1
00:00:11,100 --> 00:00:15,919
♪ Niekończące się dryfowanie ♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,859
♪ Do końca ciemnego lasu ♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,119
♪ Wiatr jest jak dłoń ♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,730
♪ Próbuję dotrzymać czasu ♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,499
♪ Kim jest myśliwy z bronią ♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,489
♪ Próbuję pożreć cały wszechświat ♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,769
♪ Światło jest jak oko ♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:55,509
♪ To przenika sny ♪

9
00:00:55,510 --> 00:00:59,309
♪ Nie odpowiadaj ♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,019
♪ Kto pragnie wypełnić swoje oczy
z rozgwieżdżonym niebem ♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:10,999
♪ Ziemia już się nie kręci ♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,690
♪ Dałeś mi mały wszechświat ♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,889
♪ W ramionach wszechświata ♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,169
♪ Pokornie wołam o
ogromna przestrzeń i czas ♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,419
♪ Świat tępo boli ♪

16
00:01:32,420 --> 00:01:38,939
Trzy ciała

17
00:01:38,940 --> 00:01:41,780
Odcinek 10

18
00:01:52,310 --> 00:01:53,919
Pan czy Bóg, żadne z nich nie jest ze sobą powiązane.

19
00:01:53,920 --> 00:01:56,869
Mówiłem ci, że to coś wystarczająco dziwnego
musi być rybne.

20
00:01:56,870 --> 00:02:00,869
Jeśli mnie pytasz, to naprawdę tak
piramida, którą złamałem wcześniej.

21
00:02:00,870 --> 00:02:02,149
Stan psychiczny podobny.

22
00:02:02,150 --> 00:02:06,590
Shen Yufei musiał przejść pranie mózgu.

23
00:02:15,620 --> 00:02:16,999
Myślę, że śmierć Yang Donga...

24
00:02:17,000 --> 00:02:18,149
Tak.

25
00:02:18,150 --> 00:02:20,679
Nasze jedyne znalezisko
dotyczy Yang Donga.

26
00:02:20,680 --> 00:02:24,079
Yang Dong nie popełniła samobójstwa
kiedy powinna.

27
00:02:24,080 --> 00:02:27,679
Ale zrobiła to, kiedy jej się wydawało
raczej tego nie zrobi.

28
00:02:27,680 --> 00:02:29,709
Co się wydarzyło w tym okresie?

29
00:02:29,710 --> 00:02:32,869
Możemy jedynie dokonać przełomu
po znalezieniu kluczowego punktu.

30
00:02:32,870 --> 00:02:35,559
Myślę, że powinniśmy zobaczyć Ding Yi.

31
00:02:35,560 --> 00:02:36,430
Ponownie?

32
00:02:36,430 --> 00:02:37,030
Tak.

33
00:02:37,031 --> 00:02:39,629
Musimy wiedzieć szczegółowo
co zrobił Yang Dong

34
00:02:39,630 --> 00:02:40,280
Zderzacz dużych cząstek

35
00:02:40,281 --> 00:02:42,189
pomiędzy eksperymentem a samobójstwem.

36
00:02:42,190 --> 00:02:44,679
Nie możemy przeoczyć żadnego szczegółu.

37
00:02:44,680 --> 00:02:47,239
Czy to nie jest dla mnie niestosowne
porozmawiać o Yang Dongu

38
00:02:47,240 --> 00:02:48,359
z Ding Yi raz za razem?

39
00:02:48,360 --> 00:02:50,079
Za dużo myślisz.

40
00:02:50,080 --> 00:02:51,589
Nawet jej nie znasz.

41
00:02:51,590 --> 00:02:54,079
Chcesz ją po prostu poznać.

42
00:02:54,080 --> 00:02:56,079
To naprawdę niewłaściwe.

43
00:02:56,080 --> 00:02:57,909
Nie musisz iść.

44
00:02:57,910 --> 00:03:00,910
Mam do dyspozycji dziesięć osób.

45
00:03:14,470 --> 00:03:18,749
Poprosiłem doktora Dinga, aby przypomniał sobie pewne szczegóły.

46
00:03:18,750 --> 00:03:22,910
Zorganizowałem je
w porządku chronologicznym.

47
00:03:24,470 --> 00:03:26,589
Jeśli chodzi o kontakt
Yang Dong i jej współpracownicy

48
00:03:26,590 --> 00:03:29,399
z innymi ludźmi,
Wciąż badam.

49
00:03:29,400 --> 00:03:32,430
Dobrze zrobiony! Jesteś świetny.

50
00:03:34,630 --> 00:03:39,999
Generalnie są to wesela
bardzo ważne dla kobiet.

51
00:03:40,000 --> 00:03:41,709
Ale Yang Dong nawet tego nie zrobił

52
00:03:41,710 --> 00:03:44,429
Ding Yi poszedł kupić zaproszenia
sama wybierze zaproszenia ślubne.

53
00:03:44,430 --> 00:03:50,799
Jako kobieta nie lubiła nawet zakupów
i kupowała tylko czarno-białe stroje.

54
00:03:50,800 --> 00:03:53,709
Kupowała
kilka garniturów na raz.

55
00:03:53,710 --> 00:03:55,629
Tak.

56
00:03:55,630 --> 00:04:03,630
Moim zdaniem była naprawdę prosta.

57
00:04:07,940 --> 00:04:13,299
Para wybrała się do centrum handlowego,
zakupy ubrań i butów

58
00:04:13,300 --> 00:04:15,709
Poczekaj.

59
00:04:15,710 --> 00:04:18,309
Nie.

60
00:04:18,310 --> 00:04:20,829
Pierwszy raz
Poszedłem do domu doktora Dinga,

61
00:04:20,830 --> 00:04:25,070
Na wieszaku zobaczyłam czerwoną sukienkę.

62
00:04:31,270 --> 00:04:32,190
Tak.

63
00:04:32,191 --> 00:04:36,429
Widziałam też kilka jasnych sukienek
kiedy tam poszedłem,

64
00:04:36,430 --> 00:04:39,719
które były modne z metkami.

65
00:04:39,720 --> 00:04:42,919
Powiedział mi to
razem kupiły sukienki.

66
00:04:42,920 --> 00:04:46,359
Jako kobieta
który zwracał uwagę tylko na fizykę

67
00:04:46,360 --> 00:04:50,919
i nigdy nie zależało jej na życiu,
Yang Dong porzuciłaby badania,

68
00:04:50,920 --> 00:04:55,999
udekoruj dom Ding Yi,
i przygotować się do ich ślubu.

69
00:04:56,000 --> 00:04:59,040
Czy to nie dziwne?

70
00:05:00,630 --> 00:05:04,699
Nie masz ochoty iść na koncert?

71
00:05:04,700 --> 00:05:09,859
Oprócz nazwisk fizyków,
czy możesz mi powiedzieć, jak nazywa się jakiś piosenkarz?

72
00:05:09,860 --> 00:05:12,239
Nie znam żadnego z nich.

73
00:05:12,240 --> 00:05:15,559
Ale powinniśmy zacząć wiedzieć.

74
00:05:15,560 --> 00:05:19,749
Album, który często odtwarzasz
podczas jazdy nie jest źle.

75
00:05:19,750 --> 00:05:22,920
Gram w to od lat.

76
00:05:24,600 --> 00:05:27,359
Myślę, że Twoje badania...

77
00:05:27,360 --> 00:05:32,830
Czy poprosimy o to wróżkę
wyznaczyć szczęśliwy dzień na nasz ślub?

78
00:05:34,870 --> 00:05:38,360
Czy podoba Ci się to? Ostatnio miałam manicure.

79
00:05:44,240 --> 00:05:47,190
To dobrze.

80
00:05:48,120 --> 00:05:49,479
Łóżko jest wygodne.

81
00:05:49,480 --> 00:05:52,390
Zamówmy ten.

82
00:05:56,270 --> 00:06:00,189
Jak powiedział Shen Yufei:
Yang Dong zaczął cieszyć się życiem.

83
00:06:00,190 --> 00:06:01,749
Przynajmniej od tamtego czasu

84
00:06:01,750 --> 00:06:06,559
po tym, jak Yang Dong skontaktował się z Shen Yufei,
wykazywała oznaki zmian.

85
00:06:06,560 --> 00:06:11,189
To po prostu normalne
żeby zwykłe kobiety robiły takie rzeczy.

86
00:06:11,190 --> 00:06:14,919
- Ale Yang Dong był inny.
- Więc co masz na myśli?

87
00:06:14,920 --> 00:06:18,719
To nie jest normalne w przypadku kobiety-fizyka
robić takie rzeczy, prawda?

88
00:06:18,720 --> 00:06:22,069
Tego dnia poszła do
centrum handlowe meblowe z Ding Yi.

89
00:06:22,070 --> 00:06:30,070
Została tam przez cały dzień
nie wspominając nic o fizyce.

90
00:06:32,510 --> 00:06:34,119
Podoba mi się ten.

91
00:06:34,120 --> 00:06:35,749
To wyjątkowe.

92
00:06:35,750 --> 00:06:42,389
Według Ding Yi, Yang Dong jest nienormalny
nie rozmawiałem z nim o fizyce.

93
00:06:42,390 --> 00:06:47,799
I od tego dnia rzadko wymieniała słowa
informacje akademickie z nim.

94
00:06:47,800 --> 00:06:50,829
Może weźmiemy wannę?

95
00:06:50,830 --> 00:06:55,479
Wtedy możemy zabrać
kąpiel kwiatowa każdego wieczoru.

96
00:06:55,480 --> 00:06:57,799
To może być kolejna oznaka rozpaczy.

97
00:06:57,800 --> 00:06:59,119
Tak.

98
00:06:59,120 --> 00:07:02,899
Ale wydawała się bardzo szczęśliwa.

99
00:07:02,900 --> 00:07:07,599
Spójrz, to jest jej zdjęcie z tamtego czasu.

100
00:07:07,600 --> 00:07:09,269
Wydawała się zrelaksowana

101
00:07:09,270 --> 00:07:14,240
w zupełnie innym stanie
od kiedy zrobiłeś jej zdjęcie.

102
00:07:58,240 --> 00:08:01,310
To dobre uczucie.

103
00:08:01,630 --> 00:08:06,560
Jeśli chcesz, możemy tu często przychodzić.

104
00:08:08,040 --> 00:08:12,040
Nie spodziewałem się, że możemy
cieszyć się takim czasem wolnym.

105
00:08:12,680 --> 00:08:16,040
W przyszłości możemy tak żyć.

106
00:08:57,150 --> 00:08:59,629
Shi Qiang,
Naprawdę nie wiem, co chcesz zrobić.

107
00:08:59,630 --> 00:09:02,319
Prosiłeś, żebym przerwał pracę, chodź tutaj,

108
00:09:02,320 --> 00:09:06,029
i przejrzyj wszystkie rzeczy na ten temat
Ding Yi i Yang Dong z tobą.

109
00:09:06,030 --> 00:09:07,030
Czy to nie absurd?

110
00:09:07,030 --> 00:09:08,030
Zróbcie jedną rzecz

111
00:09:08,031 --> 00:09:10,359
w kółko
w badaniach naukowych.

112
00:09:10,360 --> 00:09:12,269
- Czy to nie absurd?
- Robiliśmy eksperymenty.

113
00:09:12,270 --> 00:09:13,599
Musimy wielokrotnie szukać dowodów.

114
00:09:13,600 --> 00:09:19,839
Kiedy my, detektywi, sprawdzamy ścieżkę
które ofiary i podejrzani podjęli,

115
00:09:19,840 --> 00:09:21,199
szukamy również dowodu.

116
00:09:21,200 --> 00:09:22,919
Dlaczego się nagrzewasz?

117
00:09:22,920 --> 00:09:25,319
Dlaczego się nagrzewasz
za każdym razem, gdy wspominam Yang Donga?

118
00:09:25,320 --> 00:09:26,759
Dość, nie mogę cię przewyższyć.

119
00:09:26,760 --> 00:09:29,029
Dlaczego się nie ogrzejesz
słysząc imię Shen Yufei?

120
00:09:29,030 --> 00:09:30,959
Czy naprawdę spotkałeś Yang Donga tylko raz?

121
00:09:30,960 --> 00:09:33,839
W porządku. Sprawdziliśmy
wszystko jeszcze raz.

122
00:09:33,840 --> 00:09:35,479
Wyciągnąłeś jakieś wnioski?

123
00:09:35,480 --> 00:09:41,199
Wniosek jest taki
po tym, jak Shen Yufei skontaktował się z Yang Dongiem,

124
00:09:41,200 --> 00:09:47,079
Wydawało się, że Yang
porzucili badania naukowe.

125
00:09:47,080 --> 00:09:51,089
Chciała być gospodynią domową.

126
00:09:51,090 --> 00:09:53,719
Wybrała bycie beztroskim indykiem.

127
00:09:53,720 --> 00:09:56,389
Gdyby była beztroska,
dlaczego popełniła samobójstwo?

128
00:09:56,390 --> 00:09:58,839
Tylko Pan wie.

129
00:09:58,840 --> 00:10:01,910
Pan Shen Yufei?

130
00:10:10,080 --> 00:10:13,239
Oczywiście Pan Han i jego ludzie
są przeciwko nam,

131
00:10:13,240 --> 00:10:17,599
zwłaszcza za naszą postawę
w kierunku Wang Miao.

132
00:10:17,600 --> 00:10:23,720
Komendancie, czy ma to sens?
pokonać w ten sposób Wang Miao?

133
00:10:29,100 --> 00:10:35,580
Czy odkupienie ma sens
czy zniszczenie?

134
00:10:39,390 --> 00:10:40,599
Tak.

135
00:10:40,600 --> 00:10:44,749
Zrobili wiele rzeczy
w bardziej ekstremalny sposób niż my.

136
00:10:44,750 --> 00:10:47,119
Były one skierowane bezpośrednio do naukowców

137
00:10:47,120 --> 00:10:51,239
a nawet zniszczone
wiele baz naukowo-badawczych.

138
00:10:51,240 --> 00:10:52,749
Ale muszę powiedzieć,

139
00:10:52,750 --> 00:10:57,720
ich działania mają większy wpływ
niż nasz.

140
00:11:04,620 --> 00:11:12,620
Ludzie widzą zniszczenie, ale
większość z nich nie widzi odkupienia.

141
00:11:28,670 --> 00:11:31,269
Zapraszamy do dyskusji z nami
znaczenie

142
00:11:31,270 --> 00:11:37,240
istnienia nauki
na tym spotkaniu.

143
00:11:47,840 --> 00:11:52,319
Ważne jest, aby się tego dowiedzieć
czyjeś zachowanie.

144
00:11:52,320 --> 00:11:54,869
Spójrz, przeglądając zachowanie Yang Donga,

145
00:11:54,870 --> 00:11:58,869
możemy to znaleźć po porażce
eksperymentu Liangxiang

146
00:11:58,870 --> 00:12:06,339
i samobójstwo profesora Munphy'ego,
odkryła, że fizyka może nie istnieć.

147
00:12:06,340 --> 00:12:09,199
Następnie skontaktowała się z Shen Yufei.

148
00:12:09,200 --> 00:12:12,749
Była pewna, że ​​fizyka nie istnieje.

149
00:12:12,750 --> 00:12:16,389
Yang Dong powiedział:
„Fizyka nigdy nie istniała”.

150
00:12:16,390 --> 00:12:17,479
Czy jest jakaś różnica?

151
00:12:17,480 --> 00:12:19,269
Oczywiście, że istnieje.

152
00:12:19,270 --> 00:12:23,599
Jeśli fizyka nie istnieje, może istnieć
problem z naszą podstawową teorią.

153
00:12:23,600 --> 00:12:26,719
Jeśli fizyka nigdy nie istniała,
obaliłoby to ludzki

154
00:12:26,720 --> 00:12:29,599
zrozumienie całej ziemi
przez tysiące lat,

155
00:12:29,600 --> 00:12:31,389
czy to w świecie makro
lub w mikroświecie.

156
00:12:31,390 --> 00:12:32,549
Jak mogą być tacy sami?

157
00:12:32,550 --> 00:12:34,839
Dobra, zgadzam się z tobą, OK?

158
00:12:34,840 --> 00:12:36,479
Zgadzam się z tobą.

159
00:12:36,480 --> 00:12:38,959
Wtedy, cóż...

160
00:12:38,960 --> 00:12:42,549
Ona, cóż, wtedy ona...

161
00:12:42,550 --> 00:12:46,119
Ona by wybrała
być beztroskim indykiem, prawda?

162
00:12:46,120 --> 00:12:49,669
Potem przygotowała się do normalnego życia.

163
00:12:49,670 --> 00:12:51,149
Przyjęła propozycję Ding Yi,

164
00:12:51,150 --> 00:12:53,749
Udekoruj nowy dom Złóż wniosek o pracę
kupił dom i zaczął go urządzać

165
00:12:53,750 --> 00:12:56,719
dopóki nie znalazła nowej pracy.

166
00:12:56,720 --> 00:12:57,789
Czy to prawda, Xu Bingbing?

167
00:12:57,790 --> 00:13:00,239
Zapytałem o to
w Instytucie Fizyki Stosowanej.

168
00:13:00,240 --> 00:13:03,719
Szef tam powiedział, że naprawdę
miał nadzieję, że jest ekspertem w dziedzinie fizyki podstawowej

169
00:13:03,720 --> 00:13:05,869
jakby Yang Dong tam pracował.

170
00:13:05,870 --> 00:13:10,239
Sama Yang Dong też była
bardzo entuzjastycznie nastawiona do swojej nowej pracy.

171
00:13:10,240 --> 00:13:14,389
Ale niestety, trzeciego dnia
po tym jak przyjęła ofertę,

172
00:13:14,390 --> 00:13:17,149
zabiła się.

173
00:13:17,150 --> 00:13:19,599
Ludzie Instytutu
również głęboko żałowali.

174
00:13:19,600 --> 00:13:20,909
Nie znali powodu.

175
00:13:20,910 --> 00:13:22,549
Tak.

176
00:13:22,550 --> 00:13:24,359
To jest problem.

177
00:13:24,360 --> 00:13:27,269
Najważniejsze są ostatnie trzy dni.

178
00:13:27,270 --> 00:13:28,959
Co ona zrobiła?

179
00:13:28,960 --> 00:13:31,840
Notatka o samobójstwie.

180
00:13:32,270 --> 00:13:34,389
Powinna była napisać notatkę
tymczasem.

181
00:13:34,390 --> 00:13:36,079
Tak.

182
00:13:36,080 --> 00:13:38,509
Jeżeli w ciągu ostatnich trzech dni

183
00:13:38,510 --> 00:13:43,789
dowiedziała się o tym
fizyki nigdy nie było,

184
00:13:43,790 --> 00:13:48,199
jak ona to znalazła
bez kontaktu z Shen Yufei?

185
00:13:48,200 --> 00:13:51,359
Gdyby uporządkowała swoje myślenie,
następnie w ciągu ostatnich dwóch dni,

186
00:13:51,360 --> 00:13:54,360
znowu była zdezorientowana?

187
00:13:59,120 --> 00:14:01,840
Xu Bingbinga.

188
00:14:04,600 --> 00:14:08,149
Nastąpiło odliczanie
także na moich oczach.

189
00:14:08,150 --> 00:14:09,959
Widziałem także migotanie wszechświata.

190
00:14:09,960 --> 00:14:12,289
- Byłem wtedy naprawdę zdesperowany.
- OS: Powiedz mi, co się stanie

191
00:14:12,290 --> 00:14:14,119
OS: koniec odliczania!

192
00:14:14,120 --> 00:14:16,669
Mogłem pomyśleć o samobójstwie,
ale bardziej prawdopodobne,

193
00:14:16,670 --> 00:14:19,719
Miałem zamiar żyć negatywnie,
porzucić moje badania,

194
00:14:19,720 --> 00:14:23,269
być nauczycielem,
i kłócić się przez resztę mojego życia.

195
00:14:23,270 --> 00:14:25,509
Ale nagle, pewnego dnia,

196
00:14:25,510 --> 00:14:27,999
odbyło się kolejne odliczanie
przed moimi oczami,

197
00:14:28,000 --> 00:14:30,239
lub coś innego, co mnie zszokowało.

198
00:14:30,240 --> 00:14:31,439
Nie mogę sobie tego wyobrazić

199
00:14:31,440 --> 00:14:36,509
jak wielki był szok
abym porzucił swoje życie.

200
00:14:36,510 --> 00:14:38,269
Czy masz jasność?

201
00:14:38,270 --> 00:14:39,719
Tak.

202
00:14:39,720 --> 00:14:41,839
Wystarczająco jasne.

203
00:14:41,840 --> 00:14:44,479
Pozwól, że opowiem ci resztę.

204
00:14:44,480 --> 00:14:50,600
W tym okresie Yang Dong
miał rozpocząć beztrosko normalne życie.

205
00:14:52,440 --> 00:14:58,389
Ale najdziwniejsze jest to, że
Matka Yang Donga,

206
00:14:58,390 --> 00:15:02,239
Profesor Ye Wenjie,
zdaje się nigdy nie wspominałem

207
00:15:02,240 --> 00:15:04,439
jakiekolwiek zmiany Yang Dong w tym okresie.

208
00:15:04,440 --> 00:15:06,629
To nie wydaje się w porządku.

209
00:15:06,630 --> 00:15:10,549
Jako mama dlaczego tego nie robi
w ogóle przejmuje się córką?

210
00:15:10,550 --> 00:15:13,599
Sugerujesz to?
Profesor Ye nigdy się tym nie przejmował

211
00:15:13,600 --> 00:15:15,439
Ye Wenjie profesor Tsinghua
Uniwersytet to jej córka, prawda?

212
00:15:15,440 --> 00:15:17,439
Nie.

213
00:15:17,440 --> 00:15:20,319
W przeciwieństwie do ciebie, profesorze Ye
nie spędza całych dni na badaniach.

214
00:15:20,320 --> 00:15:22,269
Jest starszą panią na emeryturze.

215
00:15:22,270 --> 00:15:24,149
Jeśli ma czas się tym zająć
dzieci jej sąsiadów,

216
00:15:24,150 --> 00:15:26,719
jak mogła tego nie zauważyć
tak duża zmiana

217
00:15:26,720 --> 00:15:30,299
coś takiego przydarzyło się jej własnej córce?

218
00:15:30,300 --> 00:15:38,300
Więc myślę, że powinieneś znaleźć trochę czasu
porozmawiać z profesorem Ye.

219
00:15:41,840 --> 00:15:43,959
Nie lubisz z nią rozmawiać?

220
00:15:43,960 --> 00:15:49,150
Więcej informacji uzyskasz rozmawiając z nią
niż zadaję jej pytania bezpośrednio.

221
00:15:51,960 --> 00:15:56,199
Cały ten bałagan, do którego mnie zmuszasz
zajmuje dużo czasu na moje badania.

222
00:15:56,200 --> 00:15:59,439
Profesor Wang,
gdyby fizyka nigdy nie istniała,

223
00:15:59,440 --> 00:16:03,120
jaki jest sens twoich głupich badań?

224
00:16:06,790 --> 00:16:08,839
Ja, uch, ja po prostu...

225
00:16:08,840 --> 00:16:09,750
ja, ja...

226
00:16:09,751 --> 00:16:10,839
ja po prostu...

227
00:16:10,840 --> 00:16:14,359
Co takiego powiedziałam, że go uraziłam?

228
00:16:14,360 --> 00:16:18,150
Wy, naukowcy, jesteście
wszystko jest dziecinne, prawda?

229
00:16:19,200 --> 00:16:20,030
Och, prawda.

230
00:16:20,031 --> 00:16:21,439
Jesteś policjantem.

231
00:16:21,440 --> 00:16:25,150
Nie bierz jego strony.

232
00:16:30,630 --> 00:16:34,479
Konsultowałem się z ekspertami
o migotaniu wszechświata.

233
00:16:34,480 --> 00:16:36,549
Co dostałeś?

234
00:16:36,550 --> 00:16:39,909
Opowiedz mi o wynikach
najpierw o twoim dochodzeniu.

235
00:16:39,910 --> 00:16:42,439
Śledztwo ma
znalazł się w impasie.

236
00:16:42,440 --> 00:16:45,999
Wang Miao i Sha Ruishan
obaj o tym wspominali

237
00:16:46,000 --> 00:16:54,000
mogli umieścić duży ekran
w powietrzu bardzo daleko od ziemi,

238
00:16:55,000 --> 00:16:59,319
bardzo duży ekran,
jak oglądanie filmu.

239
00:16:59,320 --> 00:17:02,719
Nie dowiedziałem się więcej niż ty.

240
00:17:02,720 --> 00:17:07,349
Wiesz co,
twoja metafora jest bardzo żywa.

241
00:17:07,350 --> 00:17:10,999
Umieść duży ekran w powietrzu,
tak jak odtwarzanie filmu.

242
00:17:11,000 --> 00:17:13,309
Trudno mi temu zaprzeczyć.

243
00:17:13,310 --> 00:17:18,919
Jedyne, czemu mogę zaprzeczyć, to
ludzie nie mogą tego zrobić.

244
00:17:18,920 --> 00:17:20,069
Tak.

245
00:17:20,070 --> 00:17:21,269
Podejrzany.

246
00:17:21,270 --> 00:17:27,750
Tylko dlatego, że ludzie nie mogą tego zrobić,
czy to znaczy, że nic się nie stanie?

247
00:17:30,640 --> 00:17:34,880
Chang, co masz na myśli?

248
00:17:35,880 --> 00:17:40,720
Czy Shen Yufei jest kosmitą?

249
00:17:42,750 --> 00:17:45,269
Czy słyszałeś...

250
00:17:45,270 --> 00:17:47,349
Słyszałeś, co ci powiedziałem?

251
00:17:47,350 --> 00:17:50,349
Obcy!

252
00:17:50,350 --> 00:17:51,679
Słyszałeś, co ci powiedziałem?

253
00:17:51,680 --> 00:17:52,680
Obcy!

254
00:17:52,681 --> 00:17:54,549
To możliwość.

255
00:17:54,550 --> 00:17:56,959
Czy to znaczy, że w to wierzysz?

256
00:17:56,960 --> 00:18:01,719
Podobnie jak te podejrzane rzeczy, które często mówisz,
obcy to tylko synonim.

257
00:18:01,720 --> 00:18:05,829
Kiedy mamy do czynienia ze zjawiskami nadprzyrodzonymi
i rzeczy, których nauka nie potrafi wyjaśnić,

258
00:18:05,830 --> 00:18:08,399
możemy przypisać je kosmitom.

259
00:18:08,400 --> 00:18:09,829
Ale kim są obcy?

260
00:18:09,830 --> 00:18:11,239
Nie mamy pojęcia.

261
00:18:11,240 --> 00:18:15,349
Ale teraz,
wszystko dzieje się naprawdę przed nami.

262
00:18:15,350 --> 00:18:18,239
Nie obchodzi mnie, czy tak jest
sztuczka kosmitów lub podejrzana rzecz.

263
00:18:18,240 --> 00:18:21,919
Chcę zbadać, czym tak naprawdę jest,
w jakiej formie istnieje,

264
00:18:21,920 --> 00:18:24,999
jaką ma moc
i jaki jest jego cel.

265
00:18:25,000 --> 00:18:30,510
Myślę, że to dla nas największa wartość
jeśli rozwiążę wszystkie te problemy, prawda?

266
00:18:33,000 --> 00:18:40,000
Miałem co do ciebie rację.
Zdecydowanie nie jesteś przeciętnym indykiem.

267
00:18:49,310 --> 00:18:53,929
W takim razie jaka jest różnica pomiędzy
sztuczki kosmitów i podejrzane rzeczy?

268
00:18:53,930 --> 00:18:58,030
Ja też mam prawo myśleć.

269
00:19:00,020 --> 00:19:01,479
Uniwersytet Tsinghua

270
00:19:01,480 --> 00:19:03,919
To jest nanomateriał.

271
00:19:03,920 --> 00:19:05,999
Zakończmy to dzisiaj.

272
00:19:06,000 --> 00:19:09,539
Dziękuję za wysłuchanie.

273
00:19:09,540 --> 00:19:10,190
chodźmy.

274
00:19:10,191 --> 00:19:13,090
Chodźmy teraz.

275
00:19:18,960 --> 00:19:19,510
Zwijać się.

276
00:19:19,511 --> 00:19:26,830
- Profesorze, do widzenia.
- Do widzenia.

277
00:19:28,070 --> 00:19:28,680
Wanga.

278
00:19:28,681 --> 00:19:30,399
Pani Ye.

279
00:19:30,400 --> 00:19:32,749
Dziękuję.

280
00:19:32,750 --> 00:19:34,749
Wiem, że udało ci się znaleźć czas

281
00:19:34,750 --> 00:19:37,029
z twoich pracowitych badań
aby dać moim uczniom

282
00:19:37,030 --> 00:19:40,029
wykład z fizyki stosowanej.

283
00:19:40,030 --> 00:19:45,159
Bardzo się cieszę, że mogę się spotkać
Twoja akceptacja.

284
00:19:45,160 --> 00:19:50,749
Choć jestem na emeryturze,
Nadal interesuję się nauką.

285
00:19:50,750 --> 00:19:57,749
Czasami, gdy organizują takie wydarzenie,
Przyjdę wziąć udział.

286
00:19:57,750 --> 00:20:04,110
Badania w naszym życiu
potrzebuje następców.

287
00:20:05,400 --> 00:20:07,679
Przy okazji, pani Ye,

288
00:20:07,680 --> 00:20:10,919
ostatnio wydarzyło się kilka rzeczy
w Granicach Nauki.

289
00:20:10,920 --> 00:20:14,309
Zespół dochodzeniowy mnie o to zapytał
aby pomóc w ich pracy.

290
00:20:14,310 --> 00:20:20,239
Ostatnio przeczytałem kilka plików
o swoich przeszłych doświadczeniach.

291
00:20:20,240 --> 00:20:25,160
Część z nich zdaje się
nie zostały jeszcze odtajnione.

292
00:20:26,550 --> 00:20:28,679
Tak.

293
00:20:28,680 --> 00:20:34,920
To było naprawdę wyjątkowe przeżycie.

294
00:20:36,030 --> 00:20:41,240
Właściwie nie ma już tajemnicy.

295
00:20:41,550 --> 00:20:43,639
Nigdy nie żyłeś w tamtych czasach.

296
00:20:43,640 --> 00:20:48,239
♪ Postęp! Postęp ♪

297
00:20:48,240 --> 00:20:53,920
To była pamiętna era.

298
00:20:54,460 --> 00:20:58,289
♪ W kierunku zwycięstwa ♪

299
00:20:58,290 --> 00:21:03,349
♪ Trzy czerwone flagi
fruwają na wietrze ♪

300
00:21:03,350 --> 00:21:06,109
Zrób krok!

301
00:21:06,110 --> 00:21:09,400
Lewa stopa!

302
00:21:09,720 --> 00:21:12,639
Zrób krok!

303
00:21:12,640 --> 00:21:15,589
Lewa stopa!

304
00:21:15,590 --> 00:21:16,879
Prawa stopa!

305
00:21:16,880 --> 00:21:18,509
Samodzielność

306
00:21:18,510 --> 00:21:21,790
Chodź.

307
00:21:40,680 --> 00:21:44,509
Zwijać się. Zwijać się.

308
00:21:44,510 --> 00:21:47,180
Przytnij gałęzie.

309
00:21:48,640 --> 00:21:54,960
Wtedy administracja wysłała
wykształconą młodzież na wieś.

310
00:21:56,750 --> 00:22:01,720
przydzielono mnie do
w Wielkich Górach Khingan.

311
00:22:20,000 --> 00:22:23,069
Pospiesz się!

312
00:22:23,070 --> 00:22:29,269
Sadzimy drzewa we wszystkich kierunkach.

313
00:22:29,270 --> 00:22:35,480
Możemy przewieźć całą górę.

314
00:22:47,680 --> 00:22:51,070
Zwijać się.

315
00:23:37,240 --> 00:23:40,960
Towarzyszu, ruszaj się!

316
00:23:41,960 --> 00:23:45,510
Zacząć robić.

317
00:23:51,510 --> 00:23:54,309
Następny.

318
00:23:54,310 --> 00:23:59,000
Ma Gang, chodź tutaj.

319
00:24:03,960 --> 00:24:06,029
Czy mogę panu pomóc, panie Bai?

320
00:24:06,030 --> 00:24:07,509
Pozwól, że zadam ci pytanie.

321
00:24:07,510 --> 00:24:10,789
Czy wiesz, ile lat miało to drzewo?

322
00:24:10,790 --> 00:24:13,589
Można policzyć pierścienie.

323
00:24:13,590 --> 00:24:15,469
zrobiłem.

324
00:24:15,470 --> 00:24:19,239
Większość drzew tutaj
mają ponad 300 lat.

325
00:24:19,240 --> 00:24:21,419
Ile czasu zajęło ci przejrzenie tego?

326
00:24:21,420 --> 00:24:24,529
Nie więcej niż dziesięć minut.

327
00:24:24,530 --> 00:24:28,219
Powiem ci, że jestem najszybszy
Operator piły łańcuchowej w firmie.

328
00:24:28,220 --> 00:24:29,459
Niezależnie od tego, w którym składzie jestem,

329
00:24:29,460 --> 00:24:33,500
czerwona flaga dla modelowych pracowników
podąża za mną.

330
00:24:33,860 --> 00:24:36,379
Ponad trzysta lat.

331
00:24:36,380 --> 00:24:39,420
Kilkanaście pokoleń.

332
00:24:39,980 --> 00:24:43,859
Kiedy to drzewo było zaledwie krzewem,
była to wciąż dynastia Ming.

333
00:24:43,860 --> 00:24:48,659
Przez te wszystkie lata,
ile burz przetrwało?

334
00:24:48,660 --> 00:24:51,860
Ilu wydarzeń był świadkiem?

335
00:24:52,660 --> 00:24:54,579
Ale w ciągu kilku minut ściąłeś to.

336
00:24:54,580 --> 00:24:58,500
Naprawdę nic nie czułeś?

337
00:24:59,060 --> 00:25:02,059
Co chcesz, żebym poczuł?

338
00:25:02,060 --> 00:25:04,179
To tylko drzewo.

339
00:25:04,180 --> 00:25:06,419
Jedyne czego nam nie brakuje
wokół są drzewa.

340
00:25:06,420 --> 00:25:10,700
Jest mnóstwo drzew
dużo starszy od tego.

341
00:25:17,580 --> 00:25:19,139
W porządku. Wracaj do pracy.

342
00:25:19,140 --> 00:25:26,140
Panie Bai, czy mogę zostać wyróżniony?
w „Wielkich Wiadomościach Produkcyjnych”?

343
00:25:32,380 --> 00:25:37,100
Intelektualiści zawsze
robić zamieszanie o nic.

344
00:25:40,660 --> 00:25:42,139
Cześć.

345
00:25:42,140 --> 00:25:45,100
Czy jesteś Ye Wenjie?

346
00:25:46,860 --> 00:25:49,859
Jestem reporterem ds
Wielkie wiadomości produkcyjne, Bai Mulin.

347
00:25:49,860 --> 00:25:53,459
Widziałem cię, gdy pożyczałeś książki
od zespołu produkcyjnego.

348
00:25:53,460 --> 00:25:55,179
Znam cię.

349
00:25:55,180 --> 00:25:58,580
Czytałem Twoje artykuły.

350
00:26:03,740 --> 00:26:07,140
Mogę powiedzieć, jak się czujesz.

351
00:26:08,340 --> 00:26:16,140
My dwoje jesteśmy jedyni
którzy tak się czują.

352
00:26:20,740 --> 00:26:23,660
Przyjdź i odpocznij.

353
00:26:28,860 --> 00:26:34,179
Odwiedziłem ten region rok temu.

354
00:26:34,180 --> 00:26:36,739
Pamiętam, że przyjechałem około południa,

355
00:26:36,740 --> 00:26:40,459
i moi gospodarze mi to powiedzieli
na lunch zjedlibyśmy rybę.

356
00:26:40,460 --> 00:26:47,379
Rozejrzałem się po wyłożonej korą chatce
i widziałem tylko garnek z gotującą się wodą.

357
00:26:47,380 --> 00:26:50,460
Żadnych ryb.

358
00:26:53,020 --> 00:26:59,779
Potem, gdy tylko woda się zagotowała,
kucharz wyszedł z wałkiem do ciasta.

359
00:26:59,780 --> 00:27:03,619
Stał nad potokiem
który przeszedł przed chatą,

360
00:27:03,620 --> 00:27:09,500
uderzył wałkiem do wody,
i wyciągnął z wody dużą rybę.

361
00:27:10,580 --> 00:27:13,379
Cóż za żyzne miejsce!

362
00:27:13,380 --> 00:27:15,619
Ale spójrz teraz na ten strumyk.

363
00:27:15,620 --> 00:27:19,759
To jest po prostu martwe,
błotnista woda w rowie.

364
00:27:19,760 --> 00:27:27,760
Naprawdę nie wiem, czy są w to zaangażowani
budowę lub zniszczenie.

365
00:27:40,220 --> 00:27:42,859
Skąd wziąłeś te myśli?

366
00:27:42,860 --> 00:27:48,229
Właśnie przeczytałem książkę,
i naprawdę mnie to poruszyło.

367
00:27:48,230 --> 00:27:51,300
Czy umiesz czytać po angielsku?

368
00:27:59,340 --> 00:28:05,699
Zostało to opublikowane w 1962 roku
i miał duże wpływy na Zachodzie.

369
00:28:05,700 --> 00:28:10,380
Cicha wiosna, Rachel Carson.

370
00:28:13,220 --> 00:28:15,099
Skąd to wziąłeś?

371
00:28:15,100 --> 00:28:16,939
Książka przykuła uwagę
z wyższych sfer.

372
00:28:16,940 --> 00:28:18,779
Chcą to wykorzystać
do użytku wewnętrznego.

373
00:28:18,780 --> 00:28:21,619
Jestem odpowiedzialny za tłumaczenie
część o lasach.

374
00:28:21,620 --> 00:28:25,039
O czym opowiada książka?

375
00:28:25,040 --> 00:28:29,459
Pestycydy i środowisko?

376
00:28:29,460 --> 00:28:32,940
Jest coś głębszego.

377
00:28:33,580 --> 00:28:36,499
Chcę napisać do
centralne kierownictwo

378
00:28:36,500 --> 00:28:41,180
i poinformować ich o złych zjawiskach.

379
00:28:43,820 --> 00:28:46,259
Zachowaj go, jeśli chcesz go przeczytać.

380
00:28:46,260 --> 00:28:50,579
Ale nie pozwól nikomu tego zobaczyć.

381
00:28:50,580 --> 00:28:54,620
Wiesz, taka książka...

382
00:28:55,260 --> 00:28:57,860
OK.

383
00:29:08,590 --> 00:29:15,109
♪ Latające dzikie gęsi ♪

384
00:29:15,110 --> 00:29:23,110
♪ Proszę, leć szybko ♪

385
00:29:28,130 --> 00:29:36,130
♪ Wyślij wiadomość do mojego rodzinnego miasta ♪

386
00:29:36,900 --> 00:29:41,289
♪ Dzieci z daleka tęsknią ♪

387
00:29:41,290 --> 00:29:49,290
♪ Ich tęskniąca za domem matka ♪

388
00:29:50,020 --> 00:29:56,559
♪ Latające dzikie gęsi ♪

389
00:29:56,560 --> 00:30:04,560
♪ Proszę, leć szybko ♪

390
00:30:09,650 --> 00:30:17,650
♪ Wyślij wiadomość do mojego rodzinnego miasta ♪

391
00:30:18,380 --> 00:30:24,330
♪ Dzieci z daleka tęsknią ♪

392
00:30:24,940 --> 00:30:31,339
Książka dotyczyła tylko
z ograniczonym tematem,

393
00:30:31,340 --> 00:30:37,260
negatywne skutki dla środowiska
nadmiernego stosowania pestycydów.

394
00:30:42,060 --> 00:30:50,060
Ale opis w książce
wstrząsnęło mną do głębi.

395
00:31:12,160 --> 00:31:15,219
Przewodniczący Mao napisał w książce O praktyce:

396
00:31:15,220 --> 00:31:17,039
Marksiści uważają

397
00:31:17,040 --> 00:31:21,089
działalność człowieka w produkcji jako
najbardziej podstawowa czynność praktyczna,

398
00:31:21,090 --> 00:31:24,049
wyznacznik
wszystkie inne jego zajęcia.

399
00:31:24,050 --> 00:31:25,259
Wiedza człowieka

400
00:31:25,260 --> 00:31:28,359
zależy głównie od jego aktywności
w produkcji materiałów,

401
00:31:28,360 --> 00:31:30,779
przez który przechodzi stopniowo
zrozumieć zjawiska,

402
00:31:30,780 --> 00:31:33,019
właściwości
i prawa natury...

403
00:31:33,020 --> 00:31:36,939
♪ Maszerujemy wspaniałą drogą ♪

404
00:31:36,940 --> 00:31:39,059
Gotowy? Zaczynać!

405
00:31:39,060 --> 00:31:43,139
♪ Maszerujemy wspaniałą drogą ♪

406
00:31:43,140 --> 00:31:46,979
♪ Duch jest wysoki, a walka będzie silna ♪

407
00:31:46,980 --> 00:31:49,019
Trzymaj się. Nie pozostawaj w tyle.

408
00:31:49,020 --> 00:31:52,179
Spakuj drewno opałowe zgromadzone na zachodzie
i przenieść do magazynu.

409
00:31:52,180 --> 00:31:55,100
Tak!

410
00:31:58,950 --> 00:32:01,019
Odpocznijcie w swoich chatach.

411
00:32:01,020 --> 00:32:03,739
Zbierzcie się za pięć minut na spotkanie.

412
00:32:03,740 --> 00:32:05,899
Wenjie.

413
00:32:05,900 --> 00:32:07,639
Pracowałeś dzisiaj?

414
00:32:07,640 --> 00:32:08,060
System operacyjny: Następny.

415
00:32:08,061 --> 00:32:09,379
Jestem z firmą już tak długo.

416
00:32:09,380 --> 00:32:11,379
Nie mogę tak po prostu chodzić i nic nie robić.

417
00:32:11,380 --> 00:32:12,539
Muszą brać udział w porodzie.

418
00:32:12,540 --> 00:32:13,699
Taki jest duch rewolucji.

419
00:32:13,700 --> 00:32:14,300
Twoje imię?

420
00:32:14,301 --> 00:32:15,539
Bai Mulin.

421
00:32:15,540 --> 00:32:17,099
Piła łańcuchowa.

422
00:32:17,100 --> 00:32:18,659
Pręt.

423
00:32:18,660 --> 00:32:21,660
- OK. Zacząć robić.
- Dzięki.

424
00:32:23,300 --> 00:32:26,459
Pracowałem w pobliżu Radar Peak.

425
00:32:26,460 --> 00:32:28,619
Drzewa były tam bardzo gęste.

426
00:32:28,620 --> 00:32:32,499
Zatopiłem się w gnijących liściach
aż do kolan.

427
00:32:32,500 --> 00:32:35,780
Boję się, że rozchoruję się od miazmy.

428
00:32:37,300 --> 00:32:40,220
Szczyt radarowy?

429
00:32:41,900 --> 00:32:48,699
Pułk pilnie nas przydziela
aby oczyścić strefę ostrzegawczą

430
00:32:48,700 --> 00:32:52,020
wokół niego poprzez wycinanie drzew.

431
00:32:57,500 --> 00:32:59,739
Co to za miejsce?

432
00:32:59,740 --> 00:33:02,459
Mówi się, że to baza wojskowa.

433
00:33:02,460 --> 00:33:05,979
Według ludzi,
kiedy został zbudowany trzy lata temu,

434
00:33:05,980 --> 00:33:10,299
wojsko zmobilizowało wielu ludzi
do przeciągnięcia linii energetycznej

435
00:33:10,300 --> 00:33:16,499
wzdłuż szczytu i wybudować drogę
prowadzące na górę.

436
00:33:16,500 --> 00:33:20,820
Tony zaopatrzenia
zostali przewiezieni w góry.

437
00:33:22,260 --> 00:33:26,260
Wydaje się, że to ważne miejsce.

438
00:33:27,020 --> 00:33:31,540
Ale po ukończeniu bazy,
droga została zniszczona.

439
00:33:33,700 --> 00:33:36,780
Jaki jest dźwięk?

440
00:33:37,980 --> 00:33:39,499
Patrzeć.

441
00:33:39,500 --> 00:33:44,180
Pojawia się antena.

442
00:33:49,340 --> 00:33:51,419
Co to jest?

443
00:33:51,420 --> 00:33:53,619
Szczyt był wcześniej bezimienny.

444
00:33:53,620 --> 00:34:01,620
Swój przydomek wziął od dużego
antena paraboliczna na górze.

445
00:34:02,780 --> 00:34:04,779
Do czego się go używa?

446
00:34:04,780 --> 00:34:08,059
To nie wygląda na antenę radaru.

447
00:34:08,060 --> 00:34:10,219
Nie wiem.

448
00:34:10,220 --> 00:34:16,660
Chociaż jego orientacja zawsze się zmienia,
nigdy nie porusza się w sposób ciągły.

449
00:34:17,700 --> 00:34:20,260
chodźmy.

450
00:34:30,180 --> 00:34:35,099
Jestem tu już tak długo,
ale nigdy tego nie zauważyłem.

451
00:34:35,100 --> 00:34:37,379
Antena nie zawsze jest widoczna.

452
00:34:37,380 --> 00:34:43,499
Ale kiedy zostanie przedłużony,
wydarzy się wiele dziwnych rzeczy.

453
00:34:43,500 --> 00:34:45,819
Zwierzęta w lesie stają się
głośno i niespokojnie.

454
00:34:45,820 --> 00:34:52,059
Ptaki wylatują z lasów i
ludzie będą cierpieć na nudności i zawroty głowy.

455
00:34:52,060 --> 00:34:55,819
Również ci, którzy mieszkają w pobliżu Radar Peak
mają tendencję do utraty włosów.

456
00:34:55,820 --> 00:35:01,660
Zdaniem ludzi, to dopiero się zaczęło
po zbudowaniu anteny.

457
00:35:02,260 --> 00:35:03,859
Promieniowanie radioaktywne?

458
00:35:03,860 --> 00:35:05,419
To coś więcej.

459
00:35:05,420 --> 00:35:09,219
Któregoś razu, gdy padał śnieg,
antena została przedłużona,

460
00:35:09,220 --> 00:35:13,500
i śnieg natychmiast zamienił się w deszcz.

461
00:35:13,900 --> 00:35:15,899
Czasami, gdy antena
został przedłużony,

462
00:35:15,900 --> 00:35:19,819
pogodny dzień się zmieni
grzmoty i błyskawice,

463
00:35:19,820 --> 00:35:25,679
i dziwne światła
pojawi się na nocnym niebie.

464
00:35:25,680 --> 00:35:27,379
To zakazany obszar.

465
00:35:27,380 --> 00:35:31,179
Zanim tu przyjechałem, powiedziano mi, żebym to zrobił
unikaj zbliżania się do miejsca,

466
00:35:31,180 --> 00:35:34,619
albo patrolom pozwolono
strzelać bez ostrzeżenia.

467
00:35:34,620 --> 00:35:40,900
Czy pamiętasz tych dwóch mężczyzn, którzy byli
upomniany w zeszłym tygodniu?

468
00:35:41,900 --> 00:35:46,419
Ledwo gonili jelenia
do stopy

469
00:35:46,420 --> 00:35:51,539
Radar Peak, stacjonowali wartownicy
w połowie szczytu strzelił do nich.

470
00:35:51,540 --> 00:35:53,899
Byli tacy przerażeni
i rzuciłem się do ucieczki.

471
00:35:53,900 --> 00:35:54,939
Strefa Wojskowa

472
00:35:54,940 --> 00:35:57,579
Na szczęście las był gęsty
żeby nic im się nie stało,

473
00:35:57,580 --> 00:36:02,579
chociaż jeden z nich nasikał mu w spodnie.

474
00:36:02,580 --> 00:36:08,059
Kiedy wrócili do firmy
następnego dnia obaj otrzymali reprymendę.

475
00:36:08,060 --> 00:36:13,940
Być może było to spowodowane tym wydarzeniem,
polecono nam utworzyć strefę ostrzegawczą.

476
00:36:15,380 --> 00:36:18,579
Może to być problem podstawowy
przydział pracy dla nas?

477
00:36:18,580 --> 00:36:24,420
Słyszałem, że ma wielką siłę polityczną.

478
00:36:25,620 --> 00:36:26,739
Muszę teraz iść.

479
00:36:26,740 --> 00:36:29,220
OK.

480
00:36:32,450 --> 00:36:37,890
Cały naród powinien pilnie się uczyć
sytuację międzynarodową.

481
00:37:03,380 --> 00:37:07,779
♪ Maszerujemy wspaniałą drogą ♪

482
00:37:07,780 --> 00:37:11,779
♪ Duch jest wysoki, a walka będzie silna ♪

483
00:37:11,780 --> 00:37:15,939
♪ Partia prowadzi przed nami ♪

484
00:37:15,940 --> 00:37:19,899
♪ Kiedy grzmimy przez burzę ♪

485
00:37:19,900 --> 00:37:25,500
♪ Postęp! Postęp ♪

486
00:37:26,740 --> 00:37:29,420
Wejdź.

487
00:37:35,460 --> 00:37:37,940
Wenjie.

488
00:37:38,900 --> 00:37:41,619
Przyszedłem zwrócić twoją książkę.

489
00:37:41,620 --> 00:37:43,859
Miałem zamiar cię szukać.

490
00:37:43,860 --> 00:37:45,459
Jesteś w samą porę.

491
00:37:45,460 --> 00:37:49,149
Pokażę ci list, który napisałem.

492
00:37:49,150 --> 00:37:50,699
List?

493
00:37:50,700 --> 00:37:51,420
Tak.

494
00:37:51,421 --> 00:37:54,379
Mówiłem ci to ostatnim razem

495
00:37:54,380 --> 00:37:57,940
Miałem zamiar napisać do
centralne kierownictwo.

496
00:38:02,860 --> 00:38:05,700
Usiądź.

497
00:38:18,660 --> 00:38:19,260
Przepraszam.

498
00:38:19,261 --> 00:38:22,460
Mój charakter pisma jest niechlujny.

499
00:38:25,580 --> 00:38:28,529
To jest piękne.

500
00:38:28,530 --> 00:38:30,619
Góry Taihang odwróciły się

501
00:38:30,620 --> 00:38:35,659
historycznie żyzne miejsce dla
jałowe nieużytki powstałe w wyniku wylesiania.

502
00:38:35,660 --> 00:38:38,779
Muł Żółtej Rzeki
obecnie szybko rośnie.

503
00:38:38,780 --> 00:38:41,179
Wielka rekultywacja
w północnej farmie drzew

504
00:38:41,180 --> 00:38:43,699
doprowadzi do poważnych konsekwencji.

505
00:38:43,700 --> 00:38:48,260
Treść ma charakter informacyjny
i mocno argumentowany.

506
00:38:49,020 --> 00:38:50,020
OK.

507
00:38:50,021 --> 00:38:52,659
Zrobię czystą kopię projektu.

508
00:38:52,660 --> 00:38:55,580
Nie spalaj się.

509
00:39:22,620 --> 00:39:27,659
Moje ręce drżą
z powodu częstego używania piły łańcuchowej.

510
00:39:27,660 --> 00:39:32,619
Szanowany

511
00:39:32,620 --> 00:39:34,859
Idealny.

512
00:39:34,860 --> 00:39:37,700
Ten arkusz jest zmarnowany.

513
00:39:44,540 --> 00:39:47,580
Dlaczego nie skopiuję tego dla ciebie?

514
00:39:49,700 --> 00:39:51,819
Pilarka łańcuchowa jest zbyt ciężka.

515
00:39:51,820 --> 00:39:53,699
Nic dziwnego, że ręka Ci się trzęsie.

516
00:39:53,700 --> 00:39:56,700
Pozwól, że ci to skopiuję.

517
00:39:59,460 --> 00:40:00,899
OK.

518
00:40:00,900 --> 00:40:04,060
Wielkie dzięki.

519
00:40:19,540 --> 00:40:24,339
Szanowany

520
00:40:24,340 --> 00:40:27,539
Masz ładny charakter pisma.

521
00:40:27,540 --> 00:40:29,739
Studiowałeś fizykę?

522
00:40:29,740 --> 00:40:31,499
Astrofizyka.

523
00:40:31,500 --> 00:40:33,499
Teraz bezużyteczne.

524
00:40:33,500 --> 00:40:35,139
Astrofizyka?

525
00:40:35,140 --> 00:40:37,499
Więc studiujesz gwiazdy.

526
00:40:37,500 --> 00:40:38,859
Jak to może być bezużyteczne?

527
00:40:38,860 --> 00:40:41,659
Niedawno ponownie otwarto uczelnie,

528
00:40:41,660 --> 00:40:43,739
ale nie biorą
absolwenci.

529
00:40:43,740 --> 00:40:48,020
Wysoko wykształcony talent, taki jak ty
został wysłany w to miejsce...

530
00:40:49,020 --> 00:40:51,700
To wstyd.

531
00:40:52,700 --> 00:40:59,659
Nie powiedziałam mu, że mam szczęście
wystarczy, aby wysłać je do północnej farmy drzew.

532
00:40:59,660 --> 00:41:03,669
50 000 wykształconych młodych ludzi
w całym kraju...

533
00:41:03,670 --> 00:41:08,740
W tej chwili
w chatce było cicho.

534
00:41:10,780 --> 00:41:16,340
Usłyszałem dźwięk stalówki pióra
drapanie po papierze,

535
00:41:18,780 --> 00:41:24,700
i poczuj zapach trocin.

536
00:41:27,020 --> 00:41:35,020
Odkąd zmarł mój ojciec, nie czułam się zrelaksowana
i odczuwałem ciepło przez długi czas.

537
00:42:25,010 --> 00:42:31,770
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

538
00:42:32,490 --> 00:42:38,610
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

539
00:42:39,970 --> 00:42:46,330
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

540
00:42:47,250 --> 00:42:53,490
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

541
00:42:54,570 --> 00:43:01,290
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

542
00:43:02,010 --> 00:43:07,930
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

543
00:43:09,370 --> 00:43:15,490
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

544
00:43:16,770 --> 00:43:22,810
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

545
00:43:24,130 --> 00:43:30,810
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

546
00:43:31,530 --> 00:43:37,810
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

547
00:43:38,970 --> 00:43:45,530
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

548
00:43:46,250 --> 00:43:52,650
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

549
00:43:53,610 --> 00:44:00,530
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

550
00:44:01,050 --> 00:44:06,890
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

551
00:44:08,370 --> 00:44:14,970
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

552
00:44:15,890 --> 00:44:21,730
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

553
00:44:23,210 --> 00:44:29,890
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

554
00:44:30,610 --> 00:44:36,410
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

555
00:44:37,970 --> 00:44:45,090
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

556
00:44:45,450 --> 00:44:49,049
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

557
00:44:49,050 --> 00:44:57,050
Trzy ciała