1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:16,898 --> 00:00:18,389 Anteriormente en El Residente... 3 00:00:18,399 --> 00:00:20,114 Los dispositivos médicos me devolvieron la vida. 4 00:00:20,125 --> 00:00:22,598 Reemplazo total de cadera. Me convirtió en un verdadero creyente. 5 00:00:22,609 --> 00:00:24,868 ¿Has hecho arreglos para alguien? para enseñarte Bhangra? 6 00:00:24,878 --> 00:00:26,520 ¿Estás estudiando para bailar Bollywood? 7 00:00:26,531 --> 00:00:29,139 Mi prometida insiste, pero tengo dos pies izquierdos. 8 00:00:29,156 --> 00:00:31,215 Bueno, tal vez pueda ayudar. Yo era bailarina. 9 00:00:31,226 --> 00:00:33,677 He estado pensando en creando mi propio dispositivo médico. 10 00:00:33,687 --> 00:00:35,345 Ver lo que haces me dio la idea. 11 00:00:35,355 --> 00:00:37,714 - ¿Qué estoy haciendo aquí? - Oh, te estoy asignando a Ortho. 12 00:00:37,724 --> 00:00:40,216 - Okafor me pertenece. - No pertenezco a nadie. 13 00:00:40,226 --> 00:00:41,687 Mi hermana. Ella tomó una sobredosis de Oxy. 14 00:00:41,698 --> 00:00:43,085 Ya no estoy haciendo esto sólo por mí. 15 00:00:43,096 --> 00:00:45,855 - Me mantendré limpio por los dos. - No estoy preocupado. ¿Parezco preocupado? 16 00:00:45,865 --> 00:00:47,832 Tal vez deberías dejarlo ir de la correa del gatito. 17 00:00:56,430 --> 00:00:59,602 Camping para una despedida de soltero fin de semana? ¿En realidad? 18 00:00:59,612 --> 00:01:01,571 Lo que quiero saber es ¿Quién duerme en el medio? 19 00:01:01,581 --> 00:01:03,006 ¿Fue idea de Devon? 20 00:01:03,016 --> 00:01:05,342 Estaba bien con un par de cervezas. En casa de Waylon. Pero Irving... 21 00:01:05,352 --> 00:01:07,341 Está compensando conseguir expulsado de los Boy Scouts. 22 00:01:08,458 --> 00:01:10,522 Oye, las enfermeras están planeando una noche de chicas esta noche. 23 00:01:10,533 --> 00:01:12,666 - Estamos pensando en jugar a los bolos. - Oh, no me gustan los deportes. 24 00:01:12,677 --> 00:01:14,389 donde tengo que vestir los zapatos de otras personas. 25 00:01:14,400 --> 00:01:17,220 Está bien, está bien. ¿Karaoke? Vamos. 26 00:01:17,230 --> 00:01:20,190 Jessica está en Savannah durante el fin de semana. No tengo obligaciones. 27 00:01:20,200 --> 00:01:21,925 Esta es la primera vez que estoy libre. 28 00:01:21,935 --> 00:01:24,194 desde que salió de rehabilitación. 29 00:01:24,204 --> 00:01:27,004 Es Conrado. ¿Hola! Qué tal? 30 00:01:29,105 --> 00:01:31,401 Estás bromeando. 31 00:01:31,411 --> 00:01:33,036 Está bien, sí. Estaré ahí mismo. 32 00:01:33,046 --> 00:01:34,537 ¿Qué está sucediendo? 33 00:01:34,548 --> 00:01:36,148 Jess no está en Savannah. 34 00:01:52,180 --> 00:01:55,392 Estoy ardiendo. ¿Qué me pasa? 35 00:01:55,402 --> 00:01:58,828 Jess... ¿Estás bien? 36 00:01:58,838 --> 00:02:01,765 Estoy bien. Le dije a Conrad que no te llamara. 37 00:02:01,775 --> 00:02:03,400 pero está claro que no puede cumplir una promesa. 38 00:02:03,410 --> 00:02:05,902 No hice ninguna promesa. Y Jess, ella necesitaba saberlo. 39 00:02:05,912 --> 00:02:08,438 ¿Desde cuándo Chastain realiza ensayos de medicamentos? 40 00:02:08,448 --> 00:02:10,807 Desde que Bell descubrió que son una fuente de ingresos, me imagino. 41 00:02:10,817 --> 00:02:12,976 - ¿Qué clase de juicio es este? - Es para el cáncer. 42 00:02:12,986 --> 00:02:14,978 Personas sanas se ofrecieron como voluntarias. 43 00:02:14,988 --> 00:02:17,914 La mitad de nosotros recibimos un medicamento contra el cáncer. la mitad de nosotros recibió un placebo. 44 00:02:17,924 --> 00:02:20,517 - ¿Sabemos quién recibió el placebo? - No. Es un doble ciego. 45 00:02:20,527 --> 00:02:23,119 Jessie está bien ahora, pero John no. 46 00:02:23,129 --> 00:02:25,024 Fiebre y vómitos. 47 00:02:25,035 --> 00:02:26,526 ¿Por qué no me lo dijiste? 48 00:02:26,536 --> 00:02:28,328 Porque sabía que me darías un sermón. 49 00:02:28,338 --> 00:02:30,096 Esto es mi culpa. 50 00:02:30,106 --> 00:02:32,098 Le dije a Jess que sería una buena manera. para ganar algo de dinero. 51 00:02:32,108 --> 00:02:34,935 Los he hecho antes. he Nunca tuve una reacción como esta. 52 00:02:37,747 --> 00:02:40,674 Disculpe. ¿Quién autorizó esto? 53 00:02:40,684 --> 00:02:41,908 - ¿Quién eres? - ¿Quién eres? 54 00:02:42,909 --> 00:02:45,235 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 55 00:02:45,246 --> 00:02:47,881 Soy médico. Ella es una NP. 56 00:02:47,891 --> 00:02:49,878 Y Juan, aquí, se encuentra en una situación de gran angustia. 57 00:02:49,889 --> 00:02:52,160 Está teniendo una reacción normal 58 00:02:52,171 --> 00:02:54,159 un primer ensayo clínico de fase 1 en humanos. 59 00:02:54,170 --> 00:02:55,861 Las reacciones son lo que estamos aquí. para documentar. 60 00:02:56,007 --> 00:02:57,766 Ahora tendré que pedirte que te vayas. 61 00:02:57,777 --> 00:02:59,526 Ah, no tienes que preguntar. Jesús, vamos. 62 00:02:59,536 --> 00:03:01,035 No, no voy a dejar a John. 63 00:03:01,046 --> 00:03:02,891 Uh, perderás tu tarifa si renuncias. 64 00:03:02,902 --> 00:03:05,269 Yo quiero ir. yo no preocuparse por el dinero. 65 00:03:06,042 --> 00:03:09,302 - ¿Qué? - ¡Llame a respuesta rápida! 66 00:03:09,312 --> 00:03:11,279 ¡Necesitamos llevarlo a urgencias ahora! 67 00:03:21,168 --> 00:03:23,879 - Corregido por Shazi89 - - Sincronizado por Everyalcom -www.addic7ed.com- 68 00:03:27,910 --> 00:03:31,337 Juan Losurdo. 30 años. Fiebre, vómitos, un episodio sincopal. 69 00:03:31,347 --> 00:03:33,703 Una reacción sospechosa a un fármaco de prueba de inmunoterapia. 70 00:03:33,714 --> 00:03:35,617 - ¿Hacemos ensayos de medicamentos ahora? - Al parecer sí. 71 00:03:35,628 --> 00:03:38,346 La presión arterial es 90/55. Cuelga 1 litro de solución salina normal. 72 00:03:38,357 --> 00:03:40,702 y dale cuatro ondansetron para ayudar con los vómitos. 73 00:03:40,713 --> 00:03:42,681 Uno, dos, tres. 74 00:03:42,691 --> 00:03:45,117 - ¿John estará bien? - Eso espero; no sabemos lo suficiente 75 00:03:45,127 --> 00:03:47,195 sobre la droga o su salud cuando lo tomó. 76 00:03:47,206 --> 00:03:49,054 - ¿Cómo lo conoces, Jess? - Rehabilitación. 77 00:03:49,064 --> 00:03:51,524 Es un gran tipo. Cada vez que quería salir bajo fianza, 78 00:03:51,534 --> 00:03:52,892 Me convenció para quedarme. 79 00:03:54,003 --> 00:03:56,061 se supone que debo tener una consulta con Mina ahora mismo, 80 00:03:56,071 --> 00:03:58,297 - pero quiero quedarme aquí contigo. - No. Está bien. Ir. 81 00:03:58,307 --> 00:03:59,899 - ¿Está seguro? - Tenemos esto. 82 00:03:59,909 --> 00:04:01,433 Ir. Steth. 83 00:04:01,443 --> 00:04:03,536 Consigamos una segunda línea y algunos análisis de sangre. 84 00:04:03,546 --> 00:04:07,264 Cariño, cuando mires la hora, 85 00:04:07,275 --> 00:04:10,042 esta pequeña cámara, escanea tu retina, 86 00:04:10,052 --> 00:04:12,045 y envía tus signos vitales a mi así. 87 00:04:12,056 --> 00:04:13,578 Eso es genial. 88 00:04:13,589 --> 00:04:15,114 No puedo creer que hayas diseñado eso. 89 00:04:15,124 --> 00:04:16,382 Sí. 90 00:04:16,392 --> 00:04:17,783 Si mi papá hubiera estado usando esto, 91 00:04:17,793 --> 00:04:20,152 Podría haber atrapado su corazón ataque antes de que sucediera. 92 00:04:20,162 --> 00:04:24,331 Ahora espera, solo hay una cosa más que necesito. 93 00:04:27,947 --> 00:04:31,096 Priya Nair, ¿podrías hazme el honor de ser 94 00:04:31,106 --> 00:04:34,099 ¿Mi primer participante en el ensayo? 95 00:04:34,109 --> 00:04:36,335 ¿Mi probador beta? 96 00:04:36,345 --> 00:04:38,679 Oh sí. Sí, sí. 97 00:04:41,116 --> 00:04:45,177 Mmm. En primer lugar, en realidad hay algo 98 00:04:45,187 --> 00:04:47,012 Necesito hablar contigo sobre. 99 00:04:47,022 --> 00:04:49,415 Está bien. Escucha, si esto es sobre quién está sentado dónde, 100 00:04:49,425 --> 00:04:52,952 - Sinceramente, lo que quieras... - No, nada sobre la boda. 101 00:04:52,962 --> 00:04:56,755 Um, Devon, me han ofrecido un lugar. 102 00:04:56,765 --> 00:04:59,358 en un equipo de periodismo de investigación. 103 00:04:59,368 --> 00:05:02,628 Eso es asombroso. Cariño, estoy muy orgullosa de ti. 104 00:05:02,638 --> 00:05:05,764 Está en el San Francisco Chronicle. 105 00:05:05,774 --> 00:05:09,802 Si lo tomo, tengo que mudarme allí. Pronto. 106 00:05:09,812 --> 00:05:11,804 ¿Cuando? porque estamos consiguiendo casado en dos semanas. 107 00:05:11,814 --> 00:05:12,972 ¿Cómo podría suceder eso? 108 00:05:12,982 --> 00:05:15,949 Muchas parejas viven en diferentes ciudades. Podríamos hacerlo funcionar. 109 00:05:17,553 --> 00:05:20,546 Aún no hay nada decidido. vamos habla más cuando regreses 110 00:05:20,556 --> 00:05:23,449 De tu fin de semana de soltero, ¿vale? 111 00:05:24,318 --> 00:05:26,318 Voy tarde. 112 00:05:44,368 --> 00:05:45,971 Debes detener el juicio ahora. 113 00:05:45,981 --> 00:05:47,906 ¿Son todas tus enfermeras? ¿Así de dramático, Dr. Bell? 114 00:05:47,916 --> 00:05:50,576 Oh, escuché que uno de tus participantes 115 00:05:50,586 --> 00:05:52,878 está en nuestra sala de emergencias con síntomas potencialmente mortales. 116 00:05:52,888 --> 00:05:56,849 Uno de nuestros participantes se enfermó su estómago y un poco deshidratado. 117 00:05:56,860 --> 00:05:58,896 - No hay nada que ponga en peligro la vida. - Ah, por favor. 118 00:05:58,907 --> 00:06:01,420 Dos más se están deteriorando mientras hablamos. 119 00:06:01,430 --> 00:06:03,589 El cáncer es un enemigo feroz. 120 00:06:03,599 --> 00:06:06,325 Lo combatimos con drogas fuertes. 121 00:06:06,335 --> 00:06:08,327 Por favor, haga que su personal retroceda. 122 00:06:08,337 --> 00:06:10,496 o Chastain no verá ni un centavo. 123 00:06:10,506 --> 00:06:11,930 Ah, ¿y cuánto costará una demanda? 124 00:06:11,940 --> 00:06:13,265 si uno de estos pacientes muere? 125 00:06:13,652 --> 00:06:16,311 Tu prueba puede continuar, 126 00:06:16,322 --> 00:06:18,081 pero espero que me notifiques de inmediato 127 00:06:18,092 --> 00:06:21,147 si alguno de sus participantes tiene reacciones fuera del rango normal. 128 00:06:24,853 --> 00:06:27,254 Una de ellas es mi hermana. 129 00:06:32,928 --> 00:06:36,355 Vacaciones perfectas: ¿montaña, desierto o mar? 130 00:06:36,365 --> 00:06:37,723 Eh, desierto. 131 00:06:38,320 --> 00:06:41,045 Cuando hayas terminado con esto farsa, necesito hablar contigo. 132 00:06:41,056 --> 00:06:43,537 Okafor, eres mi ex residente. 133 00:06:43,548 --> 00:06:45,264 Estoy buscando a mi próximo residente. 134 00:06:45,274 --> 00:06:47,766 Y como puedes ver, es una vergüenza de riquezas. 135 00:06:47,776 --> 00:06:50,969 O simplemente vergonzoso. 136 00:06:50,979 --> 00:06:52,738 ¡Próximo! 137 00:06:53,149 --> 00:06:54,507 Aquí. 138 00:06:54,518 --> 00:06:55,974 ¿Qué estás haciendo aquí? 139 00:06:55,984 --> 00:06:58,243 necesito una consulta tuya y Conrad sobre un paciente. 140 00:06:58,253 --> 00:07:00,045 Su nombre es Ernest LeVasseur. 141 00:07:00,055 --> 00:07:02,381 ¿Ernie? 142 00:07:02,391 --> 00:07:04,583 Oh, mujer, deberías haber comenzado con eso. 143 00:07:04,593 --> 00:07:07,419 Es dueño de Grill and Gumbo y hace las mejores costillas en Atlanta. 144 00:07:07,429 --> 00:07:09,254 No, ya no, ya no lo hace. 145 00:07:09,264 --> 00:07:11,123 ¿Por qué? ¿Qué le pasa? 146 00:07:11,133 --> 00:07:13,767 La mejor pregunta es "¿Qué no lo es?" 147 00:07:15,971 --> 00:07:18,964 ¿El señor y la señora LeVasseur? 148 00:07:18,974 --> 00:07:21,400 Este es el brillante Dr. Hawkins. 149 00:07:21,410 --> 00:07:24,436 Él es uno de nuestros mejores. diagnosticadores aquí en Chastain. 150 00:07:24,446 --> 00:07:26,839 Ah, y este es el Dr. Austin. 151 00:07:28,851 --> 00:07:33,312 Cardiotorácico. Estoy sólo un poquito por encima del promedio. 152 00:07:33,322 --> 00:07:35,748 Ernie, es un honor. Para conocerte, hermano. 153 00:07:35,758 --> 00:07:39,259 Soy un gran admirador de tu masaje seco. 154 00:07:42,756 --> 00:07:45,457 Oh, está casi ciego. y su audición casi ha desaparecido. 155 00:07:45,467 --> 00:07:48,761 Al doctor le encanta tu masaje seco, Ernie. 156 00:07:48,772 --> 00:07:51,417 - Comí un huevo con tocino. - Cariño, no les importa. 157 00:07:51,428 --> 00:07:54,456 lo que desayunaste. el habla Tonterías como esta todo el tiempo. 158 00:07:54,467 --> 00:07:56,668 Mi cuñado dice Es una demencia de aparición temprana. 159 00:07:56,678 --> 00:07:58,137 La neurología no lo cree así. 160 00:07:58,147 --> 00:07:59,938 ¿Cuándo perdió la visión? 161 00:07:59,948 --> 00:08:03,308 Hace unos seis meses, y luego pasó la audiencia. 162 00:08:03,318 --> 00:08:06,478 Como cada dos días, otra parte de él había desaparecido. 163 00:08:07,082 --> 00:08:08,715 ¿Te importa si echo un vistazo? 164 00:08:10,706 --> 00:08:14,486 Primero, desarrolló hipotiroidismo, y luego esofagitis por reflujo. 165 00:08:14,496 --> 00:08:19,332 Su ecocardiograma muestra corazón. fracaso por miocardiopatía. 166 00:08:21,984 --> 00:08:25,504 Algún tipo de sarpullido alrededor de su cuello, cálido al tacto. 167 00:08:26,461 --> 00:08:28,887 Consigamos otra tiroides y panel renal, 168 00:08:28,898 --> 00:08:32,216 y agreguemos un RPR, folato y B12. ¿Historial médico? 169 00:08:32,227 --> 00:08:34,711 Reemplazo de cadera izquierda en 2012. 170 00:08:34,722 --> 00:08:36,508 Cálculos renales el año pasado, pero eso es todo. 171 00:08:36,518 --> 00:08:38,477 ¿Alguna queja de dolor? 172 00:08:38,487 --> 00:08:41,914 No, él no se queja. sobre cualquier cosa. Nunca lo ha hecho. 173 00:08:42,955 --> 00:08:47,524 Ernie siempre ha sido el más feliz, más optimista... 174 00:08:49,664 --> 00:08:52,629 Ya sabes, es como si él estuviera aquí. pero no lo es. 175 00:08:52,640 --> 00:08:55,060 No queda casi nada de él. 176 00:08:57,105 --> 00:08:59,398 entendemos qué difícil debe ser esto. 177 00:08:59,408 --> 00:09:02,534 Ah, lo dudo. me levanto a las 6:00 todas las mañanas 178 00:09:02,544 --> 00:09:05,170 y le cambio el pañal y luego 179 00:09:05,180 --> 00:09:07,105 lo ducho, y después de alimentarlo y vestirlo, 180 00:09:07,115 --> 00:09:08,941 Lo hago todo de nuevo con los niños. 181 00:09:08,951 --> 00:09:11,982 Y después de que sean alimentados y estan vestidos 182 00:09:11,993 --> 00:09:13,693 y los mando a la escuela... 183 00:09:15,257 --> 00:09:17,257 Dios mío. 184 00:09:19,361 --> 00:09:21,420 No puedo hacerlo más. 185 00:09:22,051 --> 00:09:23,589 ¿Janine? 186 00:09:23,599 --> 00:09:24,840 ¿Querida? 187 00:09:26,067 --> 00:09:27,801 ¿D-Dónde estás? 188 00:09:29,082 --> 00:09:31,438 ¡Estoy aquí mismo! 189 00:09:33,075 --> 00:09:35,067 Al menos todavía recuerda mi nombre. 190 00:09:35,077 --> 00:09:39,956 A veces, yo... Realmente desearía que no lo hiciera. 191 00:09:41,416 --> 00:09:43,208 Nadie se ocupa del cuidador. 192 00:09:45,320 --> 00:09:47,112 Vamos a cuidarlo aquí. 193 00:09:47,122 --> 00:09:48,780 Vete a casa, descansa. 194 00:09:49,711 --> 00:09:51,978 Te llamaré tan pronto como sepamos más. 195 00:10:06,141 --> 00:10:08,133 Ella necesita ayuda. Está a punto de quebrarse. 196 00:10:08,143 --> 00:10:11,879 He avisado a los servicios sociales. Están programando una visita a domicilio. 197 00:10:11,890 --> 00:10:14,640 Hace un año, Ernesto Era el alma de la fiesta. 198 00:10:14,650 --> 00:10:16,275 ¿Qué crees que le pasa? 199 00:10:16,285 --> 00:10:18,285 Creo que lo están envenenando. 200 00:10:26,944 --> 00:10:32,607 Yo... hice... camisetas. 201 00:10:32,618 --> 00:10:34,943 No llevo eso, amigo. 202 00:10:34,953 --> 00:10:36,778 El camping está reservado y se alquilan balsas. 203 00:10:36,788 --> 00:10:38,814 Encendiendo la minivan a las 6:00 p. m. afilado. 204 00:10:38,824 --> 00:10:40,649 La situación de los refrigerios está bien. 205 00:10:40,659 --> 00:10:43,785 Tengo diez sabores de patatas fritas incluidos los Nachos de Nacho Mamma. 206 00:10:43,795 --> 00:10:46,221 No llegues tarde. ya lo dije Conrad, tenemos una salida difícil. 207 00:10:46,231 --> 00:10:48,223 Hola, chicos. 208 00:10:48,233 --> 00:10:51,326 - ¿Cómo va el baile? - Oh, uh, lo estamos aplastando. 209 00:10:51,336 --> 00:10:53,595 todavía quieres ¿Practicar cuando regreses? 210 00:10:55,140 --> 00:10:57,466 Por favor, nunca vuelvas a hacer eso. 211 00:10:57,476 --> 00:11:00,469 Espera, ¿es eso lo que creo que es? 212 00:11:00,479 --> 00:11:02,471 Versión beta 1.0. 213 00:11:02,481 --> 00:11:05,941 ¿Cómo funciona el escaneo de retina? Eso es lo que lo hace tan único. 214 00:11:05,951 --> 00:11:07,943 Sí. Hasta ahora, todo bien. 215 00:11:07,953 --> 00:11:11,847 - Envía los datos directamente al... - Aplicación para teléfonos inteligentes. Recuerdo. 216 00:11:11,857 --> 00:11:13,615 Sí. 217 00:11:13,625 --> 00:11:15,417 Algunos de mis amigos en Silicon Valley 218 00:11:15,427 --> 00:11:16,918 He estado solucionando el problema durante semanas. 219 00:11:16,928 --> 00:11:18,754 y parece estar funcionando bien. 220 00:11:18,764 --> 00:11:20,856 Bueno, no puedes probarlo tú mismo. 221 00:11:20,866 --> 00:11:22,098 Necesitas una beta. 222 00:11:23,896 --> 00:11:26,495 Dejaré una pista obvia una vez más. 223 00:11:26,505 --> 00:11:29,639 Necesitas una beta. 224 00:11:31,376 --> 00:11:32,634 ¿Tú? 225 00:11:32,644 --> 00:11:34,978 - ¿En realidad? - Sí. ¿Por qué no? 226 00:11:36,548 --> 00:11:38,473 Vale, entonces... 227 00:11:38,483 --> 00:11:40,842 Se prueba para 228 00:11:40,852 --> 00:11:42,644 - tu ritmo cardíaco... - Ajá. 229 00:11:42,654 --> 00:11:47,315 uh, presión arterial y, um, 230 00:11:47,325 --> 00:11:49,117 tu pulso. 231 00:11:49,128 --> 00:11:51,837 Ah, y también me lo va a decir Llego tarde a la cirugía. 232 00:11:51,848 --> 00:11:55,165 Tengo que irme. Échame un ojo, Pravesh. 233 00:11:59,705 --> 00:12:02,864 - ¿Cómo te sientes, Juan? - No es genial. 234 00:12:02,874 --> 00:12:05,000 Su espalda lo está matando. 235 00:12:05,010 --> 00:12:06,968 Bueno, tomará tiempo metabolizar la droga 236 00:12:06,978 --> 00:12:09,504 te dieron, pero podemos aumentar tus analgésicos, 237 00:12:09,514 --> 00:12:11,540 Mientras tanto, controle los síntomas. 238 00:12:11,550 --> 00:12:14,476 ¿Es esa tu familia? 239 00:12:14,486 --> 00:12:16,178 Sí. 240 00:12:16,188 --> 00:12:19,889 Ingrid, luz de mi vida. 241 00:12:21,359 --> 00:12:23,151 Mi esposa, Sara. 242 00:12:23,161 --> 00:12:24,986 Ella sigue dándome oportunidades, ¿sabes? 243 00:12:24,996 --> 00:12:27,823 Viven en Carolina del Sur. 244 00:12:27,833 --> 00:12:32,160 Este último período en rehabilitación fue el primero que hice por mi cuenta 245 00:12:32,170 --> 00:12:34,029 porque quiero mejorar, 246 00:12:34,039 --> 00:12:37,032 para mí y para ellos. 247 00:12:37,705 --> 00:12:40,601 Este ensayo farmacológico era sólo un camino por recorrer A casa con algo de dinero en el bolsillo. 248 00:12:40,612 --> 00:12:41,737 Ayuda a pagar las cuentas, 249 00:12:41,747 --> 00:12:44,106 Las lecciones de música de Ingrid. 250 00:12:44,116 --> 00:12:46,408 Ámala hasta la muerte, pero ella no puede tocar su grabadora 251 00:12:46,418 --> 00:12:48,210 muy bien. 252 00:12:48,220 --> 00:12:50,045 En absoluto, de verdad. 253 00:12:50,055 --> 00:12:51,680 Jess, ¿estás bien? 254 00:12:51,690 --> 00:12:54,449 Sí, sí, creo que es sólo un dolor de cabeza por estrés o algo así. 255 00:12:54,459 --> 00:12:56,852 Oye, ¿dónde fue eso? ¿Aquí mismo? 256 00:12:56,862 --> 00:12:59,187 - Sí. - ¿Estás bien? 257 00:12:59,899 --> 00:13:00,998 ¿Cadena? 258 00:13:05,049 --> 00:13:06,940 ¡Devon! ¡Irving! 259 00:13:08,027 --> 00:13:11,162 Jessie no recibió el placebo. Vamos, pongámosla en una cama. 260 00:13:12,277 --> 00:13:13,735 Vamos a cuidar de ti, Jess. 261 00:13:13,745 --> 00:13:15,737 Nico, ¿qué está pasando? Tengo miedo. 262 00:13:15,747 --> 00:13:18,940 - Lo sé. Estoy aquí. - Los niveles de oxígeno están bajando. 263 00:13:18,950 --> 00:13:20,909 - ¿John? ¡Oye, Juan! - No puede respirar. 264 00:13:21,566 --> 00:13:24,291 Necesitamos intubarlo. Apurarse. 265 00:13:25,844 --> 00:13:28,815 Llama a Conrad al ala este. Dile para controlar a los otros pacientes del ensayo. 266 00:13:38,390 --> 00:13:40,629 Llévalos a la UCI. 267 00:13:40,639 --> 00:13:43,320 ¿De nuevo? Le dije al Dr. Bell... 268 00:13:43,331 --> 00:13:45,901 Dos de los pacientes de su ensayo son en la UCI con complicaciones. 269 00:13:45,911 --> 00:13:48,770 No puede ser de nuestra droga. Esta dosis se redujo 270 00:13:48,780 --> 00:13:51,339 500 veces por lo que era Se ha demostrado que es seguro en monos. 271 00:13:52,054 --> 00:13:53,775 ¿Monos? 272 00:13:54,554 --> 00:13:56,244 ¿En realidad? 273 00:13:56,254 --> 00:13:59,648 Ey. Oye, espera. ¿Qué crees que estás haciendo? 274 00:13:59,658 --> 00:14:03,451 Limpiando la habitación. Consigue estos dos a urgencias para observación. 275 00:14:03,461 --> 00:14:07,739 - Estoy empezando a perder la paciencia. - Y el mío desapareció hace mucho tiempo. 276 00:14:07,750 --> 00:14:10,792 Créeme, no quieres para presionarme más. 277 00:14:10,802 --> 00:14:12,694 Estoy llamando a Bell. 278 00:14:13,414 --> 00:14:15,054 Ya lo hice. 279 00:14:17,859 --> 00:14:19,414 Dame una actualización. 280 00:14:20,163 --> 00:14:23,804 Adele y Mauricio tienen una fiebre, dolor y vómitos. 281 00:14:23,815 --> 00:14:25,607 Jessie tiene problemas para respirar. 282 00:14:25,617 --> 00:14:28,902 entonces la tenemos con oxígeno, y John está en un respiradero, 283 00:14:28,913 --> 00:14:31,461 con insuficiencia orgánica multisistémica. 284 00:14:34,459 --> 00:14:36,651 no tengo que decirte tu prueba ha terminado, 285 00:14:36,661 --> 00:14:39,888 y Chastain no es responsable si cualquiera muere por lo que sea 286 00:14:39,898 --> 00:14:41,456 - les diste. - Te lo estoy diciendo, 287 00:14:41,466 --> 00:14:44,492 es sepsis por una infección atraparon aquí. 288 00:14:44,502 --> 00:14:46,661 Los viales de droga fueron preparados. por su empresa. 289 00:14:46,671 --> 00:14:48,887 - Si hay alguna contaminación... - El juego de las culpas puede esperar. 290 00:14:48,898 --> 00:14:50,565 Necesitamos información sobre este medicamento. 291 00:14:50,575 --> 00:14:52,467 eso no esta pasando porque no es la droga. 292 00:14:52,477 --> 00:14:53,869 Mira, no lo sabes. 293 00:14:53,879 --> 00:14:55,773 Quiero todos los datos tienes en mis manos 294 00:14:55,784 --> 00:14:58,047 en los próximos diez minutos. No estoy preguntando. 295 00:15:06,225 --> 00:15:07,849 Está muy profundo ahí. 296 00:15:07,859 --> 00:15:09,988 Bueno, es sólo un bypass cuádruple. 297 00:15:09,999 --> 00:15:13,054 pero estoy seguro de tu incapacidad llegar lo suficientemente profundo será 298 00:15:13,064 --> 00:15:15,667 muy bien con la familia después de que su ser querido haya... 299 00:15:15,678 --> 00:15:16,725 Espera, espera. 300 00:15:16,735 --> 00:15:18,927 Creo que lo tengo. 301 00:15:18,937 --> 00:15:20,784 Sí. 302 00:15:20,795 --> 00:15:24,165 Sam está muerto y tú también. 303 00:15:24,175 --> 00:15:26,401 Permítame demostrarlo. 304 00:15:27,779 --> 00:15:29,738 estoy empezando a entender la sensación de que me extrañas, 305 00:15:29,748 --> 00:15:32,274 pero tu puesto está casi ocupado. 306 00:15:32,284 --> 00:15:34,042 Las pruebas de Ernest están listas. 307 00:15:34,052 --> 00:15:36,745 Los niveles de cobalto en su sangre son 200 veces lo normal. 308 00:15:41,893 --> 00:15:43,059 Tiene metalosis. 309 00:15:46,264 --> 00:15:48,189 Entonces tenías razón. 310 00:15:48,199 --> 00:15:50,193 Está siendo envenenado, 311 00:15:50,204 --> 00:15:51,960 pero ¿de qué? 312 00:15:51,970 --> 00:15:53,395 Aquí está el culpable 313 00:15:53,405 --> 00:15:55,297 su reemplazo de cadera de metal sobre metal. 314 00:15:55,307 --> 00:15:58,709 Cuando la bola de metal y el metal la copa se desliza entre sí, 315 00:15:58,720 --> 00:16:01,369 pequeñas partículas pueden desprenderse y entrar al torrente sanguíneo, 316 00:16:01,379 --> 00:16:04,706 enviando cobalto y cromo a cada órgano importante. 317 00:16:04,716 --> 00:16:07,309 Y provocando atrofia de músculos y tejidos, 318 00:16:07,319 --> 00:16:09,444 osteólisis acetabular y femoral, 319 00:16:09,454 --> 00:16:11,413 - y pseudotumores. - No lo entiendo. 320 00:16:11,423 --> 00:16:14,082 ¿Por qué alguien vendería una cadera? ¿Implante que podría filtrar veneno? 321 00:16:14,092 --> 00:16:15,599 Imagínense los juicios. 322 00:16:15,610 --> 00:16:17,752 Oh, centavos para sus ganancias. 323 00:16:17,762 --> 00:16:19,821 La pregunta es, ¿Cómo es posible algo tan defectuoso? 324 00:16:19,831 --> 00:16:21,489 ¿Obtener la aprobación de la FDA para empezar? 325 00:16:21,499 --> 00:16:24,626 El proceso 510. Esto permite a las empresas acelerar 326 00:16:24,636 --> 00:16:28,430 un dispositivo, si un dispositivo es similar a un dispositivo existente. 327 00:16:28,440 --> 00:16:30,732 Lo que ayuda a los dispositivos que salvan vidas. llegar al mercado rápidamente. 328 00:16:30,742 --> 00:16:33,687 Incluso si ese dispositivo existente fue retirado del mercado por defectos. 329 00:16:33,698 --> 00:16:35,737 Seguramente existen protecciones 330 00:16:35,747 --> 00:16:37,305 que impiden que la gente se aproveche. 331 00:16:37,315 --> 00:16:41,109 No cuando los ejecutivos de dispositivos médicos sentarse en la junta directiva de la FDA. 332 00:16:41,119 --> 00:16:42,911 El zorro cuida el gallinero. 333 00:16:42,921 --> 00:16:44,932 Bueno, centrémonos en lo que podemos arreglar. 334 00:16:44,943 --> 00:16:48,350 El señor LeVasseur va a necesitar una cerámica izquierda sobre polietileno 335 00:16:48,360 --> 00:16:51,653 prótesis de cadera para conseguir el metal veneno fuera de su sistema. 336 00:16:51,663 --> 00:16:55,260 - ¿QuoVadis lleva uno de esos? - Lo hacemos. Lo enviaré por mensajería. 337 00:16:55,800 --> 00:16:57,592 Bueno, la buena noticia es 338 00:16:57,602 --> 00:16:59,616 cuando se reemplazan las caderas de metal con fugas, 339 00:16:59,627 --> 00:17:01,329 la mayoría de los pacientes se recuperan por completo. 340 00:17:01,339 --> 00:17:03,303 No creo que él alguna vez recuperar la vista. 341 00:17:03,314 --> 00:17:06,768 No, pero la cirugía ciertamente ayudar a todos sus otros problemas. 342 00:17:06,785 --> 00:17:08,385 Si no lo mata. 343 00:17:11,942 --> 00:17:13,901 Atlanta nunca fue la primera opción de Priya, 344 00:17:13,911 --> 00:17:16,602 pero finalmente me siento tranquilo, 345 00:17:16,613 --> 00:17:18,238 como si mi vida estuviera encaminada. 346 00:17:18,248 --> 00:17:20,808 Así que muévete o lidia con vivir separados. 347 00:17:20,818 --> 00:17:22,476 No eres tan bueno en esto, ¿verdad? 348 00:17:22,486 --> 00:17:24,912 De hecho, soy excepcional en eso. 349 00:17:24,922 --> 00:17:27,114 Te hice enfrentar lo rígido realidad de su elección. 350 00:17:27,124 --> 00:17:29,817 Si quieres que te tomen de la mano, ve a otro lado. 351 00:17:29,827 --> 00:17:32,519 Bueno, Julian tiene un pulso saludable. 352 00:17:32,529 --> 00:17:34,655 Sus signos vitales son impresionantes. 353 00:17:34,665 --> 00:17:37,658 estas tomando acecho a un nivel completamente nuevo. 354 00:17:37,668 --> 00:17:39,526 Sólo estoy probando mi dispositivo, Mina. 355 00:17:39,536 --> 00:17:42,463 Mmm. Sigue diciéndote eso. 356 00:17:42,473 --> 00:17:44,264 - ¿Es esa nuestra nueva cadera? - Es. 357 00:17:44,274 --> 00:17:46,800 Seguro y probado... Está bien. 358 00:17:46,810 --> 00:17:48,802 ¿Ella siempre es así...? 359 00:17:48,812 --> 00:17:52,106 Sí, sí. Ella es, eh, ella es muy consistente. 360 00:17:52,996 --> 00:17:55,672 Entonces, ¿cómo están mis números? 361 00:17:55,683 --> 00:17:57,311 Hermoso. 362 00:17:57,321 --> 00:17:59,480 Quiero decir, son, ya sabes... 363 00:17:59,490 --> 00:18:01,079 Son-son buenos. Son geniales. 364 00:18:01,090 --> 00:18:02,950 Tu dispositivo está funcionando. 365 00:18:02,960 --> 00:18:05,686 Hasta ahora lo es. Pero menos café 366 00:18:05,696 --> 00:18:09,189 más agua. Estás un poco deshidratado. 367 00:18:09,199 --> 00:18:11,225 Entonces, ¿un cuarto café con leche es excesivo? 368 00:18:11,235 --> 00:18:12,393 ¿Cuatro? 369 00:18:12,403 --> 00:18:13,861 ¿Estás hablando en serio? 370 00:18:13,871 --> 00:18:16,897 Ni siquiera juzgues. te vi en el salón de residentes, 371 00:18:16,907 --> 00:18:19,867 Chupando lo que estoy bastante seguro Era una lata de refresco de uva. 372 00:18:19,877 --> 00:18:22,069 Está bien, no lo descartes hasta que lo pruebes. 373 00:18:22,079 --> 00:18:24,838 Oh, lo intenté cuando tenía seis años. 374 00:18:25,790 --> 00:18:29,576 Muy bien, ¿sabes qué? El salón de residentes 375 00:18:29,586 --> 00:18:32,320 Es para residentes, no para representantes de dispositivos, así que... 376 00:18:33,500 --> 00:18:35,882 Oh, entonces así será, ¿eh? 377 00:18:35,893 --> 00:18:38,886 Sí, será así. 378 00:18:38,896 --> 00:18:40,829 Bueno. 379 00:18:43,236 --> 00:18:46,160 Vi este apartamento realmente lindo. en el parque Inman. 380 00:18:47,345 --> 00:18:50,105 El propietario quería un depósito en efectivo, así que... 381 00:18:52,109 --> 00:18:54,034 Soy demasiado mayor para vivir con mi hermana. 382 00:18:54,864 --> 00:18:56,564 Demasiado viejo. 383 00:18:58,615 --> 00:19:02,119 No debería haberte mentido sobre Sabana. Lo lamento. Yo solo... 384 00:19:03,728 --> 00:19:06,248 Quería mostrarte que podía hacer algo por mi cuenta. 385 00:19:06,259 --> 00:19:09,917 Pensé que tal vez las cosas podrían ir volver a ser como eran cuando... 386 00:19:09,927 --> 00:19:13,353 - cuando estábamos cerca. - Ey. 387 00:19:13,363 --> 00:19:15,923 Estamos cerca ahora. 388 00:19:15,933 --> 00:19:19,259 Estamos demasiado cerca. Eres como un percebe. 389 00:19:19,269 --> 00:19:21,403 Detener. Duele. 390 00:19:25,476 --> 00:19:26,908 - Ya vuelvo. - Bueno. 391 00:19:28,812 --> 00:19:30,237 ¿Qué está sucediendo? 392 00:19:30,247 --> 00:19:31,805 Tenemos información sobre el medicamento. 393 00:19:31,815 --> 00:19:34,575 Es un agonista del receptor CD28. 394 00:19:34,585 --> 00:19:37,878 Entonces el medicamento se dirige al sistema inmunológico. Sistema para combatir el cáncer. 395 00:19:37,888 --> 00:19:41,915 Kisic reclama a los participantes Todos tienen una infección masiva. 396 00:19:41,925 --> 00:19:45,285 - El shock séptico se ajusta a los síntomas. - No creo que sea shock séptico. 397 00:19:45,295 --> 00:19:48,655 Creo que es una inflamación sistémica. Respuesta de una tormenta de citocinas. 398 00:19:48,665 --> 00:19:50,904 No hay manera de saberlo con seguridad. No hay prueba rápida 399 00:19:50,915 --> 00:19:53,985 - por una tormenta de citocinas. - Ambos tienen la misma presentación, 400 00:19:53,996 --> 00:19:56,463 pero la citoquina es causada por un fármaco de inmunoterapia. 401 00:19:56,473 --> 00:19:58,632 Si hay alguna esperanza 402 00:19:58,642 --> 00:20:00,300 de detener este ataque a sus órganos, 403 00:20:00,310 --> 00:20:03,337 necesitamos al menos empezar John y Jessie 404 00:20:03,347 --> 00:20:05,272 ahora estoy tomando altas dosis de esteroides. 405 00:20:05,282 --> 00:20:08,742 Pero si se trata de una infección masiva, 406 00:20:08,752 --> 00:20:10,577 Los esteroides en dosis altas podrían matarlos. 407 00:20:10,587 --> 00:20:12,012 No podemos esperar, tenemos que actuar ahora. 408 00:20:12,022 --> 00:20:15,015 Mi mamá murió por un mal juicio. Necesitamos estar seguros. 409 00:20:16,532 --> 00:20:19,280 Sabes que eso no es posible. 410 00:20:22,633 --> 00:20:25,267 Mi instinto me dice que esto es correcto. 411 00:20:31,308 --> 00:20:32,761 Bueno. 412 00:20:34,144 --> 00:20:39,039 Así que comencemos el tratamiento con esteroides. sobre John y Jessie 413 00:20:39,049 --> 00:20:40,874 con tu permiso. 414 00:20:40,884 --> 00:20:44,311 Y los demás, esperamos hasta que estemos seguros 415 00:20:44,321 --> 00:20:47,622 que has tomado la decisión correcta, y espero que así sea. 416 00:20:54,870 --> 00:20:57,291 Ernest no puede tomar esta decisión. 417 00:20:57,301 --> 00:20:59,347 Eres su apoderado médico. 418 00:21:00,804 --> 00:21:02,940 Sin la cirugía, cuanto tiempo tiene? 419 00:21:02,951 --> 00:21:06,366 Otro año tal vez, pero lo hará. seguir deteriorándose. 420 00:21:06,376 --> 00:21:08,268 ¿Pero la cirugía podría matarlo hoy? 421 00:21:08,279 --> 00:21:11,834 Sí, pero si sobrevive, finalmente podrá volver a ser él mismo. 422 00:21:11,845 --> 00:21:13,011 ¿Janine? 423 00:21:23,948 --> 00:21:25,919 Soy coreano. 424 00:21:25,929 --> 00:21:30,479 aprendió a hablar coreano para que podamos hablarlo juntos. 425 00:21:30,490 --> 00:21:34,761 Ernest siempre ha sido muy romántico. 426 00:21:43,947 --> 00:21:46,373 No llores. 427 00:21:46,383 --> 00:21:47,595 No. 428 00:21:49,419 --> 00:21:51,686 Está bien. 429 00:21:57,027 --> 00:22:00,687 dije que no podía soportarlo para cuidarlo más, 430 00:22:01,511 --> 00:22:04,832 Y ahora no puedo soportar perderlo. 431 00:22:06,683 --> 00:22:09,196 ¿Estarán ambos en la cirugía? 432 00:22:09,207 --> 00:22:13,300 Oh, el Dr. Okafor ayudará al Dr. Voss, que es un excepcional... 433 00:22:13,311 --> 00:22:16,543 Pero-pero ¿y si algo ¿Qué pasa con su corazón débil? 434 00:22:17,388 --> 00:22:19,554 Firmaré el formulario de consentimiento. 435 00:22:21,426 --> 00:22:24,293 Si ambos estarán en la habitación con él. 436 00:22:28,715 --> 00:22:30,918 - Nic, me estoy ahogando. - Tu... 437 00:22:30,929 --> 00:22:32,582 tus pulmones no reciben suficiente oxígeno. 438 00:22:32,593 --> 00:22:34,629 Estamos trayendo un ventilador para ayudarte a respirar. 439 00:22:34,640 --> 00:22:36,293 - ¿Bueno? - Yo me encargo desde aquí, Nic. 440 00:22:37,364 --> 00:22:39,089 Los esteroides no están funcionando. 441 00:22:39,099 --> 00:22:41,391 - ¿Y si es sepsis? - Los esteroides toman tiempo. 442 00:22:41,401 --> 00:22:44,361 Pero, Nic, sabes que hay No hay garantías. 443 00:22:44,745 --> 00:22:48,331 - Dios, ¿por qué hizo esto? - No podemos pensar en eso ahora. 444 00:22:48,342 --> 00:22:49,574 Nico. 445 00:22:52,158 --> 00:22:54,625 si tienes algo tienes que decirle a Jessie... 446 00:22:55,740 --> 00:22:58,040 ahora sería un buen momento. 447 00:23:06,308 --> 00:23:09,786 Jessie, necesito que seas fuerte, ¿vale? Necesito que luches por mí. 448 00:23:09,796 --> 00:23:11,521 ¿Está bien? voy a estar aquí 449 00:23:11,531 --> 00:23:13,398 - todo el tiempo. - Listo para intubar. 450 00:23:15,602 --> 00:23:18,002 Te amo, ¿vale? 451 00:23:19,806 --> 00:23:21,398 Estoy justo aquí. 452 00:23:21,408 --> 00:23:23,266 Paciente Ernest LeVasseur 453 00:23:23,276 --> 00:23:24,768 para una revisión de la cadera izquierda. 454 00:23:24,778 --> 00:23:28,105 Un dispositivo de cadera de cerámica sobre polietileno. 455 00:23:28,115 --> 00:23:29,539 Izquierda. Correcto. 456 00:23:29,549 --> 00:23:31,541 Tiempo muerto completo. 457 00:23:31,551 --> 00:23:33,477 Campo quirúrgico preparado. 458 00:23:33,487 --> 00:23:34,811 Es hora del espectáculo, gente fiestera. 459 00:23:34,821 --> 00:23:36,713 Y no se preocupe, doctora Voss. 460 00:23:36,723 --> 00:23:40,784 Sólo estoy aquí monitoreando El pobre corazón de Monsieur LeVasseur. 461 00:23:40,794 --> 00:23:43,220 Le prometí a tu residente que me quedaría callado. 462 00:23:43,230 --> 00:23:45,055 Será difícil para él. 463 00:23:45,065 --> 00:23:47,599 Disfrutémoslo, señoras. 10 cuchillas. 464 00:23:54,640 --> 00:23:58,033 Dr. Okafor, retírese el tejido subcutáneo. 465 00:23:58,044 --> 00:24:00,044 Retractores. 466 00:24:07,988 --> 00:24:09,746 Oh, mierda. 467 00:24:09,756 --> 00:24:12,749 Las partículas metálicas han causado que el tejido blando 468 00:24:12,759 --> 00:24:14,651 alrededor de la articulación para que se endurezca. 469 00:24:14,661 --> 00:24:17,754 Cuando lo corto, se licua. 470 00:24:17,764 --> 00:24:21,191 El tejido necrótico es Abarcando completamente la articulación de la cadera. 471 00:24:21,201 --> 00:24:22,296 Bruto. 472 00:24:22,307 --> 00:24:23,965 N-nunca he visto... 473 00:24:24,504 --> 00:24:26,029 Cualquier cosa parecida. 474 00:24:26,039 --> 00:24:27,781 Succión. 475 00:24:28,154 --> 00:24:30,913 Si vas a arrojar, mejor no hacerlo 476 00:24:30,924 --> 00:24:32,557 - en un ambiente estéril. - Sí. 477 00:24:34,481 --> 00:24:36,347 Ya vuelvo. 478 00:24:42,656 --> 00:24:44,448 ¿Qué estabas cortando? 479 00:24:44,458 --> 00:24:45,782 Zanahorias. 480 00:24:45,792 --> 00:24:47,818 Se parecían a mi meñique. 481 00:24:51,588 --> 00:24:52,984 ¡Irving! 482 00:24:53,619 --> 00:24:56,111 - ¿Alguien se está muriendo por aquí? - Sólo me corté el meñique. 483 00:24:56,122 --> 00:24:57,326 Espera, ¿me estoy muriendo? 484 00:24:57,337 --> 00:24:58,628 Hazte cargo por mí. 485 00:24:58,638 --> 00:25:00,063 Julián está sufriendo un infarto. 486 00:25:02,309 --> 00:25:03,742 No te estás muriendo. 487 00:25:06,413 --> 00:25:08,872 - ¿Estás bien? - Sí. 488 00:25:08,882 --> 00:25:11,041 Me sentía débil. 489 00:25:11,051 --> 00:25:13,510 La cirugía... se puso un poco fea. 490 00:25:13,520 --> 00:25:15,812 Taquicardia. 491 00:25:15,822 --> 00:25:17,881 No es un infarto. 492 00:25:17,891 --> 00:25:19,850 Es seguro decirlo 493 00:25:19,860 --> 00:25:21,518 que mi dispositivo reaccionó exageradamente. 494 00:25:21,528 --> 00:25:23,220 A lo grande. 495 00:25:23,230 --> 00:25:24,688 Llegará allí. 496 00:25:24,698 --> 00:25:28,225 - Gracias por vigilarme. - Por supuesto. 497 00:25:29,736 --> 00:25:32,062 Deberías haber visto ese implante de cadera. 498 00:25:32,072 --> 00:25:35,365 Ese pobre tipo, toda su vida está arruinada. 499 00:25:35,375 --> 00:25:38,535 Y quién sabe si es ¿El mismo que está en mí? 500 00:25:38,545 --> 00:25:41,179 Tienes que llamar a tu orto. y descúbrelo. 501 00:25:43,383 --> 00:25:44,849 Lo haré. 502 00:25:47,545 --> 00:25:49,078 Gracias, Devon. 503 00:26:05,038 --> 00:26:08,131 El establo de Jessie en el respiradero. y vasopresores. 504 00:26:08,141 --> 00:26:10,433 Eso es... 505 00:26:10,443 --> 00:26:12,110 Esas son buenas noticias. 506 00:26:14,714 --> 00:26:18,642 Ve al salón. Acostarse. 507 00:26:18,652 --> 00:26:21,286 Iré a buscarte si algo cambia. 508 00:26:26,426 --> 00:26:28,293 Gracias. 509 00:26:33,600 --> 00:26:35,458 Ella va a mejorar. 510 00:26:35,468 --> 00:26:37,594 Y estoy al mil por ciento no hacer rafting 511 00:26:37,604 --> 00:26:39,329 con Devon e Irving, lo que significa que estoy aquí 512 00:26:39,339 --> 00:26:41,973 y estoy aquí contigo y estoy aquí con Jessie. 513 00:26:43,643 --> 00:26:46,503 Siempre pensé, si termináramos aquí, 514 00:26:46,513 --> 00:26:50,240 sería por una sobredosis, pero ¿un ensayo de fármaco? 515 00:26:50,250 --> 00:26:53,677 Ni siquiera puedo imaginar cómo Difícil debe ser esto para ti. 516 00:26:58,692 --> 00:27:01,518 Está en tacómetro V. ¡Consiga un carro de emergencia aquí! 517 00:27:01,528 --> 00:27:03,153 Su pulso es filiforme. 518 00:27:03,163 --> 00:27:05,655 Necesito uno de epi y un amp de bicarbonato. 519 00:27:05,665 --> 00:27:06,957 Perdió el pulso. 520 00:27:07,927 --> 00:27:09,426 Compresiones iniciales. 521 00:27:18,065 --> 00:27:19,990 John recibió los esteroides demasiado tarde. 522 00:27:20,001 --> 00:27:21,890 Tenía 30 años. 523 00:27:21,901 --> 00:27:23,908 Su pobre esposa y su pequeña hija. 524 00:27:24,993 --> 00:27:27,352 ¿Qué pasaría si no le diéramos a Jess? los esteroides a tiempo? 525 00:27:27,363 --> 00:27:29,447 Ella podría ser la siguiente. 526 00:27:30,260 --> 00:27:32,439 Bueno. Te llamaré de nuevo. 527 00:27:32,450 --> 00:27:33,897 Esto es increíble. 528 00:27:33,908 --> 00:27:35,822 Esto es un desastre. 529 00:27:35,833 --> 00:27:38,056 puedes esperar una investigación independiente. 530 00:27:38,067 --> 00:27:39,705 - Te voy a tener... - De Chastain. 531 00:27:39,716 --> 00:27:42,126 El ala que nos alquilaste Claramente no está a la altura del código. 532 00:27:42,137 --> 00:27:44,525 Pensaría mucho antes que tú. amenazarnos con malas prácticas. 533 00:27:44,536 --> 00:27:47,455 Un hombre está muerto. una demanda es el menor de tus problemas. 534 00:27:47,466 --> 00:27:49,591 Podrías estar enfrentando cargos de homicidio involuntario. 535 00:27:50,088 --> 00:27:54,115 ¿A mí? Él diagnosticó mal y no trató 536 00:27:54,125 --> 00:27:56,587 por lo que realmente tienen: sepsis. 537 00:27:56,598 --> 00:28:00,105 Necesitamos dejar los esteroides y comenzar un tratamiento agresivo con antibióticos. 538 00:28:00,116 --> 00:28:02,993 Los antibióticos por sí solos los matarán. que Lo que tenemos que hacer es aumentar los esteroides. 539 00:28:03,004 --> 00:28:05,260 Y cuando mueren, eso depende de ti. 540 00:28:05,270 --> 00:28:06,695 Sólo... danos un minuto. 541 00:28:06,705 --> 00:28:09,066 No, no, no. Uh-uh-uh-uh-uh. 542 00:28:09,077 --> 00:28:11,333 necesito estar al tanto a todas y cada una de las conversaciones. 543 00:28:11,343 --> 00:28:14,002 Sí. En tu mente. 544 00:28:14,012 --> 00:28:16,338 Este es mi hospital. 545 00:28:16,348 --> 00:28:18,181 Dar marcha atrás. 546 00:28:24,313 --> 00:28:28,007 Entonces, ¿por qué exactamente estás tan seguro? ¿Es una tormenta de citocinas? 547 00:28:28,026 --> 00:28:30,743 Bueno, no hemos visto mejoras. en pacientes que toman antibióticos solos. 548 00:28:30,754 --> 00:28:33,837 Hemos visto algunos en Jessie. desde que le dimos los esteroides. 549 00:28:33,855 --> 00:28:36,759 Y John fue el primero en conseguir la droga, por lo que la tormenta de citocinas 550 00:28:36,770 --> 00:28:39,394 ya había hecho daño irreversible a sus órganos. 551 00:28:39,404 --> 00:28:41,396 No fue que los esteroides fueron la decisión equivocada. 552 00:28:41,406 --> 00:28:43,509 Es que llegamos demasiado tarde para John. 553 00:28:43,520 --> 00:28:45,868 - Pero tal vez no para los demás. - Y cuanto más esperemos... 554 00:28:45,879 --> 00:28:47,535 Sí, es menos probable Los esteroides funcionarán. 555 00:28:47,545 --> 00:28:50,472 Hawkins, intenta hablar conmigo. como si hubiera estado practicando medicina 556 00:28:50,482 --> 00:28:52,178 durante casi todo el tiempo que llevas vivo. 557 00:28:52,189 --> 00:28:54,009 Resultará útil en estas situaciones. 558 00:28:54,019 --> 00:28:55,885 Está bien. 559 00:28:57,088 --> 00:28:58,713 Mantén el rumbo. 560 00:28:58,723 --> 00:29:00,915 Sube los esteroides a Jessie. 561 00:29:00,925 --> 00:29:03,493 Empiece a tomar esteroides en los otros dos. 562 00:29:04,105 --> 00:29:06,062 Yo me encargaré de Kisic. 563 00:29:14,506 --> 00:29:15,824 - ¿Estás bien? - Sí. 564 00:29:15,835 --> 00:29:17,644 Mis disculpas. Eso nunca había sucedido antes. 565 00:29:17,655 --> 00:29:19,618 Oye, las cosas están un poco inestables. por aquí, gente. 566 00:29:19,629 --> 00:29:21,569 Esto está tardando demasiado por su corazón. 567 00:29:21,579 --> 00:29:23,238 El daño estructural es extenso. 568 00:29:23,248 --> 00:29:25,073 Extracción del antiguo componente acetabular 569 00:29:25,083 --> 00:29:28,332 sacó parte del hueso y creó discontinuidad pélvica. 570 00:29:28,343 --> 00:29:30,735 No estoy seguro de que vayamos a ser capaz de completar la cirugía. 571 00:29:30,746 --> 00:29:32,414 ¿Entonces simplemente vas a cerrarlo? 572 00:29:32,424 --> 00:29:34,150 Pondremos un espaciador temporal, cerca, 573 00:29:34,161 --> 00:29:37,126 Luego ábrelo de nuevo una vez que lleguemos. los componentes de revisión adecuados. 574 00:29:39,032 --> 00:29:40,823 Investigué un poco antes de la cirugía, 575 00:29:40,834 --> 00:29:43,857 y traje una taza triflange como respaldo, por si acaso. 576 00:29:43,868 --> 00:29:46,353 Sí, eso funciona. 577 00:29:46,364 --> 00:29:49,697 No es algo que normalmente stock, pero... buena decisión. 578 00:29:49,708 --> 00:29:51,466 Me alegra que hayas regresado para unirte a nosotros. 579 00:29:52,848 --> 00:29:56,204 Maldito infierno. La cadera deteriorada 580 00:29:56,214 --> 00:29:58,900 me hizo golpear la arteria ilíaca exterior. 581 00:29:58,911 --> 00:30:01,241 - La presión está bajando rápidamente. - Necesitamos reparar la arteria. 582 00:30:01,252 --> 00:30:03,751 - Austin, lávate. - No hay suficiente tiempo. Okafor es estéril. 583 00:30:03,762 --> 00:30:05,647 Te necesito a ti, no a un residente de tercer año. 584 00:30:05,657 --> 00:30:07,649 He convertido un ventrículo derecho 585 00:30:07,659 --> 00:30:10,634 al ventrículo central en un corazón del tamaño de una nuez. 586 00:30:10,645 --> 00:30:13,705 Realizó una emergencia traqueotomía en 30 segundos planos. 587 00:30:13,716 --> 00:30:16,466 - No soy un estudiante de tercer año cualquiera. - Lo que ella dijo. 588 00:30:16,899 --> 00:30:18,369 Succión. 589 00:30:18,783 --> 00:30:20,236 La presión sigue bajando. 590 00:30:20,247 --> 00:30:22,691 - Lo estamos perdiendo. - Abrazadera. 591 00:30:22,701 --> 00:30:25,360 Hay demasiado daño. es demasiado arriesgado incluso para evitarlo. 592 00:30:25,370 --> 00:30:27,248 Cuando tomé el control e hice la incisión, 593 00:30:27,259 --> 00:30:28,810 pusiste su vida en mis manos. 594 00:30:28,821 --> 00:30:30,836 Puedo hacerlo. Usaré el parche. 595 00:30:30,847 --> 00:30:31,946 Lo que ella dijo. 596 00:30:36,037 --> 00:30:39,949 Adele y Mauricio están mejorando con esteroides. Teníamos razón. 597 00:30:40,974 --> 00:30:43,544 El medicamento de prueba provocó la tormenta de citocinas. 598 00:30:43,555 --> 00:30:45,747 Si, pero jessie no está mejorando mucho. 599 00:30:45,757 --> 00:30:48,517 Ella respira por sí sola, pero sus riñones están empeorando. 600 00:30:50,128 --> 00:30:51,396 Tiene insuficiencia renal aguda. 601 00:30:51,407 --> 00:30:52,998 Tendremos que ponerla en diálisis. 602 00:30:53,009 --> 00:30:55,842 - hasta que sus riñones se recuperen. - Sí, eso si se recuperan. 603 00:31:05,062 --> 00:31:06,201 Ey. 604 00:31:06,211 --> 00:31:09,946 Ey. Dios mío, Estaba tan preocupada por ti. 605 00:31:11,681 --> 00:31:13,581 ¿Cómo están todos los demás? 606 00:31:15,453 --> 00:31:18,672 Mauricio y Adele están muy bien. 607 00:31:20,258 --> 00:31:22,292 ¿Y Juan? 608 00:31:24,296 --> 00:31:26,221 Lo siento mucho, Jess. 609 00:31:26,231 --> 00:31:27,389 Oh, no. 610 00:31:27,399 --> 00:31:29,491 Juan no lo logró. 611 00:31:29,501 --> 00:31:31,560 No, no me digas eso. 612 00:31:31,570 --> 00:31:32,789 - No. - Lo siento. 613 00:31:32,800 --> 00:31:35,593 No, no. 614 00:31:49,945 --> 00:31:51,633 ¿Es... es este un mal momento? 615 00:31:51,644 --> 00:31:52,809 No. 616 00:31:54,039 --> 00:31:56,284 Hablé con mi cirujano ortopédico. 617 00:31:56,294 --> 00:31:58,587 Mi cadera no es metal contra metal. 618 00:31:58,597 --> 00:31:59,961 Es seguro. 619 00:31:59,972 --> 00:32:02,102 Está probado. Todo está bien. 620 00:32:02,113 --> 00:32:03,804 Bueno, eso debe ser un gran alivio. 621 00:32:04,156 --> 00:32:07,028 Sí, pero acabo de mirar hacia arriba cuantas personas 622 00:32:07,038 --> 00:32:08,697 tener caderas de metal sobre metal. 623 00:32:08,707 --> 00:32:10,332 Son más de un millón. 624 00:32:10,342 --> 00:32:13,668 Esta es mi industria. ¿Cómo puedo ¿No sabes que esto está pasando? 625 00:32:13,678 --> 00:32:16,771 es imposible saberlo todo lo que debemos saber. 626 00:32:16,789 --> 00:32:19,490 Todo lo que podemos hacer es lo mejor que podamos. 627 00:32:29,556 --> 00:32:31,486 Acerca de antes... 628 00:32:32,063 --> 00:32:34,048 no hay excusas por lo que hice, entonces yo... 629 00:32:34,059 --> 00:32:37,744 Te llevé a una habitación oscura, y te rodeé con mis brazos. 630 00:32:37,755 --> 00:32:40,214 Yo diría que compartimos la culpa. 631 00:32:41,533 --> 00:32:46,534 En lo que a mí respecta, lo que pasó nunca pasó. 632 00:32:46,544 --> 00:32:48,044 ¿Bueno? 633 00:33:01,693 --> 00:33:03,426 Podría haber sido peor. 634 00:33:04,702 --> 00:33:06,615 No para Juan. 635 00:33:07,832 --> 00:33:10,154 Cada medicamento, procedimiento quirúrgico. 636 00:33:10,165 --> 00:33:13,027 o intervención alguna vez recetado o realizado 637 00:33:13,038 --> 00:33:15,030 se debe a un ensayo clínico. 638 00:33:15,040 --> 00:33:18,867 Sin ellos, la medicina no puede avanzar. Sin ellos... 639 00:33:18,877 --> 00:33:20,535 todavía tendríamos polio. 640 00:33:20,545 --> 00:33:23,740 ¿Pero todos los que se ofrecen como voluntarios, ¿Entienden el riesgo? 641 00:33:24,749 --> 00:33:27,409 - Firmaron los formularios. - Porque están desesperados. 642 00:33:27,419 --> 00:33:29,099 Necesitaban el dinero. 643 00:33:29,921 --> 00:33:32,810 Un estudiante que intenta pagar su matrícula, 644 00:33:33,625 --> 00:33:35,771 maestro de escuela mal pagado, 645 00:33:36,594 --> 00:33:39,262 adicto en recuperación... 646 00:33:43,599 --> 00:33:46,461 papá tratando de proporcionar para su pequeña. 647 00:33:46,471 --> 00:33:51,207 Y ahora... ese niño no tiene padre. 648 00:34:01,786 --> 00:34:03,778 Sra. Losurdo. 649 00:34:03,788 --> 00:34:06,548 - ¿Puedo ver a John ahora? ¿Está bien? - ¿Quieres sentarte? 650 00:34:06,558 --> 00:34:08,650 No, yo... quiero ver a John. ¿Cómo está él? 651 00:34:08,660 --> 00:34:10,778 Bueno, cuando hablamos antes, por teléfono, 652 00:34:10,789 --> 00:34:14,149 Juan ya estaba experimentando efectos secundarios graves. 653 00:34:14,466 --> 00:34:17,425 Y durante el curso del día, empeoró, 654 00:34:17,435 --> 00:34:20,929 y aunque hicimos todo lo que pudimos, 655 00:34:20,939 --> 00:34:22,964 no pudimos salvarlo. 656 00:34:22,974 --> 00:34:26,601 Y murió hace poco. 657 00:34:26,611 --> 00:34:29,587 No entiendo lo que eres hablando de. Estaba bien. 658 00:34:29,598 --> 00:34:30,939 Cuando me llamaste, estaba bien. 659 00:34:30,949 --> 00:34:33,608 No, ya estaba en apuros. 660 00:34:35,171 --> 00:34:37,405 Por favor, tome asiento. Toma asiento. 661 00:34:38,667 --> 00:34:42,496 - Lo lamento. - Mamá, ¿papá está bien? 662 00:34:50,268 --> 00:34:51,621 ¿Mamá? 663 00:35:08,356 --> 00:35:10,066 Sabes, John siempre me recordaba 664 00:35:10,077 --> 00:35:12,863 estar agradecido por la gente que no se rindan con nosotros. 665 00:35:13,694 --> 00:35:17,996 No todos los adictos en recuperación tienen esa persona, pero yo sí. 666 00:35:18,567 --> 00:35:22,502 Y estoy muy agradecido. 667 00:35:24,660 --> 00:35:27,238 Cuando suena el teléfono por la noche, Jess, 668 00:35:27,681 --> 00:35:30,371 mi corazón se detiene. 669 00:35:31,211 --> 00:35:34,027 ¿Será alguien llamando a ¿Dices que estás en problemas otra vez? 670 00:35:34,038 --> 00:35:38,215 ¿O que estás en la cárcel? 671 00:35:39,354 --> 00:35:40,954 ¿O muerto? 672 00:35:42,190 --> 00:35:43,635 Entonces me quedo flotando. 673 00:35:43,646 --> 00:35:45,604 Y me preocupo. 674 00:35:45,615 --> 00:35:49,116 Y sí, hago demasiado, pero aquí estamos de nuevo. 675 00:35:51,374 --> 00:35:54,042 Casi mueres hoy, Jess. 676 00:35:55,793 --> 00:35:58,486 Tienes que empezar a tomar mejores decisiones. 677 00:35:59,473 --> 00:36:01,283 Lo sé. 678 00:36:02,540 --> 00:36:03,964 Tienes razón. 679 00:36:03,975 --> 00:36:05,775 Prometo que intentaré asegurarme 680 00:36:05,786 --> 00:36:09,013 esta es la última vez que tu tener que pasar por esto. 681 00:36:09,718 --> 00:36:12,228 Entonces comencemos ahora. ¿Bueno? 682 00:36:12,494 --> 00:36:14,318 Sal de aquí. 683 00:36:15,147 --> 00:36:18,955 Ve a cantar y bailar y hacer lo que sea que quieras. 684 00:36:18,966 --> 00:36:21,559 Estoy a salvo. 685 00:36:22,348 --> 00:36:25,515 Y estaré bien. 686 00:36:34,298 --> 00:36:36,142 - Me estás tocando. - Mm-hmm. 687 00:36:36,153 --> 00:36:38,181 - Y estás sonriendo. -Ah. cual es mas ofensivo 688 00:36:38,192 --> 00:36:40,728 - ¿A tu delicada sensibilidad? - ¿Qué diablos estás haciendo? 689 00:36:40,739 --> 00:36:42,174 Os estoy guiando hacia la victoria. 690 00:36:42,185 --> 00:36:44,853 Reuniste un equipo de médicos. 691 00:36:44,871 --> 00:36:47,158 Has avanzado de forma experta en el quirófano 692 00:36:47,169 --> 00:36:50,596 para reparar una arteria ilíaca exterior. 693 00:36:50,607 --> 00:36:54,801 Mina, salvaste la vida de Ernest. 694 00:36:54,812 --> 00:36:57,613 Ahora hacemos lo que hacemos para momentos como este. 695 00:36:58,208 --> 00:37:01,260 Así que adelante. Termina el trabajo, princesa. 696 00:37:01,271 --> 00:37:03,588 No me llames princesa. 697 00:37:11,213 --> 00:37:13,639 Ernest debería recuperarse por completo. 698 00:37:13,650 --> 00:37:16,977 En unos meses, puede que incluso consiga su visión y su oído de vuelta. 699 00:37:16,988 --> 00:37:19,017 Su mente se aclarará. 700 00:37:19,028 --> 00:37:21,120 Volverá a hacer barbacoa. 701 00:37:21,131 --> 00:37:23,290 Lamento que ambos hayan tenido para pasar por esto, 702 00:37:23,316 --> 00:37:26,471 pero se acabó. 703 00:37:26,482 --> 00:37:28,277 Gracias. 704 00:37:36,949 --> 00:37:40,108 - De verdad, gracias. - Oh sí. Por supuesto. 705 00:37:40,119 --> 00:37:42,053 Gracias. 706 00:37:51,152 --> 00:37:54,181 Acampar, el rafting no sucederá 707 00:37:54,192 --> 00:37:56,048 porque todos nos dimos cuenta realmente no navegamos en balsa, 708 00:37:56,059 --> 00:37:59,080 o hacer cosas al aire libre que involucran agua, animales o insectos. 709 00:37:59,091 --> 00:38:00,470 Ni siquiera estoy seguro de saber nadar. 710 00:38:00,481 --> 00:38:03,353 Bueno, puedo nadar, pero gastar dos horas en el auto 711 00:38:03,364 --> 00:38:07,725 con este chico, después de este día, No es mi idea de un buen momento. 712 00:38:07,736 --> 00:38:09,744 ¿Se están invitando? a la noche de chicas? 713 00:38:09,755 --> 00:38:12,251 Bueno, esperamos que nos inviten. 714 00:38:12,262 --> 00:38:14,020 Nos portaremos lo mejor posible. 715 00:38:14,031 --> 00:38:16,978 ¿Qué pasa si no quiero tu mejor comportamiento? 716 00:38:18,197 --> 00:38:20,605 ♪ Cartero, cartero ♪ 717 00:38:20,615 --> 00:38:22,949 ♪ Dime qué tienes para mí... ♪ 718 00:38:24,886 --> 00:38:28,986 ¿Qué harías si fueras ¿Ya no eres libre de ser cirujano? 719 00:38:31,376 --> 00:38:34,352 Uh, no lo sé realmente. 720 00:38:36,161 --> 00:38:38,001 ¿Un leñador? 721 00:38:38,019 --> 00:38:39,556 Bueno, tengo que cortar algo. 722 00:38:41,536 --> 00:38:44,876 Extraño el quirófano. solo pienso sobre eso todo el tiempo. 723 00:38:45,181 --> 00:38:47,198 Te han echado arriba. 724 00:38:47,208 --> 00:38:50,067 Subí las escaleras y ahora es simplemente un infierno. 725 00:38:50,078 --> 00:38:51,754 Estoy tratando de volver a bajar. 726 00:38:51,765 --> 00:38:53,405 Algunos días son mejores que otros. 727 00:38:53,415 --> 00:38:55,285 Hoy, ninguno de ellos. 728 00:38:55,296 --> 00:38:58,143 Siento un poco de crisis aquí. 729 00:38:58,153 --> 00:39:00,486 ¿Sabes qué ayudaría? 730 00:39:01,168 --> 00:39:02,860 Compra un Porsche. 731 00:39:02,871 --> 00:39:04,262 Está estacionado afuera. 732 00:39:04,273 --> 00:39:07,285 - Velero, entonces. - Acabo de venderlo. 733 00:39:07,295 --> 00:39:09,512 ¿Prostituta de alto nivel? 734 00:39:12,257 --> 00:39:14,355 No juzgaré. 735 00:39:17,016 --> 00:39:18,806 Me gustas. 736 00:39:18,817 --> 00:39:23,820 Me gustas. aunque eres un poco bastardo. 737 00:39:26,202 --> 00:39:28,361 Salud. 738 00:39:28,817 --> 00:39:31,776 ♪ He estado mirando en todas direcciones... ♪ 739 00:39:31,786 --> 00:39:35,914 ♪ Haciendo el amor el uno con el otro, ah-ha ♪ 740 00:39:35,924 --> 00:39:37,595 ♪ Islas en el arroyo ♪ 741 00:39:37,606 --> 00:39:40,465 -Devon. - ♪ Eso es lo que somos ♪ 742 00:39:41,329 --> 00:39:42,687 ♪ Nadie en el medio ♪ 743 00:39:42,697 --> 00:39:46,282 - ¡Sí! Vamos. - Vámonos, Devon. 744 00:39:47,802 --> 00:39:49,821 ♪ A otro mundo ♪ 745 00:39:49,832 --> 00:39:53,664 ♪ Y confiamos el uno en el otro, ah-ha ♪ 746 00:39:53,675 --> 00:39:56,034 Te ves... 747 00:39:56,044 --> 00:39:59,235 como si acabara de tener uno de los peores días de mi vida? 748 00:39:59,246 --> 00:40:01,009 Iba a decir "increíble". 749 00:40:01,020 --> 00:40:03,095 Con un buen resultado para Jessie. 750 00:40:04,237 --> 00:40:05,929 Esta vez. 751 00:40:07,466 --> 00:40:08,891 Vuelve a mí, Mina. 752 00:40:09,212 --> 00:40:10,290 Odio trabajar solo. 753 00:40:10,301 --> 00:40:12,204 - Nunca estás solo en el quirófano. - Sí, bueno, 754 00:40:12,215 --> 00:40:13,373 sin ti, soy. 755 00:40:15,423 --> 00:40:16,710 Dígalo. 756 00:40:17,524 --> 00:40:19,613 - Eres insustituible. - Mm-mm. 757 00:40:19,623 --> 00:40:23,625 Usa el bajo en tu voz. Dígalo como lo dice en serio. 758 00:40:26,429 --> 00:40:29,509 Tu... eres... 759 00:40:29,520 --> 00:40:31,232 irreemplazable. 760 00:40:32,993 --> 00:40:35,954 Trabajaré con usted y el Dr. Voss. 761 00:40:35,965 --> 00:40:39,313 Puedo elegir las cirugías. Y puedo cortar. 762 00:40:40,043 --> 00:40:44,237 La reina ha hablado. El rey se inclina. 763 00:40:44,247 --> 00:40:47,520 No eres ningún rey y yo no soy tu reina. 764 00:40:47,531 --> 00:40:50,614 - Soy tu aprendiz. - No. 765 00:40:51,854 --> 00:40:53,247 Eres mi socio. 766 00:41:00,430 --> 00:41:02,923 ¡Discurso! 767 00:41:02,933 --> 00:41:05,091 Sí. 768 00:41:05,101 --> 00:41:07,341 ¿Todos se lo están pasando bien esta noche? 769 00:41:11,308 --> 00:41:14,309 Eso espero, porque es una gran oportunidad 770 00:41:14,320 --> 00:41:17,680 para practicar el baile nupcial. ¿Qué opinan todos ustedes? 771 00:41:18,348 --> 00:41:19,781 ¡Vamos a hacerlo! 772 00:41:20,333 --> 00:41:22,817 Y, afortunadamente, una bailarina. 773 00:41:22,828 --> 00:41:25,611 ¿Quién es mucho mejor que yo? Yo armé esto, 774 00:41:25,622 --> 00:41:27,914 Y ese es Julian Booth. 775 00:41:27,924 --> 00:41:29,849 ¡Hagamos esto! 776 00:41:32,916 --> 00:41:34,249 Síguenos. 777 00:41:37,834 --> 00:41:40,969 Lo entendiste. 778 00:42:02,993 --> 00:42:04,985 ¡Está bien! 779 00:42:18,842 --> 00:42:20,133 ¡Sí! 780 00:42:29,386 --> 00:42:32,186 Eso fue... eso fue difícil. 781 00:42:32,876 --> 00:42:34,234 Pero sorprendente. 782 00:42:34,245 --> 00:42:36,011 Realmente lo fue. 783 00:42:38,057 --> 00:42:39,386 Gracias. 784 00:42:40,487 --> 00:42:44,041 ♪ El basurero dejó toda la basura... ♪ 785 00:42:44,052 --> 00:42:47,315 Supongo que es una mala idea. para que bailemos. 786 00:42:48,010 --> 00:42:49,283 Sólo por esta noche... 787 00:42:49,294 --> 00:42:50,456 Último baile. 788 00:43:33,498 --> 00:43:37,810 - Corregido por Shazi89 - - Sincronizado por Everyalcom 788 00:43:38,305 --> 00:43:44,650 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org