1 00:00:16,450 --> 00:00:22,525 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:04:43,850 --> 00:04:45,291 Disculpe, señorita. 3 00:04:54,733 --> 00:05:00,694 Traducción Boban K. Procesamiento y adaptación al croata - Robert Odnikovi� 2 de junio de 2011. 4 00:06:04,112 --> 00:06:05,393 ¿Qué hace eso? 5 00:06:05,513 --> 00:06:08,233 Mira, no me quedo, no me enamoro 6 00:06:08,313 --> 00:06:10,834 y no me muevo con lo mismo Escribe dos veces, ¿entiendes? 7 00:06:10,954 --> 00:06:12,274 Está bien, está bien. 8 00:06:12,394 --> 00:06:14,035 Bueno, pensé... no tenemos que hacerlo nada que hacer. 9 00:06:14,155 --> 00:06:15,475 Sólo pensé que podríamos estemos juntos por un tiempo, 10 00:06:15,555 --> 00:06:17,236 eso, ya sabes... quiero decir, lo que sea... 11 00:06:17,316 --> 00:06:18,276 No importa. 12 00:06:18,396 --> 00:06:20,077 Sería simplemente lindo. 13 00:07:18,813 --> 00:07:20,133 Nena, lo siento 14 00:07:20,213 --> 00:07:22,174 pero ya no puedo dejarte Doy esta habitación gratis. 15 00:07:22,254 --> 00:07:23,694 ¿Qué tan gratis? Enjuago, limpio, lavo... 16 00:07:23,814 --> 00:07:25,215 Lo sé, y eso funciona muy bien. 17 00:07:25,294 --> 00:07:26,535 Pero como dije antes, 18 00:07:26,615 --> 00:07:28,015 fue solo situación temporal, 19 00:07:28,135 --> 00:07:30,655 hasta que lo domine, o hasta que estemos ocupados. 20 00:07:30,736 --> 00:07:32,977 ¿Y sabes qué? Simplemente tenemos overbooking. 21 00:07:47,341 --> 00:07:48,780 ¿Necesitas ayuda, pequeño? 22 00:07:48,901 --> 00:07:50,021 Puede. 23 00:07:52,022 --> 00:07:53,342 ¿Quieres más? 24 00:07:53,462 --> 00:07:55,463 Por supuesto. 25 00:08:05,426 --> 00:08:06,505 Hola señorita? 26 00:08:06,586 --> 00:08:07,867 ¿Qué deseas? 27 00:08:07,986 --> 00:08:11,987 Ella podría dirigirme a otros nuevos. tendencias para empezar. 28 00:08:36,514 --> 00:08:38,875 ¿Tienes fuego? 29 00:08:41,635 --> 00:08:43,515 Por supuesto. 30 00:08:52,839 --> 00:08:55,559 Uh... algunos dulces. 31 00:08:55,679 --> 00:08:57,479 A llorar un poco� antes del inicio. 32 00:08:57,560 --> 00:08:58,560 Ah, sí, por supuesto. 33 00:08:58,680 --> 00:09:00,441 Tuve un día ocupado. 34 00:09:11,843 --> 00:09:14,684 Tiene condón, ¿verdad? 35 00:09:14,765 --> 00:09:16,485 No. - Yo tampoco tengo. 36 00:09:16,565 --> 00:09:18,245 No hay problema, de todos modos Odio esas cosas. 37 00:09:18,326 --> 00:09:19,646 Pero es un problema para mí. 38 00:09:19,765 --> 00:09:20,927 Sé realista, William. 39 00:09:21,006 --> 00:09:22,206 Los condones son para amigos. 40 00:09:22,287 --> 00:09:25,288 Quiero usar condón. 41 00:10:14,701 --> 00:10:16,541 ¡Me mentiste! - Nunca te mentí, querida. 42 00:10:16,622 --> 00:10:18,982 Pero ese era mi trabajo. 43 00:10:19,022 --> 00:10:20,342 ¡Ese era mi maldito trabajo! 44 00:10:20,463 --> 00:10:21,543 No, ese es MI maldito trabajo. 45 00:10:21,663 --> 00:10:24,503 y depende de mí quién ¡Te lo daré! 46 00:12:09,252 --> 00:12:11,493 ¡Hola! 47 00:12:11,573 --> 00:12:13,253 ¿Por qué se pega a mí? 48 00:12:16,854 --> 00:12:20,215 ¿Es esa una pregunta difícil? 49 00:12:20,296 --> 00:12:22,937 No, no tienes ganas como la respuesta. 50 00:12:23,016 --> 00:12:24,737 Pruébame. 51 00:12:28,218 --> 00:12:30,058 ¿Alguna vez le has arrancado la mitad? pata de araña, 52 00:12:30,178 --> 00:12:32,738 sabe qué, a ver cómo ¿divagando? 53 00:12:32,819 --> 00:12:35,100 O enterrar al perro hasta la cabeza al suelo, 54 00:12:35,179 --> 00:12:38,380 verlo comer tierra a su alrededor para desenterrar? 55 00:12:38,500 --> 00:12:39,941 O roció un pequeño loro con parafina, 56 00:12:40,021 --> 00:12:44,863 y lo vi agitarse dos veces más rápido ¿Cómo apagarías la llama? 57 00:12:44,942 --> 00:12:46,383 Por supuesto que no lo hice. 58 00:12:46,463 --> 00:12:49,543 Bueno, lo soy. 59 00:12:49,624 --> 00:12:52,785 Todo eso y mucho más. 60 00:12:52,904 --> 00:12:54,625 El loro pertenecía a mi hermanita, 61 00:12:54,705 --> 00:12:57,065 y mamá me atrapó en el momento en que Intenté encenderlo. 62 00:12:57,146 --> 00:12:58,786 Eso estuvo bastante bien alboroto familiar. 63 00:12:58,866 --> 00:13:01,907 Lo esperado, supongo. 64 00:13:02,027 --> 00:13:03,548 El viejo me quería llevar en un psiquiatra, 65 00:13:03,627 --> 00:13:04,908 pero su madre no se lo permitió. 66 00:13:04,987 --> 00:13:08,428 En cambio, ella lo compró. Tengo un gatito hermoso. 67 00:13:08,549 --> 00:13:10,189 Ella me hizo completamente responsable. 68 00:13:10,269 --> 00:13:12,070 La alimenté, la cuidé, 69 00:13:12,150 --> 00:13:15,790 pagado por servicios veterinarios y mierdas similares. 70 00:13:15,871 --> 00:13:18,351 Ella pensó que ese gato me iba a enseñar. sobre los valores de la vida sobre la muerte, 71 00:13:18,431 --> 00:13:21,592 y que cambiarán. 72 00:13:21,712 --> 00:13:23,553 Hombre, ese gatito es para Yo era el mundo entero, 73 00:13:23,673 --> 00:13:26,353 así que con el tiempo comencé a verlo como tu propio hijo. 74 00:13:26,434 --> 00:13:29,875 Aunque nunca lastimé a ese gato, 75 00:13:29,954 --> 00:13:33,675 eso no me impidió equivocarme con otros animales. 76 00:13:33,796 --> 00:13:37,397 Simplemente me hizo más grande escondiéndome del mío. 77 00:13:37,476 --> 00:13:41,878 ¿Qué tiene eso que ver con al principio de la historia? 78 00:13:59,723 --> 00:14:01,083 ¡Caos! 79 00:14:01,163 --> 00:14:03,444 Bueno, mira, eso es lo que escuché. la historia de tu madre retrasada, 80 00:14:03,563 --> 00:14:05,564 no significa nada en absoluto. 81 00:14:05,645 --> 00:14:08,085 no quiero mudarme contigo y no hago nuevos amigos. 82 00:14:08,205 --> 00:14:09,686 Aprecio quien eres hecho para mi 83 00:14:09,806 --> 00:14:11,086 pero me detendría ahí. 84 00:14:11,206 --> 00:14:12,447 Así que por favor... 85 00:14:12,526 --> 00:14:15,247 no pierdas más tiempo sobre mí, ¿vale? 86 00:14:53,978 --> 00:14:57,019 ¡Ey! 87 00:14:57,138 --> 00:14:58,619 Hola. 88 00:14:58,699 --> 00:15:00,699 Eres nuevo aquí, ¿eh? 89 00:15:00,820 --> 00:15:01,980 Así es. 90 00:15:02,100 --> 00:15:03,380 Lindo. 91 00:15:51,153 --> 00:15:54,314 Hola. 92 00:15:54,395 --> 00:15:57,875 ¿Por qué me llama, Erika? 93 00:15:57,996 --> 00:16:00,196 No queremos tintinear No queremos pasar el rato. 94 00:16:00,276 --> 00:16:04,877 Entonces ¿por qué está perdiendo? tiempo conmigo? 95 00:17:04,094 --> 00:17:09,134 fue realmente lindo me escribiste. 96 00:17:09,255 --> 00:17:11,456 Gracias. 97 00:17:11,535 --> 00:17:15,417 Bueno, creo que debería para mí decir gracias. 98 00:17:15,536 --> 00:17:17,137 Las disculpas siempre son difíciles. 99 00:17:38,063 --> 00:17:39,303 Quiero decir, este cedro rojo es bueno. 100 00:17:39,423 --> 00:17:40,384 Es de larga duración. 101 00:17:42,504 --> 00:17:44,064 Es excelente por ese precio. 102 00:17:44,184 --> 00:17:46,305 Yo elegiría eso. 103 00:17:46,425 --> 00:17:47,585 Hola, Nate. 104 00:17:47,665 --> 00:17:49,026 Hola Lee. 105 00:17:52,027 --> 00:17:53,227 Disculpe por un momento. 106 00:17:54,627 --> 00:17:57,548 Ey. ¿Está todo bien? 107 00:17:57,668 --> 00:17:59,748 Todo está bien para mí. ¿Está todo bien contigo? 108 00:17:59,829 --> 00:18:01,549 Estoy genial. 109 00:18:01,670 --> 00:18:03,830 solo quería asegurarme que estás bien. 110 00:18:03,950 --> 00:18:07,151 Estoy bien Nat. 111 00:18:25,596 --> 00:18:27,436 ¡Hola! 112 00:18:27,557 --> 00:18:29,597 Soy Steve de "Ba�tenski Hobi". 113 00:18:29,717 --> 00:18:31,878 Li me dijo que eras funcionó bien para él, 114 00:18:31,997 --> 00:18:33,878 para que podamos nos ayudamos unos a otros. 115 00:18:33,998 --> 00:18:37,199 Entonces ella podría desde hoy. para empezar a trabajar conmigo. 116 00:18:37,279 --> 00:18:38,999 Sin embargo. 117 00:18:42,441 --> 00:18:45,041 Por el primer domingo. - ¡Oye, esa es mi chica! 118 00:18:45,121 --> 00:18:46,802 ¿Cómo se siente ahora? ¿Cuándo eres una mujer trabajadora? 119 00:18:46,882 --> 00:18:48,722 Brillante. 120 00:18:48,802 --> 00:18:50,563 Es realmente bueno. 121 00:18:50,683 --> 00:18:51,723 Saca al chico. 122 00:18:51,843 --> 00:18:53,363 Toma una copa a mi costa. 123 00:18:53,444 --> 00:18:54,524 Él no es mi novio. 124 00:18:54,644 --> 00:18:55,644 Sí, todavía no, 125 00:18:55,764 --> 00:18:56,964 pero sé cómo va. 126 00:18:57,084 --> 00:18:58,845 Lo vi mirándote. 127 00:19:02,446 --> 00:19:04,646 más. 128 00:19:28,773 --> 00:19:32,014 Gracias. 129 00:19:33,455 --> 00:19:36,495 Entonces, ¿cómo es el resto de tu historia? 130 00:19:36,575 --> 00:19:39,096 ¿Por qué cree que hay un descanso? esas historias? 131 00:19:39,176 --> 00:19:41,057 Supongo que cuando tu hermana se enteró 132 00:19:41,136 --> 00:19:42,858 tu plan para el loro, ella trató de follarte 133 00:19:42,977 --> 00:19:47,058 pero en realidad tú la mataste. 134 00:19:47,178 --> 00:19:48,779 No, no la maté. 135 00:19:48,899 --> 00:19:51,139 Ella está viva y coleando en Tallahassee. 136 00:19:51,220 --> 00:19:52,220 con sus dos hijos. 137 00:19:52,340 --> 00:19:53,380 Muchas gracias. 138 00:19:53,460 --> 00:19:55,701 Vale, me alegro que sea así. 139 00:19:55,781 --> 00:19:59,302 Eso. 140 00:19:59,382 --> 00:20:02,582 ¿Por lo tanto? 141 00:20:02,703 --> 00:20:06,423 Bueno, fui dado de baja honorablemente de Irak, 142 00:20:06,504 --> 00:20:08,545 y aquí estoy ahora. 143 00:20:08,664 --> 00:20:09,705 Sencillo, de verdad. 144 00:20:09,784 --> 00:20:11,144 ¿Te echaron del ejército? 145 00:20:11,225 --> 00:20:14,745 No, me dieron de baja con honores. 146 00:20:14,826 --> 00:20:18,307 ¿Para qué? 147 00:20:18,427 --> 00:20:23,028 No es importante. 148 00:20:23,148 --> 00:20:24,669 Y ahora deambula 149 00:20:24,789 --> 00:20:26,309 el esta tratando de encontrar el significado de la vida? 150 00:20:26,389 --> 00:20:29,750 De hecho, me lo acaban de ofrecer. trabajo para la CIA. 151 00:20:29,870 --> 00:20:34,151 estoy tratando de romper aceptar o no. 152 00:20:34,271 --> 00:20:35,352 ¿Hablas en serio? 153 00:20:35,432 --> 00:20:37,672 ¿Por qué no lo estaría? 154 00:20:39,713 --> 00:20:42,033 "¿Qué carajo entonces?" trabajar aquí? 155 00:20:42,154 --> 00:20:48,275 Cada vez que quería Recuerdo mi vida pasada, 156 00:20:48,395 --> 00:20:49,716 Iba con mi familia. 157 00:20:49,795 --> 00:20:51,236 Y por alguna razón desconocida, 158 00:20:51,316 --> 00:20:52,676 Me bañé en el baño de visitas. 159 00:20:52,796 --> 00:20:56,277 De hecho, me encantaba hacerlo cuando era niño. 160 00:20:56,397 --> 00:20:59,118 Entonces fue una manera de traerme de vuelta. en ese tiempo feliz. 161 00:20:59,238 --> 00:21:01,558 Mientras tanto, los míos han cambiado. caja, así que ya no puedo hacer eso. 162 00:21:01,639 --> 00:21:04,800 Luego trabajé después de la universidad. en este tipo de situación, 163 00:21:04,880 --> 00:21:08,881 No este, sino uno similar. 164 00:21:09,001 --> 00:21:12,521 Así que ahora estoy intentando aquí imaginarme a mi mismo 165 00:21:12,642 --> 00:21:15,882 desde que tenía 21 años. 166 00:21:16,003 --> 00:21:17,644 ¿Estaría orgulloso si supiera? ¿quién seré? 167 00:21:17,723 --> 00:21:19,924 ¿Y qué lograré en mi vida? 168 00:21:20,044 --> 00:21:21,644 ¿Iría a la CIA? 169 00:21:21,724 --> 00:21:25,125 ¿O lucharía contra esa mierda? 170 00:22:04,616 --> 00:22:06,617 Te traje algo. 171 00:22:06,696 --> 00:22:09,818 No, ¿no es así? 172 00:22:09,938 --> 00:22:11,858 ¡Guau, genial, gracias! 173 00:22:46,828 --> 00:22:47,988 ¿Qué pasó? 174 00:24:20,133 --> 00:24:24,494 La puerta estaba abierta para ti. 175 00:24:24,615 --> 00:24:26,855 No, no lo hicieron. 176 00:24:36,298 --> 00:24:38,579 ¿Halo? 177 00:24:38,698 --> 00:24:42,019 ¿Halo? ¿Halo? 178 00:24:42,140 --> 00:24:45,901 Erika, ¿estás larga? 179 00:25:00,944 --> 00:25:03,826 ¡No! 180 00:25:11,467 --> 00:25:14,348 ¡Vete a la mierda! 181 00:25:45,877 --> 00:25:48,798 No. 182 00:27:30,426 --> 00:27:34,547 Oye, feliz cumpleaños. 183 00:27:34,626 --> 00:27:36,067 ¿Te estás divirtiendo? 184 00:27:36,147 --> 00:27:37,867 Hola. - Gracias por venir. 185 00:27:37,948 --> 00:27:41,309 Listo, vámonos. 186 00:27:41,428 --> 00:27:42,669 Lindo. 187 00:27:42,749 --> 00:27:44,989 Tiene azul. 188 00:27:45,070 --> 00:27:46,110 ¡Vaya, sí! 189 00:28:36,244 --> 00:28:40,245 Bueno, buenas noches, Erika. 190 00:28:40,364 --> 00:28:42,205 Fue un hermoso día, ¿no? 191 00:28:42,326 --> 00:28:44,206 Muchas gracias. 192 00:28:44,286 --> 00:28:47,166 Gracias a ti. 193 00:29:15,695 --> 00:29:17,295 Sólo pensé... 194 00:29:17,415 --> 00:29:19,215 quiero decir, nada para trabajar. 195 00:29:19,336 --> 00:29:23,776 ¿Pero podemos...? 196 00:29:26,698 --> 00:29:28,818 ¿Puedo...? 197 00:29:31,699 --> 00:29:34,460 ¿Puedo dormir a tu lado? 198 00:29:49,184 --> 00:29:53,465 La última vez que te toqué estás totalmente fuera de contacto. 199 00:29:53,585 --> 00:29:56,906 Ahora, si duerme a mi lado, 200 00:29:57,025 --> 00:29:58,906 Lo más probable es que te toque 201 00:29:59,026 --> 00:30:02,667 accidentalmente o no. 202 00:30:02,748 --> 00:30:06,268 ¿Se volverá loco otra vez en ese caso? 203 00:30:55,922 --> 00:31:01,244 Hola, Erika. 204 00:31:01,363 --> 00:31:04,724 ¿qué? 205 00:31:04,804 --> 00:31:09,446 Pensé un poco. 206 00:31:09,566 --> 00:31:15,048 Tengo una pregunta completamente descriptiva para ti. 207 00:31:58,299 --> 00:31:59,260 Hola mamá. 208 00:31:59,380 --> 00:32:01,100 ¡Oye, cariño! 209 00:32:01,180 --> 00:32:02,740 Debería haberme informado� por venir�. 210 00:32:02,861 --> 00:32:03,941 Haría un poco de pis. 211 00:32:04,060 --> 00:32:05,622 Se ve maravilloso así sin más. 212 00:32:05,701 --> 00:32:07,422 No me recordarán así. 213 00:32:16,064 --> 00:32:17,024 Oye, ¿qué pasa con esto? 214 00:32:17,145 --> 00:32:18,585 Vendimos otras 5 piezas. CD esta mañana. 215 00:32:18,705 --> 00:32:20,225 ¡Vaya, joder! - Todo cuenta. 216 00:32:20,346 --> 00:32:21,465 Ahora estamos casi en 1000 piezas. 217 00:32:21,585 --> 00:32:23,306 Estamos destruyendo gente. - ¡Pero eso! 218 00:33:12,480 --> 00:33:14,840 Nuevo mensaje 219 00:33:14,960 --> 00:33:18,522 primer mensaje nuevo 220 00:33:18,641 --> 00:33:20,682 Frankie, soy yo. 221 00:33:44,369 --> 00:33:45,848 ¡Dame otro Al! 222 00:33:45,969 --> 00:33:47,449 Hermano, ¡joder! 223 00:33:47,570 --> 00:33:49,130 ¡Dame un colega, perra! 224 00:34:49,786 --> 00:34:53,547 Frankie, ¿qué estás haciendo, hombre? 225 00:34:53,627 --> 00:34:54,947 Estoy hablando con mi bajista. 226 00:34:55,028 --> 00:34:56,148 ¿Y qué hace el mío por ti? 227 00:34:56,268 --> 00:34:57,669 No me hables así. 228 00:34:57,748 --> 00:34:58,749 Todavía estás de turno. 229 00:34:58,869 --> 00:35:01,149 Nunca por esas cosas No contrato amigos. 230 00:35:01,230 --> 00:35:03,110 Vamos, enciende, hombre. son las 4 en punto ahora. 231 00:35:03,190 --> 00:35:05,271 Terminé mi recorrido. 232 00:35:05,350 --> 00:35:06,431 Todavía no� 4. 233 00:35:06,511 --> 00:35:09,432 ¿No son 4? 234 00:35:09,552 --> 00:35:12,953 Si quiere seguir trabajando aquí, levantar el trasero. 235 00:35:13,072 --> 00:35:15,913 No estoy bromeando hermano. 236 00:35:32,919 --> 00:35:33,998 Ahora son 4. 237 00:35:34,079 --> 00:35:35,599 Ya terminé Karl. 238 00:35:35,719 --> 00:35:37,039 Nos vemos afuera. 239 00:36:00,006 --> 00:36:03,286 Dr. Kravitz, tiene una visita. en el salón principal. 240 00:36:43,057 --> 00:36:44,378 ¿Halo? 241 00:36:44,498 --> 00:36:46,458 ¿Sara? 242 00:36:58,262 --> 00:37:01,143 ¿Entonces ni siquiera lo has visto ya? 243 00:37:01,262 --> 00:37:03,623 ¿Eso fue todo por un mes? 244 00:37:03,744 --> 00:37:04,704 Lo lamento. 245 00:37:04,783 --> 00:37:06,224 Y deberías arrepentirte. 246 00:37:06,344 --> 00:37:07,545 Esperaba que valiera algo. 247 00:37:07,664 --> 00:37:09,985 Por supuesto que vale la pena. 248 00:37:10,105 --> 00:37:12,506 ¿Es jodidamente bueno? 249 00:37:12,626 --> 00:37:13,746 ¿Lo es? 250 00:37:15,346 --> 00:37:17,747 Sólo quería disculparme. 251 00:37:17,827 --> 00:37:21,908 lo que hice no fue agradable 252 00:37:22,028 --> 00:37:23,469 y ni siquiera honorablemente. 253 00:37:23,548 --> 00:37:25,349 No lo mereces. Y lo siento. 254 00:37:28,830 --> 00:37:31,670 ¿Por favor? 255 00:37:37,953 --> 00:37:39,032 Mira, es... 256 00:37:39,153 --> 00:37:41,113 con mi keva y todo... así que ya, 257 00:37:41,233 --> 00:37:42,914 es como... 258 00:37:43,034 --> 00:37:47,715 Tuve un mal período. 259 00:37:47,795 --> 00:37:51,476 ¿Cómo está ella, tu mamá? 260 00:37:51,557 --> 00:37:52,996 Estoy orgulloso de ella. 261 00:37:53,117 --> 00:37:56,157 Quiero decir, ella está totalmente despegada, 262 00:37:56,278 --> 00:37:57,798 pero hablamos una vez al día, 263 00:37:57,918 --> 00:38:02,199 y es realmente fuerte en esa nota, entonces... 264 00:38:02,280 --> 00:38:03,480 entonces... sí. 265 00:38:03,559 --> 00:38:08,001 Dale tus saludos, ¿quieres? 266 00:38:08,081 --> 00:38:10,442 En caso de que no me odie. 267 00:38:14,122 --> 00:38:18,843 Ella sólo te odiaría cuando Te odiaría. 268 00:38:18,964 --> 00:38:21,844 ¿Me odia? 269 00:38:24,806 --> 00:38:27,366 Él nunca te odiará. 270 00:38:32,288 --> 00:38:36,048 Está bien. 271 00:38:36,168 --> 00:38:37,289 Está bien. 272 00:38:42,931 --> 00:38:44,330 Pasamos por Europa. 273 00:38:52,173 --> 00:38:54,293 ¡Oigan, tigresas! 274 00:38:54,374 --> 00:38:56,855 Está bien, no te levantes. 275 00:38:56,974 --> 00:38:58,094 Se ve genial. 276 00:38:58,215 --> 00:39:00,575 Gracias. 277 00:39:00,695 --> 00:39:02,736 Hola Frankie. 278 00:39:02,855 --> 00:39:03,896 Frankie. 279 00:39:04,017 --> 00:39:05,456 ¿Por favor? 280 00:39:05,577 --> 00:39:07,457 no quiero estar cerca 281 00:39:07,577 --> 00:39:09,218 Sra. Morrison. 282 00:39:09,338 --> 00:39:11,058 Tenemos buenas noticias. 283 00:39:11,138 --> 00:39:14,219 La biopsia mostró que no estás en remisión. 284 00:39:14,339 --> 00:39:15,419 ¡Eso! 285 00:39:15,540 --> 00:39:17,700 Felicidades. 286 00:39:17,820 --> 00:39:20,941 Oh dios. - Felicitaciones. 287 00:39:21,061 --> 00:39:22,181 Gracias. 288 00:39:27,942 --> 00:39:29,943 Que hermosa es. 289 00:39:30,023 --> 00:39:33,384 Muchas gracias chicos. 290 00:39:33,505 --> 00:39:35,225 Estoy tan feliz por todos ustedes. 291 00:39:35,305 --> 00:39:36,385 Lo hice, de verdad. 292 00:39:36,465 --> 00:39:38,305 Mamá, para variar, esto es tuyo. Gracias, en nuestra opinión no. 293 00:39:38,426 --> 00:39:40,986 Oh, sí, sí, estará bien en la televisión. 294 00:39:41,106 --> 00:39:42,987 ¡En el estante! 295 00:39:43,107 --> 00:39:44,027 No, en la televisión. 296 00:39:44,147 --> 00:39:46,028 ¡No, en el estante! 297 00:39:46,148 --> 00:39:47,508 ¡Chicos, chicos! 298 00:39:47,629 --> 00:39:50,029 Mamá, todo estará bien en la televisión. 299 00:39:50,149 --> 00:39:51,549 La verdad es que la televisión está bien. 300 00:39:55,791 --> 00:39:57,071 ¡Hola! - Hola, te pido disculpas. 301 00:39:57,191 --> 00:40:00,031 No sabía que te estabas divirtiendo. 302 00:40:00,112 --> 00:40:02,592 ¿Recuerdas a los amigos de Frankie? 303 00:40:02,672 --> 00:40:04,032 Hola, chicos. -SEÑOR. Morrison. 304 00:40:04,113 --> 00:40:05,633 ¿Puede beber? 305 00:40:05,713 --> 00:40:07,634 No, no por mucho tiempo. 306 00:40:07,754 --> 00:40:09,234 Pamela me espera en el auto. 307 00:40:09,355 --> 00:40:12,235 Ajá, tráela aquí. 308 00:40:12,315 --> 00:40:14,955 ¡Mamá! - Está bien, de verdad. 309 00:40:15,036 --> 00:40:16,076 la vida es demasiado corta. 310 00:40:16,156 --> 00:40:17,477 Dile que es bienvenida. 311 00:40:17,556 --> 00:40:19,437 Sólo quería regalarte flores. 312 00:40:19,557 --> 00:40:21,038 Oh, es maravilloso. 313 00:40:21,157 --> 00:40:23,118 Muchas gracias. 314 00:40:23,238 --> 00:40:26,919 no estoy seguro de entender eso "lo que dice". 315 00:40:26,999 --> 00:40:28,080 Sí, puedo hacer eso. 316 00:40:28,199 --> 00:40:30,480 Yo sólo... no entiendo por qué. 317 00:40:30,560 --> 00:40:33,521 Sí, lo acabas de decir, pero ¿por qué? 318 00:41:01,205 --> 00:41:03,727 No es fácil para mí decirte esto, 319 00:41:03,846 --> 00:41:05,326 pero tengo que hacerlo 320 00:41:05,447 --> 00:41:10,728 Su sangre es positiva para la prueba de VIH. 321 00:41:12,249 --> 00:41:14,929 ¿Sabes qué es eso? 322 00:41:15,009 --> 00:41:16,889 No, no. 323 00:41:16,970 --> 00:41:19,051 Debe ser un error. 324 00:41:19,170 --> 00:41:20,611 Este virus, 325 00:41:20,731 --> 00:41:21,771 es un virus que conduce a... 326 00:41:21,891 --> 00:41:24,732 o mejor dicho, puede conducir al SIDA. 327 00:41:24,852 --> 00:41:26,532 Digo "puede", porque es una buena noticia. 328 00:41:26,652 --> 00:41:28,893 esa medicina hizo posible muchos pacientes con VIH 329 00:41:28,973 --> 00:41:31,574 vivir tan bien como personas sin virus. 330 00:41:31,654 --> 00:41:33,134 Pero doné sangre para mi madre 331 00:41:33,254 --> 00:41:34,295 Hace 8 meses. 332 00:41:34,375 --> 00:41:35,975 No se mostró nada antes. 333 00:41:36,095 --> 00:41:37,215 ¿Utiliza drogas intravenosas? 334 00:41:37,295 --> 00:41:38,336 No. 335 00:41:38,456 --> 00:41:39,575 ¿Has estado alguna vez antes? -No. 336 00:41:39,656 --> 00:41:40,737 Tuviste relaciones sexuales sin protección. 337 00:41:40,856 --> 00:41:43,537 con alguien en los últimos tiempos ¿seis meses? 338 00:41:50,899 --> 00:41:55,340 Sí, pero... 339 00:41:55,461 --> 00:41:57,141 Quiero decir, hubo una vez. 340 00:41:57,261 --> 00:42:00,141 Una vez es suficiente, me temo. 341 00:42:00,262 --> 00:42:01,902 ¿Qué pasa con mi madre? 342 00:42:01,982 --> 00:42:04,263 La señora será informada. sobre tu estado, 343 00:42:04,343 --> 00:42:06,863 y también será probado. 344 00:42:20,347 --> 00:42:22,708 Oh, tu madre es peor. 345 00:42:22,828 --> 00:42:24,028 ¡Salvaje! 346 00:42:24,108 --> 00:42:25,509 ¡Apártate del camino! 347 00:42:25,588 --> 00:42:28,389 Frenki, tu madre está cansada. 348 00:42:28,469 --> 00:42:30,230 Está bien Arnold. 349 00:42:30,310 --> 00:42:32,950 ¿Por qué no cierras la puerta detrás de ti? 350 00:42:39,352 --> 00:42:41,112 ¿Obtuviste los resultados? 351 00:42:41,233 --> 00:42:43,794 Aún no. 352 00:42:45,514 --> 00:42:48,555 No sé qué decir. 353 00:42:48,635 --> 00:42:50,075 Eres mi bebé, Frankie. 354 00:42:50,196 --> 00:42:52,556 No tiene que decir nada. 355 00:43:03,199 --> 00:43:04,279 Cien no. 5 devolvió el banquillo. 356 00:43:04,360 --> 00:43:05,760 Calidad impresionante. 357 00:43:19,724 --> 00:43:22,564 ¿Qué qrac? 358 00:44:13,018 --> 00:44:14,099 Estoy limpio. 359 00:44:14,219 --> 00:44:16,619 Yo también hermano. 360 00:44:16,699 --> 00:44:18,220 Lo siento amigo. 361 00:44:18,299 --> 00:44:19,780 No me gustaría que fuera diferente. 362 00:44:28,462 --> 00:44:29,462 De nada. -No. 363 00:44:29,583 --> 00:44:31,183 No. -No. 364 00:44:31,263 --> 00:44:32,424 No. -No. 365 00:44:32,544 --> 00:44:33,904 No. 366 00:44:33,984 --> 00:44:35,424 Quién sabe, tal vez ese gira europea 367 00:44:35,504 --> 00:44:36,824 finalmente comienza, o algo así. 368 00:44:36,905 --> 00:44:40,946 Y no quiero hacer eso hasta que eso pase, ¿vale? 369 00:44:41,026 --> 00:44:42,106 Pero en parte pienso con estilo, 370 00:44:42,186 --> 00:44:44,186 realmente quiero Me negro por el sol 371 00:44:44,267 --> 00:44:45,787 entre 30 y 40 años. 372 00:44:45,907 --> 00:44:48,028 Larga vida a ese sueño nebuloso que puede que no se haga realidad. 373 00:44:48,108 --> 00:44:51,909 Lo sé, los veo chicos en la calle 6 todo el tiempo, 374 00:44:52,029 --> 00:44:54,430 y no quiero ser como ellos. 375 00:44:54,549 --> 00:44:57,150 No voy a ser un perdedor, ¿entiendes? 376 00:44:57,271 --> 00:44:59,110 Quiero decir, vendimos alrededor de 1,000 copias de CD, 377 00:44:59,231 --> 00:45:00,511 Eso es genial. 378 00:45:00,631 --> 00:45:02,952 Recibimos pedidos de encontrar camisetas, 379 00:45:03,072 --> 00:45:06,312 y desde Tokio, Londres... 380 00:45:06,433 --> 00:45:07,433 Pero estoy pensando en algo 381 00:45:07,553 --> 00:45:09,354 si me caso, tengo hijos, 382 00:45:09,434 --> 00:45:12,354 entonces apenas puedo sostenerme, 383 00:45:12,435 --> 00:45:15,796 y mucho menos alguien más. 384 00:45:15,915 --> 00:45:21,237 Entonces, ¿cuándo terminará este sueño? 385 00:45:21,357 --> 00:45:23,798 Cuando empezamos una relación, 386 00:45:23,918 --> 00:45:27,398 pensé como es Es emocionante que estés en la banda. 387 00:45:27,479 --> 00:45:29,760 Nunca te dije eso 388 00:45:29,839 --> 00:45:35,481 pero en realidad nunca lo hice quería experimentar el éxito, 389 00:45:35,601 --> 00:45:37,041 porque es parte de mi 390 00:45:37,161 --> 00:45:39,682 consideró que “de esa manera perderte 391 00:45:39,802 --> 00:45:43,283 Él no me perderá. 392 00:45:43,403 --> 00:45:46,644 Las tentaciones de Frankie, cada noche, 393 00:45:46,723 --> 00:45:48,685 sucederá alguna vez. 394 00:45:48,764 --> 00:45:51,405 Incluso si no quieres, una noche, 395 00:45:51,485 --> 00:45:54,926 una botella de Jack Daniels, bellezas con una sonrisa maravillosa... 396 00:45:55,047 --> 00:45:56,886 Entonces... sucederá. 397 00:46:25,495 --> 00:46:28,375 Por favor, Frankie, por favor. 398 00:46:35,818 --> 00:46:39,219 ¿qué ocurre? 399 00:46:41,419 --> 00:46:43,659 Necesito decirte algo, Sara. 400 00:46:52,902 --> 00:46:56,823 Estamos en el negocio chicos. 401 00:48:26,568 --> 00:48:28,288 Lo vi en sus ojos. 402 00:48:28,369 --> 00:48:31,009 Ella lo sabe. 403 00:48:31,129 --> 00:48:33,290 ¿Sabes? 404 00:48:33,370 --> 00:48:35,331 ¿Sabes? - ¿Qué sé yo? 405 00:48:35,410 --> 00:48:36,610 ¿Sabes? 406 00:48:36,731 --> 00:48:40,571 No sé de qué está hablando. 407 00:48:40,652 --> 00:48:43,533 ¿Sabías que eras VIH positivo? ¿Cuándo me conociste por primera vez? 408 00:48:48,333 --> 00:48:50,534 Es un "sí", un puto "sí", hombre. 409 00:48:50,614 --> 00:48:51,855 Entonces él lo sabe. 410 00:48:51,934 --> 00:48:53,375 ¿Sabes? 411 00:48:53,456 --> 00:48:56,336 ¿Él lo sabe? 412 00:49:37,947 --> 00:49:40,148 Es un "sí", un puto "sí", hombre. 413 00:49:40,228 --> 00:49:42,789 Él lo sabe. - ¿Sabes? 414 00:49:42,869 --> 00:49:44,989 ¿Él lo sabe? 415 00:49:45,109 --> 00:49:46,590 ¿¡Lo sabe, joder!? 416 00:49:46,710 --> 00:49:50,791 Por supuesto que lo sabe, ¿eh? 417 00:49:50,911 --> 00:49:56,593 ¿Sabes cuántos años tenía? ¿Cuándo perdí mi virginidad? 418 00:49:56,672 --> 00:49:58,113 cuatro. 419 00:49:58,233 --> 00:50:00,633 Dos días después del mío Cuarto cumpleaños. 420 00:50:03,195 --> 00:50:07,556 Y el sabe quien soy ¿Quitó la virginidad? 421 00:50:07,676 --> 00:50:09,036 El novio de mamá. 422 00:50:09,156 --> 00:50:10,396 ¿Por qué nos dice eso? 423 00:50:10,476 --> 00:50:13,437 Si te follan dos días después del cuarto cumpleaños, 424 00:50:13,518 --> 00:50:15,798 no te queda mucho después de eso de qué preocuparse. 425 00:50:15,918 --> 00:50:19,519 Todos dicen que es enfermedad repugnante, 426 00:50:19,559 --> 00:50:22,719 aunque no lo sé. 427 00:50:22,800 --> 00:50:23,840 Está bien. 428 00:50:23,960 --> 00:50:26,801 No duele. 429 00:50:26,921 --> 00:50:29,121 Ni siquiera me molesta para hacer lo que quiera. 430 00:50:29,202 --> 00:50:33,882 Vivo una vida bastante normal. 431 00:50:34,003 --> 00:50:35,644 Que, con estilo, se mueve con todos los que conoce�? 432 00:50:35,763 --> 00:50:37,804 Si un hombre cree que puede vivir con ello, 433 00:50:37,924 --> 00:50:39,805 principalmente hará todo para llevarlo a cabo. 434 00:50:39,924 --> 00:50:44,526 El novio de mi madre también pensaba lo mismo. 435 00:50:44,606 --> 00:50:47,406 ¿Y sabes qué? 436 00:50:47,486 --> 00:50:52,368 Tenía razón. 437 00:50:52,488 --> 00:50:57,330 Qué bueno que no lo hiciste se unió al partido. 438 00:50:57,409 --> 00:51:00,290 No hay muchos de ellos por ahí. 439 00:51:00,370 --> 00:51:03,251 ¿Con cuántos de ellos te has acostado? 440 00:51:08,172 --> 00:51:11,854 130, 140, no lo sé exactamente. 441 00:51:11,933 --> 00:51:14,494 Me conté un poco. 442 00:51:18,335 --> 00:51:23,777 Los amo chicos 443 00:51:23,896 --> 00:51:26,418 y sé que lo harás �vati le�a, u 444 00:51:26,497 --> 00:51:28,618 para los putos años venideros. 445 00:51:28,738 --> 00:51:30,779 Te limpiarán con un par de cervezas para cenar. 446 00:51:30,858 --> 00:51:33,259 Joder para siempre. 447 00:51:33,380 --> 00:51:34,459 Y más de lo que pensaba. 448 00:51:34,580 --> 00:51:35,900 A continuación se ofrecen algunos consejos. 449 00:51:35,980 --> 00:51:38,420 ¿Por qué no simplemente va? con nosotros frankie? 450 00:51:38,501 --> 00:51:40,181 Bajemos a Emo. También iremos a Mohawk. 451 00:51:40,261 --> 00:51:42,062 Así es, hermano. - Esta noche trazaremos líneas. 452 00:51:42,142 --> 00:51:44,143 Vamos a romper. 453 00:51:44,222 --> 00:51:46,823 Oh, estoy bien. - ¿Qué vamos a hacer con ella? 454 00:51:46,943 --> 00:51:49,583 Yo me ocuparé de ella. 455 00:51:49,704 --> 00:51:52,305 El no hará nada estúpido Franky, ¿verdad? 456 00:51:52,424 --> 00:51:55,745 No te preocupes amigo. 457 00:52:17,231 --> 00:52:19,752 Ofrecí una bebida a mis socios. 458 00:52:19,872 --> 00:52:23,433 Es tu turno de ofrecer. 459 00:52:23,553 --> 00:52:24,713 ¿Quieres algo? 460 00:52:31,955 --> 00:52:33,395 No sé lo que estaba pensando si lo haré 461 00:52:33,516 --> 00:52:34,956 cuando te traigo aquí. 462 00:52:37,437 --> 00:52:40,838 Sva�ta quería una parte de mí. 463 00:52:40,917 --> 00:52:44,759 Aquí hay otra parte de mí ahora. Yo sé eso. 464 00:52:47,480 --> 00:52:49,480 Y ahora estás aquí. 465 00:52:55,002 --> 00:52:57,482 solo quiero abrazarte, 466 00:52:57,562 --> 00:53:01,604 y te digo que así será todo estará bien. 467 00:53:05,805 --> 00:53:11,606 Realmente no pude hacerlo Ni siquiera puedo imaginarlo. 468 00:53:15,687 --> 00:53:19,048 ¿Puedo hacer eso? 469 00:53:24,970 --> 00:53:27,451 Relajarse. 470 00:53:27,570 --> 00:53:28,611 Sólo relájate. 471 00:53:28,730 --> 00:53:31,972 No quiero hacer nada. 472 00:54:05,901 --> 00:54:09,582 Quizás nos ayude a ambos. 473 00:54:09,702 --> 00:54:13,263 Sé que eso es lo que me hiciste no había nada personal. 474 00:54:13,383 --> 00:54:17,224 Ni siquiera nos conocíamos antes de ese encuentro. 475 00:54:17,344 --> 00:54:19,945 soy un juez bastante bueno el carácter de uno. 476 00:54:20,025 --> 00:54:27,227 Y bajo esa superficie, estás muy buena persona. 477 00:54:27,347 --> 00:54:30,348 Apuesto a que no lo hiciste ella no estaba cerca de nadie. 478 00:54:30,428 --> 00:54:35,109 ¿Eres? 479 00:54:35,229 --> 00:54:36,990 Nunca confiaste en nadie 480 00:54:37,110 --> 00:54:39,951 porque no pudiste decirles decir la verdad. 481 00:54:45,352 --> 00:54:50,354 ¿Cree que podría cambiarlo? propias reglas, cuando se trata de mí? 482 00:54:50,433 --> 00:54:53,154 “¿Qué piensa?”, ¿podría ¿Podría ella amarme? 483 00:55:01,277 --> 00:55:02,597 ¿Qué hace eso? 484 00:55:06,158 --> 00:55:07,958 Me gustaría hacer el amor. 485 00:55:12,200 --> 00:55:16,120 Lo lamento. 486 00:55:16,201 --> 00:55:17,440 Ni siquiera sé tu nombre. 487 00:55:21,882 --> 00:55:23,882 Erika. 488 00:55:28,684 --> 00:55:32,285 ¿Puedo Erika? 489 00:55:32,365 --> 00:55:35,565 ¿Puedo hacerte el amor? 490 00:56:44,905 --> 00:56:47,786 Ey. 491 00:56:51,707 --> 00:56:56,428 No sé si es correcto esto es lo que hacemos 492 00:56:56,548 --> 00:57:01,469 pero está bien 493 00:57:01,550 --> 00:57:06,431 me gustaria estar alli cuando me necesitas 494 00:57:06,511 --> 00:57:10,351 y yo también me gustarías estar ahí para mí. 495 00:57:13,233 --> 00:57:15,114 ¿Quiere casarse? ¿Erika para mí? 496 00:57:26,796 --> 00:57:29,157 Por favor di que sí. 497 00:57:30,838 --> 00:57:33,198 Tiene sentido, ¿verdad? 498 00:57:38,239 --> 00:57:41,361 ¿Puedo ir al baño? 499 00:57:41,480 --> 00:57:44,121 Necesito algo de tiempo para pensar. 500 00:58:03,606 --> 00:58:04,647 ¡No, no, no, no, no! 501 00:58:04,767 --> 00:58:06,407 ¡No! ¡Ayuda! 502 00:58:06,527 --> 00:58:08,248 ¡Aléjate de mí! ¡Ayuda, ayuda! 503 00:58:08,368 --> 00:58:09,528 ¡Ayuda! 504 00:58:51,579 --> 00:58:52,740 ¡Por el amor de Dios! 505 00:58:52,860 --> 00:58:55,221 traté de ser amable ¡Hacia ti, Erika! 506 00:59:04,743 --> 00:59:05,863 ¿Está bien? 507 00:59:05,984 --> 00:59:07,224 Eso. 508 00:59:07,344 --> 00:59:10,545 Llego un poco temprano. 509 00:59:13,105 --> 00:59:16,466 ¿Tiene algo que decirme? 510 00:59:16,587 --> 00:59:19,867 No. 511 00:59:19,988 --> 00:59:21,868 Volvemos a la barbacoa, ¿vale? 512 01:00:52,493 --> 01:00:54,853 ¿Alguna vez te has cortado, Erika? 513 01:00:59,735 --> 01:01:02,296 Creo que debería. 514 01:01:03,936 --> 01:01:06,697 muchas chicas lo hacen trabajan ocasionalmente. 515 01:01:06,777 --> 01:01:12,218 Libera esos entumecimientos, Te da vida. 516 01:03:18,019 --> 01:03:21,579 creo que me equivoqué mucho cosa, hermano. 517 01:03:29,502 --> 01:03:31,942 ¡Joder! 518 01:03:36,584 --> 01:03:40,305 Deberíamos llamar a la policía. 519 01:03:40,385 --> 01:03:42,426 Y de inmediato. 520 01:03:58,550 --> 01:04:00,630 Te llevaremos al hospital. 521 01:04:00,751 --> 01:04:02,752 Él sobrevivirá a esto. 522 01:04:02,831 --> 01:04:06,992 Intenta relajarte mantente alerta 523 01:04:07,113 --> 01:04:11,474 no desperdicies energía. 524 01:04:11,593 --> 01:04:13,194 Gracias. 525 01:04:13,274 --> 01:04:16,155 Vamos. 526 01:04:20,036 --> 01:04:21,196 Dame la puerta, ábrela. 527 01:04:26,598 --> 01:04:28,198 ¡esperar! - ¿Y ahora qué? 528 01:04:28,278 --> 01:04:29,639 Apaga el auto. - ¿No es así? 529 01:04:29,718 --> 01:04:33,560 ¡Apaga el maldito auto! 530 01:04:33,679 --> 01:04:35,080 Pequeño. 531 01:04:35,160 --> 01:04:36,520 ¿No es así? 532 01:04:36,601 --> 01:04:42,802 ¿Dúo? 533 01:04:42,922 --> 01:04:46,163 Mierda. 534 01:04:46,243 --> 01:04:47,603 "pero" 535 01:04:47,684 --> 01:04:51,364 Jesús. 536 01:05:02,608 --> 01:05:04,328 Somos hermanos, ¿verdad? 537 01:05:04,448 --> 01:05:06,609 No me dejarás tirado Supongo, ¿eh? 538 01:05:13,611 --> 01:05:16,251 ¿No lo harás? 539 01:05:35,337 --> 01:05:37,738 Hola, Marty. 540 01:05:37,857 --> 01:05:40,258 ¿Ahí? 541 01:05:40,338 --> 01:05:41,418 A las pelotas, hermano. 542 01:05:41,539 --> 01:05:42,978 Empecé a despegarme aquí. 543 01:06:10,466 --> 01:06:12,987 Buenas tardes. - ¿Buenas tardes, señora Lantane? 544 01:06:13,107 --> 01:06:14,188 No. 545 01:06:14,267 --> 01:06:15,748 Ah, discúlpeme. 546 01:06:15,868 --> 01:06:17,868 Estoy buscando al Sr. Edward Lantana. 547 01:06:17,949 --> 01:06:19,309 Actualmente se encuentra ausente. 548 01:06:19,388 --> 01:06:21,550 ¿Puedo ayudarle? -Eso. 549 01:06:21,669 --> 01:06:22,829 Se olvidó de esto en el bar. 550 01:06:22,950 --> 01:06:24,951 así que quería devolverle el dinero. 551 01:06:25,070 --> 01:06:26,550 ¿Sabes cuándo volverá? 552 01:06:29,391 --> 01:06:30,792 ¿Y cómo supiste dónde vivimos? 553 01:06:34,633 --> 01:06:39,394 ¿Señor? 554 01:06:39,514 --> 01:06:43,236 Sabes... tienes un cabello precioso. 555 01:07:50,774 --> 01:07:51,814 ¡No! 556 01:08:00,776 --> 01:08:03,257 ¡No! 557 01:11:10,748 --> 01:11:12,909 Te quitó la cinta de la boca, 558 01:11:12,989 --> 01:11:15,030 y hacerte algunas preguntas. 559 01:11:15,150 --> 01:11:18,511 quiero que me responda rápido y preciso. 560 01:11:18,591 --> 01:11:20,351 ¿Está eso claro? 561 01:11:22,071 --> 01:11:25,913 ¿Está claro? 562 01:11:26,033 --> 01:11:29,114 Si no, empezaré para lastimar a tu hija, 563 01:11:29,194 --> 01:11:31,154 y lo digo muy sinceramente. 564 01:11:34,715 --> 01:11:38,557 Pregunta no. 1: ¿Dónde está Erika? 565 01:11:41,157 --> 01:11:43,797 ¡No soy yo! 566 01:12:11,606 --> 01:12:13,445 Está bien, corazón mío. 567 01:12:13,526 --> 01:12:14,566 Está bien. 568 01:12:14,686 --> 01:12:20,008 El dolor pasará. 569 01:12:25,249 --> 01:12:26,570 Yo no te pregunté eso. 570 01:12:26,690 --> 01:12:29,450 Preguntaré de nuevo. 571 01:12:29,571 --> 01:12:34,812 ¿Dónde está Erika? 572 01:12:34,932 --> 01:12:37,053 En mi auto. 573 01:13:41,470 --> 01:13:42,470 ¿Lo hiciste? 574 01:13:53,033 --> 01:13:54,073 ¿Paga? 575 01:13:58,835 --> 01:14:01,356 ¿Se paga? 576 01:14:05,277 --> 01:14:07,477 ¿Te pregunto algo? 577 01:14:09,038 --> 01:14:13,799 ¿Quiere vivir con mamá y papá, 578 01:14:13,879 --> 01:14:15,880 ¿O morir con ellos? 579 01:14:19,360 --> 01:14:21,361 ����. 580 01:14:26,243 --> 01:14:27,443 Pregunta difícil, ¿eh? 581 01:14:29,483 --> 01:14:31,484 Preguntaré de nuevo. 582 01:14:31,604 --> 01:14:35,725 ¿Quiere vivir con mamá y papá, 583 01:14:35,805 --> 01:14:38,326 ¿O morir con ellos? 584 01:14:38,445 --> 01:14:40,007 Asiente con la cabeza. 585 01:14:40,086 --> 01:14:41,646 ¿Vivir con mamá y papá? 586 01:14:43,207 --> 01:14:46,088 ¿Morir con ellos? 587 01:14:58,332 --> 01:15:02,932 Tenemos una chica valiente aquí. 588 01:15:03,013 --> 01:15:06,454 No es necesario involucrarla en esto. 589 01:15:06,573 --> 01:15:10,415 Esto no es lo que planeé. 590 01:15:18,857 --> 01:15:20,137 Tengo algunas preguntas. 591 01:15:20,257 --> 01:15:21,898 espero que lo hagas él respondió sucintamente 592 01:15:22,018 --> 01:15:23,378 y sin el medio ambiente. 593 01:15:23,458 --> 01:15:26,379 Si ese es el caso, tal vez lo dejemos. poco de esta historia. 594 01:15:28,500 --> 01:15:30,460 ¿Quién lo hizo? 595 01:15:30,581 --> 01:15:32,301 ¿Dónde están? 596 01:15:32,420 --> 01:15:34,821 ¿Dónde está el resto del cuerpo? 597 01:15:36,982 --> 01:15:38,222 ¡Te lo ruego, por favor! 598 01:15:38,343 --> 01:15:41,983 Hombre, ¿entendiste? ¿Qué dije? 599 01:15:42,063 --> 01:15:46,105 ¿Crees que estoy bromeando? 600 01:17:51,619 --> 01:17:54,660 ¿Quién carajo eres tú? 601 01:17:54,740 --> 01:17:56,541 Cuando pones al chico en la habitación. para examen, 602 01:17:56,660 --> 01:17:58,541 y le hizo preguntas, 603 01:17:58,621 --> 01:18:02,102 El 95% de ellos te dan Responde al instante. 604 01:18:02,222 --> 01:18:03,662 Ahora tengo una pregunta para ti. 605 01:18:03,742 --> 01:18:06,223 y sé que él me responderá. 606 01:18:06,343 --> 01:18:08,183 Pero desafortunadamente para ti, 607 01:18:08,304 --> 01:18:13,385 Soy el chico que traen cuando están. en cuestión los personajes de ese 5%. 608 01:18:13,465 --> 01:18:15,705 Y lo que es peor para ti, 609 01:18:15,786 --> 01:18:19,146 Soy el tipo que la cagó le encanta su trabajo. 610 01:18:22,588 --> 01:18:25,108 Hijo, si te pregunto ¿Dónde estaba Erika? 611 01:18:25,188 --> 01:18:26,909 seguro me dirás, ¿es así? 612 01:18:27,029 --> 01:18:29,750 Bueno, sí, por supuesto que lo hará. 613 01:18:29,829 --> 01:18:31,390 ¿Sabes qué es gracioso? 614 01:18:31,510 --> 01:18:33,151 no debería disfrutarlo que estoy aquí 615 01:18:33,270 --> 01:18:37,152 y créeme, realmente me gustaría si no hubiera venido. 616 01:18:37,271 --> 01:18:38,272 Pero puedo decirte algo. 617 01:18:38,391 --> 01:18:40,792 Ahora mismo me siento como un niño pequeño 618 01:18:40,872 --> 01:18:42,593 en una juguetería. 619 01:18:42,713 --> 01:18:45,274 Y chico, será mejor que lo estés créeme cuando digo 620 01:18:45,353 --> 01:18:49,315 cuando yo era un niño No era nada lindo. 621 01:19:19,003 --> 01:19:21,484 ¿Cómo te gusta esto, hijo? 622 01:19:21,603 --> 01:19:23,524 Sí, debería pagarse. 623 01:19:57,053 --> 01:19:58,214 ¡Alabama! 624 01:20:02,455 --> 01:20:05,496 ¿Quién eres colega?... 625 01:20:07,816 --> 01:20:09,297 ¿Qué hace eso? 626 01:20:09,416 --> 01:20:10,978 Ahí, sólo te estoy mirando. 627 01:20:20,260 --> 01:20:21,820 Tengo algo de dinero ahí arriba. Tómelos. 628 01:20:21,901 --> 01:20:26,021 No necesito tu dinero. 629 01:20:26,141 --> 01:20:27,302 ¿Qué quiere entonces? 630 01:20:27,422 --> 01:20:30,623 Te dije. Sólo te estoy mirando. 631 01:20:46,587 --> 01:20:48,427 ¿Dónde está ella? 632 01:20:49,868 --> 01:20:50,908 ¿Dónde está ella? 633 01:20:50,989 --> 01:20:51,989 ¿OMS? 634 01:20:52,109 --> 01:20:55,109 ¿Dónde está ella? 635 01:20:58,590 --> 01:21:01,471 En el congelador. 636 01:23:57,479 --> 01:24:00,361 Dios eterno, recibe encontrar gratitud, 637 01:24:00,480 --> 01:24:04,841 por esta mujer que conocimos, la amaba 638 01:24:04,962 --> 01:24:08,162 y ahora la estamos enterrando. 639 01:24:08,242 --> 01:24:10,203 Ayúdanos en nuestro dolor, 640 01:24:10,283 --> 01:24:12,884 para ser más fuertes juntos, 641 01:24:13,004 --> 01:24:16,685 y renovar nuestra fe en la vida, 642 01:24:16,805 --> 01:24:18,965 para descubrir el secreto del amor 643 01:24:19,046 --> 01:24:24,447 que nos ayuda a superarlo una gran pérdida. 644 01:24:24,527 --> 01:24:26,087 En tus manos, oh dios 645 01:24:26,208 --> 01:24:29,849 Enviamos a Eli, tu hijo, 646 01:24:29,968 --> 01:24:32,609 La mujer que tú mismo creaste. 647 01:24:32,689 --> 01:24:35,130 Al perdonar sus pecados, 648 01:24:35,249 --> 01:24:39,011 confirmamos la fe en amor eterno 649 01:24:39,091 --> 01:24:43,852 que la recibe en la vida eterna. 650 01:24:43,973 --> 01:24:45,133 Oremos. 651 01:24:46,773 --> 01:24:49,294 O�e na... 652 01:26:57,689 --> 01:26:59,449 ¿Quién es tu colega? 653 01:27:32,459 --> 01:27:34,339 ¿Dónde está ella, Frankie? 654 01:27:34,419 --> 01:27:36,340 ¿Y? 655 01:27:36,459 --> 01:27:39,100 Él me lo dirá, ¿verdad? 656 01:27:39,260 --> 01:27:40,341 Sí, dímelo. 657 01:27:40,460 --> 01:27:42,741 ¿Lo será? 658 01:27:44,621 --> 01:27:49,184 Di "e". 659 01:27:49,263 --> 01:27:51,184 ¿Saya�e�? 660 01:27:51,264 --> 01:27:53,145 ¿Eso? 661 01:27:57,585 --> 01:28:00,786 ¿Dónde está Frankie? 662 01:28:00,907 --> 01:28:04,108 En el sótano, en una caja gris. 663 01:33:25,555 --> 01:33:27,756 Hola Marty. 664 01:33:27,836 --> 01:33:31,797 Sí, misión cumplida. 665 01:33:31,918 --> 01:33:33,558 Si, esa es la razón como te estoy llamando 666 01:33:33,678 --> 01:33:35,958 Agradezco lo que me ofreciste pero realmente. 667 01:33:36,079 --> 01:33:38,559 Pero tengo que negarme. 668 01:33:38,680 --> 01:33:40,119 No es por eso. 669 01:33:40,240 --> 01:33:42,360 creo que lo hice todo lo posible 670 01:33:42,480 --> 01:33:43,520 en ese campo. 671 01:33:43,641 --> 01:33:46,481 Así que me voy ahora en Tallahassee, 672 01:33:46,602 --> 01:33:48,602 visitar a mi hermana y hermanas. 673 01:33:48,722 --> 01:33:51,003 No los he visto desde cuando eran pequeños. 674 01:33:51,082 --> 01:33:54,364 Sí, eso es correcto. Déjame descansar un poco. 675 01:33:54,483 --> 01:33:57,565 Vale, cuídate también. 676 01:35:15,906 --> 01:35:29,910 Traducción @bobiska www.titlovi.net Procesamiento y adaptación al croata - Robert Odnikovi� 2 de junio de 2011. 677 01:35:30,325 --> 01:35:36,205 -= www.OpenSubtitles.org =-