1
00:00:11,100 --> 00:00:15,919
♪ Niekończące się dryfowanie ♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,859
♪ Do końca ciemnego lasu ♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,119
♪ Wiatr jest jak dłoń ♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,730
♪ Próbuję dotrzymać czasu ♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,499
♪ Kim jest myśliwy z bronią ♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,489
♪ Próbuję pożreć cały wszechświat ♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,769
♪ Światło jest jak oko ♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:55,509
♪ To przenika sny ♪

9
00:00:55,510 --> 00:00:59,309
♪ Nie odpowiadaj ♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,019
♪ Kto pragnie wypełnić swoje oczy
z rozgwieżdżonym niebem ♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:10,999
♪ Ziemia już się nie kręci ♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,690
♪ Dałeś mi mały wszechświat ♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,889
♪ W ramionach wszechświata ♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,169
♪ Pokornie wołam o
ogromna przestrzeń i czas ♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,419
♪ Świat tępo boli ♪

16
00:01:32,420 --> 00:01:38,979
Trzy ciała

17
00:01:38,980 --> 00:01:41,820
Odcinek 11

18
00:01:57,120 --> 00:02:01,999
W tej chwili w chatce było cicho.

19
00:02:02,000 --> 00:02:07,779
Usłyszałem dźwięk stalówki pióra
drapanie po papierze,

20
00:02:07,780 --> 00:02:13,280
i poczuj zapach trocin.

21
00:02:13,910 --> 00:02:16,079
Odkąd zmarł mój ojciec,

22
00:02:16,080 --> 00:02:23,960
Nie czułem się zrelaksowany
i odczuwałem ciepło przez długi czas.

23
00:02:30,470 --> 00:02:33,840
- Spójrz.
- Dobra.

24
00:02:46,240 --> 00:02:47,959
Dziękuję.

25
00:02:47,960 --> 00:02:50,750
Nie ma za co.

26
00:03:07,560 --> 00:03:11,799
Pozwól mi wyprać twoje brudy.

27
00:03:11,800 --> 00:03:12,839
Nie, nie, nie.

28
00:03:12,840 --> 00:03:15,359
Nie przejmuj się.

29
00:03:15,360 --> 00:03:19,749
Wy, panie, pracujecie tak samo ciężko jak mężczyźni
w północnej farmie drzew.

30
00:03:19,750 --> 00:03:21,429
Po prostu idź do domu i odpocznij.

31
00:03:21,430 --> 00:03:24,750
Mamy wspiąć się na górę
jutro o 6:00.

32
00:03:31,190 --> 00:03:32,399
Wenjie.

33
00:03:32,400 --> 00:03:34,189
Przepraszam.

34
00:03:34,190 --> 00:03:35,869
Przepraszam.

35
00:03:35,870 --> 00:03:38,799
Wrócę do siedziby dywizji
pojutrze.

36
00:03:38,800 --> 00:03:41,909
Zdam raport przełożonym na twój temat.

37
00:03:41,910 --> 00:03:45,120
Mam nadzieję, że będziesz w stanie
się stąd wydostać.

38
00:03:45,630 --> 00:03:47,909
Nie, dziękuję.

39
00:03:47,910 --> 00:03:49,469
Uważam, że jest tu całkiem miło.

40
00:03:49,470 --> 00:03:52,430
Jest cicho.

41
00:03:54,560 --> 00:03:58,030
Ukrywasz się przed czymś?

42
00:04:03,430 --> 00:04:06,120
Do widzenia.

43
00:05:04,310 --> 00:05:10,679
Coroczny wybór produkcji i
wkrótce rozpocznie się budowa modelu robotniczego.

44
00:05:10,680 --> 00:05:13,039
Teraz przeanalizujmy

45
00:05:13,040 --> 00:05:17,719
przemówienie towarzysza Wang Shengtiana,
zeszłoroczna modelka.

46
00:05:17,720 --> 00:05:19,749
Witam, drodzy towarzysze.

47
00:05:19,750 --> 00:05:21,749
Jestem zaszczycony, że zostałem wybrany

48
00:05:21,750 --> 00:05:25,239
jak tegoroczna produkcja
i modelarz budowlany.

49
00:05:25,240 --> 00:05:29,559
W pracy zastanawiam się nad sobą i
cały czas ucz się na moim doświadczeniu.

50
00:05:29,560 --> 00:05:31,239
Ściśle przestrzegam zasad.

51
00:05:31,240 --> 00:05:35,139
Uczę się na wzorach z mojego otoczenia.

52
00:05:35,140 --> 00:05:41,519
Pamiętam, że ludzie tak mają
nieograniczona moc tworzenia.

53
00:05:41,520 --> 00:05:43,259
Można je organizować

54
00:05:43,260 --> 00:05:46,149
i maszeruj w kierunku
miejsca i działy

55
00:05:46,150 --> 00:05:51,279
gdzie mogą zainwestować swoje wysiłki,
kop głębiej i rozszerzaj produkcję,

56
00:05:51,280 --> 00:05:55,509
i wykonywać przedsiębiorstwo socjalne
co przynosi im coraz większe korzyści.

57
00:05:55,510 --> 00:05:58,549
Jest takie stare powiedzenie,
trzech mężczyzn trzyma się razem,

58
00:05:58,550 --> 00:06:01,880
brud można zamienić w złoto.

59
00:06:27,000 --> 00:06:28,829
Bierz się do pracy. Bierz się do pracy.

60
00:06:28,830 --> 00:06:32,240
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. Pospiesz się.

61
00:07:02,830 --> 00:07:06,949
♪ Maszerujemy wspaniałą drogą ♪

62
00:07:06,950 --> 00:07:12,920
♪ Duch jest wysoki, a walka będzie silna ♪

63
00:07:16,910 --> 00:07:20,560
♪ Przez burzę ♪

64
00:07:45,240 --> 00:07:49,039
Chodź. Kontynuuj to!
Na mój rachunek!

65
00:07:49,040 --> 00:07:52,949
Raz, dwa, jeden.

66
00:07:52,950 --> 00:07:55,039
Idziemy na całość!

67
00:07:55,040 --> 00:07:57,069
Wznieś się na sam szczyt!

68
00:07:57,070 --> 00:07:58,949
Idziemy na całość!

69
00:07:58,950 --> 00:08:00,559
Wznieś się na sam szczyt!

70
00:08:00,560 --> 00:08:01,679
To jest to.

71
00:08:01,680 --> 00:08:04,559
20 metrów dalej
od punktu zrzutu kłody.

72
00:08:04,560 --> 00:08:07,829
Oby tak dalej, wszyscy.

73
00:08:07,830 --> 00:08:11,919
Oj Wenjie!

74
00:08:11,920 --> 00:08:14,680
Zatrzymywać się.

75
00:08:21,160 --> 00:08:25,269
Ye Wenjie, wracaj do firmy.

76
00:08:25,270 --> 00:08:26,719
Co się stało?

77
00:08:26,720 --> 00:08:28,269
Nie wiem.

78
00:08:28,270 --> 00:08:29,719
Ale czuję, że

79
00:08:29,720 --> 00:08:33,519
możesz mieć duże kłopoty.

80
00:08:33,520 --> 00:08:36,670
Po prostu idź.

81
00:08:37,080 --> 00:08:37,870
Po prostu jedź.

82
00:08:37,871 --> 00:08:42,360
Pięć metrów w odwrotnym kierunku.
Rozumiem?

83
00:08:48,080 --> 00:08:50,509
Co jest w worku?

84
00:08:50,510 --> 00:08:52,549
♪ Na błękitnym niebie ♪

85
00:08:52,550 --> 00:08:54,789
Gotowy? Zaczynać.

86
00:08:54,790 --> 00:08:58,999
♪ Po błękitnym niebie unosi się biała chmura ♪

87
00:08:59,000 --> 00:09:04,840
♪ Pod białą chmurą galopuje koń ♪

88
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
Wejdź.

89
00:09:43,720 --> 00:09:46,269
Towarzyszu Ye.

90
00:09:46,270 --> 00:09:49,119
To jest dyrektor Zhang
z wydziału politycznego.

91
00:09:49,120 --> 00:09:50,549
Jest tu, żeby przeprowadzić ankietę.

92
00:09:50,550 --> 00:09:52,269
Nie bój się jednak.

93
00:09:52,270 --> 00:09:53,549
Po prostu powiedz, co wiesz.

94
00:09:53,550 --> 00:09:57,119
Bądź szczery,
i współpracować z dyrektorem Zhangiem.

95
00:09:57,120 --> 00:10:00,289
Dyrektor Zhang.

96
00:10:00,290 --> 00:10:03,839
Ty jesteś Ye Wenjie?

97
00:10:03,840 --> 00:10:07,029
Nie denerwuj się.
Zadam ci kilka pytań.

98
00:10:07,030 --> 00:10:11,030
Mam nadzieję, że odpowiesz na nie szczerze.

99
00:10:19,630 --> 00:10:23,120
Napisałeś list?

100
00:10:38,660 --> 00:10:41,749
Masy rewolucyjne

101
00:10:41,750 --> 00:10:45,249
Masy rewolucyjne?

102
00:10:45,250 --> 00:10:48,030
Napisałeś to?

103
00:10:56,080 --> 00:10:58,719
Nie, to nie byłem ja.

104
00:10:58,720 --> 00:11:03,270
Ale wynik kontroli krzyżowej pokazuje
to jest twój charakter pisma.

105
00:11:09,720 --> 00:11:12,429
Tak, to prawda.

106
00:11:12,430 --> 00:11:14,509
Ale ja jestem tylko kopiarką.

107
00:11:14,510 --> 00:11:17,200
Dla kogo?

108
00:11:19,910 --> 00:11:22,119
Powiedz to.

109
00:11:22,120 --> 00:11:26,270
Po prostu się przyznaj, szybko.

110
00:11:28,750 --> 00:11:30,199
Hmm…

111
00:11:30,200 --> 00:11:32,239
Dyrektorze Zhang, ja ją znam.

112
00:11:32,240 --> 00:11:34,549
- Ona jest właśnie taka.
- Proszę usiąść.

113
00:11:34,550 --> 00:11:37,149
Pozwól mi z nią porozmawiać.

114
00:11:37,150 --> 00:11:38,319
Hej, słuchaj.

115
00:11:38,320 --> 00:11:43,319
Tak, nigdy mi nic nie powiedziałeś
to ci się przydarzyło.

116
00:11:43,320 --> 00:11:46,269
Ale… Ale wszyscy wiemy, prawda?

117
00:11:46,270 --> 00:11:48,439
Komendant powiedział mi kilka dni temu

118
00:11:48,440 --> 00:11:54,269
aby cokolwiek złego Cię spotkało,
po prostu wziąłbyś to na siebie.

119
00:11:54,270 --> 00:11:57,199
Jako twój instruktor, znam cię.

120
00:11:57,200 --> 00:12:00,789
Po prostu nie chcesz dostać
ktoś inny ma kłopoty, a ty?

121
00:12:00,790 --> 00:12:03,119
o tym,
możesz po prostu powiedzieć dyrektorowi Zhangowi

122
00:12:03,120 --> 00:12:04,959
wszystko, co wiesz, szczerze, ok?

123
00:12:04,960 --> 00:12:07,839
Porozmawiajmy o tym,
i będzie dobrze, wiesz?

124
00:12:07,840 --> 00:12:11,550
Po prostu powiedz dyrektorowi Zhangowi.

125
00:12:13,320 --> 00:12:15,599
Kontynuować.

126
00:12:15,600 --> 00:12:18,510
Mówić.

127
00:12:23,320 --> 00:12:25,909
Towarzyszu Ye Wenjie.

128
00:12:25,910 --> 00:12:32,239
Zdajesz sobie sprawę, jak poważny,
i jakie to wyjątkowe.

129
00:12:32,240 --> 00:12:35,750
Czy wiesz, co to znaczy?

130
00:12:36,080 --> 00:12:39,750
Po prostu mów.

131
00:12:44,790 --> 00:12:52,790
Do firmy przyjechał reporter
z zeszłego tygodnia.

132
00:12:52,840 --> 00:12:58,080
Nazwisko reportera
to Bai Mulin, prawda?

133
00:12:59,270 --> 00:13:03,909
Ye Wenjie, jesteś tego świadomy?
jak poważne jest przestępstwo pomówienia?

134
00:13:03,910 --> 00:13:07,549
Przeprowadziliśmy dokładne dochodzenie
na towarzysza Bai Mulina.

135
00:13:07,550 --> 00:13:10,549
Jedyne co zrobił
pomóż wysłać list.

136
00:13:10,550 --> 00:13:14,910
Nie miał pojęcia
co było w liście.

137
00:13:25,240 --> 00:13:27,199
Czy on to powiedział?

138
00:13:27,200 --> 00:13:30,629
Nie wierzysz mi, co?

139
00:13:30,630 --> 00:13:33,240
Przedstaw się.

140
00:13:58,360 --> 00:14:01,000
Czy ona jest tą jedyną?

141
00:14:05,270 --> 00:14:08,000
Tak.

142
00:14:09,630 --> 00:14:17,630
Wierzę, że ta książka Cię zainspirowała
napisać list, prawda?

143
00:14:19,240 --> 00:14:25,199
Tytuł książki to Cicha wiosna,
opublikowana w świecie zachodnim w 1962 r.

144
00:14:25,200 --> 00:14:28,839
Jego publikacja
poruszyła społeczeństwo kapitalistyczne.

145
00:14:28,840 --> 00:14:33,149
Cicha wiosna
A to jest chińska wersja.

146
00:14:33,150 --> 00:14:36,599
To materiał dydaktyczny
do użytku wewnętrznego,

147
00:14:36,600 --> 00:14:39,629
i jest używany jako negatywny przykład.

148
00:14:39,630 --> 00:14:47,630
Wyżsi przełożeni wyraźnie to stwierdzili
że książka wywarła ogromny negatywny wpływ.

149
00:14:49,170 --> 00:14:53,959
Książka przyjmuje
idealistyczna koncepcja historii,

150
00:14:53,960 --> 00:14:57,509
i propaguje ideę dnia zagłady.

151
00:14:57,510 --> 00:15:00,359
Pozornie jest to temat związany ze środowiskiem,

152
00:15:00,360 --> 00:15:05,149
ale jego naturą jest usprawiedliwianie korupcji
i degeneracja kapitalizmu.

153
00:15:05,150 --> 00:15:09,550
To jest zgniłe do szpiku kości!

154
00:15:12,000 --> 00:15:13,319
Książka nie jest moja.

155
00:15:13,320 --> 00:15:14,549
Ukradłeś to!

156
00:15:14,550 --> 00:15:17,720
Nie ukradłem tego.

157
00:15:21,720 --> 00:15:25,240
Bai Mulin pożyczył mi książkę.

158
00:15:31,270 --> 00:15:34,239
Nonsens!

159
00:15:34,240 --> 00:15:36,549
Przydzielono mnie
przetłumaczyć książkę przez władze.

160
00:15:36,550 --> 00:15:41,240
- Mam prawne prawo do posiadania tej książki.
- Kontroluj się.

161
00:15:51,080 --> 00:15:55,599
Przyznaję, że to moja wina
że nie zachowałem książki należycie.

162
00:15:55,600 --> 00:16:00,840
Ale nie spodziewałem się, że ukradnie książkę
kiedy pracowałem.

163
00:16:01,320 --> 00:16:07,480
Znalazłeś broń
zaszkodzić socjalizmowi.

164
00:16:13,360 --> 00:16:19,670
Gdyby mnie tu nie było, ona by to przypisała
cała odpowiedzialność na mnie.

165
00:16:27,360 --> 00:16:29,119
Wy, Wenjie,

166
00:16:29,120 --> 00:16:33,269
Zadania Wytapianie Transport Palowanie
Byłem dla ciebie miły, dlaczego miałbyś kłamać?

167
00:16:33,270 --> 00:16:36,549
Dlaczego miałbyś zdradzać
twoi towarzysze w celach osobistych?

168
00:16:36,550 --> 00:16:38,029
W porządku. W porządku.

169
00:16:38,030 --> 00:16:39,749
Wystarczająco.

170
00:16:39,750 --> 00:16:41,199
Uspokój się.

171
00:16:41,200 --> 00:16:44,319
Zdobyliśmy wystarczająco dużo informacji
o tej sprawie.

172
00:16:44,320 --> 00:16:46,149
W porządku.

173
00:16:46,150 --> 00:16:50,319
Ye Wenjie, leczyliśmy cię
tak humanitarnie, jak to możliwe.

174
00:16:50,320 --> 00:16:54,269
Wiem, że masz niskie urodzenie.

175
00:16:54,270 --> 00:16:56,079
Ale widzimy cię jako jednego z nas.

176
00:16:56,080 --> 00:16:59,439
O Twojej skłonności do izolowania się
od ludzi i odmawiając poszukiwania postępu,

177
00:16:59,440 --> 00:17:01,439
Twój instruktor i ja rozmawialiśmy z Tobą
wiele razy

178
00:17:01,440 --> 00:17:03,269
i próbowałem pomóc Ci się zmienić.

179
00:17:03,270 --> 00:17:07,919
Ale kto by pomyślał
że popełnisz tak poważny błąd?

180
00:17:07,920 --> 00:17:12,109
Wiedziałem, że nie masz na to ochoty
zintegrować się ze zbiorowością,

181
00:17:12,110 --> 00:17:14,549
ale nie spodziewałem się, że jesteś toksyczny
myśli były tak głęboko zakorzenione.

182
00:17:14,550 --> 00:17:18,000
Przyjrzyj się sobie dobrze.

183
00:17:19,480 --> 00:17:21,029
Zabierz ją do siedziby oddziału.

184
00:17:21,030 --> 00:17:26,000
Nie przerywaj przesłuchania
dopóki nie przyzna się do winy.

185
00:18:44,030 --> 00:18:46,920
Pozdrowienia, Przedstawiciel Cheng.

186
00:18:55,240 --> 00:18:58,110
Poczekaj chwilę.

187
00:19:35,830 --> 00:19:37,509
W pokoju jest tak zimno.

188
00:19:37,510 --> 00:19:38,829
Idź po kuchenkę.

189
00:19:38,830 --> 00:19:41,550
Tak, proszę pana.

190
00:19:49,790 --> 00:19:53,479
Reprezentuję tu kontrolę wojskową
komisja sądu pośredniego.

191
00:19:53,480 --> 00:19:56,509
Nazywam się Cheng Lihua.

192
00:19:56,510 --> 00:19:59,240
Miło mi cię poznać.

193
00:20:07,270 --> 00:20:10,720
Tak, Wenjie.

194
00:20:12,000 --> 00:20:15,110
Twoja dłoń jest taka zimna.

195
00:20:20,550 --> 00:20:22,479
Posiedzimy tam.

196
00:20:22,480 --> 00:20:24,199
Porozmawiajmy dobrze.

197
00:20:24,200 --> 00:20:26,920
Pospiesz się.

198
00:20:39,920 --> 00:20:42,069
Jesteś młody.

199
00:20:42,070 --> 00:20:46,830
Młodszy niż myślałem.

200
00:21:00,000 --> 00:21:05,439
Tak, jakie to głupie z twojej strony.

201
00:21:05,440 --> 00:21:07,069
Cóż, tak właśnie robią młodzi ludzie.

202
00:21:07,070 --> 00:21:08,639
Folder archiwum

203
00:21:08,640 --> 00:21:12,479
Im więcej czytasz,
tym głupszy się stajesz.

204
00:21:12,480 --> 00:21:18,879
Ale żeby było uczciwie, każdy by to zrobił
popełniać błędy w młodości.

205
00:21:18,880 --> 00:21:20,879
Ja też popełniałem błędy.

206
00:21:20,880 --> 00:21:23,399
Ale nasze nastawienie pozostaje takie samo.
Nie stresuj się.

207
00:21:23,400 --> 00:21:27,830
Przyznaj się do błędu, popraw go i
nadal możesz przyczynić się do rewolucji.

208
00:21:46,030 --> 00:21:48,349
Masz, napij się gorącej wody.

209
00:21:48,350 --> 00:21:51,680
Rozgrzej się.

210
00:22:08,060 --> 00:22:11,349
W odniesieniu do Ye Zhetai…

211
00:22:11,350 --> 00:22:14,349
Proszę, podpisz to.

212
00:22:14,350 --> 00:22:16,639
I będzie nam miło rozmawiać.

213
00:22:16,640 --> 00:22:21,240
Będę Cię prowadzić.

214
00:22:23,310 --> 00:22:25,509
Tak, możesz mi zaufać.

215
00:22:25,510 --> 00:22:30,719
Przysięgam na mój honor
że twój podpis na papierze

216
00:22:30,720 --> 00:22:35,200
udowodni Twoją postawę i postawę.

217
00:22:36,440 --> 00:22:39,879
No dalej, podpisz to.

218
00:22:39,880 --> 00:22:42,680
Dobra?

219
00:22:45,960 --> 00:22:49,589
Ye Wenjie, przedstawiciel Cheng
chce ci tylko pomóc.

220
00:22:49,590 --> 00:22:52,509
Martwiła się
o tobie w tych dniach.

221
00:22:52,510 --> 00:22:56,179
Nie okazuj skruchy.

222
00:22:56,180 --> 00:22:59,510
Czy mnie słyszysz?

223
00:23:03,240 --> 00:23:06,709
Rozumiem.

224
00:23:06,710 --> 00:23:11,069
Ta dziewczyna jest przerażona.

225
00:23:11,070 --> 00:23:16,479
Niektórzy ludzie są zbyt bezpośredni,
szorstki, a nawet złośliwy.

226
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
I to nie jest w porządku.

227
00:23:22,440 --> 00:23:27,349
Tak, właściwie to nie ma znaczenia, czy
podpisujesz to czy nie.

228
00:23:27,350 --> 00:23:31,000
Możesz przeczytać ostatnią stronę.

229
00:23:32,790 --> 00:23:37,719
Po prostu podpisujesz się tutaj jako jeden z kluczy
dodatkowi świadkowie.

230
00:23:37,720 --> 00:23:43,639
Ale musisz zrozumieć
że to nie musisz być ty.

231
00:23:43,640 --> 00:23:47,399
To miła oferta
z Organizacji.

232
00:23:47,400 --> 00:23:51,349
Mój ojciec nie żyje.

233
00:23:51,350 --> 00:23:54,399
Wszystkie informacje są oparte na faktach.

234
00:23:54,400 --> 00:23:56,309
Inaczej twoja siostra

235
00:23:56,310 --> 00:23:58,309
Świadkowie: Ye Wenxue
nie podpisałby tego.

236
00:23:58,310 --> 00:24:01,999
Naszym celem jest prowadzenie
tych, którzy zostali ideologicznie sprowadzeni na manowce

237
00:24:02,000 --> 00:24:04,069
przyznać się do swoich błędów faktami.

238
00:24:04,070 --> 00:24:07,589
Nie znałem mojego ojca
rozmawiał z tymi ludźmi.

239
00:24:07,590 --> 00:24:10,549
Wszystko jest prawdziwe.

240
00:24:10,550 --> 00:24:13,199
Musisz zaufać Organizacji.

241
00:24:13,200 --> 00:24:16,959
Nie powiedziałem, że to nie jest prawdziwe.

242
00:24:16,960 --> 00:24:20,509
Po prostu nie wiem.

243
00:24:20,510 --> 00:24:22,479
Więc nie mogę się pod tym podpisać.

244
00:24:22,480 --> 00:24:27,480
Ye Wenjie, uważaj na swój język.

245
00:24:31,400 --> 00:24:35,789
Cóż, tak
Będę z tobą całkowicie szczery.

246
00:24:35,790 --> 00:24:39,679
Nadal jest szansa
abyś doznał przebaczenia

247
00:24:39,680 --> 00:24:42,679
jeśli przyznasz się do swojego błędu.

248
00:24:42,680 --> 00:24:46,879
To nic wielkiego
młody intelektualista

249
00:24:46,880 --> 00:24:48,439
został oślepiony przez reakcyjną książkę.

250
00:24:48,440 --> 00:24:50,959
Nawet nie musimy
podać to do sądu.

251
00:24:50,960 --> 00:24:53,679
pójdziesz na zajęcia,
napisz kilka esejów poświęconych samoanalizie,

252
00:24:53,680 --> 00:24:56,509
i zostać odesłanym z powrotem do farmy drzew.

253
00:24:56,510 --> 00:25:03,829
Ale jeśli masz własne zdanie, to tak
prawdopodobnie potraktujemy Twoją sprawę poważnie.

254
00:25:03,830 --> 00:25:07,239
Otrzymasz
właściwe wychowanie ideologiczne.

255
00:25:07,240 --> 00:25:11,109
System bezpieczeństwa publicznego
przywiązuje wagę do Twojej sprawy.

256
00:25:11,110 --> 00:25:15,719
Przyszedłem tutaj
aby dowiedzieć się, jakie stanowisko zajmujesz.

257
00:25:15,720 --> 00:25:19,679
Mam nadzieję, że to, co ci powiedziałem, będzie pomocne.

258
00:25:19,680 --> 00:25:21,679
Przedstawiciel Chenga
próbuje ci pomóc.

259
00:25:21,680 --> 00:25:25,349
Jak widać tutaj,
Dokument podpisało czterech świadków.

260
00:25:25,350 --> 00:25:28,549
Świadkowie: Ye Wenxue Nie
naprawdę ma znaczenie, czy to podpiszesz, czy nie.

261
00:25:28,550 --> 00:25:33,589
Ye Wenjie, nie chcesz tego żałować
przez resztę życia.

262
00:25:33,590 --> 00:25:36,999
Tak, to łamie mi serce

263
00:25:37,000 --> 00:25:43,030
spotkać się z młodym intelektualistą
przyszłość do zniszczenia.

264
00:25:47,640 --> 00:25:49,999
Naprawdę chcę ci pomóc.

265
00:25:50,000 --> 00:25:53,549
Po prostu bądź chętny do współpracy.

266
00:25:53,550 --> 00:25:56,680
Spójrz na mnie.

267
00:25:57,440 --> 00:26:01,240
Czy wyglądam na osobę
kto by cię skrzywdził?

268
00:26:08,640 --> 00:26:11,509
Świadkowie Wszelkie wzloty i upadki

269
00:26:11,510 --> 00:26:15,750
w końcu spadnie na ziemię.

270
00:26:16,110 --> 00:26:23,070
Ciężar rzeczywistości jest zbyt duży.

271
00:26:41,550 --> 00:26:44,400
Nie, nie podpiszę tego.

272
00:26:49,960 --> 00:26:56,269
W tamtym czasie ktoś taki jak ja
otrzyma surowe wyroki.

273
00:26:56,270 --> 00:27:01,750
Czego doświadczyłeś
przekracza moje wyobrażenia.

274
00:27:02,200 --> 00:27:03,679
To przeszłość.

275
00:27:03,680 --> 00:27:06,750
Przeszłość jest przeszłością.

276
00:27:07,070 --> 00:27:11,509
Osoba, która Cię wrobiła,
nienawidzisz go?

277
00:27:11,510 --> 00:27:14,480
Bai Mulin?

278
00:27:16,480 --> 00:27:20,029
Pod presją
środowiska politycznego,

279
00:27:20,030 --> 00:27:23,859
to była jego jedyna opcja.

280
00:27:23,860 --> 00:27:29,310
Ale ile to jest warte,
to nie był dobry wybór.

281
00:27:29,830 --> 00:27:37,790
Co jest dobre, a co złe?

282
00:27:38,550 --> 00:27:46,550
Oto pytanie, które Cicha Wiosna
najczęściej dawały mi do myślenia.

283
00:27:47,680 --> 00:27:52,029
Wydaje się to takie słuszne
aby ludzie używali pestycydów

284
00:27:52,030 --> 00:27:59,269
z naszej perspektywy,
ale jak natura by to postrzegała?

285
00:27:59,270 --> 00:28:06,830
Jakie szkody wyrządził człowiek
na świecie?

286
00:28:28,920 --> 00:28:36,920
Słusznie lub źle
to tylko kwestia perspektyw.

287
00:28:40,070 --> 00:28:43,069
Dla nas najtrudniejsza rzecz

288
00:28:43,070 --> 00:28:46,919
jest coś osądzić
z innej perspektywy.

289
00:28:46,920 --> 00:28:53,070
Nie byłoby żadnej różnicy
nawet ty masz tę samą perspektywę.

290
00:28:54,880 --> 00:28:57,479
Po tym jak to się stało,

291
00:28:57,480 --> 00:29:03,109
Opuściłem północną farmę drzew
i poszedł gdzie indziej.

292
00:29:03,110 --> 00:29:07,789
Z uniwersalnego punktu widzenia
to mogłoby być słuszne,

293
00:29:07,790 --> 00:29:12,549
ale może się też mylić.

294
00:29:12,550 --> 00:29:20,029
Wang, kiedy będziesz w moim wieku,
uświadomisz sobie te wszystkie rzeczy

295
00:29:20,030 --> 00:29:24,679
to wydawało się niezwykle ważne
okaże się nieważne.

296
00:29:24,680 --> 00:29:30,159
Kiedy znajdziemy
sami wpadliśmy w desperację,

297
00:29:30,160 --> 00:29:36,790
być może,
zwrot jest tuż za rogiem.

298
00:31:58,980 --> 00:32:05,740
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

299
00:32:06,460 --> 00:32:12,580
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

300
00:32:13,940 --> 00:32:20,300
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

301
00:32:21,220 --> 00:32:27,460
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

302
00:32:28,540 --> 00:32:35,260
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

303
00:32:35,980 --> 00:32:41,900
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

304
00:32:43,340 --> 00:32:49,460
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

305
00:32:50,740 --> 00:32:56,780
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

306
00:33:12,140 --> 00:33:20,140
Trzy ciała