1
00:00:13,960 --> 00:00:16,349
Taka nieregularność w ruchu słońca
w grze

2
00:00:16,350 --> 00:00:20,479
jest poza naszym zrozumieniem,
zupełnie jak migotanie wszechświata.

3
00:00:20,480 --> 00:00:22,759
To niezrozumiałe.

4
00:00:22,760 --> 00:00:25,669
Zaczynam rozumieć tę grę.

5
00:00:25,670 --> 00:00:28,229
Być może poznamy przyczynę
dla migotania wszechświata

6
00:00:28,230 --> 00:00:31,279
kiedy znajdziemy wzór
ruchu słońca.

7
00:00:31,280 --> 00:00:32,789
Shen Yufei ma rację.

8
00:00:32,790 --> 00:00:36,030
Odpowiedź kryje się w grze.

9
00:00:38,880 --> 00:00:39,670
W porządku.

10
00:00:39,671 --> 00:00:41,279
Jedź bezpiecznie.

11
00:00:41,280 --> 00:00:43,960
Noc.

12
00:00:52,960 --> 00:00:54,639
O co chodzi?

13
00:00:54,640 --> 00:00:58,469
Ten Sha Ruishan stworzył tak wielu
odkryć w ciągu jednej sesji gry.

14
00:00:58,470 --> 00:01:01,669
Czy dlatego, że się specjalizuje
w astrofizyce?

15
00:01:01,670 --> 00:01:03,319
Oczywiście.

16
00:01:03,320 --> 00:01:07,429
Cóż, myślę, że jeśli tak jest
masz bardzo zdolnego pomocnika.

17
00:01:07,430 --> 00:01:08,789
Kto?

18
00:01:08,790 --> 00:01:10,679
Tak, Wenjie.

19
00:01:10,680 --> 00:01:14,919
Jest astrofizykiem i ma więcej
wolnego czasu niż Sha Ruishan.

20
00:01:14,920 --> 00:01:18,679
Może nawet lubi rozmawiać.

21
00:01:18,680 --> 00:01:21,560
Pomyśl o tym.

22
00:01:40,430 --> 00:01:44,640
Dlaczego doradzałeś Wang Miao
spotkać Ye Wenjie?

23
00:01:46,150 --> 00:01:52,309
Nie mogłem się oprzeć uczuciu, które przyjęła
Śmierć Yang Donga zbyt spokojnie.

24
00:01:52,310 --> 00:01:56,000
Znalazłeś coś?
o reporterze?

25
00:02:44,000 --> 00:02:45,839
Cześć?

26
00:02:45,840 --> 00:02:49,239
Pani Ye,
Przepraszam, że przeszkadzam o tej porze.

27
00:02:49,240 --> 00:02:51,839
Czy mogę zapytać, kiedy będziesz wolny?

28
00:02:51,840 --> 00:02:55,590
Muszę zadać ci kilka pytań.

29
00:02:55,750 --> 00:02:57,149
Dobra.

30
00:02:57,150 --> 00:02:59,399
Poczekam tam na ciebie.

31
00:02:59,400 --> 00:03:02,400
Do widzenia, pani Ye.

32
00:03:12,960 --> 00:03:17,779
♪ Niekończące się dryfowanie ♪

33
00:03:17,780 --> 00:03:22,719
♪ Do końca ciemnego lasu ♪

34
00:03:22,720 --> 00:03:26,979
♪ Wiatr jest jak dłoń ♪

35
00:03:26,980 --> 00:03:34,590
♪ Próbuję dotrzymać czasu ♪

36
00:03:35,270 --> 00:03:40,359
♪ Kim jest myśliwy z bronią ♪

37
00:03:40,360 --> 00:03:45,349
♪ Próbuję pożreć cały wszechświat ♪

38
00:03:45,350 --> 00:03:50,629
♪ Światło jest jak oko ♪

39
00:03:50,630 --> 00:03:57,200
♪ To przenika sny ♪

40
00:03:57,390 --> 00:04:01,169
♪ Nie odpowiadaj ♪

41
00:04:01,170 --> 00:04:06,879
♪ Kto pragnie wypełnić swoje oczy
z rozgwieżdżonym niebem ♪

42
00:04:06,880 --> 00:04:12,859
♪ Ziemia już się nie kręci ♪

43
00:04:12,860 --> 00:04:19,550
♪ Dałeś mi mały wszechświat ♪

44
00:04:19,910 --> 00:04:23,749
♪ W ramionach wszechświata ♪

45
00:04:23,750 --> 00:04:29,029
♪ Wołam pokornie
za ogromną przestrzeń i czas ♪

46
00:04:29,030 --> 00:04:33,979
♪ Świat tępo boli ♪

47
00:04:33,980 --> 00:04:40,819
Trzy ciała

48
00:04:40,820 --> 00:04:43,540
Odcinek 13

49
00:04:55,390 --> 00:04:56,190
Witam?

50
00:04:56,190 --> 00:04:57,070
Cześć?

51
00:04:57,070 --> 00:04:58,070
Cześć.

52
00:04:58,071 --> 00:05:00,679
Czy masz do zaoferowania jakieś wskazówki dotyczące wiadomości?

53
00:05:00,680 --> 00:05:03,429
Chcę rozmawiać z Mu Xingiem.

54
00:05:03,430 --> 00:05:06,159
Czy to dlatego
masz dla niej jakieś wieści?

55
00:05:06,160 --> 00:05:07,070
Odłóż to.

56
00:05:07,071 --> 00:05:13,160
Mu Xing,
dlaczego po prostu nie zatrudnisz operatora?

57
00:05:24,070 --> 00:05:27,310
Co tym razem zgłosisz?

58
00:05:28,800 --> 00:05:31,159
Czy to nie oczywiste?

59
00:05:31,160 --> 00:05:34,040
Nadmierna emisja.

60
00:05:35,120 --> 00:05:37,829
Jak zdobyłeś te wszystkie wskazówki?

61
00:05:37,830 --> 00:05:40,119
Zawsze są ludzie, którzy dają wskazówki.

62
00:05:40,120 --> 00:05:44,359
Im więcej jest ludzi takich jak ja,
tym trudniej jest zatuszować prawdę.

63
00:05:44,360 --> 00:05:46,479
MX STUDIO Wyświetla prawdziwy świat

64
00:05:46,480 --> 00:05:49,480
Ludzie tacy jak ty?

65
00:05:52,680 --> 00:05:55,359
Co wy próbujecie zrobić?

66
00:05:55,360 --> 00:05:58,189
Aby więcej ludzi zobaczyło prawdę.

67
00:05:58,190 --> 00:06:00,559
Nie ma w tym nic złego,

68
00:06:00,560 --> 00:06:02,719
ale na czym skupiają się Twoje raporty
jest trochę problematyczne.

69
00:06:02,720 --> 00:06:04,919
Firma farmaceutyczna
ma problemy z emisją,

70
00:06:04,920 --> 00:06:09,269
ale nie potępiłeś regulatora,
lub nakłonić zainteresowane osoby do naprawienia problemu.

71
00:06:09,270 --> 00:06:10,749
Zamiast tego ciągle ostrzegałeś ludzi

72
00:06:10,750 --> 00:06:12,919
o rozwoju
nauki i technologii,

73
00:06:12,920 --> 00:06:16,919
czyniąc ich wrogami nauki.
Dlaczego to zrobiłeś?

74
00:06:16,920 --> 00:06:19,679
To, przed czym ludzie powinni się wystrzegać, to
zagrożenie, jakie niesie ze sobą nauka i technologia,

75
00:06:19,680 --> 00:06:21,749
a nie sama nauka i technologia.

76
00:06:21,750 --> 00:06:25,479
Poza tym właśnie pokazałem ludziom prawdę.

77
00:06:25,480 --> 00:06:29,629
- Nie ingerowałem w ich wybory.
- To nieprawda.

78
00:06:29,630 --> 00:06:32,359
Myślę, że najwyraźniej się wtrąciłeś.

79
00:06:32,360 --> 00:06:35,069
Kim wy właściwie jesteście?

80
00:06:35,070 --> 00:06:39,389
Nie musisz o to pytać
kiedy zastąpisz „wy” słowem „my”.

81
00:06:39,390 --> 00:06:41,679
Kim więc jesteśmy?

82
00:06:41,680 --> 00:06:43,629
My?

83
00:06:43,630 --> 00:06:49,629
Jesteśmy ludźmi, którzy żyją na tej planecie,

84
00:06:49,630 --> 00:06:52,559
korzystając z udogodnień
nauka nam przynosi

85
00:06:52,560 --> 00:06:56,189
i znoszenie zagrożeń, jakie powoduje.

86
00:06:56,190 --> 00:07:01,829
Chcę zostać
ten, który odkrywa prawdę,

87
00:07:01,830 --> 00:07:06,479
póki jesteś tym jedynym
próbując zaciemnić prawdę.

88
00:07:06,480 --> 00:07:09,949
Gdybym chciał zatrzeć prawdę,
Już bym cię aresztował.

89
00:07:09,950 --> 00:07:12,389
Raz mnie aresztowałeś,

90
00:07:12,390 --> 00:07:18,919
ale szkoda, że mi nie dałeś
jakieś przydatne wskazówki pewnego dnia.

91
00:07:18,920 --> 00:07:24,749
Jeśli pewnego dnia znajdziesz jakąś użyteczną wskazówkę,
nie wahaj się przyjść i mnie aresztować.

92
00:07:24,750 --> 00:07:27,509
Czytam twoje raporty.
Nie zawsze taki byłeś.

93
00:07:27,510 --> 00:07:30,509
Kiedyś byłeś bardzo obiektywny
stwierdzając fakty,

94
00:07:30,510 --> 00:07:33,999
ale teraz twoje raporty są oczywiste
wprowadzać w błąd w złowieszczy sposób.

95
00:07:34,000 --> 00:07:38,040
Pomyśl o tym.
Dlaczego do tego doszło?

96
00:07:38,830 --> 00:07:43,159
Prędzej czy później się dowiem
kim wy naprawdę jesteście.

97
00:07:43,160 --> 00:07:49,160
W porządku,
zbadajmy to razem.

98
00:07:50,040 --> 00:07:53,599
Nastąpiła eksplozja
w laboratorium dziś rano.

99
00:07:53,600 --> 00:07:58,829
Kilku czołowych naukowców w kraju
przeprowadzali eksperyment.

100
00:07:58,830 --> 00:08:01,269
Teraz jesteśmy odpowiedzialni za tę sprawę.

101
00:08:01,270 --> 00:08:05,189
Powiemy społeczeństwu, że naukowcy
zginął w nieszczęśliwym wypadku

102
00:08:05,190 --> 00:08:07,309
podczas eksperymentu.

103
00:08:07,310 --> 00:08:09,949
To, co się wydarzyło, jest znacznie gorsze.

104
00:08:09,950 --> 00:08:13,269
Przyczyna eksplozji
jest nadal przedmiotem dochodzenia.

105
00:08:13,270 --> 00:08:14,949
Bądź na bieżąco, aby poznać więcej szczegółów.

106
00:08:14,950 --> 00:08:17,829
Wróg już to zrobił
rozpoczął swoją masakrę.

107
00:08:17,830 --> 00:08:20,599
Grają w brydża
na jednym z ich comiesięcznych spotkań.

108
00:08:20,600 --> 00:08:22,919
Jest nawet laureat Nagrody Nobla.

109
00:08:22,920 --> 00:08:24,309
Są coraz odważniejsi.

110
00:08:24,310 --> 00:08:25,799
Nie możemy po prostu siedzieć.

111
00:08:25,800 --> 00:08:28,600
Musimy zareagować.

112
00:08:31,220 --> 00:08:34,579
Połączenie przychodzące od Shen Yufei

113
00:08:34,580 --> 00:08:38,099
A więc ochrona bezbronnych
jest nadal nieskuteczny?

114
00:08:38,100 --> 00:08:43,540
Generał Chang,
nie możesz przewidzieć wroga.

115
00:08:46,180 --> 00:08:48,820
Cześć?

116
00:08:51,900 --> 00:08:54,859
Posunąłeś się za daleko.

117
00:08:54,860 --> 00:08:58,379
Czterech naukowców,
a jeden z nich zdobył nawet Nagrodę Nobla.

118
00:08:58,380 --> 00:08:59,979
Każdy z nich miał potencjał

119
00:08:59,980 --> 00:09:03,500
aby dokonać przełomu
w badaniach Trzech Ciał.

120
00:09:03,980 --> 00:09:06,539
Czy kiedykolwiek wtrąciłem się w twoje sprawy?

121
00:09:06,540 --> 00:09:11,099
Więc lepiej trzymajcie się z daleka od moich.

122
00:09:11,100 --> 00:09:14,979
Myślę, że my oboje
powinien wykonać polecenie Pana.

123
00:09:14,980 --> 00:09:17,139
Nas?

124
00:09:17,140 --> 00:09:22,979
Na pozór jesteśmy po tej samej stronie,
ale tak naprawdę jesteśmy śmiertelnymi wrogami.

125
00:09:22,980 --> 00:09:24,059
Tak.

126
00:09:24,060 --> 00:09:26,419
Wy, ludzie, używaliście mocy Pana
przeciwko ludzkości.

127
00:09:26,420 --> 00:09:28,419
Można to ująć w jeden sposób.

128
00:09:28,420 --> 00:09:30,659
Potrzebujemy Pana, aby przyszedł do naszego świata

129
00:09:30,660 --> 00:09:33,379
i wymierzyć od dawna zaległą karę
do grzeszników,

130
00:09:33,380 --> 00:09:35,539
ale ty jesteś przeszkodą,

131
00:09:35,540 --> 00:09:40,019
więc jesteśmy wrogami nieprzejednanymi.

132
00:09:40,020 --> 00:09:42,419
Wy, ludzie, nie powinniście używać Pana.

133
00:09:42,420 --> 00:09:45,259
Ty też nie służysz Panu.

134
00:09:45,260 --> 00:09:50,379
Jeśli nie przestaniesz, sprawimy, że przestaniesz.

135
00:09:50,380 --> 00:09:53,619
Myślisz, że dowódca na to pozwoli?

136
00:09:53,620 --> 00:09:55,739
Dowódca?

137
00:09:55,740 --> 00:10:00,300
Czy to nie był Komendant?
kto to wszystko spowodował?

138
00:10:23,940 --> 00:10:28,699
To jest twój samochód, prawda?
Przepraszam. Uderzyłem.

139
00:10:28,700 --> 00:10:31,419
Naprawdę mi przykro.

140
00:10:31,420 --> 00:10:34,699
Twoje słowa mnie oświeciły.

141
00:10:34,700 --> 00:10:39,219
Wszystko, co widziałem na papierze
była twoja teoria.

142
00:10:39,220 --> 00:10:44,459
Zaskakuje mnie, że to umieściłeś
w takim stopniu w praktyce.

143
00:10:44,460 --> 00:10:47,699
Ale nadal są
wiele nierozwiązanych problemów.

144
00:10:47,700 --> 00:10:51,179
Kwestia produkcji
prędzej czy później zostanie rozstrzygnięty.

145
00:10:51,180 --> 00:10:58,660
Jak powiedziałem, twoje badania nt
fizyka stosowana jest bardzo realistyczna.

146
00:10:59,500 --> 00:11:03,139
Ale moja baza wiedzy jest wciąż za mała.

147
00:11:03,140 --> 00:11:04,739
Inaczej nie przeszkadzałbym ci

148
00:11:04,740 --> 00:11:08,219
i zadał ci tyle pytań
o ruchu gwiazd stałych.

149
00:11:08,220 --> 00:11:10,619
Dziękuję za przybycie, pani Ye.

150
00:11:10,620 --> 00:11:14,939
Teorie, o których ci mówiłem
są dostępne w książkach.

151
00:11:14,940 --> 00:11:18,619
Twoje laboratorium naprawdę otworzyło mi oczy.

152
00:11:18,620 --> 00:11:23,179
Powiedzmy
uczymy się od siebie.

153
00:11:23,180 --> 00:11:26,139
Mam do ciebie kolejne pytanie.

154
00:11:26,140 --> 00:11:28,659
Czy znasz latające gwiazdy?

155
00:11:28,660 --> 00:11:31,259
Latające gwiazdy?

156
00:11:31,260 --> 00:11:35,539
Czy masz na myśli meteoryty,

157
00:11:35,540 --> 00:11:40,539
lub gwiazdy stałe
z niestabilnymi okresami spinowymi i orbitalnymi?

158
00:11:40,540 --> 00:11:41,579
Stałe gwiazdy.

159
00:11:41,580 --> 00:11:44,140
Zakręć…

160
00:11:47,940 --> 00:11:52,060
Niestabilne okresy rotacji i orbity?

161
00:11:54,700 --> 00:11:59,220
Stałe gwiazdy
z niestabilnymi okresami spinowymi i orbitalnymi?

162
00:12:00,260 --> 00:12:03,300
Och, tędy, proszę.

163
00:12:04,580 --> 00:12:06,899
Nagle pomyślałem o przyjacielu.

164
00:12:06,900 --> 00:12:08,579
Za każdym razem, gdy słyszy
słowa latające gwiazdy,

165
00:12:08,580 --> 00:12:12,659
powie, że to gwiazdy
bez celu miotając się dookoła.

166
00:12:12,660 --> 00:12:15,939
Można to ująć w jeden sposób.

167
00:12:15,940 --> 00:12:19,699
Pamiętam, że dziesięć lat temu,
było trochę zagranicznych książek i gazet

168
00:12:19,700 --> 00:12:25,419
na ten temat, dlatego przeczytaliśmy niektóre z nich

169
00:12:25,420 --> 00:12:30,059
i przeprowadziłem pewne badania,
ale to było bezowocne.

170
00:12:30,060 --> 00:12:36,259
Jeśli chcesz wiedzieć więcej na ten temat,
Mogę Ci polecić dwie książki.

171
00:12:36,260 --> 00:12:37,779
Dobra.

172
00:12:37,780 --> 00:12:41,220
To jest moje biuro.

173
00:12:47,020 --> 00:12:50,500
Pani Ye, proszę usiąść.

174
00:13:00,340 --> 00:13:01,300
Przepraszam, że cię niepokoję.

175
00:13:01,301 --> 00:13:05,860
Proszę napisać nazwiska
z tutejszych książek.

176
00:13:10,900 --> 00:13:12,259
Pani Ye,

177
00:13:12,260 --> 00:13:14,499
Czerwony żeń-szeń
to jest czerwony żeń-szeń, który mi dałeś.

178
00:13:14,500 --> 00:13:16,579
Często robię z nim herbatę.

179
00:13:16,580 --> 00:13:17,859
Jest całkiem nieźle.

180
00:13:17,860 --> 00:13:20,580
Dziękuję.

181
00:13:47,460 --> 00:13:54,179
Wyglądasz teraz dużo lepiej,
ale ten czerwony żeń-szeń nie jest wystarczająco dobry.

182
00:13:54,180 --> 00:14:01,340
Kiedyś była tam dzika góra pierwszej klasy
żeń-szeń w pobliżu naszego miejsca pracy.

183
00:14:02,900 --> 00:14:06,859
Możesz przyjąć poglądy
tych książek w celach informacyjnych.

184
00:14:06,860 --> 00:14:08,979
Struktura i ewolucja gwiazd.

185
00:14:08,980 --> 00:14:12,259
Ruchy gwiazd
i Struktura Wszechświata.

186
00:14:12,260 --> 00:14:13,699
Dobra.

187
00:14:13,700 --> 00:14:17,619
Te dwie książki
może nie być łatwo znaleźć.

188
00:14:17,620 --> 00:14:20,339
Są za starzy.

189
00:14:20,340 --> 00:14:23,539
Imiona które napisałem są oryginalne.

190
00:14:23,540 --> 00:14:26,699
Myślę, że teraz są nowe wydania.

191
00:14:26,700 --> 00:14:30,299
Tego rodzaju materiały
są dziś łatwe do znalezienia.

192
00:14:30,300 --> 00:14:32,699
To znacznie lepsza era.

193
00:14:32,700 --> 00:14:35,819
Kiedy byłem w twoim wieku,
musieliśmy złożyć wniosek wcześniej

194
00:14:35,820 --> 00:14:37,939
szukać rzeczy w książkach.

195
00:14:37,940 --> 00:14:40,419
To był spory wysiłek.

196
00:14:40,420 --> 00:14:44,379
Wiele osób
pozostał w pokoju referencyjnym

197
00:14:44,380 --> 00:14:50,139
przez kilka dni bez jedzenia i spania
po tym jak w końcu się w to zaangażowali.

198
00:14:50,140 --> 00:14:55,019
Pamiętam, że kiedyś oglądałem film dokumentalny
o Dwie bomby i jeden satelita.

199
00:14:55,020 --> 00:14:58,939
Ostatnie pokolenie naukowców
są pod tym względem godne podziwu

200
00:14:58,940 --> 00:15:01,739
zarówno wyobraźni, jak i kreatywności.

201
00:15:01,740 --> 00:15:07,179
Teraz żyjemy w spokojnych czasach,
a Internet jest tak wysoko rozwinięty,

202
00:15:07,180 --> 00:15:10,659
ale i tak czuję się poniżony.

203
00:15:10,660 --> 00:15:16,379
Naukowcy współcześni Tobie
są prawdziwą legendą.

204
00:15:16,380 --> 00:15:19,420
Legenda?

205
00:15:20,340 --> 00:15:26,900
Nie czułbyś tego w ten sposób
czy doświadczyłeś tego.

206
00:15:29,420 --> 00:15:32,979
Pani Ye, pewnego dnia mi powiedziałaś

207
00:15:32,980 --> 00:15:35,859
coś się stało
kiedy byłeś w Korpusie Budowlanym.

208
00:15:35,860 --> 00:15:39,899
Potem udałeś się w inne miejsce.

209
00:15:39,900 --> 00:15:43,740
Jakie jest to miejsce?

210
00:15:45,260 --> 00:15:49,379
Miejsce, do którego poszedłem
otrzymało nazwę Czerwone Wybrzeże.

211
00:15:49,380 --> 00:15:52,340
Czerwone Wybrzeże?

212
00:15:53,860 --> 00:15:56,499
Czytałam książkę o Czerwonym Wybrzeżu.

213
00:15:56,500 --> 00:15:59,539
Autor jest twórcą gry Red Coast's
system autointerpretacji.

214
00:15:59,540 --> 00:16:02,659
Myślę, że wyemigrował
później do Europy.

215
00:16:02,660 --> 00:16:05,019
Czy to, co mówi w książce, jest prawdą?

216
00:16:05,020 --> 00:16:08,979
Znam tę książkę.

217
00:16:08,980 --> 00:16:13,219
Autor jest trochę nieodpowiedzialny.

218
00:16:13,220 --> 00:16:20,609
Wiele treści
książki nie są zgodne ze stanem faktycznym.

219
00:16:20,610 --> 00:16:24,460
Co więc naprawdę się wydarzyło?

220
00:16:27,780 --> 00:16:30,699
Przepraszam, pani Ye.

221
00:16:30,700 --> 00:16:32,619
Zachowałem się arogancko.

222
00:16:32,620 --> 00:16:34,059
Przepraszam.

223
00:16:34,060 --> 00:16:36,459
Nie.

224
00:16:36,460 --> 00:16:41,740
Poprawianie ich jest tym, co powinienem zrobić.

225
00:16:42,100 --> 00:16:50,100
Myślałam wtedy, że moje życie się skończyło,
i mogę nawet umrzeć w tym pokoju.

226
00:17:16,700 --> 00:17:20,179
To jest osoba, której pragniesz.
Załatwiłem wszystkie formalności.

227
00:17:20,180 --> 00:17:22,099
Znasz naturę tego, prawda?

228
00:17:22,100 --> 00:17:24,899
Masz pojęcie, ile kłopotów
Musiałem przejść, żeby ją przenieść?

229
00:17:24,900 --> 00:17:28,459
To nigdy nie byłoby tak trudne
gdybyś mógł przenieść ją na pokład.

230
00:17:28,460 --> 00:17:30,539
Po pierwsze, projekt
jest wysoce poufne.

231
00:17:30,540 --> 00:17:32,779
Co ważniejsze, są rygorystyczne
przepisy dotyczące poufności.

232
00:17:32,780 --> 00:17:36,219
Przy tak długim okresie izolacji możesz
zapomnij o tych, którzy mają członków rodziny.

233
00:17:36,220 --> 00:17:39,860
Prawie musiałem ją przesunąć na siłę.

234
00:17:51,220 --> 00:17:53,339
To nie były dwie osoby
radzi sobie całkiem nieźle?

235
00:17:53,340 --> 00:17:58,300
Woleliby zostać
w Szkole Kadrowej Siódmego Maja.

236
00:18:00,780 --> 00:18:04,619
Taki niekonwencjonalny transfer
nie może się powtórzyć.

237
00:18:04,620 --> 00:18:05,899
Pozwól, że ci coś powiem.

238
00:18:05,900 --> 00:18:09,139
Twój projekt sam w sobie jest nieszablonowy.

239
00:18:09,140 --> 00:18:11,099
Jeśli coś pójdzie nie tak,
Przyjmę odpowiedzialność.

240
00:18:11,100 --> 00:18:13,019
Naprawdę myślisz, że możesz
wziąć za to odpowiedzialność?

241
00:18:13,020 --> 00:18:14,779
Jesteś osobą techniczną,

242
00:18:14,780 --> 00:18:17,739
ale Czerwone Wybrzeże nie jest podobne
inne projekty związane z obronnością kraju.

243
00:18:17,740 --> 00:18:21,419
Jego złożoność idzie
daleko poza kwestiami technicznymi.

244
00:18:21,420 --> 00:18:23,539
Więc wiesz, że to skomplikowane.

245
00:18:23,540 --> 00:18:26,459
Kraj na północy to robi,
podobnie jak kraje zachodnie,

246
00:18:26,460 --> 00:18:28,019
ale nawet nie dasz mi siły roboczej.

247
00:18:28,020 --> 00:18:29,579
Jak mam wykonać zadanie?

248
00:18:29,580 --> 00:18:32,500
Co masz na myśli mówiąc ja…

249
00:18:50,660 --> 00:18:53,500
Czy wszystko w porządku?

250
00:18:56,780 --> 00:18:57,819
Możliwe interfejsy energetyczne

251
00:18:57,820 --> 00:19:00,339
w Strefie Promieniowania Słonecznego
i ich właściwości odblaskowe.

252
00:19:00,340 --> 00:19:02,259
Czy to ty napisałeś tę pracę?

253
00:19:02,260 --> 00:19:06,780
Gdyby to nie była ona,
dlaczego miałbym cię tu sprowadzić?

254
00:19:09,020 --> 00:19:12,540
Gdzie idziemy?

255
00:19:15,660 --> 00:19:18,420
Baza Czerwonego Wybrzeża.

256
00:19:27,180 --> 00:19:31,419
Komisarzem politycznym był Lei Zhicheng
Bazy Czerwonego Wybrzeża.

257
00:19:31,420 --> 00:19:34,739
Yang Weining był głównym inżynierem.

258
00:19:34,740 --> 00:19:42,620
Gdyby mnie nie przenieśli, wszystko…

259
00:19:44,860 --> 00:19:49,580
wszystko by było
zupełnie inaczej.

260
00:19:50,100 --> 00:19:52,979
Co badali
dokładnie w bazie Czerwonego Wybrzeża?

261
00:19:52,980 --> 00:19:55,779
Wiem, że specjalizujesz się w astrofizyce.

262
00:19:55,780 --> 00:20:00,659
Czy przyszli do ciebie
ze względu na twoją specjalizację?

263
00:20:00,660 --> 00:20:05,900
Tak myślałem na początku.

264
00:20:08,780 --> 00:20:14,220
Yang Weining był dobrym facetem.

265
00:20:16,900 --> 00:20:18,499
Przychodzić.

266
00:20:18,500 --> 00:20:21,100
Usiądź.

267
00:20:22,500 --> 00:20:26,699
Shao Lin, tu Yang Weining.

268
00:20:26,700 --> 00:20:30,260
Właśnie został moim absolwentem.

269
00:20:30,380 --> 00:20:31,859
To jest moja żona.

270
00:20:31,860 --> 00:20:34,459
Witam, pani Ye.

271
00:20:34,460 --> 00:20:35,859
Usiądź.

272
00:20:35,860 --> 00:20:38,460
Siedzieć.

273
00:20:41,700 --> 00:20:44,779
Jaki temat badasz?

274
00:20:44,780 --> 00:20:48,779
Chodzi o eksperyment
i fizyki stosowanej.

275
00:20:48,780 --> 00:20:52,419
O, to całkiem podobne do mojego.

276
00:20:52,420 --> 00:20:57,340
Twój mentor
zajmuje się fizyką teoretyczną.

277
00:20:57,780 --> 00:21:01,179
Chcę poświęcić się tej epoce
i wnieść jakiś faktyczny wkład.

278
00:21:01,180 --> 00:21:05,979
Teorie to podstawa
zastosowania.

279
00:21:05,980 --> 00:21:13,220
Nie jest odkrywaniem praw natury
największy wkład w tę erę?

280
00:21:16,500 --> 00:21:17,739
To jest nasz dom.

281
00:21:17,740 --> 00:21:19,579
Możesz mówić, co chcesz.

282
00:21:19,580 --> 00:21:22,180
Tak.

283
00:21:24,060 --> 00:21:30,620
Mam wrażenie, że badania teoretyczne mają tendencję do tego
mieszaj ludziom w głowach.

284
00:21:32,460 --> 00:21:37,660
Tak, masz dobrego ucznia.

285
00:21:38,380 --> 00:21:40,899
Pani Ye, kupiłem pani trochę owoców.

286
00:21:40,900 --> 00:21:44,500
Ja… pójdę je dla ciebie umyć.

287
00:21:51,460 --> 00:21:53,779
Ten absolwent jest całkiem niezły.

288
00:21:53,780 --> 00:21:56,099
Jest zrównoważony i pragmatyczny.

289
00:21:56,100 --> 00:21:59,779
Ma bardzo dobre oceny,
i jest świetny w matematyce.

290
00:21:59,780 --> 00:22:04,779
Szkoda jego podejścia do nauki
nie jest wystarczająco szczery.

291
00:22:04,780 --> 00:22:07,179
Cóż, myślę, że jest bardzo szczery.

292
00:22:07,180 --> 00:22:12,139
Jest całkiem praktyczny,
i naprawdę chce się do tego przyczynić.

293
00:22:12,140 --> 00:22:16,099
Na dłuższą metę ludzie go lubią
są bardziej skłonni do tworzenia wartości.

294
00:22:16,100 --> 00:22:17,699
Nauka jest nauką.

295
00:22:17,700 --> 00:22:19,659
Prawda jest prawdą.

296
00:22:19,660 --> 00:22:20,979
Nie ma czegoś pomiędzy.

297
00:22:20,980 --> 00:22:22,659
OK, OK.

298
00:22:22,660 --> 00:22:27,620
Nigdy nie osiągnęliśmy porozumienia w tej sprawie.

299
00:22:29,820 --> 00:22:33,779
Od czasu Yang Weininga
był absolwentem twojego ojca,

300
00:22:33,780 --> 00:22:36,739
wymyślił sposób, jak cię przenieść?

301
00:22:36,740 --> 00:22:39,579
On był odpowiedzialny
projektu w Czerwonym Wybrzeżu.

302
00:22:39,580 --> 00:22:44,139
Czerwonemu Wybrzeżu brakowało rąk do pracy,
i dostałem odpowiednią specjalizację.

303
00:22:44,140 --> 00:22:51,219
Inaczej w tamtych czasach
nie byłby w stanie mi pomóc.

304
00:22:51,220 --> 00:22:59,060
Ale mimo to,
podejmował przy tym ogromne ryzyko.

305
00:22:59,300 --> 00:23:06,260
To był naprawdę dobry facet.

306
00:23:34,300 --> 00:23:37,020
Komisarz polityczny Lei.

307
00:23:41,660 --> 00:23:44,220
Główny inżynier Yang.

308
00:23:48,100 --> 00:23:50,160
Dziękuję, ale poradzę sobie sam.

309
00:23:50,170 --> 00:23:52,259
Zanieś zapasy do magazynu
do rejestracji!

310
00:23:52,260 --> 00:23:54,820
Tak!

311
00:24:10,060 --> 00:24:13,300
Pospiesz się. Tędy.

312
00:24:56,620 --> 00:25:01,739
Ye Wenjie, daję ci szansę.

313
00:25:01,740 --> 00:25:04,379
To jest obrona narodowa
baza naukowo-badawcza.

314
00:25:04,380 --> 00:25:08,339
Twoja wiedza może się przydać
za trwające tam badania.

315
00:25:08,340 --> 00:25:11,979
Główny inżynier Yang
opowiem Ci o szczegółach,

316
00:25:11,980 --> 00:25:17,340
ale czy potrafisz wykorzystać tę szansę
zależy od ciebie.

317
00:25:25,860 --> 00:25:29,459
rozmawiałem
komisja kontroli wojskowej.

318
00:25:29,460 --> 00:25:32,899
Chociaż Cheng Lihua
opowiada się za surowym skazaniem Cię,

319
00:25:32,900 --> 00:25:36,859
biorąc pod uwagę Twoje działania,
Myślę, że dostaniesz jakieś dziesięć lat.

320
00:25:36,860 --> 00:25:38,819
Jeśli dobrze wypadniesz
w ciągu dziesięciu lat,

321
00:25:38,820 --> 00:25:41,379
Twój wyrok może zostać złagodzony.

322
00:25:41,380 --> 00:25:45,539
Ale tutaj jest projekt badawczy w ramach
najwyższy stopień bezpieczeństwa.

323
00:25:45,540 --> 00:25:48,460
Profesorze Ye…

324
00:25:49,860 --> 00:25:53,859
Ye Zhetai popełnił błąd,
i ty też.

325
00:25:53,860 --> 00:25:57,139
Dlatego też, biorąc pod uwagę Twój status,
jeśli wejdziesz przez bramę,

326
00:25:57,140 --> 00:26:00,620
możliwe, że nigdy nie odejdziesz
przez resztę życia.

327
00:26:08,540 --> 00:26:10,739
Chcę wejść.

328
00:26:10,740 --> 00:26:13,099
Nie spiesz się.

329
00:26:13,100 --> 00:26:16,179
Helikopter wystartuje
za trzy godziny.

330
00:26:16,180 --> 00:26:18,259
Nie spiesz się i przemyśl to.

331
00:26:18,260 --> 00:26:23,300
Jeśli odrzucisz naszą ofertę,
Odzyskam cię.

332
00:26:23,620 --> 00:26:26,660
Wejdźmy.

333
00:26:32,580 --> 00:26:35,580
Powinieneś zachować ostrożność.

334
00:26:35,820 --> 00:26:39,980
Czy wiesz, co to znaczy wejść?

335
00:26:40,740 --> 00:26:44,580
Jestem skłonny tu zostać
przez resztę mojego życia.

336
00:27:36,020 --> 00:27:39,339
W tamtym czasie
poza podziemiem

337
00:27:39,340 --> 00:27:43,059
o którym nikt nie wie, czy istnieje,

338
00:27:43,060 --> 00:27:49,660
miejsce, do którego najbardziej chciałam pojechać
było to odosobnione miejsce.

339
00:27:50,300 --> 00:27:53,539
Baza Czerwonego Wybrzeża była niezwykle tajemnicza.

340
00:27:53,540 --> 00:27:57,100
Co tam dokładnie badali?

341
00:27:57,580 --> 00:28:00,179
Tak wiele rzeczy zrobiono w pośpiechu.

342
00:28:00,180 --> 00:28:03,259
Ziemia obraca się bez przerwy. Czas leci.

343
00:28:03,260 --> 00:28:08,059
10 000 lat to za długo.
Musimy chwytać dzień.

344
00:28:08,060 --> 00:28:12,339
Przyszłość jest jasna.
Ścieżka jest kręta.

345
00:28:12,340 --> 00:28:16,099
Musimy wzmocnić naszą determinację,
odrzuć nasz strach przed śmiercią,

346
00:28:16,100 --> 00:28:20,299
pokonać wszelkie przeszkody,
i walczyć o zwycięstwo.

347
00:28:20,300 --> 00:28:23,059
Ci, którzy pełnią służbę w Przekazie
Wydział, proszę o uwagę.

348
00:28:23,060 --> 00:28:25,899
Ci, którzy pełnią służbę w Przekazie
Wydział, proszę o uwagę.

349
00:28:25,900 --> 00:28:28,579
Pamięć magnetyczna komputera
w Wydziale Transmisji

350
00:28:28,580 --> 00:28:30,739
wyświetla kod błędu.

351
00:28:30,740 --> 00:28:33,939
Personel konserwacyjny
mają natychmiast pojechać i to naprawić.

352
00:28:33,940 --> 00:28:36,579
Pamięć magnetyczna komputera
w Wydziale Transmisji

353
00:28:36,580 --> 00:28:38,659
wyświetla kod błędu.

354
00:28:38,660 --> 00:28:41,339
Personel konserwacyjny
mają natychmiast pojechać i to naprawić.

355
00:28:41,340 --> 00:28:44,939
Zakres monitorowanej częstotliwości:
1000 do 40 000 MHz.

356
00:28:44,940 --> 00:28:46,979
Liczba monitorowanych kanałów: 15 000.

357
00:28:46,980 --> 00:28:49,859
O 17:00 odbędzie się
kontrola sanitarna

358
00:28:49,860 --> 00:28:54,539
na szafce mainframe
pomiędzy nadajnikami i odbiornikami.

359
00:28:54,540 --> 00:28:56,619
Proszę przygotować się wcześniej.

360
00:28:56,620 --> 00:29:01,259
Odbędzie się rutynowe spotkanie robocze
po transmisji.

361
00:29:01,260 --> 00:29:03,339
Kim jesteś?

362
00:29:03,340 --> 00:29:09,140
Kierownicy wydziałów mają obowiązek stawić się punktualnie.

363
00:29:10,380 --> 00:29:13,379
Towarzysze, prowadzimy

364
00:29:13,380 --> 00:29:17,819
chwalebny i niezłomny
budownictwo socjalistyczne.

365
00:29:17,820 --> 00:29:21,139
Budowanie i ochrona naszych wielkich
Ojczyznę powinniśmy czerpać z pracy,

366
00:29:21,140 --> 00:29:22,739
Iskra może przerodzić się w piekło,

367
00:29:22,740 --> 00:29:26,539
moc, która nam pomoże
pokonać każdą przeszkodę.

368
00:29:26,540 --> 00:29:31,979
Dziś czytamy ponownie
Iskra może przerodzić się w piekło.

369
00:29:31,980 --> 00:29:35,819
Pod przewodnictwem
naszego wielkiego przywódcy, Przewodniczącego Mao,

370
00:29:35,820 --> 00:29:40,980
pokonamy wszelkie trudności
i triumf.

371
00:29:48,740 --> 00:29:51,659
Główny inżynier Yang,
nastąpiła zmiana w harmonogramie zmian.

372
00:29:51,660 --> 00:29:54,580
Kuknąć.

373
00:30:51,780 --> 00:30:55,339
To jest działanie na dużą skalę
projekt badawczy broni.

374
00:30:55,340 --> 00:30:58,619
Jeśli się to uda,
wynik będzie jeszcze ważniejszy

375
00:30:58,620 --> 00:31:02,980
niż bomba atomowa
i bomba wodorowa.

376
00:31:06,220 --> 00:31:10,339
Dział Monitoringu
teraz ogłosi

377
00:31:10,340 --> 00:31:14,979
harmonogram następnej nocnej zmiany.

378
00:31:14,980 --> 00:31:19,620
Poniedziałek, transmisja...

379
00:31:49,740 --> 00:31:51,979
To jest zapach oleju maszynowego.

380
00:31:51,980 --> 00:31:55,259
Jest dość mocny, ale da się wytrzymać.

381
00:31:55,260 --> 00:31:58,420
Wkrótce się do tego przyzwyczaisz.

382
00:32:04,780 --> 00:32:07,260
Główny inżynier Yang.

383
00:32:09,300 --> 00:32:11,179
Twój pokój nie jest jeszcze gotowy.

384
00:32:11,180 --> 00:32:14,340
Możesz wejść ze mną.

385
00:32:14,660 --> 00:32:16,499
Poczekam tutaj.

386
00:32:16,500 --> 00:32:19,099
Jesteś teraz członkiem personelu.

387
00:32:19,100 --> 00:32:23,859
Możesz iść gdziekolwiek
z nielicznymi wyjątkami.

388
00:32:23,860 --> 00:32:26,940
Poczekam tutaj.

389
00:32:28,420 --> 00:32:32,340
Główny inżynier Yang,
spójrz na ten zestaw danych.

390
00:32:33,300 --> 00:32:35,900
Czy jesteś…

391
00:32:37,860 --> 00:32:39,299
Warunki tutaj są kiepskie.

392
00:32:39,300 --> 00:32:40,659
W domu nie ma ogrzewania.

393
00:32:40,660 --> 00:32:41,380
Zhang.

394
00:32:41,380 --> 00:32:42,140
jestem tutaj!

395
00:32:42,150 --> 00:32:44,819
Kiedy w jej pokoju wybuchł pożar,
zabierz ją tam, żeby trochę odpoczęła.

396
00:32:44,820 --> 00:32:47,380
Tak!

397
00:32:48,620 --> 00:32:51,260
Weź to.

398
00:32:51,980 --> 00:32:54,579
Weź to.

399
00:32:54,580 --> 00:32:56,019
Załóż to.

400
00:32:56,020 --> 00:32:58,660
chodźmy.

401
00:33:00,900 --> 00:33:02,539
Odbiornik testowy nr 1.

402
00:33:02,540 --> 00:33:04,139
Odbiornik testowy nr 2.

403
00:33:04,140 --> 00:33:05,699
Odbiornik testowy nr 3.

404
00:33:05,700 --> 00:33:06,979
Odbiornik testowy nr 4.

405
00:33:06,980 --> 00:33:08,299
Odbiornik testowy nr 5.

406
00:33:08,300 --> 00:33:09,499
Odbiornik testowy nr 6.

407
00:33:09,500 --> 00:33:10,659
Odbiornik testowy nr 7.

408
00:33:10,660 --> 00:33:12,379
Odbiornik testowy nr 8.

409
00:33:12,380 --> 00:33:14,739
Raport jednostki energii. Normalna.

410
00:33:14,740 --> 00:33:17,019
Raport jednostki kodowania. Normalna.

411
00:33:17,020 --> 00:33:19,499
Armia Ludowo-Wyzwoleńcza,
Drugi Korpus Artylerii,

412
00:33:19,500 --> 00:33:23,019
Projekt Czerwonego Wybrzeża, 147. transmisja.

413
00:33:23,020 --> 00:33:24,979
Autoryzacja potwierdzona.

414
00:33:24,980 --> 00:33:28,209
Rozpocznij odliczanie trzydziestu sekund.

415
00:33:28,210 --> 00:33:30,819
Klasyfikacja celu: A-trzy.

416
00:33:30,820 --> 00:33:34,219
Numer seryjny współrzędnych: BN20197F.

417
00:33:34,220 --> 00:33:35,979
Pozycja sprawdzona i potwierdzona.

418
00:33:35,980 --> 00:33:38,019
25 sekund.

419
00:33:38,020 --> 00:33:39,619
Numer pliku transmisji: 22.

420
00:33:39,620 --> 00:33:40,899
Dodatki: brak.

421
00:33:40,900 --> 00:33:42,579
Kontynuacje: brak.

422
00:33:42,580 --> 00:33:45,699
Zakończono końcową kontrolę pliku transmisji.

423
00:33:45,700 --> 00:33:47,779
20 sekund.

424
00:33:47,780 --> 00:33:50,459
Raport jednostki energetycznej: wszystkie systemy działają.

425
00:33:50,460 --> 00:33:52,139
Raportowanie jednostki kodującej: wszystkie systemy działają.

426
00:33:52,140 --> 00:33:53,859
Raportowanie jednostki wzmacniacza: wszystkie systemy działają.

427
00:33:53,860 --> 00:33:56,339
Raportowanie Jednostki Monitorowania Zakłóceń:
w akceptowalnym zakresie.

428
00:33:56,340 --> 00:33:59,379
Dotarliśmy do punktu, z którego nie ma odwrotu.
15 sekund.

429
00:33:59,380 --> 00:34:00,499
Odliczanie.

430
00:34:00,500 --> 00:34:01,619
Piętnaście.

431
00:34:01,620 --> 00:34:02,659
Czternaście.

432
00:34:02,660 --> 00:34:03,859
Trzynaście.

433
00:34:03,860 --> 00:34:05,019
Dwanaście.

434
00:34:05,020 --> 00:34:06,139
Jedenaście.

435
00:34:06,140 --> 00:34:07,259
Dziesięć.

436
00:34:07,260 --> 00:34:08,220
Dziewięć.

437
00:34:08,221 --> 00:34:09,299
Osiem.

438
00:34:09,300 --> 00:34:10,339
Siedem.

439
00:34:10,340 --> 00:34:11,459
Sześć.

440
00:34:11,460 --> 00:34:12,460
Pięć.

441
00:34:12,461 --> 00:34:13,539
Cztery.

442
00:34:13,540 --> 00:34:14,699
Trzy.

443
00:34:14,700 --> 00:34:16,019
Dwa.

444
00:34:16,020 --> 00:34:17,099
Jeden.

445
00:34:17,100 --> 00:34:19,539
Rozpocznij transmisję!

446
00:34:19,540 --> 00:34:23,100
Wszystkie jednostki kontynuują monitorowanie!

447
00:35:38,220 --> 00:35:40,379
Czujesz swędzenie, prawda?

448
00:35:40,380 --> 00:35:45,739
Za każdym razem, gdy transmituje,
swędzą mnie ręce i twarz,

449
00:35:45,740 --> 00:35:48,980
i robi mi się ciepło.

450
00:37:02,500 --> 00:37:05,260
Wróble.

451
00:37:14,620 --> 00:37:16,979
Usterka modułu kodującego.
Kody są problematyczne.

452
00:37:16,980 --> 00:37:17,780
Sprawdź to ponownie.

453
00:37:17,781 --> 00:37:19,539
Kody są problematyczne.

454
00:37:19,540 --> 00:37:21,859
Czy tam jest
jakieś zakłócenia promieniowania słonecznego?

455
00:37:21,860 --> 00:37:23,779
Raport. Brak zakłóceń promieniowania słonecznego
wykryty.

456
00:37:23,780 --> 00:37:25,659
Komunikat o błędzie przetwarzania komputera.

457
00:37:25,660 --> 00:37:28,899
Komunikat o błędzie przetwarzania komputera.

458
00:37:28,900 --> 00:37:30,499
Raport. Prąd elektryczny rośnie.

459
00:37:30,500 --> 00:37:33,339
Personel konserwacyjny
należy natychmiast sprawdzić obwody.

460
00:37:33,340 --> 00:37:34,180
Powtarzam.

461
00:37:34,181 --> 00:37:36,939
Usterka modułu wzmacniacza.
Magnetron nr 3 się przepalił.

462
00:37:36,940 --> 00:37:39,739
Jednostka zapasowa działa.

463
00:37:39,740 --> 00:37:41,259
Osiągnięto pierwszy punkt kontrolny.

464
00:37:41,260 --> 00:37:42,100
Obróć go ponownie.

465
00:37:42,101 --> 00:37:45,580
Obwody nieuszkodzone.

466
00:37:45,940 --> 00:37:53,219
Transmisja 147
Projektu Czerwone Wybrzeże ukończono.

467
00:37:53,220 --> 00:37:56,899
Systemy przesyłowe wyłączają się.
Czerwone Wybrzeże wchodzi teraz w stan monitorowania.

468
00:37:56,900 --> 00:37:59,779
Niniejszym przekazuję kontrolę nad systemem
do Działu Monitoringu.

469
00:37:59,780 --> 00:38:01,819
Proszę przesłać dane punktu kontrolnego.

470
00:38:01,820 --> 00:38:05,299
Wszystkie jednostki powinny zostać wypełnione
dzienniki transmisji.

471
00:38:05,300 --> 00:38:08,539
Wszyscy kierownicy jednostek powinni być obecni na
spotkanie po transmisji w pomieszczeniu podsumowującym.

472
00:38:08,540 --> 00:38:10,859
Skończyliśmy.

473
00:38:10,860 --> 00:38:15,780
Gdzie jest BN20197F?

474
00:38:17,700 --> 00:38:19,499
Tego też nie wiem.

475
00:38:19,500 --> 00:38:24,700
Myślę, że to tam.

476
00:38:25,540 --> 00:38:28,220
Tam.

477
00:38:47,220 --> 00:38:52,179
Była tam gigantyczna antena,
i silne pole elektryczne.

478
00:38:52,180 --> 00:38:54,619
Czerwone Wybrzeże było pod wodą
tak wysoki stopień bezpieczeństwa.

479
00:38:54,620 --> 00:38:56,819
Czy też było wiele ograniczeń?

480
00:38:56,820 --> 00:39:01,619
Wszystkie te ograniczenia były konieczne.

481
00:39:01,620 --> 00:39:04,379
Na przykład,
mechanizm urlopowy.

482
00:39:04,380 --> 00:39:11,500
Za każdym razem, gdy chciałam wyjść,
proces zatwierdzania był dla mnie łatwy.

483
00:39:22,580 --> 00:39:30,580
Poza tym, kiedy po raz pierwszy dołączyłem do Red Coast,
moje obciążenie pracą było naprawdę niewielkie.

484
00:39:30,820 --> 00:39:36,900
Często wspinałem się na szczyt góry
żeby zobaczyć wschód słońca.

485
00:39:49,580 --> 00:39:52,460
Wstałeś tak wcześnie.

486
00:39:53,700 --> 00:39:57,620
Kiedyś wstawałem wcześnie do pracy.
Zająłem się tym.

487
00:39:57,940 --> 00:40:01,700
Zaczynasz pracować tak wcześnie?

488
00:40:02,660 --> 00:40:06,369
Wszystkie urządzenia wymagają podwójnego sprawdzenia.

489
00:40:06,370 --> 00:40:10,060
Zawsze byłeś skrupulatnym facetem.

490
00:40:18,620 --> 00:40:20,219
Profesorze Ye…

491
00:40:20,220 --> 00:40:20,660
On…

492
00:40:20,661 --> 00:40:24,339
Widziana stąd północna farma drzew

493
00:40:24,340 --> 00:40:28,140
jest naprawdę ciemno.

494
00:40:30,340 --> 00:40:36,020
Nigdy nie myślałem
Wróciłbym za miesiąc.

495
00:40:36,380 --> 00:40:38,539
Z powrotem?

496
00:40:38,540 --> 00:40:41,059
Tak.

497
00:40:41,060 --> 00:40:45,700
Wcześniej zaglądałem tutaj
stamtąd.

498
00:40:53,660 --> 00:40:59,580
A teraz,
Patrzę stąd z góry na dół.

499
00:41:05,180 --> 00:41:08,060
Bądź ostrożny.

500
00:41:09,380 --> 00:41:13,700
Bałem się tego miejsca
kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy.

501
00:41:15,540 --> 00:41:19,060
Wydało mi się to bezdenne.

502
00:41:19,620 --> 00:41:23,900
Teraz to na mnie rośnie.

503
00:41:27,740 --> 00:41:31,500
To najcichsze miejsce w bazie.

504
00:41:31,780 --> 00:41:35,340
Mogę tu zostać do końca życia.

505
00:42:00,300 --> 00:42:07,060
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

506
00:42:07,780 --> 00:42:13,900
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

507
00:42:15,260 --> 00:42:21,620
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

508
00:42:22,540 --> 00:42:28,780
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

509
00:42:29,860 --> 00:42:36,580
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

510
00:42:37,300 --> 00:42:43,220
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

511
00:42:44,660 --> 00:42:50,780
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

512
00:42:52,060 --> 00:42:58,100
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

513
00:42:59,420 --> 00:43:06,100
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

514
00:43:06,820 --> 00:43:13,100
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

515
00:43:14,260 --> 00:43:20,820
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

516
00:43:21,540 --> 00:43:27,940
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

517
00:43:28,900 --> 00:43:35,820
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

518
00:43:36,340 --> 00:43:42,180
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

519
00:43:43,660 --> 00:43:50,260
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

520
00:43:51,180 --> 00:43:57,020
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

521
00:43:58,500 --> 00:44:05,180
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

522
00:44:05,900 --> 00:44:11,700
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

523
00:44:13,130 --> 00:44:20,260
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

524
00:44:20,610 --> 00:44:24,339
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

525
00:44:24,340 --> 00:44:32,300
Trzy ciała