1
00:00:12,030 --> 00:00:15,109
Profesor Wang,
przejrzałeś moje sztuczki?

2
00:00:15,110 --> 00:00:18,100
Myślę, że to urządzenie.

3
00:00:18,230 --> 00:00:20,069
Powiedz mi o tym.

4
00:00:20,070 --> 00:00:23,829
Możesz ustawić ekran
o szerokości ponad 300 000 km

5
00:00:23,830 --> 00:00:26,669
poza zasięgiem obserwacji
wszystkich obserwatoriów

6
00:00:26,670 --> 00:00:29,509
w przestrzeni 150 000 km
z dala od ziemi,

7
00:00:29,510 --> 00:00:31,869
i wyświetlaj na ekranie
migotanie wszechświata

8
00:00:31,870 --> 00:00:33,149
chcesz wyświetlić.

9
00:00:33,150 --> 00:00:35,559
Wtedy to widzę.

10
00:00:35,560 --> 00:00:37,029
Ciekawy.

11
00:00:37,030 --> 00:00:41,789
Podobnie, konfigurując ekran za pomocą
rozmiar mniejszy niż 2 mm

12
00:00:41,790 --> 00:00:43,709
bardzo blisko moich uczniów,

13
00:00:43,710 --> 00:00:47,149
możesz także wyświetlić odliczanie
przed moimi oczami.

14
00:00:47,150 --> 00:00:51,850
Nie sądzisz
to herezja pseudonaukowa?

15
00:00:52,320 --> 00:00:54,599
Wszystko poza poznaniem naukowym

16
00:00:54,600 --> 00:00:58,149
nazywa się herezją pseudonaukową
na początku, prawda?

17
00:00:58,150 --> 00:01:01,709
Jeśli teraz pójdę do prymitywnego plemienia
gdzie nie ma nawet światła elektrycznego,

18
00:01:01,710 --> 00:01:04,349
i obejrzyj film na świeżym powietrzu
dla współplemieńców,

19
00:01:04,350 --> 00:01:09,730
będą tak samo zszokowani jak ja
kiedy obejrzą film.

20
00:01:10,760 --> 00:01:15,149
Czy wskazujesz
żyjesz w prymitywnym plemieniu?

21
00:01:15,150 --> 00:01:20,919
Zrobiłeś tak wiele rzeczy
tylko po to, żebym pomyślał, że jestem indykiem.

22
00:01:20,920 --> 00:01:22,399
Cienki.

23
00:01:22,400 --> 00:01:25,309
Jako naukowiec zajmujący się indykami
Naprawdę chcę wiedzieć

24
00:01:25,310 --> 00:01:29,309
do jakiego gospodarstwa należę
i kto jest rolnikiem.

25
00:01:29,310 --> 00:01:33,180
Czy mogę uzyskać odpowiedź
jeśli dołączę do Frontiers of Science?

26
00:01:33,950 --> 00:01:36,810
Masz prawo do nas dołączyć.

27
00:01:37,920 --> 00:01:40,090
Cześć?

28
00:01:40,310 --> 00:01:42,420
Cześć?

29
00:01:43,140 --> 00:01:46,819
Nowa wiadomość od: Shen Yufei

30
00:01:46,820 --> 00:01:54,820
nr 38, Fenghangling Road,
od: Shen Yufei, 17 czerwca 2007

31
00:01:55,790 --> 00:02:00,570
Buddo, proszę pomóż mojemu Panu
oderwać się od nieszczęścia.

32
00:02:01,680 --> 00:02:04,299
Wang Miao wznowił swoją
projekt nanomateriałowy.

33
00:02:04,300 --> 00:02:06,780
Nie udało Ci się.

34
00:02:08,000 --> 00:02:10,620
Dołączył do nas.

35
00:02:12,080 --> 00:02:16,530
Tak czy inaczej, jego projekt się nie kończy.

36
00:02:16,870 --> 00:02:20,869
To nie twoja decyzja
zdecydować, czy poniosę porażkę, czy nie.

37
00:02:20,870 --> 00:02:23,180
Co?

38
00:02:23,430 --> 00:02:25,909
Chcesz, żeby o tym wiedział
Świat Pana?

39
00:02:25,910 --> 00:02:30,650
Wszyscy od tego zaczynaliśmy, prawda?

40
00:02:31,430 --> 00:02:34,629
Zawsze jesteś gotowy to zrobić
takie nieistotne rzeczy.

41
00:02:34,630 --> 00:02:39,999
To, co robię, jest bardziej znaczące
niż to, co robisz.

42
00:02:40,000 --> 00:02:44,620
Mam nadzieję, Panie
zaakceptuje twoje znaczenie.

43
00:04:02,030 --> 00:04:06,859
♪ Licznik odliczający ♪

44
00:04:06,860 --> 00:04:12,539
♪ Ukryte w oczach ♪

45
00:04:12,540 --> 00:04:20,540
♪ Odkrywaj głębokie sny w ciemności ♪

46
00:04:21,830 --> 00:04:29,830
♪ Co mnie czeka na końcu
tajemniczej czasoprzestrzeni ♪

47
00:04:31,810 --> 00:04:39,810
♪ Nie niszcz nadziei
dany światu ♪

48
00:04:41,700 --> 00:04:49,700
♪ Słońce wciąż zachodzi każdego dnia ♪

49
00:04:59,740 --> 00:05:06,619
Trzy ciała

50
00:05:06,620 --> 00:05:09,500
Odcinek 7

51
00:05:37,830 --> 00:05:40,549
Znów się zepsuło.

52
00:05:40,550 --> 00:05:43,119
To mała zabawka
wykonane przez jednego z moich uczniów.

53
00:05:43,120 --> 00:05:46,429
Obecnie nie jest jeszcze wystarczająco dojrzały.

54
00:05:46,430 --> 00:05:48,429
Bateria ma małą pojemność.

55
00:05:48,430 --> 00:05:49,479
Społeczność uczonych

56
00:05:49,480 --> 00:05:53,239
Jeśli bateria jest duża,
zajmie więcej miejsca.

57
00:05:53,240 --> 00:05:56,309
Jeśli jest mały,
nie może napędzać mocnego silnika.

58
00:05:56,310 --> 00:05:59,039
Myślę, że na razie to bezużyteczne.

59
00:05:59,040 --> 00:06:00,509
Z kim tu jesteś, żeby się spotkać?

60
00:06:00,510 --> 00:06:02,930
Shen Yufei.

61
00:06:03,190 --> 00:06:05,450
Proszę ze mną.

62
00:06:10,680 --> 00:06:13,119
Wygląda na to, że świątynia
różni się od innych świątyń.

63
00:06:13,120 --> 00:06:14,189
Tak.

64
00:06:14,190 --> 00:06:17,479
Inne świątynie potrzebują pielgrzymów
zaoferować pieniądze na utrzymanie się na powierzchni.

65
00:06:17,480 --> 00:06:19,189
Dlatego chcą więcej turystów.

66
00:06:19,190 --> 00:06:20,599
Ta świątynia nie.

67
00:06:20,600 --> 00:06:22,549
Jest tu spokojnie i cicho.

68
00:06:22,550 --> 00:06:26,739
Większość naszych gości
zajmują się badaniami naukowymi.

69
00:06:26,740 --> 00:06:29,949
Czasami, kiedy oni
mają problemy, których nie potrafią rozwiązać,

70
00:06:29,950 --> 00:06:32,479
przyjdą tutaj
i zostań na kilka dni.

71
00:06:32,480 --> 00:06:34,239
Czynsz jest tutaj bardzo wysoki.

72
00:06:34,240 --> 00:06:36,570
Wystarczy nas wesprzeć.

73
00:06:41,040 --> 00:06:42,629
Proszę.

74
00:06:42,630 --> 00:06:44,860
Dzięki.

75
00:06:51,510 --> 00:06:53,479
Czy lubisz sodę?

76
00:06:53,480 --> 00:06:55,599
Wszyscy są tacy sami.

77
00:06:55,600 --> 00:06:57,389
Po wejściu do naszego ciała,

78
00:06:57,390 --> 00:06:59,479
żywność można dzielić tylko na
wchłanialne i niewchłanialne.

79
00:06:59,480 --> 00:07:01,890
Jaka jest różnica?

80
00:07:06,600 --> 00:07:08,069
Chcesz zobaczyć Shen Yufei?

81
00:07:08,070 --> 00:07:10,159
Czy zajmujecie się Państwo również badaniami nad nanomateriałami?

82
00:07:10,160 --> 00:07:12,330
Tak.

83
00:07:12,920 --> 00:07:15,029
To dobrze.

84
00:07:15,030 --> 00:07:17,250
Dobry.

85
00:07:29,390 --> 00:07:31,679
Panie, jesteś miłosierny.

86
00:07:31,680 --> 00:07:33,159
Świat w ziarenku piasku.

87
00:07:33,160 --> 00:07:35,119
Bodhi w liściu.

88
00:07:35,120 --> 00:07:41,930
Właśnie uratowałeś tę cywilizację
przed zniszczeniami podczas powodzi.

89
00:07:47,870 --> 00:07:49,749
Pracujesz w nanomateriałach.

90
00:07:49,750 --> 00:07:52,860
Powinieneś to zrozumieć.

91
00:07:56,560 --> 00:07:58,679
Profesor Han zwykł się uczyć
fizyka cząstek

92
00:07:58,680 --> 00:08:00,749
w Europie i Ameryce.

93
00:08:00,750 --> 00:08:03,749
Odkąd wrócił do Chin,
uczył fizyki cząstek elementarnych.

94
00:08:03,750 --> 00:08:06,309
Co było to było.

95
00:08:06,310 --> 00:08:09,509
Teraz mieszkam niedaleko świątyni.

96
00:08:09,510 --> 00:08:11,919
Być może pewnego dnia zostanę mnichem.

97
00:08:11,920 --> 00:08:15,989
Wymyśliłem imię mnicha, Daydream.

98
00:08:15,990 --> 00:08:17,789
To nie jest słodki sen.

99
00:08:17,790 --> 00:08:21,890
To koszmar.

100
00:08:26,000 --> 00:08:28,250
Ja wiem.

101
00:08:28,630 --> 00:08:31,100
Co wiesz?

102
00:08:31,540 --> 00:08:33,119
Kiedy Twoje badania utknęły w ślepym zaułku,

103
00:08:33,120 --> 00:08:39,119
znajdziesz to
Twoje badania to tylko marzenie.

104
00:08:39,120 --> 00:08:41,940
Zostawię cię samą, żebyś porozmawiał.

105
00:08:45,670 --> 00:08:50,319
Wielu naukowców będzie szukać
inną satysfakcję, gdy dotrą

106
00:08:50,320 --> 00:08:52,359
wąskie gardło nie do przełamania
w swoich badaniach.

107
00:08:52,360 --> 00:08:58,890
Chcieliby tu przyjechać
i zastanawiać się nad problemami, których nie mogą rozwiązać.

108
00:09:00,200 --> 00:09:05,010
Tutaj znajdował się ostatni przystanek profesora Munphy'ego.

109
00:09:11,440 --> 00:09:16,539
A więc samobójstwo profesora Munphy'ego
miał coś z tobą wspólnego.

110
00:09:16,540 --> 00:09:19,629
Jeśli popełniłeś samobójstwo po
widziałeś migotanie wszechświata,

111
00:09:19,630 --> 00:09:21,359
czy to ma coś wspólnego ze mną?

112
00:09:21,360 --> 00:09:24,700
Powiedziałem ci tylko prawdę.

113
00:09:29,030 --> 00:09:31,549
Zdecydowałem się dołączyć
Granice Nauki.

114
00:09:31,550 --> 00:09:34,479
Więc możesz mi teraz powiedzieć,
jaki jest rolnik?

115
00:09:34,480 --> 00:09:37,770
Co się stanie
na koniec odliczania?

116
00:09:41,080 --> 00:09:43,019
Profesor Wang,

117
00:09:43,020 --> 00:09:47,050
wygląda na to, że się przyzwyczaiłeś
odliczanie na twoich oczach.

118
00:09:47,200 --> 00:09:49,079
Tak.

119
00:09:49,080 --> 00:09:52,820
Zawsze mi to przypomina
Jestem indykiem.

120
00:09:53,080 --> 00:09:56,549
Byłem trochę zaniepokojony
i wcześniej panikowałam.

121
00:09:56,550 --> 00:09:58,359
Ale teraz nawet nie mogę się doczekać

122
00:09:58,360 --> 00:10:01,439
wiedząc, co się stanie
na koniec odliczania.

123
00:10:01,440 --> 00:10:04,220
Indyk może być ciekawy.

124
00:10:05,390 --> 00:10:08,509
To, co widzisz, to cud.

125
00:10:08,510 --> 00:10:13,700
Ale nie każdy może to zaakceptować
prawda kryjąca się za cudem.

126
00:10:17,200 --> 00:10:19,549
Jeśli lubisz,

127
00:10:19,550 --> 00:10:24,370
możesz przejść do świata rolnika
na spojrzenie.

128
00:10:37,320 --> 00:10:41,669
W porównaniu z tradycyjnymi mediami,
nowe media wykorzystują technologię cyfrową,

129
00:10:41,670 --> 00:10:44,079
Nowe media Nowe myślenie
technologia sieciowa, technologia mobilna,

130
00:10:44,080 --> 00:10:46,549
przez Internet,
bezprzewodowa sieć komunikacyjna,

131
00:10:46,550 --> 00:10:47,959
- Przepraszam.
- Kanały satelitarne i inne,

132
00:10:47,960 --> 00:10:50,869
a także komputery, telefony komórkowe,
telewizory cyfrowe i inne terminale...

133
00:10:50,870 --> 00:10:52,439
Jestem spóźniony.

134
00:10:52,440 --> 00:10:53,669
Usiąść.

135
00:10:53,670 --> 00:10:54,959
Czy dopiero się zaczyna?

136
00:10:54,960 --> 00:10:57,349
Tak, to prawda.

137
00:10:57,350 --> 00:11:00,629
Według statystyk,
do grudnia 2006 r.,

138
00:11:00,630 --> 00:11:04,179
liczba internautów w Chinach
osiągnął 180 milionów.

139
00:11:04,180 --> 00:11:07,819
w przyszłości
prawdopodobnie osiągnie 500 milionów,

140
00:11:07,820 --> 00:11:09,439
nawet miliard.

141
00:11:09,440 --> 00:11:11,269
Sądząc po cechach
nowych mediów,

142
00:11:11,270 --> 00:11:14,699
wpływa na nasze codzienne życie
w następujących aspektach...

143
00:11:14,700 --> 00:11:19,359
Wpływ zanieczyszczenia środowiska
na Ekologii

144
00:11:19,360 --> 00:11:20,669
Poczekaj.

145
00:11:20,670 --> 00:11:22,829
Panie, proszę na mnie poczekać.

146
00:11:22,830 --> 00:11:24,869
Coś straciłeś.

147
00:11:24,870 --> 00:11:26,389
Cześć.

148
00:11:26,390 --> 00:11:28,770
Czy to jest twoje?

149
00:11:32,300 --> 00:11:34,839
Chiny duszpasterskie

150
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
Dzięki.

151
00:11:35,841 --> 00:11:37,509
Nazywam się Mu Xing.

152
00:11:37,510 --> 00:11:38,869
Jestem niezależnym pracownikiem mediów.

153
00:11:38,870 --> 00:11:40,669
Czy mogę poznać twoje imię?

154
00:11:40,670 --> 00:11:42,890
Pan Han.

155
00:11:43,030 --> 00:11:44,359
To naprawdę ty.

156
00:11:44,360 --> 00:11:46,739
Słynny
biolog i ekolog.

157
00:11:46,740 --> 00:11:49,119
Stworzyłeś
Pierwsza społeczność eksperymentalna w Chinach,

158
00:11:49,120 --> 00:11:50,509
Chiny duszpasterskie.

159
00:11:50,510 --> 00:11:53,650
Czy możemy porozmawiać?

160
00:11:54,320 --> 00:11:54,910
OK.

161
00:11:54,911 --> 00:11:56,509
Dzięki.

162
00:11:56,510 --> 00:11:57,749
Czy jest jakaś różnica

163
00:11:57,750 --> 00:12:00,359
pomiędzy pasterskimi Chinami a
grupy utopijne „powrotu do natury”.

164
00:12:00,360 --> 00:12:01,709
na Zachodzie?

165
00:12:01,710 --> 00:12:03,429
Podstawowa różnica polega na tym

166
00:12:03,430 --> 00:12:05,869
Chiny duszpasterskie takie nie są
położony na pustyni,

167
00:12:05,870 --> 00:12:07,379
ale w środku dużego miasta.

168
00:12:07,380 --> 00:12:09,149
Twoje źródło finansowania to...

169
00:12:09,150 --> 00:12:10,439
Nie mamy w ogóle żadnego majątku.

170
00:12:10,440 --> 00:12:12,119
To eksperyment
to zamienia się w śmieci miejskie

171
00:12:12,120 --> 00:12:14,119
w artykuły codziennego użytku.

172
00:12:14,120 --> 00:12:18,679
Dlaczego nie zapytałeś prasy
promować swój program?

173
00:12:18,680 --> 00:12:21,149
Ochrona środowiska jest
dla dobra publicznego, a nie na pokaz.

174
00:12:21,150 --> 00:12:25,410
Pani Mu,
słuchasz prognozy pogody?

175
00:12:26,080 --> 00:12:26,870
Tak.

176
00:12:26,871 --> 00:12:31,890
Czy wiadomo kiedy wskaźnik zanieczyszczenia powietrza
został dodany do listy odtwarzania?

177
00:12:32,200 --> 00:12:32,960
To jest...

178
00:12:32,961 --> 00:12:35,940
Kiedy zaczęło to mieć wpływ na życie ludzi.

179
00:12:37,480 --> 00:12:40,269
Sugerujesz to?
prasa jest potrzebna tylko wtedy, gdy

180
00:12:40,270 --> 00:12:44,860
zaczynają się problemy środowiskowe
wpłynąć na przetrwanie człowieka?

181
00:12:45,200 --> 00:12:46,359
Spieszę się, panno Mu.

182
00:12:46,360 --> 00:12:47,270
Porozmawiajmy następnym razem.

183
00:12:47,271 --> 00:12:50,119
Panie Pan, przepraszam, że przeszkadzam.

184
00:12:50,120 --> 00:12:53,479
Ale gdybym nie znalazł informacji
i zwróciłem ci to,

185
00:12:53,480 --> 00:12:54,789
byliby zgubieni.

186
00:12:54,790 --> 00:12:56,439
Czy mogę to pożyczyć?

187
00:12:56,440 --> 00:12:59,100
Zwrócę ci go po przeczytaniu.

188
00:12:59,630 --> 00:13:01,980
Daj mi swój numer.

189
00:13:02,870 --> 00:13:05,119
Dzięki.

190
00:13:05,120 --> 00:13:05,910
Nie zgub tego.

191
00:13:05,911 --> 00:13:08,100
Jasne.

192
00:13:11,200 --> 00:13:14,199
Mu Xing uczestniczył w kilku
fora akademickie ostatnio i

193
00:13:14,200 --> 00:13:16,719
skontaktował się z wieloma naukowcami.

194
00:13:16,720 --> 00:13:19,149
Dziś poszła na forum nowych mediów.

195
00:13:19,150 --> 00:13:20,199
Wyszła w trakcie imprezy

196
00:13:20,200 --> 00:13:22,079
i rozmawiałam z mężczyzną
przez chwilę nazywał się Pan Han.

197
00:13:22,080 --> 00:13:24,549
Mężczyzna jest biologiem zajmującym się
ochrona środowiska.

198
00:13:24,550 --> 00:13:25,959
Ochrona środowiska?

199
00:13:25,960 --> 00:13:26,999
O czym rozmawiali?

200
00:13:27,000 --> 00:13:28,269
Nic.

201
00:13:28,270 --> 00:13:31,429
I Pan Han wydawał się
nie chce z nią rozmawiać.

202
00:13:31,430 --> 00:13:32,869
Miej na nią oko.

203
00:13:32,870 --> 00:13:35,100
Tak.

204
00:13:43,500 --> 00:13:45,599
Trzy ciała

205
00:13:45,600 --> 00:13:47,509
Trzy ciała?

206
00:13:47,510 --> 00:13:49,479
Co to jest?

207
00:13:49,480 --> 00:13:51,549
Wygląda na to, że to gra.

208
00:13:51,550 --> 00:13:52,550
Gra?

209
00:13:52,550 --> 00:13:53,390
Zaloguj się.

210
00:13:53,391 --> 00:13:54,599
Zagraj.

211
00:13:54,600 --> 00:13:56,359
Nie mogę.

212
00:13:56,360 --> 00:13:59,149
Dlaczego nie możesz w to zagrać?

213
00:13:59,150 --> 00:14:01,839
Gra wymaga kombinezonu V.

214
00:14:01,840 --> 00:14:03,719
Kombinezon V?

215
00:14:03,720 --> 00:14:06,100
Co to jest?

216
00:14:06,270 --> 00:14:10,479
Chang, musisz za to zapłacić
koszt stroju meczowego.

217
00:14:10,480 --> 00:14:13,869
Wiesz co, garnitur jest niesamowity.

218
00:14:13,870 --> 00:14:17,639
Kiedy logujesz się do gry,
możesz wznieść się do nieba.

219
00:14:17,640 --> 00:14:18,510
Weźmy cię na przykład.

220
00:14:18,511 --> 00:14:22,669
Jeśli tupniesz nogą w grze,
wskoczysz w niebo jak fajerwerki.

221
00:14:22,670 --> 00:14:24,119
Jak Superman.

222
00:14:24,120 --> 00:14:26,319
Czy grałeś w to?

223
00:14:26,320 --> 00:14:27,629
Słyszałem o tym od innych.

224
00:14:27,630 --> 00:14:28,430
Od kogo?

225
00:14:28,431 --> 00:14:29,839
Ludzie Pogranicza Nauki.

226
00:14:29,840 --> 00:14:30,999
Grają w tę grę.

227
00:14:31,000 --> 00:14:31,950
Tak.

228
00:14:31,951 --> 00:14:33,599
Potrzebuję tego do pracy.

229
00:14:33,600 --> 00:14:34,959
Po prostu za to zapłać.

230
00:14:34,960 --> 00:14:36,869
To trochę drogie.

231
00:14:36,870 --> 00:14:38,909
Powinieneś zgłosić wydatek
do Finansów.

232
00:14:38,910 --> 00:14:42,909
Nie muszę cię niepokoić
jeśli uda mi się z nimi to wyjaśnić.

233
00:14:42,910 --> 00:14:46,239
Swoją drogą, słyszałem od
Europejska Strefa Walki dziś rano

234
00:14:46,240 --> 00:14:51,620
że w Europie Północnej
inny naukowiec popełnił samobójstwo.

235
00:14:52,870 --> 00:14:55,599
To pilne.

236
00:14:55,600 --> 00:14:57,749
Nie martw się, Chang.

237
00:14:57,750 --> 00:15:00,909
Dzięki temu przejdę grę.

238
00:15:00,910 --> 00:15:05,319
Myślisz, że to takie proste?
jako Wąż, którym grasz?

239
00:15:05,320 --> 00:15:08,019
Ty i Wang Miao musicie dać z siebie wszystko.

240
00:15:08,020 --> 00:15:13,400
Chang Weisi

241
00:15:18,360 --> 00:15:20,599
Moje rękawiczki są trochę ciasne.

242
00:15:20,600 --> 00:15:23,019
Podobnie moje.

243
00:15:23,020 --> 00:15:25,509
Czy dobrze to noszę?

244
00:15:25,510 --> 00:15:27,530
OK.

245
00:15:30,630 --> 00:15:33,789
Powiedziałeś, że Shen Yufei ci powiedział
strona internetowa gry

246
00:15:33,790 --> 00:15:36,869
i sklep, w którym sprzedawano garnitury w kształcie litery V.

247
00:15:36,870 --> 00:15:38,629
Rzeczy są takie drogie.

248
00:15:38,630 --> 00:15:42,119
Myślisz, że ona jest sprzedawczynią?

249
00:15:42,120 --> 00:15:47,460
Koszty rozwoju gier, w które grasz
z V-suitami przekracza Twoją wyobraźnię.

250
00:15:51,840 --> 00:15:53,479
Czy mogę to nosić?

251
00:15:53,480 --> 00:15:54,999
Minutnik.

252
00:15:55,000 --> 00:15:56,309
Czy jest zelektryfikowany?

253
00:15:56,310 --> 00:15:59,650
Zdejmij to. Nie noś tego.

254
00:16:00,320 --> 00:16:01,200
Nie mogę.

255
00:16:01,201 --> 00:16:02,839
Zgodziliśmy się żyć i umrzeć razem.

256
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
OK, to wszystko.

257
00:16:03,841 --> 00:16:04,909
Gotowy.

258
00:16:04,910 --> 00:16:05,720
OK.

259
00:16:05,721 --> 00:16:07,959
Zachowaj ostrożność podczas logowania.

260
00:16:07,960 --> 00:16:09,239
Nie martw się.

261
00:16:09,240 --> 00:16:10,479
Będąc policjantem od lat,

262
00:16:10,480 --> 00:16:12,999
Złapałem 29 złoczyńców
moimi gołymi rękami,

263
00:16:13,000 --> 00:16:16,239
powalił 17 chłopaków
i strzeliłem 16 z mojej broni.

264
00:16:16,240 --> 00:16:17,359
Wystarczająco.

265
00:16:17,360 --> 00:16:19,739
Nie bij ludzi do woli
kiedy wejdziesz do gry.

266
00:16:19,740 --> 00:16:20,909
Jak mógłbym?

267
00:16:20,910 --> 00:16:22,579
Nawet nie wiem
jak tam jest.

268
00:16:22,580 --> 00:16:25,319
Może wszyscy jesteśmy indykami i
możemy się tylko dziobać.

269
00:16:25,320 --> 00:16:31,370
Shen Yufei powiedział, że to był świat
strzelca i rolnika.

270
00:16:31,670 --> 00:16:34,340
chodźmy.

271
00:18:25,940 --> 00:18:31,159
Trzy ciała

272
00:18:31,160 --> 00:18:33,509
Witamy w Three-Body.

273
00:18:33,510 --> 00:18:37,090
Proszę stworzyć swój własny identyfikator.

274
00:18:44,740 --> 00:18:49,080
Włosy

275
00:18:51,940 --> 00:18:55,120
Gulasz

276
00:19:32,070 --> 00:19:33,539
Jest zimno.

277
00:19:33,540 --> 00:19:36,239
Tak, bardzo zimno.

278
00:19:36,240 --> 00:19:38,149
Jest to okres Walczących Królestw.

279
00:19:38,150 --> 00:19:40,509
Jestem król Wen z Zhou.

280
00:19:40,510 --> 00:19:43,789
Król Wen nie należy do
Okres Walczących Królestw, prawda?

281
00:19:43,790 --> 00:19:45,679
Przetrwał do teraz.

282
00:19:45,680 --> 00:19:47,029
Król Zhou z Shang też żyje.

283
00:19:47,030 --> 00:19:49,679
Jestem wyznawcą króla Wena.

284
00:19:49,680 --> 00:19:51,109
To mój identyfikator logowania.

285
00:19:51,110 --> 00:19:53,239
Wyznawca króla Wena z Zhou.

286
00:19:53,240 --> 00:19:56,180
On jest geniuszem.

287
00:19:56,310 --> 00:19:58,309
Mój identyfikator logowania to Hairen.

288
00:19:58,310 --> 00:20:01,579
Rzeczy na twoich plecach
wygląda na bardzo ciężki.

289
00:20:01,580 --> 00:20:02,639
Jasne.

290
00:20:02,640 --> 00:20:07,090
Odległość i waga tutaj
są prawdziwe, jak w życiu.

291
00:20:08,550 --> 00:20:11,090
Klepsydra.

292
00:20:11,480 --> 00:20:14,429
To jest klepsydra.

293
00:20:14,430 --> 00:20:16,589
Co osiem godzin cały piasek
spływa na dno.

294
00:20:16,590 --> 00:20:19,829
Odwróć go trzy razy
i możesz zmierzyć dzień.

295
00:20:19,830 --> 00:20:25,959
Ale często zapominam go odwrócić,
i potrzebuję Obserwatora, żeby mi o tym przypomniał.

296
00:20:25,960 --> 00:20:28,180
Hej.

297
00:20:29,720 --> 00:20:32,109
Wygląda na to, że jesteś w bardzo długiej podróży.

298
00:20:32,110 --> 00:20:34,879
Czy to konieczne?
nosić tak nieporęczny zegar?

299
00:20:34,880 --> 00:20:36,999
Albo co?

300
00:20:37,000 --> 00:20:38,669
Jak inaczej mierzylibyśmy czas?

301
00:20:38,670 --> 00:20:41,479
Możesz nosić przenośny zegar słoneczny.

302
00:20:41,480 --> 00:20:45,199
Możesz też po prostu spojrzeć na słońce
i znam przybliżony czas.

303
00:20:45,200 --> 00:20:46,639
Słońce?

304
00:20:46,640 --> 00:20:48,509
Jak słońce może nam powiedzieć, która jest godzina?

305
00:20:48,510 --> 00:20:49,959
Jesteśmy w środku ery chaosu.

306
00:20:49,960 --> 00:20:51,349
Chaotyczna era?

307
00:20:51,350 --> 00:20:53,399
Jest tak zimno! Jestem prawie zamarznięty.

308
00:20:53,400 --> 00:20:54,509
Pospiesz się, chodźmy.

309
00:20:54,510 --> 00:20:55,719
Jeśli się zatrzymamy, będzie zimniej.

310
00:20:55,720 --> 00:20:59,029
Kiedy wyjdzie słońce,
będzie cieplej.

311
00:20:59,030 --> 00:21:01,499
Czy udajesz, że jesteś
jakaś wyrocznia?

312
00:21:01,500 --> 00:21:04,349
Nawet król Wen nie jest w stanie przewidzieć przyszłości.

313
00:21:04,350 --> 00:21:05,959
Czy potrzeba wyroczni, żeby to przewidzieć?

314
00:21:05,960 --> 00:21:07,679
Każdy to widzi

315
00:21:07,680 --> 00:21:11,629
słońce wzejdzie za około
jeszcze godzinę lub dwie.

316
00:21:11,630 --> 00:21:14,589
To jest era chaosu!

317
00:21:14,590 --> 00:21:16,159
Co to jest era chaosu?

318
00:21:16,160 --> 00:21:19,269
Inne niż stabilne epoki,
wszystkie czasy są Chaotycznymi Erami.

319
00:21:19,270 --> 00:21:22,439
Czy Era Chaosu jest wszystkim znana?

320
00:21:22,440 --> 00:21:25,460
Spójrz na słońce.

321
00:21:29,440 --> 00:21:32,789
Więc jest zmierzch zamiast świtu?

322
00:21:32,790 --> 00:21:34,309
Jest świt.

323
00:21:34,310 --> 00:21:37,389
Ale słońce nie zawsze
wstać o świcie.

324
00:21:37,390 --> 00:21:39,509
Tak właśnie wygląda Era Chaosu.

325
00:21:39,510 --> 00:21:44,029
Wygląda jak słońce
nie wzrośnie przez długi czas.

326
00:21:44,030 --> 00:21:46,509
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

327
00:21:46,510 --> 00:21:49,269
Nie ma sposobu, żeby się upewnić.

328
00:21:49,270 --> 00:21:52,509
Ji Chang, czy mogę dostać trochę suszonej ryby?

329
00:21:52,510 --> 00:21:53,240
Nie.

330
00:21:53,241 --> 00:21:55,029
Ledwo starcza mi na siebie.

331
00:21:55,030 --> 00:22:00,610
Musimy to zagwarantować
To ja dotrę do Zhaoge, nie ty.

332
00:22:03,880 --> 00:22:05,269
Spójrz tam!

333
00:22:05,270 --> 00:22:07,529
Tam wschodzi słońce.

334
00:22:07,530 --> 00:22:09,399
Ale kierunek
jest inny niż ostatnim razem.

335
00:22:09,400 --> 00:22:10,509
Czy jesteśmy na złej drodze?

336
00:22:10,510 --> 00:22:14,399
Mówiłem ci, że to era chaosu.

337
00:22:14,400 --> 00:22:16,309
Wreszcie robi się coraz cieplej.

338
00:22:16,310 --> 00:22:20,500
Ale dlaczego słońce ma niebieskawy kolor?

339
00:22:24,640 --> 00:22:27,460
Dlaczego tak szybko to zaszło?

340
00:22:45,240 --> 00:22:47,239
Te gałęzie.

341
00:22:47,240 --> 00:22:49,980
Część możemy wykorzystać jako drewno opałowe.

342
00:22:50,720 --> 00:22:53,740
Pospiesz się, pospiesz się.

343
00:22:54,830 --> 00:22:59,090
Wiesz co, nienawidzę rozpalać ognia.

344
00:23:16,480 --> 00:23:20,999
chłopaki,
znasz mężczyznę o imieniu Wang Miao?

345
00:23:21,000 --> 00:23:22,199
Wang Miao?

346
00:23:22,200 --> 00:23:24,469
Nie znam go.

347
00:23:24,470 --> 00:23:25,869
Dlaczego do nas nie dołączysz?

348
00:23:25,870 --> 00:23:27,649
Nie jest ci zimno?
Ogrzej się przy ognisku.

349
00:23:27,650 --> 00:23:29,980
Jest naprawdę zimno.

350
00:23:34,830 --> 00:23:39,399
Jeśli my
spalić część odwodnionych ciał,

351
00:23:39,400 --> 00:23:40,589
będziemy mieli huczny ogień.

352
00:23:40,590 --> 00:23:43,029
Nonsens! Tylko tyran, król Zhou
zrobiłby to.

353
00:23:43,030 --> 00:23:45,309
Odwodnione ciała są
rozrzucone wzdłuż drogi.

354
00:23:45,310 --> 00:23:46,829
Zostały rozdarte,

355
00:23:46,830 --> 00:23:49,749
i nie będzie można go ożywić
nawet po nawodnieniu.

356
00:23:49,750 --> 00:23:52,879
Jeśli twoja teoria naprawdę działa,
możemy nawet trochę zjeść,

357
00:23:52,880 --> 00:23:55,159
nie mówiąc już o spaleniu kilku z nich.

358
00:23:55,160 --> 00:24:00,900
Jak można porównać życie kilku osób
znaczenie twojej teorii?

359
00:24:02,110 --> 00:24:04,999
Nie ma mowy.

360
00:24:05,000 --> 00:24:07,770
Jesteśmy naukowcami!

361
00:24:13,880 --> 00:24:15,789
W końcu się wypaliło.

362
00:24:15,790 --> 00:24:18,460
Kontynuujmy naszą podróż.

363
00:24:28,400 --> 00:24:30,159
Kogo podążasz?

364
00:24:30,160 --> 00:24:31,999
Podążać?

365
00:24:32,000 --> 00:24:33,589
Ujmę to w ten sposób.

366
00:24:33,590 --> 00:24:35,900
Co badasz?

367
00:24:36,750 --> 00:24:38,999
Czy jesteś nowicjuszem?

368
00:24:39,000 --> 00:24:41,999
Tak, jestem nowicjuszem.

369
00:24:42,000 --> 00:24:45,829
Podążamy za królem Zhou
i jedziemy do Zhaoge.

370
00:24:45,830 --> 00:24:48,239
Chcesz do nas dołączyć?

371
00:24:48,240 --> 00:24:49,999
Być pomocnikiem tyrana?

372
00:24:50,000 --> 00:24:52,029
Zapomnij o tym. Zhaoge jest za daleko.

373
00:24:52,030 --> 00:24:54,239
Muszę znaleźć mojego przyjaciela.

374
00:24:54,240 --> 00:24:56,660
Gdzie jest Miao?

375
00:24:57,030 --> 00:25:00,380
Nie, nie.

376
00:25:02,440 --> 00:25:05,140
Dzisiaj możemy mieć dość.

377
00:25:12,480 --> 00:25:15,660
Obróciliśmy klepsydrę sześć razy.

378
00:25:16,790 --> 00:25:19,420
Minęły dwa dni.

379
00:25:20,510 --> 00:25:25,349
W ciągu dwóch dni
słońce ani razu nie wzeszło,

380
00:25:25,350 --> 00:25:27,509
ani śladu świtu
nad horyzontem.

381
00:25:27,510 --> 00:25:31,269
Wydaje się, że
słońce już nigdy nie wzejdzie.

382
00:25:31,270 --> 00:25:35,679
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił
udawać wyrocznię.

383
00:25:35,680 --> 00:25:39,250
To jest era chaosu!

384
00:25:40,590 --> 00:25:42,719
Tam wschodzi słońce!

385
00:25:42,720 --> 00:25:43,949
Patrzeć!

386
00:25:43,950 --> 00:25:46,069
Wygląda jak normalne słońce!

387
00:25:46,070 --> 00:25:49,589
Ostrzegam cię
nie udawać wyroczni.

388
00:25:49,590 --> 00:25:52,140
Wreszcie robi się ciepło.

389
00:25:54,310 --> 00:25:55,399
Och, kochanie!

390
00:25:55,400 --> 00:25:57,829
Co powinniśmy zrobić?

391
00:25:57,830 --> 00:25:59,479
Znajdź szybko cień!

392
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
Co jest nie tak?

393
00:26:00,481 --> 00:26:01,639
Spieszyć się. Spieszyć się.

394
00:26:01,640 --> 00:26:04,090
Co jest nie tak?

395
00:26:25,480 --> 00:26:29,069
Podróżowanie w czasach chaosu
jest jak chodzenie przez piekło.

396
00:26:29,070 --> 00:26:30,439
Nie mogę już tego znieść.

397
00:26:30,440 --> 00:26:31,479
Nie mogę.

398
00:26:31,480 --> 00:26:32,829
Następnie należy się odwodnić.

399
00:26:32,830 --> 00:26:33,879
OK.

400
00:26:33,880 --> 00:26:34,790
Czekać.

401
00:26:34,791 --> 00:26:37,439
Nie opuścisz mnie, prawda?

402
00:26:37,440 --> 00:26:38,350
Nie martw się.

403
00:26:38,351 --> 00:26:40,269
Obiecuję, że zabiorę cię do Zhaoge.

404
00:26:40,270 --> 00:26:41,789
OK.

405
00:26:41,790 --> 00:26:44,530
Odwodnij mnie.

406
00:26:50,720 --> 00:26:53,090
Co się z nim stało?

407
00:26:54,200 --> 00:26:56,159
Czy on nie żyje?

408
00:26:56,160 --> 00:26:58,250
Nie.

409
00:26:58,480 --> 00:27:02,399
Niedługo wyzdrowieje,
kiedy zanurzymy go w wodzie.

410
00:27:02,400 --> 00:27:06,940
To tak, jakby moczyć suszone grzyby.

411
00:27:09,880 --> 00:27:12,980
Nawet jego kości zmiękły?

412
00:27:13,920 --> 00:27:15,019
Tak.

413
00:27:15,020 --> 00:27:16,679
Zamieniły się w suszone włókna.

414
00:27:16,680 --> 00:27:18,749
Dzięki temu można go łatwo przenosić.

415
00:27:18,750 --> 00:27:22,029
W tym świecie
czy każdy może być odwodniony?

416
00:27:22,030 --> 00:27:23,399
Oczywiście. Ty też możesz.

417
00:27:23,400 --> 00:27:26,029
Inaczej nie moglibyśmy
przetrwać Chaotyczne Ery.

418
00:27:26,030 --> 00:27:29,140
Nosisz go.

419
00:27:33,590 --> 00:27:34,709
Och, kochanie!

420
00:27:34,710 --> 00:27:36,309
Mój przyjacielu.

421
00:27:36,310 --> 00:27:37,270
Nie.

422
00:27:37,271 --> 00:27:39,819
Muszę go znaleźć.

423
00:27:39,820 --> 00:27:44,099
Jeśli indyk nie pije wody,
czy umrze z pragnienia?

424
00:27:44,100 --> 00:27:46,309
Możesz wybrać opcję odwodnienia
jeśli nie możesz tego znieść.

425
00:27:46,310 --> 00:27:47,469
Odwodniony?

426
00:27:47,470 --> 00:27:49,980
Jak mogę być odwodniony?

427
00:27:51,350 --> 00:27:54,010
Musisz tylko powiedzieć

428
00:27:59,310 --> 00:28:02,250
Odwodnij mnie tymi dwoma słowami.

429
00:28:02,960 --> 00:28:05,239
To jest hasło.

430
00:28:05,240 --> 00:28:07,639
Czy to jakiś rodzaj pułapki?

431
00:28:07,640 --> 00:28:11,509
Co możesz dostać
jeśli powiem, odwodnij mnie?

432
00:28:11,510 --> 00:28:14,050
ja, ja...

433
00:28:25,160 --> 00:28:27,509
Co robisz?

434
00:28:27,510 --> 00:28:29,109
Kim jesteś?

435
00:28:29,110 --> 00:28:30,159
Oddaj mi go.

436
00:28:30,160 --> 00:28:31,829
On jest moim przyjacielem.

437
00:28:31,830 --> 00:28:33,959
Oddaj mi go!

438
00:28:33,960 --> 00:28:35,589
Czy wiesz, że jest odwodniony?

439
00:28:35,590 --> 00:28:37,109
Jedyny sposób, w jaki on się przyczynia

440
00:28:37,110 --> 00:28:40,239
do tej cywilizacji
ma być naszym pożywieniem lub drewnem na opał.

441
00:28:40,240 --> 00:28:42,069
Jesteś nierozsądny!

442
00:28:42,070 --> 00:28:44,610
Oddaj mi go!

443
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
- Daj mi!
- Wang Miao.

444
00:28:48,000 --> 00:28:48,590
Wang Miao.

445
00:28:48,591 --> 00:28:50,399
Oddaj mi go!

446
00:28:50,400 --> 00:28:52,879
Nie rozumiesz
prawdę świata.

447
00:28:52,880 --> 00:28:54,349
Wang Miao, trzymaj się.

448
00:28:54,350 --> 00:28:55,789
Zaraz się zaloguję. Trzymaj się tam.

449
00:28:55,790 --> 00:28:56,480
Poczekaj chwilę.

450
00:28:56,481 --> 00:28:59,140
Aby osiągnąć nasze cele,

451
00:29:02,180 --> 00:29:03,999
Koniec gry

452
00:29:04,000 --> 00:29:07,330
to nic.

453
00:29:29,070 --> 00:29:30,879
Jak się ma twój przyjaciel?

454
00:29:30,880 --> 00:29:33,639
Był odwodniony
i zabrane przez niektórych facetów.

455
00:29:33,640 --> 00:29:35,109
Co się z nim stanie?

456
00:29:35,110 --> 00:29:36,719
To normalne.

457
00:29:36,720 --> 00:29:38,789
Nie potrafi przystosować się do tego świata.

458
00:29:38,790 --> 00:29:41,500
Zacznijmy.

459
00:29:53,350 --> 00:29:55,740
Wreszcie mogę napić się wody.

460
00:30:03,680 --> 00:30:06,380
Jak długo to trwało?

461
00:30:06,680 --> 00:30:08,239
Około miesiąca.

462
00:30:08,240 --> 00:30:11,069
Jest albo bardzo gorąco
lub bardzo zimno.

463
00:30:11,070 --> 00:30:13,069
Era Chaosu mnie dobija.

464
00:30:13,070 --> 00:30:15,180
Latające gwiazdy.

465
00:30:15,590 --> 00:30:17,269
Dwie latające gwiazdy!

466
00:30:17,270 --> 00:30:18,749
Widzieliśmy je wczoraj.

467
00:30:18,750 --> 00:30:21,399
Wyglądają na większe niż zwykłe gwiazdy.

468
00:30:21,400 --> 00:30:22,270
Tak.

469
00:30:22,271 --> 00:30:23,479
Pojawiają się jako dyski.

470
00:30:23,480 --> 00:30:24,789
Poruszają się po niebie

471
00:30:24,790 --> 00:30:27,109
wystarczająco szybko, aby zobaczyć gołym okiem
aby wykryć ruch.

472
00:30:27,110 --> 00:30:28,509
Ale tym razem jest inaczej.

473
00:30:28,510 --> 00:30:29,639
Jak to możliwe?

474
00:30:29,640 --> 00:30:30,999
Jest ich dwóch.

475
00:30:31,000 --> 00:30:32,439
Dwie latające gwiazdy!

476
00:30:32,440 --> 00:30:34,109
Rozpocznie się era stabilnej gry!

477
00:30:34,110 --> 00:30:35,819
Czy dwa to najwięcej, jakie zobaczymy na raz?

478
00:30:35,820 --> 00:30:39,029
Nie. Czasami pojawią się trzy,
ale nie więcej.

479
00:30:39,030 --> 00:30:43,239
Jeśli pojawią się trzy latające gwiazdy,
czy to zwiastuje jeszcze lepszą erę?

480
00:30:43,240 --> 00:30:44,439
O czym ty mówisz?

481
00:30:44,440 --> 00:30:46,879
Trzy latające gwiazdy?

482
00:30:46,880 --> 00:30:49,810
Módlcie się, żeby coś takiego nigdy się nie wydarzyło.

483
00:30:58,240 --> 00:31:00,349
To nie było takie przyjemne
za długi czas.

484
00:31:00,350 --> 00:31:03,109
Jak długo trwa ta era stabilności?

485
00:31:03,110 --> 00:31:05,749
Dzień lub stulecie.

486
00:31:05,750 --> 00:31:07,149
Nikt nie jest w stanie tego przewidzieć.

487
00:31:07,150 --> 00:31:10,639
Według przekazów historycznych,
zachodnia dynastia Zhou

488
00:31:10,640 --> 00:31:12,789
przeżył erę stabilną
trwające dwa stulecia.

489
00:31:12,790 --> 00:31:15,829
Jakie to szczęście, że urodziłem się w takim czasie!

490
00:31:15,830 --> 00:31:16,830
A co z erą chaosu?

491
00:31:16,831 --> 00:31:18,189
Jak długo to trwa?

492
00:31:18,190 --> 00:31:20,329
Już ci mówiłem.

493
00:31:20,330 --> 00:31:22,789
Inne niż stabilne epoki,
wszystkie inne czasy należą do Epoki Chaosu.

494
00:31:22,790 --> 00:31:25,269
Każde z nich pochłania czas
nie zajęty przez drugiego.

495
00:31:25,270 --> 00:31:27,879
To jest świat, w którym
nie ma wzorów.

496
00:31:27,880 --> 00:31:29,269
Tak.

497
00:31:29,270 --> 00:31:34,579
Cywilizacja tutaj może się tylko rozwijać
w łagodnym klimacie Stabilnych Eras.

498
00:31:34,580 --> 00:31:35,789
Przez większość czasu

499
00:31:35,790 --> 00:31:38,109
ludzkość musi działać wspólnie
odwodnić i przechowywać.

500
00:31:38,110 --> 00:31:40,399
Kiedy nadejdzie długa era stabilności,

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,349
wspólnie odżywają
poprzez nawodnienie.

502
00:31:42,350 --> 00:31:43,999
Następnie przystępują do budowy i produkcji.

503
00:31:44,000 --> 00:31:48,879
Jak możemy przewidzieć przybycie
i czas trwania każdej ery stabilnej?

504
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
Nie możesz.

505
00:31:49,881 --> 00:31:51,959
Nikt nie może tego zrobić.

506
00:31:51,960 --> 00:31:54,549
Kiedy nadejdzie era stabilnej

507
00:31:54,550 --> 00:31:56,679
król podejmuje decyzję
w oparciu o intuicję

508
00:31:56,680 --> 00:31:59,589
co do tego, czy się zaangażować
masowe nawodnienie.

509
00:31:59,590 --> 00:32:03,879
Często ludzie odradzają się,
rośliny są sadzone,

510
00:32:03,880 --> 00:32:06,879
miasta rozpoczynają budowę,
życie dopiero się zaczęło,

511
00:32:06,880 --> 00:32:08,999
a potem kończy się Era Stabilności.

512
00:32:09,000 --> 00:32:11,999
Ekstremalne zimno i gorąco
następnie zniszcz wszystko.

513
00:32:12,000 --> 00:32:13,069
Gratulacje.

514
00:32:13,070 --> 00:32:15,789
Teraz znasz cel tej gry.

515
00:32:15,790 --> 00:32:18,639
Chodzi o to, żeby używać naszego intelektu
i zrozumienie

516
00:32:18,640 --> 00:32:20,629
analizować wszystkie zjawiska

517
00:32:20,630 --> 00:32:23,549
dopóki nie poznamy wzoru
ruchu słońca.

518
00:32:23,550 --> 00:32:27,749
Przetrwanie cywilizacji
zależy od tego.

519
00:32:27,750 --> 00:32:28,720
Na podstawie moich obserwacji

520
00:32:28,721 --> 00:32:30,309
nie ma wzoru
w ogóle na ruch słońca.

521
00:32:30,310 --> 00:32:33,999
To dlatego, że nie rozumiesz
fundamentalną naturę świata.

522
00:32:34,000 --> 00:32:35,349
A ty tak?

523
00:32:35,350 --> 00:32:37,749
Tak.

524
00:32:37,750 --> 00:32:41,589
Jadę do Zhaoge
przedstawić króla Zhou

525
00:32:41,590 --> 00:32:43,479
z dokładnym kalendarzem.

526
00:32:43,480 --> 00:32:45,239
Ile czasu minie zanim dotrzemy do Zhaoge?

527
00:32:45,240 --> 00:32:49,140
Wkrótce. Będziemy tam wkrótce.

528
00:32:54,200 --> 00:32:56,639
Czy słyszałeś coś?

529
00:32:56,640 --> 00:32:59,439
To jest dźwięk wahadeł.

530
00:32:59,440 --> 00:33:01,940
Dotarliśmy do Zhaoge.

531
00:33:10,310 --> 00:33:13,399
To są wahadła.

532
00:33:13,400 --> 00:33:18,460
Sugeruje to ich widok
koniec naszej podróży.

533
00:33:20,830 --> 00:33:21,919
Pomoc!

534
00:33:21,920 --> 00:33:24,220
Spieszyć się.

535
00:33:26,200 --> 00:33:27,959
W Zhaoge jest piramida?

536
00:33:27,960 --> 00:33:29,109
Tak.

537
00:33:29,110 --> 00:33:31,549
Aby przetrwać
w epoce chaosu,

538
00:33:31,550 --> 00:33:34,639
trzeba mieszkać w grubych budynkach
jak ten,

539
00:33:34,640 --> 00:33:36,739
jakby ktoś żył pod ziemią.

540
00:33:36,740 --> 00:33:41,700
To jedyny sposób, aby tego uniknąć
ekstremalne ciepło i zimno.

541
00:34:03,960 --> 00:34:06,660
Mój król.

542
00:34:07,240 --> 00:34:09,149
Mój ukochany zastępco, tak jak ty.

543
00:34:09,150 --> 00:34:11,109
To jest Fu Xi.

544
00:34:11,110 --> 00:34:13,709
Najwyraźniej ma swoją teorię.

545
00:34:13,710 --> 00:34:18,109
Tak. On tak myśli
słońce jest bogiem pełnym temperamentu.

546
00:34:18,110 --> 00:34:21,029
Kiedy bóg się obudzi,
jego nastroje są nieprzewidywalne,

547
00:34:21,030 --> 00:34:22,319
i w ten sposób mamy erę chaosu.

548
00:34:22,320 --> 00:34:24,439
Ale kiedy śpi,
jego oddech się wyrównuje,

549
00:34:24,440 --> 00:34:26,229
i w ten sposób mamy erę stabilną.

550
00:34:26,230 --> 00:34:29,759
Fu Xi to zasugerował
Buduję tam te wahadła

551
00:34:29,760 --> 00:34:31,109
i utrzymywać je w ciągłym ruchu.

552
00:34:31,110 --> 00:34:35,549
Twierdzi, że wahadła mogą mieć
hipnotyczny wpływ na boga słońca

553
00:34:35,550 --> 00:34:39,189
i sprawić, że się zapadnie
długi sen.

554
00:34:39,190 --> 00:34:42,839
Nigdy tego nie słyszałem
każdy może zahipnotyzować słońce.

555
00:34:42,840 --> 00:34:45,759
Nie wydaje się to przydatne.

556
00:34:45,760 --> 00:34:46,879
Tak.

557
00:34:46,880 --> 00:34:50,399
Jak dotąd bóg słońca nie śpi,

558
00:34:50,400 --> 00:34:54,570
chociaż od czasu do czasu
drzemie krótko.

559
00:34:56,960 --> 00:34:59,530
Co zamierza zrobić?

560
00:35:00,320 --> 00:35:02,860
Idź do diabła!

561
00:35:03,190 --> 00:35:05,669
Głupie czary.

562
00:35:05,670 --> 00:35:09,139
Czego nauczyłeś się o słońcu?

563
00:35:09,140 --> 00:35:12,359
Mój królu, słońce nie jest bogiem.

564
00:35:12,360 --> 00:35:15,549
Słońce jest yang, a noc jest yin.

565
00:35:15,550 --> 00:35:19,029
Świat funkcjonuje na zasadzie równowagi
pomiędzy yin i yang.

566
00:35:19,030 --> 00:35:22,669
Choć nie mamy na to wpływu,
możemy to przewidzieć.

567
00:35:22,670 --> 00:35:26,709
Jeśli potrafisz to przewidzieć,
będziesz bohaterem świata.

568
00:35:26,710 --> 00:35:29,479
Ale wiele osób, które twierdziły
aby móc to przewidzieć

569
00:35:29,480 --> 00:35:33,380
skończył w kotle z brązu.

570
00:35:38,510 --> 00:35:42,959
Mój królu, to jest kod wszechświata.

571
00:35:42,960 --> 00:35:49,999
Dzięki niemu mogę przedstawić twoją dynastię
z dokładnym kalendarzem.

572
00:35:50,000 --> 00:35:53,149
Ji Chang, chętnie się dowiem

573
00:35:53,150 --> 00:35:56,799
kiedy nadejdzie następna długa era stabilności
przyjdzie.

574
00:35:56,800 --> 00:36:01,420
Przewiduję to dla Ciebie już teraz.

575
00:36:02,960 --> 00:36:07,759
Następny będzie
Era Chaosu trwająca 41 dni.

576
00:36:07,760 --> 00:36:11,479
Potem nadchodzi pięciodniowa Era Stabilności.

577
00:36:11,480 --> 00:36:15,189
Później będzie
23-dniowa era chaosu

578
00:36:15,190 --> 00:36:17,839
po czym następuje 18-dniowa era stabilna.

579
00:36:17,840 --> 00:36:20,189
Wtedy będziemy mieli
ośmiodniowa era chaosu.

580
00:36:20,190 --> 00:36:24,879
Ale kiedy ta Chaotyczna Era się skończy,
mój królu,

581
00:36:24,880 --> 00:36:28,479
długą erę Stabilności, w której byłeś
zacznie się oczekiwanie.

582
00:36:28,480 --> 00:36:32,149
Ta stabilna era
potrwa trzy lata i dziewięć miesięcy.

583
00:36:32,150 --> 00:36:38,439
Klimat będzie wyjątkowo łagodny
że będzie to złoty wiek.

584
00:36:38,440 --> 00:36:40,589
Wygląda na to, że król Zhou tak nie jest

585
00:36:40,590 --> 00:36:44,499
bardzo podekscytowany
o trafnej prognozie.

586
00:36:44,500 --> 00:36:49,130
Musimy
najpierw zweryfikuj swoje przewidywania.

587
00:37:13,440 --> 00:37:15,399
Raport!

588
00:37:15,400 --> 00:37:18,399
Mój królu, wszystkie wstępne przewidywania
zostały zweryfikowane.

589
00:37:18,400 --> 00:37:23,589
Ji Chang,
postawię Ci pomnik,

590
00:37:23,590 --> 00:37:26,669
jeszcze większy niż ten pałac.

591
00:37:26,670 --> 00:37:32,879
Mój królu,
obudź swoją dynastię i pozwól jej prosperować!

592
00:37:32,880 --> 00:37:36,340
Nawodnij!

593
00:37:39,030 --> 00:37:47,030
Nawodnij!

594
00:37:58,880 --> 00:38:05,860
Nawodnij!

595
00:38:46,710 --> 00:38:48,959
Moja stopa!

596
00:38:48,960 --> 00:38:52,980
Mój palec!

597
00:38:53,710 --> 00:38:55,959
Jak długo byliśmy odwodnieni?

598
00:38:55,960 --> 00:38:58,709
Jeśli nie zostaną nawodnione na czas,
wszyscy byliby

599
00:38:58,710 --> 00:39:01,149
zjedzone przez szczury Ery Chaosu.

600
00:39:01,150 --> 00:39:04,499
Ciesz się piękną erą stabilnej gry!

601
00:39:04,500 --> 00:39:09,090
Masz szczęście!

602
00:39:20,250 --> 00:39:26,530
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

603
00:39:27,730 --> 00:39:33,380
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

604
00:39:35,220 --> 00:39:41,090
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

605
00:39:42,520 --> 00:39:48,250
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

606
00:39:49,840 --> 00:39:56,050
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

607
00:39:57,250 --> 00:40:02,680
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

608
00:40:04,600 --> 00:40:10,260
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

609
00:40:12,040 --> 00:40:17,550
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

610
00:40:19,370 --> 00:40:25,560
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

611
00:40:26,780 --> 00:40:32,570
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

612
00:40:34,220 --> 00:40:40,270
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

613
00:40:41,520 --> 00:40:47,400
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

614
00:40:48,860 --> 00:40:55,280
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

615
00:40:56,320 --> 00:41:01,630
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

616
00:41:03,630 --> 00:41:09,740
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

617
00:41:11,020 --> 00:41:16,220
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

618
00:41:18,450 --> 00:41:24,790
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

619
00:41:25,880 --> 00:41:31,300
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

620
00:41:33,180 --> 00:41:39,540
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

621
00:41:40,680 --> 00:41:44,259
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

622
00:41:44,260 --> 00:41:52,240
Trzy ciała