1
00:00:16,450 --> 00:00:22,525
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:04:43,850 --> 00:04:45,291
Ursäkta mig, fröken.

3
00:04:54,733 --> 00:05:00,694
Översättning Boban K. Bearbetning och anpassning till kroatiska
- Robert odnikovi� 2 juni 2011.

4
00:06:04,112 --> 00:06:05,393
Vad gör det?

5
00:06:05,513 --> 00:06:08,233
Titta, jag stannar inte,
jag blir inte kär

6
00:06:08,313 --> 00:06:10,834
och jag flyttar inte med densamma
typ två gånger, förstår du?

7
00:06:10,954 --> 00:06:12,274
Okej, okej.

8
00:06:12,394 --> 00:06:14,035
Tja, jag tänkte... vi behöver inte
inget att göra.

9
00:06:14,155 --> 00:06:15,475
Jag trodde bara att vi kunde
låt oss hänga tillsammans en stund,

10
00:06:15,555 --> 00:06:17,236
det, du vet... jag menar,
vad som helst...

11
00:06:17,316 --> 00:06:18,276
Det spelar ingen roll.

12
00:06:18,396 --> 00:06:20,077
Det skulle bara vara trevligt.

13
00:07:18,813 --> 00:07:20,133
Baby, jag är ledsen

14
00:07:20,213 --> 00:07:22,174
men jag kan inte låta dig mer
Jag ger det här rummet gratis.

15
00:07:22,254 --> 00:07:23,694
Hur gratis?
Jag sköljer, städar, tvättar...

16
00:07:23,814 --> 00:07:25,215
Jag vet, och det
det fungerar utmärkt.

17
00:07:25,294 --> 00:07:26,535
Men som jag sa tidigare,

18
00:07:26,615 --> 00:07:28,015
det var bara
tillfällig situation,

19
00:07:28,135 --> 00:07:30,655
tills han får kläm på det, eller
tills vi är upptagna.

20
00:07:30,736 --> 00:07:32,977
Och vet du vad?
Vi är bara överbokade.

21
00:07:47,341 --> 00:07:48,780
Behöver du hjälp, lilla?

22
00:07:48,901 --> 00:07:50,021
Det kan det.

23
00:07:52,022 --> 00:07:53,342
Vill du ha mer?

24
00:07:53,462 --> 00:07:55,463
Naturligtvis.

25
00:08:05,426 --> 00:08:06,505
Hej fröken?

26
00:08:06,586 --> 00:08:07,867
Vad vill du?

27
00:08:07,986 --> 00:08:11,987
Hon kunde hänvisa mig till nya
trender till att börja med.

28
00:08:36,514 --> 00:08:38,875
Har du en eld?

29
00:08:41,635 --> 00:08:43,515
Naturligtvis.

30
00:08:52,839 --> 00:08:55,559
Äh... lite godis.

31
00:08:55,679 --> 00:08:57,479
Att gråta lite� 
innan starten.

32
00:08:57,560 --> 00:08:58,560
Åh ja, såklart.

33
00:08:58,680 --> 00:09:00,441
Jag hade en hektisk dag.

34
00:09:11,843 --> 00:09:14,684
Han har kondom, eller hur?

35
00:09:14,765 --> 00:09:16,485
Inte.
- Det har jag inte heller.

36
00:09:16,565 --> 00:09:18,245
Inget problem i alla fall
jag hatar dessa saker.

37
00:09:18,326 --> 00:09:19,646
Men det är ett problem för mig.

38
00:09:19,765 --> 00:09:20,927
Var realistisk, William.

39
00:09:21,006 --> 00:09:22,206
Kondomer är för homies.

40
00:09:22,287 --> 00:09:25,288
Jag vill använda kondom.

41
00:10:14,701 --> 00:10:16,541
Du ljög för mig!
- Jag ljög aldrig för dig, kära du.

42
00:10:16,622 --> 00:10:18,982
Men det var mitt jobb.

43
00:10:19,022 --> 00:10:20,342
Det var mitt jävla jobb!

44
00:10:20,463 --> 00:10:21,543
Nej, det är mitt jävla jobb,

45
00:10:21,663 --> 00:10:24,503
och det är upp till mig vem
Jag ska ge dig den!

46
00:12:09,252 --> 00:12:11,493
Hej!

47
00:12:11,573 --> 00:12:13,253
Varför håller han sig till mig?

48
00:12:16,854 --> 00:12:20,215
Är det en svår fråga?

49
00:12:20,296 --> 00:12:22,937
Nej, du känner inte för det
gillar svaret.

50
00:12:23,016 --> 00:12:24,737
Prova mig.

51
00:12:28,218 --> 00:12:30,058
Har du någonsin slitit av hälften?
spindelben,

52
00:12:30,178 --> 00:12:32,738
vet vad, för att se hur
traska runt?

53
00:12:32,819 --> 00:12:35,100
Eller begravde hunden upp till huvudet
till marken,

54
00:12:35,179 --> 00:12:38,380
att se honom äta smuts
runt honom för att gräva ut sig?

55
00:12:38,500 --> 00:12:39,941
Eller sköljde en liten papegoja med paraffin,

56
00:12:40,021 --> 00:12:44,863
och såg när han flaxar dubbelt så snabbt
hur skulle du släcka lågan?

57
00:12:44,942 --> 00:12:46,383
Självklart gjorde jag inte det.

58
00:12:46,463 --> 00:12:49,543
Det är jag.

59
00:12:49,624 --> 00:12:52,785
Allt det och mycket mer.

60
00:12:52,904 --> 00:12:54,625
Papegojan hörde till
till min lillasyster,

61
00:12:54,705 --> 00:12:57,065
och mamma fångade mig i det ögonblick då
Jag försökte slå på den.

62
00:12:57,146 --> 00:12:58,786
Det var ganska bra
familjebråk.

63
00:12:58,866 --> 00:13:01,907
Förväntat, antar jag.

64
00:13:02,027 --> 00:13:03,548
Gubben ville ta mig
hos en psykiater,

65
00:13:03,627 --> 00:13:04,908
men hans mor tillät honom inte.

66
00:13:04,987 --> 00:13:08,428
Istället köpte hon den
Jag har en vacker liten katt.

67
00:13:08,549 --> 00:13:10,189
Hon gjorde mig helt
ansvarig.

68
00:13:10,269 --> 00:13:12,070
Jag matade henne, såg efter henne,

69
00:13:12,150 --> 00:13:15,790
betalas för veterinärtjänster
och liknande skit.

70
00:13:15,871 --> 00:13:18,351
Hon trodde att katten skulle lära mig
om livets värden framför döden,

71
00:13:18,431 --> 00:13:21,592
och att de kommer att förändras.

72
00:13:21,712 --> 00:13:23,553
Man, den där lilla katten är till för
Jag var hela världen,

73
00:13:23,673 --> 00:13:26,353
så med tiden började jag titta på den
som ditt eget barn.

74
00:13:26,434 --> 00:13:29,875
Även om jag aldrig skadade den katten,

75
00:13:29,954 --> 00:13:33,675
det hindrade mig inte från att skruva upp
med andra djur.

76
00:13:33,796 --> 00:13:37,397
Det gjorde mig bara större
gömmer sig från min.

77
00:13:37,476 --> 00:13:41,878
Vad har det med att göra
i början av berättelsen?

78
00:13:59,723 --> 00:14:01,083
Kaos!

79
00:14:01,163 --> 00:14:03,444
Tja, se, det var vad jag hörde
din efterblivna mammas historia,

80
00:14:03,563 --> 00:14:05,564
det betyder ingenting alls.

81
00:14:05,645 --> 00:14:08,085
Jag vill inte flytta med dig
och jag får inga nya vänner.

82
00:14:08,205 --> 00:14:09,686
Jag uppskattar vem du är
gjort för mig

83
00:14:09,806 --> 00:14:11,086
men jag skulle sluta där.

84
00:14:11,206 --> 00:14:12,447
Så snälla...

85
00:14:12,526 --> 00:14:15,247
slösa inte mer tid
på mig, okej?

86
00:14:53,978 --> 00:14:57,019
Hej!

87
00:14:57,138 --> 00:14:58,619
Hej.

88
00:14:58,699 --> 00:15:00,699
Du är ny här va?

89
00:15:00,820 --> 00:15:01,980
Det stämmer.

90
00:15:02,100 --> 00:15:03,380
Trevlig.

91
00:15:51,153 --> 00:15:54,314
Hej.

92
00:15:54,395 --> 00:15:57,875
Varför ringer hon mig, Erika?

93
00:15:57,996 --> 00:16:00,196
Vi vill inte klirra,
vi vill inte umgås.

94
00:16:00,276 --> 00:16:04,877
Så varför förlorar han?
tid med mig?

95
00:17:04,094 --> 00:17:09,134
Det var riktigt trevligt
du skrev till mig.

96
00:17:09,255 --> 00:17:11,456
Tack.

97
00:17:11,535 --> 00:17:15,417
Det tycker jag att det borde
för mig att säga tack.

98
00:17:15,536 --> 00:17:17,137
Ursäkter är alltid svårt.

99
00:17:38,063 --> 00:17:39,303
Jag menar, den här röda cedern är bra.

100
00:17:39,423 --> 00:17:40,384
Det är långvarigt.

101
00:17:42,504 --> 00:17:44,064
Det är utmärkt för det priset.

102
00:17:44,184 --> 00:17:46,305
Jag skulle välja det.

103
00:17:46,425 --> 00:17:47,585
Hej, Nate.

104
00:17:47,665 --> 00:17:49,026
Hej Lee.

105
00:17:52,027 --> 00:17:53,227
Ursäkta mig ett ögonblick.

106
00:17:54,627 --> 00:17:57,548
Hej.
Är allt okej?

107
00:17:57,668 --> 00:17:59,748
Allt är bra med mig.
Är allt okej med dig?

108
00:17:59,829 --> 00:18:01,549
Jag är jättebra.

109
00:18:01,670 --> 00:18:03,830
Jag ville bara vara säker
att du mår bra.

110
00:18:03,950 --> 00:18:07,151
Jag mår bra Nate.

111
00:18:25,596 --> 00:18:27,436
Hej!

112
00:18:27,557 --> 00:18:29,597
Jag är Steve från "Ba�tenski Hobi".

113
00:18:29,717 --> 00:18:31,878
Li sa att du var det
fungerade bra för honom,

114
00:18:31,997 --> 00:18:33,878
så vi kunde
vi hjälper varandra.

115
00:18:33,998 --> 00:18:37,199
Så det kunde hon från och med idag
att börja jobba med mig.

116
00:18:37,279 --> 00:18:38,999
Dock.

117
00:18:42,441 --> 00:18:45,041
Här är den första söndagen.
- Hej, det är min tjej!

118
00:18:45,121 --> 00:18:46,802
Hur känns det nu
när är du en arbetande kvinna?

119
00:18:46,882 --> 00:18:48,722
Lysande.

120
00:18:48,802 --> 00:18:50,563
Det är riktigt bra.

121
00:18:50,683 --> 00:18:51,723
Ta ut pojken.

122
00:18:51,843 --> 00:18:53,363
Ta en drink på min bekostnad.

123
00:18:53,444 --> 00:18:54,524
Han är inte min pojkvän.

124
00:18:54,644 --> 00:18:55,644
Ja, inte än,

125
00:18:55,764 --> 00:18:56,964
men jag vet hur det går.

126
00:18:57,084 --> 00:18:58,845
Jag såg honom titta på dig.

127
00:19:02,446 --> 00:19:04,646
mer.

128
00:19:28,773 --> 00:19:32,014
Tack.

129
00:19:33,455 --> 00:19:36,495
Så, hur är resten av din berättelse?

130
00:19:36,575 --> 00:19:39,096
Varför tror han att det finns en vila
de där historierna?

131
00:19:39,176 --> 00:19:41,057
Det tror jag när din syster fick reda på det

132
00:19:41,136 --> 00:19:42,858
din plan för papegojan,
hon försökte knulla dig

133
00:19:42,977 --> 00:19:47,058
men i själva verket dödade du henne.

134
00:19:47,178 --> 00:19:48,779
Nej, jag dödade henne inte.

135
00:19:48,899 --> 00:19:51,139
Hon är vid liv i Tallahassee,

136
00:19:51,220 --> 00:19:52,220
med sina två barn.

137
00:19:52,340 --> 00:19:53,380
Tack så mycket.

138
00:19:53,460 --> 00:19:55,701
Okej, jag är glad att det är så.

139
00:19:55,781 --> 00:19:59,302
Att.

140
00:19:59,382 --> 00:20:02,582
Därför?

141
00:20:02,703 --> 00:20:06,423
Jag blev hederligt utskriven från Irak,

142
00:20:06,504 --> 00:20:08,545
och här är jag nu.

143
00:20:08,664 --> 00:20:09,705
Enkelt, verkligen.

144
00:20:09,784 --> 00:20:11,144
Har de sparkat ut dig ur armén?

145
00:20:11,225 --> 00:20:14,745
Nej, jag blev hederligt utskriven.

146
00:20:14,826 --> 00:20:18,307
För vad?

147
00:20:18,427 --> 00:20:23,028
Det är inte viktigt.

148
00:20:23,148 --> 00:20:24,669
Och nu vandrar han omkring,

149
00:20:24,789 --> 00:20:26,309
han försöker hitta
meningen med livet?

150
00:20:26,389 --> 00:20:29,750
I själva verket erbjöds det bara till mig
jobb för CIA.

151
00:20:29,870 --> 00:20:34,151
Jag försöker bryta
att acceptera eller inte.

152
00:20:34,271 --> 00:20:35,352
Är du seriös?

153
00:20:35,432 --> 00:20:37,672
Varför skulle jag inte vara det?

154
00:20:39,713 --> 00:20:42,033
 �vad är det då� 
jobba här?

155
00:20:42,154 --> 00:20:48,275
När jag ville
Jag minns mitt tidigare liv,

156
00:20:48,395 --> 00:20:49,716
Jag skulle till min familj.

157
00:20:49,795 --> 00:20:51,236
Och av någon okänd anledning,

158
00:20:51,316 --> 00:20:52,676
Jag tog ett bad i gästtoalett.

159
00:20:52,796 --> 00:20:56,277
Jag älskade faktiskt att göra det som barn,

160
00:20:56,397 --> 00:20:59,118
så det var ett sätt att få mig tillbaka
i den lyckliga tiden.

161
00:20:59,238 --> 00:21:01,558
Under tiden har mina förändrats
låda, så jag kan inte göra det längre.

162
00:21:01,639 --> 00:21:04,800
Sedan jobbade jag efter college
i denna typ av situation,

163
00:21:04,880 --> 00:21:08,881
inte denna, utan en liknande.

164
00:21:09,001 --> 00:21:12,521
Så nu försöker jag här
att föreställa mig mig själv

165
00:21:12,642 --> 00:21:15,882
från när jag var 21 år.

166
00:21:16,003 --> 00:21:17,644
Skulle jag vara stolt om jag visste
vem ska jag vara

167
00:21:17,723 --> 00:21:19,924
och vad kommer jag att uppnå i mitt liv?

168
00:21:20,044 --> 00:21:21,644
Skulle jag gå till CIA,

169
00:21:21,724 --> 00:21:25,125
eller skulle jag slåss mot den skiten?

170
00:22:04,616 --> 00:22:06,617
Jag tog med dig något.

171
00:22:06,696 --> 00:22:09,818
Nej, inte sant?

172
00:22:09,938 --> 00:22:11,858
Wow, bra, tack!

173
00:22:46,828 --> 00:22:47,988
Vad hände?

174
00:24:20,133 --> 00:24:24,494
Dörren var öppen för dig.

175
00:24:24,615 --> 00:24:26,855
Nej, det gjorde de inte.

176
00:24:36,298 --> 00:24:38,579
Halo?

177
00:24:38,698 --> 00:24:42,019
Halo? Halo?

178
00:24:42,140 --> 00:24:45,901
Erika, är du lång?

179
00:25:00,944 --> 00:25:03,826
Inte!

180
00:25:11,467 --> 00:25:14,348
dra åt helvete!

181
00:25:45,877 --> 00:25:48,798
Gör det inte.

182
00:27:30,426 --> 00:27:34,547
Hej, grattis på födelsedagen.

183
00:27:34,626 --> 00:27:36,067
Har du roligt?

184
00:27:36,147 --> 00:27:37,867
Hej.
- Tack för att du kom.

185
00:27:37,948 --> 00:27:41,309
Klart, låt oss gå.

186
00:27:41,428 --> 00:27:42,669
Trevlig.

187
00:27:42,749 --> 00:27:44,989
Han har blått.

188
00:27:45,070 --> 00:27:46,110
Whoah, ja!

189
00:28:36,244 --> 00:28:40,245
God natt, Erika.

190
00:28:40,364 --> 00:28:42,205
Det var en vacker dag, eller hur?

191
00:28:42,326 --> 00:28:44,206
Tack så mycket.

192
00:28:44,286 --> 00:28:47,166
Tack vare dig.

193
00:29:15,695 --> 00:29:17,295
Jag tänkte bara...

194
00:29:17,415 --> 00:29:19,215
Jag menar, ingenting
att arbeta.

195
00:29:19,336 --> 00:29:23,776
Men kan vi...

196
00:29:26,698 --> 00:29:28,818
Kan jag...

197
00:29:31,699 --> 00:29:34,460
Får jag sova bredvid dig?

198
00:29:49,184 --> 00:29:53,465
Senast jag rörde vid dig
du är helt utan kontakt.

199
00:29:53,585 --> 00:29:56,906
Nu, om han sover bredvid mig,

200
00:29:57,025 --> 00:29:58,906
Jag kommer med största sannolikhet att röra vid dig,

201
00:29:59,026 --> 00:30:02,667
av misstag eller inte.

202
00:30:02,748 --> 00:30:06,268
Blir han galen igen i så fall?

203
00:30:55,922 --> 00:31:01,244
Hej Erika.

204
00:31:01,363 --> 00:31:04,724
vad?

205
00:31:04,804 --> 00:31:09,446
Jag tänkte lite.

206
00:31:09,566 --> 00:31:15,048
Jag har en helt beskrivande fråga till dig.

207
00:31:58,299 --> 00:31:59,260
Hej mamma.

208
00:31:59,380 --> 00:32:01,100
Hej älskling!

209
00:32:01,180 --> 00:32:02,740
Han borde ha informerat mig� 
att komma�.

210
00:32:02,861 --> 00:32:03,941
Jag skulle kissa lite.

211
00:32:04,060 --> 00:32:05,622
Det ser underbart ut bara så.

212
00:32:05,701 --> 00:32:07,422
De kommer inte ihåg mig så här.

213
00:32:16,064 --> 00:32:17,024
Hej, vad är det med det här?

214
00:32:17,145 --> 00:32:18,585
Vi sålde ytterligare 5 stycken
CD-skivor i morse.

215
00:32:18,705 --> 00:32:20,225
Whoah, fan!
– Allt räknas.

216
00:32:20,346 --> 00:32:21,465
Nu är vi nästan på 1000 stycken.

217
00:32:21,585 --> 00:32:23,306
Vi förstör människor.
- Men det!

218
00:33:12,480 --> 00:33:14,840
Nytt meddelande

219
00:33:14,960 --> 00:33:18,522
Första nya meddelandet

220
00:33:18,641 --> 00:33:20,682
Frankie, det är jag.

221
00:33:44,369 --> 00:33:45,848
Ge mig en till Al!

222
00:33:45,969 --> 00:33:47,449
Broder, fan!

223
00:33:47,570 --> 00:33:49,130
Ge mig en kollega, kärring!

224
00:34:49,786 --> 00:34:53,547
Frankie, vad gör du?

225
00:34:53,627 --> 00:34:54,947
Jag pratar med min basist.

226
00:34:55,028 --> 00:34:56,148
Och vad gör min för dig?

227
00:34:56,268 --> 00:34:57,669
Prata inte så till mig.

228
00:34:57,748 --> 00:34:58,749
Du är fortfarande på skift.

229
00:34:58,869 --> 00:35:01,149
Aldrig på grund av sådana saker
Jag anställer inte vänner.

230
00:35:01,230 --> 00:35:03,110
Kom igen, elda upp, man.
klockan är 4 nu.

231
00:35:03,190 --> 00:35:05,271
Jag avslutade min turné.

232
00:35:05,350 --> 00:35:06,431
Inte än� 4.

233
00:35:06,511 --> 00:35:09,432
Det är inte 4?

234
00:35:09,552 --> 00:35:12,953
Om han vill fortsätta arbeta här,
höj rumpan.

235
00:35:13,072 --> 00:35:15,913
Jag skojar inte brorsan.

236
00:35:32,919 --> 00:35:33,998
Nu är det 4.

237
00:35:34,079 --> 00:35:35,599
Jag är klar Karl.

238
00:35:35,719 --> 00:35:37,039
Vi ses utanför.

239
00:36:00,006 --> 00:36:03,286
Dr Kravitz, du har en besökare
i stora salen.

240
00:36:43,057 --> 00:36:44,378
Halo?

241
00:36:44,498 --> 00:36:46,458
Sarah?

242
00:36:58,262 --> 00:37:01,143
Så du har inte ens sett honom längre?

243
00:37:01,262 --> 00:37:03,623
Var det allt för en månad?

244
00:37:03,744 --> 00:37:04,704
Jag är ledsen.

245
00:37:04,783 --> 00:37:06,224
Och du borde vara ledsen.

246
00:37:06,344 --> 00:37:07,545
Jag hoppades att det var värt något.

247
00:37:07,664 --> 00:37:09,985
Självklart är det värt det.

248
00:37:10,105 --> 00:37:12,506
Är han jävla bra?

249
00:37:12,626 --> 00:37:13,746
Är det?

250
00:37:15,346 --> 00:37:17,747
Jag ville bara be om ursäkt.

251
00:37:17,827 --> 00:37:21,908
Vad jag gjorde
det var inte trevligt

252
00:37:22,028 --> 00:37:23,469
och inte ens hederligt.

253
00:37:23,548 --> 00:37:25,349
Du förtjänar det inte.
Och jag är ledsen.

254
00:37:28,830 --> 00:37:31,670
Behaga?

255
00:37:37,953 --> 00:37:39,032
Titta, det är...

256
00:37:39,153 --> 00:37:41,113
med min keva och allt...
så redan,

257
00:37:41,233 --> 00:37:42,914
det är som...

258
00:37:43,034 --> 00:37:47,715
Jag hade en dålig mens.

259
00:37:47,795 --> 00:37:51,476
Hur mår hon, din mamma?

260
00:37:51,557 --> 00:37:52,996
Jag är stolt över henne.

261
00:37:53,117 --> 00:37:56,157
Jag menar, hon är helt otippad,

262
00:37:56,278 --> 00:37:57,798
men vi pratar en gång om dagen,

263
00:37:57,918 --> 00:38:02,199
och den är riktigt stark
om det, så...

264
00:38:02,280 --> 00:38:03,480
så... ja.

265
00:38:03,559 --> 00:38:08,001
Hälsa henne, eller hur?

266
00:38:08,081 --> 00:38:10,442
Ifall han inte hatar mig.

267
00:38:14,122 --> 00:38:18,843
Hon skulle bara hata dig när
Jag skulle hata dig.

268
00:38:18,964 --> 00:38:21,844
Hatar han mig?

269
00:38:24,806 --> 00:38:27,366
Han kommer aldrig att hata dig.

270
00:38:32,288 --> 00:38:36,048
Okej.

271
00:38:36,168 --> 00:38:37,289
Okej.

272
00:38:42,931 --> 00:38:44,330
Vi passerade i Europa.

273
00:38:52,173 --> 00:38:54,293
Hej, tigrar!

274
00:38:54,374 --> 00:38:56,855
Det är okej, gå inte upp.

275
00:38:56,974 --> 00:38:58,094
Det ser bra ut.

276
00:38:58,215 --> 00:39:00,575
Tack.

277
00:39:00,695 --> 00:39:02,736
Hej Frankie.

278
00:39:02,855 --> 00:39:03,896
Frankie.

279
00:39:04,017 --> 00:39:05,456
Behaga?

280
00:39:05,577 --> 00:39:07,457
Jag vill inte vara i närheten

281
00:39:07,577 --> 00:39:09,218
Mrs Morrison.

282
00:39:09,338 --> 00:39:11,058
Vi har goda nyheter.

283
00:39:11,138 --> 00:39:14,219
Biopsien visade att du inte är i remission

284
00:39:14,339 --> 00:39:15,419
Det!

285
00:39:15,540 --> 00:39:17,700
Grattis.

286
00:39:17,820 --> 00:39:20,941
Åh gud.
- Grattis.

287
00:39:21,061 --> 00:39:22,181
Tack.

288
00:39:27,942 --> 00:39:29,943
Vad vacker hon är.

289
00:39:30,023 --> 00:39:33,384
Tack så mycket killar.

290
00:39:33,505 --> 00:39:35,225
Jag är så glad för
alla ni.

291
00:39:35,305 --> 00:39:36,385
Det gjorde jag, verkligen.

292
00:39:36,465 --> 00:39:38,305
Mamma, för en förändring är det här din
Tack, inte enligt vår åsikt.

293
00:39:38,426 --> 00:39:40,986
Å ja, ja, det blir bra på tv.

294
00:39:41,106 --> 00:39:42,987
På hyllan!

295
00:39:43,107 --> 00:39:44,027
Nej, på TV.

296
00:39:44,147 --> 00:39:46,028
Nej, på hyllan!

297
00:39:46,148 --> 00:39:47,508
Killar, killar!

298
00:39:47,629 --> 00:39:50,029
Mamma, det blir bra på tv.

299
00:39:50,149 --> 00:39:51,549
Tv:n är faktiskt bra.

300
00:39:55,791 --> 00:39:57,071
Hej!
- Hej, jag ber om ursäkt.

301
00:39:57,191 --> 00:40:00,031
Jag visste inte att du hade roligt.

302
00:40:00,112 --> 00:40:02,592
Kommer du ihåg Frankies vänner?

303
00:40:02,672 --> 00:40:04,032
Hej killar.
-HERR. Morrison.

304
00:40:04,113 --> 00:40:05,633
Kan han dricka?

305
00:40:05,713 --> 00:40:07,634
Nej, inte länge.

306
00:40:07,754 --> 00:40:09,234
Pamela väntar på mig i bilen.

307
00:40:09,355 --> 00:40:12,235
Aha, ta med henne hit.

308
00:40:12,315 --> 00:40:14,955
Mamma!
– Det är okej, verkligen.

309
00:40:15,036 --> 00:40:16,076
livet är för kort.

310
00:40:16,156 --> 00:40:17,477
Säg att hon är välkommen.

311
00:40:17,556 --> 00:40:19,437
Jag ville bara ge dig blommor.

312
00:40:19,557 --> 00:40:21,038
Åh, det är underbart.

313
00:40:21,157 --> 00:40:23,118
Tack så mycket.

314
00:40:23,238 --> 00:40:26,919
Jag är inte säker på att jag förstår
att ``vad det står''.

315
00:40:26,999 --> 00:40:28,080
Ja, det kan jag göra.

316
00:40:28,199 --> 00:40:30,480
Jag bara... Jag förstår inte varför.

317
00:40:30,560 --> 00:40:33,521
Ja, du sa det precis, men varför?

318
00:41:01,205 --> 00:41:03,727
Det är inte lätt för mig att berätta det här,

319
00:41:03,846 --> 00:41:05,326
men jag måste

320
00:41:05,447 --> 00:41:10,728
Ditt blod är positivt för HIV-testet.

321
00:41:12,249 --> 00:41:14,929
Vet du vad det är?

322
00:41:15,009 --> 00:41:16,889
Nej, nej.

323
00:41:16,970 --> 00:41:19,051
Det måste vara ett misstag.

324
00:41:19,170 --> 00:41:20,611
Detta virus,

325
00:41:20,731 --> 00:41:21,771
är ett virus som leder till...

326
00:41:21,891 --> 00:41:24,732
eller snarare, det kan det
att leda till aids.

327
00:41:24,852 --> 00:41:26,532
Jag säger "kan", för det är goda nyheter

328
00:41:26,652 --> 00:41:28,893
att medicinen gjorde det möjligt
många HIV-patienter

329
00:41:28,973 --> 00:41:31,574
att leva lika bra
människor utan virus.

330
00:41:31,654 --> 00:41:33,134
Men jag donerade blod för
min mamma

331
00:41:33,254 --> 00:41:34,295
8 månader sedan.

332
00:41:34,375 --> 00:41:35,975
Ingenting visades tidigare.

333
00:41:36,095 --> 00:41:37,215
Använder du intravenösa droger?

334
00:41:37,295 --> 00:41:38,336
Inte.

335
00:41:38,456 --> 00:41:39,575
Har du någonsin varit förut?
-Inte.

336
00:41:39,656 --> 00:41:40,737
Du hade oskyddat sex,

337
00:41:40,856 --> 00:41:43,537
med någon på senare tid
sex månader?

338
00:41:50,899 --> 00:41:55,340
Ja, men...

339
00:41:55,461 --> 00:41:57,141
Jag menar, det fanns en gång.

340
00:41:57,261 --> 00:42:00,141
En gång är nog, är jag rädd.

341
00:42:00,262 --> 00:42:01,902
Hur är det med min mamma?

342
00:42:01,982 --> 00:42:04,263
Damen kommer att informeras
om din status,

343
00:42:04,343 --> 00:42:06,863
och kommer också att testas.

344
00:42:20,347 --> 00:42:22,708
Åh, din mamma är värre.

345
00:42:22,828 --> 00:42:24,028
Vilde!

346
00:42:24,108 --> 00:42:25,509
Gå ur vägen!

347
00:42:25,588 --> 00:42:28,389
Frenki, din mamma är trött.

348
00:42:28,469 --> 00:42:30,230
Det är okej Arnold.

349
00:42:30,310 --> 00:42:32,950
Varför stänger du inte dörren efter dig?

350
00:42:39,352 --> 00:42:41,112
Fick du resultaten?

351
00:42:41,233 --> 00:42:43,794
Inte än.

352
00:42:45,514 --> 00:42:48,555
Jag vet inte vad jag ska säga.

353
00:42:48,635 --> 00:42:50,075
Du är min baby, Frankie.

354
00:42:50,196 --> 00:42:52,556
Han behöver inte säga någonting.

355
00:43:03,199 --> 00:43:04,279
Hundra nej. 5 lämnade tillbaka bänken.

356
00:43:04,360 --> 00:43:05,760
Fantastisk kvalitet.

357
00:43:19,724 --> 00:43:22,564
vad qrac?

358
00:44:13,018 --> 00:44:14,099
Jag är ren.

359
00:44:14,219 --> 00:44:16,619
Jag också brorsan.

360
00:44:16,699 --> 00:44:18,220
Förlåt min vän.

361
00:44:18,299 --> 00:44:19,780
Jag skulle inte vilja att det skulle vara annorlunda.

362
00:44:28,462 --> 00:44:29,462
Inte alls.
-Inte.

363
00:44:29,583 --> 00:44:31,183
Inte.
-Inte.

364
00:44:31,263 --> 00:44:32,424
Inte.
-Inte.

365
00:44:32,544 --> 00:44:33,904
Inte.

366
00:44:33,984 --> 00:44:35,424
Vem vet, kanske den där
Europaturné

367
00:44:35,504 --> 00:44:36,824
det börjar äntligen, eller något.

368
00:44:36,905 --> 00:44:40,946
Och det vill jag inte göra
tills det händer, okej?

369
00:44:41,026 --> 00:44:42,106
Men delvis tänker jag med stil,

370
00:44:42,186 --> 00:44:44,186
vill jag verkligen
Jag svartar för solen

371
00:44:44,267 --> 00:44:45,787
i 30- eller 40-årsåldern.

372
00:44:45,907 --> 00:44:48,028
Länge leve den där skumma drömmen
som kanske inte går i uppfyllelse.

373
00:44:48,108 --> 00:44:51,909
Jag vet, jag ser er
på 6th Street hela tiden,

374
00:44:52,029 --> 00:44:54,430
och jag vill inte vara som dem.

375
00:44:54,549 --> 00:44:57,150
Jag kommer inte att bli en förlorare, förstår jag?

376
00:44:57,271 --> 00:44:59,110
Jag menar, vi sålde ungefär 1 000
CD-kopior,

377
00:44:59,231 --> 00:45:00,511
Det är jättebra.

378
00:45:00,631 --> 00:45:02,952
Vi tar emot beställningar på
hitta t-shirts,

379
00:45:03,072 --> 00:45:06,312
och från Tokyo, London...

380
00:45:06,433 --> 00:45:07,433
Men jag tänker på något,

381
00:45:07,553 --> 00:45:09,354
om jag gifter mig, får barn,

382
00:45:09,434 --> 00:45:12,354
så jag kan knappt försörja mig själv,

383
00:45:12,435 --> 00:45:15,796
än mindre någon annan.

384
00:45:15,915 --> 00:45:21,237
Så när kommer denna dröm att ta slut?

385
00:45:21,357 --> 00:45:23,798
När vi inledde ett förhållande,

386
00:45:23,918 --> 00:45:27,398
Jag tänkte hur är det
spännande att du är med i bandet.

387
00:45:27,479 --> 00:45:29,760
Jag har aldrig sagt det till dig

388
00:45:29,839 --> 00:45:35,481
men det gjorde jag faktiskt aldrig
ville uppleva framgång,

389
00:45:35,601 --> 00:45:37,041
för det är en del av mig

390
00:45:37,161 --> 00:45:39,682
ansåg det på det sättet
att förlora dig

391
00:45:39,802 --> 00:45:43,283
Han kommer inte att förlora mig.

392
00:45:43,403 --> 00:45:46,644
Frankies frestelser, varje kväll,

393
00:45:46,723 --> 00:45:48,685
det kommer att hända någon gång.

394
00:45:48,764 --> 00:45:51,405
Även om du inte vill,
en natt,

395
00:45:51,485 --> 00:45:54,926
en flaska Jack Daniels,
skönheter med ett underbart leende...

396
00:45:55,047 --> 00:45:56,886
Så... det kommer att hända.

397
00:46:25,495 --> 00:46:28,375
Snälla, Frankie, snälla.

398
00:46:35,818 --> 00:46:39,219
vad är det för fel?

399
00:46:41,419 --> 00:46:43,659
Jag måste berätta en sak, Sara.

400
00:46:52,902 --> 00:46:56,823
Vi är i affärer killar.

401
00:48:26,568 --> 00:48:28,288
Jag såg det i hennes ögon.

402
00:48:28,369 --> 00:48:31,009
Hon vet.

403
00:48:31,129 --> 00:48:33,290
Vet du?

404
00:48:33,370 --> 00:48:35,331
Vet du?
- Vad vet jag?

405
00:48:35,410 --> 00:48:36,610
Vet du?

406
00:48:36,731 --> 00:48:40,571
Jag vet inte vad han pratar om.

407
00:48:40,652 --> 00:48:43,533
Visste du att du var HIV-positiv?
när träffade du mig för första gången?

408
00:48:48,333 --> 00:48:50,534
Det är ett "ja", ett jävla "ja", man.

409
00:48:50,614 --> 00:48:51,855
Så han vet.

410
00:48:51,934 --> 00:48:53,375
Vet du?

411
00:48:53,456 --> 00:48:56,336
Vet han det?

412
00:49:37,947 --> 00:49:40,148
Det är ett "ja", ett jävla "ja", man.

413
00:49:40,228 --> 00:49:42,789
Han vet.
- Vet du?

414
00:49:42,869 --> 00:49:44,989
Vet han det?

415
00:49:45,109 --> 00:49:46,590
Vet han, fan!?

416
00:49:46,710 --> 00:49:50,791
Klart han vet, va?

417
00:49:50,911 --> 00:49:56,593
Vet du hur gammal jag var?
när förlorade jag min oskuld?

418
00:49:56,672 --> 00:49:58,113
fyra.

419
00:49:58,233 --> 00:50:00,633
Två dagar efter min
Fjärde födelsedag.

420
00:50:03,195 --> 00:50:07,556
Och han vet vem jag är
tog bort oskulden?

421
00:50:07,676 --> 00:50:09,036
Mammas pojkvän.

422
00:50:09,156 --> 00:50:10,396
Varför berättar han det för oss?

423
00:50:10,476 --> 00:50:13,437
Om de knullar dig i två dagar
efter den fjärde födelsedagen,

424
00:50:13,518 --> 00:50:15,798
du har inte mycket kvar efter det
vad ska man oroa sig för.

425
00:50:15,918 --> 00:50:19,519
Alla säger att det är det
äcklig sjukdom,

426
00:50:19,559 --> 00:50:22,719
även om jag inte vet.

427
00:50:22,800 --> 00:50:23,840
Det är okej.

428
00:50:23,960 --> 00:50:26,801
Det gör inte ont.

429
00:50:26,921 --> 00:50:29,121
Det stör mig inte ens
att göra vad jag vill.

430
00:50:29,202 --> 00:50:33,882
Jag lever ett ganska normalt liv.

431
00:50:34,003 --> 00:50:35,644
Det rör sig i stil
med alla han träffar�?

432
00:50:35,763 --> 00:50:37,804
Om en man tror att han kan
att leva med det,

433
00:50:37,924 --> 00:50:39,805
det kommer mestadels att göra allt
att genomföra det.

434
00:50:39,924 --> 00:50:44,526
Det tyckte min mammas pojkvän också.

435
00:50:44,606 --> 00:50:47,406
Och vet du vad?

436
00:50:47,486 --> 00:50:52,368
Han hade rätt.

437
00:50:52,488 --> 00:50:57,330
Bra att du inte gjorde det
gick med i partiet.

438
00:50:57,409 --> 00:51:00,290
Det finns inte många av dem runt omkring.

439
00:51:00,370 --> 00:51:03,251
Hur många av dem har du legat med?

440
00:51:08,172 --> 00:51:11,854
130, 140, jag vet inte exakt.

441
00:51:11,933 --> 00:51:14,494
Jag räknade mig själv lite.

442
00:51:18,335 --> 00:51:23,777
Jag älskar er

443
00:51:23,896 --> 00:51:26,418
och jag vet att du kommer att göra det
 �vati le�a, u

444
00:51:26,497 --> 00:51:28,618
för de jävla åren som kommer.

445
00:51:28,738 --> 00:51:30,779
De kommer att städa upp dig med ett par öl till middag.

446
00:51:30,858 --> 00:51:33,259
Fan för alltid.

447
00:51:33,380 --> 00:51:34,459
Och mer än jag trodde.

448
00:51:34,580 --> 00:51:35,900
Här är några tips.

449
00:51:35,980 --> 00:51:38,420
Varför går det inte bara
med oss Frankie?

450
00:51:38,501 --> 00:51:40,181
Låt oss gå ner till Emo.
Vi ska också åka till Mohawk.

451
00:51:40,261 --> 00:51:42,062
Det stämmer, bror.
– Vi kommer att dra linjer i kväll.

452
00:51:42,142 --> 00:51:44,143
Vi ska bryta upp.

453
00:51:44,222 --> 00:51:46,823
Åh, jag mår bra.
- Vad ska vi göra med henne?

454
00:51:46,943 --> 00:51:49,583
Jag ska ta hand om henne.

455
00:51:49,704 --> 00:51:52,305
Han kommer inte att göra något dumt
Franky, eller hur?

456
00:51:52,424 --> 00:51:55,745
Oroa dig inte min vän.

457
00:52:17,231 --> 00:52:19,752
Jag erbjöd mina partner en drink.

458
00:52:19,872 --> 00:52:23,433
Det är din tur att erbjuda.

459
00:52:23,553 --> 00:52:24,713
Vill du ha något?

460
00:52:31,955 --> 00:52:33,395
Jag vet inte vad jag tänkte
ja det ska jag göra

461
00:52:33,516 --> 00:52:34,956
när jag tar dig hit.

462
00:52:37,437 --> 00:52:40,838
Svata ville ha en del av mig.

463
00:52:40,917 --> 00:52:44,759
Här är en annan del av mig nu.
Jag vet det.

464
00:52:47,480 --> 00:52:49,480
Och nu är du här.

465
00:52:55,002 --> 00:52:57,482
Jag vill bara krama dig,

466
00:52:57,562 --> 00:53:01,604
och jag säger dig att det kommer att göra det
allt bli bra.

467
00:53:05,805 --> 00:53:11,606
Jag kunde verkligen inte göra det
Jag kan inte ens föreställa mig.

468
00:53:15,687 --> 00:53:19,048
Kan jag göra det?

469
00:53:24,970 --> 00:53:27,451
Koppla av.

470
00:53:27,570 --> 00:53:28,611
Bara slappna av.

471
00:53:28,730 --> 00:53:31,972
Jag vill inte göra någonting.

472
00:54:05,901 --> 00:54:09,582
Kanske kommer det att hjälpa oss båda.

473
00:54:09,702 --> 00:54:13,263
Jag vet att det var vad du gjorde mot mig
det var inget personligt.

474
00:54:13,383 --> 00:54:17,224
Vi kände inte ens varandra innan mötet.

475
00:54:17,344 --> 00:54:19,945
Jag är en ganska bra domare
ens karaktär.

476
00:54:20,025 --> 00:54:27,227
Och under den ytan är du det
mycket bra person.

477
00:54:27,347 --> 00:54:30,348
Jag skulle slå vad om att du inte gjorde det
hon var inte nära någon.

478
00:54:30,428 --> 00:54:35,109
Är du?

479
00:54:35,229 --> 00:54:36,990
Du litade aldrig på någon

480
00:54:37,110 --> 00:54:39,951
för du kunde inte berätta för dem
berätta sanningen.

481
00:54:45,352 --> 00:54:50,354
Tror hon att hon kan ändra det?
egna regler, när det gäller mig?

482
00:54:50,433 --> 00:54:53,154
 �vad tycker han�, skulle han
kunde hon älska mig�?

483
00:55:01,277 --> 00:55:02,597
Vad gör det?

484
00:55:06,158 --> 00:55:07,958
Jag skulle vilja älska.

485
00:55:12,200 --> 00:55:16,120
Jag är ledsen.

486
00:55:16,201 --> 00:55:17,440
Jag vet inte ens ditt namn.

487
00:55:21,882 --> 00:55:23,882
Erika.

488
00:55:28,684 --> 00:55:32,285
Kan jag Erika?

489
00:55:32,365 --> 00:55:35,565
Kan jag älska med dig?

490
00:56:44,905 --> 00:56:47,786
Hej.

491
00:56:51,707 --> 00:56:56,428
Jag vet inte om det är rätt
det här är vad vi gör

492
00:56:56,548 --> 00:57:01,469
men okej

493
00:57:01,550 --> 00:57:06,431
Jag skulle vilja vara där
när du behöver mig

494
00:57:06,511 --> 00:57:10,351
och jag skulle vilja ha dig också
vara där för mig.

495
00:57:13,233 --> 00:57:15,114
Vill han gifta sig
Erika för mig?

496
00:57:26,796 --> 00:57:29,157
Säg ja.

497
00:57:30,838 --> 00:57:33,198
Vettigt, eller hur?

498
00:57:38,239 --> 00:57:41,361
Kan jag gå på toaletten?

499
00:57:41,480 --> 00:57:44,121
Jag behöver lite tid att tänka.

500
00:58:03,606 --> 00:58:04,647
Nej, nej, nej, nej, nej!

501
00:58:04,767 --> 00:58:06,407
Inte!
Hjälp!

502
00:58:06,527 --> 00:58:08,248
Gå i helvete ifrån mig!
Hjälp, hjälp!

503
00:58:08,368 --> 00:58:09,528
Hjälp!

504
00:58:51,579 --> 00:58:52,740
För guds skull!

505
00:58:52,860 --> 00:58:55,221
Jag försökte vara snäll
mot dig, Erika!

506
00:59:04,743 --> 00:59:05,863
Okej?

507
00:59:05,984 --> 00:59:07,224
Att.

508
00:59:07,344 --> 00:59:10,545
Jag är lite tidig.

509
00:59:13,105 --> 00:59:16,466
Har han något att berätta för mig?

510
00:59:16,587 --> 00:59:19,867
Inte.

511
00:59:19,988 --> 00:59:21,868
Tillbaka till grillen, ska vi?

512
01:00:52,493 --> 01:00:54,853
Har du någonsin skurit dig, Erika?

513
01:00:59,735 --> 01:01:02,296
Det tycker jag att det borde.

514
01:01:03,936 --> 01:01:06,697
Många tjejer gör det
de jobbar ibland.

515
01:01:06,777 --> 01:01:12,218
släpper dom domningar,
Det gör dig levande.

516
01:03:18,019 --> 01:03:21,579
Jag tror att jag stökat mycket
sak, bror.

517
01:03:29,502 --> 01:03:31,942
Åh, fan!

518
01:03:36,584 --> 01:03:40,305
Vi borde ringa polisen.

519
01:03:40,385 --> 01:03:42,426
Och omedelbart.

520
01:03:58,550 --> 01:04:00,630
Vi tar dig till sjukhuset.

521
01:04:00,751 --> 01:04:02,752
Han kommer att överleva detta.

522
01:04:02,831 --> 01:04:06,992
Försök att slappna av
hålla dig medveten

523
01:04:07,113 --> 01:04:11,474
slösa inte energi.

524
01:04:11,593 --> 01:04:13,194
Tack.

525
01:04:13,274 --> 01:04:16,155
Låt oss gå.

526
01:04:20,036 --> 01:04:21,196
Ge mig dörren, öppna den.

527
01:04:26,598 --> 01:04:28,198
vänta!
- Vad nu?

528
01:04:28,278 --> 01:04:29,639
Stäng av bilen.
- är det inte rätt?

529
01:04:29,718 --> 01:04:33,560
Stäng bara av den jävla bilen!

530
01:04:33,679 --> 01:04:35,080
Små.

531
01:04:35,160 --> 01:04:36,520
Är det inte?

532
01:04:36,601 --> 01:04:42,802
Du�o?

533
01:04:42,922 --> 01:04:46,163
Skit.

534
01:04:46,243 --> 01:04:47,603
"men"

535
01:04:47,684 --> 01:04:51,364
Jesus.

536
01:05:02,608 --> 01:05:04,328
Vi är bröder, eller hur?

537
01:05:04,448 --> 01:05:06,609
Du lämnar mig inte strandsatt
Jag antar, va?

538
01:05:13,611 --> 01:05:16,251
Kommer inte du?

539
01:05:35,337 --> 01:05:37,738
Hej, Marty.

540
01:05:37,857 --> 01:05:40,258
Där�?

541
01:05:40,338 --> 01:05:41,418
Till bollarna, bror.

542
01:05:41,539 --> 01:05:42,978
Jag började lossa här.

543
01:06:10,466 --> 01:06:12,987
God eftermiddag.
- God eftermiddag, mrs Lantane?

544
01:06:13,107 --> 01:06:14,188
Inte.

545
01:06:14,267 --> 01:06:15,748
Åh, förlåt.

546
01:06:15,868 --> 01:06:17,868
Jag letar efter Mr Edward Lantana.

547
01:06:17,949 --> 01:06:19,309
Han är borta just nu.

548
01:06:19,388 --> 01:06:21,550
Kan jag hjälpa dig?
-Att.

549
01:06:21,669 --> 01:06:22,829
Han glömde detta i baren,

550
01:06:22,950 --> 01:06:24,951
så jag ville betala tillbaka honom.

551
01:06:25,070 --> 01:06:26,550
Vet du när han kommer tillbaka?

552
01:06:29,391 --> 01:06:30,792
Och hur visste du var vi bor?

553
01:06:34,633 --> 01:06:39,394
Sir?

554
01:06:39,514 --> 01:06:43,236
Du vet... du har vackert hår.

555
01:07:50,774 --> 01:07:51,814
Inte!

556
01:08:00,776 --> 01:08:03,257
Inte!

557
01:11:10,748 --> 01:11:12,909
Tog bort tejpen från din mun,

558
01:11:12,989 --> 01:11:15,030
och ställa några frågor till dig.

559
01:11:15,150 --> 01:11:18,511
Jag vill att han ska svara mig
snabb och exakt.

560
01:11:18,591 --> 01:11:20,351
Är det klart?

561
01:11:22,071 --> 01:11:25,913
Är det klart?

562
01:11:26,033 --> 01:11:29,114
Om inte så börjar jag
att skada din dotter,

563
01:11:29,194 --> 01:11:31,154
och jag menar det väldigt uppriktigt.

564
01:11:34,715 --> 01:11:38,557
Fråga nr. 1: var är Erika?

565
01:11:41,157 --> 01:11:43,797
Det är inte jag!

566
01:12:11,606 --> 01:12:13,445
Det är okej, mitt hjärta.

567
01:12:13,526 --> 01:12:14,566
Det är okej.

568
01:12:14,686 --> 01:12:20,008
Smärtan kommer att gå över.

569
01:12:25,249 --> 01:12:26,570
Jag frågade dig inte det.

570
01:12:26,690 --> 01:12:29,450
Jag frågar igen.

571
01:12:29,571 --> 01:12:34,812
Var är Erika?

572
01:12:34,932 --> 01:12:37,053
I min bil.

573
01:13:41,470 --> 01:13:42,470
Gjorde du det?

574
01:13:53,033 --> 01:13:54,073
Lönar det sig?

575
01:13:58,835 --> 01:14:01,356
Är det betalt?

576
01:14:05,277 --> 01:14:07,477
Ska jag fråga dig något?

577
01:14:09,038 --> 01:14:13,799
Vill han leva med
mamma och pappa,

578
01:14:13,879 --> 01:14:15,880
eller att dö med dem?

579
01:14:19,360 --> 01:14:21,361
 ����.

580
01:14:26,243 --> 01:14:27,443
Svår fråga va?

581
01:14:29,483 --> 01:14:31,484
Jag frågar igen.

582
01:14:31,604 --> 01:14:35,725
Vill han leva med
mamma och pappa,

583
01:14:35,805 --> 01:14:38,326
eller att dö med dem?

584
01:14:38,445 --> 01:14:40,007
Nicka med huvudet.

585
01:14:40,086 --> 01:14:41,646
Att bo med mamma och pappa?

586
01:14:43,207 --> 01:14:46,088
Att dö med dem?

587
01:14:58,332 --> 01:15:02,932
Vi har en modig tjej här.

588
01:15:03,013 --> 01:15:06,454
Det är inte nödvändigt att involvera henne i detta.

589
01:15:06,573 --> 01:15:10,415
Det här är inte vad jag planerat.

590
01:15:18,857 --> 01:15:20,137
Jag har några frågor.

591
01:15:20,257 --> 01:15:21,898
Jag förväntar mig att du gör det
svarade han kortfattat

592
01:15:22,018 --> 01:15:23,378
och utan miljö.

593
01:15:23,458 --> 01:15:26,379
Om så är fallet kanske vi lämnar det
lite av den här historien.

594
01:15:28,500 --> 01:15:30,460
Vem gjorde det?

595
01:15:30,581 --> 01:15:32,301
Var är de?

596
01:15:32,420 --> 01:15:34,821
Var är resten av kroppen?

597
01:15:36,982 --> 01:15:38,222
Jag ber dig, snälla!

598
01:15:38,343 --> 01:15:41,983
Man, förstod du
Vad sa jag?

599
01:15:42,063 --> 01:15:46,105
Tror du att jag skojar?

600
01:17:51,619 --> 01:17:54,660
Vem fan är du?

601
01:17:54,740 --> 01:17:56,541
När du sätter killen i rummet
för undersökning,

602
01:17:56,660 --> 01:17:58,541
och ställde frågor till honom,

603
01:17:58,621 --> 01:18:02,102
95% av dem ger dig
svara direkt.

604
01:18:02,222 --> 01:18:03,662
Nu har jag en fråga till dig,

605
01:18:03,742 --> 01:18:06,223
och jag vet att han kommer att svara mig.

606
01:18:06,343 --> 01:18:08,183
Men tyvärr för dig,

607
01:18:08,304 --> 01:18:13,385
Jag är killen de tar in när de är det
ifrågasätter karaktärerna från dessa 5%.

608
01:18:13,465 --> 01:18:15,705
Och vad är värre för dig,

609
01:18:15,786 --> 01:18:19,146
Jag är killen som jävlas
han älskar sitt jobb.

610
01:18:22,588 --> 01:18:25,108
Son, om jag frågar dig
var var Erika,

611
01:18:25,188 --> 01:18:26,909
du kommer säkert att berätta för mig,
är det så?

612
01:18:27,029 --> 01:18:29,750
Jo, självklart kommer han att göra det.

613
01:18:29,829 --> 01:18:31,390
Vet du vad som är roligt?

614
01:18:31,510 --> 01:18:33,151
Jag borde inte njuta av det
att jag är här

615
01:18:33,270 --> 01:18:37,152
och tro mig, jag skulle verkligen vilja det
om jag inte hade kommit.

616
01:18:37,271 --> 01:18:38,272
Men jag kan säga dig något.

617
01:18:38,391 --> 01:18:40,792
Just nu känner jag
som ett litet barn

618
01:18:40,872 --> 01:18:42,593
i en leksaksaffär.

619
01:18:42,713 --> 01:18:45,274
Och pojke, det är bättre att du är det
tro mig när jag säger

620
01:18:45,353 --> 01:18:49,315
när jag var barn
Jag var inte alls söt.

621
01:19:19,003 --> 01:19:21,484
Hur gillar du det här, son?

622
01:19:21,603 --> 01:19:23,524
Ja, det ska betalas.

623
01:19:57,053 --> 01:19:58,214
Al!

624
01:20:02,455 --> 01:20:05,496
Vem är du kollega...

625
01:20:07,816 --> 01:20:09,297
Vad gör det?

626
01:20:09,416 --> 01:20:10,978
Där, jag bara tittar på dig.

627
01:20:20,260 --> 01:20:21,820
Jag har lite pengar där uppe.
Ta dem.

628
01:20:21,901 --> 01:20:26,021
Jag behöver inte dina pengar.

629
01:20:26,141 --> 01:20:27,302
Vad vill han då?

630
01:20:27,422 --> 01:20:30,623
Jag sa till dig. Jag tittar bara på dig.

631
01:20:46,587 --> 01:20:48,427
Var är hon?

632
01:20:49,868 --> 01:20:50,908
Var är hon?

633
01:20:50,989 --> 01:20:51,989
WHO?

634
01:20:52,109 --> 01:20:55,109
Var är hon?

635
01:20:58,590 --> 01:21:01,471
I frysen.

636
01:23:57,479 --> 01:24:00,361
Evige Gud, ta emot
hitta tacksamhet,

637
01:24:00,480 --> 01:24:04,841
för denna kvinna vi kände,
älskade henne

638
01:24:04,962 --> 01:24:08,162
och nu begraver vi henne.

639
01:24:08,242 --> 01:24:10,203
Hjälp oss i vår sorg,

640
01:24:10,283 --> 01:24:12,884
att bli starkare tillsammans,

641
01:24:13,004 --> 01:24:16,685
och förnya vår tro på livet,

642
01:24:16,805 --> 01:24:18,965
att upptäcka kärlekens hemlighet

643
01:24:19,046 --> 01:24:24,447
som hjälper oss att komma över det
en stor förlust.

644
01:24:24,527 --> 01:24:26,087
I dina händer, herregud

645
01:24:26,208 --> 01:24:29,849
Vi skickar Eli, ditt barn,

646
01:24:29,968 --> 01:24:32,609
Kvinnan du skapade själv.

647
01:24:32,689 --> 01:24:35,130
Genom att förlåta hennes synder,

648
01:24:35,249 --> 01:24:39,011
vi bekräftar tron på
evig kärlek

649
01:24:39,091 --> 01:24:43,852
som tar emot henne in i det eviga livet.

650
01:24:43,973 --> 01:24:45,133
Låt oss be.

651
01:24:46,773 --> 01:24:49,294
Oj...

652
01:26:57,689 --> 01:26:59,449
Vem är din kollega!

653
01:27:32,459 --> 01:27:34,339
Var är hon, Frankie?

654
01:27:34,419 --> 01:27:36,340
OCH?

655
01:27:36,459 --> 01:27:39,100
Han kommer att berätta för mig, eller hur?

656
01:27:39,260 --> 01:27:40,341
Ja, berätta.

657
01:27:40,460 --> 01:27:42,741
Kommer det?

658
01:27:44,621 --> 01:27:49,184
Säg �e�.

659
01:27:49,263 --> 01:27:51,184
Säg �e�?

660
01:27:51,264 --> 01:27:53,145
Att?

661
01:27:57,585 --> 01:28:00,786
Var är hon Frankie?

662
01:28:00,907 --> 01:28:04,108
I källaren, i en grå låda.

663
01:33:25,555 --> 01:33:27,756
Hej Marty.

664
01:33:27,836 --> 01:33:31,797
Ja, uppdraget genomfört.

665
01:33:31,918 --> 01:33:33,558
Ja, det är anledningen
vad kallar jag dig

666
01:33:33,678 --> 01:33:35,958
Jag uppskattar det du erbjöd mig
men verkligen.

667
01:33:36,079 --> 01:33:38,559
Men jag måste vägra.

668
01:33:38,680 --> 01:33:40,119
Det är inte på grund av det.

669
01:33:40,240 --> 01:33:42,360
Jag tror att jag gjorde det
allt möjligt

670
01:33:42,480 --> 01:33:43,520
inom det fältet.

671
01:33:43,641 --> 01:33:46,481
Så jag går nu
i Tallahassee,

672
01:33:46,602 --> 01:33:48,602
att besöka min syster
och systrar.

673
01:33:48,722 --> 01:33:51,003
Jag har inte sett dem sedan dess
när de var små.

674
01:33:51,082 --> 01:33:54,364
Ja, det stämmer.
Låt mig vila lite.

675
01:33:54,483 --> 01:33:57,565
Okej, ta hand om dig också.

676
01:35:15,906 --> 01:35:29,910
Översättning @bobiska www.titlovi.net Bearbetning och anpassning till kroatiska
- Robert Odnikovi� 2 juni 2011.

677
01:35:30,325 --> 01:35:36,205
-= www.OpenSubtitles.org =-