1
00:00:56,430 --> 00:00:58,933
[Ușile închisorilor la distanță se închid]

2
00:01:12,780 --> 00:01:15,283
[Ușa închisorii se deblochează]

3
00:01:33,134 --> 00:01:35,636
[CÂNII DE LA DISTANȚĂ LĂTRĂ]

4
00:01:46,606 --> 00:01:50,151
JAKE: Un lucru am învățat
in ultimii sapte ani...

5
00:01:50,234 --> 00:01:53,904
În fiecare joc și con,
întotdeauna există un adversar,

6
00:01:53,988 --> 00:01:56,365
întotdeauna există o victimă.

7
00:01:56,449 --> 00:01:59,619
Trucul este să știi
când ești cel din urmă

8
00:01:59,702 --> 00:02:02,246
$0 poți deveni primul.

9
00:02:17,553 --> 00:02:20,389
Trebuie doar să am grijă
de o mică problemă și este a ta.

10
00:02:20,473 --> 00:02:22,642
Nu vreau ca asta să mă bântuie, Paul.

11
00:02:24,352 --> 00:02:26,896
Îngropați acționarul ăla, adânc.

12
00:02:26,979 --> 00:02:29,148
Astăzi este ultima dată pe care o vei auzi.

13
00:02:29,231 --> 00:02:31,484
Cazinoul va fi al tău până dimineață.

14
00:02:32,985 --> 00:02:35,237
A, și apropo,

15
00:02:35,321 --> 00:02:38,032
Jake Green a ieșit astăzi.

16
00:02:39,867 --> 00:02:42,453
Șapte ani trec repede,
nu-i asa?

17
00:02:43,788 --> 00:02:46,457
Pune pe cineva să păstreze
un ochi pe el o vreme.

18
00:02:46,540 --> 00:02:48,209
[CLASE DE TUNET]

19
00:02:55,716 --> 00:02:57,134
JAKE: Dorothy Macha,

20
00:02:57,218 --> 00:03:01,013
omul responsabil pentru timpul pe care l-am servit...

21
00:03:01,097 --> 00:03:03,599
Un bărbat care va condamna la moarte

22
00:03:03,683 --> 00:03:06,227
mai repede decât vei trece sarea.

23
00:03:06,310 --> 00:03:09,480
Cât de adânc ai îngropat
acel acționar, Paul?

24
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Adânc.

25
00:03:15,611 --> 00:03:17,279
esti sigur
aceasta este o idee buna?

26
00:03:17,363 --> 00:03:19,615
El trebuie să ne plătească
ceva, nu-i așa?

27
00:03:19,699 --> 00:03:22,743
Ai mai mulți bani
decât ai putea cheltui vreodată.

28
00:03:22,827 --> 00:03:24,704
La asta te gândești în zilele noastre.

29
00:03:24,787 --> 00:03:27,581
El îmi datorează și ție.

30
00:03:27,665 --> 00:03:29,125
Acum trebuie să plătească.

31
00:03:29,208 --> 00:03:30,960
Este cauza si efectul.

32
00:03:32,712 --> 00:03:34,880
JAKE: Dar mai trebuie să plătească.

33
00:03:35,881 --> 00:03:37,800
Trebuie să plătească ceva.

34
00:03:37,883 --> 00:03:39,760
Nimic.

35
00:03:39,844 --> 00:03:41,804
Trebuie să-l văd zvârcolindu-se.

36
00:03:42,805 --> 00:03:45,057
Fiecare om are o slăbiciune.

37
00:03:45,141 --> 00:03:46,642
Lui...

38
00:03:46,726 --> 00:03:48,519
o să mănânce o curte din propriul lui rahat

39
00:03:48,602 --> 00:03:50,563
înainte să arate rău în public.

40
00:03:56,110 --> 00:03:58,988
Macha a fost ocupat să-și construiască un imperiu,

41
00:03:59,071 --> 00:04:01,031
și s-a descurcat bine.

42
00:04:01,115 --> 00:04:02,575
Foarte bine.

43
00:04:02,658 --> 00:04:05,703
Nu m-a văzut de nouă ani,

44
00:04:05,786 --> 00:04:09,165
dar el va ști că sunt aici
înainte să trec linia statului.

45
00:04:16,046 --> 00:04:19,925
French Paul, groparul său spre stele.

46
00:04:20,009 --> 00:04:22,052
Îi va spune să mă arunce pe ușa în care am intrat.

47
00:04:23,053 --> 00:04:24,555
Dar o cunosc pe Macha.

48
00:04:24,638 --> 00:04:26,932
Nu mă va trimite să fac bagajele
până când își arată publicul

49
00:04:27,016 --> 00:04:29,310
că el este încă șeful

50
00:04:29,393 --> 00:04:33,189
dându-mi o gură de cuvinte
care au gust de gloanțe.

51
00:04:37,818 --> 00:04:39,779
Îmi pare rău, domnule. Acest tabel este închis.

52
00:04:40,988 --> 00:04:42,239
Trimite-l sus.

53
00:04:42,323 --> 00:04:44,074
Nu sunt sigur că este o idee bună, domnule D.

54
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
S-a făcut mai bine. Adică mult mai bine.

55
00:04:46,285 --> 00:04:47,787
Toate mesele sunt închise.

56
00:04:52,416 --> 00:04:54,168
Trimite-l sus, Paul.

57
00:04:54,251 --> 00:04:57,296
JAKE: După cum am spus, fiecare bărbat are o slăbiciune.

58
00:04:57,379 --> 00:04:59,924
Mina? Nu-mi plac spațiile înguste.

59
00:05:00,007 --> 00:05:01,008
Douăzeci.

60
00:05:02,009 --> 00:05:03,427
Stai.

61
00:05:03,511 --> 00:05:05,346
Atunci vom lua
scările, nu, Billy?

62
00:05:05,429 --> 00:05:08,224
Vrei să mergi 20 de zboruri, Jake?
Nu fi prost.

63
00:05:08,307 --> 00:05:10,434
Nu-ți place să te simți prins.

64
00:05:10,518 --> 00:05:13,020
N-a făcut-o, nu o va face niciodată.

65
00:05:13,103 --> 00:05:16,023
De ce ar trebui să facă un bărbat
ce nu-i place sa faca?

66
00:05:17,817 --> 00:05:21,070
Uite, Jake, dacă vrei
urcă pe scări, vom urca pe scări.

67
00:05:21,153 --> 00:05:23,447
Întotdeauna există o alegere.

68
00:05:23,531 --> 00:05:25,199
Ce e în neregulă cu scările?

69
00:05:27,827 --> 00:05:29,286
Continuă. Fii bine.

70
00:05:40,923 --> 00:05:45,094
Acum trebuie să cheltuiesc
următoarele două minute tremurând,

71
00:05:45,177 --> 00:05:48,722
transpirand ca o târfă crack
chic pentru o remediere.

72
00:05:49,723 --> 00:05:52,101
Ar fi trebuit să merg pe scări,

73
00:05:52,184 --> 00:05:56,355
pentru că devine foarte, foarte strâns aici.

74
00:06:01,527 --> 00:06:01,986
[SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI]

75
00:06:01,986 --> 00:06:03,028
[SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI]

76
00:06:13,247 --> 00:06:15,791
Mi-e teamă că sunt doar două
la masă, domnule Green.

77
00:06:21,213 --> 00:06:22,506
Freddy, ai terminat.

78
00:06:27,219 --> 00:06:29,179
Luați loc, domnule Green.

79
00:06:31,181 --> 00:06:33,517
Am auzit că ai terminat
foarte bine pentru tine.

80
00:06:34,727 --> 00:06:36,145
Împotriva tuturor probabilităților.

81
00:06:36,228 --> 00:06:37,271
Ei bine, ei spun,

82
00:06:37,354 --> 00:06:39,982
cu cât lupta este mai grea,
cu atât mai dulce este victoria.

83
00:06:40,065 --> 00:06:42,610
Am fost avertizat
dacă te las să stai la masa asta,

84
00:06:42,693 --> 00:06:44,987
S-ar putea să regret.

85
00:06:45,070 --> 00:06:49,158
Se spune că ai devenit
foarte ambițios în maturizarea ta

86
00:06:49,241 --> 00:06:51,702
si acum iti doresti
sa-ti dobandesti o afacere...

87
00:06:53,203 --> 00:06:55,080
o afacere ca afacerea mea.

88
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
Dar amândoi știm ce ești,
nu-i așa, Jake?

89
00:06:57,958 --> 00:07:00,586
Ești un bărbat care are nevoie de un stăpân.

90
00:07:00,669 --> 00:07:02,171
Ești angajat.

91
00:07:02,254 --> 00:07:04,214
Deci, ce este în el pentru mine?

92
00:07:05,758 --> 00:07:09,345
Plăcerea de a face
un vechi angajat o favoare

93
00:07:09,428 --> 00:07:11,847
reamintindu-i pozitia

94
00:07:11,931 --> 00:07:14,058
natura a ales pentru el.

95
00:07:15,100 --> 00:07:17,603
Rade, cât ai primit?

96
00:07:19,104 --> 00:07:20,564
Ce este asta
am de-a face cu tine?

97
00:07:21,607 --> 00:07:23,025
Aruncă-te pentru asta.

98
00:07:23,108 --> 00:07:24,735
[Macha chicotește]

99
00:07:25,861 --> 00:07:27,196
Te-a luat acolo, Rade.

100
00:07:29,990 --> 00:07:31,951
Nu merită un atac de cord.
Treci mai departe.

101
00:07:36,622 --> 00:07:38,832
Te voi arunca pentru o zecime.

102
00:07:38,916 --> 00:07:41,210
Ești o persoană care își asumă riscuri
de cel mai înalt calibru,

103
00:07:41,293 --> 00:07:42,670
nu-i așa, Rade?

104
00:07:44,755 --> 00:07:46,215
Voi lua roșu.

105
00:07:48,592 --> 00:07:50,636
[OBIECT CLATERS]

106
00:07:54,014 --> 00:07:56,141
Foarte impresionant, domnule Green.

107
00:07:56,225 --> 00:07:58,602
Ai perfecționat acele talente
cel mai priceput.

108
00:07:59,603 --> 00:08:01,313
Plătește-i omului banii, Billy.

109
00:08:01,397 --> 00:08:03,899
Trebuie să mă înveți
acel truc cândva.

110
00:08:08,862 --> 00:08:10,072
Ești activ.

111
00:08:11,448 --> 00:08:13,826
Te voi arunca pentru tot
sub bărbia ta.

112
00:08:17,871 --> 00:08:19,748
Nu este nicio problemă, nu-i așa, domnule D?

113
00:08:22,501 --> 00:08:25,546
Ai gura mare
pe un cap mic, soare.

114
00:08:25,629 --> 00:08:27,673
Voi lua violet.

115
00:08:37,391 --> 00:08:38,642
Ești activ.

116
00:08:40,561 --> 00:08:41,770
Haide.

117
00:08:43,188 --> 00:08:45,024
domnule Green?

118
00:08:45,107 --> 00:08:49,028
Domnul Macha ar aprecia
dacă te-ai întoarce la masă.

119
00:08:50,654 --> 00:08:52,656
Nu am terminat încă cu el.

120
00:08:55,784 --> 00:08:57,911
Acum ar fi un moment bun.

121
00:08:59,705 --> 00:09:01,957
Cred că e timpul să zbori,
nu-i așa, Jake?

122
00:09:07,212 --> 00:09:08,881
- Scuzați-mă.
- Hei, trec.

123
00:09:08,964 --> 00:09:10,340
Relaxați-vă.

124
00:09:10,424 --> 00:09:12,968
Ai probleme, domnule Green.
Am putea ajuta.

125
00:09:14,720 --> 00:09:16,013
Multumesc.

126
00:09:21,185 --> 00:09:22,811
Urcând scările.

127
00:09:22,895 --> 00:09:24,897
[♪♪♪]

128
00:10:18,784 --> 00:10:21,703
JAKE: Corpul nu ascultă
la creier nu mai.

129
00:10:21,787 --> 00:10:26,083
Ar trebui să simtă durere,
dar mintea a fost înghețată...

130
00:10:26,166 --> 00:10:28,669
prins de un puzzle pe care nu îl poate rezolva.

131
00:10:29,670 --> 00:10:31,630
Era omul cu cardul.

132
00:10:33,382 --> 00:10:36,760
De unde a știut
ce nu putea ști?

133
00:10:37,803 --> 00:10:39,721
A avut noroc, domnule D, asta-i tot.

134
00:10:39,805 --> 00:10:41,765
La naiba noroc! Bărbatul este un pericol.

135
00:10:41,849 --> 00:10:43,600
De când a ieșit,
a făcut avere, domnule D.

136
00:10:43,684 --> 00:10:45,894
E gras și confortabil.

137
00:10:45,978 --> 00:10:47,146
Are ceea ce și-a dorit.

138
00:10:47,229 --> 00:10:49,189
Sunt sigur că nu vom fi
auzind din nou de el.

139
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
A mâncat șapte ani, Paul.

140
00:10:50,357 --> 00:10:52,609
Șapte ani nu are gust plăcut.

141
00:10:52,693 --> 00:10:55,195
Ca să nu mai vorbim de accident
cu sotia fratelui sau.

142
00:10:59,241 --> 00:11:03,245
Și ce naiba face
„Nu am terminat încă cu el” înseamnă?

143
00:11:09,418 --> 00:11:10,752
Scapa de el.

144
00:11:11,753 --> 00:11:14,006
Și nu vreau greșeli.

145
00:11:14,089 --> 00:11:15,215
Fără crackheads cu bastoane ascuțite

146
00:11:15,299 --> 00:11:17,467
purtându-se ca niște gangsteri proști.

147
00:11:17,551 --> 00:11:19,219
Luați Sorter și Slim Biggins,

148
00:11:19,303 --> 00:11:22,055
o faci repede, o faci în liniște.

149
00:11:22,139 --> 00:11:24,933
DOCTORUL: Nu știm
ce a provocat pene de curent,

150
00:11:25,017 --> 00:11:26,768
dar am făcut niște analize de sânge,

151
00:11:26,852 --> 00:11:31,231
și vom avea rezultatele
în câteva ore.

152
00:11:31,315 --> 00:11:34,276
Este un miracol pe care nu l-ai susținut
orice daune cauzate de căderea ta.

153
00:11:34,359 --> 00:11:35,611
Pot să merg acum?

154
00:11:35,694 --> 00:11:38,447
Odată ce ai pus
hainele tale înapoi.

155
00:11:38,530 --> 00:11:41,241
Și vă vom suna înapoi
cu rezultatele.

156
00:11:41,325 --> 00:11:43,702
În regulă. Uite,
O să-l iau pe spate.

157
00:11:44,703 --> 00:11:48,165
Billy, du-te acasă.
E târziu.

158
00:11:51,376 --> 00:11:52,878
Mergi ușor acum, da?

159
00:11:57,132 --> 00:11:59,134
[TRENUL TRECE ÎN APROPIERE]

160
00:12:32,709 --> 00:12:34,127
[FUCURI AUTOMATICE]

161
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
Dă-te jos!

162
00:12:36,421 --> 00:12:37,881
Mişcare!

163
00:12:38,924 --> 00:12:40,175
- Joe!
- Jake!

164
00:12:40,259 --> 00:12:42,761
- Joe!
- Mișcă-te! Pleacă de aici!

165
00:12:50,435 --> 00:12:52,354
Urcă-te în mașina!

166
00:12:53,772 --> 00:12:55,857
- Du-te!
- Dar...

167
00:12:55,941 --> 00:12:59,486
[Spărturi de sticlă;
TUCURILE AUTOMATICE CONTINUĂ]

168
00:13:04,408 --> 00:13:05,784
Urcă-te în mașină.

169
00:13:08,120 --> 00:13:10,247
Dacă te-aș fi vrut mort,
Te-aș fi împușcat deja.

170
00:13:14,084 --> 00:13:16,461
[TRUIT PNEURI]

171
00:13:16,545 --> 00:13:17,879
Stai pe spate și taci.

172
00:13:21,133 --> 00:13:22,884
JAKE: Și iată-l din nou.

173
00:13:22,968 --> 00:13:27,097
În urma dezastrelor
cum durerea urmează plăcerii.

174
00:13:31,226 --> 00:13:32,477
Ce?

175
00:13:33,645 --> 00:13:34,896
Ai ratat?

176
00:13:37,190 --> 00:13:39,192
Sorterul nu ratează niciodată.

177
00:13:39,276 --> 00:13:41,528
[Bâlbâială]
Nu știu ce sa întâmplat.

178
00:13:41,611 --> 00:13:43,447
Ceva a mers prost.

179
00:13:44,448 --> 00:13:46,116
l-am avut in vizor...

180
00:13:47,117 --> 00:13:48,118
de trei ori.

181
00:13:50,329 --> 00:13:53,540
Nu-ți lipsește niciodată,
darămite de trei ori.

182
00:13:53,623 --> 00:13:56,084
I-a spus cineva
noi veneam.

183
00:13:59,546 --> 00:14:02,049
Ceva este
foarte gresit aici.

184
00:14:02,132 --> 00:14:04,301
Da, ceva
al naibii de greșit.

185
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Nu mă enerva, Slim.

186
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
Poate mi-a fost dor de el,
dar nu o să-mi fie dor de tine,

187
00:14:10,682 --> 00:14:13,018
nu la acest interval.

188
00:14:16,271 --> 00:14:17,773
Poate e mai bine
doar conduci.

189
00:14:22,486 --> 00:14:23,737
Doreen, domnule Green.

190
00:14:23,820 --> 00:14:26,365
Domnule Green, Doreen.

191
00:14:26,448 --> 00:14:28,200
Bună dimineața, domnule Green.

192
00:14:30,911 --> 00:14:32,162
Avi.

193
00:14:33,330 --> 00:14:34,956
domnule Green.

194
00:14:35,040 --> 00:14:37,459
Domnule Green, Avi.

195
00:14:37,542 --> 00:14:39,461
Aşezaţi-vă.

196
00:14:46,802 --> 00:14:48,637
adun
ești destul de jucător.

197
00:14:49,971 --> 00:14:51,848
sunt un pic
a unui entuziast însumi.

198
00:14:51,932 --> 00:14:54,559
M-am gândit... poate
am putea avea câteva jocuri.

199
00:14:54,643 --> 00:14:56,978
Cred că ar trebui să-mi spui
ce se întâmplă, nu-i așa?

200
00:15:00,399 --> 00:15:02,734
Avem rezultatele dumneavoastră medicale
din spital.

201
00:15:04,319 --> 00:15:06,071
Nu este important
cum le-am luat.

202
00:15:06,154 --> 00:15:08,490
Ce este important,
cu toate acestea, este...

203
00:15:08,573 --> 00:15:10,325
ce are de spus.

204
00:15:14,704 --> 00:15:17,624
Vei muri în trei zile
dintr-o boală foarte neplăcută

205
00:15:17,707 --> 00:15:20,419
care contaminează
sângele și organele tale.

206
00:15:28,677 --> 00:15:30,220
Mulțumesc, băieți.

207
00:15:30,303 --> 00:15:31,930
Revino la tine
pe acesta, da?

208
00:15:33,265 --> 00:15:34,641
domnule Green.

209
00:15:36,726 --> 00:15:39,771
30 de secunde
și poți fi pe drumul tău.

210
00:15:39,855 --> 00:15:43,400
JAKE: Ascultă mai mult,
cu atât smoala este mai dulce.

211
00:15:43,483 --> 00:15:44,776
30 de secunde.

212
00:15:57,164 --> 00:15:58,457
Am salvat deja
viața ta o dată.

213
00:15:58,540 --> 00:16:01,668
Data viitoare
nu va fi gratuit.

214
00:16:01,751 --> 00:16:04,296
Vă vom ajuta
în două condiţii.

215
00:16:04,379 --> 00:16:06,381
Aceste conditii
nu sunt negociabile.

216
00:16:06,465 --> 00:16:09,384
JAKE:
Oh, sunt altoit.

217
00:16:09,468 --> 00:16:10,844
starea unu...

218
00:16:13,597 --> 00:16:15,640
vă vom sângera.

219
00:16:15,724 --> 00:16:18,727
Trebuie să amaneteze un magazin de animale de companie înainte
Mă faci cu sânge, prietene.

220
00:16:18,810 --> 00:16:23,064
Ne vei da
fiecare banut pe care îl ai.

221
00:16:23,148 --> 00:16:25,484
- Acesta este o escrocherie.
- Este doar firesc...

222
00:16:25,567 --> 00:16:29,029
... că tu crezi că tu
sunt cumva păcăliți,

223
00:16:29,112 --> 00:16:30,614
dar gândește-te puțin mai greu

224
00:16:30,697 --> 00:16:32,908
si iti vei da seama
că acesta nu este un truc.

225
00:16:32,991 --> 00:16:36,745
Acum, condiția a doua...

226
00:16:36,828 --> 00:16:41,291
vei face cum iti spunem noi
fara argument.

227
00:16:41,374 --> 00:16:46,588
Aceasta include răspunsul
orice întrebări care sunt puse.

228
00:16:46,671 --> 00:16:48,423
Nu prea ai timp.

229
00:16:49,841 --> 00:16:52,511
Și în realitate,
nu ai de ales.

230
00:16:54,471 --> 00:16:58,350
Acum cel mai sensibil lucru de făcut
ar fi să obții o a doua opinie.

231
00:16:58,433 --> 00:17:01,311
Macha s-a dezlănțuit
legiunile lui.

232
00:17:01,394 --> 00:17:03,855
Te putem proteja
de pericolele cu care te confrunți.

233
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
Asta este afacerea noastră.

234
00:17:08,109 --> 00:17:10,445
Ai trei ore
a decide.

235
00:17:10,529 --> 00:17:12,822
După aceea, vei fi
dincolo de ajutorul nostru.

236
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
JAKE: Cred că mă voi despărți
cu banii mei câștigați cu greu

237
00:17:15,033 --> 00:17:18,286
pentru un set de casă
rezultatele spitalului?

238
00:17:18,370 --> 00:17:21,456
Eu nu cred acest lucru. Nu azi.

239
00:17:35,554 --> 00:17:38,515
Nu am vești bune,
Mă tem, domnule Green.

240
00:17:38,598 --> 00:17:41,518
S-au gândit bine la asta, bine.

241
00:17:41,601 --> 00:17:43,395
Oh, sunt deștepți.

242
00:17:43,478 --> 00:17:47,524
Deștept ca o pereche de pantofi pentru băiețel.

243
00:17:47,607 --> 00:17:49,568
Ea trebuie să fie implicată în asta.

244
00:17:49,651 --> 00:17:52,529
Așa au obținut rezultatele.

245
00:17:52,612 --> 00:17:55,031
Trebuie să găsesc pe cineva la care nu ar fi putut.

246
00:17:56,950 --> 00:17:58,660
Ei bine, Jake...

247
00:17:59,869 --> 00:18:01,121
noi...

248
00:18:03,748 --> 00:18:05,500
nu există o cale ușoară
sa-ti spun asta.

249
00:18:05,584 --> 00:18:06,835
Tu...

250
00:18:06,918 --> 00:18:08,920
aveți o boală rară a sângelui.

251
00:18:13,883 --> 00:18:15,343
JAKE: Cum au ajuns la el?

252
00:18:17,053 --> 00:18:18,513
El este implicat.

253
00:18:18,597 --> 00:18:20,849
Mai mult de câteva zile,
aș crede...

254
00:18:22,017 --> 00:18:24,352
- Cât te plătesc?
- Ce?

255
00:18:24,436 --> 00:18:26,021
- OMS?
- Cât costă?

256
00:18:26,104 --> 00:18:27,814
Ce vrei sa spui?

257
00:18:28,857 --> 00:18:30,817
Ai cinci secunde.

258
00:18:30,900 --> 00:18:32,360
Cinci.

259
00:18:32,444 --> 00:18:34,487
habar n-am
despre ce vorbesti.

260
00:18:34,571 --> 00:18:36,364
- Patru.
- Dar eu...

261
00:18:36,448 --> 00:18:37,949
- Trei. Două.
- Nu știu!

262
00:18:38,033 --> 00:18:39,784
Habar n-am ce
despre care vorbesti!

263
00:18:42,245 --> 00:18:45,665
JAKE: Când câștigi,
cine se gandeste sa piarda?

264
00:18:45,749 --> 00:18:49,502
Dar când te confrunți
cu ce ma uit...

265
00:18:50,712 --> 00:18:52,797
apare o realitate nouă și rece.

266
00:18:54,883 --> 00:18:57,469
Un fapt pe care ne place să îl ignorăm...

267
00:18:59,179 --> 00:19:01,723
nu poți câștiga.

268
00:19:01,806 --> 00:19:05,727
Singurul premiu pe care îl garantează
când joci acest joc

269
00:19:05,810 --> 00:19:07,479
este că vei pierde.

270
00:19:09,356 --> 00:19:11,858
Este doar o întrebare de când.

271
00:19:14,110 --> 00:19:17,656
[Bălbâială]
Am făcut o greșeală.

272
00:19:17,739 --> 00:19:20,450
Nu-ți lipsește niciodată,
de ce acum?

273
00:19:20,533 --> 00:19:22,535
Și de ce de trei ori?

274
00:19:23,870 --> 00:19:28,041
Ei bine, am avut un sentiment prost.

275
00:19:29,959 --> 00:19:31,753
[Chicotete]

276
00:19:31,836 --> 00:19:33,171
Senzație?

277
00:19:34,547 --> 00:19:37,384
Nu sunt sigur dacă te-am plătit
a avea sentimente,

278
00:19:37,467 --> 00:19:38,968
Acum am făcut-o, Sorter?

279
00:19:41,096 --> 00:19:44,265
Te-am plătit pentru că ești
cel mai bun din afacere.

280
00:19:44,349 --> 00:19:48,937
De ce ai lăsa sentimentele
încurcă acea relație?

281
00:19:49,020 --> 00:19:50,897
Hmm?

282
00:19:50,980 --> 00:19:53,066
Ascultă la mine.

283
00:19:53,149 --> 00:19:56,569
Urgența a devenit
ceva problema...

284
00:19:57,654 --> 00:20:00,615
deci dacă te-ai putea abține
acele sentimente

285
00:20:00,699 --> 00:20:03,576
până când ai terminat
misiunea,

286
00:20:03,660 --> 00:20:05,787
Aș fi cel mai recunoscător.

287
00:20:08,164 --> 00:20:09,999
crezi
ai putea sa faci asta pentru mine?

288
00:20:11,042 --> 00:20:12,085
Sigur.

289
00:20:12,168 --> 00:20:13,503
Aș aprecia.

290
00:20:30,729 --> 00:20:34,190
JAKE: Dacă e ceva
Am aflat despre experți,

291
00:20:34,274 --> 00:20:36,109
sunt experți în toate.

292
00:20:37,402 --> 00:20:39,529
Dacă există o regulă, o poți îndoi.

293
00:20:39,612 --> 00:20:42,991
Dacă există o lege, aceasta poate fi încălcată.

294
00:20:43,074 --> 00:20:46,244
Și de acum încolo încalc toate regulile...

295
00:20:47,579 --> 00:20:51,166
pentru că oamenii disperați fac fapte disperate.

296
00:20:51,249 --> 00:20:52,667
[MINGILE DE BILIARD CĂCÂND]

297
00:20:52,751 --> 00:20:56,337
Cash doar pare
să rămână rege, nu-i așa?

298
00:20:56,421 --> 00:20:59,674
Facturi noi. Nu prea multe
dintre ei în acest oraș.

299
00:21:04,596 --> 00:21:06,014
Mmm-mmm!

300
00:21:06,097 --> 00:21:08,850
[♪♪♪]

301
00:21:08,933 --> 00:21:11,811
[Opinează profund]
Îmi place o nouă factură.

302
00:21:11,895 --> 00:21:13,605
Reprezintă atât de multă speranță.

303
00:21:13,688 --> 00:21:15,774
Uite ce curat
si rigid este.

304
00:21:17,734 --> 00:21:19,611
Chiar miroase a mândru.

305
00:21:19,694 --> 00:21:21,905
ZACK:
Munca ta începe acum.

306
00:21:22,947 --> 00:21:24,157
Vei conduce.

307
00:21:27,619 --> 00:21:29,287
noi suntem...

308
00:21:29,370 --> 00:21:33,416
Și îmi cer scuze
pentru pseudonimul inutil de dramatic...

309
00:21:33,500 --> 00:21:35,210
usuranii.

310
00:21:35,293 --> 00:21:37,796
Oamenii ne urăsc și se tem de noi
la fel ca tine

311
00:21:37,879 --> 00:21:39,881
va învăța să ne urască și să ne fie frică.

312
00:21:39,964 --> 00:21:42,258
Știm cât de mult
iubești o bancnotă de un dolar,

313
00:21:42,342 --> 00:21:46,304
și nu va fi ușor să le urmărești
cădea prin mâinile tale,

314
00:21:46,387 --> 00:21:49,974
pentru că vor fi banii tăi
că vom împrumuta.

315
00:21:53,978 --> 00:21:56,481
[RUMBLE DE TUNET]

316
00:21:59,984 --> 00:22:01,694
Nu spune un cuvânt.

317
00:22:03,488 --> 00:22:06,074
Țineți geanta și dacă dăm din cap,
lasa-l pe masa.

318
00:22:08,326 --> 00:22:09,994
Nu a mai rămas nimic.

319
00:22:10,078 --> 00:22:12,747
Este o poveste foarte tristă,
domnule Horowitz.

320
00:22:12,831 --> 00:22:15,250
Simpatiile mele sunt
cu tine și colegul tău.

321
00:22:15,333 --> 00:22:17,252
JAKE: Poate că sunt păcălit.

322
00:22:17,335 --> 00:22:19,087
Poate sunt păcălit.

323
00:22:19,170 --> 00:22:22,882
Ne scuzați că trebuie să știm
motivul împrumutului dvs.,

324
00:22:22,966 --> 00:22:25,552
dar trebuie să evaluăm
clienții noștri foarte atent.

325
00:22:25,635 --> 00:22:29,222
Ei spun că sentința a fost pronunțată,
certificatul semnat.

326
00:22:29,305 --> 00:22:31,099
Aşa? Ce rost are?

327
00:22:31,182 --> 00:22:34,727
Ideea este că aceasta este singura opțiune.

328
00:22:34,811 --> 00:22:36,604
[Poșnește din degete]

329
00:22:39,691 --> 00:22:43,528
Dacă pocnești din nou degetele la mine,
Le voi sparge.

330
00:22:48,032 --> 00:22:49,492
Știți tarifele noastre, nu?

331
00:22:51,202 --> 00:22:52,745
Și politicile noastre?

332
00:22:55,081 --> 00:22:58,001
Fără supărare, domnilor,
dar ai o reputație.

333
00:23:01,588 --> 00:23:03,798
Nu aș vorbi
la tine dacă aș avea de ales.

334
00:23:09,888 --> 00:23:11,139
E un lucru ciudat,

335
00:23:11,222 --> 00:23:14,726
dar tot nu-mi place să-l dau.

336
00:23:17,562 --> 00:23:20,023
Știu că nu o pot lua cu mine,

337
00:23:20,106 --> 00:23:23,234
deci de ce durerea?

338
00:23:23,318 --> 00:23:25,737
De ce naiba mai doare?

339
00:23:35,079 --> 00:23:37,624
Și ungerea tecilor
din aceste două înţepături

340
00:23:37,707 --> 00:23:39,125
nu face totul mai ușor.

341
00:23:54,432 --> 00:23:57,143
La ce m-am inscris?

342
00:23:57,226 --> 00:23:59,520
Încerc să-i dau sens.

343
00:23:59,604 --> 00:24:01,105
Nu acum,

344
00:24:01,189 --> 00:24:03,691
pentru că nu are sens.

345
00:24:03,775 --> 00:24:06,319
Închide bătrânul creier pentru o vreme.

346
00:24:06,402 --> 00:24:09,238
Tocmai m-a prins
în necaz oricum.

347
00:24:09,322 --> 00:24:13,117
Doar să știi dacă începi un job,
apoi termină-l.

348
00:24:13,201 --> 00:24:16,371
În trei zile,
o vom avea.

349
00:24:16,454 --> 00:24:19,123
- Iţi promit.
- Da, o vei face.

350
00:24:20,792 --> 00:24:22,251
AVI: La naiba de drept.

351
00:24:27,590 --> 00:24:30,510
JAKE: Ideea lor de discreție
este să alegi un motel

352
00:24:30,593 --> 00:24:33,972
ai căror singuri clienți sunt sângele,
vino, și Afro Sheen.

353
00:24:34,055 --> 00:24:35,723
Aici, fă-te ca acasă.

354
00:24:37,100 --> 00:24:38,643
Veți primi vești de la noi.

355
00:24:45,900 --> 00:24:47,485
Nu putem vedea Aurul.

356
00:24:47,568 --> 00:24:50,196
Ce vrei sa spui?
Sunt aici de o oră.

357
00:24:50,279 --> 00:24:52,156
Ei sunt cei
cine a cerut această întâlnire!

358
00:24:52,240 --> 00:24:53,241
Aparent
nimeni nu vede Aur.

359
00:24:53,324 --> 00:24:55,118
Avem unul
a reprezentanţilor săi.

360
00:24:55,201 --> 00:24:56,202
Walker.

361
00:24:56,285 --> 00:24:58,079
- Lily Walker?
- Asta e corect.

362
00:24:58,162 --> 00:25:00,164
[DISTANT,
UȘA SE ÎNCHIDE GRĂ]

363
00:25:03,459 --> 00:25:05,461
[♪♪♪]

364
00:25:24,105 --> 00:25:25,273
Bună.

365
00:25:25,356 --> 00:25:26,983
domnule Macha,
Nu cred că ne-am întâlnit.

366
00:25:27,066 --> 00:25:28,568
Sunt domnișoara Walker.

367
00:25:28,651 --> 00:25:30,945
Lucrez pentru domnul Gold.
Te superi dacă mergem?

368
00:25:31,029 --> 00:25:32,030
Nu, nu.

369
00:25:33,364 --> 00:25:35,241
înțeleg
ai fost comisionat

370
00:25:35,324 --> 00:25:36,743
să lucreze pentru noi.

371
00:25:36,826 --> 00:25:40,788
M-am gândit că ar putea fi o idee bună
dacă am vorbit puțin.

372
00:25:40,872 --> 00:25:42,790
Asigură-te
înțelegi gravitația

373
00:25:42,874 --> 00:25:44,625
a demersului
te-ai angajat.

374
00:25:44,709 --> 00:25:47,837
Da, da,
Da, înțeleg.

375
00:25:47,920 --> 00:25:50,131
Totul este pus la punct.
Data nu s-a schimbat.

376
00:25:50,214 --> 00:25:52,341
- Primesc pudra până vineri.
- Bine.

377
00:25:52,425 --> 00:25:54,594
Domnul Gold și-a pus încrederea în tine,

378
00:25:54,677 --> 00:25:56,471
și are oameni care să fie pe plac.

379
00:25:56,554 --> 00:26:00,433
Am auzit că s-ar putea
a avea unele probleme.

380
00:26:00,516 --> 00:26:02,185
Nu, nu, nu, nu.

381
00:26:02,268 --> 00:26:04,103
Nu ne place publicitatea,
domnule Macha.

382
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
Nu, nici eu.

383
00:26:05,563 --> 00:26:07,815
Nu te voi dezamăgi.
Nu-l voi dezamăgi pe domnul Gold.

384
00:26:13,488 --> 00:26:15,490
[♪♪♪]

385
00:26:35,676 --> 00:26:36,886
Deci suntem clari?

386
00:26:39,514 --> 00:26:41,432
domnule aur
nu acordă mai mult timp.

387
00:26:42,475 --> 00:26:44,852
Sau a doua șansă.

388
00:26:47,355 --> 00:26:48,689
Bună ziua.

389
00:26:54,946 --> 00:26:56,948
[♪♪♪]

390
00:27:03,037 --> 00:27:05,540
[♪♪♪]

391
00:27:36,571 --> 00:27:39,198
Acolo sunt banii tăi. Ce acum?

392
00:27:39,282 --> 00:27:41,242
Luați loc.

393
00:27:50,543 --> 00:27:53,379
Trebuie să știm cât timp ai făcut
și cu cine ai făcut-o.

394
00:27:54,463 --> 00:27:56,883
- De ce?
- De ce?

395
00:27:56,966 --> 00:27:58,759
Acordul este că punem întrebările.

396
00:28:07,351 --> 00:28:09,270
Am avut două opțiuni înăuntru...

397
00:28:09,353 --> 00:28:12,565
14 ani timp normal
sau 7 ani solitar.

398
00:28:15,193 --> 00:28:16,903
Am ales solitarul.

399
00:28:25,786 --> 00:28:29,540
Am petrecut 20 de ore pe zi închis
între doi condamnaţi săraţi.

400
00:28:29,624 --> 00:28:32,376
Sunt acolo jos de mai mulți ani
decât îmi place să-mi amintesc.

401
00:28:32,460 --> 00:28:35,713
Unul era maestru de șah,
celălalt un maestru escroc.

402
00:28:35,796 --> 00:28:37,798
Niciodată văzută sau vorbită
unul la altul,

403
00:28:37,882 --> 00:28:39,884
dar ar putea la fel de bine
au fost căsătoriți,

404
00:28:39,967 --> 00:28:41,636
știau atât de multe
unul despre altul.

405
00:28:41,719 --> 00:28:44,222
O dată pe zi, biblioteca pe roți
ar fi împins în jur

406
00:28:44,305 --> 00:28:46,140
de o pereche de gemeni ucigatori de topor

407
00:28:46,224 --> 00:28:48,601
care a împins căruciorul
de 22 de ani.

408
00:28:52,313 --> 00:28:54,774
Vecinii mei au folosit
să noteze mutările de șah

409
00:28:54,857 --> 00:28:56,442
și conceptele de con

410
00:28:56,525 --> 00:29:00,488
pe paginile din spate ale cărților
bazat pe subiecte precum

411
00:29:00,571 --> 00:29:03,991
Astrofizică teoretică
Partea a patra,

412
00:29:04,075 --> 00:29:06,994
și Matematica
de mecanică cuantică.

413
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
Pur și simplu le-au folosit
pentru escrocheria lor.

414
00:29:09,413 --> 00:29:11,499
Obișnuiam să interceptam cărțile

415
00:29:11,582 --> 00:29:13,834
pentru că am fost pus în sandviș
între celulele lor.

416
00:29:13,918 --> 00:29:15,461
Combinație periculoasă...

417
00:29:16,462 --> 00:29:18,631
șah și contra.

418
00:29:18,714 --> 00:29:22,009
Acești băieți au fost închiși
timp de zece ani fără distrageri,

419
00:29:22,093 --> 00:29:25,137
nimic de făcut decât să te gândești
cum să furi bucățile unul altuia.

420
00:29:27,932 --> 00:29:32,853
Oh, da, s-au gândit.
Chiar s-au gândit.

421
00:29:32,937 --> 00:29:36,232
Eram sub impresia
că am fost ticălosul deștept înainte să intru,

422
00:29:36,315 --> 00:29:38,359
dar acești băieți erau
o clasă complet diferită.

423
00:29:38,442 --> 00:29:41,529
Smecheri de cap
din prima divizie.

424
00:29:41,612 --> 00:29:44,031
Singura lor ambiție
a fost de a crea ultima confuzie

425
00:29:44,115 --> 00:29:45,783
și câștigă jocul suprem,

426
00:29:45,866 --> 00:29:48,786
gandind mereu mai repede,
gandind mereu mai mare.

427
00:29:48,869 --> 00:29:52,373
Treptat, au crezut că o vor face
a găsit o formulă la con.

428
00:29:52,456 --> 00:29:55,835
Verifica. O formulă
pentru a câștiga câștigul suprem.

429
00:29:55,918 --> 00:29:57,378
Formula.

430
00:29:57,461 --> 00:29:59,505
Nu puteam să înțeleg
profunzimea ei,

431
00:29:59,588 --> 00:30:01,382
dar erau încrezători
a fost real,

432
00:30:01,465 --> 00:30:02,925
și le-am crezut.

433
00:30:04,969 --> 00:30:07,430
La urma urmei, au avut dreptate
pe orice altceva.

434
00:30:08,472 --> 00:30:10,725
Așa că acum se simțeau
au avut momentul lor

435
00:30:10,808 --> 00:30:14,687
și era timpul să plece
limitele celulei lor.

436
00:30:14,770 --> 00:30:17,523
Betonul și oțelul
nici măcar nu a fost menționat.

437
00:30:17,606 --> 00:30:18,858
Nici măcar nu m-am îndoit de ei.

438
00:30:18,941 --> 00:30:20,818
Au primit orice
au vrut oricum.

439
00:30:20,901 --> 00:30:24,739
Le simțeai mâncarea
prin 12 inci de beton.

440
00:30:24,822 --> 00:30:27,575
Nemernicii știau
mă înnebunea.

441
00:30:27,658 --> 00:30:28,993
Oh, nenorociţilor.

442
00:30:29,076 --> 00:30:31,829
Vom merge cu toții împreună.
Mi-au jurat...

443
00:30:31,912 --> 00:30:33,914
„Vii cu noi,
Jake.”

444
00:30:33,998 --> 00:30:38,252
Am avut încredere în ei.
Nicio secundă nu m-am îndoit de ei.

445
00:30:38,336 --> 00:30:40,254
A doua zi, au plecat
fără urmă.

446
00:30:40,338 --> 00:30:43,049
Pentru saptamana viitoare,
autorităţile au sfâşiat locul.

447
00:30:43,132 --> 00:30:46,260
Nu am putut găsi dovezi
de existența lor, darămite de ieșirea lor.

448
00:30:46,344 --> 00:30:48,179
Tocmai s-au evaporat.

449
00:30:50,014 --> 00:30:51,015
Verifica.

450
00:30:52,058 --> 00:30:54,602
Doi ani mai târziu am ieșit,

451
00:30:54,685 --> 00:30:56,687
dar cei doi știau
totul despre mine.

452
00:30:59,023 --> 00:31:00,900
Tot.

453
00:31:00,983 --> 00:31:02,401
Toate secretele mele murdare...

454
00:31:02,485 --> 00:31:06,030
Câți bani aveam,
unde l-am păstrat.

455
00:31:06,113 --> 00:31:08,115
Nenorociţi năvăliţi
m-a curățat.

456
00:31:08,199 --> 00:31:12,119
Nu au plecat atât de mult
ca o pereche de șosete, doar o notă.

457
00:31:12,203 --> 00:31:13,537
Regula unu...

458
00:31:13,621 --> 00:31:16,457
„Doar devii mai inteligent
jucând un adversar mai inteligent.”

459
00:31:20,127 --> 00:31:22,129
Dar am avut formula lor,

460
00:31:22,213 --> 00:31:24,215
și a funcționat.

461
00:31:25,716 --> 00:31:28,594
Chiar a funcționat.

462
00:31:28,677 --> 00:31:30,763
Nu te fac
mult bine acum, nu?

463
00:31:35,142 --> 00:31:36,143
șah mat.

464
00:31:37,395 --> 00:31:38,896
El trebuie să se miște.

465
00:31:38,979 --> 00:31:40,398
Da-i adresele.

466
00:31:45,236 --> 00:31:47,738
[♪♪♪]

467
00:31:55,663 --> 00:31:57,581
JAKE: De ce trag asta mai departe?

468
00:31:58,916 --> 00:32:00,918
Curăță-mă dintr-o lovitură.

469
00:32:03,254 --> 00:32:05,047
Ei vor să sufăr.

470
00:32:13,848 --> 00:32:16,517
Nenorociții ăștia suciți
ma fac sa platesc...

471
00:32:16,600 --> 00:32:18,727
plătesc pentru propria mea durere.

472
00:32:23,107 --> 00:32:26,444
O parte din mine moare
de fiecare dată când mă gândesc la asta.

473
00:32:27,445 --> 00:32:29,029
Au găsit o slăbiciune,

474
00:32:29,113 --> 00:32:32,533
m-a prins corect,
cu părul în cruce, legat la ochi,

475
00:32:32,616 --> 00:32:34,702
împachetat și împachetat și gătit,

476
00:32:34,785 --> 00:32:36,370
fiert tare, bine făcut,

477
00:32:36,454 --> 00:32:38,706
bagă o furculiță în mine și vezi dacă voi sângera.

478
00:32:38,789 --> 00:32:39,874
șah mat.

479
00:32:39,957 --> 00:32:41,584
Ești destul de bun la acest joc.

480
00:32:45,045 --> 00:32:46,964
[MINGILE DE BILIARD CĂCÂND]

481
00:32:47,047 --> 00:32:51,051
Blocat în transă,
undeva între iad și un loc greu.

482
00:32:55,890 --> 00:32:59,560
Ce vreau acum este puțină pace.

483
00:33:04,231 --> 00:33:05,566
ZACK: Unde esti?

484
00:33:05,649 --> 00:33:07,026
Casa bătrânei.

485
00:33:07,109 --> 00:33:08,444
O are ea?

486
00:33:08,527 --> 00:33:10,154
Bineînțeles că nu o are.

487
00:33:10,237 --> 00:33:12,072
Abia are bătăile inimii.

488
00:33:12,156 --> 00:33:14,492
Unde naiba este femeia asta
vei primi banii aia?

489
00:33:14,575 --> 00:33:17,077
Asta datorează.
Ceva mobilier?

490
00:33:18,829 --> 00:33:19,997
Nu.

491
00:33:22,082 --> 00:33:23,584
Luați câinele.

492
00:33:23,667 --> 00:33:25,044
Nu iau câinele.

493
00:33:26,295 --> 00:33:27,588
Atunci ia televizorul.

494
00:33:27,671 --> 00:33:28,964
Televizorul nu merge.

495
00:33:29,048 --> 00:33:30,716
Atunci du-ți fundul aici.

496
00:33:30,799 --> 00:33:32,760
Cum dormi noaptea?

497
00:33:35,054 --> 00:33:36,847
Cum am procedat?

498
00:33:36,931 --> 00:33:38,098
Întreabă-l pe bărbat.

499
00:33:38,182 --> 00:33:40,184
[♪♪♪]

500
00:33:40,267 --> 00:33:42,311
Nu, mulțumesc, dragă.

501
00:33:53,697 --> 00:33:55,032
Timpul a trecut. Să mergem!

502
00:34:05,042 --> 00:34:07,545
domnule Green.
Ți-ai luat timp.

503
00:34:09,213 --> 00:34:11,048
Ai primit ceva
de la bătrâna?

504
00:34:11,131 --> 00:34:12,383
Nu.

505
00:34:12,466 --> 00:34:14,343
Ai primit ceva
de la Horowitz?

506
00:34:14,426 --> 00:34:16,303
- Nu.
- De ce nu?

507
00:34:16,387 --> 00:34:18,973
Pentru că nu o avea.

508
00:34:19,056 --> 00:34:21,976
Ascultă, amice,
ori plateste el, ori platesti tu.

509
00:34:22,059 --> 00:34:23,561
eu platesc oricum.

510
00:34:23,644 --> 00:34:25,437
Nu fi deștept.

511
00:34:26,897 --> 00:34:28,315
Uite, omule,

512
00:34:28,399 --> 00:34:31,318
nu te trimitem
afară să lustruiască clanțe.

513
00:34:31,402 --> 00:34:33,070
Trebuie să te descurci, omule.

514
00:34:35,739 --> 00:34:37,533
Doreen, ia-i mașina.

515
00:34:38,701 --> 00:34:40,077
Vii cu noi.

516
00:34:40,160 --> 00:34:43,163
Ce este asta?

517
00:34:43,247 --> 00:34:44,415
Unde era securitatea?

518
00:34:44,498 --> 00:34:46,750
Le-au gazat.
Le-am găsit legați.

519
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
Ține-te bine, domnule Green.

520
00:34:57,511 --> 00:35:00,931
Era un de 12 tone
Hermann și Ziegler în siguranță, domnule D.

521
00:35:01,015 --> 00:35:02,516
Era imposibil să spargi.

522
00:35:02,600 --> 00:35:05,853
Ei bine, evident că nu a fost
al naibii de imposibil de mutat,

523
00:35:05,936 --> 00:35:07,354
a fost acum, Paul?

524
00:35:10,774 --> 00:35:13,193
Pentru ce a luat-o cineva?

525
00:35:13,277 --> 00:35:15,613
Nici măcar nu folosim
atât de sigur, nu-i așa, Paul?

526
00:35:20,701 --> 00:35:21,869
șah mat.

527
00:35:24,872 --> 00:35:26,624
Cum naiba ai făcut asta?

528
00:35:28,042 --> 00:35:29,126
Paul?

529
00:35:30,461 --> 00:35:31,879
De obicei nu, nu.

530
00:35:33,130 --> 00:35:34,465
Pudra lui Sam Gold
era acolo.

531
00:35:34,548 --> 00:35:35,799
A intrat ieri.

532
00:35:38,636 --> 00:35:41,764
Nu, Paul. Te înșeli.

533
00:35:45,601 --> 00:35:47,227
Încearcă din nou.

534
00:35:53,609 --> 00:35:55,569
Nenorocitule prost.

535
00:35:59,281 --> 00:36:01,033
[♪♪♪]

536
00:36:02,034 --> 00:36:03,243
Rahatul ăsta îl va zgudui.

537
00:36:03,327 --> 00:36:06,413
La naiba se făcea
pe una dintre proprietățile noastre?

538
00:36:06,497 --> 00:36:08,499
De ce nu
Doar mă violezi, Paul?

539
00:36:10,000 --> 00:36:11,585
Adună trupele împreună.

540
00:36:11,669 --> 00:36:13,796
Rupe niște oase,
răni unii oameni.

541
00:36:13,879 --> 00:36:16,340
- Rezultate. Mă auzi?
- O să am grijă de asta.

542
00:36:16,423 --> 00:36:19,051
Ești al naibii de hetero
o să ai grijă de asta.

543
00:36:19,134 --> 00:36:20,219
Cuvantul "scuza"

544
00:36:20,302 --> 00:36:22,596
nu există
în lexiconul lui Sam Gold.

545
00:36:22,680 --> 00:36:26,183
Suntem morții care umblă
până când remediați situația asta.

546
00:36:26,266 --> 00:36:28,727
- Înţelegi?
- O să am grijă de asta.

547
00:36:28,811 --> 00:36:32,773
Nu, am spus că înțelegi?

548
00:36:32,856 --> 00:36:35,901
- Da.
- Ar fi mai bine.

549
00:36:35,984 --> 00:36:37,861
Între timp,
mai ia niște pudră.

550
00:36:37,945 --> 00:36:39,071
Nu-mi pasă de unde vine

551
00:36:39,154 --> 00:36:42,241
sau cât costă, ia-l.

552
00:36:42,324 --> 00:36:45,703
Există un singur om care ne poate prinde
suma respectivă cu un preaviz atât de scurt.

553
00:36:45,786 --> 00:36:47,162
OMS?

554
00:36:48,414 --> 00:36:49,623
Lord John.

555
00:36:56,338 --> 00:36:57,756
În nici un caz.

556
00:36:57,840 --> 00:37:00,008
Nu hrănesc
concurenta.

557
00:37:01,176 --> 00:37:03,887
Asta e de două ori
pretul pietei.

558
00:37:05,681 --> 00:37:06,974
Vino la noi pentru a face afaceri

559
00:37:07,057 --> 00:37:08,475
si nu ai bani,

560
00:37:08,559 --> 00:37:11,437
pierde timpul.

561
00:37:11,520 --> 00:37:14,690
Grasule Dan, spune-i năpăstuiului
să ies din biroul meu.

562
00:37:14,773 --> 00:37:17,443
Îndreptați-i busola către un bar pentru băieți.

563
00:37:18,902 --> 00:37:21,363
Ne pare rău că nu putem ajuta,
domnule Paul.

564
00:37:21,447 --> 00:37:23,240
Tony îți va arăta calea de ieșire.

565
00:37:26,952 --> 00:37:29,079
Bine, stai.

566
00:37:29,163 --> 00:37:30,414
Stai.

567
00:37:31,957 --> 00:37:33,625
Sunt pregătit să vorbesc.

568
00:37:35,127 --> 00:37:36,336
Vorbi.

569
00:37:36,420 --> 00:37:39,173
Crezi că am timp să vorbesc?

570
00:37:39,256 --> 00:37:43,635
Spune-i să meargă la niște cruste acoperite
târfă bătrână și vorbă nenorocită.

571
00:37:43,719 --> 00:37:46,221
Pete, dacă vrei să vorbești,

572
00:37:46,305 --> 00:37:48,140
du-te să vorbești cu bărbatul
care ți-a făcut pantofii.

573
00:37:48,223 --> 00:37:50,017
Sunt prea ocupat ca să vorbesc.

574
00:37:50,100 --> 00:37:51,727
Vorbi.

575
00:37:56,023 --> 00:37:58,066
Despre ce vrei sa vorbim?

576
00:38:02,780 --> 00:38:04,948
- Bine, înţeleg.
- Ce?

577
00:38:07,201 --> 00:38:09,620
Am deja vu, Paul?

578
00:38:09,703 --> 00:38:11,705
Nu am spus doar să-l ia?

579
00:38:15,834 --> 00:38:19,171
Acesta este Sam Gold
M-am trezit legat de!

580
00:38:19,254 --> 00:38:21,006
Domnule Magie Neagră!

581
00:38:21,089 --> 00:38:23,383
Domnule "Eu conduc acest joc" Gold!

582
00:38:23,467 --> 00:38:27,012
Nu un gangster de plastic
cu un cuțit de buzunar pentru rezervă.

583
00:38:27,095 --> 00:38:29,598
Aurul nu dă
a doua șansă, Paul.

584
00:38:29,681 --> 00:38:32,351
Vreau să intru și vreau recompense.

585
00:38:34,645 --> 00:38:35,979
Am înţeles?

586
00:38:44,363 --> 00:38:45,572
Paul?

587
00:38:46,698 --> 00:38:48,242
Când faci afacerea,

588
00:38:48,325 --> 00:38:51,995
ține amândoi ochii pe acel nedemn de încredere,
nenorocitul lacom.

589
00:38:52,079 --> 00:38:54,081
[♪♪♪]

590
00:39:02,172 --> 00:39:03,882
Acceptă prețul?

591
00:39:03,966 --> 00:39:05,133
Da.

592
00:39:10,180 --> 00:39:11,765
Bine.

593
00:39:11,849 --> 00:39:13,308
Trebuie să fie disperați.

594
00:39:15,060 --> 00:39:16,436
Deci, stabilește tranzacția, Dan.

595
00:39:16,520 --> 00:39:19,064
Dă afacerea lui Skinny Pete.

596
00:39:19,147 --> 00:39:20,607
Pete slab.

597
00:39:21,817 --> 00:39:23,485
Spune-i să ia suficientă putere de foc

598
00:39:23,569 --> 00:39:25,696
pentru a potoli orice nenorocire.

599
00:39:29,241 --> 00:39:30,659
Inca un lucru...

600
00:39:33,787 --> 00:39:34,872
Nu ai încredere în câinii ăia.

601
00:39:34,955 --> 00:39:36,790
Dacă te fac să zâmbești,

602
00:39:36,874 --> 00:39:39,042
este doar pentru a fura aurul
asta se ascunde acolo.

603
00:39:50,637 --> 00:39:51,805
Daca intreaba cineva...

604
00:39:52,890 --> 00:39:54,349
nu vorbesti limba.

605
00:40:02,816 --> 00:40:04,484
După tine, domnule Green.

606
00:40:04,568 --> 00:40:06,653
Eu urc scarile.

607
00:40:06,737 --> 00:40:08,322
Care este problema,
domnule Green?

608
00:40:09,573 --> 00:40:10,991
Nu-mi plac lifturile.

609
00:40:11,074 --> 00:40:13,368
- De ce ți-e frică?
- Ești surd?

610
00:40:13,452 --> 00:40:15,329
Am spus că pur și simplu nu-mi plac.

611
00:40:15,412 --> 00:40:17,706
Ei bine, dur,
pentru că intri.

612
00:40:22,753 --> 00:40:23,921
Totul?

613
00:40:28,383 --> 00:40:30,093
Tot?

614
00:40:30,177 --> 00:40:31,595
[♪♪♪]

615
00:40:34,222 --> 00:40:35,641
Vrea un război al naibii,

616
00:40:35,724 --> 00:40:37,309
Îi voi da
un război al naibii!

617
00:40:37,392 --> 00:40:39,269
nu cred
era lordul John, domnul D.

618
00:40:39,353 --> 00:40:41,021
El știe că ai face-o
vino să-l cauți.

619
00:40:41,104 --> 00:40:42,522
Ei bine, nu este
departe de a greși, nu-i așa?

620
00:40:42,606 --> 00:40:44,858
„Pentru că exact asta este
ce am de gând să fac.

621
00:40:44,942 --> 00:40:46,526
Macha ne-a pus la cale,

622
00:40:46,610 --> 00:40:48,195
și ai dormit prin ea.

623
00:40:48,278 --> 00:40:49,738
De ce nu ai văzut asta venind,
băiat gras?

624
00:40:50,781 --> 00:40:52,532
Voi urca pe scări.

625
00:40:52,616 --> 00:40:54,534
Înainte să facem ceva, domnule D,

626
00:40:54,618 --> 00:40:56,703
trebuie să-i luăm lui Sam Gold pudra.

627
00:40:56,787 --> 00:40:59,331
- Nu apăsa pe trăgaci pe Domnul...
- Taci naibii din gura!

628
00:40:59,414 --> 00:41:01,166
- Ies afară.
- Nu pleci nicăieri.

629
00:41:01,249 --> 00:41:03,502
Am putea la fel de bine
tocmai i-am dat-o.

630
00:41:03,585 --> 00:41:06,546
- Nu sunt.
- Am spus că stai chiar aici.

631
00:41:06,630 --> 00:41:07,839
Scapa de Domnul...

632
00:41:09,216 --> 00:41:10,801
vor exista consecinte.

633
00:41:13,136 --> 00:41:15,347
Arăt de parcă mi-e frică
a consecintelor?

634
00:41:15,430 --> 00:41:17,724
[strigând în chineză]

635
00:41:17,808 --> 00:41:20,394
- Urc scarile.
- Nu pleci nicăieri!

636
00:41:20,477 --> 00:41:22,020
Nenorocitule, ascultă!

637
00:41:22,104 --> 00:41:23,230
Uită-te la mine!

638
00:41:23,313 --> 00:41:25,399
Crezi că mi-e frică
a naibii de consecințe?

639
00:41:25,482 --> 00:41:27,192
- Urcă scările!
- Ascultă-mă!

640
00:41:27,275 --> 00:41:29,486
Aşezaţi-vă.
Întoarce-te. Aşezaţi-vă.

641
00:41:29,569 --> 00:41:31,446
Deschizi gura
încă o dată,

642
00:41:31,530 --> 00:41:33,198
Îți voi arunca capul!

643
00:41:33,281 --> 00:41:33,907
Dă-l dracului!

644
00:41:34,116 --> 00:41:35,075
Dă-l dracului.

645
00:41:35,158 --> 00:41:36,410
La naiba cu consecințele!

646
00:41:36,618 --> 00:41:37,828
La naiba cu consecințele.

647
00:41:37,911 --> 00:41:39,079
Dă-i naibii pe toți.

648
00:41:39,246 --> 00:41:41,748
Dă-i dracu’ pe toți!

649
00:41:41,832 --> 00:41:43,250
- Arăt de parcă mi-e frică?
- Nu.

650
00:41:43,333 --> 00:41:45,419
Mă înțelegi?
Tu?

651
00:41:47,921 --> 00:41:51,341
[OM LA TELEVIZIUNE
vorbind chineză]

652
00:41:51,425 --> 00:41:54,011
[Vorbește chineză]

653
00:41:54,094 --> 00:41:56,096
Lou, ce se întâmplă?

654
00:41:56,179 --> 00:41:57,431
Suntem aici.

655
00:41:58,056 --> 00:41:59,558
Sunt aici.

656
00:41:59,641 --> 00:42:00,600
Câți sunt?

657
00:42:00,684 --> 00:42:01,727
Șase bărbați.

658
00:42:01,810 --> 00:42:03,478
Facem afacerea
în camera alăturată.

659
00:42:03,562 --> 00:42:05,564
Vom face schimb în camera alăturată.

660
00:42:07,315 --> 00:42:08,608
Când faci schimbul?

661
00:42:08,692 --> 00:42:10,110
Avem...

662
00:42:10,193 --> 00:42:12,237
- Zece minute.
- Zece minute?

663
00:42:12,320 --> 00:42:13,280
Zece minute.

664
00:42:13,363 --> 00:42:14,948
Nu ai încredere în câinii ăia galbeni.

665
00:42:15,032 --> 00:42:16,742
Nu am încredere în nimeni.

666
00:42:25,250 --> 00:42:26,418
[FĂRĂ SUNET AUDIBIL]

667
00:42:31,882 --> 00:42:35,010
[SUNET EXAGERAT DE ȚINUT]

668
00:43:04,998 --> 00:43:06,875
[Sâsâit de gaz]

669
00:43:11,254 --> 00:43:13,507
[Sforăit]

670
00:43:26,228 --> 00:43:27,521
Lou?

671
00:43:27,604 --> 00:43:29,981
Vorbește-mi,
nenorocitule,

672
00:43:30,065 --> 00:43:32,067
sau te omor eu însumi.

673
00:43:33,610 --> 00:43:35,779
[Sâsâit de gaz;
Omul care sforăie]

674
00:43:44,454 --> 00:43:49,167
Consecințele
îmi poți săruta fundul negru!

675
00:43:50,836 --> 00:43:53,046
[FUCURI AUTOMATICE]

676
00:44:40,468 --> 00:44:42,053
Chiar mi-au furat ceasul.

677
00:44:42,137 --> 00:44:45,307
Nu vă faceți griji. te voi cumpara
una nouă pentru înmormântarea ta.

678
00:44:45,390 --> 00:44:46,433
[DOMNUL IOAN ȚIPÂND]

679
00:44:48,977 --> 00:44:50,437
[RUG BESTIAL]

680
00:44:50,520 --> 00:44:52,022
[♪♪♪]

681
00:45:20,008 --> 00:45:23,220
Aceasta a devenit
o mare problemă, Avi.

682
00:45:23,303 --> 00:45:26,139
Nu există așa ceva
ca probleme, domnule Green.

683
00:45:27,140 --> 00:45:29,059
Doar situații.

684
00:45:29,142 --> 00:45:32,103
Treziți-vă, nenorociți.

685
00:45:32,187 --> 00:45:33,980
Trezeşte-te. Pulberea a dispărut.

686
00:45:34,064 --> 00:45:35,732
Îmi pare rău, Fratele Mare.

687
00:45:54,042 --> 00:45:55,460
Treziți-vă, domnule Green.

688
00:46:00,173 --> 00:46:01,549
șah mat.

689
00:46:06,304 --> 00:46:07,597
Cum?

690
00:46:07,681 --> 00:46:09,933
Cum ce?

691
00:46:10,016 --> 00:46:12,185
Te-am ținut în viață,
acum poți să-mi spui.

692
00:46:12,269 --> 00:46:13,812
Cum continui sa castigi?

693
00:46:13,895 --> 00:46:16,356
Foarte simplu.

694
00:46:16,439 --> 00:46:19,609
Tu faci toată munca grea,
Eu doar te ajut.

695
00:46:23,113 --> 00:46:25,532
Arta este pentru mine
să-ți hrănească bucăți

696
00:46:25,615 --> 00:46:27,951
si te fac sa crezi
ai luat acele bucăți

697
00:46:28,034 --> 00:46:31,204
pentru ca esti mai destept
iar eu sunt mai prost.

698
00:46:32,497 --> 00:46:35,125
În fiecare joc și con
întotdeauna există un adversar

699
00:46:35,208 --> 00:46:37,377
și întotdeauna există o victimă.

700
00:46:37,460 --> 00:46:39,879
Cu cât mai mult controlează victima
crede că are...

701
00:46:40,880 --> 00:46:42,841
cu atât mai puțin control
el chiar are.

702
00:46:42,924 --> 00:46:44,968
Treptat,
se va spânzura.

703
00:46:45,051 --> 00:46:47,846
Eu ca adversar
doar ajută-l.

704
00:46:47,929 --> 00:46:50,015
Deci...

705
00:46:50,098 --> 00:46:51,850
că formula prețuită?

706
00:46:51,933 --> 00:46:55,186
Formula are o adâncime infinită
în eficacitatea și aplicarea sa,

707
00:46:55,270 --> 00:46:59,065
dar este uluitor de simplu
și complet consistent.

708
00:46:59,149 --> 00:47:01,568
Regula una din orice joc sau con...

709
00:47:01,651 --> 00:47:04,571
nu poți decât să devii mai inteligent
jucând un adversar mai inteligent.

710
00:47:04,654 --> 00:47:05,989
Regula numărul doi...

711
00:47:06,072 --> 00:47:08,491
cu cât jocul este mai sofisticat,

712
00:47:08,575 --> 00:47:10,785
cu cât adversarul este mai sofisticat.

713
00:47:11,828 --> 00:47:14,205
Dacă adversarul este foarte bun,

714
00:47:14,289 --> 00:47:15,373
își va plasa victima

715
00:47:15,457 --> 00:47:17,667
în interiorul unui mediu
el poate controla.

716
00:47:17,751 --> 00:47:20,754
Cu cât mediul este mai mare,
cu atât este mai ușor controlul.

717
00:47:20,837 --> 00:47:23,089
Îi va arunca câinelui un os...

718
00:47:23,173 --> 00:47:25,675
găsiți slăbiciunea lor,

719
00:47:25,759 --> 00:47:28,762
dă-le doar puțin
de ceea ce cred ei că vor.

720
00:47:31,681 --> 00:47:32,932
Verifica.

721
00:47:33,016 --> 00:47:36,269
Deci adversarul pur și simplu
își distrage atenția victimei

722
00:47:36,353 --> 00:47:39,147
prin a le consuma
cu consumul propriu.

723
00:47:43,985 --> 00:47:45,153
Verifica.

724
00:47:46,738 --> 00:47:48,865
Cuvântul „șarpe” îmi vine în minte.

725
00:47:48,948 --> 00:47:50,658
Nu-l bate.

726
00:47:50,742 --> 00:47:52,994
Doar devii mai inteligent
jucându-se cu un șarpe.

727
00:47:54,704 --> 00:47:57,540
Cu cât trucul este mai mare
și mai vechi truc,

728
00:47:57,624 --> 00:47:59,042
cu atât este mai ușor să tragi...

729
00:48:00,168 --> 00:48:01,961
bazat pe două principii...

730
00:48:02,045 --> 00:48:03,546
Ei cred că nu poate fi atât de vechi,

731
00:48:03,630 --> 00:48:05,423
și ei cred că nu poate fi atât de mare

732
00:48:05,507 --> 00:48:07,425
pentru atât de mulți oameni
să fi căzut pentru ea.

733
00:48:10,637 --> 00:48:13,515
În cele din urmă, când adversarul
este contestat sau chestionat...

734
00:48:15,266 --> 00:48:17,102
înseamnă investiția victimei,

735
00:48:17,185 --> 00:48:19,979
și astfel inteligența lui,
este pusă la îndoială.

736
00:48:21,147 --> 00:48:22,482
Nimeni nu poate accepta asta...

737
00:48:24,067 --> 00:48:25,693
nici măcar pentru ei înșiși.

738
00:48:30,323 --> 00:48:31,491
șah mat.

739
00:48:32,742 --> 00:48:34,327
Nu mă mai joc de tine.

740
00:48:34,411 --> 00:48:36,663
O vei face mereu
găsi un adversar bun

741
00:48:36,746 --> 00:48:39,290
chiar pe ultimul loc
te-ai uita vreodată.

742
00:48:39,374 --> 00:48:42,669
Ai mai multe trucuri
decât buzunarul unui clovn,

743
00:48:42,752 --> 00:48:44,671
nu-i așa, domnule Green?

744
00:48:46,381 --> 00:48:47,715
[DOUA BATĂ LA UȘĂ]

745
00:48:57,434 --> 00:48:59,060
Totul în regulă?

746
00:49:05,775 --> 00:49:07,444
[SONETE TELEFONUL CELULAR]

747
00:49:09,696 --> 00:49:11,114
Te pot auzi?

748
00:49:12,157 --> 00:49:13,324
Două minute.

749
00:49:16,161 --> 00:49:17,620
Da, ești bine.

750
00:49:17,704 --> 00:49:19,873
Ieși afară, Jake,
de îndată ce poți.

751
00:49:19,956 --> 00:49:22,459
A trebuit să sap foarte adânc
să găsesc pe cineva care să vorbească.

752
00:49:22,542 --> 00:49:24,794
Ei sunt ultima soluție.

753
00:49:24,878 --> 00:49:26,588
Ei sunt ultima soluție.

754
00:49:26,671 --> 00:49:29,132
Când nu alți usurai
le va împrumuta,

755
00:49:29,215 --> 00:49:31,468
băieții tăi se mută înăuntru.

756
00:49:31,551 --> 00:49:34,846
Au călcat degetele lui Gold,
și nu le-ar atinge.

757
00:49:34,929 --> 00:49:36,556
- Aur?
- Da.

758
00:49:36,639 --> 00:49:38,558
Aurul.

759
00:49:38,641 --> 00:49:40,143
Sam Gold.

760
00:49:40,226 --> 00:49:42,562
domnule clandestin.

761
00:49:42,645 --> 00:49:44,856
domnule ambiguu.

762
00:49:44,939 --> 00:49:46,941
domnule mister.

763
00:49:49,652 --> 00:49:51,070
Pleacă de acolo.

764
00:49:52,906 --> 00:49:54,824
Pleacă de acolo, Jake.

765
00:49:54,908 --> 00:49:59,162
Nimeni nu trăiește
și nemulțumește Gold.

766
00:49:59,245 --> 00:50:00,914
Nimeni în afară de cei doi prieteni ai tăi.

767
00:50:00,997 --> 00:50:03,917
Trebuie să fie ceva în neregulă
dacă Gold nu-i va atinge.

768
00:50:04,000 --> 00:50:07,212
Trebuie să fie ceva în neregulă
dacă Tatăl de Aur nu-i va atinge.

769
00:50:07,295 --> 00:50:09,339
Nimeni nu vede Aur,

770
00:50:09,422 --> 00:50:11,716
dar Gold vede totul.

771
00:50:12,800 --> 00:50:14,761
Semnalele de fum spun

772
00:50:14,844 --> 00:50:17,555
evită-le
ca un glonț furios.

773
00:50:18,640 --> 00:50:21,059
Spune-i prietenului tău
să iasă de acolo.

774
00:50:21,142 --> 00:50:23,603
Jake, pleacă de acolo.

775
00:50:23,686 --> 00:50:24,938
Pleacă de acolo.

776
00:50:25,021 --> 00:50:27,398
Pleacă de acolo.

777
00:50:38,701 --> 00:50:40,870
[PLÂNGE]
Mâine!

778
00:50:47,210 --> 00:50:49,796
Ești mai rău
decât un record blocat.

779
00:50:49,879 --> 00:50:52,048
— Mâine, mâine.

780
00:50:52,131 --> 00:50:53,550
De maine
nu va veni niciodată, nu-i așa?

781
00:50:53,633 --> 00:50:56,344
JAKE: Bună, se încălzește.

782
00:50:56,427 --> 00:50:59,264
Zack, dă-l cu piciorul.
Vezi dacă asta îl îndeamnă.

783
00:50:59,347 --> 00:51:00,723
Vrei să te joci de mama?

784
00:51:00,807 --> 00:51:03,434
Am avut grijă de Horowitz.
E rândul tău.

785
00:51:09,065 --> 00:51:10,149
Schimbarea planului.

786
00:51:10,233 --> 00:51:13,319
Văd ce urmează.

787
00:51:13,403 --> 00:51:15,113
Dă-i-o domnului Green.

788
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
domnule Green.

789
00:51:23,997 --> 00:51:25,331
Împuşcă-l pe Fred pentru mine.

790
00:51:28,376 --> 00:51:29,919
Nu mort, prost.

791
00:51:30,003 --> 00:51:31,421
Chiar în spatele genunchiului.

792
00:51:31,504 --> 00:51:33,798
Nu îl împușc pe Fred, Zack.

793
00:51:33,881 --> 00:51:36,342
JAKE: Uneori o voce mică

794
00:51:36,426 --> 00:51:38,469
vă spune să vă gândiți la numărul unu.

795
00:51:38,553 --> 00:51:39,971
Ți-am spus, Avi.

796
00:51:41,264 --> 00:51:42,640
N-am avut niciodată gumption.

797
00:51:42,724 --> 00:51:44,601
N-o să aibă niciodată ceea ce trebuie.

798
00:51:44,684 --> 00:51:46,477
AVI: Este mai ușor decât crezi.

799
00:51:46,561 --> 00:51:48,771
Doar o mică strângere.

800
00:51:49,772 --> 00:51:51,858
Exact ca un tub de pastă de dinți.

801
00:51:51,941 --> 00:51:53,860
Cine dracu sunteți voi doi?

802
00:51:53,943 --> 00:51:56,446
Nu poți vedea ce este
chiar în fața ta.

803
00:51:56,529 --> 00:51:59,032
Trebuia să fii rigid,

804
00:51:59,115 --> 00:52:01,367
rece și orizontală.

805
00:52:01,451 --> 00:52:03,536
Și încă nu ai încredere în noi?

806
00:52:04,787 --> 00:52:07,081
Impusca-l in rotula.
Datoria trebuie plătită.

807
00:52:09,083 --> 00:52:12,462
Uneori cel mai bine este să-l asculți.

808
00:52:14,589 --> 00:52:16,466
Ridică-ți fundul, Fred.

809
00:52:19,719 --> 00:52:21,179
Continuă. Ieși.

810
00:52:25,266 --> 00:52:26,559
Nu poate face asta, Jake.

811
00:52:26,643 --> 00:52:28,144
Atunci de ce nu-l oprești, Avi?

812
00:52:28,227 --> 00:52:29,771
Ce naiba știi?

813
00:52:29,854 --> 00:52:31,189
Împuşcă broasca aceea acum.

814
00:52:31,272 --> 00:52:32,940
[HOROWITZ plângând]

815
00:52:35,276 --> 00:52:36,819
JAKE: Încă un pas, Avi.

816
00:52:38,404 --> 00:52:40,448
Exact ca o strângere de pastă de dinți.

817
00:52:42,867 --> 00:52:45,370
Îți dai seama ce
faci, domnule Green?

818
00:52:45,453 --> 00:52:47,163
Stai, Jake.

819
00:52:47,246 --> 00:52:49,165
Acesta nu este planul.

820
00:52:49,248 --> 00:52:51,334
Acest lucru nu va avea un final fericit.

821
00:52:52,669 --> 00:52:54,253
Încă un pas, Avi.

822
00:52:57,799 --> 00:52:59,550
[ARGERE USCATĂ]

823
00:53:11,229 --> 00:53:12,480
Treziți-vă, domnule Green.

824
00:53:27,161 --> 00:53:30,707
[TRAFICUL LA DISTANȚĂ MUȘARE]

825
00:53:30,790 --> 00:53:32,291
[TELEFONUL SUNĂ]

826
00:53:32,375 --> 00:53:33,376
Aahhh!

827
00:53:34,669 --> 00:53:36,796
[RING]

828
00:53:36,879 --> 00:53:38,548
[GEMETE]

829
00:53:38,631 --> 00:53:40,633
[RING]

830
00:53:42,176 --> 00:53:44,095
[RING]

831
00:53:49,767 --> 00:53:50,893
Da?

832
00:53:50,977 --> 00:53:52,603
AVI: Felicitări,
domnule Green.

833
00:53:52,687 --> 00:53:54,856
A trecut de a treia zi,
și ai înviat.

834
00:53:54,939 --> 00:53:56,816
Cred că ți se cuvine
pentru un control.

835
00:54:06,868 --> 00:54:08,828
Te-au prins băieții răi?

836
00:54:08,911 --> 00:54:11,164
Nu există așa ceva
ca niște băieți răi, Rachel.

837
00:54:11,247 --> 00:54:13,958
Da, există.
De aceea prietenul lui tati are grijă de noi.

838
00:54:14,041 --> 00:54:15,668
Nu contează asta.

839
00:54:15,752 --> 00:54:17,170
De ce nu fii
o fată bună.

840
00:54:17,253 --> 00:54:19,255
Du-te și ia-ți
Unchiul Jake o băutură rece.

841
00:54:29,557 --> 00:54:31,309
Este un pic de mizerie, nu-i așa?

842
00:54:31,392 --> 00:54:33,478
Lucrurile se vor rezolva de la sine.

843
00:54:34,604 --> 00:54:35,688
E bine?

844
00:54:35,772 --> 00:54:37,356
Nu-ți face griji pentru ea.

845
00:54:37,440 --> 00:54:38,941
Ai grijă doar de tine.

846
00:54:42,945 --> 00:54:45,656
Ei bine, domnule Green, nu știu
cum să-ți spun asta.

847
00:54:45,740 --> 00:54:48,201
Primele noastre rezultate, ei bine,

848
00:54:48,284 --> 00:54:50,203
ei... trebuie să fi greșit.

849
00:54:50,286 --> 00:54:51,287
Hm...

850
00:54:54,373 --> 00:54:58,586
Nu pot să-mi cer scuze suficient
pentru aceasta eroare.

851
00:54:58,669 --> 00:55:01,422
Acum, nu ești un om bun,
dar cred ca noi...

852
00:55:01,506 --> 00:55:04,008
[Colona sonoră
DEVINE DEFORMAT]

853
00:55:12,642 --> 00:55:13,684
[FĂRĂ DIALOG AUDIBIL]

854
00:55:21,984 --> 00:55:24,153
Trebuie să ne evaluăm clienții
foarte atent.

855
00:55:35,998 --> 00:55:37,708
JAKE: Există ceva
despre tine

856
00:55:37,792 --> 00:55:40,211
ca nu stii,

857
00:55:40,294 --> 00:55:44,841
ceva ce vei nega
chiar există

858
00:55:44,924 --> 00:55:49,428
până nu e prea târziu
să facă ceva în privința asta.

859
00:55:49,512 --> 00:55:50,847
[CORRN BLARES]

860
00:55:54,559 --> 00:55:58,271
Este singurul motiv
te trezesti dimineata.

861
00:55:58,354 --> 00:56:01,649
Singurul motiv
tu suferi șeful de rahat,

862
00:56:01,732 --> 00:56:05,611
sângele, transpirația și lacrimile.

863
00:56:05,695 --> 00:56:08,865
Asta pentru că vrei
oamenii să știe cât de bine,

864
00:56:08,948 --> 00:56:11,576
atrăgător, generos,

865
00:56:11,659 --> 00:56:14,996
amuzant, sălbatic și inteligent
chiar ești.

866
00:56:15,079 --> 00:56:16,539
Teme-te sau venerați-mă,

867
00:56:16,622 --> 00:56:18,875
dar te rog să crezi că sunt specială.

868
00:56:20,668 --> 00:56:22,962
Împărtășim o dependență.

869
00:56:23,045 --> 00:56:24,630
Suntem drogați de aprobare.

870
00:56:25,882 --> 00:56:28,467
Suntem cu toții în asta
pentru palma pe spate

871
00:56:28,551 --> 00:56:30,845
și ceasul de aur,

872
00:56:30,928 --> 00:56:33,598
șoldul, șoldul, hoo-dra-rah.

873
00:56:33,681 --> 00:56:36,142
Uită-te la băiatul deștept cu insignă,

874
00:56:36,225 --> 00:56:38,269
lustruindu-şi trofeul.

875
00:56:38,352 --> 00:56:41,647
Straluceste, diamant nebun...

876
00:56:41,731 --> 00:56:45,860
pentru că suntem doar maimuțe
învelite în costume,

877
00:56:45,943 --> 00:56:48,946
cersind aprobarea altora.

878
00:56:49,030 --> 00:56:50,865
[SONEURI DE TELEFON CELULAR;
CAR HERN BLARES]

879
00:56:50,948 --> 00:56:53,159
Dacă am ști asta, nu am face asta.

880
00:56:53,242 --> 00:56:54,493
[SONETE TELEFONUL CELULAR]

881
00:56:54,577 --> 00:56:58,122
Cineva ne-o ascunde.

882
00:56:58,205 --> 00:57:02,251
Și dacă ai avea o a doua șansă,
ai intreba...

883
00:57:02,335 --> 00:57:03,628
De ce?

884
00:57:03,711 --> 00:57:06,589
- De ce ce?
- De ce sunt încă în viață?

885
00:57:06,672 --> 00:57:08,507
De ce ai făcut-o
dau banii mei?

886
00:57:08,591 --> 00:57:10,426
De ce nu ai făcut-o
vrei să știe?

887
00:57:12,428 --> 00:57:14,180
De ce nu ai făcut-o
vrei sa stiu?

888
00:57:14,263 --> 00:57:16,265
Vei afla destul de curand.

889
00:57:17,350 --> 00:57:19,810
[TRENURI LA DISTANȚĂ]

890
00:57:19,894 --> 00:57:21,938
Șefu, am căutat
pe Lord John.

891
00:57:22,021 --> 00:57:25,191
Am dat peste câteva
adulmecători care vorbesc de bani

892
00:57:25,274 --> 00:57:26,817
care a venit cu un nume.

893
00:57:26,901 --> 00:57:28,194
Verde.

894
00:57:28,277 --> 00:57:30,613
Așa este, Jake Green.

895
00:57:30,696 --> 00:57:33,282
- Continuă.
- Lucrez pentru fratele lui.

896
00:57:33,366 --> 00:57:34,283
Patrick.

897
00:57:34,367 --> 00:57:35,868
Câțiva oportuniști,

898
00:57:35,952 --> 00:57:37,662
având grijă de fratele său mai mare.

899
00:57:37,745 --> 00:57:39,205
Am devenit un pic lacom.

900
00:57:39,288 --> 00:57:40,623
Am vrut să te impresionez.

901
00:57:40,706 --> 00:57:43,000
Bine, iei
Sorter și Slim Biggins

902
00:57:43,084 --> 00:57:45,378
și destui bărbați
pentru a evita o scuză.

903
00:57:45,461 --> 00:57:47,838
[TRENURI LA DISTANȚĂ]

904
00:57:48,881 --> 00:57:51,425
E vremea naibii.

905
00:57:54,428 --> 00:57:56,847
Oh, acum asta e o poză.

906
00:57:57,890 --> 00:57:59,266
Ți-ai luat timpul dulce.

907
00:57:59,350 --> 00:58:00,893
Începem să ne plictisim.

908
00:58:00,977 --> 00:58:03,062
Ar fi trebuit să vă păstrați
ocupat cu o baie.

909
00:58:03,145 --> 00:58:04,689
Amuzant ar trebui
spune asta.

910
00:58:04,772 --> 00:58:07,108
Zack este destul de înotător,
nu-i așa, Zack?

911
00:58:07,191 --> 00:58:09,235
20 de lungimi în 10 secunde.

912
00:58:09,318 --> 00:58:11,153
Ne-am gândit că ar putea fi un record.

913
00:58:11,237 --> 00:58:14,365
Vrei să încerci să-l învingi?
Intră și alătură-te nouă.

914
00:58:14,448 --> 00:58:16,367
O să ies la etaj,
ia-mi cuferele,

915
00:58:16,450 --> 00:58:17,827
și fii jos într-o clipă.

916
00:58:17,910 --> 00:58:19,912
Nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău.

917
00:58:19,996 --> 00:58:21,580
Oh, de ce, Avi?

918
00:58:21,664 --> 00:58:23,541
De ce crezi
suntem în această baie de păsări

919
00:58:23,624 --> 00:58:25,710
când am putea fi sus
prăjită și confortabilă,

920
00:58:25,793 --> 00:58:27,086
privind
canalul obraznic?

921
00:58:27,169 --> 00:58:29,714
[FEMEIE LA TELEVIZIUNE
Geme cu pasiune]

922
00:58:29,797 --> 00:58:32,383
Cât timp poate dura
pentru a lua cinci cafele

923
00:58:32,466 --> 00:58:33,926
și câteva pizza?

924
00:58:34,010 --> 00:58:35,261
[TRENURI LA DISTANȚĂ]

925
00:58:35,344 --> 00:58:37,847
[♪♪♪]

926
00:58:39,765 --> 00:58:42,143
Ești pe cont propriu,
Jakey băiat.

927
00:58:47,314 --> 00:58:48,816
Mişcare!

928
00:59:19,889 --> 00:59:21,891
[Deflagrații de pușcă]

929
00:59:28,939 --> 00:59:30,107
Aawww!

930
00:59:32,902 --> 00:59:34,361
Trebuie să-i spui șefului.

931
00:59:35,488 --> 00:59:36,697
De ce eu?

932
00:59:36,781 --> 00:59:39,075
Pentru că tu ești acela
care a comandat pizza.

933
00:59:42,119 --> 00:59:43,287
Ohh.

934
00:59:45,081 --> 00:59:46,707
Elvis, vino aici.

935
00:59:48,709 --> 00:59:50,211
Dacă voiam oțet,

936
00:59:50,294 --> 00:59:52,797
aș fi comandat
cartofi prajiti.

937
00:59:52,880 --> 00:59:55,257
Adu-mi ceva
cu o etichetă de preț pe ea. Bine?

938
00:59:58,260 --> 01:00:01,263
[LOW] Acest domnul Green,
ce a facut, oricum?

939
01:00:03,641 --> 01:00:05,017
Bună, Hamish.

940
01:00:09,188 --> 01:00:10,773
E în regulă. Suntem printre prieteni.

941
01:00:10,856 --> 01:00:13,275
Haide.
Ce ai pentru mine?

942
01:00:15,694 --> 01:00:18,489
- Ce să-i spun?
- Asta e problema ta.

943
01:00:19,490 --> 01:00:21,242
Dar mai bine ar fi bine.

944
01:00:23,661 --> 01:00:25,371
Am venit să le iau...

945
01:00:25,454 --> 01:00:27,456
[FĂRĂ DIALOG AUDIBIL]

946
01:00:40,010 --> 01:00:42,179
Și asta am văzut.

947
01:00:45,808 --> 01:00:47,768
Este o poveste fascinantă.

948
01:00:49,019 --> 01:00:51,313
Am o întrebare pentru tine.

949
01:00:53,816 --> 01:00:55,359
Cum?

950
01:00:55,442 --> 01:00:58,195
- Cum ce?
- Cum ce?

951
01:00:59,488 --> 01:01:01,282
Eram șase,

952
01:01:01,365 --> 01:01:04,076
plus Slim Biggins,
care numără încă șase.

953
01:01:04,160 --> 01:01:05,786
Câți erau dintre el?

954
01:01:08,164 --> 01:01:10,374
- Una.
- Una.

955
01:01:11,917 --> 01:01:13,919
Deci, cum a făcut asta exact

956
01:01:14,003 --> 01:01:17,548
reuseste sa dezarmeze
și copleși

957
01:01:17,631 --> 01:01:21,093
naţional de patru ori
campion la culturism...

958
01:01:24,013 --> 01:01:25,681
trage-l o jumătate de bloc...

959
01:01:26,682 --> 01:01:28,601
arunca-l
peste un zid de 6 picioare,

960
01:01:28,684 --> 01:01:30,895
și apoi ia-l
să-și mănânce propria armă?

961
01:01:30,978 --> 01:01:32,188
[împușcături tăcute]

962
01:01:36,692 --> 01:01:38,444
- Ține-ți capul în jos!
- [PATRONII TIPA]

963
01:01:42,781 --> 01:01:44,909
Nu te mișca naibii!

964
01:01:44,992 --> 01:01:46,869
Lou! Lou!

965
01:01:48,204 --> 01:01:50,748
Lou! Ce naiba se întâmplă?

966
01:01:50,831 --> 01:01:53,584
[Omul care vorbește
LIMBĂ STRĂINĂ]

967
01:01:53,667 --> 01:01:55,544
nu stiu!

968
01:01:55,628 --> 01:01:56,754
Nu dracu asta!

969
01:01:56,837 --> 01:02:00,257
[BĂRBAȚI VORBĂ
LIMBĂ STRĂINĂ]

970
01:02:00,341 --> 01:02:01,550
S-a dus în bucătărie!

971
01:02:01,634 --> 01:02:03,052
Nu scăpați armele!

972
01:02:03,135 --> 01:02:05,137
Nenorociți!

973
01:02:05,221 --> 01:02:07,723
[♪♪♪]

974
01:02:12,853 --> 01:02:14,730
Doborâți dracu’ de șef!

975
01:02:14,813 --> 01:02:16,523
[Patronii țipând]

976
01:02:17,566 --> 01:02:19,485
[♪♪♪]

977
01:02:19,568 --> 01:02:21,570
[FĂRĂ DIALOG AUDIBIL]

978
01:02:30,287 --> 01:02:31,705
Frumos și încet.

979
01:02:34,250 --> 01:02:35,793
Frumusețea este un înger distructiv.

980
01:02:35,876 --> 01:02:38,087
[♪♪♪]

981
01:02:44,635 --> 01:02:46,595
Cum ar putea ceva
care arată atât de bine să fie atât de rău?

982
01:03:00,985 --> 01:03:03,445
Dar nu există niciun înger
la fel de distructive ca lăcomia lor.

983
01:03:06,740 --> 01:03:09,535
[FĂRĂ DIALOG AUDIBIL]

984
01:03:14,957 --> 01:03:16,667
[FĂRĂ DIALOG AUDIBIL]

985
01:03:16,750 --> 01:03:18,752
În cele din urmă, le primește pe toate.

986
01:03:21,755 --> 01:03:23,299
Ei cred că se pot descurca cu ea...

987
01:03:23,382 --> 01:03:25,259
[împușcătură înfundată]

988
01:03:25,342 --> 01:03:26,760
[♪♪♪]

989
01:03:28,012 --> 01:03:30,514
Dar lăcomia este singurul șarpe
care nu poate fi fermecat.

990
01:03:35,311 --> 01:03:36,729
Ar fi trebuit să-l omor...

991
01:03:36,812 --> 01:03:38,856
[împușcătură înfundată;
FĂRĂ DIALOG AUDIBIL]

992
01:03:41,775 --> 01:03:44,028
[împușcătură înfundată;
FĂRĂ DIALOG AUDIBIL]

993
01:03:44,111 --> 01:03:45,988
Cu mult timp în urmă.

994
01:03:46,071 --> 01:03:49,158
[♪♪♪]

995
01:04:03,922 --> 01:04:07,259
[împușcături înfundate]

996
01:04:16,518 --> 01:04:19,897
[♪♪♪]

997
01:04:33,535 --> 01:04:35,579
[PNEURI SCHIPA;
LOUD CRASH]

998
01:04:35,662 --> 01:04:37,373
[MACHĂ ȚIPÂND]

999
01:04:37,456 --> 01:04:41,627
Mi-a tras degetul!
Cățea aia mi-a tras degetul!

1000
01:04:41,710 --> 01:04:44,254
[HORN BLARES]

1001
01:04:47,007 --> 01:04:48,967
[BĂRBAȚI VORBIȚI CHINEZA]

1002
01:04:49,051 --> 01:04:50,302
[HORN BLARES]

1003
01:04:52,304 --> 01:04:53,639
Cine este?

1004
01:04:54,723 --> 01:04:55,808
Unde e Tony?

1005
01:04:57,393 --> 01:05:00,896
Fericit Tony,
omul lui Lord John.

1006
01:05:00,979 --> 01:05:04,024
nu caut
atât de fericit acum, nu-i așa?

1007
01:05:04,108 --> 01:05:07,194
Nu-ți face griji, e cu el
Asasinul Cho Lea Nokaler.

1008
01:05:07,277 --> 01:05:08,946
[împușcătură tăcută;
PATRONA FEMEI TIPA]

1009
01:05:09,029 --> 01:05:11,615
[Bălbâială]
Verifică că e moartă, Lou.

1010
01:05:11,698 --> 01:05:13,784
Lăcomia le primește pe toate în cele din urmă.

1011
01:05:15,494 --> 01:05:19,039
Nu vă faceți griji. Nenorocitul...
[CONTINUA ÎN CHINEZA]

1012
01:05:19,123 --> 01:05:22,042
Acum, trage direct, Sorter.

1013
01:05:22,126 --> 01:05:24,461
Mă bucur să văd că ai primit
acele sentimente în frâu.

1014
01:05:31,343 --> 01:05:34,221
Găsiți câțiva băieți ai lui Lord John
și să-i convingă

1015
01:05:34,304 --> 01:05:37,015
să-ți spun unde este pudra mea.

1016
01:05:37,099 --> 01:05:37,558
[BATĂ DE TOBE]

1017
01:05:37,558 --> 01:05:39,351
[BATĂ DE TOBE]

1018
01:05:51,905 --> 01:05:54,408
[BATĂ DE TOBE]

1019
01:05:57,744 --> 01:05:59,163
[BĂRBAȚI VORBIȚI CHINEZA]

1020
01:05:59,246 --> 01:06:00,873
[BATĂ DE TOBE]

1021
01:06:07,588 --> 01:06:09,882
[USA SE DESCHIDE]

1022
01:06:20,225 --> 01:06:24,938
[FUCURI AUTOMATICE;
Corpurile cad]

1023
01:06:25,022 --> 01:06:26,982
[BATĂ DE TOBE]

1024
01:06:46,001 --> 01:06:48,504
[MUZICA DANSĂ STRĂTOARE
JUCAT]

1025
01:06:53,175 --> 01:06:55,177
[OM VORBEȘTE CHINEZA]

1026
01:06:58,013 --> 01:07:00,349
[ BATĂ LA UȘĂ;
TUCURI AUTOMATICE]

1027
01:07:00,432 --> 01:07:03,101
[MUZICA DANSĂ STRĂTOARE
CONTINUA]

1028
01:07:12,945 --> 01:07:15,614
ZACK: Care este prima regulă
de orice joc, domnule Green?

1029
01:07:17,950 --> 01:07:19,201
Singura modalitate de a deveni mai inteligent

1030
01:07:19,284 --> 01:07:21,620
este prin a juca un adversar mai inteligent.

1031
01:07:21,703 --> 01:07:23,497
Care este regula a doua a oricărui joc?

1032
01:07:24,498 --> 01:07:28,085
Cu cât jocul este mai sofisticat,
cu cât adversarul este mai sofisticat.

1033
01:07:28,168 --> 01:07:32,089
Formula este aceeași,
dar unde se oprește, domnule Green?

1034
01:07:33,423 --> 01:07:35,300
Unde se oprește acest joc?

1035
01:07:35,384 --> 01:07:38,345
Se oprește când tu
începe să-mi dea răspunsuri.

1036
01:07:38,428 --> 01:07:40,472
Nu-i lăsa să se joace
jocuri de cap cu tine, Jake.

1037
01:07:40,556 --> 01:07:43,475
Eu sunt cel care joacă
jocuri de cap cu tine, domnule Green?

1038
01:07:51,358 --> 01:07:53,277
Ai auzit acea voce
de atâta timp,

1039
01:07:53,360 --> 01:07:54,820
crezi că ești tu.

1040
01:07:55,821 --> 01:07:57,739
Ar fi trebuit să urce pe scări.

1041
01:07:57,823 --> 01:07:59,241
Aceasta este o escrocherie.

1042
01:07:59,324 --> 01:08:01,743
Stai, Jake. Acesta nu este planul.

1043
01:08:01,827 --> 01:08:04,830
Acest lucru nu va avea un final fericit.

1044
01:08:04,913 --> 01:08:07,583
Tu crezi că este
cel mai bun prieten al tău.

1045
01:08:09,251 --> 01:08:11,503
Ar trebui să-și creadă adversarii
ar fi cel mai bun prieten al lor.

1046
01:08:11,587 --> 01:08:13,839
Unde este cel mai bun loc
un adversar ar trebui să se ascundă?

1047
01:08:15,215 --> 01:08:17,676
În ultimul loc
te-ai uita vreodată.

1048
01:08:17,759 --> 01:08:21,096
Știi cine
Sam Gold este, domnule Green?

1049
01:08:22,097 --> 01:08:23,849
Aurul.

1050
01:08:23,932 --> 01:08:25,851
Sam Gold.

1051
01:08:25,934 --> 01:08:27,686
domnule clandestin.

1052
01:08:27,769 --> 01:08:30,147
domnule mister.

1053
01:08:30,230 --> 01:08:32,024
Totul e aici sus...

1054
01:08:33,442 --> 01:08:35,319
pretinzând că ești tu.

1055
01:08:35,402 --> 01:08:37,237
Nimeni nu vede Aur,

1056
01:08:37,321 --> 01:08:40,198
dar Gold vede totul.

1057
01:08:40,282 --> 01:08:43,035
AVI: Ești într-un joc, Jake.

1058
01:08:43,118 --> 01:08:45,037
Ești în joc.

1059
01:08:45,120 --> 01:08:47,122
Toți sunt în acest joc,

1060
01:08:47,205 --> 01:08:49,708
si nimeni nu stie asta.

1061
01:08:49,791 --> 01:08:51,293
Și toate astea...

1062
01:08:52,794 --> 01:08:54,296
aceasta este lumea lui.

1063
01:08:54,379 --> 01:08:55,547
El o deține.

1064
01:08:56,965 --> 01:08:58,884
El o controlează.

1065
01:08:58,967 --> 01:09:01,803
M-am săturat de rahatul ăsta.
Începe să-mi bage capul.

1066
01:09:01,887 --> 01:09:04,389
- Spune-i că te-ai săturat.
- Îți spune ce să faci...

1067
01:09:04,473 --> 01:09:06,892
- Uite, e de ajuns.
- ...și când să o faci.

1068
01:09:06,975 --> 01:09:09,186
- Spune-i.
- Am spus că e de ajuns, Avi!

1069
01:09:09,269 --> 01:09:13,565
În cele din urmă, când adversarul
este contestat sau chestionat...

1070
01:09:13,649 --> 01:09:16,568
înseamnă investiția victimei,
și astfel inteligența lui,

1071
01:09:16,652 --> 01:09:18,111
este pusă la îndoială.

1072
01:09:19,112 --> 01:09:21,073
Nimeni nu poate accepta asta.

1073
01:09:21,156 --> 01:09:23,575
Nici măcar pentru ei înșiși.

1074
01:09:23,659 --> 01:09:26,995
AVI: El este în spatele tuturor
durerea de acolo a fost vreodată.

1075
01:09:28,914 --> 01:09:32,125
În spatele fiecărei crime
comis vreodată.

1076
01:09:33,126 --> 01:09:36,004
[împușcături tăcute]

1077
01:09:37,756 --> 01:09:40,384
VOCEA LUI JAKE:
Cum pot fi în spatele durerii,

1078
01:09:40,467 --> 01:09:41,927
toată crima,

1079
01:09:42,010 --> 01:09:44,429
daca nici nu exist?

1080
01:09:44,513 --> 01:09:46,348
AVI: Și chiar acum,

1081
01:09:46,431 --> 01:09:50,769
el iti spune asta
el nici măcar nu există.

1082
01:09:50,852 --> 01:09:53,438
[împușcătură tăcută]

1083
01:09:53,522 --> 01:09:57,025
Nimeni nu trăiește
și nemulțumește Gold.

1084
01:09:58,026 --> 01:09:59,945
Nimeni în afară de cei doi prieteni ai tăi.

1085
01:10:00,028 --> 01:10:01,905
Tocmai te-am pus la război

1086
01:10:01,988 --> 01:10:04,574
cu singurul inamic
care a existat vreodată.

1087
01:10:04,658 --> 01:10:07,953
Și tu, crezi
el este cel mai bun prieten al tău.

1088
01:10:08,036 --> 01:10:09,996
Și ei vor proteja
cel mai bun prieten al lor...

1089
01:10:10,997 --> 01:10:12,958
cu tot ce au.

1090
01:10:13,041 --> 01:10:15,377
Unde este cel mai bun loc
un adversar ar trebui să se ascundă?

1091
01:10:16,461 --> 01:10:19,214
În ultimul loc
te-ai uita vreodată.

1092
01:10:20,340 --> 01:10:22,384
Se ascunde
în spatele durerii tale, Jake.

1093
01:10:25,137 --> 01:10:26,972
Imbratiseaza durerea,

1094
01:10:27,055 --> 01:10:30,642
și vei câștiga acest joc.

1095
01:10:34,855 --> 01:10:38,400
Cât de radical ești
pregătit să fii, domnule Green?

1096
01:10:40,402 --> 01:10:43,613
Ai mai mulți bani
decât ai putea cheltui vreodată.

1097
01:10:43,697 --> 01:10:45,574
La asta te gândești în zilele noastre.

1098
01:11:00,881 --> 01:11:03,091
Cash doar pare
să rămână rege, nu-i așa?

1099
01:11:04,176 --> 01:11:05,510
Mmm-mmm!

1100
01:11:05,594 --> 01:11:07,596
[♪♪♪]

1101
01:11:23,069 --> 01:11:26,782
AVI: Cu cât mai multă putere
crezi că ai în lumea aurului,

1102
01:11:26,865 --> 01:11:29,576
cu atât ai mai puțină putere
în lumea reală.

1103
01:11:32,454 --> 01:11:34,998
Ești încă în închisoare, Jake.

1104
01:11:35,081 --> 01:11:38,168
De fapt, nu ai plecat niciodată.

1105
01:11:38,251 --> 01:11:41,004
VOCEA LUI JAKE: Ține minte
cine sunt ei, Jake, șmecheri de cap,

1106
01:11:41,087 --> 01:11:42,339
slicksters de cuvinte.

1107
01:11:42,422 --> 01:11:44,257
Ai vrut răspunsuri
și ți-au dat ghicitori.

1108
01:11:44,341 --> 01:11:48,345
Știi regulile...
cu cât ai ascultat mai mult, cu atât tonul este mai dulce.

1109
01:11:48,428 --> 01:11:50,263
AVI: Are toate trucurile

1110
01:11:50,347 --> 01:11:53,058
și toate răspunsurile corecte.

1111
01:11:53,141 --> 01:11:55,352
VOCEA LUI JAKE: Nu-i lăsa
fă-ți asta, Jake.

1112
01:11:55,435 --> 01:11:58,313
Nu-i lăsa să te întoarcă împotriva ta.

1113
01:12:00,148 --> 01:12:02,818
AVI: Tu nu dai
pentru ca e bine.

1114
01:12:02,901 --> 01:12:05,028
Dăruiești pentru că îl doare.

1115
01:12:15,330 --> 01:12:17,833
[♪♪♪]

1116
01:12:26,591 --> 01:12:29,803
[FĂRĂ DIALOG AUDIBIL]

1117
01:12:33,348 --> 01:12:36,393
[♪♪♪]

1118
01:12:50,365 --> 01:12:54,703
[♪♪♪]

1119
01:13:01,501 --> 01:13:03,503
[Fără țipete sonore]

1120
01:13:12,053 --> 01:13:14,556
[♪♪♪]

1121
01:13:39,664 --> 01:13:41,124
Totul în regulă, domnule D?

1122
01:13:41,207 --> 01:13:45,211
Va fi atunci când tu
Ai grijă de securitatea mea, Paul.

1123
01:13:46,463 --> 01:13:49,257
Ce ai în mână
hârtiile pentru?

1124
01:13:49,341 --> 01:13:51,593
Pentru că ești pe coperta
a jumătate dintre ei.

1125
01:13:54,220 --> 01:13:56,222
Dacă nu te superi că întreb,

1126
01:13:56,306 --> 01:13:58,725
ce a trecut peste tine,
domnule D?

1127
01:14:09,819 --> 01:14:10,946
MACHA:
Luați creditul.

1128
01:14:18,787 --> 01:14:21,122
Se simte destul de bine.

1129
01:14:23,041 --> 01:14:24,709
Luați creditul.

1130
01:14:24,793 --> 01:14:27,545
O să-mi iau creditul.
Nu vor ști niciodată.

1131
01:14:27,629 --> 01:14:30,465
Ar putea veni ca
o surpriză pentru tine, Paul...

1132
01:14:32,467 --> 01:14:34,260
dar am o inimă.

1133
01:14:37,305 --> 01:14:39,641
Am niște vești
despre Green.

1134
01:14:40,642 --> 01:14:41,851
Ce?

1135
01:14:41,935 --> 01:14:44,104
În timp ce ai dormit,
am fost ocupati.

1136
01:14:45,814 --> 01:14:48,233
- Jake!
- [OM TIPA]

1137
01:14:49,734 --> 01:14:52,654
Dacă băieții lordului John
știa unde este pulberea...

1138
01:14:53,697 --> 01:14:55,407
au dus-o în mormânt.

1139
01:15:01,830 --> 01:15:04,040
Știm că Green este în spatele tuturor.

1140
01:15:05,500 --> 01:15:06,876
Îl vrei pe Jake Green.

1141
01:15:06,960 --> 01:15:09,170
El spune
al naibii de adevăr!

1142
01:15:09,254 --> 01:15:13,258
El ți-a luat pulberea, nu Lordul John.

1143
01:15:13,341 --> 01:15:14,718
S-a jucat cu noi,

1144
01:15:14,801 --> 01:15:16,845
și se joacă cu tine.

1145
01:15:16,928 --> 01:15:18,847
MACHA: El râde de mine.
Toți râd de mine.

1146
01:15:18,930 --> 01:15:20,056
Nu se tem de mine.

1147
01:15:20,140 --> 01:15:21,516
Taci!

1148
01:15:22,851 --> 01:15:25,270
Tobele
au vorbit.

1149
01:15:31,526 --> 01:15:34,446
MACHA: Mă va ucide.
Sam Gold mă va ucide.

1150
01:15:34,529 --> 01:15:35,697
Sunt un om mort.

1151
01:15:35,780 --> 01:15:37,657
Nimeni nu scapă de Sam Gold.

1152
01:15:37,741 --> 01:15:38,950
Ce spun ei?

1153
01:15:39,034 --> 01:15:40,452
Au tot spus

1154
01:15:40,535 --> 01:15:42,746
ce e Sam Gold
am auzit.

1155
01:15:42,829 --> 01:15:44,456
MACHA: Cuvântul
„scuză” nu există

1156
01:15:44,539 --> 01:15:45,957
în lexiconul lui Sam Gold.

1157
01:15:46,041 --> 01:15:48,918
Acesta este Sam Gold
M-am trezit legat de!

1158
01:15:49,002 --> 01:15:50,795
Domnule Magie Neagră!

1159
01:15:50,879 --> 01:15:53,131
Domnule "Eu conduc acest joc" Gold!

1160
01:15:53,214 --> 01:15:55,425
MACHA:
Îl pierzi.

1161
01:15:55,508 --> 01:15:56,509
Îl pierzi.

1162
01:16:00,555 --> 01:16:02,015
Auzind despre micile probleme

1163
01:16:02,098 --> 01:16:03,725
Domnul Green ne-a dat,

1164
01:16:03,808 --> 01:16:06,102
asta e jenant.

1165
01:16:07,854 --> 01:16:09,731
Avem o adresă
pentru fratele lui.

1166
01:16:09,814 --> 01:16:10,940
Putem avea grijă de el.

1167
01:16:11,024 --> 01:16:13,485
Fă-l să vorbească.
Fă orice este nevoie.

1168
01:16:13,568 --> 01:16:14,819
Luați Sorter și o armată.

1169
01:16:14,903 --> 01:16:16,696
Dacă dau vreo problemă,
răni-i!

1170
01:16:16,780 --> 01:16:19,282
Lasă-mă să citesc
despre asta în ziar!

1171
01:16:19,365 --> 01:16:22,577
Pune-ți mâna pe Green
și ia-mi pudra!

1172
01:16:23,912 --> 01:16:25,830
Merge!

1173
01:16:25,914 --> 01:16:28,917
[♪♪♪]

1174
01:16:31,586 --> 01:16:34,506
[Broaștele care crocnesc]

1175
01:16:39,594 --> 01:16:41,554
[Bate la usa]

1176
01:16:41,638 --> 01:16:44,599
- OM: Si ce mai...
- Așteptăm pe cineva?

1177
01:16:44,682 --> 01:16:47,352
O voi primi.

1178
01:16:47,435 --> 01:16:49,771
Am spus, așteptăm pe cineva?

1179
01:16:51,064 --> 01:16:52,565
Hei, nu ar trebui să verifici mai întâi?

1180
01:17:04,953 --> 01:17:07,914
Dacă-ți iubești tatăl,
fii o fată bună.

1181
01:17:07,997 --> 01:17:09,290
Ascunde-te în acel dulap.

1182
01:17:10,291 --> 01:17:11,417
Acum.

1183
01:17:40,905 --> 01:17:42,407
Verificați casa.

1184
01:17:45,994 --> 01:17:47,912
Știi de ce suntem aici?

1185
01:17:51,207 --> 01:17:52,709
[VORBIREA
LIMBĂ STRĂINĂ]

1186
01:17:58,173 --> 01:17:59,757
am spus...

1187
01:17:59,841 --> 01:18:03,678
știi de ce suntem aici?

1188
01:18:05,054 --> 01:18:07,765
Am un fel de idee, da.

1189
01:18:09,434 --> 01:18:11,227
O să-mi spui?

1190
01:18:11,311 --> 01:18:14,063
Paul, îți jur,

1191
01:18:14,147 --> 01:18:17,233
Nu am un indiciu al naibii
unde este el.

1192
01:18:23,531 --> 01:18:25,283
S-a mutat.

1193
01:18:26,284 --> 01:18:27,785
iti jur.

1194
01:18:27,869 --> 01:18:29,704
Habar n-am unde este.

1195
01:18:29,787 --> 01:18:31,748
Aah! Aaahhh!

1196
01:18:31,831 --> 01:18:33,791
Hei, hei, hei, hei.

1197
01:18:33,875 --> 01:18:35,168
Shh. Shh. Shh. Shh.

1198
01:18:35,251 --> 01:18:38,171
E în regulă. E în regulă.

1199
01:18:39,172 --> 01:18:40,632
Asta este. E mai bine.

1200
01:18:41,633 --> 01:18:43,509
E mai bine. În regulă?

1201
01:18:48,389 --> 01:18:49,891
[SUI AGONIZAT]

1202
01:18:58,900 --> 01:19:01,069
încă nu te cred.

1203
01:19:09,369 --> 01:19:12,580
MACHA: Nu poți avea încredere în nimeni.
Nu pot avea încredere în nimeni.

1204
01:19:12,664 --> 01:19:14,958
Ei sunt gata să mă distrugă.
Ei sunt gata să te distrugă.

1205
01:19:15,041 --> 01:19:16,584
Ei sunt gata să mă distrugă.
Nu pot avea încredere în nimeni.

1206
01:19:16,668 --> 01:19:18,086
Nu pot avea încredere în nimeni.

1207
01:19:19,963 --> 01:19:21,464
L-am dezamăgit pe Gold.

1208
01:19:22,757 --> 01:19:24,259
El va termina afacerea...

1209
01:19:26,761 --> 01:19:28,429
apoi mă va termina.

1210
01:19:30,890 --> 01:19:33,893
El vine.
Nu o voi vedea venind.

1211
01:19:37,939 --> 01:19:39,357
[Bate la usa]

1212
01:19:39,440 --> 01:19:42,110
El vine.
Nu o voi vedea venind.

1213
01:19:42,193 --> 01:19:44,404
E o femeie aici
să vă văd, domnule D.

1214
01:19:47,240 --> 01:19:49,200
Spune că nu poate aștepta.

1215
01:19:51,119 --> 01:19:52,412
Nu-mi spune numele ei.

1216
01:19:52,495 --> 01:19:53,871
Spune că lucrează pentru Gold.

1217
01:19:53,955 --> 01:19:56,040
Nu-mi spune numele ei.
Oricine în afară de ea.

1218
01:19:56,124 --> 01:19:57,375
Care e numele ei?

1219
01:19:57,458 --> 01:19:59,127
Walker.

1220
01:19:59,210 --> 01:20:00,378
Oricine în afară de ea.

1221
01:20:00,461 --> 01:20:01,671
Și toată lumea
credeai că ești

1222
01:20:01,754 --> 01:20:04,424
un om atât de dezgustător,
domnule Macha.

1223
01:20:06,634 --> 01:20:08,636
Iată că vine.
Iată că vine.

1224
01:20:08,720 --> 01:20:10,805
Domnul Gold dorește
pentru a-și extinde respectul

1225
01:20:10,888 --> 01:20:12,807
pentru asa ceva
un gest generos.

1226
01:20:12,890 --> 01:20:14,642
Dar se întreba...

1227
01:20:14,726 --> 01:20:16,978
- Asta e o coroană.
- Asta-i o coroană.

1228
01:20:17,061 --> 01:20:19,605
Dacă vă puteți permite timpul
a da atât de generos,

1229
01:20:19,689 --> 01:20:21,941
de ce nu ai avut timp
să ne încheiem afacerea?

1230
01:20:22,025 --> 01:20:24,402
Totul e sub control.
Am nevoie doar de puțin mai mult timp.

1231
01:20:24,485 --> 01:20:27,155
E orice altceva decât sub control,
nu-i așa, domnule Macha?

1232
01:20:29,782 --> 01:20:31,951
domnule aur
nu acordă mai mult timp.

1233
01:20:33,995 --> 01:20:35,955
Și nu dă
a doua sanse.

1234
01:20:39,250 --> 01:20:40,752
Veți avea vești de la el.

1235
01:20:42,337 --> 01:20:44,339
Bună ziua.

1236
01:20:44,422 --> 01:20:46,049
"Bună ziua"?
Ce naiba înseamnă asta?

1237
01:20:46,132 --> 01:20:48,509
Ce naiba înseamnă asta?

1238
01:20:48,593 --> 01:20:51,429
Cine dracu crezi
cu care vorbesti?

1239
01:20:51,512 --> 01:20:52,972
Vreun nenorocit de hustling de stradă?

1240
01:20:53,056 --> 01:20:55,391
Dacă vrea să mă cunoască, trimite-l aici

1241
01:20:55,475 --> 01:20:57,185
si vedem ce are de spus!

1242
01:20:59,354 --> 01:21:01,272
Îl voi omorî. Îl voi omorî.
O să-i omor pe toți.

1243
01:21:01,356 --> 01:21:03,441
O să-i omor pe toți. Îl voi omorî mai întâi.

1244
01:21:03,524 --> 01:21:05,401
El ne va ucide mai întâi...

1245
01:21:05,485 --> 01:21:06,694
O să mă anihileze.

1246
01:21:06,778 --> 01:21:09,197
Cerși, imploră. Ia-l înapoi.
Repede - implora, implora.

1247
01:21:09,280 --> 01:21:10,573
Cerși, imploră. Ia-l înapoi.

1248
01:21:10,656 --> 01:21:12,116
Te rog, idiotule. Cerși.

1249
01:21:12,200 --> 01:21:14,994
Stai, stai! Nu am vrut să spun
ce tocmai am spus!

1250
01:21:22,043 --> 01:21:24,545
"Bună ziua"?
Ce naiba înseamnă asta?

1251
01:21:24,629 --> 01:21:27,173
Asta înseamnă că pleacă
sa-mi inchei jocul...

1252
01:21:28,174 --> 01:21:29,634
și nu o să văd venind.

1253
01:21:54,992 --> 01:21:56,786
O să fac acest târg.

1254
01:21:56,869 --> 01:21:58,579
Acest...

1255
01:22:00,540 --> 01:22:01,916
este pentru tine.

1256
01:22:04,836 --> 01:22:06,379
Aceste...

1257
01:22:09,090 --> 01:22:10,174
sunt pentru mine.

1258
01:22:13,386 --> 01:22:15,179
O cotlet buna...

1259
01:22:15,263 --> 01:22:17,473
iar tu vei face chiuveta.

1260
01:22:21,436 --> 01:22:23,646
[BÂLBÂIALĂ]
Bine, e suficient.

1261
01:22:26,649 --> 01:22:28,568
Întrebați-mă din nou, Sorter,

1262
01:22:28,651 --> 01:22:30,987
și vom avea o ceartă.

1263
01:22:31,070 --> 01:22:34,532
[FATA PLÂNGĂ LINIT]

1264
01:22:35,867 --> 01:22:37,243
[FATA PLÂNGĂ LINIT]

1265
01:22:49,213 --> 01:22:52,383
E în regulă, iubito. E în regulă.

1266
01:22:52,467 --> 01:22:54,760
Tatăl tău e bine.
O să fie bine.

1267
01:22:55,803 --> 01:22:57,472
Îmi pare atât de rău, iubito.

1268
01:22:59,891 --> 01:23:02,727
Tatăl tău te iubește atât de mult.
Știi asta, nu-i așa?

1269
01:23:03,978 --> 01:23:05,938
Totul va fi bine.

1270
01:23:06,022 --> 01:23:07,857
Spune-o cu mine.

1271
01:23:10,985 --> 01:23:12,820
[FĂRĂ DIALOG AUDIBIL]

1272
01:23:22,788 --> 01:23:25,500
[FĂRĂ DIALOG AUDIBIL]

1273
01:23:33,508 --> 01:23:35,384
[împușcături]

1274
01:23:47,063 --> 01:23:49,440
[Bălbâind] Ascultă.
Ascultă-mă, dragă.

1275
01:23:49,524 --> 01:23:51,567
Nimic din toate astea nu este real, bine?

1276
01:23:51,651 --> 01:23:54,070
Este doar un joc care
adulții se joacă.

1277
01:23:55,196 --> 01:23:56,572
Acum, ce vreau să faci...

1278
01:23:56,656 --> 01:23:58,282
Vreau să primești
în dulap,

1279
01:23:58,366 --> 01:24:00,952
și vreau să pui
degetele în urechi,

1280
01:24:01,035 --> 01:24:03,621
si se va termina
înainte să știi.

1281
01:24:03,704 --> 01:24:06,332
Asta e corect.
Fă cum spune bărbatul, iubito.

1282
01:24:06,415 --> 01:24:07,583
Pune-ți degetele
in urechile tale...

1283
01:24:07,667 --> 01:24:09,669
- ...intră în dulap.
- OM: Soratorule!

1284
01:24:09,752 --> 01:24:11,796
- Fată bună.
- Trage-te, omule!

1285
01:24:12,797 --> 01:24:14,131
Sortator!

1286
01:24:14,215 --> 01:24:16,008
Vom avea
sa ia fata!

1287
01:24:16,092 --> 01:24:17,426
SORTATOR:
Desigur că ai.

1288
01:24:17,510 --> 01:24:19,845
Acum tot ce trebuie să faci
vine și ia-o.

1289
01:24:20,846 --> 01:24:22,223
[împușcătură]

1290
01:24:34,902 --> 01:24:36,445
[SCRÂTĂȚI PIȘTII;
foc de armă]

1291
01:24:54,922 --> 01:24:56,007
[împușcătură]

1292
01:24:57,258 --> 01:24:58,259
[împușcătură]

1293
01:25:02,430 --> 01:25:04,432
[împușcătură; CADERE CORPUL]

1294
01:25:14,775 --> 01:25:16,819
[împușcătură]

1295
01:25:27,121 --> 01:25:29,290
[FUCURI AUTOMATICE]

1296
01:25:31,709 --> 01:25:33,377
[împușcătură]

1297
01:25:43,721 --> 01:25:46,307
[împușcături]

1298
01:26:05,618 --> 01:26:08,120
[râsete indistincte
ȘI PĂVĂRCHIT]

1299
01:26:16,295 --> 01:26:18,381
Ce facem aici?

1300
01:26:18,464 --> 01:26:20,257
Un ultim tratament.

1301
01:26:27,473 --> 01:26:30,476
[MONEDE CĂDARE]

1302
01:26:34,021 --> 01:26:36,774
[Roata ruletei se învârte]

1303
01:26:50,371 --> 01:26:52,039
Ai o întâlnire.

1304
01:26:58,170 --> 01:26:59,880
Dă-i ce vrea.

1305
01:27:02,383 --> 01:27:03,968
Sunt sigur că va fi foarte fericit.

1306
01:27:07,012 --> 01:27:08,681
Ne vedem în curând.

1307
01:27:21,318 --> 01:27:24,363
VOCEA LUI JAKE:
Ce facem aici?

1308
01:27:24,447 --> 01:27:26,657
El este inamicul, Jake! Nu eu!

1309
01:27:26,741 --> 01:27:29,034
AVI: Folosește-ți inamicul perceput

1310
01:27:29,118 --> 01:27:30,953
pentru a-ți distruge adevăratul dușman.

1311
01:27:31,036 --> 01:27:32,288
Nu asculta, Jake.

1312
01:27:32,371 --> 01:27:33,914
Ai o armă.

1313
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
Folosește-l!

1314
01:27:36,250 --> 01:27:38,252
Nu-l trezi. Sufoca-l.

1315
01:27:38,335 --> 01:27:39,920
Pune perna peste cap.

1316
01:27:40,004 --> 01:27:41,672
Să-l sufocăm.

1317
01:27:41,756 --> 01:27:44,258
Ți-ar face asta, Jake.

1318
01:27:44,341 --> 01:27:47,261
AVI: Dacă nu poți face asta,
atunci nu ești un om liber.

1319
01:27:48,262 --> 01:27:49,513
Ești controlat.

1320
01:27:49,597 --> 01:27:51,348
[Râde]
Controlat.

1321
01:27:51,432 --> 01:27:52,892
Om liber.

1322
01:27:52,975 --> 01:27:54,727
Jake, trezește-te!

1323
01:28:03,903 --> 01:28:05,946
Uite, domnule Macha... Oh, nu face asta.

1324
01:28:06,030 --> 01:28:08,282
Îmi pare foarte rău că te-am trezit.
Te rog ascultă-mă.

1325
01:28:10,701 --> 01:28:12,203
Cine e acela?

1326
01:28:12,286 --> 01:28:13,370
domnule Green?

1327
01:28:13,454 --> 01:28:16,415
domnule Macha. Vă rog.
Îmi pare rău că te-am trezit.

1328
01:28:16,499 --> 01:28:17,875
Ascultă la mine.

1329
01:28:17,958 --> 01:28:20,377
VOCEA LUI JAKE: Îmi pare rău.
Ascultă cum suni!

1330
01:28:22,129 --> 01:28:23,631
A venit să-și ceară scuze.

1331
01:28:23,714 --> 01:28:25,382
iartă-mă
pentru lucrurile pe care le-am spus

1332
01:28:25,466 --> 01:28:28,219
și pentru că te înșeală
din banii tăi.

1333
01:28:28,302 --> 01:28:29,553
Nu puteam gândi limpede.

1334
01:28:29,637 --> 01:28:32,306
Taci.
Nu, nu, mai este timp.

1335
01:28:32,389 --> 01:28:34,558
- Împuşcă nenorocitul.
- Hai, împușcă-l, împușcă-l.

1336
01:28:34,642 --> 01:28:36,310
A încercat să te omoare.
Ți-a ucis prietenul.

1337
01:28:36,393 --> 01:28:38,771
Împușcat ca un nenorocit de câine.

1338
01:28:40,439 --> 01:28:42,733
E mai bine, Jake. În control din nou.

1339
01:28:42,817 --> 01:28:45,820
Fă ceea ce trebuie.
Ai grijă de inamicul tău.

1340
01:28:45,903 --> 01:28:47,238
Ai grijă de afaceri.

1341
01:28:47,321 --> 01:28:50,324
AVI: Folosiți orice mijloace posibile
pentru a provoca dureri de cap...

1342
01:28:50,407 --> 01:28:52,535
- ...și angajați inamicul.
- Taci!

1343
01:28:54,662 --> 01:28:56,080
- Nu!
- Trezește-te, Jake!

1344
01:28:56,163 --> 01:28:57,581
- Nu!
- Ce faci, Jake?

1345
01:28:57,665 --> 01:28:59,333
Lasă, Jake!

1346
01:29:00,334 --> 01:29:02,002
Te înclini.

1347
01:29:02,086 --> 01:29:05,256
Acum îmi dau seama că ești bărbat
să fie temut și respectat.

1348
01:29:08,551 --> 01:29:12,096
Acum îmi dau seama că ești bărbat
să fie temut și respectat.

1349
01:29:12,179 --> 01:29:13,556
Încetează să te grăbești.

1350
01:29:15,516 --> 01:29:17,351
Unde este mândria ta?

1351
01:29:23,983 --> 01:29:26,527
Unde e mândria ta, Jake?

1352
01:29:26,610 --> 01:29:28,737
- Am făcut o mare greșeală, domnule Macha.
- Taci!

1353
01:29:28,821 --> 01:29:31,949
Ți-am subestimat puterea
și intelectul tău.

1354
01:29:33,033 --> 01:29:35,119
-Vreau sa...
- Taci!

1355
01:29:36,370 --> 01:29:38,497
te vreau
să-mi ierte prostia.

1356
01:30:17,328 --> 01:30:20,080
AVI: Oriunde nu vrei să mergi

1357
01:30:20,164 --> 01:30:22,082
este locul în care îl vei găsi.

1358
01:30:22,166 --> 01:30:25,419
Ce ești tu
ți-e frică, domnule Green?

1359
01:30:53,280 --> 01:30:56,283
[ZURBĂT DE MAȘINI,
SE OPRIște]

1360
01:31:08,087 --> 01:31:10,089
VOCEA LUI JAKE: De ce ești
să-ți faci asta, Jake?

1361
01:31:11,799 --> 01:31:12,800
Prea strâns, Jake.

1362
01:31:14,593 --> 01:31:16,303
Trebuie să ieși.

1363
01:31:16,387 --> 01:31:18,973
Uită-te la spațiul minuscul, minuscul, Jake.

1364
01:31:23,352 --> 01:31:25,020
Jake!

1365
01:31:25,104 --> 01:31:27,815
- După dumneavoastră!
- Nu, nu, nu, nu!

1366
01:31:29,149 --> 01:31:32,444
- Jake...
- Oprește-te, oprește-te.

1367
01:31:35,030 --> 01:31:37,491
- E strâns, Jake.
- Mi-e frică.

1368
01:31:37,574 --> 01:31:40,244
- Trebuie să ies!
- Te aud.

1369
01:31:44,707 --> 01:31:46,250
Te aud.

1370
01:31:46,333 --> 01:31:48,335
- Ce?
- Te aud.

1371
01:31:50,671 --> 01:31:52,131
Sunt la tine.

1372
01:31:58,679 --> 01:32:00,264
[VOCEA LUI JAKE râde]

1373
01:32:00,347 --> 01:32:02,891
Am ascultat de cealaltă parte,
nu-i așa, Jake?

1374
01:32:02,975 --> 01:32:04,893
Ascultând oamenii
care vor să te rănească.

1375
01:32:04,977 --> 01:32:08,313
- Oameni noi, noi!
- Nu vechi prieteni ca mine.

1376
01:32:08,397 --> 01:32:11,900
- Oameni în care nu ar trebui să ai încredere.
- Suntem cei mai buni prieteni, Jake!

1377
01:32:11,984 --> 01:32:14,236
- Vrei să scapi de mine?
- Știi viața fără mine?

1378
01:32:14,319 --> 01:32:16,739
- Nu știi viața fără mine.
- Știi viața fără mine?

1379
01:32:16,822 --> 01:32:19,908
Nu! Pentru că nu există.

1380
01:32:21,035 --> 01:32:22,453
Scapă de ei, Jake, pentru totdeauna.

1381
01:32:22,536 --> 01:32:24,288
Ei sunt inamicul, nu eu.

1382
01:32:24,371 --> 01:32:25,956
Sunt noi, eu sunt bătrân!

1383
01:32:26,040 --> 01:32:27,541
Eu rămân, ei pleacă!

1384
01:32:27,624 --> 01:32:30,919
- Eu zic, da!
- Ești slab fără mine. Slab.

1385
01:32:31,003 --> 01:32:32,671
Suntem noi împotriva lor, Jake.

1386
01:32:33,881 --> 01:32:35,632
Suntem noi împotriva lor.

1387
01:32:35,716 --> 01:32:37,968
vin să te iau.

1388
01:32:38,052 --> 01:32:40,262
Vrei să scapi de mine, nu?

1389
01:32:40,345 --> 01:32:41,889
Tu?

1390
01:32:41,972 --> 01:32:43,766
Vrei să scapi de mine?

1391
01:32:43,849 --> 01:32:44,892
Eu, eu, eu?

1392
01:32:44,975 --> 01:32:46,185
Bum! Ha! Hee!

1393
01:32:46,268 --> 01:32:49,855
[împușcătură]

1394
01:32:56,653 --> 01:32:58,989
[Râsete nebunești]

1395
01:32:59,073 --> 01:33:00,532
Tot aici, Jake!

1396
01:33:03,202 --> 01:33:05,162
Nu pot câștiga asta fără mine.

1397
01:33:06,205 --> 01:33:07,664
Oh, nu, nu, nu.

1398
01:33:07,748 --> 01:33:09,541
Știi de ce?

1399
01:33:11,794 --> 01:33:13,545
eu sunt tu.

1400
01:33:17,674 --> 01:33:19,593
Tu nu ești eu.

1401
01:33:19,676 --> 01:33:22,846
AVI: Cea mai mare escroc
pe care a tras vreodată...

1402
01:33:24,681 --> 01:33:26,266
te facea sa crezi...

1403
01:33:27,267 --> 01:33:29,103
că el ești tu.

1404
01:33:30,395 --> 01:33:32,648
Tu nu ești eu.

1405
01:33:32,731 --> 01:33:33,690
eu sunt tu!

1406
01:33:33,774 --> 01:33:36,026
Tu nu ești eu.

1407
01:33:36,110 --> 01:33:38,862
Haide!

1408
01:33:40,114 --> 01:33:42,991
Cel mai bun prieten al tău!

1409
01:33:46,954 --> 01:33:48,330
eu sunt tu!

1410
01:33:59,383 --> 01:34:01,301
Nu mă controlezi.

1411
01:34:02,553 --> 01:34:04,054
te controlez.

1412
01:34:07,766 --> 01:34:10,269
[MACHINĂRII VA VIAȚI]

1413
01:34:36,879 --> 01:34:39,381
Vii la mine acasă

1414
01:34:39,464 --> 01:34:41,383
cu un pistol încărcat?

1415
01:34:42,384 --> 01:34:44,511
Tu vorbesti cu mine

1416
01:34:44,595 --> 01:34:47,097
ca și cum aș fi un idiot?

1417
01:34:48,932 --> 01:34:50,601
Care este jocul tău?

1418
01:34:51,768 --> 01:34:53,520
Care este jocul tău?

1419
01:34:55,647 --> 01:34:56,982
Vorbește-mi.

1420
01:34:59,526 --> 01:35:01,862
Vorbeste-mi...

1421
01:35:01,945 --> 01:35:06,116
sau te omor
ca nenorocitul de câine care ești.

1422
01:35:12,039 --> 01:35:13,832
Teme-te de mine.

1423
01:35:17,127 --> 01:35:19,630
[Gâfâind]

1424
01:35:25,427 --> 01:35:27,512
Teme-te de mine.

1425
01:35:33,477 --> 01:35:34,978
Teme-te de mine!

1426
01:35:37,397 --> 01:35:38,857
Teme-te de mine!

1427
01:35:43,070 --> 01:35:45,530
Teme-te de mine. Teme-te de mine.

1428
01:35:50,535 --> 01:35:52,162
Teme-te de mine.

1429
01:35:54,414 --> 01:35:55,791
Teme-te de mine.

1430
01:35:59,002 --> 01:36:00,337
Teme-te de mine.

1431
01:36:17,771 --> 01:36:20,274
[CHATTERE INDISTINTA]

1432
01:36:30,659 --> 01:36:32,953
Știi ce e elegant
despre acest mic joc, Jake?

1433
01:36:36,081 --> 01:36:38,458
Nimeni nu știe unde este inamicul.

1434
01:36:39,459 --> 01:36:41,461
Ei nici măcar nu știu că el există.

1435
01:36:47,884 --> 01:36:51,179
El este în fiecare din capul lor.

1436
01:36:51,263 --> 01:36:52,639
Și au încredere în el...

1437
01:36:55,892 --> 01:36:57,477
pentru că ei cred că sunt el.

1438
01:37:04,276 --> 01:37:06,236
E frumos, omule.

1439
01:37:06,320 --> 01:37:09,072
Trebuie să admiri
eleganţa adversarului.

1440
01:37:10,907 --> 01:37:12,075
Verifica.

1441
01:37:16,455 --> 01:37:18,206
Ești destul de bun
la acest joc, domnule Green.

1442
01:37:18,290 --> 01:37:19,875
Știu, pentru că sunt
destul de bun la acest joc.

1443
01:37:28,342 --> 01:37:29,343
Verifica.

1444
01:37:37,684 --> 01:37:38,769
Verifica.

1445
01:37:48,278 --> 01:37:49,279
Verifica.

1446
01:37:58,288 --> 01:38:00,957
Arta este pentru mine să vă hrănesc cu piese

1447
01:38:01,041 --> 01:38:03,543
și te fac să crezi că ai luat acele bucăți

1448
01:38:03,627 --> 01:38:06,755
pentru că tu ești mai inteligent și eu sunt mai prost.

1449
01:38:20,977 --> 01:38:22,479
Treziți-vă, domnule Green.

1450
01:38:28,068 --> 01:38:30,028
Nu poți vedea ce este
chiar în fața ta.

1451
01:38:35,700 --> 01:38:39,246
Nu i-am văzut și nici nu am vorbit cu acești băieți
în toți acești ani.

1452
01:38:39,329 --> 01:38:42,833
Știi, aș fi murit
pentru oricare dintre ei.

1453
01:38:42,916 --> 01:38:46,294
Unul era maestru de șah,
celălalt un maestru escroc.

1454
01:38:46,378 --> 01:38:48,004
Combinație periculoasă,

1455
01:38:48,088 --> 01:38:49,881
șah și contra.

1456
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
Cei doi știau
totul despre mine,

1457
01:38:53,885 --> 01:38:55,846
toate secretele mele murdare,

1458
01:38:55,929 --> 01:38:58,098
cati bani aveam,
unde l-am păstrat.

1459
01:38:58,181 --> 01:39:00,350
Nenorociții care năvăleau m-au curățat.

1460
01:39:00,434 --> 01:39:02,185
[♪♪♪]

1461
01:39:06,940 --> 01:39:09,025
Vecinii mei au folosit
să noteze mutările de șah

1462
01:39:09,109 --> 01:39:11,736
și conceptele de con
pe paginile din spate ale cărților

1463
01:39:11,820 --> 01:39:14,114
bazat pe subiecte precum

1464
01:39:14,197 --> 01:39:16,366
Matematica
de mecanică cuantică.

1465
01:39:16,450 --> 01:39:17,701
Treziți-vă, domnule Green.

1466
01:39:17,784 --> 01:39:20,912
Vom merge cu toții împreună,
mi-au jurat.

1467
01:39:20,996 --> 01:39:22,873
— Vii cu noi, Jake.

1468
01:39:22,956 --> 01:39:26,126
AVI: Mergeam mereu
să te iau cu noi, Jake.

1469
01:39:26,209 --> 01:39:29,463
Pur și simplu nu erai pregătit să auzi
cât de greu avea să fie.

1470
01:39:48,732 --> 01:39:50,066
șah mat.

1471
01:39:57,491 --> 01:40:01,411
Ego-ul este cel mai rău
șmecherul de încredere

1472
01:40:01,495 --> 01:40:03,663
ne-am putea imagina vreodată,

1473
01:40:03,747 --> 01:40:05,373
ne-am putea imagina vreodată.

1474
01:40:05,457 --> 01:40:08,043
„Pentru că nu o vezi.

1475
01:40:08,126 --> 01:40:11,254
Și single-ul
cel mai mare dezavantaj este...

1476
01:40:11,338 --> 01:40:13,048
"Eu sunt tu."

1477
01:40:13,131 --> 01:40:15,008
Problema este că egoul

1478
01:40:15,091 --> 01:40:17,886
se ascunde în ultimul loc
că te-ai uita vreodată...

1479
01:40:17,969 --> 01:40:19,012
În interiorul său.

1480
01:40:19,095 --> 01:40:21,598
Își ascunde gândurile
ca gândurile tale,

1481
01:40:21,681 --> 01:40:23,099
sentimentele sale
ca sentimentele tale.

1482
01:40:23,183 --> 01:40:24,768
Crezi că ești tu.

1483
01:40:24,851 --> 01:40:28,271
Nevoia oamenilor de a proteja
propriul lor ego nu cunoaște limite.

1484
01:40:28,355 --> 01:40:30,607
Vor minți, vor înșela, vor fura,

1485
01:40:30,690 --> 01:40:32,943
ucide, fă tot ce este nevoie,

1486
01:40:33,026 --> 01:40:35,779
pentru a menține ceea ce numim
limitele ego-ului.

1487
01:40:35,862 --> 01:40:38,532
Oamenii nu au habar
că sunt închiși.

1488
01:40:38,615 --> 01:40:40,116
Ei nu ştiu
că există un ego.

1489
01:40:40,200 --> 01:40:41,785
Ei nu ştiu
distincția.

1490
01:40:41,868 --> 01:40:42,953
La început e greu

1491
01:40:43,036 --> 01:40:44,996
pentru ca mintea să accepte
că există ceva...

1492
01:40:45,080 --> 01:40:46,957
Ceva dincolo de sine,

1493
01:40:47,040 --> 01:40:50,710
că e ceva
de valoare mai mare

1494
01:40:50,794 --> 01:40:53,964
si capacitate mai mare
pentru a discerne adevărul decât el însuși.

1495
01:40:54,047 --> 01:40:57,425
În religie, ego-ul
se manifestă ca diavolul.

1496
01:40:57,509 --> 01:41:01,638
Și desigur, nimeni
realizează cât de inteligent este ego-ul

1497
01:41:01,721 --> 01:41:05,141
pentru că a creat diavolul
deci ai putea da vina pe altcineva.

1498
01:41:05,225 --> 01:41:08,144
În crearea acestui imaginar
inamic extern,

1499
01:41:08,228 --> 01:41:11,189
se face de obicei
un adevărat dușman pentru noi înșine,

1500
01:41:11,273 --> 01:41:12,816
si asta devine
un real pericol pentru ego,

1501
01:41:12,899 --> 01:41:14,568
dar si asta
creația egoului.

1502
01:41:14,651 --> 01:41:16,987
Nu există așa ceva
ca un inamic extern,

1503
01:41:17,070 --> 01:41:19,531
indiferent de vocea aceea
in capul tau iti spune.

1504
01:41:19,614 --> 01:41:22,909
Toată percepția asupra unui inamic

1505
01:41:22,993 --> 01:41:26,580
este o proiecție
a ego-ului ca duşman.

1506
01:41:26,663 --> 01:41:27,998
În acest sens,

1507
01:41:28,081 --> 01:41:30,542
ai putea spune că 100 la sută
a dușmanilor noștri externi

1508
01:41:30,625 --> 01:41:32,460
sunt din propria noastră creație.

1509
01:41:32,544 --> 01:41:35,005
Cel mai mare dușman al tău...

1510
01:41:35,088 --> 01:41:37,424
este propria ta percepție interioară,

1511
01:41:37,507 --> 01:41:38,508
este propria ta ignoranță,

1512
01:41:38,592 --> 01:41:40,260
este propriul tău ego.

1513
01:41:40,343 --> 01:41:42,846
[♪♪♪]