1
00:01:23,120 --> 00:01:24,949
Ty…

2
00:01:24,950 --> 00:01:27,399
Jak długo jesteś żonaty?

3
00:01:27,400 --> 00:01:30,040
Osiem lat.

4
00:01:30,590 --> 00:01:32,229
Ile lat ma Twoje dziecko?

5
00:01:32,230 --> 00:01:34,760
Siedem.

6
00:01:40,150 --> 00:01:46,200
Kupiłem ten dom
w przygotowaniu do małżeństwa.

7
00:01:47,200 --> 00:01:51,070
Myślałam, że faktycznie
załóż ze mną rodzinę.

8
00:01:52,400 --> 00:01:55,560
Yang Dong.

9
00:01:56,760 --> 00:02:03,680
Była jak gwiazda na niebie,
który był bardzo, bardzo daleko od ciebie.

10
00:02:04,480 --> 00:02:09,120
Nawet światło, które na ciebie rzucało, wydawało ci się zimne.

11
00:02:13,520 --> 00:02:16,679
Dziś po południu, kiedy wyszedłeś,

12
00:02:16,680 --> 00:02:19,899
ludzie z Centrum Dowodzenia Bojowego
rozmawiał ze mną na osobności.

13
00:02:19,900 --> 00:02:23,750
Chcieli, żebym się przyłączył
Granice Nauki.

14
00:02:24,710 --> 00:02:28,389
Cóż, nie zgodziłeś się, prawda?

15
00:02:28,390 --> 00:02:30,429
NIE.

16
00:02:30,430 --> 00:02:32,119
Prawidłowy!

17
00:02:32,120 --> 00:02:33,629
Twój wybór jest całkiem słuszny!

18
00:02:33,630 --> 00:02:39,910
Pozwól, że ci coś powiem.
To po prostu banda aroganckich idiotów!

19
00:02:40,680 --> 00:02:43,029
Wygląda na to, że trochę kopali.

20
00:02:43,030 --> 00:02:46,959
Tak. Kopanie na całym świecie.

21
00:02:46,960 --> 00:02:50,119
Więc powinni to wiedzieć
są dwie osoby, które nie mają nic do roboty

22
00:02:50,120 --> 00:02:53,280
w ogóle z Frontiers of Science.

23
00:02:53,470 --> 00:02:58,840
A Yang Dong był jednym z nich.

24
00:04:24,540 --> 00:04:29,299
Trzy ciała

25
00:04:29,300 --> 00:04:32,020
Odcinek 2

26
00:04:39,000 --> 00:04:45,360
Doktor Ding,
dlaczego Yang Dong dokonał takiego wyboru?

27
00:04:45,800 --> 00:04:49,619
Bo fizyka już nie istnieje.

28
00:04:49,620 --> 00:04:53,479
Gdyby fizyka już nie istniała,
i natychmiast zwolnij uścisk,

29
00:04:53,480 --> 00:04:57,950
ta książka poleciała w niebo
zamiast upaść na podłogę.

30
00:05:03,800 --> 00:05:04,780
Masz rację.

31
00:05:04,781 --> 00:05:06,189
Gdyby fizyka już nie istniała,

32
00:05:06,190 --> 00:05:07,629
Schrodinger by tego nie zrobił
leżały na podłodze.

33
00:05:07,630 --> 00:05:09,479
Byłby…

34
00:05:09,480 --> 00:05:10,919
na niebie.

35
00:05:10,920 --> 00:05:14,749
Zatem Einstein by nie istniał
albo na podłodze.

36
00:05:14,750 --> 00:05:17,309
Newtona by nie było
albo na podłodze.

37
00:05:17,310 --> 00:05:20,999
Żadna z tych osób
leżałby na podłodze.

38
00:05:21,000 --> 00:05:24,560
Wszystkie by pływały
na niebie.

39
00:05:29,070 --> 00:05:31,119
Wszyscy są teraz na podłodze.

40
00:05:31,120 --> 00:05:33,189
Czy wiesz jak w to zagrać?

41
00:05:33,190 --> 00:05:34,999
Trochę.

42
00:05:35,000 --> 00:05:38,720
Yang Dong i ja to uwielbialiśmy,

43
00:05:39,160 --> 00:05:44,920
bo nam to przypomniało
zderzenie w zderzaczu cząstek.

44
00:05:45,870 --> 00:05:48,600
Pomóż mi to posprzątać.

45
00:05:53,700 --> 00:05:55,629
Możesz je wyrzucić
gdziekolwiek chcesz. Jest w porządku.

46
00:05:55,630 --> 00:05:57,389
Nie ma potrzeby. Jest w porządku.
Nie musisz ich układać w stosy.

47
00:05:57,390 --> 00:06:00,630
Po prostu je wyrzuć.

48
00:06:23,070 --> 00:06:26,299
Czy możesz wbić go w dziurę?

49
00:06:26,300 --> 00:06:29,480
Myślę, że każdy normalny człowiek jest w stanie to zrobić.

50
00:06:39,680 --> 00:06:43,920
Obróćmy to o 90 stopni.

51
00:06:48,680 --> 00:06:49,799
W porządku.

52
00:06:49,800 --> 00:06:52,560
Dobra. To wystarczy.

53
00:06:54,040 --> 00:06:57,349
Doktorze Ding, co robimy?

54
00:06:57,350 --> 00:06:59,830
Zrób to jeszcze raz.

55
00:07:49,510 --> 00:07:51,749
OK, teraz koniec eksperymentów.

56
00:07:51,750 --> 00:07:53,799
Przeanalizujmy wyniki.

57
00:07:53,800 --> 00:07:56,779
Przeprowadziliśmy pięć eksperymentów kolizyjnych
w sumie, prawda?

58
00:07:56,780 --> 00:08:00,540
Odbyły się pierwsze cztery
w różnych pozycjach i w różnym czasie,

59
00:08:00,550 --> 00:08:02,629
i stało się piąte
w tej samej pozycji co pierwsza,

60
00:08:02,630 --> 00:08:04,869
ale w innym czasie

61
00:08:04,870 --> 00:08:08,629
więc nie jesteś zaskoczony
przez ten wynik, prawda?

62
00:08:08,630 --> 00:08:11,629
Wszystkie pięć eksperymentów kolizyjnych
wygenerował ten sam wynik.

63
00:08:11,630 --> 00:08:14,310
Co masz na myśli?

64
00:08:15,120 --> 00:08:16,269
ja…

65
00:08:16,270 --> 00:08:22,629
Chciałbym, żebyś wyjaśnił ten wynik
z językiem fizyki.

66
00:08:22,630 --> 00:08:25,750
Język fizyki.

67
00:08:30,070 --> 00:08:32,839
W pięciu poprzednich eksperymentach

68
00:08:32,840 --> 00:08:38,199
nie było żadnej zmiany
w masie dwóch kulek.

69
00:08:38,200 --> 00:08:39,359
Ich względne położenie,

70
00:08:39,360 --> 00:08:42,999
jeśli korzystasz ze stołu bilardowego
jako układ odniesienia, również nigdy się nie zmienił.

71
00:08:43,000 --> 00:08:47,149
Wektor prędkości, z jaką biała kula
uderzył w czarny, prawie się nie zmienił,

72
00:08:47,150 --> 00:08:49,269
co spowodowało wymianę pędu

73
00:08:49,270 --> 00:08:51,549
generowane przez zderzenie pomiędzy
kulki również pozostaną niezmienione.

74
00:08:51,550 --> 00:08:52,999
To jest powód czarnej piłki

75
00:08:53,000 --> 00:08:54,669
wszedł do dziury
za każdym razem, gdy został trafiony.

76
00:08:54,670 --> 00:08:58,079
Teraz odkryłeś wspaniałe prawo:

77
00:08:58,080 --> 00:09:01,469
prawa fizyki są równe
pod względem czasu i przestrzeni.

78
00:09:01,470 --> 00:09:02,749
Od początku historii ludzkości

79
00:09:02,750 --> 00:09:04,669
jak dotąd, wszystkie odkrycia
wykonane w dziedzinie fizyki,

80
00:09:04,670 --> 00:09:06,359
takie jak zasada Archimedesa,
teoria strun,

81
00:09:06,360 --> 00:09:10,429
każdą z tych rzeczy
opiera się na tym prawie.

82
00:09:10,430 --> 00:09:12,119
Wiesz, co mam na myśli?

83
00:09:12,120 --> 00:09:16,359
Rozumiem Twoje słowa, ale nie wiem
co próbujesz przekazać.

84
00:09:16,360 --> 00:09:23,510
Czy odważysz się wyobrazić sobie inny wynik?

85
00:09:25,510 --> 00:09:29,719
W pierwszym eksperymencie
czarna kula została wrzucona do dołka.

86
00:09:29,720 --> 00:09:34,630
W drugim,
cóż, czarna piłka wypadła z toru.

87
00:09:36,080 --> 00:09:41,600
W trzecim
czarna kula wzleciała w powietrze.

88
00:09:42,200 --> 00:09:45,509
W czwartym,
czarna kula, jak przestraszony wróbel,

89
00:09:45,510 --> 00:09:48,870
latał po pokoju.

90
00:09:51,480 --> 00:09:55,029
A potem w piątym,
z prędkością bliską światła,

91
00:09:55,030 --> 00:09:57,119
odleciał z tego stołu,
przebił się przez ścianę,

92
00:09:57,120 --> 00:09:58,239
uwolnił się od grawitacji Ziemi,

93
00:09:58,240 --> 00:10:01,620
i strzelił prosto
poza Układem Słonecznym.

94
00:10:01,840 --> 00:10:08,150
Podobnie jak Asimov
przedstawia w swoim science-fiction.

95
00:10:17,480 --> 00:10:23,749
Jeśli wyniki eksperymentów
były takie,

96
00:10:23,750 --> 00:10:25,239
co…

97
00:10:25,240 --> 00:10:28,440
co byś pomyślał?

98
00:10:33,630 --> 00:10:37,200
Ty i Yang Dong
oboje lubili grać w bilard,

99
00:10:41,270 --> 00:10:46,440
bo ci to przypomniało
zderzenie w zderzaczu cząstek.

100
00:10:47,600 --> 00:10:50,389
Więc coś takiego
naprawdę się wydarzyło?

101
00:10:50,390 --> 00:10:53,480
W laboratorium Yang Donga?

102
00:10:54,030 --> 00:10:59,749
Pierwsze dane, zarejestrowane o godzinie 9:07,
druga data, nagrana o 10:22,

103
00:10:59,750 --> 00:11:01,789
trzecie dane, zapisane o godzinie 10:50.

104
00:11:01,790 --> 00:11:04,029
Wszystkie są niespójne.

105
00:11:04,030 --> 00:11:06,949
Są też niespójne
z wynikami obliczeń.

106
00:11:06,950 --> 00:11:10,000
Eksperyment się nie powiódł.

107
00:11:10,440 --> 00:11:13,149
To się stało.

108
00:11:13,150 --> 00:11:15,229
Ale tak było zawsze
część eksperymentu.

109
00:11:15,230 --> 00:11:16,999
Jeśli chodzi o eksperyment,
to było całkiem normalne.

110
00:11:17,000 --> 00:11:19,939
Tak. Jeśli chodzi o eksperyment,
nieprawidłowe dane to normalna rzecz, prawda?

111
00:11:19,940 --> 00:11:21,119
Ale tym razem jest inaczej.

112
00:11:21,120 --> 00:11:22,789
Wróćmy do basenu.

113
00:11:22,790 --> 00:11:24,029
Uh, jeśli w czwartym eksperymencie,

114
00:11:24,030 --> 00:11:26,479
czarna kula latała dookoła
jak wróbel,

115
00:11:26,480 --> 00:11:29,079
a w piątym poleciał
poza Układem Słonecznym,

116
00:11:29,080 --> 00:11:31,239
jeśli cię potrzebuję
aby zweryfikować tego rodzaju wyniki,

117
00:11:31,240 --> 00:11:33,819
czy byłbyś w stanie
zrobić to metodą dedukcji?

118
00:11:33,820 --> 00:11:35,239
Specjalizuję się w fizyce stosowanej,

119
00:11:35,240 --> 00:11:37,049
więc nie wiem zbyt wiele
o tego typu rzeczach,

120
00:11:37,050 --> 00:11:40,200
ale myślę, że to bardzo mało prawdopodobne.

121
00:11:42,550 --> 00:11:46,150
To są faksy
wysłałeś do ofiary.

122
00:11:48,510 --> 00:11:51,600
Wysłałeś to wszystko?

123
00:11:55,270 --> 00:11:57,670
Co jest nie tak?

124
00:12:00,150 --> 00:12:01,199
Czy z twoją dziewczyną wszystko w porządku?

125
00:12:01,200 --> 00:12:03,790
Co się dokładnie dzieje?

126
00:12:04,480 --> 00:12:06,549
O co chodzi?

127
00:12:06,550 --> 00:12:07,390
Spójrz na to.

128
00:12:07,390 --> 00:12:08,390
Wyniki eksperymentu.

129
00:12:08,390 --> 00:12:09,390
Nie.

130
00:12:09,391 --> 00:12:12,079
Czas.

131
00:12:12,080 --> 00:12:15,120
To nie może się dziać.

132
00:12:15,240 --> 00:12:17,149
Godzina dziewiąta.

133
00:12:17,150 --> 00:12:18,359
Nie mogło być dziewiątej.

134
00:12:18,360 --> 00:12:20,239
Niemożliwe.

135
00:12:20,240 --> 00:12:22,839
Dane, które były takie same
jak Yang Dong,

136
00:12:22,840 --> 00:12:24,359
został dostarczony profesorowi Munphy’emu

137
00:12:24,360 --> 00:12:27,319
kiedy jej eksperyment wciąż trwał.

138
00:12:27,320 --> 00:12:30,120
Nie ma mowy.

139
00:12:30,660 --> 00:12:32,549
Według naszej znanej wiedzy
fizyki,

140
00:12:32,550 --> 00:12:33,719
to absolutnie niemożliwe.

141
00:12:33,720 --> 00:12:35,199
Uważamy, że to niemożliwe,

142
00:12:35,200 --> 00:12:39,270
ponieważ w tej chwili nadal
wierzyć w fizykę.

143
00:12:39,510 --> 00:12:42,640
Yang Dong wyjaśnił i udowodnił to?

144
00:12:44,270 --> 00:12:47,360
Ja też nie wiem.

145
00:12:47,480 --> 00:12:48,719
Ja też chcę się tego dowiedzieć.

146
00:12:48,720 --> 00:12:51,959
Jeśli to prawda,
wtedy… równość czasu i przestrzeni

147
00:12:51,960 --> 00:12:57,869
na których opierają się prawa fizyki
nie będzie, co oznacza…

148
00:12:57,870 --> 00:13:01,200
Co oznacza fizykę
już nie istnieje.

149
00:13:04,480 --> 00:13:10,509
Będzie to katastrofa dla badań
najnowocześniejszej teorii.

150
00:13:10,510 --> 00:13:13,149
Tak, aby osiągnąć sukces
w fizyce teoretycznej,

151
00:13:13,150 --> 00:13:18,079
potrzebujesz
niezachwianą wiarę religijną.

152
00:13:18,080 --> 00:13:20,029
Dlatego są ludzie

153
00:13:20,030 --> 00:13:24,200
wierząc w tę hipotezę
o strzelcu i rolniku.

154
00:13:27,030 --> 00:13:29,549
Strzelec i rolnik.

155
00:13:29,550 --> 00:13:33,130
Taka jest teoria
z Granic Nauki.

156
00:13:33,390 --> 00:13:35,789
Tak. Tak czy inaczej, te teorie
czego nie da się udowodnić

157
00:13:35,790 --> 00:13:40,120
i nie można też wykazać, że jest to błędne
są właściwie, mówiąc wprost…

158
00:13:40,360 --> 00:13:43,790
Wiesz, dają ludziom nadzieję.

159
00:13:44,350 --> 00:13:52,350
Ale czasami taki rodzaj nadziei
może doprowadzić ludzi do zagłady.

160
00:13:55,790 --> 00:14:01,870
Zawsze to czułem
Miałem zamiar zdobyć jej serce.

161
00:14:02,200 --> 00:14:07,079
Może, jeśli przyjmiesz moją propozycję,
eksperyment pójdzie dobrze.

162
00:14:07,080 --> 00:14:09,629
Eksperyment się nie powiódł.

163
00:14:09,630 --> 00:14:13,030
Następnie wykonaj kilka dodatkowych.

164
00:14:19,790 --> 00:14:22,720
Ale może się myliłem.

165
00:14:52,240 --> 00:14:54,439
Dane, które były takie same
jak Yang Dong,

166
00:14:54,440 --> 00:14:57,959
został dostarczony profesorowi Munphy’emu
kiedy jej eksperyment wciąż trwał.

167
00:14:57,960 --> 00:14:58,610
Nie ma mowy.

168
00:14:58,611 --> 00:14:59,909
Według naszej znanej wiedzy
fizyki,

169
00:14:59,910 --> 00:15:00,840
to absolutnie niemożliwe.

170
00:15:00,841 --> 00:15:02,189
Uważamy, że to niemożliwe,

171
00:15:02,190 --> 00:15:06,199
ponieważ właśnie teraz
nadal wierzymy w fizykę.

172
00:15:06,200 --> 00:15:13,750
Fizyki już nie ma.

173
00:15:39,080 --> 00:15:40,119
Czy jesteś ślepy?

174
00:15:40,120 --> 00:15:42,840
Co za psychol.

175
00:16:17,860 --> 00:16:21,689
♪ Postęp! Osiągnięcie! ♪

176
00:16:21,690 --> 00:16:25,439
♪ Pęd rewolucji
jest nie do zatrzymania ♪

177
00:16:25,440 --> 00:16:29,159
♪ Postęp! Osiągnięcie! ♪

178
00:16:29,160 --> 00:16:33,039
♪ W kierunku zwycięstwa ♪

179
00:16:33,040 --> 00:16:36,709
♪ Trzy czerwone flagi
fruwają na wietrze ♪

180
00:16:36,710 --> 00:16:40,539
♪ 600 milionów ludzi
dążą do dobrobytu narodowego ♪

181
00:16:40,540 --> 00:16:44,399
♪ Pracuję pilnie, aby to zrobić
ten piękny kraj silniejszy ♪

182
00:16:44,400 --> 00:16:48,069
♪ Zdecydowali się zmienić swoją ojczyznę
do raju ♪

183
00:16:48,070 --> 00:16:53,720
♪ Postęp! Osiągnięcie! ♪

184
00:17:03,260 --> 00:17:11,260
Wiosenna trawa

185
00:17:13,820 --> 00:17:18,620
Pierla Hutong 4-2

186
00:17:30,640 --> 00:17:32,789
Cześć.

187
00:17:32,790 --> 00:17:36,159
Witamy z powrotem
do granic nauki.

188
00:17:36,160 --> 00:17:37,479
Przepraszam, że przeszkadzam.

189
00:17:37,480 --> 00:17:38,589
NIE.

190
00:17:38,590 --> 00:17:42,339
Bardzo się cieszę, że zadzwoniłeś.

191
00:17:42,340 --> 00:17:44,199
Chcesz mnie
dołączyć do Frontiers of Science?

192
00:17:44,200 --> 00:17:49,110
Chcę, żeby wszyscy do nas dołączyli,
i poznaj nas.

193
00:17:53,510 --> 00:18:00,269
Nadal nie mogę w pełni zaakceptować Twojej teorii,
choć brzmi to fascynująco.

194
00:18:00,270 --> 00:18:02,789
Cokolwiek, jeśli zaczniesz w to wątpić

195
00:18:02,790 --> 00:18:07,029
i chcę się przez to przełamać,
staje się najbardziej fascynujący.

196
00:18:07,030 --> 00:18:09,679
Dlatego właśnie nazwano naszą organizację
Granice nauki.

197
00:18:09,680 --> 00:18:12,479
Na tym obszarze
posiadanie tak dużego dworu,

198
00:18:12,480 --> 00:18:14,789
właściciel nie może być zwykłą osobą.

199
00:18:14,790 --> 00:18:17,069
To prywatna rezydencja
jednego z naszych członków.

200
00:18:17,070 --> 00:18:21,160
Zaproponowano nam to w celu komunikacji.

201
00:18:43,000 --> 00:18:48,200
Profesor Wang?

202
00:18:51,270 --> 00:18:54,349
Ten członek się specjalizuje
w splątaniu kwantowym, prawda?

203
00:18:54,350 --> 00:18:56,920
Tak.

204
00:19:05,400 --> 00:19:09,750
Witamy przyjaciół odwiedzających Frontiers
Nauki po raz pierwszy.

205
00:19:14,070 --> 00:19:18,240
Witamy ponownie, profesorze Wang Miao.

206
00:19:23,290 --> 00:19:27,299
W niektórych brał udział profesor Wang
naszych poprzednich dyskusji, więc teraz

207
00:19:27,300 --> 00:19:29,239
Granice nauki
Chciałbym, żebyś powiedział wszystkim

208
00:19:29,240 --> 00:19:31,289
czego dotyczą nasze badania.

209
00:19:31,290 --> 00:19:36,160
Myślę, że to hipoteza strzelca
oraz hipoteza rolnika.

210
00:19:36,750 --> 00:19:40,159
Zakładając, że to strzelec wyborowy
pozostawia dziury po kulach na celu

211
00:19:40,160 --> 00:19:43,509
w odstępach 10 centymetrów.

212
00:19:43,510 --> 00:19:49,270
Załóżmy, że na tym celu znajduje się rodzaj
dwuwymiarowych inteligentnych gatunków.

213
00:19:51,790 --> 00:19:55,959
Ich naukowcy,
po obserwacji ich wszechświata,

214
00:19:55,960 --> 00:19:59,790
odkrył wielkie prawo.

215
00:20:00,720 --> 00:20:05,830
Za każdym razem, gdy pokonują 10 centymetrów,
na pewno znajdą dziurę.

216
00:20:07,590 --> 00:20:12,399
Oni się mylą
co strzelec zrobił dla kaprysu

217
00:20:12,400 --> 00:20:16,720
jako niezmienne prawo
ich wszechświata.

218
00:20:21,480 --> 00:20:23,539
W oczach
tych dwuwymiarowych stworzeń,

219
00:20:23,540 --> 00:20:26,029
wykonane dziury
w odstępach 10 centymetrów

220
00:20:26,030 --> 00:20:28,959
może być największym cudem
w ich świecie.

221
00:20:28,960 --> 00:20:30,919
Może planują przygodę.

222
00:20:30,920 --> 00:20:32,919
Może są równe
badanie sprzętu geodezyjnego,

223
00:20:32,920 --> 00:20:35,639
próbuje się dowiedzieć
jaki materiał może im pomóc

224
00:20:35,640 --> 00:20:37,639
eksplorować w bardziej efektywny sposób
i bezpieczniejszy sposób.

225
00:20:37,640 --> 00:20:39,999
Może to nanomateriał.

226
00:20:40,000 --> 00:20:43,309
Istnieje również hipoteza rolnika.

227
00:20:43,310 --> 00:20:47,590
Na farmie jest stado indyków.

228
00:20:48,350 --> 00:20:54,110
Na co dzień rolnik
karmi je o 11 rano.

229
00:20:55,880 --> 00:20:59,789
Jeden z indyków, naukowiec,
obserwuje zjawisko.

230
00:20:59,790 --> 00:21:03,959
Obserwuje od niemal roku,
i nie było wyjątku,

231
00:21:03,960 --> 00:21:09,069
tak też ogłasza
wielkie prawo ich wszechświata.

232
00:21:09,070 --> 00:21:14,440
Jedzenie dostarczane jest codziennie o godzinie 11:00.

233
00:21:15,480 --> 00:21:19,059
Pewnego dnia, gdy jest godzina 11,
rolnik znów się pojawia,

234
00:21:19,060 --> 00:21:23,310
ale to Święto Dziękczynienia.

235
00:21:24,400 --> 00:21:28,480
Jedzenie nie przychodzi.

236
00:21:31,160 --> 00:21:38,400
Rolnik wchodzi do środka,
bierze ich wszystkich i morduje.

237
00:21:39,860 --> 00:21:44,830
Możemy być jak
dwuwymiarowy naukowiec zajmujący się tym celem,

238
00:21:45,640 --> 00:21:49,349
lub naukowiec zajmujący się indykami na farmie.

239
00:21:49,350 --> 00:21:53,999
Jeśli na tym świecie rzeczywiście istnieje
rodzaj nadprzyrodzonej mocy,

240
00:21:54,000 --> 00:21:59,549
strzelec, potem regularność
o czym strzelec wie, że jest prawdą.

241
00:21:59,550 --> 00:22:03,679
Mechanika klasyczna Newtona
jest całkowicie bezużyteczny w mikroświecie,

242
00:22:03,680 --> 00:22:05,349
i teoria względności Einsteina,

243
00:22:05,350 --> 00:22:09,470
w zastosowaniu do świata kwantowego,
stwarza jeszcze więcej problemów.

244
00:22:09,920 --> 00:22:12,679
Jeśli nauka ma granice,

245
00:22:12,680 --> 00:22:16,479
potem tego, czego mamy zamiar dotknąć
najprawdopodobniej będą to granice.

246
00:22:16,480 --> 00:22:19,589
„Prawda”, że te dwuwymiarowe
stworzenia nie są prawdą,

247
00:22:19,590 --> 00:22:24,069
bo w ich świecie
nigdy nie znajdą prawdy.

248
00:22:24,070 --> 00:22:29,829
Ich nauka ma granice.

249
00:22:29,830 --> 00:22:32,069
A co jest za granicami?

250
00:22:32,070 --> 00:22:35,159
Jakie prawidłowości ma strzelec
a rolnik wie?

251
00:22:35,160 --> 00:22:39,709
Osobiście nie jest to tylko nauka.

252
00:22:39,710 --> 00:22:42,960
To raczej rytuał.

253
00:22:43,110 --> 00:22:47,719
Rytuał nieskończonych poszukiwań
granic nauki.

254
00:22:47,720 --> 00:22:49,789
Ale jaki jest w tym wszystkim sens?

255
00:22:49,790 --> 00:22:51,339
Wyraź swoje opinie.

256
00:22:51,340 --> 00:22:53,879
Nie mam imponujących opinii.

257
00:22:53,880 --> 00:22:57,509
Każdy z Was
wiem więcej o teoriach niż ja,

258
00:22:57,510 --> 00:23:04,749
ale myślę, że dzisiejsza dyskusja tylko służy
aby narazić naukowców na niebezpieczeństwo.

259
00:23:04,750 --> 00:23:09,999
Na moje oko nie ma mowy
zweryfikować te hipotezy,

260
00:23:10,000 --> 00:23:14,959
ale jeśli te dwuwymiarowe stworzenia
i indyki na farmie

261
00:23:14,960 --> 00:23:17,399
dowiedzieć się wszystkiego, ale są bezsilni
zrobić jakąkolwiek różnicę,

262
00:23:17,400 --> 00:23:19,149
jak bardzo będą zdesperowani?

263
00:23:19,150 --> 00:23:22,269
Właściwie, twoje obecne nastawienie
udowadnia to

264
00:23:22,270 --> 00:23:24,429
nieważne, czy masz na to ochotę
przyznać się do tego lub nie,

265
00:23:24,430 --> 00:23:26,029
uwierzyłeś w tę hipotezę.

266
00:23:26,030 --> 00:23:30,719
Nawet jeśli w to uwierzę, nie zaakceptuję tego
że jestem naukowcem zajmującym się indykami.

267
00:23:30,720 --> 00:23:34,509
Poprzednio to,
może nigdy nie myślałeś

268
00:23:34,510 --> 00:23:36,949
że możesz zostać naukowcem zajmującym się indykami.

269
00:23:36,950 --> 00:23:40,750
Nie przyjmę
Jestem naukowcem zajmującym się indykami.

270
00:23:50,590 --> 00:23:58,590
Doktorze Shen, czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?
że takie stwierdzenie może zabić?

271
00:24:01,750 --> 00:24:09,270
Indyki na farmie
mają umrzeć w Święto Dziękczynienia.

272
00:24:20,460 --> 00:24:28,460
Brońmy naszej ojczyzny

273
00:24:44,510 --> 00:24:47,789
Profesorze Wang, nie wygląda pan zbyt dobrze.

274
00:24:47,790 --> 00:24:50,480
Ciężka noc?

275
00:24:52,350 --> 00:24:56,199
Któregoś dnia powiedziałeś te słowa
do mnie celowo, prawda?

276
00:24:56,200 --> 00:24:58,880
Jakie słowa?

277
00:25:00,070 --> 00:25:02,229
Prosi mnie o rozmowę z Ding Yi.

278
00:25:02,230 --> 00:25:04,589
Sprawiając, że stałem się podejrzliwy
z Granic Nauki.

279
00:25:04,590 --> 00:25:06,349
To wszystko były sztuczki
przeznaczone dla mnie, prawda?

280
00:25:06,350 --> 00:25:09,789
Zastawiłeś na mnie pułapkę
i czekał, aż do niego wejdę.

281
00:25:09,790 --> 00:25:12,919
Chociaż jesteś naukowcem,
jesteś całkiem mądry.

282
00:25:12,920 --> 00:25:14,229
Cóż, czego się dowiedziałeś?

283
00:25:14,230 --> 00:25:16,960
Wypełnij mnie.

284
00:25:17,790 --> 00:25:19,879
Czy śmierć Yang Donga naprawdę była samobójstwem?

285
00:25:19,880 --> 00:25:22,879
W kontekście kryminologii
i badanie kryminalistyczne,

286
00:25:22,880 --> 00:25:26,109
niewątpliwie było to samobójstwo,
ale gdyby wszystkie ich śmierci były samobójstwami,

287
00:25:26,110 --> 00:25:29,440
w takim razie o co chodzi
naszego śledztwa?

288
00:25:31,160 --> 00:25:32,769
Nadal próbujesz mnie oszukać.

289
00:25:32,770 --> 00:25:34,919
Próbujesz mnie oszukać
skupić się na Yang Dongu.

290
00:25:34,920 --> 00:25:35,720
Zgadza się.

291
00:25:35,721 --> 00:25:36,919
Muszę zastawić na ciebie kolejną pułapkę.

292
00:25:36,920 --> 00:25:40,400
Pogrzeb Yang Donga odbędzie się za dwa dni.

293
00:25:41,000 --> 00:25:43,640
Zacząć robić. Zacząć robić.

294
00:25:43,790 --> 00:25:46,030
Zacząć robić.

295
00:25:55,790 --> 00:25:56,919
Co robisz?

296
00:25:56,920 --> 00:25:58,229
Podwieź mnie w dół.

297
00:25:58,230 --> 00:26:01,810
To nawet nie jest mój samochód.
Dlaczego ciągniesz?

298
00:26:06,550 --> 00:26:11,680
Ludzie mają skłonność do popełniania błędów
kiedy… kiedy jest poruszony.

299
00:26:24,510 --> 00:26:29,069
Poszedł do Ding Yi, a następnie do Shen Yufei.

300
00:26:29,070 --> 00:26:30,589
Nie ekscytuj się zbytnio.

301
00:26:30,590 --> 00:26:32,439
Co to ma udowodnić?

302
00:26:32,440 --> 00:26:36,549
Założę się, że będzie na pogrzebie Yang Donga.

303
00:26:36,550 --> 00:26:37,919
Dlaczego?

304
00:26:37,920 --> 00:26:39,589
Bez szczególnego powodu.

305
00:26:39,590 --> 00:26:43,480
Ten Wang Miao
wydaje mi się bardzo wyjątkowy.

306
00:26:45,720 --> 00:26:48,919
Chang, minęło tak dużo czasu,

307
00:26:48,920 --> 00:26:51,159
i to tylko przypadek
o samobójstwach naukowców.

308
00:26:51,160 --> 00:26:52,789
Z tak dużym
Centrum Dowodzenia Bitewnego,

309
00:26:52,790 --> 00:26:54,639
naprawdę nic nie znalazłeś?

310
00:26:54,640 --> 00:26:56,779
Najwyższy czas, żebyś mnie uzupełnił.

311
00:26:56,780 --> 00:26:59,349
To znaczy, minęło trochę czasu
odkąd mnie tu przeniosłeś.

312
00:26:59,350 --> 00:27:04,029
Czy wszystko, co dzieje się w tym ośrodku
trzeba ci to zgłosić?

313
00:27:04,030 --> 00:27:09,240
Wszystko, co musisz zrobić
jest rozwiązanie sprawy naukowca.

314
00:27:10,480 --> 00:27:11,400
W porządku.

315
00:27:11,401 --> 00:27:13,199
Uznaj to za zakończone.

316
00:27:13,200 --> 00:27:16,349
Rozwiążę dla ciebie tę sprawę
podążając za wskazówką Wang Miao,

317
00:27:16,350 --> 00:27:21,479
ale nie zapomnij o naszej umowie.

318
00:27:21,480 --> 00:27:26,400
Moje zawieszenie,
musisz się tym zająć za mnie.

319
00:27:26,920 --> 00:27:29,019
Czy nie załatwiłem tego za ciebie?

320
00:27:29,020 --> 00:27:31,349
Czy jesteś w zawieszeniu?

321
00:27:31,350 --> 00:27:35,240
Radzisz sobie całkiem nieźle
w moim dziale, prawda?

322
00:27:47,110 --> 00:27:50,110
Pierwszy łuk.

323
00:27:51,830 --> 00:27:55,070
Drugi łuk.

324
00:27:57,790 --> 00:28:00,960
Trzeci łuk.

325
00:28:04,830 --> 00:28:08,350
Wzajemny ukłon Kina.

326
00:28:22,920 --> 00:28:25,960
Pani Ye, przykro mi z powodu straty.

327
00:28:33,270 --> 00:28:36,160
Kim jesteś?

328
00:28:36,550 --> 00:28:38,509
Jestem przyjacielem Yang Donga.

329
00:28:38,510 --> 00:28:40,789
Nazywam się Wang Miao.

330
00:28:40,790 --> 00:28:43,550
Dziękuję.

331
00:28:46,480 --> 00:28:51,069
Specjalizujesz się
także w teorii strun?

332
00:28:51,070 --> 00:28:52,639
Nie.

333
00:28:52,640 --> 00:28:54,479
Specjalizuję się w nanotechnologii.

334
00:28:54,480 --> 00:28:57,480
Fizyka stosowana.

335
00:28:58,070 --> 00:29:05,509
Kilka dni temu przeczytałem w prasie reportaż pt.
i chodzi o nanotechnologię.

336
00:29:05,510 --> 00:29:10,779
Wspomniał o pewnego rodzaju
superwytrzymały nanomateriał.

337
00:29:10,780 --> 00:29:12,719
Nazywa się Latające Ostrze.

338
00:29:12,720 --> 00:29:17,479
O to właśnie chodzi
prowadziliśmy badania w naszym laboratorium.

339
00:29:17,480 --> 00:29:22,109
To bardzo odważne,
i bardzo przyszłościowy.

340
00:29:22,110 --> 00:29:25,310
Schlebiasz nam, pani Ye.

341
00:29:26,680 --> 00:29:28,539
Tak się składa, że nie dawno

342
00:29:28,540 --> 00:29:31,749
podczas weryfikacji modelu superstrun
eksperyment przeprowadzono w Liangxiang,

343
00:29:31,750 --> 00:29:33,919
Zrobiłem zdjęcie Yang Dongowi.

344
00:29:33,920 --> 00:29:37,830
Przyniosłem to tutaj
żebyś mógł mieć to na pamiątkę.

345
00:29:48,550 --> 00:29:50,159
Przepraszam, pani Ye.

346
00:29:50,160 --> 00:29:53,639
Wystąpiła usterka techniczna
kiedy go opracowywałem i drukowałem.

347
00:29:53,640 --> 00:29:55,789
Wypracuję i wydrukuję kolejny

348
00:29:55,790 --> 00:29:58,239
i dostarcz go do swojego domu
za kilka dni.

349
00:29:58,240 --> 00:30:00,549
Dziękuję.

350
00:30:00,550 --> 00:30:02,349
Nie ma za co.

351
00:30:02,350 --> 00:30:05,350
Do zobaczenia, pani Ye.

352
00:30:31,920 --> 00:30:35,590
Wyglądasz całkiem nieźle
ubrany całkowicie na czarno.

353
00:30:37,030 --> 00:30:39,399
Wiem, co powiesz.

354
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
Przyszedłem tu wyłącznie po to, żeby się pokazać

355
00:30:40,401 --> 00:30:42,579
mój szacunek dla naukowca
i składam kondolencje.

356
00:30:42,580 --> 00:30:44,639
Czy wyrażam się wystarczająco jasno?

357
00:30:44,640 --> 00:30:45,919
Przestań mnie śledzić.

358
00:30:45,920 --> 00:30:49,159
Czy prosiłem, żebyś się wyraził jasno?

359
00:30:49,160 --> 00:30:55,480
Ty i Ye Wenjie, matka Yang Donga,
rozmawiał długo.

360
00:30:56,270 --> 00:30:58,880
Czy to prawda?

361
00:30:59,790 --> 00:31:01,909
Przepraszam za twoją stratę.

362
00:31:01,910 --> 00:31:03,109
Do widzenia.

363
00:31:03,110 --> 00:31:06,470
Tyle ci to zajęło
powiedzieć te słowa?

364
00:31:20,720 --> 00:31:23,680
Co to jest?

365
00:31:35,550 --> 00:31:36,749
Cześć?

366
00:31:36,750 --> 00:31:37,510
Wanga.

367
00:31:37,510 --> 00:31:38,310
Li.

368
00:31:38,311 --> 00:31:39,589
Co słychać?

369
00:31:39,590 --> 00:31:40,480
Co się dzieje?

370
00:31:40,481 --> 00:31:42,269
Zapytałem cię
żeby wywołać dla mnie tę rolkę filmu.

371
00:31:42,270 --> 00:31:44,239
Czy coś było nie tak?
ze swoją maszyną?

372
00:31:44,240 --> 00:31:46,549
Dlaczego istnieją kody czasowe
na zdjęciach?

373
00:31:46,550 --> 00:31:47,949
To… To niemożliwe.

374
00:31:47,950 --> 00:31:50,589
To się nigdy nie zdarzyło
innym moim klientom.

375
00:31:50,590 --> 00:31:53,239
Czy to możliwe?
że twój negatyw jest problematyczny?

376
00:31:53,240 --> 00:31:56,070
Trzymać się.

377
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
Negatyw też to ma.

378
00:32:09,510 --> 00:32:10,719
Czy to może być film?

379
00:32:10,720 --> 00:32:12,309
Ja też kupiłem ten film od Ciebie.

380
00:32:12,310 --> 00:32:13,959
To nie może być.

381
00:32:13,960 --> 00:32:15,439
Myślę, że to twój aparat.

382
00:32:15,440 --> 00:32:17,399
Czy to możliwe?
że pomyliłeś timer?

383
00:32:17,400 --> 00:32:19,109
Uh, jakiej marki jest twój aparat?

384
00:32:19,110 --> 00:32:20,159
Leica.

385
00:32:20,160 --> 00:32:21,709
M2, 1988.

386
00:32:21,710 --> 00:32:23,639
W pełni mechaniczny i ręczny.

387
00:32:23,640 --> 00:32:25,309
Cóż, to piękna rzecz!

388
00:32:25,310 --> 00:32:27,029
Bardzo dużo wydajesz!

389
00:32:27,030 --> 00:32:29,749
To nie może być. Twój aparat
nie powinien mieć w sobie timera.

390
00:32:29,750 --> 00:32:31,309
Cóż, nawet gdyby miał timer,

391
00:32:31,310 --> 00:32:34,719
nie ma mowy, żeby czas mógł to zrobić
pojawił się w środku obrazu.

392
00:32:34,720 --> 00:32:36,309
Cóż, nie wiem.

393
00:32:36,310 --> 00:32:39,720
A może zrobisz więcej badań?

394
00:32:46,680 --> 00:32:48,549
Coś jest nie tak.

395
00:32:48,550 --> 00:32:52,259
Kolor tych kodów
zmienia się wraz z tłem.

396
00:32:52,260 --> 00:32:54,479
Cóż, przeprowadzę badania na ten temat.
Porozmawiamy później.

397
00:32:54,480 --> 00:32:57,270
W porządku.

398
00:34:20,440 --> 00:34:23,150
Czas.

399
00:34:23,960 --> 00:34:26,880
Wszystkie są mniejsze niż 60.

400
00:34:28,110 --> 00:34:30,630
Już czas.

401
00:34:51,590 --> 00:34:54,400
Odliczanie.

402
00:34:54,840 --> 00:34:56,999
To odliczanie.

403
00:34:57,000 --> 00:34:59,630
Istnieją…

404
00:35:02,360 --> 00:35:06,190
Pozostało 1194 godziny.

405
00:39:05,510 --> 00:39:08,219
1187 godzin.

406
00:39:08,220 --> 00:39:11,499
♪ To tylko kwestia czasu ♪

407
00:39:11,500 --> 00:39:14,839
♪ Czy powinniśmy się pożegnać ♪

408
00:39:14,840 --> 00:39:19,870
♪ A może powinniśmy zachować to wszystko ♪

409
00:39:21,860 --> 00:39:29,340
Yang Dong

410
00:39:29,700 --> 00:39:34,580
Uniwersytet Tsinghua Bezlitosny
samodoskonalenie. Niezachwiana cnota

411
00:39:36,390 --> 00:39:38,839
♪ Fajerwerki ♪

412
00:39:38,840 --> 00:39:42,329
♪ Zmarnowałeś to wszystko
żeby patrzeć, jak płonę ♪

413
00:39:42,330 --> 00:39:47,120
♪ I tak dalej, i tak dalej ♪

414
00:40:00,370 --> 00:40:03,649
♪ Możemy z tym walczyć ♪

415
00:40:03,650 --> 00:40:06,969
♪ Przestań z naszą miłością ♪

416
00:40:06,970 --> 00:40:10,549
♪ A może powinniśmy zachować to wszystko ♪

417
00:40:10,550 --> 00:40:14,320
1187 godzin.

418
00:40:14,480 --> 00:40:17,550
49 dni.

419
00:40:17,710 --> 00:40:21,159
Co wydarzy się za 49 dni?

420
00:40:21,160 --> 00:40:26,030
♪ Kosztem wszystkiego ♪

421
00:40:45,210 --> 00:40:46,669
Po zbadaniu miejsca zdarzenia

422
00:40:46,670 --> 00:40:49,149
odkryli rozrusznik serca ofiary
został przez kogoś zawieszony.

423
00:40:49,150 --> 00:40:51,319
Odciski palców zostały usunięte
z miejsca zbrodni.

424
00:40:51,320 --> 00:40:52,280
Odciski palców ofiary

425
00:40:52,281 --> 00:40:53,919
i znalezione odciski palców
na rozruszniku serca

426
00:40:53,920 --> 00:40:57,780
są dostarczane egzaminatorom
dla odniesienia.

427
00:41:07,440 --> 00:41:11,920
Dane są identyczne,
więc na pewno pomylili czas.

428
00:41:14,590 --> 00:41:16,499
Wysyłałem mu tylko faksy.

429
00:41:16,500 --> 00:41:19,069
Jeśli to on je skopiował,
jak faksy

430
00:41:19,070 --> 00:41:20,829
zostały skopiowane
w różnych momentach?

431
00:41:20,830 --> 00:41:22,439
Nikt nie mógł uzyskać wyników

432
00:41:22,440 --> 00:41:24,399
Twojego eksperymentu
zanim to przeprowadziłeś.

433
00:41:24,400 --> 00:41:25,479
To na pewno maszyna.

434
00:41:25,480 --> 00:41:28,560
Miej trochę wiary w naukę, dobrze?

435
00:41:30,710 --> 00:41:34,590
Czy kserokopiarka może popełnić błąd?
tylko z czasem?

436
00:42:08,140 --> 00:42:14,920
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

437
00:42:15,690 --> 00:42:21,770
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

438
00:42:23,110 --> 00:42:29,520
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

439
00:42:30,520 --> 00:42:36,750
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

440
00:42:37,840 --> 00:42:44,550
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

441
00:42:45,250 --> 00:42:51,180
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

442
00:42:52,600 --> 00:42:58,760
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

443
00:43:00,040 --> 00:43:06,050
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

444
00:43:08,140 --> 00:43:16,140
Trzy ciała