1 00:00:05,804 --> 00:00:07,506 (tono brillante) 2 00:00:09,808 --> 00:00:12,778 (música de sintetizador etérea) 3 00:00:12,811 --> 00:00:18,050 ♪ ♪ 4 00:00:36,768 --> 00:00:40,338 Henry: Te dije que pararas 5 00:00:40,371 --> 00:00:43,341 y no paraste. 6 00:00:43,375 --> 00:00:46,545 Clay: Henry, ¡me besaste! ¿No te acuerdas de eso? 7 00:00:46,579 --> 00:00:50,216 Henry: Forzaste... tus dedos... dentro de mi 8 00:00:50,249 --> 00:00:52,685 y te dije que no. 9 00:00:52,718 --> 00:00:54,387 (vidrio roto) 10 00:00:54,420 --> 00:00:57,390 (música inquietante) 11 00:00:57,423 --> 00:01:00,859 ♪ ♪ 12 00:01:00,893 --> 00:01:02,462 Joder. 13 00:01:02,494 --> 00:01:03,728 Lucas: ¿Qué pasó? 14 00:01:03,762 --> 00:01:08,167 ♪ ♪ 15 00:01:08,200 --> 00:01:10,269 No lo sé, hombre. 16 00:01:10,302 --> 00:01:13,106 ¿Henry Coles hizo esto? 17 00:01:13,138 --> 00:01:14,406 Lo siento, pero estaba en la siguiente habitación. 18 00:01:14,439 --> 00:01:15,674 Escuché lo que ella estaba diciendo a ti-- 19 00:01:15,707 --> 00:01:18,144 no lo sé de qué estaba hablando. 20 00:01:18,177 --> 00:01:19,779 ¿Está bien, Lucas? No le hice nada. 21 00:01:19,811 --> 00:01:21,414 No fue así. 22 00:01:21,447 --> 00:01:22,814 Oye, oye, oye. ¿Me oyes? 23 00:01:22,847 --> 00:01:24,117 ¿Verdad? 24 00:01:24,150 --> 00:01:26,118 No fue así. 25 00:01:26,152 --> 00:01:27,385 Yo no soy así. 26 00:01:27,418 --> 00:01:29,322 No, lo sé, lo sé, lo sé. 27 00:01:29,355 --> 00:01:32,792 Lucas: Está bien. Está bien, será mejor Limpia esta mierda. 28 00:01:32,825 --> 00:01:37,864 ♪ ♪ 29 00:01:43,334 --> 00:01:45,170 (suena el timbre) 30 00:01:45,203 --> 00:01:50,242 ♪ ♪ 31 00:01:59,885 --> 00:02:01,353 Anna: ¿Clay Boone? 32 00:02:01,387 --> 00:02:02,754 Soy el ayudante Hulce. 33 00:02:02,787 --> 00:02:04,489 No nos hemos conocido oficialmente. 34 00:02:04,522 --> 00:02:05,825 estoy respondiendo a una llamada de perturbación 35 00:02:05,858 --> 00:02:06,926 de uno de tus vecinos. 36 00:02:06,959 --> 00:02:08,227 Dijeron que alguien arrojó una piedra 37 00:02:08,259 --> 00:02:09,528 a través de tu ventana. 38 00:02:11,296 --> 00:02:12,632 Anna: Supongo que lo sabes. de lo que estoy hablando. 39 00:02:12,664 --> 00:02:14,332 Sí, lo hago. 40 00:02:14,366 --> 00:02:15,835 Bueno, ¿viste quién lo hizo? 41 00:02:18,236 --> 00:02:19,472 No, no, eh... 42 00:02:19,504 --> 00:02:21,373 Yo estaba en mi habitación. Estaba haciendo algo de fisioterapia. 43 00:02:21,407 --> 00:02:24,377 Ya sabes, algunos ejercicios. 44 00:02:24,409 --> 00:02:26,412 Sabes, yo estaba el primer respondedor 45 00:02:26,444 --> 00:02:28,513 justo después de su accidente. 46 00:02:28,546 --> 00:02:30,750 ¿Cómo lo has estado llevando? 47 00:02:30,782 --> 00:02:32,951 Todavía sentado. 48 00:02:32,985 --> 00:02:34,220 Entonces... 49 00:02:37,223 --> 00:02:39,525 - ¿Tu padre en casa? - No, está en el trabajo. 50 00:02:39,557 --> 00:02:41,359 ¿Te importaría si miro a mi alrededor 51 00:02:41,393 --> 00:02:42,828 y asegúrate de que haya ¿No hay otras señales de entrada forzada? 52 00:02:42,860 --> 00:02:44,863 En realidad... en realidad, eh, Creo que estamos bien aquí. 53 00:02:47,733 --> 00:02:49,968 Está bien. 54 00:02:50,002 --> 00:02:51,437 Bueno. 55 00:02:51,469 --> 00:02:53,205 Bueno... 56 00:02:53,239 --> 00:02:56,408 si ves algo...cosa sospechoso, o cualquier otro... 57 00:02:56,442 --> 00:02:57,477 Te llamaremos. 58 00:02:59,611 --> 00:03:00,646 Bueno. 59 00:03:06,718 --> 00:03:07,853 (suspiros) 60 00:03:17,930 --> 00:03:19,899 (teclas del teléfono tintineando) 61 00:03:22,967 --> 00:03:25,704 ("Ahora y después" de Sage el Géminis jugando) 62 00:03:25,737 --> 00:03:29,407 ♪ ♪ 63 00:03:29,441 --> 00:03:30,543 Oye, ¿qué pasa? 64 00:03:30,575 --> 00:03:34,546 ♪ ♪ 65 00:03:34,580 --> 00:03:36,616 Hombre: ♪ Puedo ser tu salvavidas ♪ 66 00:03:36,649 --> 00:03:39,418 ♪ Trátame como a un rompe mandíbulas ♪ 67 00:03:39,450 --> 00:03:40,719 Dulce lista de reproducción, hombre. 68 00:03:40,752 --> 00:03:41,820 Clay: No es una lista de reproducción. 69 00:03:41,854 --> 00:03:42,955 ¿Qué? 70 00:03:42,987 --> 00:03:45,324 No es una lista de reproducción. Es un estado de ánimo. 71 00:03:45,356 --> 00:03:47,860 Ah, okey. Fresco. 72 00:03:47,893 --> 00:03:49,427 Oye, hombre, tráeme un trago. 73 00:03:49,461 --> 00:03:50,429 Hagamos tragos. 74 00:03:50,461 --> 00:03:51,930 ¡Oh sí! 75 00:03:51,963 --> 00:03:54,866 ¿Quieres el próximo juego? 76 00:03:54,900 --> 00:03:56,769 Uh, no, no, estoy bien, hombre. 77 00:03:56,801 --> 00:03:58,870 Está bien. 78 00:03:58,903 --> 00:04:01,306 Hombre: ♪ Si no vuelves Creo que lo estoy perdiendo ♪ 79 00:04:01,340 --> 00:04:02,775 Hombre: ¡Oye, Daron, qué pasa! 80 00:04:02,807 --> 00:04:04,576 ♪ Si alguna vez tuviera tu número ♪ 81 00:04:04,610 --> 00:04:06,045 Lucas: Oye, Clay, Pensé que habías dicho 82 00:04:06,078 --> 00:04:07,747 solo unos pocos amigos venían. 83 00:04:07,780 --> 00:04:09,848 Quiero decir, podrían haber invitó a algunos amigos 84 00:04:09,882 --> 00:04:12,384 también, pero, uh-- 85 00:04:12,418 --> 00:04:14,353 - Gracias, señor. - De nada. 86 00:04:14,385 --> 00:04:16,988 ¿Deberías mezclar eso? con tus medicamentos? 87 00:04:17,021 --> 00:04:18,858 Absolutamente. 88 00:04:18,891 --> 00:04:22,461 ♪ ♪ 89 00:04:22,494 --> 00:04:24,397 Damian: Vamos, tienes que danos algo. 90 00:04:24,430 --> 00:04:25,631 Mira su cara. 91 00:04:25,663 --> 00:04:27,500 Esa-esa es la cara de un hombre 92 00:04:27,533 --> 00:04:30,336 quien ha tenido algo de coño en su rostro. (risas) 93 00:04:30,369 --> 00:04:31,771 Fuera de aquí. 94 00:04:31,803 --> 00:04:34,639 Damián: (risas) Lo sé. te conozco... 95 00:04:34,673 --> 00:04:36,408 Eres un idiota. 96 00:04:36,442 --> 00:04:38,778 ♪ ♪ 97 00:04:38,810 --> 00:04:40,045 Oye, nena, 98 00:04:40,079 --> 00:04:41,480 quieres atraparme ¿otra cerveza? 99 00:04:41,512 --> 00:04:43,081 No. 100 00:04:43,115 --> 00:04:45,016 (Damián se ríe) 101 00:04:45,050 --> 00:04:46,619 ♪ ♪ 102 00:04:46,651 --> 00:04:47,952 Zach: Te lo mereces. 103 00:04:47,985 --> 00:04:49,721 ♪ ♪ 104 00:04:49,754 --> 00:04:53,358 Hombre: ¡Oh, sí! 105 00:04:53,391 --> 00:04:55,427 ♪ ♪ 106 00:04:55,461 --> 00:04:56,429 - ¡Bup! - Ay. 107 00:04:56,461 --> 00:04:57,529 Oh, lo siento, señorita. 108 00:04:57,562 --> 00:04:59,432 ¿Es este un paso peatonal? 109 00:04:59,464 --> 00:05:00,699 ¿En serio? 110 00:05:00,733 --> 00:05:02,535 ♪ ♪ 111 00:05:02,567 --> 00:05:04,469 Mira, gracias por ser genial. 112 00:05:04,502 --> 00:05:05,737 conmigo trayendo a Damian. 113 00:05:05,771 --> 00:05:07,038 Sí. 114 00:05:07,072 --> 00:05:09,341 Sí, él es, eh... 115 00:05:09,375 --> 00:05:10,442 único en su tipo. 116 00:05:10,475 --> 00:05:11,776 (risas) Sí. 117 00:05:11,810 --> 00:05:14,646 ♪ ♪ 118 00:05:14,680 --> 00:05:16,014 Eh, escucha. 119 00:05:16,048 --> 00:05:18,417 ♪ ♪ 120 00:05:18,449 --> 00:05:19,685 ¿Puedo preguntarte algo? 121 00:05:19,718 --> 00:05:21,520 ♪ ♪ 122 00:05:21,552 --> 00:05:24,490 Y quiero que seas como, Totalmente honesto conmigo. 123 00:05:24,523 --> 00:05:26,625 ♪ ♪ 124 00:05:26,658 --> 00:05:27,759 Está bien. 125 00:05:27,793 --> 00:05:28,961 Quiero decir, no está mal o cualquier cosa. 126 00:05:28,994 --> 00:05:30,596 Yo solo... 127 00:05:30,629 --> 00:05:32,932 ♪ ♪ 128 00:05:32,964 --> 00:05:35,734 ¿Fui bueno contigo? 129 00:05:35,767 --> 00:05:36,935 ¿Como novio? 130 00:05:36,968 --> 00:05:38,737 ♪ ♪ 131 00:05:38,771 --> 00:05:40,038 ¿Me compraste? suficientes velas 132 00:05:40,072 --> 00:05:41,406 antes de que decidieras para joder? 133 00:05:41,439 --> 00:05:43,541 Arcilla: No, no. 134 00:05:43,574 --> 00:05:45,043 Quiero decir, ¿alguna vez...? 135 00:05:45,076 --> 00:05:47,713 ¿Alguna vez sentiste que 136 00:05:47,745 --> 00:05:49,615 ¿Como si te presionara? 137 00:05:49,648 --> 00:05:51,016 ♪ ♪ 138 00:05:51,048 --> 00:05:52,951 Para... 139 00:05:52,985 --> 00:05:54,019 ¿Presión para hacer qué? 140 00:05:54,052 --> 00:05:56,489 ♪ ♪ 141 00:05:56,521 --> 00:05:58,723 ¿Dormir contigo? 142 00:05:58,757 --> 00:06:00,425 Supongo. Quiero decir... 143 00:06:00,459 --> 00:06:02,093 ¿Hubo momentos en que tal vez se sintió como 144 00:06:02,127 --> 00:06:05,030 estaba más de humor que tú? 145 00:06:05,062 --> 00:06:06,932 Bueno, eres un chico tan obviamente, 146 00:06:06,964 --> 00:06:08,767 a veces, sí. 147 00:06:08,800 --> 00:06:11,903 Pero nunca hice nada No quería tener nada que ver contigo. 148 00:06:11,937 --> 00:06:14,540 ♪ ♪ 149 00:06:14,572 --> 00:06:16,741 Eso no es lo que soy. 150 00:06:16,774 --> 00:06:19,477 ♪ ♪ 151 00:06:19,511 --> 00:06:20,913 Está bien. 152 00:06:20,946 --> 00:06:22,014 (risas) 153 00:06:22,047 --> 00:06:24,483 ¿De dónde viene esto? 154 00:06:24,516 --> 00:06:26,951 No, yo solo-- he tenido mucho tiempo pensar, ¿sabes? 155 00:06:26,985 --> 00:06:28,521 ♪ ♪ 156 00:06:28,553 --> 00:06:30,423 - Está bien. - Entonces, sí. 157 00:06:30,456 --> 00:06:35,495 ♪ ♪ 158 00:06:38,997 --> 00:06:40,665 Multitud: ¡Chug! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 159 00:06:40,699 --> 00:06:43,669 (música desconectada) 160 00:06:43,701 --> 00:06:48,608 ♪ ♪ 161 00:06:54,612 --> 00:06:56,749 Lucas: Oye, Clay, amigo... 162 00:06:56,781 --> 00:06:57,883 Despierta. 163 00:06:58,716 --> 00:07:00,452 (música inquietante) 164 00:07:00,485 --> 00:07:02,687 Arcilla: Oye. ¿Qué pasó? 165 00:07:02,721 --> 00:07:04,990 Hombre, te lo dije tener cuidado al mezclar. 166 00:07:05,023 --> 00:07:06,759 (Clay murmura) 167 00:07:06,791 --> 00:07:10,862 ♪ ♪ 168 00:07:10,896 --> 00:07:12,163 Clay: ¿Adónde fueron todos? 169 00:07:12,197 --> 00:07:17,437 ♪ ♪ 170 00:07:38,189 --> 00:07:39,824 Hola Lucas. 171 00:07:39,858 --> 00:07:42,261 ♪ ♪ 172 00:07:42,293 --> 00:07:43,561 ¿Qué pasa? 173 00:07:43,595 --> 00:07:46,198 ♪ ♪ 174 00:07:46,230 --> 00:07:47,699 No puedo-- 175 00:07:47,733 --> 00:07:49,502 No puedo creer que este sea yo. 176 00:07:52,271 --> 00:07:53,506 ¿Sabes? 177 00:07:56,173 --> 00:07:57,810 Esta es mi vida. 178 00:08:19,997 --> 00:08:21,933 Solo grita si piensas vas a estar enfermo. 179 00:08:21,966 --> 00:08:23,568 ¿Está bien? 180 00:08:40,217 --> 00:08:41,721 (suena el celular) 181 00:08:46,291 --> 00:08:47,760 (gemidos) 182 00:08:55,232 --> 00:08:57,869 (gemidos) 183 00:09:17,188 --> 00:09:20,158 (música inquietante) 184 00:09:20,192 --> 00:09:25,230 ♪ ♪ 185 00:09:28,933 --> 00:09:29,901 ¿Qué carajo? 186 00:09:29,934 --> 00:09:31,669 (hebillas metálicas) 187 00:09:31,702 --> 00:09:33,072 ¡Mierda! 188 00:09:33,105 --> 00:09:35,673 ♪ ♪ 189 00:09:35,706 --> 00:09:36,674 (gemido metálico) 190 00:09:36,707 --> 00:09:39,711 (Clay grita) 191 00:09:39,745 --> 00:09:41,346 ¡Ayuda! 192 00:09:41,379 --> 00:09:43,982 ¡Ayuda, Lucas! ¡Lucas! 193 00:09:44,015 --> 00:09:49,054 (jadeando) 194 00:10:30,162 --> 00:10:31,930 ¿Desayuno? 195 00:10:31,962 --> 00:10:33,899 (Ambos se ríen) 196 00:10:33,932 --> 00:10:34,966 (en voz baja) Sí. 197 00:10:44,076 --> 00:10:45,543 (la puerta se abre) (risas) 198 00:10:49,413 --> 00:10:51,683 Bill: ¿Qué diablos? pasó aquí? 199 00:10:55,153 --> 00:10:57,123 Anoche hice una fiesta para el equipo. 200 00:10:58,990 --> 00:11:00,692 Después de la derrota ante Lincoln, ya sabes, 201 00:11:00,725 --> 00:11:02,394 todo el mundo quería para desahogarse. 202 00:11:06,298 --> 00:11:08,734 Y, eh, es una especie de se salió de control. 203 00:11:13,304 --> 00:11:15,306 ¿Tienes resaca? 204 00:11:19,845 --> 00:11:20,879 Un poco, sí. 205 00:11:23,215 --> 00:11:24,417 Bien. 206 00:11:27,251 --> 00:11:29,154 Bill: Que el castigo encajar con el crimen. 207 00:11:35,025 --> 00:11:36,728 Será mejor que te ocupes de limpiar. 208 00:11:36,761 --> 00:11:39,163 Hola, papá. Eh... 209 00:11:39,197 --> 00:11:41,500 ¿A dónde fuiste? 210 00:11:41,533 --> 00:11:43,369 Tuve que cuidar algunas cosas. 211 00:11:44,836 --> 00:11:45,937 Escucha, voy a llama a los molineros 212 00:11:45,971 --> 00:11:48,106 y organizar una reunión. 213 00:11:48,139 --> 00:11:50,375 Esto terminará pronto. 214 00:11:51,243 --> 00:11:52,912 Bill: Correcto. 215 00:11:59,884 --> 00:12:00,952 Oye, ¿de qué se trató eso? 216 00:12:03,020 --> 00:12:06,224 Escucha, hay algo Quiero mostrártelo. 217 00:12:06,258 --> 00:12:07,793 Sólo... 218 00:12:07,826 --> 00:12:09,360 Ve a vestirte, ¿quieres? Terminaré aquí. 219 00:12:11,495 --> 00:12:13,398 Clay: ¿Y qué, tú y papá? juntar 220 00:12:13,431 --> 00:12:15,267 otro viejo roadster o algo? 221 00:12:23,975 --> 00:12:26,077 - ¿Qué diablos es esto? - Espera, déjame explicarte. 222 00:12:26,110 --> 00:12:28,045 Eres ¿Estás bromeando, hombre? No quiero ver esta mierda. 223 00:12:28,078 --> 00:12:29,947 No te habría traído aquí si no fuera importante. 224 00:12:29,980 --> 00:12:31,316 Oh, qué, porque me quieres para enfrentar mis miedos o alguna mierda, hombre? 225 00:12:31,349 --> 00:12:32,818 - ¡Que te jodan! - Clay, sólo... sólo jodidamente. 226 00:12:32,850 --> 00:12:33,951 escúchame, ¿vale? Sólo escucha. 227 00:12:33,985 --> 00:12:35,287 henry estaba contigo 228 00:12:35,320 --> 00:12:36,789 cuando esta mierda paso a tu auto. 229 00:12:36,822 --> 00:12:38,056 ¿Bien? 230 00:12:38,089 --> 00:12:39,057 - ¿Bien? - Sí. 231 00:12:39,090 --> 00:12:40,959 Bueno. 232 00:12:40,991 --> 00:12:42,426 ella 233 00:12:42,460 --> 00:12:44,096 estaba en mi baúl 234 00:12:44,129 --> 00:12:45,330 justo antes de que esto sucediera. 235 00:12:45,363 --> 00:12:47,266 Espera, ¿qué? ¿Por qué estaba ella en tu baúl? 236 00:12:47,298 --> 00:12:49,033 Está bien, no importa. 237 00:12:49,067 --> 00:12:51,036 Honestamente, lo sé eso suena loco, 238 00:12:51,068 --> 00:12:52,570 pero mira mi baúl y tu auto-- es como la misma mierda 239 00:12:52,604 --> 00:12:54,339 les pasó a los dos, como el mismo tipo de 240 00:12:54,371 --> 00:12:55,873 maldita bomba chupadora o algo así 241 00:12:55,907 --> 00:12:57,176 se disparó dentro de ellos. 242 00:12:57,208 --> 00:12:58,176 Ah, claro, está bien. 243 00:12:58,210 --> 00:12:59,478 entonces Henry puso, uh-- 244 00:12:59,510 --> 00:13:01,913 ella puso bombas en nuestros dos autos? 245 00:13:01,947 --> 00:13:03,182 - ¿Es eso lo que estás diciendo? - No, sólo digo, 246 00:13:03,215 --> 00:13:04,449 Ella dijo que te hizo esto. 247 00:13:04,481 --> 00:13:05,850 ¿Por qué ella diría eso? 248 00:13:05,884 --> 00:13:06,851 si ella no lo decía en serio? 249 00:13:06,884 --> 00:13:08,319 Porque está jodidamente loca. 250 00:13:08,352 --> 00:13:10,855 - (suspira) No, hombre. - Porque es una mentirosa. 251 00:13:10,889 --> 00:13:13,125 Tú y yo sabemos Los socios de papá hicieron esto. 252 00:13:13,158 --> 00:13:14,860 Sí, sólo lo sabemos Cualquiera de esa mierda porque ella lo dijo. 253 00:13:14,893 --> 00:13:17,229 Y hace maldito sentido real, 254 00:13:17,261 --> 00:13:19,997 a diferencia de cualquier mierda de Benghazi te tienes dando vueltas en tu cabeza. 255 00:13:20,030 --> 00:13:21,599 Amigo 256 00:13:21,633 --> 00:13:24,136 No lo sé. solo tengo este sentimiento 257 00:13:24,168 --> 00:13:25,837 y no se de que otra manera para describirlo. 258 00:13:25,870 --> 00:13:27,538 Bueno, tu sentimiento está mal. 259 00:13:27,572 --> 00:13:29,541 Henry estaba confundido, ¿vale? 260 00:13:29,573 --> 00:13:32,543 Y la gente que está confundida... hablan mierda. 261 00:13:32,576 --> 00:13:34,346 Y ahora ella nos tiene ambos enloqueciendo 262 00:13:34,379 --> 00:13:37,449 porque no te importa Tu propio maldito negocio. 263 00:13:37,481 --> 00:13:39,116 Todo lo que ella estaba diciendo anoche 264 00:13:39,149 --> 00:13:41,052 estaba loco. 265 00:13:41,086 --> 00:13:42,855 No la dejes Jodete la cabeza también. 266 00:13:44,923 --> 00:13:46,926 creo que ella era diciendo la verdad. 267 00:13:50,394 --> 00:13:51,429 ¿Tú haces? 268 00:13:53,264 --> 00:13:54,299 ¿Sobre todo? 269 00:13:57,936 --> 00:13:59,071 - Clay, hombre-- - Vaya. 270 00:13:59,104 --> 00:14:00,172 Muy bien, ¿sabes qué, hombre? 271 00:14:00,205 --> 00:14:02,942 Ya terminé con esta mierda. 272 00:14:07,177 --> 00:14:09,347 Lucas: Clay, hombre, lo siento. - Oh, hola, muchachos. 273 00:14:09,380 --> 00:14:11,082 Hola, Gale, ¿Puedes tomar mi cheque de pago? 274 00:14:11,115 --> 00:14:12,216 Claro, cariño. 275 00:14:12,250 --> 00:14:15,120 Acabas de extrañar a Henrietta. 276 00:14:15,153 --> 00:14:16,521 ¿Qué? 277 00:14:16,553 --> 00:14:18,122 Ella me contó lo que pasó. 278 00:14:19,624 --> 00:14:21,093 Papá, no hice nada. 279 00:14:21,125 --> 00:14:22,193 Ella no te culpó. 280 00:14:22,226 --> 00:14:23,895 Ella dijo que arrojó la piedra. 281 00:14:23,928 --> 00:14:25,563 - ¿Qué? - No sé qué está pasando. 282 00:14:25,596 --> 00:14:28,232 entre ustedes dos, pero será mejor Bésate y haz las paces esta noche, ¿vale? 283 00:14:28,265 --> 00:14:31,168 Porque la necesitamos de nuestro lado. ¿Entiendes eso? 284 00:14:31,201 --> 00:14:32,571 ¿Esta noche? ¿De qué estás hablando? 285 00:14:32,604 --> 00:14:34,006 Cleo nos invitó a 286 00:14:34,038 --> 00:14:35,173 su casa esta noche para cenar. 287 00:14:35,206 --> 00:14:37,009 ¿Por qué? 288 00:14:37,042 --> 00:14:38,944 - A la mierda eso. Bill: Cuida tu lenguaje. 289 00:14:38,976 --> 00:14:40,011 No, no voy a eso. 290 00:14:40,044 --> 00:14:41,312 ¡Diablos, no lo eres! 291 00:14:41,346 --> 00:14:43,447 - No voy, papá. - Disculpe. 292 00:14:43,480 --> 00:14:45,250 ¿Factura? 293 00:14:45,283 --> 00:14:46,284 ¿Bill Boone? 294 00:14:46,317 --> 00:14:47,352 ¿Qué? 295 00:14:49,386 --> 00:14:51,522 Ken Davidson, Seguro Lanwood. 296 00:14:51,556 --> 00:14:53,057 - ¿Tú eres el ajustador? Nikolai: Así es. 297 00:14:53,091 --> 00:14:54,293 - Hablamos por teléfono. Nikolai: Sí. 298 00:14:54,326 --> 00:14:56,094 espero no serlo interrumpiendo cualquier cosa, 299 00:14:56,126 --> 00:14:58,029 pero he leído casi cada revista tienes que ofrecer, 300 00:14:58,062 --> 00:14:59,364 y me encantaría 301 00:14:59,397 --> 00:15:01,233 robar unos minutos de tu tiempo 302 00:15:01,265 --> 00:15:03,534 sobre el accidente que involucra a su hijo, Clay Boone. 303 00:15:03,567 --> 00:15:06,270 - Bueno, en realidad, tengo un par de cosas tengo que manejar, 304 00:15:06,303 --> 00:15:09,707 Uh, pero este es mi hijo, Clay. 305 00:15:09,740 --> 00:15:11,275 Bill: Él puede responder. algunas de tus preguntas, 306 00:15:11,308 --> 00:15:13,044 ayudarle a comenzar. ¿Qué tal eso? 307 00:15:13,077 --> 00:15:16,048 (música desolada) 308 00:15:16,081 --> 00:15:19,151 He visto fotos de tu camión. 309 00:15:19,183 --> 00:15:20,519 Un accidente de aspecto bastante desagradable. 310 00:15:20,552 --> 00:15:22,120 Nikolai: ¿Puedes decirme? ¿Qué recuerdas? 311 00:15:22,153 --> 00:15:26,625 ♪ ♪ 312 00:15:26,658 --> 00:15:28,326 No mucho. 313 00:15:28,360 --> 00:15:30,729 Estaba en mi camioneta, supongo, y luego... 314 00:15:30,761 --> 00:15:33,064 Me desperté en un hospital. 315 00:15:33,097 --> 00:15:34,498 ¿Inmediatamente? 316 00:15:34,532 --> 00:15:36,368 ♪ ♪ 317 00:15:36,400 --> 00:15:37,468 Eh... 318 00:15:39,169 --> 00:15:40,304 No lo sé. 319 00:15:40,337 --> 00:15:43,408 ♪ ♪ 320 00:15:43,441 --> 00:15:45,978 Se siente como, en un momento, estás en tu camioneta, el siguiente, el hospital? 321 00:15:46,010 --> 00:15:51,049 ♪ ♪ 322 00:15:52,616 --> 00:15:54,151 Algo así. 323 00:15:54,184 --> 00:15:57,588 ¿Alguna vez has perdido el tiempo? antes de este incidente? 324 00:15:57,621 --> 00:16:00,692 ♪ ♪ 325 00:16:00,725 --> 00:16:01,692 ¿Qué? 326 00:16:01,725 --> 00:16:04,096 ¿Algún historial de convulsiones? 327 00:16:04,129 --> 00:16:05,364 ♪ ♪ 328 00:16:05,397 --> 00:16:07,065 Es para el reclamo. 329 00:16:07,097 --> 00:16:10,701 ♪ ♪ 330 00:16:10,735 --> 00:16:12,037 No. 331 00:16:12,070 --> 00:16:17,109 ♪ ♪ 332 00:16:17,142 --> 00:16:19,444 ¿Había alguien contigo? o cerca en el momento del accidente? 333 00:16:19,476 --> 00:16:21,112 ♪ ♪ 334 00:16:21,145 --> 00:16:24,348 Escucha, hombre, te acabo de decir todo lo que recuerdo. 335 00:16:24,381 --> 00:16:26,417 ¿Estamos bien aquí? 336 00:16:26,451 --> 00:16:28,153 Uh, no quise decir para molestarte. 337 00:16:28,186 --> 00:16:30,788 Yo... sólo estoy tratando de Asegúrate de tener todos los hechos. 338 00:16:30,822 --> 00:16:32,323 Mira, yo soy la víctima aquí. ¿vale? 339 00:16:32,356 --> 00:16:33,725 yo soy el que jodidamente paralizado. 340 00:16:33,758 --> 00:16:35,793 Entonces no te necesito haciendo todas estas preguntas. 341 00:16:35,826 --> 00:16:37,461 - no necesito para revivir esta mierda. - Mira, no era mi intención-- 342 00:16:37,495 --> 00:16:39,464 - Oye, oye, oye, oye. - Está bien, lo que sea, hombre. 343 00:16:39,496 --> 00:16:41,332 - Sólo vete a la mierda fuera de aquí. - ¡Oye, oye, Clay! Detener. 344 00:16:41,365 --> 00:16:43,802 - No hice nada malo, Papá. - ¡Para, para! 345 00:16:43,835 --> 00:16:46,671 Mire, señor Davidson, Mi hijo ha pasado por mucho. 346 00:16:46,703 --> 00:16:49,173 ¿Por qué no me llamas? el lunes 347 00:16:49,206 --> 00:16:51,576 y tu y yo podemos discutir cualquier otra cosa que necesites, ¿Está bien? 348 00:16:53,477 --> 00:16:54,512 Por supuesto. 349 00:16:56,214 --> 00:16:57,383 Gracias por tu tiempo. 350 00:17:01,785 --> 00:17:03,421 (teclado del teléfono haciendo ruido) 351 00:17:10,595 --> 00:17:11,764 (timbres del teléfono) 352 00:17:16,800 --> 00:17:19,770 (música inquietante) 353 00:17:19,804 --> 00:17:25,044 ♪ ♪ 354 00:17:28,445 --> 00:17:30,347 (suena el timbre) 355 00:17:30,381 --> 00:17:31,349 ♪ ♪ 356 00:17:31,382 --> 00:17:33,151 Cleo: ¡Lo conseguiré! 357 00:17:33,183 --> 00:17:38,222 ♪ ♪ 358 00:17:50,602 --> 00:17:52,537 (la puerta se cierra de golpe) 359 00:17:52,569 --> 00:17:54,873 Clay: Henry, ¡me besaste! ¿No te acuerdas de eso? 360 00:17:54,905 --> 00:17:56,807 Joder. Por supuesto que lo recuerdo. 361 00:17:56,840 --> 00:17:59,343 Clay: Está bien, está bien. Entonces recuerdas haberme besado... 362 00:17:59,376 --> 00:18:00,578 Ahora no. 363 00:18:00,612 --> 00:18:02,314 Te besé, 364 00:18:02,346 --> 00:18:04,415 pero eso no significa que lo quería. 365 00:18:04,449 --> 00:18:05,683 ¡Me lastimaste! 366 00:18:05,717 --> 00:18:08,687 (música inquietante) 367 00:18:08,720 --> 00:18:13,658 ♪ ♪ 368 00:18:13,691 --> 00:18:15,727 (grita) 369 00:18:15,759 --> 00:18:17,761 (jadeando) 370 00:18:17,795 --> 00:18:19,197 Hombre: ¡Para! 371 00:18:19,230 --> 00:18:20,198 ♪ ♪ 372 00:18:20,230 --> 00:18:21,665 Hombre: ¡No te muevas! 373 00:18:21,699 --> 00:18:26,738 ♪ ♪ 374 00:18:59,470 --> 00:19:01,206 (suena la sirena) 375 00:19:01,239 --> 00:19:06,278 ♪ ♪ 376 00:19:07,377 --> 00:19:08,413 Joder. 377 00:19:12,784 --> 00:19:14,753 Pensé que eras tú. 378 00:19:14,786 --> 00:19:16,721 ¿Estás bien? 379 00:19:16,753 --> 00:19:19,190 Bien. 380 00:19:19,223 --> 00:19:21,492 Simplemente frío. 381 00:19:21,526 --> 00:19:23,428 Bueno, te llevaré. 382 00:19:23,461 --> 00:19:24,762 No, realmente no lo haces tengo que hacer eso. 383 00:19:24,796 --> 00:19:25,831 Entra. 384 00:19:39,243 --> 00:19:40,444 ¿De dónde vienes? 385 00:19:42,747 --> 00:19:44,983 En ningún lugar. 386 00:19:45,016 --> 00:19:48,286 Simplemente dando un paseo. 387 00:19:48,318 --> 00:19:50,254 ¿Con este clima? 388 00:19:50,288 --> 00:19:52,490 Supongo que hay ideas peores. 389 00:19:54,791 --> 00:19:57,795 No había estado en el La casa de Boones antes. Es bonito. 390 00:19:59,931 --> 00:20:03,735 Mira, un vecino vio una joven rubia, 391 00:20:03,768 --> 00:20:05,636 alrededor de 5'5", 392 00:20:05,670 --> 00:20:07,439 destrozar su ventana. 393 00:20:08,806 --> 00:20:11,509 Mido 5'6", así que... 394 00:20:14,444 --> 00:20:17,448 Anna: Pensé que tú y los Boone estaban cerca. 395 00:20:17,481 --> 00:20:18,517 No lo somos. 396 00:20:20,484 --> 00:20:21,685 Bueno, tal vez entendí mal. 397 00:20:21,719 --> 00:20:24,655 Yo... Lo pensé porque 398 00:20:24,689 --> 00:20:26,291 Estabas en el auto de Clay. 399 00:20:26,324 --> 00:20:27,491 justo antes de su accidente. 400 00:20:27,525 --> 00:20:29,494 (respirando con fuerza) 401 00:20:29,527 --> 00:20:30,795 Pero tal vez eso fue el lugar equivocado-- 402 00:20:30,827 --> 00:20:34,331 ¿Me llevarás a casa? o arrestarme? 403 00:20:34,365 --> 00:20:36,367 ¿Son esas mis dos opciones? 404 00:20:42,373 --> 00:20:46,344 Me recuerdas a este niño que yo conocía. 405 00:20:46,376 --> 00:20:47,812 Anna: Él también tiene la guardia alta. 406 00:20:50,013 --> 00:20:51,649 Anna: A veces eso 407 00:20:51,682 --> 00:20:53,884 requiere más energía de lo que vale. 408 00:20:53,917 --> 00:20:57,655 Anna: Mira, estoy tratando de decir que puedas hablar conmigo. 409 00:20:57,689 --> 00:20:59,824 Anna: ¡Oye, oye, espera! Eso no es-- 410 00:20:59,856 --> 00:21:00,924 Oh, Dios. 411 00:21:00,958 --> 00:21:02,326 (música inquietante) 412 00:21:02,359 --> 00:21:04,061 Eh... 413 00:21:04,095 --> 00:21:05,462 ¿Enrique? 414 00:21:05,496 --> 00:21:07,799 Oh, joder. Eh... 415 00:21:07,832 --> 00:21:09,467 ♪ ♪ 416 00:21:09,500 --> 00:21:10,701 Oye. 417 00:21:10,734 --> 00:21:12,670 Mierda. 418 00:21:12,703 --> 00:21:13,672 Oye, ¿estás bien? 419 00:21:13,704 --> 00:21:14,673 ¡No, por favor! 420 00:21:14,705 --> 00:21:15,773 Por favor no me toques. 421 00:21:15,807 --> 00:21:16,807 ♪ ♪ 422 00:21:16,840 --> 00:21:18,309 Anna: (distantemente) Aquí. 423 00:21:18,343 --> 00:21:23,348 ♪ ♪ 424 00:21:24,015 --> 00:21:25,617 Creo que debería simplemente-- 425 00:21:25,650 --> 00:21:26,918 necesito salir del auto por un minuto. 426 00:21:26,951 --> 00:21:28,452 Si, si, tomar un poco de aire. 427 00:21:28,486 --> 00:21:33,525 ♪ ♪ 428 00:21:37,428 --> 00:21:39,764 ¿Estás bien? 429 00:21:39,797 --> 00:21:41,799 Sí, lo siento. 430 00:21:41,833 --> 00:21:43,701 tengo convulsiones 431 00:21:43,734 --> 00:21:45,736 y la medicación ayuda. 432 00:21:45,769 --> 00:21:46,871 ♪ ♪ 433 00:21:46,903 --> 00:21:47,939 Está bien. 434 00:21:50,074 --> 00:21:52,678 Henry, ¿reconociste? ese hombre en esa foto? 435 00:21:57,548 --> 00:21:59,416 No. 436 00:21:59,450 --> 00:22:00,751 No, no lo conocía. 437 00:22:00,785 --> 00:22:02,586 ¿Pero tal vez lo has visto? 438 00:22:02,619 --> 00:22:03,688 ¿Con Bill? 439 00:22:07,625 --> 00:22:09,626 No puedo... 440 00:22:09,660 --> 00:22:11,496 - No puedo decirlo. - Está bien, tú... no puedes, ¿por qué? 441 00:22:11,528 --> 00:22:14,333 ¿Por qué? ¿Bill te dijo? para no decir nada? 442 00:22:16,567 --> 00:22:18,135 No. 443 00:22:18,169 --> 00:22:21,439 No, no es eso. Es solo que mi mamá 444 00:22:21,471 --> 00:22:23,508 trabaja para bill, 445 00:22:23,540 --> 00:22:27,011 así que no creo que pueda realmente estar hablando de él así. 446 00:22:29,579 --> 00:22:31,849 Puedo mantener a tu mamá a salvo. 447 00:22:31,883 --> 00:22:33,084 No, no puedes. 448 00:22:33,116 --> 00:22:34,818 No puedes. 449 00:22:34,852 --> 00:22:36,121 Si sabes acerca de Bill, Entonces ¿por qué no lo haces? 450 00:22:36,153 --> 00:22:37,489 hacer algo? 451 00:22:37,521 --> 00:22:38,756 Eres policía. Tu puedes-- 452 00:22:38,789 --> 00:22:40,692 puedes arrestarlo o algo así. 453 00:22:40,724 --> 00:22:43,694 No es tan simple. Necesito pruebas para retenerlo. 454 00:22:47,064 --> 00:22:49,067 No me siento bien. ¿Puedes llevarme a casa? 455 00:22:50,902 --> 00:22:52,103 Bueno. 456 00:22:52,135 --> 00:22:53,171 Pero... espera, espera, espera. 457 00:22:53,203 --> 00:22:55,973 Anna: Sólo espera. 458 00:22:59,109 --> 00:23:01,945 Si alguna vez quieres hablar, 459 00:23:01,979 --> 00:23:03,181 No llames a la estación. 460 00:23:03,213 --> 00:23:04,715 Llámame directamente. 461 00:23:09,453 --> 00:23:11,389 Bueno. 462 00:23:25,603 --> 00:23:28,605 no le diré a cleo sobre el incidente de la roca. 463 00:23:28,638 --> 00:23:29,673 ¿Bueno? 464 00:23:29,707 --> 00:23:31,943 podemos quedarnos con eso entre nosotros. 465 00:23:34,077 --> 00:23:35,413 Gracias por el viaje. 466 00:23:44,588 --> 00:23:45,990 ¿Qué está pasando? 467 00:23:46,022 --> 00:23:47,892 ¿Por qué Anna Hulce dejarte? 468 00:23:51,863 --> 00:23:53,865 tiré una piedra 469 00:23:53,897 --> 00:23:55,966 a través de la ventana de Bill Boone. 470 00:23:57,067 --> 00:23:58,470 ¿Qué? 471 00:23:58,502 --> 00:24:00,904 Cleo: Dios mío... - Mamá, escucha... 472 00:24:00,938 --> 00:24:03,908 - Ay, Enrique... - Lo siento mucho. 473 00:24:03,941 --> 00:24:05,742 Clay y yo nos peleamos 474 00:24:05,776 --> 00:24:09,147 sobre el accidente 475 00:24:09,180 --> 00:24:10,682 porque lo dejé ahí 476 00:24:10,714 --> 00:24:12,182 y él estaba muy, muy enojado 477 00:24:12,215 --> 00:24:14,952 y simplemente me asusté. No sabía qué hacer. 478 00:24:14,986 --> 00:24:17,589 Esa es la casa de mi jefe. ¿Entiendes eso? 479 00:24:17,622 --> 00:24:20,825 ¿Entiendes la posición? que me acabas de meter? 480 00:24:20,857 --> 00:24:22,659 Cleo: ¿alguna vez ¿Usas la cabeza, Henry? ¿Alguna vez piensas en 481 00:24:22,692 --> 00:24:24,596 ¿Alguien más que tú? - Mamá, lo sé, no lo estaba. 482 00:24:24,628 --> 00:24:26,497 pensando. - Podría perder mi trabajo sobre esto. 483 00:24:26,530 --> 00:24:27,898 Sucedió muy rápido y me disculparé 484 00:24:27,932 --> 00:24:29,933 al señor Boone. Cleo: ¡Acabo de conseguir este trabajo! 485 00:24:29,967 --> 00:24:31,169 cleo: ¿sabes? ¿Qué tan importante es? - Me disculparé. 486 00:24:31,201 --> 00:24:32,237 ¿Qué? 487 00:24:32,269 --> 00:24:33,971 quiero disculparme 488 00:24:34,005 --> 00:24:35,573 al Sr. Boone en persona, 489 00:24:35,605 --> 00:24:37,141 para que el sepa 490 00:24:37,173 --> 00:24:40,043 que fue mi culpa. 491 00:24:40,076 --> 00:24:42,247 Sí, está bien, bueno, creo... 492 00:24:42,279 --> 00:24:45,016 Sí, yo-yo... 493 00:24:45,048 --> 00:24:46,850 Creo que es un buen comienzo. 494 00:24:46,884 --> 00:24:48,553 Cleo: Pero no es así. compensar lo que hiciste. 495 00:24:48,586 --> 00:24:49,988 Sabes, tengo que idear algún tipo de 496 00:24:50,020 --> 00:24:51,288 castigo para ti. 497 00:24:51,321 --> 00:24:53,891 Bueno. Está bien. 498 00:24:53,924 --> 00:24:54,960 Sí. 499 00:24:55,926 --> 00:24:57,160 Debería irme a la cama. 500 00:24:57,193 --> 00:24:58,162 Sí, ve a tu habitación 501 00:24:58,194 --> 00:24:59,196 y quédate ahí, 502 00:24:59,230 --> 00:25:00,632 y no... 503 00:25:00,664 --> 00:25:01,899 No vuelvas a bajar 504 00:25:01,932 --> 00:25:04,701 por el resto de la noche. 505 00:25:04,734 --> 00:25:06,670 Lo siento mucho, mamá. Gracias. 506 00:25:27,223 --> 00:25:30,261 (pasos) 507 00:25:32,829 --> 00:25:35,032 (se aclara la garganta) 508 00:25:35,066 --> 00:25:36,201 ¿Estás ocupado? 509 00:25:39,604 --> 00:25:42,807 Um, más o menos, sí. 510 00:25:42,839 --> 00:25:45,108 ¿Estás bien? Suenas raro. 511 00:25:45,142 --> 00:25:48,013 Sí, Jenna. Sólo estoy cansado. 512 00:25:57,887 --> 00:26:00,191 ¿Cómo te fue con Josh? 513 00:26:00,223 --> 00:26:01,559 Está bien. 514 00:26:03,894 --> 00:26:05,163 Escucha, creo Voy a estrellarme-- 515 00:26:05,195 --> 00:26:06,597 Tuve relaciones sexuales esta noche. 516 00:26:08,665 --> 00:26:10,367 Jenna: En mi habitación. 517 00:26:10,401 --> 00:26:11,869 Con Zach. 518 00:26:11,902 --> 00:26:14,972 Fue... mi primera vez. 519 00:26:19,410 --> 00:26:22,013 ¿Quieres hablar de ello? 520 00:26:24,914 --> 00:26:26,783 Quizás sí. 521 00:26:26,817 --> 00:26:27,852 Bueno. 522 00:26:34,325 --> 00:26:35,293 Entonces, ¿cómo te fue? 523 00:26:35,326 --> 00:26:37,796 Estuvo bien. (risas) 524 00:26:43,334 --> 00:26:44,369 Eh... 525 00:26:46,936 --> 00:26:47,938 Ya sabes, en realidad, 526 00:26:47,971 --> 00:26:50,375 en realidad, fue... 527 00:26:50,407 --> 00:26:52,409 estuvo bien. 528 00:26:52,442 --> 00:26:53,778 (risas) 529 00:26:53,810 --> 00:26:56,246 No lo sé. Sentí... 530 00:26:56,279 --> 00:26:57,848 tipo de 531 00:26:57,882 --> 00:26:59,150 fuera del cuerpo. (risas) 532 00:26:59,182 --> 00:27:02,653 (el teléfono vibra) 533 00:27:08,893 --> 00:27:11,162 ¿Zach estuvo bien contigo? 534 00:27:11,194 --> 00:27:13,897 Sí. 535 00:27:13,931 --> 00:27:15,967 Él era dulce 536 00:27:16,000 --> 00:27:17,335 pero 537 00:27:17,367 --> 00:27:21,705 tal vez simplemente no la persona adecuada. 538 00:27:21,739 --> 00:27:24,008 No sé. 539 00:27:24,040 --> 00:27:26,210 siento que hay algo anda mal conmigo. 540 00:27:26,242 --> 00:27:30,447 No te pasa nada. 541 00:27:30,480 --> 00:27:31,449 Mira, tú tampoco 542 00:27:31,481 --> 00:27:33,017 en ello o no. 543 00:27:33,049 --> 00:27:34,851 No hay reglas. 544 00:27:34,884 --> 00:27:36,121 Pero me gustan las reglas. 545 00:27:38,021 --> 00:27:39,823 Sé que lo haces. 546 00:27:39,856 --> 00:27:40,959 (risas) 547 00:27:42,992 --> 00:27:44,895 ¿Estás seguro de que estás bien? 548 00:27:47,932 --> 00:27:49,933 Sí, lo estaré. 549 00:27:53,403 --> 00:27:58,108 Tom: (canta distraídamente) Mañana. 550 00:27:59,343 --> 00:28:01,245 ¿Quieres unos huevos? 551 00:28:01,278 --> 00:28:03,414 No, es demasiada proteína. 552 00:28:06,282 --> 00:28:08,419 (Tom suspira) 553 00:28:12,890 --> 00:28:13,925 Entonces... 554 00:28:15,425 --> 00:28:17,127 ¿Recuerdas? cuando me dijiste 555 00:28:17,161 --> 00:28:19,464 ¿Mantenerse alejado de Bill Boone? 556 00:28:19,497 --> 00:28:22,266 Sí. 557 00:28:22,298 --> 00:28:24,434 Pero entonces mi mamá tomó un trabajo con él, 558 00:28:24,468 --> 00:28:27,939 y no lo hiciste hacer cualquier cosa. 559 00:28:27,971 --> 00:28:30,875 Bueno, no hay nada convincente. tu mamá 560 00:28:30,907 --> 00:28:31,875 una vez que haya tomado una decisión. 561 00:28:31,909 --> 00:28:34,078 Ya lo sabes. 562 00:28:34,111 --> 00:28:36,514 Bien, pero dijiste él era peligroso. 563 00:28:36,547 --> 00:28:40,084 - ¿Y él también? ¿Es peligroso o...? - Bueno... 564 00:28:40,116 --> 00:28:42,086 Enrique, ¿sabes? que nunca dejaría que tu mamá trabajar para el chico 565 00:28:42,118 --> 00:28:44,154 si yo pensara que lo era, ya sabes, 566 00:28:44,188 --> 00:28:45,990 De hecho, voy a lastimar a alguien. 567 00:28:46,022 --> 00:28:47,057 No es eso. 568 00:28:48,792 --> 00:28:51,027 ¿Cómo puedo decir esto? Eh... 569 00:28:51,060 --> 00:28:52,362 Después de que Isabel se enfermara, 570 00:28:52,395 --> 00:28:54,365 facturas medicas empezó a acumularse. 571 00:28:54,397 --> 00:28:57,100 Bill Boone entra en acción a nuestras espaldas, 572 00:28:57,134 --> 00:28:58,935 les compensa. 573 00:28:58,969 --> 00:29:00,772 Dijo que nos estaba haciendo un favor. 574 00:29:00,805 --> 00:29:03,307 Sí, pero él va a Mantenga esa deuda sobre mi cabeza 575 00:29:03,339 --> 00:29:05,143 hasta el día de mi muerte. 576 00:29:05,175 --> 00:29:06,309 Y él dirá que es un amigo, 577 00:29:06,343 --> 00:29:09,046 pero tiene un precio. 578 00:29:09,078 --> 00:29:10,447 Cleo: Henry, toma tu abrigo. 579 00:29:10,480 --> 00:29:12,083 ¿Por qué? 580 00:29:13,116 --> 00:29:14,918 Pensé mucho en lo que pasó anoche, 581 00:29:14,951 --> 00:29:16,988 y quiero estar ahí cuando te disculpas con Bill. 582 00:29:20,356 --> 00:29:23,528 ¿No crees que debería ¿Hacer esto sola, mamá? 583 00:29:23,560 --> 00:29:26,029 Yo sólo... realmente no quiero, como, involucrarte, o-- 584 00:29:26,063 --> 00:29:27,398 Henry, detente. 585 00:29:27,431 --> 00:29:28,966 Nos vamos. 586 00:29:28,999 --> 00:29:31,302 Cleo: Voy a llegar tarde. 587 00:29:31,335 --> 00:29:33,004 - Vamos. - Mamá. 588 00:29:33,037 --> 00:29:36,007 (música siniestra) 589 00:29:36,039 --> 00:29:37,541 ♪ ♪ 590 00:29:43,047 --> 00:29:44,015 (llamando a la puerta) 591 00:29:44,048 --> 00:29:45,549 Hola bill. 592 00:29:45,583 --> 00:29:46,551 Uh, si tienes un momento, 593 00:29:46,584 --> 00:29:47,552 a mi hija le gustaría 594 00:29:47,585 --> 00:29:49,487 para hablar contigo. 595 00:29:49,519 --> 00:29:51,489 Seguro. Hola Henrietta. 596 00:29:54,023 --> 00:29:55,292 mamá, 597 00:29:55,326 --> 00:29:56,560 um, puedo manejar esto 598 00:29:56,594 --> 00:29:58,962 si quieres ponerte a trabajar. 599 00:29:58,996 --> 00:30:00,230 Henry, hablamos de esto. 600 00:30:00,263 --> 00:30:02,899 Sí, lo sé. yo solo 601 00:30:02,932 --> 00:30:04,167 realmente me gustaría hacer esto por mi cuenta, 602 00:30:04,201 --> 00:30:05,903 Entonces, ¿puedes por favor...? 603 00:30:05,935 --> 00:30:07,304 Bill: Puedes continuar, Cleo. 604 00:30:07,337 --> 00:30:09,105 Eh, ya sabes, De hecho, Tim salió hoy. 605 00:30:09,138 --> 00:30:11,074 Entonces te necesitan en el suelo. 606 00:30:11,107 --> 00:30:12,542 Bueno. 607 00:30:12,576 --> 00:30:13,812 Ven a buscarme cuando hayas terminado. 608 00:30:16,480 --> 00:30:18,449 Bill: Hola. 609 00:30:18,481 --> 00:30:20,283 ¿Todo bien? 610 00:30:20,317 --> 00:30:22,920 Sólo aquí para disculparme 611 00:30:22,952 --> 00:30:25,056 en persona sobre anoche. 612 00:30:25,088 --> 00:30:27,625 ¿Te refieres a la fiesta? Por favor. 613 00:30:27,657 --> 00:30:29,259 Mira, esto puede sonar poco convencional, 614 00:30:29,292 --> 00:30:31,528 pero, ya sabes, Me alegro de que haya invitado gente. 615 00:30:31,561 --> 00:30:34,030 El pobre chico ha estado deprimido. mucho últimamente, ¿sabes? 616 00:30:34,064 --> 00:30:38,169 No, estoy hablando de la ventana rota. 617 00:30:39,502 --> 00:30:42,306 Tiré la piedra. 618 00:30:42,338 --> 00:30:44,341 Clay y yo nos peleamos... 619 00:30:44,375 --> 00:30:46,410 La arcilla falló mencionar eso, pero escucha, 620 00:30:46,442 --> 00:30:48,011 Yo, de todas las personas, 621 00:30:48,045 --> 00:30:49,480 Sepa cómo los ánimos pueden estallar 622 00:30:49,512 --> 00:30:51,115 cuando hay alcohol involucrado. 623 00:30:52,583 --> 00:30:54,151 Mírate ahí parado. 624 00:30:54,183 --> 00:30:55,552 Pareces aterrorizado. 625 00:30:55,586 --> 00:30:58,021 Toma asiento. Vamos. 626 00:31:02,692 --> 00:31:06,998 Has pasado por mucho Enriqueta, 627 00:31:07,030 --> 00:31:09,332 y te aprecio viniendo aquí hoy. 628 00:31:09,365 --> 00:31:11,469 Más pruebas de lo que eres una buena chica. 629 00:31:18,976 --> 00:31:20,478 Sabes, lo leí en el periódico. 630 00:31:20,510 --> 00:31:23,247 que un joven menonita sufrió una sobredosis. 631 00:31:23,279 --> 00:31:26,216 (música siniestra) 632 00:31:26,250 --> 00:31:28,653 Y lo reconocí. 633 00:31:28,685 --> 00:31:30,086 Es una verdadera lástima 634 00:31:30,119 --> 00:31:31,688 la epidemia de drogas en esta ciudad, 635 00:31:31,721 --> 00:31:32,990 ¿no crees? 636 00:31:33,022 --> 00:31:34,925 ♪ ♪ 637 00:31:34,959 --> 00:31:35,994 Sí. 638 00:31:38,662 --> 00:31:41,565 Realmente me preocupo por Clay. 639 00:31:41,597 --> 00:31:43,999 Como mucho, 640 00:31:44,034 --> 00:31:47,004 y, quiero decir, tú lo sabes. 641 00:31:47,037 --> 00:31:51,342 Entonces cuando vi lo que pasó ante él sentí... 642 00:31:51,375 --> 00:31:52,509 Aliviado. 643 00:31:52,542 --> 00:31:53,710 Bueno, es interesante 644 00:31:53,743 --> 00:31:56,313 que dirías eso. 645 00:31:56,346 --> 00:31:59,250 Pero de nuevo, 646 00:31:59,282 --> 00:32:01,384 creo que es una pena 647 00:32:01,417 --> 00:32:04,020 lo que las drogas pueden hacerle a una persona. 648 00:32:04,054 --> 00:32:06,223 No le pediría eso a nadie. 649 00:32:06,256 --> 00:32:08,259 especialmente uno de mis chicos. 650 00:32:08,291 --> 00:32:10,593 ♪ ♪ 651 00:32:10,626 --> 00:32:12,462 Sólo pensé que tal vez tuviste-- 652 00:32:12,496 --> 00:32:13,564 Dispara. 653 00:32:13,596 --> 00:32:14,632 Lo siento, tengo que acortar esto. 654 00:32:14,664 --> 00:32:15,633 Tengo otra reunión. 655 00:32:15,665 --> 00:32:16,634 ♪ ♪ 656 00:32:16,666 --> 00:32:18,134 ¿Qué? 657 00:32:18,167 --> 00:32:19,469 Vale, está bien. 658 00:32:19,502 --> 00:32:21,438 ♪ ♪ 659 00:32:21,471 --> 00:32:23,507 Enriqueta. 660 00:32:23,539 --> 00:32:26,443 No sirve de nada elegir en una vieja costra. 661 00:32:26,477 --> 00:32:27,979 Simplemente tarda más en sanar. 662 00:32:28,011 --> 00:32:30,114 ¿Entiendes, mmm? 663 00:32:30,146 --> 00:32:33,683 ♪ ♪ 664 00:32:33,717 --> 00:32:35,686 Cuando dije que te protegería, 665 00:32:35,719 --> 00:32:37,188 Lo dije en serio. 666 00:32:37,221 --> 00:32:42,259 ♪ ♪ 667 00:32:52,536 --> 00:32:54,238 Bill, lo siento todo esto. 668 00:32:54,270 --> 00:32:55,306 Por favor. 669 00:32:55,338 --> 00:32:56,573 Ni siquiera lo menciones. 670 00:32:56,606 --> 00:32:58,576 Tienes un buen chico aquí. 671 00:32:58,608 --> 00:33:01,211 - Todo el mundo tiene un mal día. - Gracias. 672 00:33:01,244 --> 00:33:03,146 ¿Puedes tomar asiento? solo quiero preguntarle a bill una pregunta rápida. 673 00:33:12,722 --> 00:33:13,691 Nikolai: Hola. 674 00:33:13,723 --> 00:33:15,625 Mi nombre es Ken Davidson. 675 00:33:15,659 --> 00:33:18,129 tengo una cita con Sr. Boone sobre un reclamo. 676 00:33:18,162 --> 00:33:20,064 Gale: Está bien, puedes seguir adelante. y toma asiento, 677 00:33:20,096 --> 00:33:21,097 y te lo haré saber cuando Bill esté listo para verte. 678 00:33:21,131 --> 00:33:22,266 Nikolai: Gracias. 679 00:33:27,703 --> 00:33:30,673 (música siniestra) 680 00:33:30,707 --> 00:33:33,477 Disculpe. 681 00:33:33,509 --> 00:33:35,046 ¿podrías pasarme? una de esas revistas? 682 00:33:35,078 --> 00:33:37,380 Todo lo que tengo aquí es "Buena limpieza". 683 00:33:37,413 --> 00:33:38,382 ♪ ♪ 684 00:33:38,414 --> 00:33:39,682 Sí. 685 00:33:39,715 --> 00:33:41,317 Cleo: Enrique. 686 00:33:41,351 --> 00:33:42,520 Gracias. 687 00:33:42,553 --> 00:33:44,822 ♪ ♪ 688 00:33:44,855 --> 00:33:46,624 Bien, entonces, 689 00:33:46,656 --> 00:33:48,192 acabo de invitar bill y los chicos 690 00:33:48,224 --> 00:33:50,760 Esta noche vengo a cenar. 691 00:33:50,794 --> 00:33:52,396 ¿Por qué? 692 00:33:52,429 --> 00:33:53,697 Bueno, se siente como lo correcto, 693 00:33:53,730 --> 00:33:55,533 considerando lo lindo bill ha sido 694 00:33:55,566 --> 00:33:56,700 sobre todo esto. 695 00:33:56,732 --> 00:33:57,835 no creo que 696 00:33:57,867 --> 00:33:59,470 Bill y Thomas incluso se llevan bien. 697 00:33:59,502 --> 00:34:00,770 ¿Estás seguro de que eso es una buena idea? 698 00:34:00,804 --> 00:34:02,573 No creo que eso sea una buena idea. 699 00:34:02,605 --> 00:34:04,174 Entiendo que podría ser incómodo para ti 700 00:34:04,208 --> 00:34:05,509 Después de tu pelea con Clay, 701 00:34:05,541 --> 00:34:06,509 pero creo que ustedes dos puede sentarse 702 00:34:06,542 --> 00:34:08,078 una cena juntos. 703 00:34:08,112 --> 00:34:10,081 Entonces, ¿me quieres? para llevarte a casa? 704 00:34:10,114 --> 00:34:11,816 - Podría tomarme un descanso temprano. - No, puedo caminar. 705 00:34:16,385 --> 00:34:18,322 Factura al grabar: Simplemente tarda más en sanar. 706 00:34:18,355 --> 00:34:19,523 ¿Entiendes? 707 00:34:21,891 --> 00:34:24,227 Cuando dije que te protegería, 708 00:34:24,260 --> 00:34:25,295 Lo dije en serio. 709 00:34:25,329 --> 00:34:28,365 (música siniestra) 710 00:34:30,601 --> 00:34:32,169 (suspiros) 711 00:34:32,202 --> 00:34:34,238 No deberías haber hecho eso. 712 00:34:34,271 --> 00:34:35,539 Es peligroso. 713 00:34:35,572 --> 00:34:36,840 ¿Y si Bill te hubiera atrapado? grabándolo? 714 00:34:36,873 --> 00:34:38,608 Lo escuchaste. Le gusto. 715 00:34:38,641 --> 00:34:39,777 Él piensa que somos como, 716 00:34:39,809 --> 00:34:41,878 aliados o algo así, 717 00:34:41,911 --> 00:34:43,580 lo que significa que tengo acceso. 718 00:34:43,614 --> 00:34:46,483 Eso tiene que ser bueno, ¿verdad? 719 00:34:48,684 --> 00:34:49,887 necesito que me digas 720 00:34:49,920 --> 00:34:51,789 todo lo que sabes sobre Amos Miller. 721 00:34:54,757 --> 00:34:55,859 Yo c--yo c-- 722 00:34:55,893 --> 00:34:57,595 Esa es la única manera Puedo ayudar. 723 00:35:02,365 --> 00:35:04,134 Bill piensa que Amós es el indicado 724 00:35:04,168 --> 00:35:06,604 quien llevó a Clay al hospital. 725 00:35:13,777 --> 00:35:16,480 ¿Crees que Amós...? 726 00:35:16,512 --> 00:35:18,548 Quiero decir, sé que dijiste tuvo una sobredosis, 727 00:35:18,581 --> 00:35:19,616 pero ¿crees que...? 728 00:35:19,650 --> 00:35:22,286 No sé nada con seguridad. 729 00:35:29,193 --> 00:35:30,628 ¿Has visto 730 00:35:30,661 --> 00:35:31,662 una pequeña biblia 731 00:35:31,695 --> 00:35:34,465 ¿Con el nombre de Amós en el frente? 732 00:35:34,498 --> 00:35:38,202 Eh, ya sea en ¿La casa de Bill o el concesionario? 733 00:35:38,235 --> 00:35:40,371 No. 734 00:35:40,403 --> 00:35:43,708 Pero los Boone están viniendo a mi casa para cenar esta noche. 735 00:35:47,210 --> 00:35:49,512 Cleo: Henry lo dejó allí, Thomas, y luego ella-- 736 00:35:49,545 --> 00:35:51,181 mira, es solo una cena, ¿vale? 737 00:35:51,215 --> 00:35:52,550 Thomas: No le debes nada a Bill. una cosa. 738 00:35:52,583 --> 00:35:54,251 Jenna: No lo son viniendo. 739 00:35:54,284 --> 00:35:56,921 - Jenna-- - No, déjame inventar una excusa. 740 00:35:56,954 --> 00:35:58,489 Podríamos... 741 00:35:58,521 --> 00:36:00,257 No lo sé. Diré que estoy enfermo. 742 00:36:00,289 --> 00:36:01,391 Por favor no lo hagas. 743 00:36:01,425 --> 00:36:03,594 Está bien. 744 00:36:03,626 --> 00:36:04,661 ¿Cómo está bien? 745 00:36:06,697 --> 00:36:08,298 Una noche no me matará. 746 00:36:08,331 --> 00:36:09,833 Eh, podría serlo. 747 00:36:09,865 --> 00:36:11,701 Esa familia está compuesta enteramente. 748 00:36:11,735 --> 00:36:13,471 de personas capaces de asesinar. 749 00:36:15,905 --> 00:36:18,509 Puedo manejarlo. 750 00:36:18,541 --> 00:36:20,710 ¿A quién le importa si puedes manejarlo? 751 00:36:20,744 --> 00:36:22,980 No deberías tener que hacerlo. 752 00:36:23,012 --> 00:36:25,482 Es como si estuvieras intentando Castígate a ti mismo o algo así. 753 00:36:29,385 --> 00:36:31,521 Quizás lo sea. 754 00:36:31,554 --> 00:36:34,692 Bueno, eso es jodido. 755 00:36:34,724 --> 00:36:36,993 Sí, seguro que lo es. 756 00:36:37,027 --> 00:36:38,929 ¿Qué diablos, Enrique? 757 00:36:38,961 --> 00:36:39,929 Eres... 758 00:36:39,963 --> 00:36:41,265 prácticamente un misógino 759 00:36:41,297 --> 00:36:43,032 contra ti mismo ahora. 760 00:36:46,902 --> 00:36:49,940 (el celular vibra) 761 00:36:58,581 --> 00:37:02,518 (teclado del teléfono haciendo ruido) 762 00:37:02,552 --> 00:37:05,521 ("Otro mundo" por Ofelia K) 763 00:37:05,554 --> 00:37:10,594 ♪ ♪ 764 00:37:18,835 --> 00:37:20,603 Mujer: ♪ Te siento en mis huesos ♪ 765 00:37:20,637 --> 00:37:21,805 (suena el timbre) 766 00:37:21,838 --> 00:37:23,440 ♪ ¿Piensas en mí ♪ 767 00:37:23,472 --> 00:37:25,442 Cleo: Yo lo conseguiré. 768 00:37:25,474 --> 00:37:27,978 Mujer: ♪ Todo el polvo y tierra en el suelo ♪ 769 00:37:28,010 --> 00:37:31,447 ♪ En algún momento Hubo alguien que pensó ♪ 770 00:37:31,481 --> 00:37:34,385 ♪ Te sintieron en sus huesos ♪ 771 00:37:34,418 --> 00:37:36,987 ♪ Pensaron que estaban enamorados ♪ 772 00:37:37,019 --> 00:37:40,791 ♪ Pensé que estaban enamorados ♪ 773 00:37:40,824 --> 00:37:45,863 ♪ ♪ 774 00:37:48,798 --> 00:37:49,867 Hola. 775 00:37:49,900 --> 00:37:51,602 Hola. ¿No quieres entrar? 776 00:37:51,635 --> 00:37:53,971 Mujer: ♪ ¿Sientes eléctrico ♪ 777 00:37:54,003 --> 00:37:56,606 ♪ En tus manos y piernas ♪ 778 00:37:56,639 --> 00:37:59,976 ♪ siento el cambio de gravedad ♪ 779 00:38:09,052 --> 00:38:11,355 No tenías que hacerlo Trae cualquier cosa, Bill. 780 00:38:11,387 --> 00:38:13,757 Por favor, es lo mínimo que puedo hacer. 781 00:38:13,789 --> 00:38:17,460 No tenemos mucho hogar. Cocinando en la casa Boone. 782 00:38:17,494 --> 00:38:19,028 compré esa botella hace algunos años, 783 00:38:19,061 --> 00:38:20,029 cuando estaba en Italia. 784 00:38:20,063 --> 00:38:21,030 Lo estaba dejando envejecer, 785 00:38:21,063 --> 00:38:22,332 pero luego me volví sobrio, 786 00:38:22,365 --> 00:38:23,400 y por eso me alegro 787 00:38:23,432 --> 00:38:24,635 podría ir a un buen hogar. 788 00:38:24,668 --> 00:38:25,635 yo mataría 789 00:38:25,668 --> 00:38:26,869 para ir a Italia. 790 00:38:26,902 --> 00:38:28,471 Desde que vi esa película, 791 00:38:28,505 --> 00:38:29,807 "Bajo el sol de la Toscana". 792 00:38:29,840 --> 00:38:31,342 Oh. ¿Alguien ha visto eso? 793 00:38:31,375 --> 00:38:32,809 Sí, lo he hecho. Es bastante bueno. 794 00:38:32,842 --> 00:38:34,844 ¿No es precioso? 795 00:38:34,878 --> 00:38:36,347 Italia te vendría bien. 796 00:38:36,380 --> 00:38:38,715 Cleo: Ah, bueno, algún día tal vez. 797 00:38:38,748 --> 00:38:40,616 Todos profundicen. No dejes que se enfríe. 798 00:38:40,650 --> 00:38:41,686 ¿Factura? 799 00:38:48,425 --> 00:38:50,527 ¿Estás rezando, Lucas? 800 00:38:50,559 --> 00:38:52,128 Eh, sí, sí. 801 00:38:52,161 --> 00:38:54,464 Um... Lo siento, lo siento. 802 00:38:54,498 --> 00:38:55,833 es solo algo que comencé a hacer recientemente. Es, eh... 803 00:38:55,865 --> 00:38:57,501 No, ¿podrías...? por favor, no te disculpes. 804 00:38:57,534 --> 00:38:58,836 Todos deberíamos hacerlo. 805 00:38:58,869 --> 00:39:00,838 ¿Te importaría guiarnos? 806 00:39:00,871 --> 00:39:03,006 Sí. 807 00:39:03,039 --> 00:39:04,007 Lucas: Sí. 808 00:39:04,039 --> 00:39:05,076 Cleo: ¿Sí? 809 00:39:12,581 --> 00:39:13,884 Gracias Señor, 810 00:39:13,916 --> 00:39:15,451 por esta comida somos a punto de recibir. 811 00:39:15,485 --> 00:39:16,820 En el nombre de Jesús, amén. 812 00:39:16,853 --> 00:39:18,822 Bill: Amén. Tomás: Amén. 813 00:39:18,855 --> 00:39:20,858 Arcilla: Amén. 814 00:39:20,891 --> 00:39:23,427 Thomas: Clay, ¿cuándo estás? ¿Volverás a la escuela? 815 00:39:23,460 --> 00:39:26,429 Clay: Um... La próxima semana. 816 00:39:26,463 --> 00:39:28,632 Thomas: Apuesto a que estás ansioso para vengarse, ¿eh? 817 00:39:28,664 --> 00:39:30,999 Pasa el rato con tus amigos y todo eso. 818 00:39:31,034 --> 00:39:33,771 Sí, señor, sí. he estado yendo un poco loco en casa. 819 00:39:35,771 --> 00:39:38,909 Jenna, ¿te importaría? pásame los panecillos, por favor? 820 00:39:38,942 --> 00:39:40,443 Clay: Está bien, solo... 821 00:39:40,476 --> 00:39:43,446 (música siniestra) 822 00:39:43,480 --> 00:39:46,849 ♪ ♪ 823 00:39:46,882 --> 00:39:48,184 Gracias. 824 00:39:48,217 --> 00:39:49,585 En cualquier momento. 825 00:39:49,619 --> 00:39:53,023 ♪ ♪ 826 00:39:53,056 --> 00:39:56,492 Esa es una gran cicatriz ahí. En tu brazo, Clay. 827 00:39:56,525 --> 00:39:58,694 Oh sí. Me rompí el brazo cuando era niño. 828 00:39:58,728 --> 00:40:00,731 Se cayó de un árbol. 829 00:40:00,764 --> 00:40:04,568 ♪ ♪ 830 00:40:04,601 --> 00:40:07,503 ¿Cómo sabes eso? 831 00:40:07,536 --> 00:40:08,771 Le dije. 832 00:40:08,804 --> 00:40:10,706 Henrietta pasó por aquí la oficina hoy 833 00:40:10,739 --> 00:40:12,108 para disculparse por la roca, 834 00:40:12,141 --> 00:40:13,844 y ya sabes, charlamos sobre muchas cosas. 835 00:40:13,876 --> 00:40:16,012 ♪ ♪ 836 00:40:16,045 --> 00:40:17,146 (el celular vibra) 837 00:40:17,179 --> 00:40:18,882 Thomas: El vino es bueno. 838 00:40:18,914 --> 00:40:21,050 Bill: Me alegra oírlo. 839 00:40:21,083 --> 00:40:22,585 Eres todo un cocinero. 840 00:40:22,619 --> 00:40:23,954 Cleo: Gracias. 841 00:40:23,987 --> 00:40:25,222 ¿Cómo está el pollo? ¿Está bien? 842 00:40:25,255 --> 00:40:26,590 Sobresaliente. 843 00:40:26,623 --> 00:40:29,592 (música espeluznante) 844 00:40:29,626 --> 00:40:34,665 ♪ ♪ 845 00:40:54,518 --> 00:40:55,918 (la puerta se abre) 846 00:40:55,952 --> 00:41:00,991 ♪ ♪ 847 00:41:08,864 --> 00:41:10,567 Tomas la sala de estar. 848 00:41:10,599 --> 00:41:15,639 ♪ ♪ 849 00:41:38,027 --> 00:41:39,161 Oye, oye, tengo que hablar contigo. 850 00:41:39,195 --> 00:41:40,697 Mantente alejado de mí. 851 00:41:40,730 --> 00:41:41,697 -Lucas, por favor. - Oye, oye, espera. 852 00:41:41,731 --> 00:41:43,634 Solo, yo-- 853 00:41:43,666 --> 00:41:47,069 Mira, ¿Clay...? 854 00:41:47,103 --> 00:41:50,173 ¿Realmente hizo ¿Qué dijiste que hizo? 855 00:41:50,206 --> 00:41:52,175 Los escuché hablando. 856 00:41:56,880 --> 00:41:59,148 Oh, mierda. 857 00:41:59,181 --> 00:42:00,317 - Ah, mierda. - Por favor déjame en paz. 858 00:42:00,349 --> 00:42:02,885 Henry, Henry, escúchame. Yo... 859 00:42:02,918 --> 00:42:05,855 Lo siento mucho. 860 00:42:09,326 --> 00:42:11,327 En realidad, nadie debería tener que pasar por eso, alguna vez. 861 00:42:11,360 --> 00:42:14,597 Yo... lo digo en serio. 862 00:42:16,833 --> 00:42:18,068 Mira, sólo necesito saber 863 00:42:18,101 --> 00:42:19,102 ¿Por qué le dijiste a Clay? 864 00:42:19,135 --> 00:42:22,272 que lo lastimaste. 865 00:42:22,304 --> 00:42:23,706 no puedo lidiar con esto ahora mismo. 866 00:42:23,739 --> 00:42:25,174 Por favor, tengo-- Necesito saberlo. 867 00:42:25,208 --> 00:42:27,110 ¿Mentiste sobre los Miller? 868 00:42:29,713 --> 00:42:31,582 (en voz baja) Sí, ¡Mentí, maldita sea! 869 00:42:31,614 --> 00:42:33,849 Tu papá me llevó a su maldita granja 870 00:42:33,882 --> 00:42:36,553 y no me dejaba ir hasta que yo-- 871 00:42:39,155 --> 00:42:40,925 No puedo lidiar con esto. 872 00:42:47,063 --> 00:42:49,833 Clay: Pero Magic ganó casi el doble de títulos. 873 00:42:49,865 --> 00:42:51,802 No, los títulos son para equipos. 874 00:42:51,835 --> 00:42:54,070 Siempre debes prestar atención. a las estadísticas personales. 875 00:42:54,103 --> 00:42:56,172 Thomas: Bird tenía mucho más puntos por juego, 876 00:42:56,206 --> 00:42:58,307 más rebotes, mejor porcentaje de tres puntos... 877 00:42:58,340 --> 00:42:59,842 Bill: Cuanto mejor jugador de tiro libre-- 878 00:42:59,876 --> 00:43:01,111 el mejor jugador de todos los tiempos, en mi opinión. 879 00:43:01,143 --> 00:43:02,378 En serio, ¿mejor que Jordan? 880 00:43:02,411 --> 00:43:03,779 Sí, Jordan apestaba. 881 00:43:03,813 --> 00:43:05,215 Creo que ya has tenido suficiente. 882 00:43:05,248 --> 00:43:06,617 Bill: Pones a Bird... arcilla: ay, papá... 883 00:43:06,650 --> 00:43:08,385 (el vidrio se rompe) ¡Oh, mierda! 884 00:43:08,418 --> 00:43:09,820 - Ey. - Está bien, está bien. 885 00:43:09,853 --> 00:43:11,121 - Jesús. - Simplemente se resbaló. 886 00:43:11,153 --> 00:43:13,255 Bill: Pon un poco de presión. 887 00:43:13,289 --> 00:43:14,791 Cleo: Usa la servilleta. - Quizás deberíamos irnos. Lo llevaré a casa. 888 00:43:14,824 --> 00:43:16,193 ¡No! Tenemos un-- 889 00:43:16,226 --> 00:43:18,362 tenemos un botiquín de primeros auxilios en la cocina. 890 00:43:18,394 --> 00:43:19,996 No, está bien. Tenemos cosas que Podemos arreglarlo en casa. 891 00:43:20,030 --> 00:43:21,064 ¡Lo haré! ¡Lo haré! Puedo encargarme de ello. 892 00:43:21,097 --> 00:43:22,199 - ¡Arcilla! - No, Enrique. 893 00:43:22,231 --> 00:43:23,800 Lo tengo. 894 00:43:23,833 --> 00:43:24,934 Yo me encargaré de ello. 895 00:43:24,967 --> 00:43:26,002 Sólo ve a la cocina. 896 00:43:28,003 --> 00:43:30,139 (música incómoda) 897 00:43:30,172 --> 00:43:31,941 - Mmm, no, no, déjame hacerlo. Déjame, déjame. - Todo estará bien. 898 00:43:31,974 --> 00:43:37,014 ♪ ♪ 899 00:43:55,231 --> 00:43:56,299 Lo encontré. 900 00:43:56,331 --> 00:44:01,371 ♪ ♪ 901 00:44:11,380 --> 00:44:12,782 Vuelve a ponerlo. 902 00:44:12,815 --> 00:44:14,216 ♪ ♪ 903 00:44:14,250 --> 00:44:15,751 Mateo: Pero esto es una prueba. 904 00:44:15,784 --> 00:44:20,856 ♪ ♪ 905 00:44:20,889 --> 00:44:23,059 Jeremías: Deberíamos reconsiderar La oferta de Bill. 906 00:44:23,092 --> 00:44:24,393 ♪ ♪ 907 00:44:24,427 --> 00:44:26,028 Jeremiah: Acordemos encontrarnos. 908 00:44:26,061 --> 00:44:31,101 ♪ ♪ 909 00:44:32,735 --> 00:44:35,304 (hace una mueca de dolor) 910 00:44:35,338 --> 00:44:36,940 Malditas picaduras. 911 00:44:43,146 --> 00:44:44,181 Ey. 912 00:44:46,282 --> 00:44:48,251 ¿Estamos bien? 913 00:44:52,755 --> 00:44:55,357 Jesús, Henry, no te entiendo. 914 00:44:55,391 --> 00:44:56,960 Anoche me asustaste. 915 00:44:56,992 --> 00:44:59,128 Me pides que venga hoy. 916 00:44:59,161 --> 00:45:00,864 Ahora me estás ignorando. 917 00:45:00,896 --> 00:45:02,431 ¿Es esto como un juego? 918 00:45:02,465 --> 00:45:04,367 ¿Te estás excitando con esto? o que? 919 00:45:07,903 --> 00:45:08,871 Ahí, arreglado. 920 00:45:08,905 --> 00:45:09,940 Ay. 921 00:45:12,307 --> 00:45:16,045 Oye, ya sabes, no me importaría una disculpa. 922 00:45:16,079 --> 00:45:18,048 Para anoche. 923 00:45:21,784 --> 00:45:24,288 lo siento ¿Qué dijiste? 924 00:45:25,554 --> 00:45:28,759 esta bastante jodido acusar a alguien de algo que no hicieron, 925 00:45:28,791 --> 00:45:30,994 entonces dije que me gustaría una disculpa. 926 00:45:31,027 --> 00:45:32,262 Algo que no hiciste... 927 00:45:32,295 --> 00:45:33,329 Y Enrique, 928 00:45:33,362 --> 00:45:34,330 Ya tengo suficientes cosas que hacer 929 00:45:34,364 --> 00:45:35,499 en mi vida ahora mismo 930 00:45:35,532 --> 00:45:37,033 sin que difundas rumores, 931 00:45:37,065 --> 00:45:38,367 ya sabes, sobre mí. ¿Tú entiendes? 932 00:45:38,400 --> 00:45:40,202 - ¡Maldito pedazo de mierda! - Vaya. 933 00:45:40,235 --> 00:45:41,938 Quiero saber como lo haces. 934 00:45:41,971 --> 00:45:43,806 Quiero saber. quiero saber como 935 00:45:43,840 --> 00:45:45,208 puedes vivir contigo mismo. 936 00:45:45,240 --> 00:45:48,545 (jadeando) 937 00:45:48,577 --> 00:45:50,880 Clay: Cálmate. 938 00:45:50,914 --> 00:45:52,149 (hiperventilando) 939 00:45:52,181 --> 00:45:54,183 ¡Oye, Enrique! 940 00:45:54,217 --> 00:45:56,253 Clay: ¡Henry! ¡Enrique! 941 00:45:56,286 --> 00:45:57,320 ¿Enrique? 942 00:45:59,422 --> 00:46:00,990 - ¡Enrique! - Mamá, por favor... 943 00:46:01,023 --> 00:46:02,224 ¿Qué pasa? 944 00:46:02,257 --> 00:46:04,026 Por favor, mamá, mantente alejado de mí. 945 00:46:04,059 --> 00:46:05,862 - Por favor. - Enrique, cariño, quédate conmigo. 946 00:46:05,894 --> 00:46:08,465 (sollozando) No puedo-- No puedo respirar, mamá. 947 00:46:08,498 --> 00:46:11,067 Cariño, no voy a ninguna parte. Estoy justo aquí. 948 00:46:11,099 --> 00:46:13,804 Escucha, lo intenté, lo intenté. 949 00:46:13,836 --> 00:46:15,105 Ahorra energía, cariño. No hables. 950 00:46:15,137 --> 00:46:16,306 Lo intenté. Tengo que hacerlo. 951 00:46:16,338 --> 00:46:17,507 - No, no lo haces. - Tengo que hacerlo. 952 00:46:17,539 --> 00:46:18,974 Clay, en su camioneta, 953 00:46:19,007 --> 00:46:22,144 él-él me forzó 954 00:46:22,177 --> 00:46:23,512 y se obligó... 955 00:46:23,545 --> 00:46:24,814 ¿Se obligó a sí mismo? No entiendo. 956 00:46:24,847 --> 00:46:26,148 Él-él duele-- 957 00:46:26,181 --> 00:46:28,017 Me lastimó, mamá. 958 00:46:28,050 --> 00:46:30,286 Mamá... (sollozando) 959 00:46:30,320 --> 00:46:32,355 - Enrique, no. - No puedo... 960 00:46:32,387 --> 00:46:33,389 - Enrique... - No puedo respirar... 961 00:46:33,422 --> 00:46:36,058 ¡Enrique! ¡Enrique! 962 00:46:36,092 --> 00:46:38,061 ¡Enrique! 963 00:46:38,094 --> 00:46:39,396 ¡Tomás! 964 00:46:39,429 --> 00:46:41,131 ¡Tomás! 965 00:46:41,164 --> 00:46:42,465 Te tengo, cariño. 966 00:46:42,498 --> 00:46:45,001 - Thomas: Cleo, ¿qué? - ¡Tomás! 967 00:46:45,034 --> 00:46:47,537 ¡Ayúdame! 968 00:46:47,570 --> 00:46:48,939 Dios mío, cariño. 969 00:46:56,612 --> 00:46:59,582 (música etérea) 970 00:46:59,615 --> 00:47:04,855 ♪ ♪ 971 00:47:10,159 --> 00:47:11,561 (tono cálido) 972 00:47:11,594 --> 00:47:14,597 (tono brillante)