1
00:00:31,360 --> 00:00:34,360
<i>Ne kadar aptalsın
bir yabancıyı korumak için mi?</i>

2
00:00:38,280 --> 00:00:39,920
<i>Hepsini yaptım.</i>

3
00:00:45,160 --> 00:00:46,920
<i>Yapabileceğimi düşündüm.</i>

4
00:00:47,800 --> 00:00:48,880
<i>Yanılmışım.</i>

5
00:00:54,360 --> 00:00:55,320
<i>Yani...</i>

6
00:00:56,120 --> 00:00:57,480
<i>Bu ölüm mü?</i>

7
00:01:01,600 --> 00:01:02,520
<i>Güzel.</i>

8
00:01:10,440 --> 00:01:13,480
ON GÜN ÖNCE

9
00:01:26,880 --> 00:01:29,160
Onlar! Cehennem! Hızlanmak!

10
00:01:29,280 --> 00:01:31,040
Tekmele! Daha hızlı!

11
00:01:37,920 --> 00:01:39,000
Daha hızlı!

12
00:01:41,000 --> 00:01:42,360
Arkamızdalar!

13
00:01:44,480 --> 00:01:46,000
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

14
00:01:46,080 --> 00:01:49,280
- Hızlanmak! Daha hızlı!
- Kapa çeneni!

15
00:01:49,360 --> 00:01:52,120
Beni yakalarlarsa öldürürler.
Anlamıyor musun?

16
00:02:09,960 --> 00:02:11,040
Ben kaçtım.

17
00:02:13,600 --> 00:02:15,040
Sola götür.

18
00:02:15,880 --> 00:02:17,880
Sol! hangi cehenneme gidiyorsun

19
00:02:19,640 --> 00:02:21,440
Bu bir kısayol. İnançlı ol!

20
00:02:21,520 --> 00:02:23,480
Bu bir kısayol değil. Onu perişan etme!

21
00:02:23,560 --> 00:02:26,320
Ters çevir. Hızlı!

22
00:02:27,280 --> 00:02:28,080
- Hadi!
- Kahretsin'!

23
00:02:28,920 --> 00:02:30,440
Hadi, hadi!

24
00:02:31,320 --> 00:02:32,440
Bu yüzden.

25
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
Kahretsin!

26
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Kıpırdama!

27
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
Valera, söyleyecek sözüm yok.

28
00:03:05,000 --> 00:03:07,160
Ve sen öldün.

29
00:03:07,280 --> 00:03:10,560
O, korumanız altındaki üçüncü kişidir
kim ölür

30
00:03:10,640 --> 00:03:12,160
Bu sadece bir egzersiz.

31
00:03:13,040 --> 00:03:15,680
Çalışmakta ısrar ettin
tanık korumasına katılmak,

32
00:03:15,800 --> 00:03:18,080
ama yine de yapamıyorsun
Hız testini geçmek için.

33
00:03:19,960 --> 00:03:21,320
Neden sola döndün?

34
00:03:22,400 --> 00:03:24,200
Sağda bir kısayol vardı.

35
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
Rotayı incelemedin mi?

36
00:03:49,320 --> 00:03:54,400
"Valera, söyleyecek sözüm yok.
Rotayı incelemedin..." Ne baş belası!

37
00:03:54,480 --> 00:03:57,840
Rotayı inceledim.
Sağa dönmem gerekiyordu.

38
00:03:57,920 --> 00:04:00,000
- Üzgünüm. Ben kabahatliyim.
- Hayır.

39
00:04:00,080 --> 00:04:03,560
Morano, teorik olarak konuşursak,
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

40
00:04:03,640 --> 00:04:06,480
Ama ne zaman denesem, hissediyorum ki...

41
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
- Sanki...
- Rose.

42
00:04:08,640 --> 00:04:12,600
Kendine güvenmelisin.
Nefes alın ve sakinleşin.

43
00:04:22,520 --> 00:04:23,560
Bakan geldi mi?

44
00:04:26,440 --> 00:04:28,280
Olumsuz. Ben Paolo D'Intrò.

45
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
Haberlerimiz var.

46
00:04:29,520 --> 00:04:31,760
Esposito, savcıyla tanış.

47
00:04:31,840 --> 00:04:33,920
- Napoli'den yeni geldi.
- Hemen.

48
00:04:34,000 --> 00:04:37,200
Morano ve Carli, benimle gelin
toplantı odasında.

49
00:04:38,480 --> 00:04:39,960
- Valera.
- Evet.

50
00:04:40,040 --> 00:04:43,040
bana bir kahve yap şekersiz.
Cam bardakta.

51
00:04:43,960 --> 00:04:44,840
O zaman sen de gel.

52
00:04:52,160 --> 00:04:54,640
Şekersiz... Cam bardakta.

53
00:04:56,280 --> 00:04:58,360
Caterina Scurante.

54
00:04:59,080 --> 00:05:00,960
11 yaşındaydı.

55
00:05:01,040 --> 00:05:04,280
İki gün önce vuruldu.

56
00:05:04,360 --> 00:05:07,760
Kurşun muhtemelen ona yönelikti
babası Antonio Scurante.

57
00:05:07,840 --> 00:05:09,400
Bu yeniden açılıyor

58
00:05:09,480 --> 00:05:12,880
ikisi arasındaki tarihi çatışma
Napoli'nin büyük klanları.

59
00:05:12,960 --> 00:05:14,880
Scurante ailesi
ve Incantalupo ailesi.

60
00:05:14,960 --> 00:05:18,120
Geriye kalan tek aileler
savcılığın çabaları sayesinde.

61
00:05:18,200 --> 00:05:21,960
Hadi senin hakkında konuşalım.
Size yeni bir muhbir getirdik.

62
00:05:22,040 --> 00:05:24,040
Daniele Mastronero.

63
00:05:25,440 --> 00:05:26,560
Cocìss denir.

64
00:05:26,640 --> 00:05:29,360
Yükselen yıldız
Incantalupo klanından.

65
00:05:29,440 --> 00:05:31,200
O kimsenin çocuğu değil.

66
00:05:31,320 --> 00:05:33,760
İlk parayı kazandı
köpek dövüşlerinden.

67
00:05:33,840 --> 00:05:38,320
Üretimde iyi bir ford bu şekilde buldu
hayvanlar için ilaç.

68
00:05:38,400 --> 00:05:40,840
Daha sonra yükselişine devam etti.

69
00:05:40,920 --> 00:05:43,960
Kaçakçılık, saldırganlık,
organize suç...

70
00:05:44,040 --> 00:05:45,560
Öne çıkıyor.

71
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
Mavi gözü bile var
ve kahverengi bir tane.

72
00:05:48,680 --> 00:05:50,480
Bir banliyö David Bowie.

73
00:05:52,160 --> 00:05:55,560
Ancak bunu başaramadım
varlığını kanıtlamak için

74
00:05:55,640 --> 00:05:57,440
herhangi bir suç çevresinde.

75
00:05:57,520 --> 00:05:59,680
Henüz.

76
00:06:00,680 --> 00:06:02,520
Caterina Scurante'ye dönüyoruz.

77
00:06:03,480 --> 00:06:05,840
Bilin bakalım olay yerinden kim kaçıyordu?

78
00:06:05,920 --> 00:06:08,920
Başkası yok
Daniele Mastronero.

79
00:06:09,000 --> 00:06:12,200
Onu atlatmak için evine gittik.
Bizi bekliyordu.

80
00:06:12,320 --> 00:06:16,120
Küçük kızı öldürdüğünü inkar ediyor
ama kimsenin ona inanmadığını biliyor.

81
00:06:16,200 --> 00:06:19,040
Daha güvende olduğunu anladı
sokaklardan ziyade bizimle.

82
00:06:19,120 --> 00:06:22,640
Bire bir aynı. Ona şans verdim
devlet tanığı olmak.

83
00:06:23,960 --> 00:06:27,520
Klan hakkında her türlü bilgi
Incantalupo bizim için saf altındır.

84
00:06:28,760 --> 00:06:31,400
Bu aldatıcı bir klan.
her zaman oyunculuk

85
00:06:31,480 --> 00:06:34,000
görünmez elin altında
onun kaçak patronu...

86
00:06:34,920 --> 00:06:36,080
Saro Incantalupo.

87
00:06:37,880 --> 00:06:39,280
Saro Incantalupo.

88
00:06:40,640 --> 00:06:41,680
Bariz.

89
00:06:42,520 --> 00:06:45,440
Hepinizin bildiği gibi
30 yıldır kaçaktı.

90
00:06:45,520 --> 00:06:48,480
Umarım Mastronero bunu bize verir
ilginç bilgiler.

91
00:06:49,160 --> 00:06:51,520
O zamana kadar
korumamız altında olacak.

92
00:06:51,600 --> 00:06:54,480
Onu tutmalısın
transferini organize edene kadar.

93
00:06:55,360 --> 00:06:57,480
Kesinlikle iyi bir iş çıkaracaksın

94
00:06:57,560 --> 00:07:00,040
özellikle seçilen temsilci
bu operasyon için

95
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
hangisi...

96
00:07:06,000 --> 00:07:06,920
Gül Valera.

97
00:07:13,160 --> 00:07:16,600
- Sanırım sensin.
- Evet. Evet, ben... öyleyim.

98
00:07:16,680 --> 00:07:19,200
İyi. Dikkatli olun!

99
00:07:20,000 --> 00:07:22,280
- Herkese iyi günler! Bayan?
- Evet.

100
00:07:22,360 --> 00:07:23,280
Merhaba?

101
00:07:32,800 --> 00:07:35,160
Ne inanılmaz bir ilk görev
anladın!

102
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
Reja'nın sana güvendiğini görüyor musun?

103
00:07:37,560 --> 00:07:40,160
Esposito ölmek istiyordu.

104
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
Nesin sen, kendinden mi kurtuluyorsun?

105
00:07:45,160 --> 00:07:46,400
Bir saniye.

106
00:08:00,280 --> 00:08:03,400
İstediğin buydu, değil mi? Bir görev.

107
00:08:04,120 --> 00:08:05,480
Artık ona sahipsiniz.

108
00:08:06,320 --> 00:08:07,600
Oldukça önemli bir şey.

109
00:08:12,760 --> 00:08:17,520
Hepimiz korkuyoruz, korkmuyoruz
yükseklikte. Bazıları öyle, bazıları değil.

110
00:08:17,600 --> 00:08:20,000
Diğerleri kaçar
zamanı geldiğinde.

111
00:08:20,840 --> 00:08:22,800
Hangi kategoridensiniz?

112
00:08:27,960 --> 00:08:28,920
Onu nereye götürüyoruz?

113
00:08:30,200 --> 00:08:31,560
Spaccavento'da.

114
00:08:31,640 --> 00:08:35,120
Yakındaki bir manastır.
Bir kurtarma merkezi var.

115
00:08:36,400 --> 00:08:38,680
Orada yalnız mı olacağım?
Bir saniye olmadan mı?

116
00:08:38,760 --> 00:08:43,800
Morano seni yarın sabah götürecek.
Her zaman yakında olacak.

117
00:08:43,880 --> 00:08:45,920
Bu geçici bir transfer.

118
00:08:46,000 --> 00:08:48,120
Bir irtibat kişiniz olacak:
baba Jacopo.

119
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
D'Intrò ile doğrudan temas halinde olacak.

120
00:08:50,520 --> 00:08:51,840
Şimdi eve git.

121
00:08:52,720 --> 00:08:55,400
Rahatlamak. iyi uyu

122
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Teşekkür ederim.

123
00:08:59,640 --> 00:09:00,600
Ve dikkatli ol!

124
00:09:30,200 --> 00:09:31,080
Hey!

125
00:09:33,040 --> 00:09:33,920
bu nedir

126
00:09:34,000 --> 00:09:35,880
"Kalayım mı, gideyim mi?" diye sordum.

127
00:09:36,760 --> 00:09:38,000
sen seç

128
00:09:39,560 --> 00:09:40,360
ne istiyorsun

129
00:09:40,440 --> 00:09:44,000
Gitmem gerekiyor. mecburum
hazırlanmak Siz de öyle.

130
00:09:46,600 --> 00:09:48,560
Bunu sadece size uygun olduğunda mı yapıyoruz?

131
00:09:48,640 --> 00:09:51,000
Garip günlerde mi?
Dolunay gecelerinde mi?

132
00:09:51,960 --> 00:09:53,800
Merak ediyorum...

133
00:09:55,000 --> 00:09:57,080
- Biz neyiz?
- Arkadaşlar.

134
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
Aralarında duygusal birliktelik olmayıp sadece cinsel ilişki olan iki kişi.
Ona ne istediğini söyle.

135
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
İyi.

136
00:10:03,920 --> 00:10:05,120
Hadi.

137
00:10:07,280 --> 00:10:09,920
Zamanında geri geliyorsun
çelik fabrikasındaki ruh hali için mi?

138
00:10:10,000 --> 00:10:12,600
Tanrı! Şef...
Gerçekten mi Luke?

139
00:10:12,680 --> 00:10:15,120
Bu bir olay, Rosa.
Eski güzel günlerdeki gibi.

140
00:10:15,200 --> 00:10:18,640
- Rahatlıyoruz, dans ediyoruz.
- 30 yaşında değilmişiz gibi davranıyoruz.

141
00:10:18,720 --> 00:10:21,080
sabırsızsın
bu işi aldığından beri

142
00:10:22,200 --> 00:10:23,680
Alınmayın.

143
00:10:24,960 --> 00:10:26,560
DJ Bob seni rahatsız mı ediyor?

144
00:10:27,360 --> 00:10:30,200
DJ Bob'u mu? O zaman kesinlikle gelmeyeceğim.

145
00:10:31,000 --> 00:10:33,360
- Onu kalabalığın içinde göremezsin.
- Luke, hayır.

146
00:10:34,120 --> 00:10:35,360
Hadi!

147
00:10:37,320 --> 00:10:38,800
Sanki bir haraç gibi.

148
00:10:40,880 --> 00:10:43,600
"Rosa ve güzel zamanlar için
nasıl eğlenileceğini bildiğinde".

149
00:10:44,400 --> 00:10:46,440
Nasıl eğlenileceğini biliyorum.

150
00:10:48,000 --> 00:10:49,600
Bu yüzden gelmiyorum.

151
00:10:50,720 --> 00:10:53,720
- Fikrini değiştirmeni sağlayacağım.
- HAYIR.

152
00:11:00,040 --> 00:11:01,600
Görevde iyi şanslar!

153
00:11:04,200 --> 00:11:07,560
- Bırak olsun! Güle güle!
- Güle güle!

154
00:11:17,880 --> 00:11:19,920
ELEKTRİK PEMBE
24 HAZİRAN CUMARTESİ

155
00:11:27,040 --> 00:11:28,640
kahvaltı yapmıyor musun

156
00:11:37,640 --> 00:11:40,840
- Sulu pullar mı?
- Süt almayı unuttun.

157
00:11:48,760 --> 00:11:50,520
Bir şey bulduğunu görüyorum
sistitiniz için.

158
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
Senin yüzünden sistit oldum.

159
00:11:53,360 --> 00:11:56,640
Tanrı korusun!
O zarfları her zaman alırsın.

160
00:11:57,920 --> 00:12:02,680
Ama iyileşmiyorsun. Gitmek yerine
antibiyotik alması için doktora.

161
00:12:02,760 --> 00:12:05,120
Hayır, rastgele denersiniz.

162
00:12:05,200 --> 00:12:07,880
Her bakımdan böyle yapıyorsun.

163
00:12:08,800 --> 00:12:10,400
Bu davayla da nasıl başa çıkacaksınız?

164
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
Sen bitir!

165
00:12:12,800 --> 00:12:15,120
Bitirmem lazım.

166
00:12:15,200 --> 00:12:18,920
Bana sorun çıkarma
önümüzdeki günlerde! anladın mı

167
00:12:47,920 --> 00:12:51,320
Reja'nın neden beni seçtiğini anlamıyorum
böylesine önemli bir görev için.

168
00:12:52,880 --> 00:12:56,640
Bu adam her iki klana da ihanet etti.
ve Scurante ve Incantalupo.

169
00:12:56,720 --> 00:12:59,640
O seni seçti
çünkü doğru profile sahipsiniz.

170
00:12:59,720 --> 00:13:01,680
Yaşları yakın, kadın...

171
00:13:01,760 --> 00:13:03,880
Camorra'lı erkekler
kadınlara iyi davranır.

172
00:13:03,960 --> 00:13:05,080
Evet.

173
00:13:08,000 --> 00:13:09,200
Ben geldim.

174
00:13:10,200 --> 00:13:12,600
İdeal bir yer gibi görünüyor
arkadaş edinmek.

175
00:13:18,080 --> 00:13:21,040
- Bu bir araba.
- Anlıyorum.

176
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
- Birisi dışarı çıktı.
- Çok şüpheli.

177
00:13:25,880 --> 00:13:29,040
- Gidip kontrol edeceğim.
- Rosa, şaka yapıyordum!

178
00:13:29,120 --> 00:13:30,640
Rosa!

179
00:13:49,960 --> 00:13:51,000
Affedersin!

180
00:13:52,560 --> 00:13:53,440
Merhaba!

181
00:13:54,440 --> 00:13:57,280
- Polis.
- Yanlış bir şey yapmıyordum.

182
00:13:57,360 --> 00:13:58,520
Bana kağıtları gösterebilir misin?

183
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
- Merhaba!
- Merhaba!

184
00:14:08,760 --> 00:14:11,160
Bay Sabatini, burada ne yapıyorsunuz?

185
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
Ördek avlıyorum.

186
00:14:13,280 --> 00:14:15,560
- Peki bununla ne yapacaksın?
- Avın fotoğrafını çekiyorum.

187
00:14:15,640 --> 00:14:18,080
- Sorun ne?
- Bana gösterecek misin?

188
00:14:18,880 --> 00:14:21,360
Merak etmeyin Bay Sabatini.
Silah ruhsatın var mı?

189
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
- Elbette.
- Tamam aşkım.

190
00:14:25,880 --> 00:14:29,000
Araban neden dolu?
İçinde uyuyor musun?

191
00:14:29,080 --> 00:14:31,800
Avcılık sabır gerektirir.

192
00:14:35,560 --> 00:14:37,680
Bundan hiç hoşlanmıyorum.
Manastıra çok yakın.

193
00:14:39,800 --> 00:14:41,680
Bakın bunu nasıl yapıyoruz Bay Sabatini...
Hoş geldiniz!

194
00:14:41,760 --> 00:14:45,000
Bilgilerinizi kontrol edeceğim,

195
00:14:45,080 --> 00:14:49,040
ama lütfen eve git
bu gece.

196
00:14:49,120 --> 00:14:51,200
Hepimiz daha sakin olurduk.

197
00:14:52,640 --> 00:14:55,280
- Nasıl istersen.
- Tamam aşkım. Hoş geldin!

198
00:14:55,360 --> 00:14:56,760
Teşekkür ederim.

199
00:14:58,400 --> 00:14:59,640
İyi akşamlar!

200
00:15:03,840 --> 00:15:06,320
Lanet ağustosböcekleri!
Düşüncelerimi bile duyamıyorum.

201
00:15:06,400 --> 00:15:08,360
Elbette! Suçu ağustosböceklerine at.

202
00:15:08,440 --> 00:15:11,680
Sana nefes almanı söylemiştim Rosa.
Rahatlamak.

203
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Yani...

204
00:15:27,600 --> 00:15:28,400
Ben geldim.

205
00:15:34,400 --> 00:15:38,840
Rosa mı? Merak etme.
Göreve hazırsınız.

206
00:15:38,920 --> 00:15:41,440
Neyse ben olacağım
bir kilometre uzakta.

207
00:15:59,880 --> 00:16:00,880
Peder Jacopo mu?

208
00:16:00,960 --> 00:16:03,200
- Seni daha erken bekliyordum.
- Üzgünüm.

209
00:16:03,280 --> 00:16:04,920
Ajan Rosa Valera.

210
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
Burada adın Alberta olacak.

211
00:16:08,400 --> 00:16:11,720
İlk kez çalışmıyorum
Tanıklar koruma altında.

212
00:16:11,800 --> 00:16:14,720
Hiç sorun yaşamadım.
Ve ben de sahip olmak istemiyorum.

213
00:16:14,800 --> 00:16:18,000
Mutfakta ol
yarın sabah 07.00'de.

214
00:16:18,080 --> 00:16:20,960
Etkinliklere katılmalısınız,
herkes gibi. Gelmek.

215
00:16:21,040 --> 00:16:23,280
deneyeceğim
onu işbirliği yapmaya ikna etmek.

216
00:16:23,360 --> 00:16:25,240
Eğer başarısız olursan...

217
00:16:26,200 --> 00:16:27,920
açığa çıkacaksın.

218
00:16:28,760 --> 00:16:31,800
Buradaki insanlar akıllı.
Çok akıllı.

219
00:16:31,880 --> 00:16:33,320
Benim "eski" çetem.

220
00:16:33,400 --> 00:16:38,880
Eski fahişeler.
Eski uyuşturucu bağımlıları. Eski mahkumlar.

221
00:16:38,960 --> 00:16:40,760
Oda burada.

222
00:16:44,960 --> 00:16:47,560
Çocuğun bagajı çoktan geldi.

223
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
İşte. İşte burada.

224
00:16:54,400 --> 00:16:56,760
Gece yarısına doğru gelecek
arkadan.

225
00:16:57,800 --> 00:16:59,280
Onu kimse görmeyecek.

226
00:17:00,000 --> 00:17:03,640
Özellikle cuma olduğu için
karaoke gecesi.

227
00:17:03,720 --> 00:17:08,760
Cumartesi, Pazar da aynı
pazartesi salı çarşamba...

228
00:17:09,600 --> 00:17:10,520
Perşembe.

229
00:17:11,520 --> 00:17:13,760
Katılım kaydına ihtiyacım var.

230
00:17:14,680 --> 00:17:17,840
- Ve koli bandı.
- Tamam aşkım.

231
00:18:41,260 --> 00:18:42,220
Lanet olsun...

232
00:19:10,780 --> 00:19:12,220
Girin Mastronero.

233
00:19:23,540 --> 00:19:26,820
Benimle dalga mı geçiyorsun? sanmıyorum bile
bununla burada kalmak.

234
00:19:26,900 --> 00:19:28,220
Gidebilirsin. Teşekkür ederim.

235
00:19:39,020 --> 00:19:40,540
sen kimsin sen

236
00:19:40,620 --> 00:19:43,580
Zavallı enayi
kıçının üstüne oturmak.

237
00:19:45,140 --> 00:19:47,220
oyuncak gibiyim
bir çocuğun elinde.

238
00:19:51,780 --> 00:19:52,940
Orası senin odan.

239
00:19:57,940 --> 00:20:01,580
- Birisi onu açtı.
- Ben. Bariz.

240
00:20:02,980 --> 00:20:04,980
Eğer bir şey alırsan seni öldürürüm.

241
00:20:32,020 --> 00:20:34,420
Geceleri uyanık kal dadı.

242
00:20:56,740 --> 00:20:59,540
Hey... Işığı kapat.

243
00:21:25,900 --> 00:21:29,740
LUKE
O sendin

244
00:22:05,420 --> 00:22:06,340
Tanrım...

245
00:22:09,420 --> 00:22:12,700
Uyan! Hızlıca.
Aşağı inmeliyiz.

246
00:22:23,020 --> 00:22:25,100
- Eşyalarım nerede?
- Sakince.

247
00:22:33,380 --> 00:22:34,620
Eşyalarım nerede?

248
00:22:34,700 --> 00:22:38,660
Beş dakikanız var.
Mutfakta görev başındayız.

249
00:22:38,740 --> 00:22:40,620
Umurumda mı sanıyorsun?

250
00:22:41,900 --> 00:22:43,700
Eşyalarımı istiyorum. neredeyim

251
00:22:45,420 --> 00:22:48,540
- Hey! Beyniniz uçuyor!
- Sadece sahipsin

252
00:22:48,620 --> 00:22:50,540
Korunmaya ihtiyacım yok.

253
00:22:50,620 --> 00:22:53,940
Olumsuz? Emin misin

254
00:22:55,060 --> 00:22:57,660
Korunmaya ihtiyacın yok mu? Bu doğru mu?

255
00:22:58,500 --> 00:23:00,700
eşyalarımın nerede olduğundan emin misin

256
00:23:00,780 --> 00:23:03,060
Hey! Bana cevap ver!

257
00:23:03,860 --> 00:23:07,020
- Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun? Olumsuz? neredeyim

258
00:23:07,100 --> 00:23:10,060
Beni korkutuyorsun! nerede o

259
00:23:17,020 --> 00:23:18,740
- İşin bitti mi?
- Eşyalarım nerede?

260
00:23:18,820 --> 00:23:22,060
İşte böyle.
Korumamız altındasınız.

261
00:23:22,140 --> 00:23:24,500
Ben bir polis memuruyum.
Kokain tedarik etmiyoruz!

262
00:23:24,580 --> 00:23:27,220
Yapamazsın.
D'Intrò ile bir anlaşma yaptım.

263
00:23:27,300 --> 00:23:30,060
Bir anlaşma yaptım.
Şeyler burada olmalı!

264
00:23:31,540 --> 00:23:32,700
Sadece katlanmak zorundasın.

265
00:23:43,220 --> 00:23:45,780
Buna ihtiyacım var. Birini arayın.

266
00:23:54,500 --> 00:23:55,420
Mastronero.

267
00:23:56,340 --> 00:23:58,060
ihtiyacım var

268
00:24:02,300 --> 00:24:05,740
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum. Kendini kötü hissediyor.

269
00:24:06,660 --> 00:24:08,980
- Bagajı ona verdin mi?
- Elbette.

270
00:24:09,060 --> 00:24:10,940
Herşeyini verdiğine emin misin?

271
00:24:15,020 --> 00:24:17,740
sana gerçekten söylemem gerekiyor
ne yapman gerekiyor

272
00:24:26,540 --> 00:24:28,540
Sakin ol Mastronero.

273
00:24:32,260 --> 00:24:33,620
Artık polis memuru değil misin?

274
00:24:36,900 --> 00:24:39,220
- Adım Cocìss.
- Burada değil.

275
00:24:39,300 --> 00:24:41,260
Burada adın Giovanni Russo.

276
00:24:41,340 --> 00:24:42,460
- Evet?
- Evet.

277
00:24:42,540 --> 00:24:43,700
Ve senin?

278
00:24:44,740 --> 00:24:45,820
Alberta.

279
00:24:45,900 --> 00:24:49,500
Ne aptal bir isim!
Gerçek adın ne?

280
00:24:50,940 --> 00:24:52,020
Alberta.

281
00:24:53,340 --> 00:24:57,860
Sen kahrolası bir polissin, Albè.
Üstelik sen bir sümüksün.

282
00:25:22,100 --> 00:25:23,940
Haydi mutfağa gidelim Albè.

283
00:25:39,860 --> 00:25:40,700
Merhaba!

284
00:25:42,420 --> 00:25:45,700
Merhaba! Siz yenilersiniz, değil mi?
Seni bekliyordum.

285
00:25:47,460 --> 00:25:50,020
- Alberta. Beğendim.
-Josephine. Ayrıca.

286
00:25:53,380 --> 00:25:56,340
- O Giovanni, kardeşim.
- Ben Alberta'nın kardeşiyim.

287
00:25:57,100 --> 00:25:58,940
Benimle gel.

288
00:26:02,140 --> 00:26:03,660
Burası bok gibi kokuyor!

289
00:26:03,740 --> 00:26:05,420
Buraya gel!

290
00:26:07,100 --> 00:26:08,660
Yemek yapmaya başla ve çeneni kapat.

291
00:26:10,580 --> 00:26:13,220
Peki, güzel mi?
Gel benimle bir sigara iç.

292
00:26:13,300 --> 00:26:14,740
Hayır, teşekkürler.

293
00:26:14,820 --> 00:26:16,300
Olumsuz?

294
00:26:17,660 --> 00:26:21,980
Kusura bakma, artık gelmeyeceğini sanıyordum.
Onu yemek pişirmeye çağırdım.

295
00:26:22,060 --> 00:26:25,020
Genellikle hazırlar
bu Rumen çorbası.

296
00:26:25,100 --> 00:26:27,900
- Ülkesinde böyle yemek pişiriyorlar.
- Burası bu yüzden kokuyor!

297
00:26:29,060 --> 00:26:31,260
Kardeşmişsiniz gibi görünmüyor.

298
00:26:31,340 --> 00:26:34,620
Aksanını iyi gizliyorsun.
Sen Napoli'lisin, değil mi?

299
00:26:35,500 --> 00:26:37,620
Evet, Napoli'den.

300
00:26:37,700 --> 00:26:40,580
Babamız aynı ama annelerimiz farklı.

301
00:26:40,660 --> 00:26:43,100
- Birbirimize benzemiyor muyuz?
- Elbette!

302
00:26:43,220 --> 00:26:44,940
İki damla su gibi.

303
00:26:46,220 --> 00:26:50,020
İşe koyulun! Tatlım, su koy
kaynatın ve bu çöpü atın.

304
00:26:50,100 --> 00:26:53,380
Josephine, biraz balkabağı kes.
Tekrar edin lütfen.

305
00:26:53,460 --> 00:26:56,980
- Güzel bir şeyler pişirelim.
- Ne yapıyorsun?

306
00:26:57,060 --> 00:26:59,260
İş. Dediğin gibi.

307
00:27:00,700 --> 00:27:04,660
Soğanı kesiyorsun. Yapabiliyor musun bir bak
gözyaşlarına hakim ol kardeşim.

308
00:27:06,740 --> 00:27:07,820
Yani...

309
00:27:07,900 --> 00:27:10,900
Bir aşçıya benziyorsun
restoranımda yemek pişiren kişi.

310
00:27:10,980 --> 00:27:12,300
- Gerçekten mi?
- Evet.

311
00:27:12,380 --> 00:27:15,580
Sen de benim kadar iyi yemek pişiriyor musun?
Benim kadar yakışıklı mı?

312
00:27:16,380 --> 00:27:18,860
Bilmiyorum. Ama ikiniz de kullanıyorsunuz
aynı parfüm.

313
00:27:18,940 --> 00:27:21,420
bu adam nerede
Ondan kurtulmalıyım.

314
00:27:22,580 --> 00:27:25,580
Comacchio'da.
"Baş Döndürücü Yılan Balığı"na.

315
00:27:25,660 --> 00:27:28,740
- "Baş Dönen Yılan Balığı" mı? şaka mı yapıyorsun
- Hayır, yemin ederim.

316
00:27:28,820 --> 00:27:30,460
Ne zaman istersen ziyarete gel.

317
00:27:30,540 --> 00:27:31,740
- Gerçekten mi?
- Evet.

318
00:27:31,820 --> 00:27:33,460
Biraz zamanım olduğunda...

319
00:27:34,660 --> 00:27:37,860
- Sosisli sandviçimiz var mı?
- Sosisli sandviç mi?

320
00:27:39,260 --> 00:27:41,980
- Masa hazır!
- İyi görünüyor, değil mi?

321
00:27:42,060 --> 00:27:44,100
- Masada!
- Müthiş.

322
00:27:44,940 --> 00:27:46,020
Bir...

323
00:27:46,100 --> 00:27:50,460
<i>Şiddet olayları devam ediyor
Napoli'de</i>

324
00:27:50,540 --> 00:27:53,580
<i>cinayetten sonra
küçük Caterina Scurante'ye.</i>

325
00:27:53,660 --> 00:27:55,060
Ben hizmet ediyorum.

326
00:27:55,140 --> 00:27:58,300
<i>Dün akşam gerçekleşti
başka bir çatışma</i>

327
00:27:58,380 --> 00:28:04,060
<i>iki kişinin ölümüyle sonuçlanan asker
ve üç kişiyi de yaraladı.</i>

328
00:28:04,140 --> 00:28:07,660
<i>İlk açıklamalara göre,
çatışmaya dahil olanlar</i>

329
00:28:07,740 --> 00:28:11,220
<i>Scurante ve Incantalupo klanları.</i>

330
00:28:11,300 --> 00:28:14,420
<i>Savaşın sonu
iki klan arasında</i>

331
00:28:14,500 --> 00:28:18,700
<i>hala uzak görünüyor,
yetkililere rağmen...</i>

332
00:28:21,620 --> 00:28:23,460
Ye.

333
00:28:23,540 --> 00:28:25,660
- Ayrılmak istiyorum.
- Yemekten sonra.

334
00:28:27,340 --> 00:28:30,060
İstediğini yaptım.
Ama senden yoruldum.

335
00:28:31,460 --> 00:28:33,140
Baharatlı bir şeyler getir bebek bakıcısı.

336
00:28:39,260 --> 00:28:41,100
İğrenç.

337
00:28:41,220 --> 00:28:43,540
Yemeğin tadını bile alamıyorsun
çok fazla acı biberle.

338
00:28:43,620 --> 00:28:46,660
Her şeyi hissediyorum. Aslında çok fazla hissediyorum.

339
00:28:50,220 --> 00:28:52,540
O kadar çok koli bandı!
Aklında ne vardı?

340
00:28:53,860 --> 00:28:55,340
Kahretsin!

341
00:28:59,580 --> 00:29:01,740
Sanırım Rumen biliyor
gizli görevde olduğumuzu.

342
00:29:01,820 --> 00:29:04,660
O dalga geçiyor.
Senin kim olduğunu bilmesinin hiçbir yolu yoktu.

343
00:29:04,740 --> 00:29:07,620
- Sen öyle düşünüyorsun.
- O kadar ünlü değilsin.

344
00:29:12,260 --> 00:29:15,460
Peki ya diğer ikisi? Kim bunlar?

345
00:29:15,540 --> 00:29:19,500
Buraya gel! Bakmak!
Kim bunlar?

346
00:29:20,500 --> 00:29:22,140
Yakacak odunu boşaltın.

347
00:29:22,260 --> 00:29:23,740
- Sana inanmamı mı istiyorsun?
- Evet.

348
00:29:23,820 --> 00:29:26,500
Kokain insanı paranoyak yapar.
Sakin ol.

349
00:29:27,380 --> 00:29:31,420
Sen bir bok bilmiyorsun bile.
Kaç kişinin beni öldürmek istediğini biliyor musun?

350
00:29:31,500 --> 00:29:34,940
Scurante Klanı. Antonio Scurante
özellikle de onun kızını öldürdüğünden beri.

351
00:29:35,020 --> 00:29:36,540
Bu doğru değil!

352
00:29:40,220 --> 00:29:41,780
Ben kimseyi öldürmedim.

353
00:29:43,620 --> 00:29:45,020
Ve Incantalupo klanı.

354
00:29:45,100 --> 00:29:47,820
Onları vurmak istiyorsun
polisle işbirliği yapıyor.

355
00:29:48,700 --> 00:29:50,900
Yürümek istiyorum.
İyi olacağım.

356
00:29:50,980 --> 00:29:52,340
Olumsuz.

357
00:29:53,220 --> 00:29:55,900
ellerimi bağlayabilirsin
yapışkan bant ile.

358
00:30:11,980 --> 00:30:15,540
sakin ol Sadece bir nefes nefes al
sonra geri dönüyoruz.

359
00:30:15,620 --> 00:30:16,460
İyi.

360
00:30:16,540 --> 00:30:18,700
Cevap vereyim.

361
00:30:19,580 --> 00:30:21,140
LUKE
HEPİNİZ

362
00:30:36,820 --> 00:30:40,500
Hey! hangi cehenneme gidiyorsun

363
00:30:44,260 --> 00:30:46,460
Mastronero!

364
00:30:51,700 --> 00:30:52,700
Beklemek!

365
00:31:02,980 --> 00:31:05,300
Mastronero. Beklemek! Kes şunu!

366
00:31:05,380 --> 00:31:08,220
Beyaz, buraya gel! Hızlı! Bakmak!

367
00:31:10,100 --> 00:31:12,700
Sigara ve içki. Beklemek için yatacak bir yer var!

368
00:31:16,980 --> 00:31:19,260
- Chinotto.
- Burası bir pusu yeri!

369
00:31:22,380 --> 00:31:23,660
- O bir avcı.
- Kim söylüyor?

370
00:31:23,740 --> 00:31:25,860
Bu doğru değil. Hadi gidelim...

371
00:31:25,940 --> 00:31:29,540
Geri dönmeliyiz.
Sorun çıkarsa seni savunurum.

372
00:31:29,620 --> 00:31:32,460
Burada kalamam.
Bir çocukla çöldeyim!

373
00:31:33,860 --> 00:31:34,820
Taşınmak!

374
00:31:35,700 --> 00:31:36,780
Hareket et, sana söyledim!

375
00:31:42,380 --> 00:31:46,220
Morano, avcıyı kontrol ettin.
Giorgio Sabatini'yi mi?

376
00:31:57,540 --> 00:32:02,140
<i>Rosa, kontrol ettim. O bir öğretmen
emekli. Avlanması için onu yalnız bırakın.</i>

377
00:32:04,420 --> 00:32:07,300
- Haydi.
- D'Intrò ile konuşmam gerekiyor.

378
00:32:07,380 --> 00:32:10,900
İsim mi istiyor? Onlara şunu söylüyorum:
benimkini de yakalamak için.

379
00:32:11,940 --> 00:32:14,340
Hapishanede daha iyi durumda
bu karmaşadan daha.

380
00:32:15,940 --> 00:32:18,780
En azından savaş Napoli'de sona eriyor.
Kimse onu istemiyor.

381
00:32:18,860 --> 00:32:20,900
Ama beni buradan çıkarın!
Artık dayanamıyorum!

382
00:32:23,700 --> 00:32:25,700
Olumsuz. Beklemek zorundasın
ilk sorgulama.

383
00:32:25,780 --> 00:32:28,260
Hiçbir şey beklemiyorum!
O zamana kadar ölmüş olacağım!

384
00:32:32,820 --> 00:32:34,620
Beni ölü mü görmek istiyorsun? Evet?

385
00:32:34,700 --> 00:32:36,500
Sana gitmeni söyledim.

386
00:33:08,500 --> 00:33:11,820
Gerçekten D'Intrò'yu aramak istiyor musun?

387
00:33:12,740 --> 00:33:14,620
Sorun yaratmayacağına karar verdim.

388
00:33:14,700 --> 00:33:16,740
sorun çıkarıyorsun
bir suçluyu dinlemek.

389
00:33:19,340 --> 00:33:22,260
- O bir çocuk.
- Suçlu bir çocuk.

390
00:33:22,820 --> 00:33:25,260
Bir suçlu ve bir katil.

391
00:33:26,380 --> 00:33:29,620
Küçük bir kızı öldürdü.
Ben o kişi olabilirdim. Seni kastediyorum.

392
00:33:45,380 --> 00:33:46,620
Dediğiniz gibi yapıyoruz.

393
00:33:48,020 --> 00:33:49,260
D'Intrò'yu çağırıyoruz.

394
00:33:52,260 --> 00:33:55,940
Ama ona tüm isimleri vermen gerekecek.
Ve senin insanlarından.

395
00:33:58,700 --> 00:33:59,700
Kimse muaf değil.

396
00:34:19,860 --> 00:34:21,300
Öldür onu!

397
00:34:23,460 --> 00:34:26,900
Sana söyledim. Suzzuso'ya bahis yapın!
Onu öldüresiye dövecek.

398
00:34:26,980 --> 00:34:29,980
ne diyorsun Sandokan?
o hepsinden güçlü.

399
00:34:30,060 --> 00:34:32,500
Kıpırdama! Polis!

400
00:34:32,580 --> 00:34:34,740
- Yerde!
- Eller görünürde!

401
00:34:41,060 --> 00:34:42,060
Polis!

402
00:34:49,820 --> 00:34:52,420
Beklemek! Kıpırdama!

403
00:34:52,500 --> 00:34:56,940
- Beklemek!
- Polis! Beklemek!

404
00:34:58,660 --> 00:35:01,820
- Cocìss bize ihanet etti Manomò!
- HAYIR! Cocìss böyle bir şey yapmaz!

405
00:35:01,900 --> 00:35:02,940
Kimse kıpırdamıyor!

406
00:35:12,220 --> 00:35:13,500
Hadi!

407
00:35:31,020 --> 00:35:33,220
Haberin var mı? Kimseyi tutukladılar mı?

408
00:35:33,300 --> 00:35:36,300
Bilmiyorum. Henüz bana bilgi vermediler.

409
00:35:36,380 --> 00:35:39,020
Gio mu? Merhaba Gio!

410
00:35:39,100 --> 00:35:42,900
Yardıma ihtiyacım var.
Önemli bir şey yapmalıyız.

411
00:35:42,980 --> 00:35:45,900
- Tam olarak ne?
- Karaoke.

412
00:35:45,980 --> 00:35:48,340
Evet. Eğleneceğiz.

413
00:35:48,420 --> 00:35:50,860
- Baba.
- Dün gece nasıldı?

414
00:35:50,940 --> 00:35:52,260
İyi.

415
00:35:52,340 --> 00:35:56,100
Bir şekilde bir adamı tanıyorsun
Giorgio Sabatini adında bir avcı mı var?

416
00:35:56,220 --> 00:36:00,020
- Tabii ki evet.
- Bu bölgede avlanıyor, değil mi?

417
00:36:00,100 --> 00:36:04,300
Nasıl yapılmaz? Her zaman titreyerek görünür
ölü ördeklerle dolu.

418
00:36:04,380 --> 00:36:09,300
Görüşü neredeyse onu terk ediyordu,
artık iyi nişan alamıyor. Şeker hastası.

419
00:36:10,300 --> 00:36:11,540
Bunu tut.

420
00:36:11,620 --> 00:36:13,820
Onu tüfekle görürseniz dikkatli olun.

421
00:36:21,060 --> 00:36:22,380
İki, on. Örnek!

422
00:36:22,460 --> 00:36:23,500
Karaoke.

423
00:36:26,460 --> 00:36:29,980
Kız kardeşim Alberta'nın şerefine,
kim kek yapmayı öğreniyor!

424
00:36:30,060 --> 00:36:31,540
Onu alkışlayın!

425
00:36:32,300 --> 00:36:33,340
Ben de?

426
00:36:33,420 --> 00:36:36,700
Ve Josephine!
Hiçbir şey yapmadı ama bana ilham verdi!

427
00:36:38,260 --> 00:36:40,340
Hadi, şarkı söyle! Hadi!

428
00:36:40,420 --> 00:36:44,620
<i>Baharda bisikletle gideriz</i>

429
00:36:44,700 --> 00:36:46,580
Haydi!

430
00:36:47,500 --> 00:36:51,460
<i>Parfümünüz beni sarıyor</i>

431
00:36:53,700 --> 00:36:57,460
<i>İkimizin birlikte fotoğrafları</i>

432
00:36:57,540 --> 00:37:01,580
<i>Ayrı olmamıza rağmen</i>

433
00:37:02,860 --> 00:37:04,300
<i>Hâlâ birbirimizi düşünüyoruz</i>

434
00:37:04,380 --> 00:37:06,100
Sabatini'den mi bahsediyordun?

435
00:37:07,060 --> 00:37:09,420
Eğer istersen seni ava götürebilirim.

436
00:37:11,420 --> 00:37:13,700
Bu arada sana tüfeğimi göstereceğim.

437
00:37:13,780 --> 00:37:17,700
<i>Yeni bir ritim
Acımasız, benim hakkımda kötü konuşuyor

438
00:37:17,780 --> 00:37:22,660
<i>Çok acıtmasına rağmen</i>

439
00:37:22,740 --> 00:37:23,660
Daha yüksek sesle.

440
00:37:23,740 --> 00:37:27,220
<i>Bu gece seni öperse</i>

441
00:37:27,300 --> 00:37:32,700
<i>Ona seviştiğimi söyleme
Tam bir gün</i>

442
00:37:32,780 --> 00:37:35,580
Şaka yapıyordum.
Aman Tanrım, bu kadar ciddi olma!

443
00:37:35,660 --> 00:37:37,860
Beni gerçekten tahrik ediyorsun, bunu biliyor musun?

444
00:37:37,940 --> 00:37:40,140
Elini kırmamı mı istiyorsun?

445
00:37:46,060 --> 00:37:47,700
- Ne?
- Hadi gidelim.

446
00:37:47,780 --> 00:37:48,820
Paylaşabiliriz.

447
00:37:50,060 --> 00:37:52,220
Buraya gelin! Aptal!

448
00:37:52,300 --> 00:37:54,980
Bebek!

449
00:37:59,900 --> 00:38:01,780
Bırak beni!

450
00:38:01,860 --> 00:38:03,820
- Sakin ol!
- Seni öldürürüm!

451
00:38:03,900 --> 00:38:09,060
- Seni öldürürüm!
- Sakin ol!

452
00:38:12,380 --> 00:38:16,060
Sakin ol.
Seni korumak zorundayım.

453
00:38:23,700 --> 00:38:25,820
- Ne kadar aptalca bir şey yaptın!
- Hanımefendi.

454
00:38:25,900 --> 00:38:28,660
- Biliyorum...
- Kapa çeneni. Çeneni kapatsan iyi olur.

455
00:38:28,740 --> 00:38:32,620
Burayı tehlikeye attın.
Senden sonra toplamam gerekecek.

456
00:38:32,700 --> 00:38:34,140
Teşekkür ederim deyin!

457
00:38:34,260 --> 00:38:37,700
Peder Jacopo hepsini ikna etti
Mastronero'nun deli olduğunu.

458
00:38:37,780 --> 00:38:41,060
Dua edin ki onu ikna edebilsinler
Rumen şikayette bulunmamalı

459
00:38:41,140 --> 00:38:42,460
ve görevimizi bozarız.

460
00:38:42,540 --> 00:38:45,020
D'Intrò'ya bilgi vereceksin.
ben değil

461
00:38:45,100 --> 00:38:48,660
- Hanımefendi... Hanımefendi!
- Ne?

462
00:38:49,700 --> 00:38:52,420
Bir pusu noktası buldum
dün bağın arkasında.

463
00:38:52,500 --> 00:38:55,060
- Mastronero da onu gördü.
- Bağın arkasında mıydı?

464
00:38:55,140 --> 00:38:59,380
Seyahate çıktınız mı?
Koruma altındaki bir kişiyle mi?

465
00:39:05,100 --> 00:39:08,540
Tonları anlayabiliyorum
kokain bağımlısı bir çocuğa.

466
00:39:09,780 --> 00:39:12,700
Ama bunu kabul edemem
menajerimin beceriksizliği.

467
00:39:14,380 --> 00:39:16,620
En azından artık biliyoruz
hangi kategoriye aitsin?

468
00:39:16,700 --> 00:39:18,700
Göreve uygun değilsin.

469
00:40:16,740 --> 00:40:18,460
<i>Artık bu sensin.</i>

470
00:40:18,540 --> 00:40:22,020
<i>"Vay canına! Can sıkıntısı, hizmet..."</i>

471
00:40:22,100 --> 00:40:25,060
<i>Seni çelik fabrikasında bekleyeceğim.
Ruh halinizi unutmadınız değil mi?</i>

472
00:40:25,140 --> 00:40:28,780
<i>Hepimiz orada olacağız.
Yakında görüşürüz Rosa! Gel!</i>

473
00:41:23,340 --> 00:41:24,900
DJ Bob'u tanıyor musun?

474
00:41:26,340 --> 00:41:27,380
Olumsuz.

475
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
Rosa!

476
00:41:40,540 --> 00:41:43,740
Bak geldi!
Benim Electrica Rosa'm!

477
00:41:43,820 --> 00:41:47,060
eğleniyor musun kaç tane tat var
benimkini özledin mi?

478
00:41:47,700 --> 00:41:50,820
Çok iyi görünüyorsun!

479
00:41:51,860 --> 00:41:53,980
duydun mu

480
00:41:54,860 --> 00:41:58,620
Mükemmel bir zaman!
Daha yükseğe ve daha yükseğe çıkın!

481
00:41:58,700 --> 00:42:03,740
Rosa, gittikçe yükseliyor!
Sonuna kadar Rosa! Üstünde!

482
00:42:05,100 --> 00:42:06,580
Üstünde!

483
00:42:09,220 --> 00:42:11,300
Sen de burada kendini iyi hissetmiyor musun?

484
00:42:12,700 --> 00:42:15,460
Electrica Rosa değilseniz,
sen kimsin

485
00:42:16,700 --> 00:42:19,260
İyi bir polis olmadığın kesin.

486
00:42:19,340 --> 00:42:22,140
çünkü sezgilerini dinlemiyorsun.

487
00:42:27,620 --> 00:42:31,060
Ne kadar iyi! Chinotto çok tatlı!

488
00:42:37,660 --> 00:42:40,380
Rosa mı? Seni buldum.

489
00:42:40,460 --> 00:42:42,700
kendini iyi hissediyor musun biraz su ister misin

490
00:42:42,780 --> 00:42:45,860
Buraya gelmemem gerekiyordu.
Sana söyledim.

491
00:42:45,940 --> 00:42:48,060
Onu görmeye dayanamıyorum
lanet babamın üstüne.

492
00:42:48,140 --> 00:42:52,500
Ve burada hiç eğlenmedim.
Kendimi her zaman mutsuz hissediyorum.

493
00:42:52,580 --> 00:42:55,380
Ve ben değişmedim.
Ben her zaman olduğum gibiyim.

494
00:42:55,460 --> 00:42:56,980
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

495
00:42:57,060 --> 00:42:59,900
O zaman neden hep buraya geliyorum?
ya bana bir faydası olmazsa?

496
00:42:59,980 --> 00:43:02,260
Şeker hastasıysanız Chinotto içmezsiniz, değil mi?

497
00:43:03,340 --> 00:43:04,580
bir şey içtin mi

498
00:43:05,620 --> 00:43:08,860
Diyelim ki içiyorsunuz.
Diyelim ki bir şişe Chinotto içtiniz.

499
00:43:09,700 --> 00:43:11,540
Chinotto değil. Su.

500
00:43:11,620 --> 00:43:13,660
Av sezonu olduğunda
bu bölgede?

501
00:43:15,460 --> 00:43:17,500
Ne dediğini anlamıyorum Rosa.

502
00:43:20,020 --> 00:43:22,500
- Teşekkür ederim!
- Rosa!

503
00:43:30,340 --> 00:43:31,900
Merhaba! Affedersin

504
00:43:34,700 --> 00:43:37,900
Mastronero'dan ayrılmamalıydım
toplumdan ayrılmak.

505
00:43:37,980 --> 00:43:40,660
Ama onu sakinleştirmenin tek yolu buydu
o zaman.

506
00:43:40,740 --> 00:43:42,620
Çünkü... Önemli değil.

507
00:43:42,700 --> 00:43:45,260
İşe yaradı. Bir dereceye kadar.

508
00:43:45,340 --> 00:43:49,900
Eğer izin verirsen, manastır
onun için doğru yer değildi.

509
00:43:49,980 --> 00:43:52,740
geldiğimde
Morano ve ben bir avcıyı durdurduk.

510
00:43:52,820 --> 00:43:56,020
- Chinotto içiyor ama şeker hastası.
- Onları duyuyorsun!

511
00:43:56,980 --> 00:44:00,780
Mastronero'nun bulduğu şey
asmanın arkasında mı? Ben de gördüm.

512
00:44:00,860 --> 00:44:03,860
- Bir şişe Chinotto mu?
- Kesinlikle!

513
00:44:05,500 --> 00:44:07,340
Aslında ben de seni dinliyordum...

514
00:44:08,140 --> 00:44:12,220
Konu bu değil. Kontrol ettim.
Av sezonu kapandı.

515
00:44:12,300 --> 00:44:15,380
Bir şeyler doğru değil.
D'Intrò'ya haber vermeliyiz.

516
00:44:15,460 --> 00:44:18,060
Acil bir transfer ayarladım.

517
00:44:18,140 --> 00:44:21,140
Mastronero bir kliniğe gidecek
Ayırt edici işaretlerden kurtulmak için.

518
00:44:21,260 --> 00:44:24,460
Manastır hakkındaki halüsinasyonlarınız
önemli değiller.

519
00:44:24,540 --> 00:44:27,460
Ve elbette biliyorsun
çoğu sezon dışında avlanıyor.

520
00:44:27,540 --> 00:44:30,460
- Tam olarak bir tanığın...
- Valera, ısrar etme!

521
00:44:30,540 --> 00:44:32,900
Kendinizin etkilenmesine izin veriyorsunuz
çocuğun korkularından

522
00:44:32,980 --> 00:44:35,380
senin görevin olmasına rağmen
onun güvenini kazanmak için.

523
00:44:36,940 --> 00:44:39,460
Sizden bıktım beyler!
Alberta'yla konuşmak istiyorum!

524
00:44:39,540 --> 00:44:40,740
Kapa çeneni!

525
00:44:40,820 --> 00:44:43,820
Alberta'yla konuşmak istiyorum!
Aptallarla değil!

526
00:44:43,900 --> 00:44:45,420
Ben Alberta'yım.

527
00:44:45,500 --> 00:44:49,100
- Duymadın mı? Alberta'yı arayın!
- Kapa çeneni!

528
00:44:49,220 --> 00:44:52,780
- Hangi cehennemde o? Alberta'yı istiyorum!
- Yeniden mi başlıyorsun?

529
00:44:52,860 --> 00:44:54,700
Burada neler oluyor?

530
00:44:55,980 --> 00:44:59,100
Albè, gitmem lazım
bir kliniğe, ancak o zaman D'Intrò'ya!

531
00:44:59,220 --> 00:45:00,700
Onlara güvenmiyorum!

532
00:45:00,780 --> 00:45:03,020
Mastronero mu? Gözler üzerimde.

533
00:45:03,100 --> 00:45:05,380
Gerçekten senin ne düşündüğünü umursadığımızı mı sanıyorsun?

534
00:45:05,460 --> 00:45:07,500
Seni öldürürüm! Moron!

535
00:45:07,580 --> 00:45:09,820
Güvenmemekte haklısın.

536
00:45:11,100 --> 00:45:13,380
Muhtemelen haklıydın.

537
00:45:14,380 --> 00:45:15,660
Seni manastırda buldular.

538
00:45:17,300 --> 00:45:18,820
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

539
00:45:19,660 --> 00:45:22,100
Eğer öldürülmek istemiyorsan,
buradan çıkmalısın.

540
00:45:23,580 --> 00:45:27,660
Bunu istediğini kanıtlamanın tek yolu bu
işbirliği yapmak ve güvenmek.

541
00:45:27,740 --> 00:45:30,460
Şu anda çok uzakta görünüyorsun.

542
00:45:30,540 --> 00:45:31,780
Evet.

543
00:45:31,860 --> 00:45:34,220
- D'Intrò ile konuşmak ister misin?
- Evet.

544
00:45:34,300 --> 00:45:35,580
- Emin misin?
- Evet.

545
00:45:35,660 --> 00:45:37,300
Daha sonra prosedür takip eder.

546
00:45:37,380 --> 00:45:40,700
Kliniğe gidin ve izlerden kurtulun
ayırt edici. Yorum yok!

547
00:45:43,780 --> 00:45:44,980
Ya kabul edersiniz ya da reddedersiniz.

548
00:46:00,700 --> 00:46:01,700
Beni götürmeni istiyorum.

549
00:46:03,020 --> 00:46:04,100
sadece sen

550
00:46:08,300 --> 00:46:09,860
Esposito ve Carli sana eşlik edecek.

551
00:46:10,780 --> 00:46:12,140
- Morano, onu götür.
- Evet.

552
00:46:13,500 --> 00:46:16,220
Haydi Mastronero. Hadi gidelim.

553
00:46:21,220 --> 00:46:23,300
Bu sana verdiğim son şans.

554
00:46:58,020 --> 00:46:59,220
Heyecanlı mısın?

555
00:47:02,860 --> 00:47:04,700
Benim de gözümü değiştirir mi?

556
00:47:05,980 --> 00:47:09,620
Dövmeler, anlıyorum.
Ama köpeğim gözümü acıttı.

557
00:47:11,020 --> 00:47:13,420
Derinden değil. Uyuşturucu verilmişti.

558
00:47:13,500 --> 00:47:16,220
O gün bir köpeği dövdü
onun on katı kadar.

559
00:47:16,300 --> 00:47:18,300
O canavar onu kanla doldurdu.

560
00:47:18,380 --> 00:47:20,580
Kazanmasına rağmen
onu öldürmemi söylediler.

561
00:47:21,380 --> 00:47:23,660
Artık yürüyemiyordu,
işe yaramaz hale gelmişti.

562
00:47:25,300 --> 00:47:29,500
Ama onu ben öldürmedim.
Onu kucağıma alıp besledim.

563
00:47:32,060 --> 00:47:33,500
Adı Cocìss'ti.

564
00:47:34,900 --> 00:47:38,020
Bir filmdeki Hintli gibi
annemin baktığı yer.

565
00:47:38,100 --> 00:47:40,380
Öldüğünde onun adını aldım.

566
00:47:45,620 --> 00:47:47,740
Bu klinik uzak mı?

567
00:47:47,820 --> 00:47:50,540
Denizin ortasındadır.
Şişme bir bot sizi götürecek.

568
00:47:50,620 --> 00:47:52,660
Şişme? Cidden?

569
00:47:54,220 --> 00:47:55,820
Polisin parası var, şaka yok!

570
00:48:03,780 --> 00:48:05,140
RAVENNA - LİMAN 3 KM

571
00:48:15,860 --> 00:48:18,940
- Hanımefendi?
<i>- Esposito bir takoz yaptı.</i>

572
00:48:19,020 --> 00:48:21,020
<i>Ama neredeyse orada olduğunuzu söyledi.</i>

573
00:48:21,100 --> 00:48:24,540
- Evet.
<i>-Devam edin. Zaten geç kaldın.</i>

574
00:48:24,620 --> 00:48:26,100
<i>Tekne sizi bekliyor.</i>

575
00:48:26,220 --> 00:48:29,780
Mastronero'yu teslim ediyorsun
ve geri dönersin Anlaşıldı mı?

576
00:48:29,860 --> 00:48:34,580
Evet. Hanımefendi, yine de...

577
00:48:35,740 --> 00:48:38,140
Hanımefendi? Bayan?

578
00:48:39,780 --> 00:48:42,540
- Her şey yolunda mı? Evet?
- Evet.

579
00:48:42,620 --> 00:48:46,500
- Arkadaşların ne dedi?
- Her şey yolunda. Düzgün oturun.

580
00:49:02,940 --> 00:49:05,380
Şunlara bak. Oradayım.

581
00:49:36,860 --> 00:49:38,260
bu nedir

582
00:49:39,300 --> 00:49:41,700
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum.

583
00:49:43,820 --> 00:49:44,940
Bu adam ne içiyor?

584
00:49:46,820 --> 00:49:47,980
Chinotto.

585
00:49:51,300 --> 00:49:54,340
- Kahretsin!
- Ne yapıyorsun sen?

586
00:49:54,420 --> 00:49:56,420
- Ne yapıyorsun sen?
- Kapa çeneni! Aşağı in!

587
00:50:01,580 --> 00:50:03,020
Git, git! Kahretsin!

588
00:50:07,420 --> 00:50:09,260
Biliyordum!
Bana karşı komplo kur!

589
00:50:09,340 --> 00:50:12,580
- Kapa çeneni! Aşağı in!
- Senin de başın belada!

590
00:50:15,380 --> 00:50:17,340
- Kim bunlar?
- Bilmiyorum.

591
00:50:17,420 --> 00:50:20,620
- Bizi takip ediyorlar!
- Kapa çeneni lütfen! Kapa çeneni!

592
00:50:46,300 --> 00:50:48,460
Artık tamamen pisliğin içindesin.

593
00:50:54,300 --> 00:50:55,740
SONRAKİ BÖLÜMDE

594
00:50:55,820 --> 00:50:59,420
Eğer onların yerinde olsaydım, ölmene izin verirdim.
Güven bana!

595
00:51:00,020 --> 00:51:03,420
- Onu buldun mu?
<i>- Kız onun kaçmasına yardım etti.</i>

596
00:51:03,500 --> 00:51:05,620
Bu yüzden onu da yakalamamız gerekecek.

597
00:51:05,700 --> 00:51:08,380
Onlar bizim meslektaşlarımız değildi.
Bu bir tuzaktı.

598
00:51:08,460 --> 00:51:10,900
- Reja'yla konuşalım.
- Ona güvenmiyorum.

599
00:51:10,980 --> 00:51:14,780
hangi cehennemdeydin başvuracağım
disiplinli bir araştırma.

600
00:51:14,860 --> 00:51:16,700
Seni polis teşkilatından atacağım.


