transmisji.

44
00:04:50,870 --> 00:04:53,799
Ale nie jestem zaskoczony.
Twoim mentorem jest Nestor

45
00:04:53,800 --> 00:04:55,799
radioastronomii w naszym kraju.

46
00:04:55,800 --> 00:04:59,070
Bardzo szanowany.

47
00:05:00,040 --> 00:05:04,919
On był powodem
Zainteresowałem się radioastronomią.

48
00:05:04,920 --> 00:05:09,039
Nauczyłem się trochę elektroniki
inżynieria i wiedza informatyczna.

49
00:05:09,040 --> 00:05:14,069
Bez wiedzy specjalistycznej w obu dziedzinach
Nie znalazłbym usterki.

50
00:05:14,070 --> 00:05:15,679
Zgadza się.

51
00:05:15,680 --> 00:05:18,799
Przy okazji,
jaki jest twój temat na studiach podyplomowych?

52
00:05:18,800 --> 00:05:21,269
Brałem udział w debugowaniu

53
00:05:21,270 --> 00:05:24,509
pierwszego małego radioteleskopu
w naszym kraju z moim mentorem.

54
00:05:24,510 --> 00:05:25,869
To było w tamtym okresie

55
00:05:25,870 --> 00:05:29,429
że zgromadziłem sporo doświadczenia
w tej dziedzinie.

56
00:05:29,430 --> 00:05:35,360
Nigdy nie myślałem o tej ekspertyzie
przydałby się w tym miejscu.

57
00:05:35,480 --> 00:05:37,479
Yang.

58
00:05:37,480 --> 00:05:40,070
Komisarz polityczny.

59
00:05:41,360 --> 00:05:42,429
Usterka została naprawiona?

60
00:05:42,430 --> 00:05:44,950
Tak.

61
00:05:45,390 --> 00:05:48,270
Znalazłeś to?

62
00:05:49,830 --> 00:05:52,680
Znalazła to.

63
00:05:53,870 --> 00:05:57,750
Masz doświadczenie w radioastronomii?

64
00:05:58,040 --> 00:06:02,430
Jakby chciał,
ona wie jedno i dwa.

65
00:06:02,680 --> 00:06:04,719
To dobrze.

66
00:06:04,720 --> 00:06:07,039
Możemy ją tu przenieść
na konserwację.

67
00:06:07,040 --> 00:06:10,999
Ludzie, którzy potrafią znaleźć takie usterki
są tutaj rzadką rasą.

68
00:06:11,000 --> 00:06:12,559
Dobra. Pomyślę o tym.

69
00:06:12,560 --> 00:06:14,269
Jest o czym myśleć?

70
00:06:14,270 --> 00:06:18,799
Wenjie,
od teraz ty tu rządzisz.

71
00:06:18,800 --> 00:06:20,269
Cóż, Lei…

72
00:06:20,270 --> 00:06:22,829
Muszę z tobą porozmawiać o Liu.
Chodź tutaj.

73
00:06:22,830 --> 00:06:25,430
Nie…

74
00:06:26,360 --> 00:06:30,599
Liu jest niekompetentny
i brakuje mu profesjonalizmu.

75
00:06:30,600 --> 00:06:33,869
Dlaczego rzeczy on remontował
ciągle działać nieprawidłowo?

76
00:06:33,870 --> 00:06:34,999
Mówię do ciebie.

77
00:06:35,000 --> 00:06:36,749
słucham.

78
00:06:36,750 --> 00:06:39,829
To ty go tu sprowadziłeś,
a teraz okazał się niekompetentny.

79
00:06:39,830 --> 00:06:43,360
Powinniśmy go zatrzymać, czy wykorzenić?

80
00:06:53,750 --> 00:06:54,720
Liu, prawda?

81
00:06:54,721 --> 00:06:55,919
Tak.

82
00:06:55,920 --> 00:06:57,479
Cóż, Liu…

83
00:06:57,480 --> 00:07:00,479
Przekażę mu trochę rozsądku.

84
00:07:00,480 --> 00:07:04,950
To nie poprawi jego kompetencji.

85
00:07:07,160 --> 00:07:11,769
Cóż, jasne, wbijanie ludziom rozumu
to także bardzo ważne zadanie.

86
00:07:11,770 --> 00:07:15,609
♪ Zdecydowani zbudować swoją ojczyznę
do raju ♪

87
00:07:15,610 --> 00:07:19,339
♪ Postęp! Postęp ♪

88
00:07:19,340 --> 00:07:23,229
♪ Pęd rewolucji
jest nie do zatrzymania ♪

89
00:07:23,230 --> 00:07:27,389
♪ Postęp! Postęp ♪

90
00:07:27,390 --> 00:07:29,599
To dobrze.

91
00:07:29,600 --> 00:07:32,039
Możemy ją tu przenieść
na konserwację.

92
00:07:32,040 --> 00:07:34,719
Ludzie, którzy potrafią znaleźć takie usterki
są tutaj rzadką rasą.

93
00:07:34,720 --> 00:07:38,920
Od teraz ty tu rządzisz.

94
00:07:44,190 --> 00:07:49,119
To była moja pierwsza merytoryczna praca

95
00:07:49,120 --> 00:07:51,059
w bazie Czerwonego Wybrzeża.

96
00:07:51,060 --> 00:07:56,300
Naprzód rewolucjonisty
i poprawić produktywność

97
00:07:59,950 --> 00:08:04,829
Nie mogłem powiedzieć, czy była to moja szczera radość

98
00:08:04,830 --> 00:08:10,630
było spowodowane dawno utraconym zaufaniem,
lub z powodu monotonnych zajęć.

99
00:08:22,680 --> 00:08:29,920
Ale to było uczucie ogromnej ulgi.

100
00:08:37,260 --> 00:08:38,749
Nie mamy nawet czasu na lunch.

101
00:08:38,750 --> 00:08:40,119
- Chodźmy.
- Nie spóźnij się na popołudniowe spotkanie.

102
00:08:40,120 --> 00:08:41,269
Przestań mówić. Po prostu idź.

103
00:08:41,270 --> 00:08:42,909
Członkowie Działu Transmisji

104
00:08:42,910 --> 00:08:47,839
mają wziąć udział w spotkaniu
w pokoju przesłuchań dziś po południu.

105
00:08:47,840 --> 00:08:53,000
Hej, dlaczego nie zjesz w stołówce?

106
00:08:53,270 --> 00:08:56,199
To zrobi różnicę?

107
00:08:56,200 --> 00:08:58,389
Oczywiście, że tak.

108
00:08:58,390 --> 00:09:04,019
W stołówce,
możesz jeść z innymi.

109
00:09:04,020 --> 00:09:06,389
Zawsze jem sam.

110
00:09:06,390 --> 00:09:08,669
Och, ile maszyn

111
00:09:08,670 --> 00:09:11,479
musisz sprawdzić później?

112
00:09:11,480 --> 00:09:14,150
Sześć.

113
00:09:14,670 --> 00:09:17,629
S… Sześć?

114
00:09:17,630 --> 00:09:20,869
Czy Liu znów jest nieobecny w pracy?

115
00:09:20,870 --> 00:09:23,870
Wykonujesz za niego jego pracę?

116
00:09:26,200 --> 00:09:28,789
Jest chory.

117
00:09:28,790 --> 00:09:30,439
Do cholery nim jest.

118
00:09:30,440 --> 00:09:33,909
Ten facet zawsze się uchyla.

119
00:09:33,910 --> 00:09:38,079
W przeszłości musiał pracować,
ale teraz przyszedłeś,

120
00:09:38,080 --> 00:09:40,079
więc ciągle udaje, że jest chory.

121
00:09:40,080 --> 00:09:41,789
W tym tempie,

122
00:09:41,790 --> 00:09:45,870
wkrótce się staniesz
tu kadra techniczna.

123
00:09:47,720 --> 00:09:50,599
Nie mów tak.

124
00:09:50,600 --> 00:09:52,509
Nie lubię go.

125
00:09:52,510 --> 00:09:55,149
Raport z konserwacji sprzętu
Liu codziennie się rozluźnia,

126
00:09:55,150 --> 00:09:56,719
zrzucając całą pracę na kolana.

127
00:09:56,720 --> 00:10:00,320
Muszę z nim porozmawiać.

128
00:10:01,580 --> 00:10:04,420
Normalne

129
00:10:05,620 --> 00:10:09,500
Nr 1731. Wzmocnij deskę podłogową.

130
00:10:16,720 --> 00:10:19,550
Jest w porządku.

131
00:10:20,510 --> 00:10:23,630
Lubię pracować.

132
00:10:24,910 --> 00:10:29,119
Siła rakietowa PLA,
151. regularna transmisja

133
00:10:29,120 --> 00:10:35,359
Projektu Czerwone Wybrzeże,
autoryzacja potwierdzona.

134
00:10:35,360 --> 00:10:37,389
Jeszcze 30 sekund.

135
00:10:37,390 --> 00:10:40,359
Kategoria docelowa: A3.

136
00:10:40,360 --> 00:10:45,079
Numer seryjny współrzędnych: BN20197F.

137
00:10:45,080 --> 00:10:48,669
Kontrola pozycjonowania zakończona.
Jeszcze 25 sekund.

138
00:10:48,670 --> 00:10:51,029
Zakończono końcową kontrolę dokumentów.

139
00:10:51,030 --> 00:10:52,629
Jeszcze 20 sekund.

140
00:10:52,630 --> 00:10:54,319
Raport jednostki energii. Normalna.

141
00:10:54,320 --> 00:10:57,389
Raport jednostki kodowania. Normalna.
Raport jednostki wzmacniacza. Normalna.

142
00:10:57,390 --> 00:10:59,959
Raport o wykryciu zakłóceń.
W dozwolonym zakresie.

143
00:10:59,960 --> 00:11:02,359
Zastosowanie nieodwracalne.

144
00:11:02,360 --> 00:11:03,959
Odliczanie.

145
00:11:03,960 --> 00:11:05,199
Trzynaście.

146
00:11:05,200 --> 00:11:06,389
Dwanaście.

147
00:11:06,390 --> 00:11:07,599
Jedenaście.

148
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
Dziesięć.

149
00:11:08,601 --> 00:11:09,719
Dziewięć.

150
00:11:09,720 --> 00:11:10,909
Osiem.

151
00:11:10,910 --> 00:11:12,119
Siedem.

152
00:11:12,120 --> 00:11:13,389
Sześć.

153
00:11:13,390 --> 00:11:14,599
Pięć.

154
00:11:14,600 --> 00:11:15,629
Cztery.

155
00:11:15,630 --> 00:11:16,869
Trzy.

156
00:11:16,870 --> 00:11:18,029
Dwa.

157
00:11:18,030 --> 00:11:18,840
Jeden.

158
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Przekazać.

159
00:11:19,841 --> 00:11:24,390
Wszystkie jednostki, kontynuujcie monitorowanie.

160
00:12:11,550 --> 00:12:15,120
Już prawie czas, prawda?

161
00:12:17,150 --> 00:12:20,270
Tak, już prawie czas.

162
00:12:26,550 --> 00:12:29,319
Wzmacniacz uległ awarii.
Pamięć magnetyczna komputera

163
00:12:29,320 --> 00:12:32,079
w Wydziale Transmisji
działać nieprawidłowo.

164
00:12:32,080 --> 00:12:34,199
Jednostka redundancyjna sprawna.

165
00:12:34,200 --> 00:12:36,199
Osiągnięto pierwszy punkt kontrolny.
Wznawianie transmisji.

166
00:12:36,200 --> 00:12:36,840
Indeks źródła zasilania!

167
00:12:36,840 --> 00:12:37,440
- Spieszyć się!
- Dobra!

168
00:12:37,441 --> 00:12:39,199
- Zaraz to sprawdzę.
- Raport. Sygnał słabnie.

169
00:12:39,200 --> 00:12:40,790
Czy wysłałeś nowe dane?

170
00:12:40,800 --> 00:12:43,140
- Naciśnij dalej z czekiem.
- Na tym. Oto jest.

171
00:12:43,150 --> 00:12:43,910
Naciśnij dalej z czekiem.

172
00:12:43,911 --> 00:12:46,719
…w Dziale Transmisji
wyświetla kod błędu.

173
00:12:46,720 --> 00:12:49,959
Personel konserwacyjny
mają natychmiast pojechać i to naprawić.

174
00:12:49,960 --> 00:12:51,479
Pamięć magnetyczna komputera

175
00:12:51,480 --> 00:12:54,359
w Wydziale Transmisji
wyświetla kod błędu.

176
00:12:54,360 --> 00:12:59,360
Personel konserwacyjny
mają natychmiast pojechać i to naprawić.

177
00:13:10,480 --> 00:13:11,999
Liu, sprawdź to.

178
00:13:12,000 --> 00:13:14,629
Znaleźliśmy przyczynę.
Powiedz wszystkim, że to z powodu numeru 1731.

179
00:13:14,630 --> 00:13:15,510
W porządku.

180
00:13:15,511 --> 00:13:19,999
Zidentyfikowano wadliwie działające urządzenie.
Jest nr 1731.

181
00:13:20,000 --> 00:13:24,629
151. transmisja
projektu Red Coast dobiegł końca.

182
00:13:24,630 --> 00:13:27,839
Zidentyfikowano wadliwie działające urządzenie.
Jest nr 1731.

183
00:13:27,840 --> 00:13:29,029
Red Coast wchodzi w tryb wykrywania.

184
00:13:29,030 --> 00:13:32,149
Dział Monitoringu,
proszę przejąć kontrolę nad systemem

185
00:13:32,150 --> 00:13:34,839
i prześlij dane punktu przerwania.

186
00:13:34,840 --> 00:13:38,269
Wszystkie jednostki mają obowiązek wypełnić formularze
dokładnie w dziennikach transmisji.

187
00:13:38,270 --> 00:13:43,510
Liderzy grup mają udać się na spotkanie
pomieszczenie do regularnych spotkań transmisyjnych.

188
00:13:50,240 --> 00:13:52,239
Sprawdziłem dane.

189
00:13:52,240 --> 00:13:56,029
Nie ma nic złego.
Problem leży w Twoich urządzeniach.

190
00:13:56,030 --> 00:13:58,319
Wiesz lepiej ode mnie, że to nieprawda.

191
00:13:58,320 --> 00:14:00,789
Ty po prostu… Po prostu próbujesz
abym wziął na siebie upadek.

192
00:14:00,790 --> 00:14:04,719
Wiesz lepiej ode mnie
jeśli ty również powinieneś przyjąć upadek.

193
00:14:04,720 --> 00:14:10,550
Yang Weining,
chcesz tylko, żebym był twoim kozłem ofiarnym.

194
00:14:18,000 --> 00:14:22,199
Wszystkie jednostki należy dokładnie wypełnić
formularze w dzienniku transmisji

195
00:14:22,200 --> 00:14:24,909
o awarii nr 1731.

196
00:14:24,910 --> 00:14:28,669
Liderzy grup mają udać się na spotkanie
pomieszczenie do regularnych spotkań transmisyjnych.

197
00:14:28,670 --> 00:14:29,240
Nad.

198
00:14:29,241 --> 00:14:32,319
Właściwie Liu zidentyfikował
już problem.

199
00:14:32,320 --> 00:14:35,199
On też znalazł rozwiązanie.

200
00:14:35,200 --> 00:14:43,080
Zapisał to wszystko w protokole konserwacji,
ale ktoś to przekreślił.

201
00:14:43,510 --> 00:14:46,200
Widzę.

202
00:14:47,630 --> 00:14:51,959
Liu jest w rzeczywistości dużo bardziej profesjonalny
niż mu się wydaje.

203
00:14:51,960 --> 00:14:54,149
Tak.

204
00:14:54,150 --> 00:14:58,720
Tutaj są wszyscy oficerowie wojskowi techniczni
są najlepsi w PLA Rocket Force.

205
00:14:59,790 --> 00:15:02,749
Nigdy nie uda mi się go dogonić

206
00:15:02,750 --> 00:15:04,999
pod względem
specjalistyczna wiedza elektroniczna i komputerowa.

207
00:15:05,000 --> 00:15:06,479
To już nie ma znaczenia.

208
00:15:06,480 --> 00:15:08,629
Tak czy inaczej, on odchodzi.

209
00:15:08,630 --> 00:15:10,439
To właśnie próbuję powiedzieć.

210
00:15:10,440 --> 00:15:12,629
Liu jest kompetentny.

211
00:15:12,630 --> 00:15:15,240
Nie powinieneś…

212
00:15:20,440 --> 00:15:23,600
Byłoby szkoda, gdyby został wydalony.

213
00:15:25,750 --> 00:15:28,480
Wstyd?

214
00:15:33,270 --> 00:15:36,750
Jesteś taki naiwny.

215
00:15:37,600 --> 00:15:41,320
Myślisz, że jestem powodem jego odejścia?

216
00:15:42,150 --> 00:15:46,669
Warunki życia są bardzo złe
w tym zapomnianym przez Boga miejscu.

217
00:15:46,670 --> 00:15:50,549
Oczywiście,
te rzeczy można przezwyciężyć,

218
00:15:50,550 --> 00:15:52,719
ale powinieneś wiedzieć bardzo dobrze

219
00:15:52,720 --> 00:15:56,629
co za badacz naukowy
ceni najbardziej.

220
00:15:56,630 --> 00:15:59,119
To perspektywa osiągnięć,

221
00:15:59,120 --> 00:16:03,199
ale badania i rozwój
systemów Czerwonego Wybrzeża dobiegło końca.

222
00:16:03,200 --> 00:16:07,000
Nie ma żadnych perspektyw
już za osiągnięcia.

223
00:16:09,200 --> 00:16:16,999
A Liu jest w pełni świadomy
że w projekcie na najwyższym poziomie, takim jak ten,

224
00:16:17,000 --> 00:16:23,510
gdy przyjmie podstawowe stanowisko,
będzie musiał tu zostać na zawsze.

225
00:16:26,270 --> 00:16:30,030
Odchodzi na własne życzenie?

226
00:16:32,840 --> 00:16:36,080
Liu to mądry facet.

227
00:16:36,390 --> 00:16:44,390
W swojej dziedzinie uważa się za geniusza,
ale postanowił udawać głupca.

228
00:16:56,440 --> 00:16:58,869
Raport z konserwacji sprzętu
Czy wiesz

229
00:16:58,870 --> 00:17:02,270
kto skorygował ten raport?

230
00:17:05,270 --> 00:17:07,639
On sam?

231
00:17:07,640 --> 00:17:09,639
Tak.

232
00:17:09,640 --> 00:17:12,549
Zrobił to sam.

233
00:17:12,550 --> 00:17:15,789
Nie może się rozluźnić,
więc kiedy powiemy mu, żeby poszedł na wschód,

234
00:17:15,790 --> 00:17:17,509
zrobi wszystko, co w jego mocy, aby udać się na zachód.

235
00:17:17,510 --> 00:17:20,479
Udaje głupiego,
i jest w tym mistrzem.

236
00:17:20,480 --> 00:17:21,639
Wygrał.

237
00:17:21,640 --> 00:17:23,919
Lei rozmawiał ze mną wiele razy
o jego kompetencjach.

238
00:17:23,920 --> 00:17:25,879
Powiedział, że Liu nie jest dobry,
że jest niekompetentny,

239
00:17:25,880 --> 00:17:27,749
i nieprofesjonalne i marnując post.

240
00:17:27,750 --> 00:17:29,399
– Po prostu go wypuść.

241
00:17:29,400 --> 00:17:32,159
Co mógłbym powiedzieć?

242
00:17:32,160 --> 00:17:35,240
Mogłem się tylko hartować.

243
00:17:37,160 --> 00:17:39,159
Ale teraz czuję, że to nie zadziała.

244
00:17:39,160 --> 00:17:45,749
W tym tempie prędzej czy później
posunie się do sabotażu,

245
00:17:45,750 --> 00:17:49,510
co będzie poważnym błędem.

246
00:17:49,880 --> 00:17:53,000
Nie uciekał się do sabotażu.

247
00:17:56,880 --> 00:17:59,269
Nie jestem Cheng Lihua.

248
00:17:59,270 --> 00:18:04,510
Jeśli Liu naprawdę chce się wycofać,
Pozwolę mu odejść.

249
00:18:04,790 --> 00:18:06,919
Ale muszę ci przekazać pewną przestrogę.

250
00:18:06,920 --> 00:18:09,879
Po uzupełnieniu wakatu,
powinieneś po prostu robić swoje,

251
00:18:09,880 --> 00:18:11,589
czyli utrzymanie.

252
00:18:11,590 --> 00:18:14,829
Nie wtrącaj się w nic innego.

253
00:18:14,830 --> 00:18:18,590
Po prostu nie mogę już znieść Liu.

254
00:18:19,790 --> 00:18:20,879
Możesz odejść.

255
00:18:20,880 --> 00:18:23,590
Zostań tutaj.

256
00:18:25,240 --> 00:18:28,399
Wiem, że jeśli teraz wyrzucę Liu,
możesz martwić się o jego następcę.

257
00:18:28,400 --> 00:18:31,070
Czy mam rację?

258
00:18:33,790 --> 00:18:35,959
Cóż, Wenjie jest odpowiednią kandydatką.

259
00:18:35,960 --> 00:18:38,349
Studiowała elektronikę,
i informatyki,

260
00:18:38,350 --> 00:18:40,029
i ona też ma wiedzę
w radioastronomii.

261
00:18:40,030 --> 00:18:43,590
Bardzo odpowiedni, wszechstronny kandydat.

262
00:18:43,830 --> 00:18:45,069
To nie może być ona.

263
00:18:45,070 --> 00:18:47,589
Dlaczego to nie może być ona?

264
00:18:47,590 --> 00:18:51,719
Z biegiem czasu wiedzę specjalistyczną można udoskonalać.
Nastawienie jest kluczem.

265
00:18:51,720 --> 00:18:55,639
Wenjie jest bardzo odpowiedzialna,
i pragnie samodoskonalenia.

266
00:18:55,640 --> 00:18:59,919
Mogę ci to zagwarantować
wkrótce prześcignie Liu w wiedzy.

267
00:18:59,920 --> 00:19:02,959
Wenjie, ani ja, ani Weining

268
00:19:02,960 --> 00:19:04,999
ma obsesję na punkcie przeszłości ludzi
i ignoruje zachodzące w nich zmiany.

269
00:19:05,000 --> 00:19:08,959
Obiecuję, że cię ocenimy
w sposób uczciwy i obiektywny.

270
00:19:08,960 --> 00:19:10,919
Nie zgadzam się.

271
00:19:10,920 --> 00:19:12,109
Dlaczego się nie zgadzasz?

272
00:19:12,110 --> 00:19:16,200
Nie nadaje się do wejścia do rdzenia
Czerwonego Wybrzeża.

273
00:19:17,160 --> 00:19:19,919
Czy możemy przestać rozmawiać o przeszłości?

274
00:19:19,920 --> 00:19:23,109
Mówi nawet przewodniczący Mao
powinniśmy patrzeć na sprawy dialektycznie.

275
00:19:23,110 --> 00:19:28,199
Nie możemy skupić się na jej przeszłości
i ignorować zmiany w niej.

276
00:19:28,200 --> 00:19:33,240
Myślę, że Wenjie wystąpiła
bardzo dobrze od chwili jej przybycia.

277
00:19:36,480 --> 00:19:39,590
Gi… Daj nam pokój.

278
00:19:50,440 --> 00:19:52,549
Jej problem nie jest mały.

279
00:19:52,550 --> 00:19:53,070
Cóż...

280
00:19:53,071 --> 00:19:55,309
Byłeś tym jedynym
który nalegał, żebym ją tu przeniósł,

281
00:19:55,310 --> 00:19:58,439
ale teraz nie chcesz jej zatrudnić.
W co ty do cholery grasz?

282
00:19:58,440 --> 00:20:04,349
Tak, mam ją tutaj,
ale chcę ją tylko do konserwacji.

283
00:20:04,350 --> 00:20:06,999
Nie nadaje się do wejścia do rdzenia
Czerwonego Wybrzeża.

284
00:20:07,000 --> 00:20:09,590
Dlaczego?

285
00:20:10,350 --> 00:20:13,040
Popełniła błędy.

286
00:20:13,050 --> 00:20:16,199
Yang Weining, nawet ja, polityczny
komisarzu, nie martw się o to.

287
00:20:16,200 --> 00:20:19,510
Dlaczego się tym przejmujesz?

288
00:20:20,000 --> 00:20:23,960
Myślę, że Ye Wenjie się do tego nadaje.

289
00:20:39,340 --> 00:20:42,580
Naprzód rewolucjonisty
i poprawić produktywność

290
00:20:47,110 --> 00:20:50,269
Chociaż
Komisarze polityczni Lei i Yang Weining

291
00:20:50,270 --> 00:20:58,270
istniała duża rozbieżność zdań,
ostatecznie nadal zajęłam miejsce Liu.

292
00:21:09,830 --> 00:21:12,309
Siła rakietowa PLA,

293
00:21:12,310 --> 00:21:15,639
152. regularna transmisja
Projektu Czerwone Wybrzeże,

294
00:21:15,640 --> 00:21:17,749
autoryzacja potwierdzona.

295
00:21:17,750 --> 00:21:19,789
Jeszcze 30 sekund.

296
00:21:19,790 --> 00:21:21,159
Numer dokumentu transmisji: 27.

297
00:21:21,160 --> 00:21:25,590
- Dodatek: brak.
- Przekaźnik: brak.

298
00:21:36,720 --> 00:21:39,999
152. transmisja
projektu Red Coast zakończył się sukcesem.

299
00:21:40,000 --> 00:21:41,679
Autoryzacja zakończona.

300
00:21:41,680 --> 00:21:44,399
Wyłączenie systemu przesyłowego.

301
00:21:44,400 --> 00:21:47,199
Red Coast wchodzi w tryb wykrywania.

302
00:21:47,200 --> 00:21:50,789
Dział Monitoringu,
proszę przejąć kontrolę nad systemem

303
00:21:50,790 --> 00:21:54,349
i przeprowadzić odbiór danych.

304
00:21:54,350 --> 00:21:57,749
Wszystkie jednostki mają obowiązek wypełnić formularze
dokładnie w dziennikach transmisji.

305
00:21:57,750 --> 00:22:00,550
Nad.

306
00:22:04,270 --> 00:22:06,960
Przyszedłeś.

307
00:22:10,000 --> 00:22:11,439
Organizacja podjęła decyzję.

308
00:22:11,440 --> 00:22:15,679
Odtąd,
Pozycja Liu będzie twoja.

309
00:22:15,680 --> 00:22:19,479
Będziesz odpowiedzialny za podstawową pracę
Działu Transmisji.

310
00:22:19,480 --> 00:22:24,920
Trzeba to utrzymać,
i bądź skrupulatny i odpowiedzialny.

311
00:22:30,160 --> 00:22:33,510
Ostrzegam jeszcze raz.

312
00:22:33,790 --> 00:22:35,509
Trzymaj się z daleka od rzeczy
nie powinieneś się wtrącać,

313
00:22:35,510 --> 00:22:36,939
– zwłaszcza takie, które…
- Zgłoś.

314
00:22:36,940 --> 00:22:39,480
Główny inżynier Yang.

315
00:22:51,240 --> 00:22:53,029
słyszałem.

316
00:22:53,030 --> 00:22:55,789
Nasi przywódcy odbyli spotkanie
i zastanawiałem się nad tym.

317
00:22:55,790 --> 00:22:59,070
Jesteś teraz kadrą.

318
00:23:01,270 --> 00:23:04,480
Muszę iść do pracy.

319
00:23:35,020 --> 00:23:38,580
Raport z konserwacji sprzętu

320
00:23:40,920 --> 00:23:43,720
Wenjie.

321
00:23:44,110 --> 00:23:46,960
Komisarz polityczny Lei.

322
00:23:47,680 --> 00:23:51,749
Powiedzieli mi, że się zgłosiłeś
do wejścia do pomieszczenia referencyjnego.

323
00:23:51,750 --> 00:23:52,590
zrobiłem.

324
00:23:52,591 --> 00:23:56,399
Muszę poszukać modeli
niektórych maszyn.

325
00:23:56,400 --> 00:23:58,199
Powiedziałem ochronie

326
00:23:58,200 --> 00:24:01,999
możesz udać się do pokoju referencyjnego
kiedy tylko chcesz.

327
00:24:02,000 --> 00:24:05,239
Dziękuję za zaufanie,
Komisarz polityczny Lei.

328
00:24:05,240 --> 00:24:07,509
na chwilę obecną
to tylko jednostka cybernacji

329
00:24:07,510 --> 00:24:09,879
systemu przesyłowego.

330
00:24:09,880 --> 00:24:11,899
- Musimy ci to otworzyć krok po kroku.
- OS: Wang.

331
00:24:11,900 --> 00:24:13,479
OS: Te dane są problematyczne.

332
00:24:13,480 --> 00:24:14,310
Rozumiem.

333
00:24:14,311 --> 00:24:15,589
- OS: Sprawdź je ponownie.
- Tak.

334
00:24:15,590 --> 00:24:19,919
Dlaczego chcesz przyjrzeć się tym modelom?

335
00:24:19,920 --> 00:24:21,879
Ostatnio się dowiedziałem
wiele podstawowych treści,

336
00:24:21,880 --> 00:24:23,900
dlatego w mojej głowie zrodziły się pewne pytania.

337
00:24:23,910 --> 00:24:26,199
To jest ważne
poufny projekt naszego kraju,

338
00:24:26,200 --> 00:24:28,789
ale urządzenia tutaj są zbyt przestarzałe.

339
00:24:28,790 --> 00:24:30,919
Weź Departament Transmisji
komputery np.

340
00:24:30,920 --> 00:24:32,349
Chociaż jest ich trzech,

341
00:24:32,350 --> 00:24:35,479
wszystkie są jeszcze bardziej prymitywne
niż DJSC30.

342
00:24:35,480 --> 00:24:36,829
Nawet nadal używają

343
00:24:36,830 --> 00:24:38,999
uciążliwa pamięć z rdzeniem magnetycznym
i taśma wejściowa papieru.

344
00:24:39,000 --> 00:24:40,639
Są za ciężkie,

345
00:24:40,640 --> 00:24:45,109
i najdłuższy czas sprawności
nie przekroczył 15 godzin.

346
00:24:45,110 --> 00:24:47,439
Sprawdziłem także Red Coast
system celowania.

347
00:24:47,440 --> 00:24:50,919
Jego precyzja jest bardzo niska,
prawdopodobnie nawet nie na równi

348
00:24:50,920 --> 00:24:54,480
z armatą artyleryjską.

349
00:24:57,590 --> 00:25:05,590
Rozumiem Twoje zmartwienia, ale nasz kraj
jest na wczesnym etapie budowy.

350
00:25:06,240 --> 00:25:09,479
Mówiąc konkretnie, jest jak dziecko.

351
00:25:09,480 --> 00:25:12,719
Wszystko czeka na zajęcie.
Podobnie jak północna farma drzew.

352
00:25:12,720 --> 00:25:16,109
Warunki obiektywne
są niezaprzeczalnie biedni,

353
00:25:16,110 --> 00:25:18,829
ale musimy się starać
gdy warunki są dobre,

354
00:25:18,830 --> 00:25:21,999
a kiedy warunki są złe, musimy to zrobić
poprawić warunki, a potem walczyć.

355
00:25:22,000 --> 00:25:25,109
Musimy pokonać wszystkie przeszkody
i czyń cuda.

356
00:25:25,110 --> 00:25:29,720
To wszystko, co musimy zrobić w Czerwonym Wybrzeżu.

357
00:25:30,310 --> 00:25:32,069
Rozumiem.

358
00:25:32,070 --> 00:25:35,070
Zrobię co w mojej mocy.

359
00:25:35,720 --> 00:25:38,830
Iść. Bierz się do pracy.

360
00:26:05,100 --> 00:26:11,799
♪ Po błękitnym niebie unoszą się białe chmury ♪

361
00:26:11,800 --> 00:26:18,719
♪ Pod białymi chmurami biegną konie ♪

362
00:26:18,720 --> 00:26:25,379
♪ Macham biczem
a pęknięcie rozprzestrzenia się daleko i szeroko ♪

363
00:26:25,380 --> 00:26:32,359
♪ Niezliczone ptaki wzlatują do lotu ♪

364
00:26:32,360 --> 00:26:39,159
♪ Jeśli ktoś mnie zapyta ♪

365
00:26:39,160 --> 00:26:45,999
♪ Co to za miejsce ♪

366
00:26:46,000 --> 00:26:52,879
♪ Z dumą mu powiem ♪

367
00:26:52,880 --> 00:26:59,759
♪ To jest moje rodzinne miasto ♪

368
00:26:59,760 --> 00:27:06,539
♪ Ludzie tutaj kochają spokój ♪

369
00:27:06,540 --> 00:27:13,859
♪ I ich rodzinne miasto ♪

370
00:27:13,860 --> 00:27:21,360
♪ Śpiewam o moim nowym życiu ♪

371
00:27:21,550 --> 00:27:24,399
Wenjie.

372
00:27:24,400 --> 00:27:25,749
Komisarz polityczny Lei.

373
00:27:25,750 --> 00:27:30,789
Wenjie, jak długo pracujesz
w dziale transmisji?

374
00:27:30,790 --> 00:27:33,880
43 dni.

375
00:27:34,750 --> 00:27:37,109
Masz bardzo dobrą pamięć.

376
00:27:37,110 --> 00:27:40,399
Teraz jesteś już całkiem znajomy
z Działem Transmisji.

377
00:27:40,400 --> 00:27:44,159
To jest główna część Czerwonego Wybrzeża,
a także jego element ofensywny.

378
00:27:44,160 --> 00:27:49,590
Chciałbym poznać Twoje zdanie
systemu jako całości.

379
00:27:52,720 --> 00:27:55,439
Śmiało, mów, co myślisz.

380
00:27:55,440 --> 00:27:59,439
Komisarzu politycznym Lei, po prostu
odpowiedzialny za konserwację i naprawy.

381
00:27:59,440 --> 00:28:03,549
Jeśli chodzi o ogólny stan Czerwonego Wybrzeża,
łącznie z jego funkcjonowaniem i celami,

382
00:28:03,550 --> 00:28:05,399
Nic nie wiem o tych rzeczach.

383
00:28:05,400 --> 00:28:08,920
Nie wolno mi wiedzieć.

384
00:28:10,160 --> 00:28:12,269
Twoja świadomość jest imponująca,

385
00:28:12,270 --> 00:28:14,399
ale to też jest ważne
aby było praktyczne i realistyczne.

386
00:28:14,400 --> 00:28:18,509
Jeśli masz coś do powiedzenia,
możesz to po prostu powiedzieć.

387
00:28:18,510 --> 00:28:21,720
W pobliżu nie ma nikogo innego.

388
00:28:27,070 --> 00:28:29,829
Główna część
elementu przekładni,

389
00:28:29,830 --> 00:28:36,030
kiedy do tego dojdziesz,
to tylko nadajnik radiowy.

390
00:28:37,880 --> 00:28:41,160
Można to ująć w jeden sposób.

391
00:28:41,680 --> 00:28:47,200
Wenjie,
Czy wiesz o kuchenkach mikrofalowych?

392
00:28:50,350 --> 00:28:53,029
Są luksusową zabawką
kapitalistycznego Zachodu.

393
00:28:53,030 --> 00:28:57,309
Potrawy są podgrzewane dzięki wytworzonej energii
przed pochłanianiem promieniowania mikrofalowego.

394
00:28:57,310 --> 00:29:00,159
Na mojej poprzedniej stacji badawczej
żeby dokładnie przetestować

395
00:29:00,160 --> 00:29:04,479
starzenie w wysokiej temperaturze
z niektórych komponentów, zaimportowaliśmy jeden.

396
00:29:04,480 --> 00:29:10,069
Po pracy używaliśmy go do pieczenia
ziemniaki lub ciepły chleb mantou.

397
00:29:10,070 --> 00:29:12,589
To bardzo interesujące.

398
00:29:12,590 --> 00:29:19,479
Najpierw nagrzewa się wnętrze potrawy
podczas gdy na zewnątrz pozostaje zimno.

399
00:29:19,480 --> 00:29:25,160
Właściwie system Czerwonego Wybrzeża
to gigantyczna kuchenka mikrofalowa,

400
00:29:36,640 --> 00:29:44,640
i jego cele w zakresie ogrzewania
to statki kosmiczne wroga.

401
00:29:45,860 --> 00:29:48,509
Jeśli możemy zastosować promieniowanie mikrofalowe
na określonym poziomie mocy

402
00:29:48,510 --> 00:29:50,919
jednej dziesiątej wata
do jednego wata na centymetr kwadratowy,

403
00:29:50,920 --> 00:29:55,719
będziemy mogli wyłączyć lub zniszczyć
wiele elementów elektronicznych

404
00:29:55,720 --> 00:30:02,920
łączności satelitarnej,
radary i systemy nawigacji.

405
00:30:07,510 --> 00:30:10,069
Widzę.

406
00:30:10,070 --> 00:30:13,400
Jest inaczej
z tego co myślałeś, prawda?

407
00:30:14,270 --> 00:30:17,749
Chociaż system Czerwonego Wybrzeża
to tylko nadajnik radiowy,

408
00:30:17,750 --> 00:30:19,959
to nie jest konwencjonalne urządzenie.

409
00:30:19,960 --> 00:30:23,029
Jeśli jego moc transmisji
osiąga 25 megawatów,

410
00:30:23,030 --> 00:30:24,999
to będzie naprawdę zdumiewające.

411
00:30:25,000 --> 00:30:28,159
To nie tylko mocniejsze
niż wszystkie transmisje komunikacyjne,

412
00:30:28,160 --> 00:30:30,789
ale także wszystkie transmisje radarowe.

413
00:30:30,790 --> 00:30:32,439
Zgadza się.

414
00:30:32,440 --> 00:30:36,159
Red Coast opiera się na zestawie
gigantycznych kondensatorów energetycznych.

415
00:30:36,160 --> 00:30:38,959
Ponieważ wymagania dotyczące mocy
są tak wysokie, jego obwody transmisyjne

416
00:30:38,960 --> 00:30:42,750
są również zupełnie inne
od konwencjonalnych projektów.

417
00:30:43,240 --> 00:30:47,069
Teraz rozumiem cel
tak dużej mocy w systemie.

418
00:30:47,070 --> 00:30:53,639
Ale emisja z układu
wydaje się być modulowany.

419
00:30:53,640 --> 00:30:54,789
Tak.

420
00:30:54,790 --> 00:30:58,829
Jednakże modulacja różni się od stosowanej
w konwencjonalnej komunikacji radiowej.

421
00:30:58,830 --> 00:31:02,590
Celem nie jest dodanie informacji.

422
00:31:09,550 --> 00:31:14,029
To jest użycie pewnego rodzaju
zmiany częstotliwości i amplitud

423
00:31:14,030 --> 00:31:20,789
przebić się przez ewentualną osłonę
rozmieszczone w przestrzeni przez wroga.

424
00:31:20,790 --> 00:31:25,920
Oczywiście są to nadal rozwiązania eksperymentalne.

425
00:31:26,960 --> 00:31:29,109
Widzę.

426
00:31:29,110 --> 00:31:32,200
Dziękuję, komisarzu politycznym Lei.

427
00:31:35,110 --> 00:31:39,549
Ostatnio dwa docelowe satelity
zostały wystrzelone z Jiuquan.

428
00:31:39,550 --> 00:31:41,719
Przeprowadziliśmy skuteczny atak
z systemem Red Coast.

429
00:31:41,720 --> 00:31:44,479
To był pełny sukces.
Cele zostały zniszczone.

430
00:31:44,480 --> 00:31:47,749
Temperatura wewnątrz satelitów
osiągnęła prawie tysiąc stopni,

431
00:31:47,750 --> 00:31:53,999
oraz wszystkie instrumenty i aparaty fotograficzne
wyposażenie znajdujące się na pokładzie uległo zniszczeniu.

432
00:31:54,000 --> 00:31:56,959
W przyszłych wojnach
Czerwone Wybrzeże może skutecznie uderzyć

433
00:31:56,960 --> 00:32:00,679
na komunikację wroga
i satelity rozpoznawcze,

434
00:32:00,680 --> 00:32:04,109
jak KH-8, główne satelity szpiegowskie
nasz przeciwnik właśnie tego używa,

435
00:32:04,110 --> 00:32:06,159
jak również KH-9,
które mają zostać uruchomione.

436
00:32:06,160 --> 00:32:11,999
Oczywiście satelity szpiegowskie na niskiej orbicie
są jeszcze bardziej bezbronni.

437
00:32:12,000 --> 00:32:15,509
Jeśli to konieczne,
mamy nawet zdolność niszczenia

438
00:32:15,510 --> 00:32:21,270
stacja Skylab na Zachodzie
planuje wystartować w przyszłym roku.

439
00:32:23,110 --> 00:32:26,240
To jest Czerwone Wybrzeże.

440
00:32:26,350 --> 00:32:29,070
Przyszedłeś.

441
00:32:32,480 --> 00:32:35,510
Wenjie, daj nam trochę prywatności.

442
00:32:37,680 --> 00:32:40,240
Tak.

443
00:32:56,920 --> 00:32:59,960
Dlaczego jej to powiedziałeś?

444
00:33:00,640 --> 00:33:03,389
Czy ona w ogóle w to wierzy?

445
00:33:03,390 --> 00:33:06,270
Ona w to wierzy.

446
00:33:07,160 --> 00:33:09,439
O co chodzi?

447
00:33:09,440 --> 00:33:14,400
To bardzo ryzykowne
ujawnienia jej takich informacji.

448
00:33:16,750 --> 00:33:19,879
Wiem, że Ye Wenjie rzeczywiście sprawia problemy,

449
00:33:19,880 --> 00:33:23,999
ale jest też bardzo kompetentna,
i ma motywację.

450
00:33:24,000 --> 00:33:27,109
Przyćmiewa wiele osób w bazie.

451
00:33:27,110 --> 00:33:29,549
Jak myślisz, co tu robimy?

452
00:33:29,550 --> 00:33:33,240
Musimy poczynić osiągnięcia.

453
00:33:33,480 --> 00:33:37,640
Oczywiście, że to zrobimy
dla naszego kraju.

454
00:33:57,590 --> 00:34:01,070
Wybrałeś mnie.

455
00:34:01,790 --> 00:34:07,310
To ty sprowadziłeś mnie do tej bazy.

456
00:34:11,030 --> 00:34:12,919
Ale jesteś zbyt pozbawiony sztuki.

457
00:34:12,920 --> 00:34:16,670
Mogę tu zostać do końca życia,

458
00:34:17,510 --> 00:34:23,920
ale nawet do dziś
nadal mi nie ufasz.

459
00:34:26,280 --> 00:34:34,280
Czasami,
zaufanie może wciągnąć cię w otchłań.

460
00:35:23,360 --> 00:35:28,509
Następnego dnia zostałem przeniesiony
z Działu Transmisji.

461
00:35:28,510 --> 00:35:35,319
Myślałam, że nigdy nie będę w stanie
ponownie wejść do rdzenia Czerwonego Wybrzeża.

462
00:35:35,320 --> 00:35:39,189
Więc to był główny inżynier Yang
kto cię przeniósł?

463
00:35:39,190 --> 00:35:41,439
Ale to niemożliwe.

464
00:35:41,440 --> 00:35:44,109
W zasadzie komisarz polityczny Lei

465
00:35:44,110 --> 00:35:46,509
miał o wiele większe moce
niż główny inżynier Yang.

466
00:35:46,510 --> 00:35:51,279
W końcu komisarz polityczny
ma ostatnie słowo we wszystkich ważnych sprawach.

467
00:35:51,280 --> 00:35:56,439
Oczywiście,
Lei Zhicheng podjął osobistą decyzję

468
00:35:56,440 --> 00:35:58,759
żeby mi powiedział prawdziwy cel Czerwonego Wybrzeża.

469
00:35:58,760 --> 00:36:04,479
Byłam mu naprawdę bardzo wdzięczna
za zaufanie, jakim mnie obdarzył,

470
00:36:04,480 --> 00:36:12,480
ponieważ zaufanie było luksusem, na który się odważyłam
nawet tego nie pragnę w tamtym czasie.

471
00:36:15,480 --> 00:36:19,759
Może główny inżynier Yang
był dość ostrożnym facetem.

472
00:36:19,760 --> 00:36:21,589
Tak właśnie myślałem.

473
00:36:21,590 --> 00:36:27,879
Poczułem, że Yang Weining to nic więcej
niż typowy intelektualista tamtego okresu.

474
00:36:27,880 --> 00:36:35,880
Wydało mi się, że jego postępowanie jest zrozumiałe,
ale oddaliliśmy się od siebie.

475
00:36:36,670 --> 00:36:39,709
Na szczęście komisarz polityczny Lei
zaufałem ci.

476
00:36:39,710 --> 00:36:41,399
Tak.

477
00:36:41,400 --> 00:36:43,759
Czuję, że to serwisant.

478
00:36:43,760 --> 00:36:48,280
Miał szczerość żołnierza
i szczere maniery.

479
00:36:49,320 --> 00:36:57,320
Tak naprawdę od tego momentu
wszystko się zmieniło.

480
00:37:02,190 --> 00:37:04,189
Co się stało dalej?

481
00:37:04,190 --> 00:37:06,999
Kiedy w grę wchodzi czas,

482
00:37:07,000 --> 00:37:11,799
granicę między dobrem a złem
staje się niewyraźne.

483
00:37:11,800 --> 00:37:14,189
Weźmy na przykład Lei Zhichenga.

484
00:37:14,190 --> 00:37:21,229
Dowiedziałem się dużo później
że wszystko co mi powiedział było kłamstwem.

485
00:37:21,230 --> 00:37:24,190
Kłamstwo?

486
00:37:25,000 --> 00:37:27,959
O prawdziwym celu Czerwonego Wybrzeża?

487
00:37:27,960 --> 00:37:31,479
Prawdziwy powód, dla którego zbudowali Czerwone Wybrzeże

488
00:37:31,480 --> 00:37:38,030
było o wiele ważniejsze i bardziej skomplikowane
niż powiedział.

489
00:37:38,590 --> 00:37:41,800
I o wiele bardziej niesamowite.

490
00:37:43,510 --> 00:37:47,479
Czerwone Wybrzeże nie było przeznaczone na rekonesans

491
00:37:47,480 --> 00:37:51,590
i niszczenie krajów wroga
satelity komunikacyjne?

492
00:37:56,840 --> 00:38:00,630
Prawdziwa wartość Czerwonego Wybrzeża…

493
00:38:09,510 --> 00:38:17,510
Przepraszam, Wang, za tę część,
Nie mogę ci jeszcze powiedzieć.

494
00:38:21,360 --> 00:38:23,279
Rozumiem.

495
00:38:23,280 --> 00:38:25,439
Przepraszam, pani Ye.

496
00:38:25,440 --> 00:38:29,999
Zadałem zbyt wiele pytań,
ale jestem ci bardzo wdzięczny

497
00:38:30,000 --> 00:38:33,439
za to, że mi powiedziałeś
tyle ciekawych wydarzeń z przeszłości.

498
00:38:33,440 --> 00:38:36,360
Dziękuję.

499
00:38:36,550 --> 00:38:39,759
Czerwone Wybrzeże było gigantyczną kuchenką mikrofalową?

500
00:38:39,760 --> 00:38:41,879
Więc dlaczego trzymali to w tajemnicy?

501
00:38:41,880 --> 00:38:43,879
Profesor Ye nie powiedział
to kuchenka mikrofalowa.

502
00:38:43,880 --> 00:38:46,709
Twoim zadaniem jest dowiedzieć się, co to było.

503
00:38:46,710 --> 00:38:49,319
Ja wiem. Ja wiem.

504
00:38:49,320 --> 00:38:50,879
Archiwa są nadal tajne.

505
00:38:50,880 --> 00:38:54,440
Chang ich poganiał,
i spieszyłem się z Changiem.

506
00:38:57,150 --> 00:39:00,659
Czy zauważyłeś ten wątpliwy punkt?

507
00:39:00,660 --> 00:39:03,840
Yang Weininga.

508
00:39:04,000 --> 00:39:06,399
A co z nim?

509
00:39:06,400 --> 00:39:08,399
Yang Dong.

510
00:39:08,400 --> 00:39:11,840
Nazwisko Yang Donga również brzmiało Yang.

511
00:39:13,800 --> 00:39:15,549
Byłem zbyt zawstydzony, żeby ją o to zapytać.

512
00:39:15,550 --> 00:39:17,149
Nie mogę w to uwierzyć.

513
00:39:17,150 --> 00:39:19,319
Jesteś zbyt drobnoskóry.

514
00:39:19,320 --> 00:39:22,029
Czy nadal pamiętasz
jak cię przesłuchiwałem tamtego dnia?

515
00:39:22,030 --> 00:39:24,759
Widziałem wyraz twoich oczu
kiedy zobaczyłeś zdjęcie Yang Donga.

516
00:39:24,760 --> 00:39:27,479
Twoje oczy właśnie się zaświeciły.

517
00:39:27,480 --> 00:39:29,999
Co powiedziałem? Powiedziałem: „Znasz ją?”

518
00:39:30,000 --> 00:39:32,229
Yang Dong Znasz ją?

519
00:39:32,230 --> 00:39:36,840
Nie znasz jej,
ale chcesz ją poznać?

520
00:39:42,280 --> 00:39:43,319
Nie myśl o tym za dużo.

521
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
Po prostu ci mówię

522
00:39:44,281 --> 00:39:46,669
Policjant nie może przeoczyć żadnego szczegółu
podczas rozpatrywania sprawy.

523
00:39:46,670 --> 00:39:47,919
Nie jestem policjantem.

524
00:39:47,920 --> 00:39:48,710
Ja wiem.

525
00:39:48,711 --> 00:39:52,070
Ale to jest to samo, prawda?

526
00:39:54,000 --> 00:39:56,189
Czy rozwiązałeś problemy w grze?

527
00:39:56,190 --> 00:39:58,069
W pewnym sensie zrobiłem postęp.

528
00:39:58,070 --> 00:40:02,069
Ale o latających gwiazdach,
Profesor Ye też niewiele wie.

529
00:40:02,070 --> 00:40:04,069
Latające gwiazdy?

530
00:40:04,070 --> 00:40:06,229
Myślę, że…

531
00:40:06,230 --> 00:40:09,510
Przeczytałeś to dopiero dziś rano.

532
00:40:15,710 --> 00:40:17,189
Tak.

533
00:40:17,190 --> 00:40:20,960
Sha Ruishan dał nam ten artykuł.

534
00:40:27,280 --> 00:40:29,799
Czy wiesz, kto to napisał?

535
00:40:29,800 --> 00:40:31,319
Kto?

536
00:40:31,320 --> 00:40:34,550
Matka Yang Donga.

537
00:40:35,320 --> 00:40:38,230
Tak, Wenjie.

538
00:40:43,260 --> 00:40:46,940
Uniwersytet Wenjie Ye Tsinghua

539
00:40:52,660 --> 00:40:55,700
Struktura i ewolucja gwiazd

540
00:41:01,150 --> 00:41:03,109
Struktura i ewolucja gwiazd.

541
00:41:03,110 --> 00:41:05,669
Profesor Ye polecił tę książkę
do mnie.

542
00:41:05,670 --> 00:41:09,709
Powiedziała, że dużo cytowała
z tej książki podczas pisania tej pracy.

543
00:41:09,710 --> 00:41:12,189
Muszę znaleźć tę książkę
i przeczytaj to jak najszybciej.

544
00:41:12,190 --> 00:41:15,709
Wezmę ze sobą ten papier
i zrób badania.

545
00:41:15,710 --> 00:41:16,799
Muszę iść.

546
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
W porządku.

547
00:41:29,510 --> 00:41:34,109
Czy jesteś bardziej podejrzliwy
teraz Ye Wenjie?

548
00:41:34,110 --> 00:41:42,110
Na początku po prostu czułem, że wzięła
Śmierć Yang Donga zbyt spokojnie.

549
00:41:47,230 --> 00:41:48,230
OS: Cóż.

550
00:41:48,231 --> 00:41:51,109
Jej życie pozostało całkowicie niezmienione.
OS: Już czas

551
00:41:51,110 --> 00:41:52,549
System operacyjny: dla kreskówek.

552
00:41:52,550 --> 00:42:00,149
Przyjęła teorię indyka,
pomógł Wang Miao zaobserwować kosmiczne migotanie.

553
00:42:00,150 --> 00:42:04,029
Zachęcała Wang Miao
pójść za przykładem Kopernika.

554
00:42:04,030 --> 00:42:09,629
Jest także astrofizykiem,
który napisał artykuł o latających gwiazdach.

555
00:42:09,630 --> 00:42:14,029
Przed chwilą powiedział Wang Miao
że w bazie Czerwonego Wybrzeża,

556
00:42:14,030 --> 00:42:17,229
kochała patrzeć na słońce,

557
00:42:17,230 --> 00:42:22,320
ale ona nie ma nic do roboty
z Granicami Nauki.

558
00:42:25,360 --> 00:42:31,590
Uderza mnie, że jest największa
wątpliwy punkt.

559
00:42:40,340 --> 00:42:43,420
Tak, Wenjie

560
00:42:47,140 --> 00:42:49,940
Tak, Wenjie

561
00:42:53,340 --> 00:43:00,500
Tak, Wenjie

562
00:43:02,830 --> 00:43:09,590
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

563
00:43:10,310 --> 00:43:16,430
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

564
00:43:17,790 --> 00:43:24,150
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

565
00:43:25,070 --> 00:43:31,310
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

566
00:43:32,390 --> 00:43:39,110
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

567
00:43:39,830 --> 00:43:45,750
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

568
00:43:47,190 --> 00:43:53,310
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

569
00:43:54,590 --> 00:44:00,630
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

570
00:44:01,950 --> 00:44:08,630
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

571
00:44:09,350 --> 00:44:15,630
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

572
00:44:16,790 --> 00:44:23,350
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

573
00:44:24,070 --> 00:44:30,470
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

574
00:44:31,430 --> 00:44:38,350
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

575
00:44:38,870 --> 00:44:44,710
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

576
00:44:46,190 --> 00:44:52,790
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

577
00:44:53,710 --> 00:44:59,550
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

578
00:45:01,030 --> 00:45:07,710
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

579
00:45:08,430 --> 00:45:14,230
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

580
00:45:15,660 --> 00:45:22,790
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

581
00:45:23,140 --> 00:45:26,869
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

582
00:45:26,870 --> 00:45:34,180
Trzy ciała