1
00:00:16,870 --> 00:00:20,999
Ji Chang, minęło osiem nocy.

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,279
Jesteśmy w kolejnej epoce chaosu.

3
00:00:23,280 --> 00:00:27,799
Słońce już nigdy więcej nie wzeszło.

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,759
Mój królu, to tymczasowe.

5
00:00:30,760 --> 00:00:32,559
Wkrótce wzejdzie słońce.

6
00:00:32,560 --> 00:00:37,240
Era stajni i wiosna
zostanie wznowione.

7
00:00:39,470 --> 00:00:42,470
Podgrzej czworonóg.

8
00:00:46,070 --> 00:00:47,839
Mój królu! Mój królu!

9
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
Istnieją…

10
00:00:48,841 --> 00:00:53,070
Na niebie są trzy latające gwiazdy!

11
00:00:54,840 --> 00:01:00,669
Nie wiesz, co to znaczy mieć
jak sądzę, trzy latające gwiazdy na niebie?

12
00:01:00,670 --> 00:01:05,759
Oznacza to, że nadchodzi sroga zima.

13
00:01:05,760 --> 00:01:10,309
Może zamrozić twarde skały na proszek.

14
00:01:10,310 --> 00:01:12,279
Odwodnić!

15
00:01:12,280 --> 00:01:15,349
Odwodnić!

16
00:01:15,350 --> 00:01:17,039
Odwodnić!

17
00:01:17,040 --> 00:01:21,640
- Odwodnij mnie.
- Odwodnij.

18
00:01:24,120 --> 00:01:25,679
Odwodnić!

19
00:01:25,680 --> 00:01:26,949
Odwodnij mnie!

20
00:01:26,950 --> 00:01:28,039
Odwodnić.

21
00:01:28,040 --> 00:01:31,710
Odwodnić!

22
00:02:00,760 --> 00:02:04,200
Używaj powolnego ognia.

23
00:02:04,350 --> 00:02:06,909
Ci, którzy chcą rzucić palenie, mogą to zrobić teraz.

24
00:02:06,910 --> 00:02:12,190
Ta gra
nie ma już nic do zaoferowania.

25
00:02:32,000 --> 00:02:33,749
Ty też nie zrezygnowałeś z gry.

26
00:02:33,750 --> 00:02:38,630
Myślę, że teraz pada suchy lód.

27
00:03:00,190 --> 00:03:05,189
Te płatki śniegu
są stały tlen i azot.

28
00:03:05,190 --> 00:03:10,239
Atmosfera stopniowo się rozpuszcza
przy zera absolutnym.

29
00:03:10,240 --> 00:03:14,190
Wtedy wkrótce stracimy tlen.

30
00:03:26,680 --> 00:03:29,359
Długa noc trwała 48 lat.

31
00:03:29,360 --> 00:03:33,469
Cywilizacja nr 137
został zniszczony przez ekstremalne zimno.

32
00:03:33,470 --> 00:03:36,519
Ta cywilizacja poszła do przodu
do okresu Walczących Królestw.

33
00:03:36,520 --> 00:03:38,359
Ziarno cywilizacji pozostaje.

34
00:03:38,360 --> 00:03:40,239
Będzie kiełkować

35
00:03:40,240 --> 00:03:42,999
i znowu postęp
przez nieprzewidywalny świat

36
00:03:43,000 --> 00:03:45,399
z Trzech Ciał.

37
00:03:45,400 --> 00:03:49,240
Zapraszamy do logowania
ponownie do gry.

38
00:03:55,280 --> 00:03:58,080
Przegrałeś czy wygrałeś?

39
00:04:05,080 --> 00:04:07,399
Przegrałeś czy wygrałeś?

40
00:04:07,400 --> 00:04:10,280
To było inspirujące.

41
00:04:10,630 --> 00:04:12,679
Jak umarłem?

42
00:04:12,680 --> 00:04:14,679
Czy umarłem z pragnienia?

43
00:04:14,680 --> 00:04:16,429
Odwodniłeś się.

44
00:04:16,430 --> 00:04:18,999
Cała woda w Twoim organizmie
odparował.

45
00:04:19,000 --> 00:04:20,919
Wszystkie twoje naczynia krwionośne skurczyły się.

46
00:04:20,920 --> 00:04:24,629
Zmieniłeś się w skórę w kształcie człowieka.

47
00:04:24,630 --> 00:04:28,240
Ci kretynzy mnie okłamali.

48
00:04:28,360 --> 00:04:30,549
To było naprawdę inspirujące.

49
00:04:30,550 --> 00:04:34,559
Cywilizacja
został tak po prostu zniszczony.

50
00:04:34,560 --> 00:04:36,069
Zniszczony?

51
00:04:36,070 --> 00:04:38,389
Rolnik kopnął wiadro?

52
00:04:38,390 --> 00:04:41,159
O co do cholery chodzi w tej grze?

53
00:04:41,160 --> 00:04:43,799
Król Wen z Zhou mi powiedział.

54
00:04:43,800 --> 00:04:45,999
To jest era chaosu.

55
00:04:46,000 --> 00:04:50,059
Wygląda na to, że Era Stabilności
być ich obsesją.

56
00:04:50,060 --> 00:04:51,559
Nawet teraz

57
00:04:51,560 --> 00:04:55,559
Nadal nie rozgryzłem
co powinniśmy dokładnie zrobić.

58
00:04:55,560 --> 00:04:57,269
Czy powinniśmy szukać wzorców
o epoce stabilnej?

59
00:04:57,270 --> 00:04:59,629
Albo powinniśmy znaleźć sposób
spośród stabilnych epok

60
00:04:59,630 --> 00:05:02,919
i Chaotyczne Epoki
kontynuować cywilizację?

61
00:05:02,920 --> 00:05:05,599
Dlaczego jest tak nieporządnie?

62
00:05:05,600 --> 00:05:07,379
Nie wiem.

63
00:05:07,380 --> 00:05:09,309
Może gra nie jest chaotyczna.

64
00:05:09,310 --> 00:05:11,479
Po prostu nie zrozumieliśmy.

65
00:05:11,480 --> 00:05:13,919
Może wrócimy i spróbujemy jeszcze raz
podczas gdy nasze morale jest nadal wysokie?

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,159
Tym razem wkraczamy
i razem zabijcie króla Zhou z Shang,

67
00:05:15,160 --> 00:05:16,629
i cała ta sprawa
to się skończy, prawda?

68
00:05:16,630 --> 00:05:19,479
W tej grze nie chodzi o zabijanie ludzi.

69
00:05:19,480 --> 00:05:22,309
Król Wen powiedział mi, jaki jest cel tej gry

70
00:05:22,310 --> 00:05:24,189
polega na odkryciu wzoru
ruchu słońca.

71
00:05:24,190 --> 00:05:25,309
Wzór ruchu słońca

72
00:05:25,310 --> 00:05:27,559
jest to, że wznosi się na wschodzie
i zachodzi na zachodzie, prawda?

73
00:05:27,560 --> 00:05:30,159
W świecie Three-Body, słońce
ruch nie przebiega według tego wzorca.

74
00:05:30,160 --> 00:05:32,359
Szczególnie w epoce chaosu

75
00:05:32,360 --> 00:05:36,310
ruch słońca
jest całkowicie nieregularny.

76
00:05:38,190 --> 00:05:40,479
To jest gra.
Robi wszystko tak, jak mu się podoba.

77
00:05:40,480 --> 00:05:42,559
Ale czy zauważyłeś to?

78
00:05:42,560 --> 00:05:46,189
W tej grze
wiele uczuć jest zbyt realnych.

79
00:05:46,190 --> 00:05:47,309
Oczywiście.

80
00:05:47,310 --> 00:05:49,559
Wypiłem trzy butelki wody.

81
00:05:49,560 --> 00:05:53,509
Wydaje mi się, że taki jest cel
uczynić tę grę tak realistyczną

82
00:05:53,510 --> 00:05:55,679
nie jest dawanie graczom
lepsze doświadczenie.

83
00:05:55,680 --> 00:06:00,389
Specjalnie sprawdziłem piramidę
pogrzebany pod śniegiem, zanim zrezygnował.

84
00:06:00,390 --> 00:06:04,269
Dolna warstwa śniegu to tzw
woda stała. Środkowa warstwa to suchy lód.

85
00:06:04,270 --> 00:06:08,950
Najwyższa warstwa
to stały tlen i azot.

86
00:06:10,430 --> 00:06:12,389
Jaka firma zaprojektowała tę grę?

87
00:06:12,390 --> 00:06:13,679
Nie wiem.

88
00:06:13,680 --> 00:06:14,999
Praktyka czyni mistrza.

89
00:06:15,000 --> 00:06:19,120
Dajmy temu jeszcze kilka strzałów,
i dojść do sedna tej sprawy.

90
00:06:21,000 --> 00:06:23,680
Wejdź.

91
00:06:25,000 --> 00:06:27,680
Panie Wangu.

92
00:06:28,830 --> 00:06:30,159
Zagraj w kolejną rundę.
Zagraj w kolejną rundę.

93
00:06:30,160 --> 00:06:31,479
Jeszcze raz. Jeszcze raz.
Pospiesz się. Jeszcze raz.

94
00:06:31,480 --> 00:06:35,039
Chłopie, przynieś mi rękawiczki. Dzięki.

95
00:06:35,040 --> 00:06:37,720
Nadszedł czas na spotkanie.

96
00:07:06,940 --> 00:07:11,779
♪ Licznik odliczający ♪

97
00:07:11,780 --> 00:07:17,479
♪ Ukryte w oczach ♪

98
00:07:17,480 --> 00:07:25,480
♪ Odkrywaj głębokie sny w ciemności ♪

99
00:07:26,610 --> 00:07:34,610
♪ Co mnie czeka na końcu
tajemniczej czasoprzestrzeni ♪

100
00:07:36,700 --> 00:07:44,700
♪ Nie niszcz nadziei
dany światu ♪

101
00:07:46,640 --> 00:07:54,640
♪ Słońce wciąż zachodzi każdego dnia ♪

102
00:08:04,660 --> 00:08:11,459
Trzy ciała

103
00:08:11,460 --> 00:08:16,300
Odcinek 8

104
00:08:29,430 --> 00:08:32,239
Uderzyłeś w mój rower, ale nie martw się.

105
00:08:32,240 --> 00:08:34,069
Nie mam zamiaru żądać odszkodowania.

106
00:08:34,070 --> 00:08:37,479
Jesteś teraz prawie mistrzem szantażu.
Twoja wyobraźnia pracuje na najwyższych obrotach.

107
00:08:37,480 --> 00:08:41,269
Jak mogłem spowodować tak poważny samochód
wypadek, kiedy nawet nie było mnie w samochodzie?

108
00:08:41,270 --> 00:08:43,309
Czego chcesz?

109
00:08:43,310 --> 00:08:45,269
Przyjrzyj się uważnie.

110
00:08:45,270 --> 00:08:47,439
Dziś nie mam przy sobie dyktafonu cyfrowego.

111
00:08:47,440 --> 00:08:48,320
To nie ma znaczenia.

112
00:08:48,321 --> 00:08:50,719
Nie mam ci nic do powiedzenia.

113
00:08:50,720 --> 00:08:53,359
Nawet nie o
Granice nauki?

114
00:08:53,360 --> 00:08:55,479
Zgadza się.

115
00:08:55,480 --> 00:08:58,269
Wygląda na to, że nadal jesteś
nieumiejętny w kontaktach z pracownikami mediów.

116
00:08:58,270 --> 00:08:59,999
Zapytany przez pracownika mediów,

117
00:09:00,000 --> 00:09:02,999
powinieneś powiedzieć „Bez komentarza”,
lub „Nigdy o tym nie słyszałem”.

118
00:09:03,000 --> 00:09:04,789
Mówisz, że nie masz nic do powiedzenia

119
00:09:04,790 --> 00:09:07,839
znaczy, że dużo wiesz,
ale nie chcą niczego ujawniać.

120
00:09:07,840 --> 00:09:10,199
Nie chcę powiedzieć „bez komentarza”.

121
00:09:10,200 --> 00:09:13,749
Wiem dużo,
ale dlaczego mam ci to mówić?

122
00:09:13,750 --> 00:09:15,389
W porządku.

123
00:09:15,390 --> 00:09:17,909
To potwierdza kierunek mojego śledztwa
we właściwym kierunku.

124
00:09:17,910 --> 00:09:20,029
szukam
także w Frontiers of Science.

125
00:09:20,030 --> 00:09:23,910
- Przesuń swój rower i zejdź mi z oczu.
- W porządku.

126
00:09:27,840 --> 00:09:28,869
Jaka szkoda.

127
00:09:28,870 --> 00:09:33,000
Nie ujawniłeś niczego przydatnego.

128
00:09:55,390 --> 00:09:57,069
Cześć?

129
00:09:57,070 --> 00:09:59,839
Musisz szukać dalej
dla mnie tę dziewczynę Mu Xing.

130
00:09:59,840 --> 00:10:03,910
Musimy się dowiedzieć, co ona kombinuje.

131
00:10:19,000 --> 00:10:20,389
Co się dokładnie stało?

132
00:10:20,390 --> 00:10:24,719
Dlaczego tak szybko mnie tu wezwałeś
o tak późnej porze?

133
00:10:24,720 --> 00:10:26,029
Czy jesteś Wang Miao?

134
00:10:26,030 --> 00:10:28,199
Jestem uczniem profesora Ye,
Sha Ruishana.

135
00:10:28,200 --> 00:10:30,029
Miło mi cię poznać.

136
00:10:30,030 --> 00:10:31,749
To naprawdę zaszczyt cię poznać.

137
00:10:31,750 --> 00:10:35,909
Służą do obserwacji, ale
nie mają nic wspólnego z moim projektem.

138
00:10:35,910 --> 00:10:36,630
Przychodzić.

139
00:10:36,630 --> 00:10:37,320
co?

140
00:10:37,321 --> 00:10:39,359
Wejdź ze mną.

141
00:10:39,360 --> 00:10:40,389
Czyż nie zapierają dech w piersiach?

142
00:10:40,390 --> 00:10:42,549
Oni wszyscy są jak
uszy głuchego człowieka.

143
00:10:42,550 --> 00:10:43,719
Odkąd budowa została ukończona,

144
00:10:43,720 --> 00:10:46,029
zakłócenia nie ustawały
w pasmach obserwacyjnych.

145
00:10:46,030 --> 00:10:47,959
Najpierw były stacje przywoławcze
w latach 80.

146
00:10:47,960 --> 00:10:49,199
Teraz jest to komunikacja mobilna.

147
00:10:49,200 --> 00:10:50,959
Większość zadań, które wymagają

148
00:10:50,960 --> 00:10:54,999
synteza apertury fali metrowej
nie da się wykonać radioteleskopu.

149
00:10:55,000 --> 00:10:56,839
O czym ty do cholery bredzisz?

150
00:10:56,840 --> 00:10:57,909
Pospiesz się.

151
00:10:57,910 --> 00:10:59,269
Pospiesz się. Pospiesz się.

152
00:10:59,270 --> 00:11:00,319
Pospiesz się. Pospiesz się.

153
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
Rozwiązać to?

154
00:11:01,321 --> 00:11:02,629
Kto to rozwiąże?

155
00:11:02,630 --> 00:11:04,389
Czy należy przerwać komunikację mobilną

156
00:11:04,390 --> 00:11:07,069
tylko dlatego, że tego chcemy
eksplorować wszechświat?

157
00:11:07,070 --> 00:11:08,389
Nie mamy pieniędzy.

158
00:11:08,390 --> 00:11:11,479
W tej chwili możemy korzystać wyłącznie ze środków technicznych
aby chronić przed zakłóceniami.

159
00:11:11,480 --> 00:11:13,869
Mój projekt opiera się wyłącznie na danych satelitarnych.

160
00:11:13,870 --> 00:11:16,719
Ingerencja w ziemię
nie ma na mnie większego wpływu.

161
00:11:16,720 --> 00:11:18,789
Czego chcesz dokładnie?

162
00:11:18,790 --> 00:11:19,959
Kończy nam się czas.

163
00:11:19,960 --> 00:11:20,790
chodźmy.

164
00:11:20,791 --> 00:11:22,789
Pozwól, że cię oprowadzę.

165
00:11:22,790 --> 00:11:24,389
To jest moje laboratorium.

166
00:11:24,390 --> 00:11:25,270
Jest dla mnie jak dom.

167
00:11:25,271 --> 00:11:27,389
Zwykle tu mieszkam.

168
00:11:27,390 --> 00:11:28,240
Spieszyć się. Spieszyć się.

169
00:11:28,241 --> 00:11:30,359
Pospiesz się. Spieszyć się.
Poczuj się jak w domu.

170
00:11:30,360 --> 00:11:33,479
Pospiesz się. Wejdź tutaj.
Napij się wody.

171
00:11:33,480 --> 00:11:36,029
- Nie chcę tego pić.
- Musisz to wypić.

172
00:11:36,030 --> 00:11:37,739
Weź to.

173
00:11:37,740 --> 00:11:42,119
Moje laboratorium służy do odbierania danych
wysyłane przez trzy satelity

174
00:11:42,120 --> 00:11:46,870
i wyświetlaj je w czasie rzeczywistym
na ośmiu terminalach. ja…

175
00:11:47,270 --> 00:11:48,599
Stań tutaj.

176
00:11:48,600 --> 00:11:49,550
Chodź tutaj.

177
00:11:49,550 --> 00:11:50,510
Spieszyć się.

178
00:11:50,511 --> 00:11:53,360
Stań tutaj.

179
00:11:57,550 --> 00:11:58,789
Zatrzymywać się.

180
00:11:58,790 --> 00:12:00,029
W porządku.

181
00:12:00,030 --> 00:12:04,119
Moim zadaniem jest wykorzystanie tych danych obserwacyjnych
aby utworzyć bardziej szczegółową mapę

182
00:12:04,120 --> 00:12:06,719
kosmicznego mikrofalowego tła.

183
00:12:06,720 --> 00:12:09,359
Jakie dane chcesz zobaczyć?

184
00:12:09,360 --> 00:12:11,669
Czy możesz być bardziej szczegółowy?

185
00:12:11,670 --> 00:12:16,440
Profesorze Wang, nie jest pan
specjalista w swojej dziedzinie, prawda?

186
00:12:19,550 --> 00:12:24,739
Czy masz jakieś podstawowe pojęcie
kosmicznego mikrofalowego tła?

187
00:12:24,740 --> 00:12:29,149
Ogólna fluktuacja
w kosmicznym mikrofalowym tle

188
00:12:29,150 --> 00:12:32,119
jest prawie znikomy.

189
00:12:32,120 --> 00:12:34,479
Zatrzymywać się.

190
00:12:34,480 --> 00:12:37,630
W porządku. Zostań tam.

191
00:12:38,910 --> 00:12:41,119
Nawet z wrażliwością
satelity Plancka,

192
00:12:41,120 --> 00:12:44,029
ciągła obserwacja
przez milion lat może nie wykryć…

193
00:12:44,030 --> 00:12:46,750
Zatrzymaj się.

194
00:12:48,150 --> 00:12:50,319
Zadzwoniłeś do mnie o tak późnej godzinie,

195
00:12:50,320 --> 00:12:52,839
kazał mi nosić te same ubrania
jak ostatni raz,

196
00:12:52,840 --> 00:12:56,319
i wtedy powiedziałeś dokładnie
co powiedziałeś tamtego dnia.

197
00:12:56,320 --> 00:12:58,029
O co tu chodzi?

198
00:12:58,030 --> 00:13:00,029
Zatrzymywać się.

199
00:13:00,030 --> 00:13:02,750
Nie siedź tam.

200
00:13:04,000 --> 00:13:05,239
Usiądź tutaj.

201
00:13:05,240 --> 00:13:08,080
Pospiesz się. Pospiesz się.

202
00:13:08,670 --> 00:13:11,079
Spieszyć się.

203
00:13:11,080 --> 00:13:14,550
Usiąść. Usiąść. Usiąść. Usiąść.

204
00:13:14,720 --> 00:13:19,999
Dziś rano zjadłem jajko sadzone,
a potem poszedłem na rower.

205
00:13:20,000 --> 00:13:23,360
Spóźniłem się dwie minuty.

206
00:13:29,720 --> 00:13:33,720
W południe przewróciłem filiżankę kawy.

207
00:13:39,390 --> 00:13:43,840
Przed obiadem zraniłem się w stopę
podczas remontu jakiegoś urządzenia.

208
00:13:50,550 --> 00:13:53,269
A wieczorem przyszedłeś.

209
00:13:53,270 --> 00:13:57,439
Wszystkie te rzeczy były dokładnie takie same
jak to, co wydarzyło się 13 czerwca.

210
00:13:57,440 --> 00:14:02,910
Ty i ja widzieliśmy migotanie wszechświata.

211
00:14:04,360 --> 00:14:05,959
Już prawie czas na obserwacje.

212
00:14:05,960 --> 00:14:08,870
Pospiesz się. Usiądź prosto.

213
00:14:20,200 --> 00:14:23,870
Wszechświat nie jest
będzie migotać dziś wieczorem.

214
00:14:30,000 --> 00:14:31,829
Już prawie czas.

215
00:14:31,830 --> 00:14:36,390
Trzy, dwa, jeden.

216
00:14:48,550 --> 00:14:52,510
Jak powiedziałem, wszechświat taki nie jest
będzie migotać dziś wieczorem.

217
00:15:27,390 --> 00:15:31,120
Czy założyłeś czarne skarpetki?
tego dnia również?

218
00:15:32,670 --> 00:15:35,899
Czy myślisz, że wszechświat
będzie migotać ponownie, jeśli to wszystko powtórzymy?

219
00:15:35,900 --> 00:15:38,869
Czy sugerujesz
kontrolujemy kosmiczne migotanie?

220
00:15:38,870 --> 00:15:42,360
Czy to ty, czy ja mamy tę zdolność?

221
00:15:43,320 --> 00:15:45,359
Naprawdę wierzysz
wszechświat może migotać?

222
00:15:45,360 --> 00:15:48,320
Poczekaj chwilę.

223
00:15:53,840 --> 00:15:56,549
Cały wszechświat
migotał na tak masową skalę.

224
00:15:56,550 --> 00:15:57,749
Nie wierzę w to.

225
00:15:57,750 --> 00:16:00,789
Jeśli powiesz mi, że ktoś umieścił
gigantyczny ekran we wszechświecie

226
00:16:00,790 --> 00:16:03,869
byśmy myśleli, że wszechświat migocze,
W to też nie uwierzę.

227
00:16:03,870 --> 00:16:06,079
Zarówno kosmiczne migotanie, jak i gigantyczne ekrany

228
00:16:06,080 --> 00:16:09,029
to rzeczy, w które nie możemy uwierzyć
ani zrozumieć,

229
00:16:09,030 --> 00:16:12,439
ale to się stało
tuż przed naszymi oczami.

230
00:16:12,440 --> 00:16:16,750
Jesteśmy wybrańcami.

231
00:16:17,550 --> 00:16:20,240
Wybrany?

232
00:16:20,360 --> 00:16:22,960
Przez kogo?

233
00:16:25,480 --> 00:16:30,669
Wiele osób zostało uderzonych jabłkami:
sadownicy, dzieci, Newdon, Newmen,

234
00:16:30,670 --> 00:16:36,720
ale tylko Newton był wybrańcem.

235
00:16:40,670 --> 00:16:46,909
Czuję od dzieciństwa
że pewnego dnia zostanę astronomem.

236
00:16:46,910 --> 00:16:53,119
Wierzę w te wszystkie rzeczy
są wskazówkami, jakie daje mi bóstwo.

237
00:16:53,120 --> 00:16:57,200
Więc bóstwo cię prowadziło
w badania naukowe?

238
00:17:01,630 --> 00:17:03,869
Profesor Wang.

239
00:17:03,870 --> 00:17:08,189
Czy wierzysz Bogu
rozdzielił Morze Czerwone dla Mojżesza?

240
00:17:08,190 --> 00:17:10,749
Jestem naukowcem.

241
00:17:10,750 --> 00:17:15,439
Nie wolno mi w to wierzyć,
ale jak to jest, co widzieliśmy tego dnia

242
00:17:15,440 --> 00:17:19,679
inaczej
od Boga rozdzielającego Morze Czerwone?

243
00:17:19,680 --> 00:17:22,069
Chcę to wszystko zbadać.

244
00:17:22,070 --> 00:17:24,069
Chcę to wszystko zrozumieć.

245
00:17:24,070 --> 00:17:27,510
Chcę poznać prawdę.

246
00:17:28,880 --> 00:17:34,510
Profesor Wang,
nie chcesz poznać prawdy?

247
00:17:40,960 --> 00:17:43,790
Ja nie.

248
00:18:00,480 --> 00:18:03,589
Towarzysze, to jest wojna.

249
00:18:03,590 --> 00:18:07,919
Chociaż nadal
nie wiem kim są nasi wrogowie,

250
00:18:07,920 --> 00:18:13,719
ani jak wyglądają, ani jak istnieją,
wiemy jedno.

251
00:18:13,720 --> 00:18:21,109
Ci martwi naukowcy byli ważnymi aktywami
dla świata, a nawet dla ludzkości.

252
00:18:21,110 --> 00:18:24,879
Jeśli wybuchnie wojna lub powojenna
konieczna staje się rekonstrukcja,

253
00:18:24,880 --> 00:18:27,509
będą odgrywać bardzo ważną rolę
grać.

254
00:18:27,510 --> 00:18:29,309
Potrzebujemy ich.

255
00:18:29,310 --> 00:18:32,759
Prawie wszystkie samobójstwa były ze sobą powiązane
do granic nauki.

256
00:18:32,760 --> 00:18:34,829
Dlaczego po prostu ich nie zaatakujemy?

257
00:18:34,830 --> 00:18:40,309
Granice nauki wciąż trwają
międzynarodowa grupa akademicka.

258
00:18:40,310 --> 00:18:44,109
Nie mamy powodu, aby ich atakować.

259
00:18:44,110 --> 00:18:45,829
Poza tym to uczeni.

260
00:18:45,830 --> 00:18:51,829
Jakikolwiek ruch przeciwko nim
wywoła poważne skutki społeczne.

261
00:18:51,830 --> 00:18:54,509
Czy masz jakieś sugestie,
Generał Chang?

262
00:18:54,510 --> 00:19:02,199
Sugeruję zatrzymanie najlepszych naukowców
wszystkie Strefy Walki pod obserwacją.

263
00:19:02,200 --> 00:19:08,069
Jeśli wykryjemy jakiekolwiek oznaki Granic
Nauki kontaktując się z nimi lub kołysząc nimi,

264
00:19:08,070 --> 00:19:12,680
zrobimy to natychmiast
przyjąć środki ochronne.

265
00:19:15,680 --> 00:19:17,679
Poranek.

266
00:19:17,680 --> 00:19:21,269
Wang Miao, chodź tutaj.

267
00:19:21,270 --> 00:19:23,549
Twoje wyczucie czasu jest idealne.

268
00:19:23,550 --> 00:19:27,509
Moich dziesięciu asystentów
napisał ten raport w Three-Body.

269
00:19:27,510 --> 00:19:29,349
Wczoraj grali w to całą noc.

270
00:19:29,350 --> 00:19:30,589
W porządku.

271
00:19:30,590 --> 00:19:32,639
Miałeś dziesięciu asystentów grających w grę wideo?

272
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Po prostu… Po prostu to przeczytaj.

273
00:19:33,641 --> 00:19:36,480
Dobra.

274
00:19:36,860 --> 00:19:40,269
Azjatycka Rada Obrony
Relacja z meczu „Trzy ciała”.

275
00:19:40,270 --> 00:19:42,639
Ten raport jest dość długi.

276
00:19:42,640 --> 00:19:44,399
I wydaje się dość skrupulatny.

277
00:19:44,400 --> 00:19:46,199
Miałem kilka sesji grania,

278
00:19:46,200 --> 00:19:48,719
zbieranie jednego rodzaju informacji o grze
na raz.

279
00:19:48,720 --> 00:19:51,829
Informacje o środowisku,
stworzenia i to, co czują gracze.

280
00:19:51,830 --> 00:19:54,639
Potem to uporządkowałem i podsumowałem.

281
00:19:54,640 --> 00:19:58,160
Mój asystent, Xu Bingbing.

282
00:19:59,240 --> 00:20:00,749
Cóż, grając w to,

283
00:20:00,750 --> 00:20:03,789
czy dziesięć osób się zorientowało?
wzór ruchu słońca?

284
00:20:03,790 --> 00:20:04,919
Tak.

285
00:20:04,920 --> 00:20:06,999
Ale jak dotąd nie byliśmy w stanie
wyciągnąć jakiekolwiek wnioski.

286
00:20:07,000 --> 00:20:09,199
Przejście między erą chaosu
a Era Stabilna jest losowa.

287
00:20:09,200 --> 00:20:11,349
Przełącza się między ekstremalnym zimnem
i palący upał bez żadnego ostrzeżenia.

288
00:20:11,350 --> 00:20:14,349
Czasami zdarza się to nawet wielokrotnie
za godzinę.

289
00:20:14,350 --> 00:20:17,109
Kiedy nadchodzi era chaosu,
poza odwodnieniem,

290
00:20:17,110 --> 00:20:20,640
czy są jakieś inne sposoby na przetrwanie?

291
00:20:22,240 --> 00:20:23,959
Poczyniłem pewne obserwacje.

292
00:20:23,960 --> 00:20:26,999
Trochę ryb błotnych
może przetrwać wyjątkowo upalne dni.

293
00:20:27,000 --> 00:20:32,999
Jeśli ludzie wykopią kryjówkę
zanim błoto wyschnie jak te ryby,

294
00:20:33,000 --> 00:20:36,679
a Era Chaosu jest wystarczająco krótka,
może przeżyją.

295
00:20:36,680 --> 00:20:39,999
To ryby błotne, o których mówisz
podobny do dwudysznego afrykańskiego?

296
00:20:40,000 --> 00:20:41,159
Śledź?

297
00:20:41,160 --> 00:20:43,109
Takie, jakie robią
śmierdząca konserwa rybna z?

298
00:20:43,110 --> 00:20:44,399
- Dwudyszne.
- To dwudyszne.

299
00:20:44,400 --> 00:20:48,349
Afrykanie odkryli kiedyś, że niektóre ryby
zakopałby się w błocie

300
00:20:48,350 --> 00:20:52,549
schronienie w porze suchej,
pozostawiając jedynie kilka małych otworów wentylacyjnych.

301
00:20:52,550 --> 00:20:56,549
Ryby dwudyszne mogą pozostać przy życiu w stanie spoczynku
przez prawie cztery lata.

302
00:20:56,550 --> 00:21:00,399
A więc wasza dziesiątka
napisaliście razem ten raport?

303
00:21:00,400 --> 00:21:03,239
Czy to nie ja ci ją przedstawiłem?
po przyjeździe? Moich dziesięciu asystentów.

304
00:21:03,240 --> 00:21:04,679
Xu Bingbinga.

305
00:21:04,680 --> 00:21:06,749
Jest warta dziesięciu asystentów.
Bardzo kompetentny.

306
00:21:06,750 --> 00:21:08,239
Prawie tak zdolny jak ja.

307
00:21:08,240 --> 00:21:09,349
Ty, uh…

308
00:21:09,350 --> 00:21:12,440
Nie myj więcej podłogi.

309
00:21:13,590 --> 00:21:14,959
Kontynuujmy.

310
00:21:14,960 --> 00:21:18,109
Ale ludzie nie potrafią pozostawać w stanie uśpienia
jak to robią ryby dwudyszne,

311
00:21:18,110 --> 00:21:20,749
więc ta informacja jest bezużyteczna.

312
00:21:20,750 --> 00:21:21,829
Profesor Wang.

313
00:21:21,830 --> 00:21:26,789
Czy uderza cię, że ta gra jest
niepokojąco skrupulatny pod względem szczegółów?

314
00:21:26,790 --> 00:21:29,680
Tak.

315
00:21:30,070 --> 00:21:32,199
W błocie żyją ryby błotne.

316
00:21:32,200 --> 00:21:36,159
To, co spada z nieba, to suchy lód
zamiast śniegu.

317
00:21:36,160 --> 00:21:40,479
Choć to tylko gra wideo,
to zbyt realistyczne.

318
00:21:40,480 --> 00:21:43,399
Powiedziałem mu pewnego dnia
te ogromne szczegóły

319
00:21:43,400 --> 00:21:47,339
wykraczały daleko poza koncepcję
wrażeń z gry.

320
00:21:47,340 --> 00:21:50,509
Zatem czym one są?

321
00:21:50,510 --> 00:21:54,920
Ja… pomyślę
jak ci to wytłumaczyć.

322
00:21:55,510 --> 00:21:58,269
Wzdłuż rzeki podczas Qingming
Festiwal. Na pewno znasz to zdjęcie.

323
00:21:58,270 --> 00:21:59,200
Ja robię.

324
00:21:59,201 --> 00:22:02,920
- Ten, na którym są setki ludzi.
- Tak.

325
00:22:12,200 --> 00:22:14,589
Który zawiera więcej informacji?

326
00:22:14,590 --> 00:22:18,200
Wzdłuż rzeki Podczas
Festiwal Qingming czy ten?

327
00:22:20,960 --> 00:22:22,879
To zdjęcie… Zawiera informację?

328
00:22:22,880 --> 00:22:25,509
Tak jest, a informacji na ten temat jest dziesiątki,
nawet tysiące razy

329
00:22:25,510 --> 00:22:29,200
ten z Wzdłuż rzeki
Podczas festiwalu Qingming.

330
00:22:30,550 --> 00:22:33,879
Zwykle szczegóły gry wideo

331
00:22:33,880 --> 00:22:36,439
mają na celu dać graczom
lepsze wrażenia,

332
00:22:36,440 --> 00:22:41,069
dzięki czemu projektanci gier uchwycą więcej
ruchy postaci i renderuj więcej obrazów

333
00:22:41,070 --> 00:22:42,959
aby zwiększyć ilość informacji
tyle ile mogą

334
00:22:42,960 --> 00:22:45,749
tak aby gra była bardziej realistyczna.

335
00:22:45,750 --> 00:22:47,589
Podobnie jak Wzdłuż rzeki
Podczas festiwalu Qingming.

336
00:22:47,590 --> 00:22:51,549
Ale projektant
tej grze było dokładnie odwrotnie.

337
00:22:51,550 --> 00:22:55,549
Jest ogromna ilość informacji
ukryte za tą grą.

338
00:22:55,550 --> 00:22:57,679
Podobnie jak to zdjęcie.

339
00:22:57,680 --> 00:23:00,349
Próbuje
drastycznie skompresować informacje,

340
00:23:00,350 --> 00:23:03,959
jakby chciał się ukryć
jakąś ogromną prawdę.

341
00:23:03,960 --> 00:23:06,309
Ponieważ projektant ma tak wiele pomysłów,

342
00:23:06,310 --> 00:23:08,639
kto nie, po prostu go szukamy
i uzyskać od niego odpowiedzi?

343
00:23:08,640 --> 00:23:09,829
Przyjrzałem się temu,

344
00:23:09,830 --> 00:23:14,309
ale nie udało mi się znaleźć żadnych informacji
o projektantce Three-Body.

345
00:23:14,310 --> 00:23:18,069
Cóż, sprawdziłeś
kto mógłby być do tego zdolny

346
00:23:18,070 --> 00:23:21,960
projektować taką grę wideo?

347
00:23:22,510 --> 00:23:25,749
Nie sądzę, że jakieś osoby
może stworzyć taką grę.

348
00:23:25,750 --> 00:23:28,789
Tylko bardzo ugruntowany
i silnych firm z branży gier wideo

349
00:23:28,790 --> 00:23:31,159
lub najwyższej klasy grupy projektantów gier
mogę to zrobić.

350
00:23:31,160 --> 00:23:34,109
Interfejs logowania domowego
wersja tej gry jest w języku chińskim,

351
00:23:34,110 --> 00:23:38,159
więc odsiałem wszystkie zaległe
firmy zajmujące się grami wideo.

352
00:23:38,160 --> 00:23:41,589
Myślę, że te
może być na tyle zdolny, aby to zrobić.

353
00:23:41,590 --> 00:23:44,239
Firmy projektujące gry
Możemy się z nimi skonsultować.

354
00:23:44,240 --> 00:23:46,830
W porządku.

355
00:23:47,550 --> 00:23:49,109
Tu na szybko.

356
00:23:49,110 --> 00:23:52,639
Jakie jest miesięczne wynagrodzenie
z was dziesięciu?

357
00:23:52,640 --> 00:23:53,719
Niewiele.

358
00:23:53,720 --> 00:23:55,679
Dostaję tylko normalną pensję.

359
00:23:55,680 --> 00:23:57,399
Jak mogą to zrobić?

360
00:23:57,400 --> 00:24:00,789
Jak mogą ci dać
tylko normalna pensja?

361
00:24:00,790 --> 00:24:05,270
Od teraz
mycie podłogi będzie moją pracą.

362
00:24:12,830 --> 00:24:15,549
Faktycznie, ta gra już tam była
przez jakiś czas.

363
00:24:15,550 --> 00:24:18,749
Po prostu nigdy nie zwracaliśmy na to uwagi.

364
00:24:18,750 --> 00:24:22,879
Nasze dochodzenie pokazuje
większość graczy tej gry

365
00:24:22,880 --> 00:24:27,959
są naukowcami lub elitarnymi intelektualistami.

366
00:24:27,960 --> 00:24:32,399
Wiele z nich
są członkami Frontiers of Science.

367
00:24:32,400 --> 00:24:35,299
Yang Dong nigdy nie grał w tę grę, prawda?

368
00:24:35,300 --> 00:24:37,239
Munphy też nie, prawda?

369
00:24:37,240 --> 00:24:40,439
Przyjrzeliśmy się tym martwym naukowcom.

370
00:24:40,440 --> 00:24:42,589
Żaden z nich nie posiadał nawet urządzenia VR.

371
00:24:42,590 --> 00:24:47,789
Dlaczego wybrali Wang Miao
zagrać w tę grę?

372
00:24:47,790 --> 00:24:49,719
Może to wywiad.

373
00:24:49,720 --> 00:24:51,549
Wang Miao zgodził się do nich dołączyć,

374
00:24:51,550 --> 00:24:55,029
i musiał wyczyścić tę grę
aby zyskać ich uznanie.

375
00:24:55,030 --> 00:24:58,159
Xu Bingbingu, ty…

376
00:24:58,160 --> 00:24:59,999
Wasza dziesiątka powinna zakończyć tę grę
tak szybko, jak to możliwe.

377
00:25:00,000 --> 00:25:01,479
Moje czyszczenie nic nie da.

378
00:25:01,480 --> 00:25:03,069
Ten test jest przeznaczony dla Wang Miao.

379
00:25:03,070 --> 00:25:04,439
Dlaczego to nie przyniesie nic dobrego?

380
00:25:04,440 --> 00:25:06,679
Jeśli to usuniesz, będziesz wiedział
klucz do odprawy,

381
00:25:06,680 --> 00:25:08,349
co będzie pomocne dla Wang Miao.

382
00:25:08,350 --> 00:25:14,110
Radzisz sobie dużo lepiej
niż wtedy, gdy grałem w tę grę po raz pierwszy.

383
00:25:14,400 --> 00:25:18,830
Jaki jest wzór ruchu słońca
w świecie Trzech Ciał?

384
00:25:21,590 --> 00:25:23,719
Grasz w to codziennie?

385
00:25:23,720 --> 00:25:28,719
Powiedziałeś mi, że muszę zobaczyć
świat rolnika na własne oczy,

386
00:25:28,720 --> 00:25:32,070
ale gdzie do cholery jest rolnik?

387
00:25:35,000 --> 00:25:37,199
Spotkanie zaraz się rozpocznie.

388
00:25:37,200 --> 00:25:40,240
Dlaczego nie przyjdziesz
i zrobić recenzję?

389
00:25:41,160 --> 00:25:43,439
Czy nadal
o strzelcu i rolniku?

390
00:25:43,440 --> 00:25:44,959
Słyszałem to dwa razy.

391
00:25:44,960 --> 00:25:50,270
Słyszę to jeszcze raz
pomoże Ci dowiedzieć się więcej o Panu.

392
00:26:06,790 --> 00:26:08,199
Jak poszło?

393
00:26:08,200 --> 00:26:10,789
Czy znasz któregokolwiek z dzisiejszych uczestników?

394
00:26:10,790 --> 00:26:12,749
Niektórych z nich spotkałem już wcześniej.

395
00:26:12,750 --> 00:26:13,550
Które?

396
00:26:13,551 --> 00:26:18,349
Które z nich mają częste kontakty
z Shen Yufei? Powiedz mi.

397
00:26:18,350 --> 00:26:19,399
Nie rób mi „Ach”.

398
00:26:19,400 --> 00:26:20,549
Pomyśl wstecz.

399
00:26:20,550 --> 00:26:22,919
Nie wszystkich rozpoznałem.

400
00:26:22,920 --> 00:26:25,439
Po prostu powiedz mi, które rozpoznałeś.
Przemyśl to dokładnie.

401
00:26:25,440 --> 00:26:27,029
Po prostu wiem
jednym z nich był Pan Jianzhong.

402
00:26:27,030 --> 00:26:28,479
Specjalizuje się w optyce kwantowej.

403
00:26:28,480 --> 00:26:32,000
Było wiele raportów
ostatnio o nim.

404
00:26:34,030 --> 00:26:35,199
Daj innym trochę do myślenia, dobrze?

405
00:26:35,200 --> 00:26:38,070
Spróbuj zapamiętać.

406
00:26:39,880 --> 00:26:42,640
Przemyśl to dokładnie.

407
00:27:14,240 --> 00:27:15,749
Panie Pan.

408
00:27:15,750 --> 00:27:17,679
Panie Pan, przepraszam.

409
00:27:17,680 --> 00:27:20,399
Wygląda na to, że i tak się spóźnię.

410
00:27:20,400 --> 00:27:22,789
Czego by Pan się napił? Moja uczta.

411
00:27:22,790 --> 00:27:29,109
Shi, ostatnio kolejna para
zmarło zagranicznych naukowców.

412
00:27:29,110 --> 00:27:30,479
Również samobójstwo?

413
00:27:30,480 --> 00:27:33,199
Strefy Walki opracowały nowy plan.

414
00:27:33,200 --> 00:27:36,310
Ile sobie przypomniałeś?

415
00:27:36,640 --> 00:27:39,919
Kapitanie Shi, profesorze Wang,
to jest skład.

416
00:27:39,920 --> 00:27:41,349
Co-co?

417
00:27:41,350 --> 00:27:42,509
Lista.

418
00:27:42,510 --> 00:27:45,639
Mam listę nazwisk.

419
00:27:45,640 --> 00:27:48,919
Można powiedzieć, że nazwiska wszystkich z najwyższej półki
na liście znajdują się naukowcy ze wszystkich dziedzin.

420
00:27:48,920 --> 00:27:51,779
Musimy ich trzymać pod obserwacją?

421
00:27:51,780 --> 00:27:53,109
Pod ochroną.

422
00:27:53,110 --> 00:27:55,399
Przeczytaj uważnie
i zobacz, czy któryś z nich

423
00:27:55,400 --> 00:27:58,959
uczestniczyli w dzisiejszym zgromadzeniu,
lub ma bliskie powiązania z Shen Yufei.

424
00:27:58,960 --> 00:28:02,269
Jest ich za dużo,
więc nie mogę chronić każdego z nich.

425
00:28:02,270 --> 00:28:05,069
Następnie chronimy osoby mające kontakt
z Granicami Nauki.

426
00:28:05,070 --> 00:28:05,680
Gość!

427
00:28:05,681 --> 00:28:07,679
Pan Jianzhong, Sun Bogang, Zhang Feiyang.
Przypomniałeś sobie tylko trzy podczas jazdy?

428
00:28:07,680 --> 00:28:10,309
Cóż, pamiętam urządzenia nanotechnologiczne,
ale naprawdę nie radzę sobie z imionami.

429
00:28:10,310 --> 00:28:12,349
Poza tym,
dlaczego chcesz, żebym o tym pomyślał?

430
00:28:12,350 --> 00:28:15,069
Wielu uczestniczy w zgromadzeniach
Granic Nauki,

431
00:28:15,070 --> 00:28:18,919
ale tylko kilka z nich
są naprawdę zainteresowani.

432
00:28:18,920 --> 00:28:21,069
Przyjąłem śmiałe założenie.

433
00:28:21,070 --> 00:28:23,269
Ci, którzy mają do czynienia z Frontierami
Nauki mają dwa możliwe zakończenia.

434
00:28:23,270 --> 00:28:26,239
Jednym z nich jest to, że udają
zaufać im, współpracować z nimi,

435
00:28:26,240 --> 00:28:27,000
i dołącz do nich tak, jak to robisz.

436
00:28:27,001 --> 00:28:28,549
Inna sprawa, że popełniają samobójstwo
bo nie mogą tego znieść.

437
00:28:28,550 --> 00:28:31,309
W tej chwili musimy odszukać wszystko
naukowcy, którzy mogliby się zabić,

438
00:28:31,310 --> 00:28:32,879
- abyśmy mogli je chronić. Zrozumiany?
- Tak.

439
00:28:32,880 --> 00:28:35,400
Szukaj ich!

440
00:28:38,310 --> 00:28:40,829
Panie Pan, przeczytałem wszystkie arkusze informacyjne.

441
00:28:40,830 --> 00:28:42,719
Uważam, że dają dużo do myślenia.

442
00:28:42,720 --> 00:28:44,199
Wspomniałeś o zestawie danych
w swoich arkuszach informacyjnych.

443
00:28:44,200 --> 00:28:45,110
Wpływ zanieczyszczenia środowiska
na Ekologii

444
00:28:45,111 --> 00:28:47,479
W ciągu ostatnich 40 lat
wskutek działalności człowieka,

445
00:28:47,480 --> 00:28:50,199
liczba wróbli w Kraju T
spadła o 57%.

446
00:28:50,200 --> 00:28:54,509
Liczba ptaków wodnych w Albax
jest o 81% mniejszy w stosunku do roku poprzedniego,

447
00:28:54,510 --> 00:28:59,349
oraz azjatyckich sępów białogrzbietych
spadła o 99,9%.

448
00:28:59,350 --> 00:29:01,229
Prawie wymarły.

449
00:29:01,230 --> 00:29:03,749
Nasza Ziemia stoi w obliczu tak strasznego problemu
sytuacja środowiskowa,

450
00:29:03,750 --> 00:29:07,400
ale przymykamy na to oczy.

451
00:29:08,200 --> 00:29:12,789
Chyba, że ich życie jest zagrożone,
większość ludzi zdecyduje się to zignorować.

452
00:29:12,790 --> 00:29:14,069
Tak.

453
00:29:14,070 --> 00:29:21,830
Nie obchodzi ich dziura ozonowa,
lub zanieczyszczenie wody lub zanieczyszczenie powietrza.

454
00:29:23,000 --> 00:29:26,070
Ignorujesz jedną rzecz.

455
00:29:26,200 --> 00:29:26,920
Tak.

456
00:29:26,921 --> 00:29:27,959
Zanieczyszczenie światłem.

457
00:29:27,960 --> 00:29:29,549
Wspomniałeś o tym w arkuszach informacyjnych.

458
00:29:29,550 --> 00:29:32,309
Uważam, że to również daje do myślenia.

459
00:29:32,310 --> 00:29:33,349
Jasne światło w nocy

460
00:29:33,350 --> 00:29:36,439
utrudnia życie owadom latającym
orientować się,

461
00:29:36,440 --> 00:29:38,199
i kwiaty
żywiące się nocnymi owadami

462
00:29:38,200 --> 00:29:41,349
aby rozsiewać swój pyłek
będzie miał trudności z pomnożeniem.

463
00:29:41,350 --> 00:29:43,789
Stopniowo znikną z powierzchni ziemi.

464
00:29:43,790 --> 00:29:49,550
Na dłuższą metę
zaszkodzi to ekosystemowi Ziemi.

465
00:29:51,980 --> 00:29:53,749
Pan Jianzhong

466
00:29:53,750 --> 00:29:56,509
Nie. Naprawdę nie pamiętam tylu imion.
Zaraz zemdleję.

467
00:29:56,510 --> 00:29:57,919
Tak trzymaj.

468
00:29:57,920 --> 00:29:58,999
Możesz to zrobić.

469
00:29:59,000 --> 00:30:01,479
Pamiętam tylko, że dzisiaj rano

470
00:30:01,480 --> 00:30:03,069
był taki facet
który jest trochę starszy od innych.

471
00:30:03,070 --> 00:30:04,789
Jego włosy są trochę siwe.

472
00:30:04,790 --> 00:30:07,309
Ma małą brodę na brodzie
który również jest siwy.

473
00:30:07,310 --> 00:30:11,679
Mówił o czymś
o budownictwie północnym.

474
00:30:11,680 --> 00:30:12,550
Znalazłem go.

475
00:30:12,551 --> 00:30:14,509
Ekspert w dziedzinie dynamiki płynów.

476
00:30:14,510 --> 00:30:15,510
Cheng Yuana.

477
00:30:15,510 --> 00:30:16,240
Pospiesz się.

478
00:30:16,241 --> 00:30:18,539
Tak trzymaj. To jest szósty.

479
00:30:18,540 --> 00:30:19,749
Pamiętam jeszcze jednego gościa.

480
00:30:19,750 --> 00:30:22,919
Miał taki dołek po prawej stronie
jego twarzy, gdy się uśmiecha.

481
00:30:22,920 --> 00:30:25,069
Myślę, że się specjalizuje
w dynamice kwantowej.

482
00:30:25,070 --> 00:30:26,109
Czy jest taki facet?

483
00:30:26,110 --> 00:30:29,069
Jak on się nazywa? Pokop trochę.

484
00:30:29,070 --> 00:30:30,000
Zhai Yiming.

485
00:30:30,001 --> 00:30:31,679
Pracuje na Uniwersytecie Central China.

486
00:30:31,680 --> 00:30:32,590
Wspaniały!

487
00:30:32,591 --> 00:30:35,679
Tak trzymaj, Wang Miao.
To jest siódmy. Idź po to.

488
00:30:35,680 --> 00:30:36,919
Jest jeszcze jeden.

489
00:30:36,920 --> 00:30:38,639
Pracuje w Zakładzie Fizyki Atmosfery
Centrum Badawcze.

490
00:30:38,640 --> 00:30:39,999
Jest dobrze wyposażony
i trochę kwadratową twarzą,

491
00:30:40,000 --> 00:30:42,919
ale on ma astmę,
bo ciągle używa sprayu.

492
00:30:42,920 --> 00:30:44,819
Zhang Jiuchao.

493
00:30:44,820 --> 00:30:45,919
Atakuj!

494
00:30:45,920 --> 00:30:46,920
Jesteś mężczyzną!

495
00:30:46,921 --> 00:30:47,999
Możesz to zrobić. Idź po to.

496
00:30:48,000 --> 00:30:50,509
Będę. Będę.

497
00:30:50,510 --> 00:30:56,679
Panie Panu,
Myślę, że jeśli opublikuję to wszystko w gazecie,

498
00:30:56,680 --> 00:31:01,239
społeczeństwo jest związane
być nimi zszokowani.

499
00:31:01,240 --> 00:31:03,439
Zszokowany?

500
00:31:03,440 --> 00:31:05,879
Czy szokowanie ich coś da?

501
00:31:05,880 --> 00:31:08,309
Czy kogoś to będzie obchodzić?

502
00:31:08,310 --> 00:31:10,029
Weźmy cię na przykład.

503
00:31:10,030 --> 00:31:12,719
Kiedy strzeliłeś w swój rower
aby zdążyć na tę rozmowę,

504
00:31:12,720 --> 00:31:17,399
czy pomyślałeś o tym, co to są spaliny
może zrobić dla środowiska?

505
00:31:17,400 --> 00:31:19,199
Czy będziesz czuć się winny

506
00:31:19,200 --> 00:31:22,819
podczas włączania reflektorów
roweru na drodze w nocy?

507
00:31:22,820 --> 00:31:24,309
W trosce o higienę,

508
00:31:24,310 --> 00:31:26,959
kazałeś kelnerowi nastawić kawę
do kubka na wynos.

509
00:31:26,960 --> 00:31:29,959
Czy pomyślałeś o szkodach?
może to powodować?

510
00:31:29,960 --> 00:31:33,199
Przeczytałeś wszystkie arkusze informacyjne,
ale jaki wpływ mieli na ciebie?

511
00:31:33,200 --> 00:31:35,439
Czy zmieniłeś się w jakiś sposób?

512
00:31:35,440 --> 00:31:38,109
O co chodzi
umieścić je w artykule?

513
00:31:38,110 --> 00:31:43,909
Panie Pan, Twoje słowa są jeszcze ważniejsze
dają do myślenia niż arkusze informacyjne.

514
00:31:43,910 --> 00:31:48,270
Cóż mogę zrobić?

515
00:31:48,790 --> 00:31:51,069
Twoje wysiłki, aby je opublikować
są wystarczająco godne pochwały.

516
00:31:51,070 --> 00:31:54,919
Jeśli wszyscy będą świadomi ekologii
wystarczy zapytać, co mogą zrobić,

517
00:31:54,920 --> 00:31:57,830
będziemy mieli szansę.

518
00:32:09,720 --> 00:32:13,200
Czy znasz właściwy sposób
wyrzucić baterie?

519
00:32:24,960 --> 00:32:25,920
Z tą listą

520
00:32:25,921 --> 00:32:27,399
Lista naukowców wymagających ochrony
zatrzymaliśmy dziewięciu naukowców

521
00:32:27,400 --> 00:32:30,749
którzy mają bliskie powiązania z Shen Yufei
pod stałym nadzorem.

522
00:32:30,750 --> 00:32:34,479
Większość z nich specjalizuje się w
gałęzie fizyki.

523
00:32:34,480 --> 00:32:36,679
Co zrobili fizycy
na to zasłużyć?

524
00:32:36,680 --> 00:32:42,110
Jeśli wykryjemy coś niepokojącego, zrobimy to
natychmiast umieścić je pod ochroną.

525
00:32:42,920 --> 00:32:46,110
Kłamca!

526
00:32:46,960 --> 00:32:49,919
Kłamiesz, Newton!

527
00:32:49,920 --> 00:32:53,959
Schrodinger, kłamco!

528
00:32:53,960 --> 00:33:00,830
Einsteinie, kłamco.

529
00:33:03,070 --> 00:33:10,310
Cavendish, kłamco.

530
00:33:11,160 --> 00:33:17,640
Dirac, kłamco.

531
00:33:19,920 --> 00:33:24,000
Wy kłamcy.

532
00:33:51,110 --> 00:33:53,749
Na szczęście jest niedziela,
więc w laboratorium nikt nie pracuje.

533
00:33:53,750 --> 00:33:57,029
Tym, który znalazł ciało, był tzw
ochroniarz pełniący służbę w ten weekend.

534
00:33:57,030 --> 00:34:02,399
Poradziliśmy sobie z tym,
minimalizując następstwa tego zdarzenia.

535
00:34:02,400 --> 00:34:03,789
Czy miał z kimś do czynienia?

536
00:34:03,790 --> 00:34:04,680
Nie.

537
00:34:04,681 --> 00:34:07,349
Bez wątpienia jest to nadal samobójstwo.

538
00:34:07,350 --> 00:34:10,069
Zaledwie kilka dni temu otrzymano jego badania
międzynarodowe uznanie.

539
00:34:10,070 --> 00:34:12,479
Miał udzielić wielu wywiadów
w ciągu najbliższych kilku dni,

540
00:34:12,480 --> 00:34:14,549
i jego wydział miał zamiar to zrobić
zorganizuj spotkanie, aby go pochwalić w przyszłym tygodniu.

541
00:34:14,550 --> 00:34:16,669
Przygotował nawet przemowę akceptacyjną.

542
00:34:16,670 --> 00:34:17,759
Potem się zabił?

543
00:34:17,760 --> 00:34:20,880
Tak, zrobił to.

544
00:34:33,630 --> 00:34:36,550
Obowiązkowa ochrona.

545
00:34:54,320 --> 00:34:57,839
Bardzo mi przykro
że cię tu sprowadziłem

546
00:34:57,840 --> 00:35:01,589
w ten sposób,
ale nie masz się czym martwić.

547
00:35:01,590 --> 00:35:03,629
Chronimy Cię.

548
00:35:03,630 --> 00:35:08,439
Ostatnio wielu naukowców
popełnił samobójstwo bez ostrzeżenia.

549
00:35:08,440 --> 00:35:12,629
Podejrzewamy
że za tymi samobójstwami kryje się coś więcej.

550
00:35:12,630 --> 00:35:16,709
Nie chcę czegoś takiego
ci się przydarzyć.

551
00:35:16,710 --> 00:35:19,109
Wszyscy jesteście elitą naszego kraju.

552
00:35:19,110 --> 00:35:23,669
Można powiedzieć, że tak
wniósł wielki wkład

553
00:35:23,670 --> 00:35:25,669
nasz naród, nasz kraj, nawet ludzkość.

554
00:35:25,670 --> 00:35:29,319
Naprawdę mam nadzieję, że możesz odłożyć na bok
badania naukowe, które prowadzisz

555
00:35:29,320 --> 00:35:32,359
i pozostań pod naszą opieką.

556
00:35:32,360 --> 00:35:39,709
Jak najszybciej ustalimy prawdę
aby wasze życie nie było ponownie zagrożone.

557
00:35:39,710 --> 00:35:43,549
List przekazujący z Centrum Dowodzenia Bitewnego jako
dla Twoich pierwotnych działów i rodzin,

558
00:35:43,550 --> 00:35:47,279
możesz być spokojny
że dokonamy odpowiednich ustaleń.

559
00:35:47,280 --> 00:35:51,509
Każdy z nas będzie to twierdził
zostałeś tymczasowo przeniesiony

560
00:35:51,510 --> 00:35:53,669
na projekt naukowo-badawczy.

561
00:35:53,670 --> 00:35:54,959
Proszę, zaufaj mi.

562
00:35:54,960 --> 00:36:01,230
Wszystko co zrobiłem
jest zapewnienie Ci bezpieczeństwa.

563
00:36:06,000 --> 00:36:11,509
Czy wiesz, że były to miejsca
pokryte zielenią zaledwie lata temu?

564
00:36:11,510 --> 00:36:15,229
Ale teraz są sceną
całkowitego spustoszenia.

565
00:36:15,230 --> 00:36:20,029
Właściwie to co powinniśmy wiedzieć
to znacznie więcej niż te.

566
00:36:20,030 --> 00:36:23,509
na ziemi,
dziesiątki gatunków wymiera każdego dnia.

567
00:36:23,510 --> 00:36:29,229
I poziom dwutlenku węgla w powietrzu
są najwyższe od trzech milionów lat.

568
00:36:29,230 --> 00:36:33,149
Nawet na nieprzebytej Antarktydzie,
Znaleziono plastikowe śmieci.

569
00:36:33,150 --> 00:36:36,589
Może czujesz, że nic z tego
ma z tobą coś wspólnego.

570
00:36:36,590 --> 00:36:39,839
Aby zaoszczędzić czas, naciśnij stopę w dół
ostro na pedale gazu

571
00:36:39,840 --> 00:36:43,149
nie zdając sobie sprawy, jak duże są szkody
mogą powodować spaliny.

572
00:36:43,150 --> 00:36:46,759
Ta dziewczyna Mu Xing, której mi kazałeś
przyjrzeć się programowi nagranemu w studiu.

573
00:36:46,760 --> 00:36:48,279
Wciąż o ochronie środowiska.

574
00:36:48,280 --> 00:36:50,399
Kupujesz herbatę bąbelkową na poboczu drogi

575
00:36:50,400 --> 00:36:52,709
i skorzystaj z pojemnika na wynos
bez chwili zastanowienia.

576
00:36:52,710 --> 00:36:55,069
Jeśli zawartość jej nagrania
jest problematyczne, nie pozwól jej tego zwolnić.

577
00:36:55,070 --> 00:36:55,760
Tak.

578
00:36:55,761 --> 00:36:59,109
Gdzie wylądują plastikowe śmieci?

579
00:36:59,110 --> 00:37:01,029
Ktoś odwiedził ją podczas kręcenia.

580
00:37:01,030 --> 00:37:03,999
Porozmawiali, a potem ona
wyszedł bez dokończenia zdjęć.

581
00:37:04,000 --> 00:37:05,359
Gdzie poszła?

582
00:37:05,360 --> 00:37:08,800
Nie martw się. Ktoś ją śledził.

583
00:37:10,500 --> 00:37:11,759
Mu Xinga

584
00:37:11,760 --> 00:37:14,840
Więc jesteś Mu Xing?

585
00:39:12,030 --> 00:39:13,509
Nikt go nie zaatakował.

586
00:39:13,510 --> 00:39:15,479
Wszystkie jego parametry życiowe są w normie.

587
00:39:15,480 --> 00:39:16,589
Ma po prostu niewyraźne widzenie.

588
00:39:16,590 --> 00:39:17,590
Niewyraźne widzenie?

589
00:39:17,590 --> 00:39:18,400
Tak.

590
00:39:18,401 --> 00:39:19,879
Mówi, że jego pole widzenia jest wypełnione
z iskrami.

591
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
Iskry i iskry elektryczne.

592
00:39:20,881 --> 00:39:22,189
Prawie nie widzi nic innego.

593
00:39:22,190 --> 00:39:23,279
Wyślij go do szpitala.

594
00:39:23,280 --> 00:39:24,549
Upewnij się, że jest odpowiednio chroniony.

595
00:39:24,550 --> 00:39:27,030
Tak.

596
00:40:07,230 --> 00:40:11,029
Mężczyzna został zabrany do ambulansu.

597
00:40:11,030 --> 00:40:13,549
Jest naukowcem specjalizującym się
w elektrodynamice kwantowej,

598
00:40:13,550 --> 00:40:16,280
Zhai Yiming.

599
00:40:18,800 --> 00:40:21,760
Jaka jest definicja materiału filmowego?

600
00:40:26,190 --> 00:40:27,669
Imponujący.

601
00:40:27,670 --> 00:40:30,189
Ty też się dowiedziałeś?

602
00:40:30,190 --> 00:40:32,960
Dowiedziałeś się co?

603
00:40:33,230 --> 00:40:35,799
Ci naukowcy przebywają w areszcie domowym.

604
00:40:35,800 --> 00:40:37,549
Oprócz niego są jeszcze inni.

605
00:40:37,550 --> 00:40:42,670
Mocno podejrzewam, że to coś ma
ma to związek z samobójstwami tych naukowców.

606
00:40:45,070 --> 00:40:47,439
Jest to środek ochronny.

607
00:40:47,440 --> 00:40:49,029
To była twoja sprawka?

608
00:40:49,030 --> 00:40:50,799
- Chodź ze mną.
- Proszę, nie.

609
00:40:50,800 --> 00:40:53,400
Teraz!

610
00:41:02,280 --> 00:41:05,030
Mówić!

611
00:41:08,070 --> 00:41:13,319
Zgodnie z przepisami,
Mogę tu zostać 24 godziny, prawda?

612
00:41:13,320 --> 00:41:17,069
24 godziny.

613
00:41:17,070 --> 00:41:20,109
Wątpię, że możesz tu siedzieć 24 godziny
nic mi nie mówiąc.

614
00:41:20,110 --> 00:41:22,629
To są moje teksty.

615
00:41:22,630 --> 00:41:25,319
Powinienem powiedzieć to samo tobie.

616
00:41:25,320 --> 00:41:27,589
Skąd wiedziałeś, że Zhai Yiming tam był?

617
00:41:27,590 --> 00:41:29,749
Kto ci powiedział?

618
00:41:29,750 --> 00:41:32,279
Kim jest facet, który cię odwiedza
w twoim studiu dziś po południu?

619
00:41:32,280 --> 00:41:35,839
Czy myślisz, że to możliwe
że podał mi adres

620
00:41:35,840 --> 00:41:37,149
bo on też się martwi
o bezpieczeństwie naukowców?

621
00:41:37,150 --> 00:41:40,709
Jeśli się martwił,
powiedziałby policji.

622
00:41:40,710 --> 00:41:43,669
Powiedział ci
bo chciał, żebyś wywołał panikę.

623
00:41:43,670 --> 00:41:45,509
Rozpowszechniam prawdę.

624
00:41:45,510 --> 00:41:47,699
To bzdury.

625
00:41:47,700 --> 00:41:52,279
To, co powinieneś zrobić najbardziej, to zachować
oczyść nos i nie sprawiaj nam kłopotów.

626
00:41:52,280 --> 00:41:56,589
Jaki jest sens chowania głowy
w piasku jak struś?

627
00:41:56,590 --> 00:42:00,709
Każdy zasługuje na poznanie prawdy.

628
00:42:00,710 --> 00:42:03,839
Myślisz, że tylko ja się o tym dowiedziałem
o miejscu pobytu tych naukowców?

629
00:42:03,840 --> 00:42:07,399
Możesz mnie zatrzymać, ale czy możesz przestać
wszystkim innym od szerzenia prawdy?

630
00:42:07,400 --> 00:42:08,709
Oficer Shi.

631
00:42:08,710 --> 00:42:10,879
Prosimy o współpracę.

632
00:42:10,880 --> 00:42:15,069
Masz informacje, których chcę,
i mam informacje, których szukasz.

633
00:42:15,070 --> 00:42:20,030
Dlaczego po prostu nie zaufamy sobie nawzajem
i być ze sobą szczerzy?

634
00:42:20,190 --> 00:42:23,359
Myślisz, że to kawiarnia czy coś?

635
00:42:23,360 --> 00:42:25,509
Czy wiesz co to za miejsce?

636
00:42:25,510 --> 00:42:26,280
Ja robię.

637
00:42:26,281 --> 00:42:28,439
Więc dlaczego się ze mną targujesz?

638
00:42:28,440 --> 00:42:32,069
Myślisz, że jesteś na właściwym miejscu
targować się ze mną?

639
00:42:32,070 --> 00:42:37,000
Kapitanie Shi,
dlaczego nie pozwolisz mi jej zapytać?

640
00:42:48,760 --> 00:42:51,670
Czy myślisz…

641
00:42:58,030 --> 00:43:00,589
Opisz, co widziałeś.

642
00:43:00,590 --> 00:43:02,429
Nie mogę.

643
00:43:02,430 --> 00:43:03,879
Nie widziałem nic innego.

644
00:43:03,880 --> 00:43:07,149
W jednej sekundzie pojawiły się iskry.
Następnie pojawiły się iskry elektryczne.

645
00:43:07,150 --> 00:43:12,829
Tak czy inaczej, jakby tam były
fajerwerki trzaskają mi przed oczami.

646
00:43:12,830 --> 00:43:14,709
Blask prawie mnie oślepił.

647
00:43:14,710 --> 00:43:17,279
Trzaszczą fajerwerki?

648
00:43:17,280 --> 00:43:19,219
Żadnych petard?

649
00:43:19,220 --> 00:43:20,399
Nie.

650
00:43:20,400 --> 00:43:22,109
Więc dlaczego usłyszałeś trzask?

651
00:43:22,110 --> 00:43:23,070
Nie było żadnego trzasku.

652
00:43:23,071 --> 00:43:25,919
Po prostu olśnij.

653
00:43:25,920 --> 00:43:27,549
A co teraz?

654
00:43:27,550 --> 00:43:30,439
To nagle… nagle ustało.

655
00:43:30,440 --> 00:43:32,959
Czy jesteś pewien?
były tylko fajerwerki?

656
00:43:32,960 --> 00:43:34,509
Jestem pewien.

657
00:43:34,510 --> 00:43:35,959
Brak numerów?

658
00:43:35,960 --> 00:43:38,189
Nawet gdyby tak było,
Nie byłabym w stanie ich zobaczyć.

659
00:43:38,190 --> 00:43:41,710
Wszędzie były iskry.

660
00:43:45,000 --> 00:43:46,359
Co powiedział lekarz?

661
00:43:46,360 --> 00:43:47,479
Ciężki pływak.

662
00:43:47,480 --> 00:43:48,549
Jak się ma teraz?

663
00:43:48,550 --> 00:43:51,280
Wyzdrowiał.

664
00:43:59,180 --> 00:44:05,940
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

665
00:44:06,660 --> 00:44:12,780
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

666
00:44:14,140 --> 00:44:20,500
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

667
00:44:21,420 --> 00:44:27,660
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

668
00:44:28,740 --> 00:44:35,460
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

669
00:44:36,180 --> 00:44:42,100
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

670
00:44:43,560 --> 00:44:49,660
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

671
00:44:50,940 --> 00:44:56,980
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

672
00:44:58,300 --> 00:45:04,980
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

673
00:45:05,700 --> 00:45:11,980
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

674
00:45:13,140 --> 00:45:19,700
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

675
00:45:20,420 --> 00:45:26,820
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

676
00:45:27,780 --> 00:45:34,700
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

677
00:45:35,220 --> 00:45:41,060
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

678
00:45:42,540 --> 00:45:49,140
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

679
00:45:52,490 --> 00:45:57,759
♪ Kiedy obudziłem się rano ♪

680
00:45:57,760 --> 00:46:02,370
♪ Jednak wszystko jest inne ♪

681
00:46:02,540 --> 00:46:07,529
♪ Świat nadal istnieje ♪

682
00:46:07,530 --> 00:46:12,390
♪ Ale nikogo więcej tu nie ma ♪

683
00:46:12,500 --> 00:46:17,779
♪ Kiedy obudziłem się rano ♪

684
00:46:17,780 --> 00:46:21,389
♪ Nie mogę cię już znaleźć ♪

685
00:46:21,390 --> 00:46:26,509
♪ Gdzie jesteś ♪

686
00:46:26,510 --> 00:46:31,459
♪ Gdzie jesteś ♪

687
00:46:31,460 --> 00:46:36,499
♪ Gdzie jesteś ♪

688
00:46:36,500 --> 00:46:42,550
♪ Gdzie jesteś ♪

689
00:46:57,470 --> 00:47:02,789
♪ Kiedy obudziłem się rano ♪

690
00:47:02,790 --> 00:47:07,479
♪ Jednak wszystko jest inne ♪

691
00:47:07,480 --> 00:47:12,479
♪ Świat nadal istnieje ♪

692
00:47:12,480 --> 00:47:17,439
♪ Ale nikogo więcej tu nie ma ♪

693
00:47:17,440 --> 00:47:22,769
♪ Kiedy obudziłem się rano ♪

694
00:47:22,770 --> 00:47:26,439
♪ Nie mogę cię już znaleźć ♪

695
00:47:26,440 --> 00:47:31,549
♪ Gdzie jesteś ♪

696
00:47:31,550 --> 00:47:36,469
♪ Gdzie jesteś ♪

697
00:47:36,470 --> 00:47:41,099
♪ Gdzie jesteś ♪

698
00:47:41,100 --> 00:47:49,100
Trzy ciała