1 00:00:10,777 --> 00:00:14,645 Presentado por JVD 2 00:00:16,282 --> 00:00:20,116 En asociación con Space Elephant 3 00:01:46,840 --> 00:01:48,671 ¿Cómo es eso? 4 00:01:56,049 --> 00:01:58,017 Eso está bien. 5 00:02:14,134 --> 00:02:19,094 HABITACIÓN ROJA El juego del rey prohibido 6 00:02:25,845 --> 00:02:32,444 Mi nombre es Hiromi. 17 años, senior. No estoy muy seguro de poder hacer esto... 7 00:02:32,952 --> 00:02:38,049 Hoy estoy jugando al juego del rey. para poder ganar 10 millones de yenes... 8 00:02:38,291 --> 00:02:41,192 Todavía me pregunto si esto es real... 9 00:02:41,227 --> 00:02:46,164 De cualquier manera, voy a ser tan tan malo como tengo que ser para ganar. 10 00:02:46,199 --> 00:02:47,962 Encantado de conocerte. 11 00:02:59,879 --> 00:03:06,307 Bien... mi nombre es Togashi lsawa. Encantado de conocerlos a todos... 12 00:03:07,287 --> 00:03:12,122 tengo 34 años, Tengo esposa y 3 hijos... 13 00:03:14,627 --> 00:03:20,588 Hace dos... dos años, comencé una cadena de restaurantes de curry... 14 00:03:20,633 --> 00:03:23,295 ...pero ahora estoy desempleado. 15 00:03:24,070 --> 00:03:31,408 Desde entonces he acumulado 10 millones de yenes en deuda por préstamos de vivienda y crédito... 16 00:03:32,412 --> 00:03:37,941 Yo... no sé mucho sobre el Juego del Rey... 17 00:03:38,184 --> 00:03:45,647 ...pero por el bien de mi esposa y mis hijos, ¡Me llevaré a casa los 10 millones de yenes! 18 00:03:54,367 --> 00:03:58,167 Togashi Masako, 31 años, y soy ama de casa. 19 00:03:58,838 --> 00:04:04,071 Desde que mi marido perdió su trabajo, Me han perseguido los cobradores de facturas... 20 00:04:04,510 --> 00:04:10,039 ... estaba honestamente listo para colgar Yo mismo hasta que me enteré de este juego. 21 00:04:11,184 --> 00:04:15,314 Trabajaré duro por los 10 millones de yenes. 22 00:04:36,876 --> 00:04:42,212 Yoshino Kanako. 27 años, y trabajo para una corporación. 23 00:04:43,650 --> 00:04:50,317 Estoy dispuesto a ser deshonrado... pero sólo por el dinero. 24 00:05:07,106 --> 00:05:12,772 Le agradecemos su paciencia. El juego comenzará momentáneamente. 25 00:05:42,308 --> 00:05:46,802 Entonces... ¿esto significa que soy rey? 26 00:05:46,913 --> 00:05:54,046 - ¿Estás sordo o algo así? - Lo siento... entonces, ¿qué hago ahora? 27 00:05:54,087 --> 00:05:58,023 - Simplemente elige números y ordénalos. - Ya veo... 28 00:05:58,091 --> 00:06:02,357 - ¿Ni siquiera estabas escuchando? retardado - ¡Lo siento! 29 00:06:02,495 --> 00:06:07,159 Entonces podrías decir: "El número 1 tiene que darle un beso francés al número 2"... 30 00:06:07,200 --> 00:06:09,191 - Eso suena bien - ¿Di qué? 31 00:06:09,235 --> 00:06:12,363 - ¡Me gusta ese orden, Hiromi-chan! - ¿Qué clase de idiota eres? 32 00:06:12,405 --> 00:06:17,468 Se supone que debes hacer que se rindan. ¡Para que puedas ganar los 10 millones de yenes! 33 00:06:17,510 --> 00:06:19,444 ¡Lo lamento! 34 00:06:19,545 --> 00:06:24,847 Oye, viejo... el rey Se debe seguir el orden. 35 00:06:38,398 --> 00:06:41,390 Vamos rey, observa de cerca. 36 00:07:21,741 --> 00:07:26,678 Yoshino Kanako. 27 años, y trabajo para una corporación. 37 00:07:28,548 --> 00:07:34,180 Estoy dispuesto a ser deshonrado... pero sólo por el dinero. 38 00:08:18,097 --> 00:08:29,440 Naturalmente, todos lucharán por los 10 millones. Espere mientras se prepara la habitación. 39 00:08:37,984 --> 00:08:43,189 Bueno... es un placer conocerlos a todos. Mi nombre es Togashi... 40 00:08:43,189 --> 00:08:47,717 Su nombre es Togashi Masako. Es un placer conocerte... 41 00:08:48,861 --> 00:08:54,265 Ella y yo estamos... casados. 42 00:08:55,167 --> 00:08:59,661 Sí, ustedes dos deben ser cercanos. Sólo mira tu ropa. 43 00:09:02,008 --> 00:09:10,108 ¡Oye, tienes razón! 'Guau, ¿verdad? Señorita, ¿cómo se llama? 44 00:09:10,483 --> 00:09:14,886 - Hiromi. - ¡Así es, Hiromi-chan! 45 00:09:14,921 --> 00:09:20,052 No pude escucharlo la primera vez... Es un placer conocerte. 46 00:09:20,626 --> 00:09:26,531 - ¿Y tu nombre era Yoshida...? - Es Yoshino. 47 00:09:26,999 --> 00:09:29,968 Yoshino-san, cierto. Yoshino-san. 48 00:09:30,102 --> 00:09:33,230 ¿Yoshino...? 49 00:09:34,440 --> 00:09:36,772 Kanako. 50 00:09:37,910 --> 00:09:45,749 ¿Kanako-san? Que gran nombre... ¡Soy un gran admirador de Higuchi Kanako! . 51 00:09:47,219 --> 00:09:53,215 No... ninguna relación, ¿eh? Encantado de conocerte. . 52 00:09:55,394 --> 00:10:02,357 Vaya, esta habitación parece sospechosa... Parece sacado de una película de terror, ¿no? 53 00:10:02,401 --> 00:10:09,432 Pero pronto saldremos de aquí. Es tan deslumbrante, estas láminas de plástico... 54 00:10:09,508 --> 00:10:12,409 - ¿Está en construcción, tal vez? - Cállate. 55 00:10:12,645 --> 00:10:14,806 ¡Lo lamento! . 56 00:10:58,691 --> 00:11:02,388 ¿Para qué crees que sirve todo eso? . 57 00:11:03,362 --> 00:11:07,492 ¡Lo lamento! Me sorprendiste... 58 00:11:09,835 --> 00:11:14,431 - ¿Alguien olvidó sus herramientas? - Es obvio. 59 00:11:14,473 --> 00:11:19,604 - ¿Eh? - Los usas. 60 00:11:20,346 --> 00:11:23,372 ¿Para qué? 61 00:11:23,883 --> 00:11:35,055 - El juego, ¿qué más? Dios... - oh... ¿pero cómo? 62 00:11:37,596 --> 00:11:38,995 ¡Culpa! 63 00:12:10,262 --> 00:12:12,662 Es mi turno. 64 00:12:14,200 --> 00:12:17,192 Mi pedido es... 65 00:12:46,265 --> 00:12:51,100 Sujétala con cinta adhesiva. No seas tímido. 66 00:12:54,073 --> 00:13:00,239 - ¡Espera, eso duele! - Lo siento, pero si está suelto será peligroso. 67 00:13:01,013 --> 00:13:03,573 Hermana, ¿hablas en serio? 68 00:13:03,682 --> 00:13:07,846 Puedes parar ahora si quieres, pero perderás el dinero. 69 00:13:13,626 --> 00:13:16,117 ¿Estás listo? 70 00:13:19,632 --> 00:13:25,070 5 minutos. Hazlo así de largo y pasarás. Si no puedes, serás descalificado. 71 00:13:25,137 --> 00:13:27,469 Intenta no exagerar. 72 00:13:28,174 --> 00:13:32,611 - Bien. - ¡No estaba hablando contigo! 73 00:13:32,745 --> 00:13:34,679 ¡Lo lamento! 74 00:13:36,749 --> 00:13:41,550 5 minutos seguidos, luego podrás descansar. 75 00:13:44,723 --> 00:13:49,717 Bien. Listo... ¡empieza! 76 00:15:05,404 --> 00:15:07,895 Quedan 3 minutos. 77 00:15:12,177 --> 00:15:15,112 ¡Vamos, puedes hacerlo más rápido! 78 00:15:41,473 --> 00:15:44,909 No bajes el ritmo ahora. 79 00:15:51,016 --> 00:15:54,383 Vas a vomitar. ¿Te rindes? 80 00:15:59,024 --> 00:16:01,857 ¡Cuánto falta! 81 00:16:33,058 --> 00:16:36,619 - Eso es suficiente. Puedes parar ahora. - ¡Pero aún no han pasado 5 minutos! 82 00:16:36,895 --> 00:16:42,458 - ¡No me importa, para! - Que rey tan débil... 83 00:16:46,005 --> 00:16:49,839 Hiromi-chan! ¡Aguanta ahí! 84 00:17:01,820 --> 00:17:07,383 Oye hermana, te arrepentirás de esto. 85 00:17:16,535 --> 00:17:18,867 ¡Culpa! 86 00:17:30,449 --> 00:17:33,145 Que raro. 87 00:17:40,592 --> 00:17:46,053 Entonces... ¿Yoshino-san? 88 00:17:48,133 --> 00:17:51,193 ¿No es esto un poco raro? 89 00:17:52,271 --> 00:17:55,502 - No precisamente. - ¡No lo digo así! 90 00:17:55,541 --> 00:18:00,035 Me consiguió esto, ni siquiera es de mi talla... 91 00:18:02,815 --> 00:18:06,945 Está tan pasado de moda, No me gusta nada tu ropa... 92 00:18:08,587 --> 00:18:13,388 Son realmente agradables. También parecen caros... 93 00:18:15,160 --> 00:18:19,153 Entonces, ¿qué estás diciendo? 94 00:18:22,634 --> 00:18:28,334 - ¿Por qué viniste aquí? - ¿Aquí? 95 00:18:28,373 --> 00:18:33,401 Sí, al partido de hoy... 96 00:18:33,579 --> 00:18:39,609 Bien, necesito seguir las reglas. Entonces no te lo preguntaré... 97 00:18:45,724 --> 00:18:53,153 Quieres esos 10 millones de yenes, ¿verdad? ¿Por qué una joven necesita todo ese dinero? 98 00:18:53,265 --> 00:18:56,462 ¿Quieres dejar el país o algo así? 99 00:18:57,569 --> 00:19:03,030 Fuimos perseguidos por la yakuza, ¡Podrían incluso matarnos! 100 00:19:03,108 --> 00:19:13,245 Tengo 3 niños en casa, de 1, 3 y 8 años... ¡Si no ganamos, nos ahorcaremos todos! 101 00:19:13,418 --> 00:19:17,821 Oye, ¿estás escuchando? 102 00:19:17,890 --> 00:19:22,554 - Es una pena. - ¡Cómo puedes decir eso! 103 00:19:24,363 --> 00:19:30,962 - ¿Qué debería decir? - Ganemos, ¿vale? Por favor ayúdanos. 104 00:19:34,606 --> 00:19:38,440 Actúas como si fueras el único uno que necesita ese dinero. 105 00:19:38,510 --> 00:19:45,074 - Dime, ¿de qué estás charlando? - ¡Callarse la boca! Esto no te concierne. 106 00:19:45,150 --> 00:19:49,280 - No sabes nada. - ¡Lo lamento! 107 00:19:57,262 --> 00:20:02,199 ¿Ustedes realmente piensan ¿Recibiremos esos 10 millones de yenes? 108 00:20:02,234 --> 00:20:08,503 - ¿Qué? ¿Crees que es todo mentira? - Suena como una historia de mierda... 109 00:20:08,574 --> 00:20:14,308 Todos aparecemos en esta habitación maloliente. para jugar algún estúpido "Juego del Rey"... 110 00:20:14,346 --> 00:20:18,476 - Sí, tiene que ser una tontería. - ¡Hiromi-chan, puede que te escuchen! 111 00:20:19,251 --> 00:20:27,625 ¡Me importa un carajo! Que me escuchen. ¿Y por qué las cámaras y los micrófonos? 112 00:20:27,759 --> 00:20:31,593 ¿Qué creen que va a pasar aquí de todos modos? 113 00:20:33,498 --> 00:20:37,491 Entonces, ¿qué vas a hacer? 114 00:20:38,804 --> 00:20:45,141 - Acabo de decidir: quiero esos 10 millones de yenes. - ¿Qué clase de respuesta infantil es esa? 115 00:20:45,344 --> 00:20:48,939 No es como si supieras lo que te deparará el mañana, ¿verdad? 116 00:21:21,847 --> 00:21:26,477 Contrólate, ¿quieres? Vas a ser un problema para todos nosotros. 117 00:21:28,086 --> 00:21:31,681 ¡Qué asco, hueles a vómito! 118 00:21:31,723 --> 00:21:33,987 - ¿Qué esperabas? - ¡Lo lamento! 119 00:21:49,675 --> 00:21:58,982 Muy bien, parece que soy yo... Hermana, ¿cuál es tu número? 120 00:22:02,220 --> 00:22:10,889 Es una broma. Quiero que use el número 1 el secador en la posición 3, durante 3 minutos. 121 00:22:11,163 --> 00:22:14,860 ¿Qué diablos quieres decir con "usar"? 122 00:22:32,984 --> 00:22:37,785 Espera, esto es para ¡10 millones de yenes, así que no mueras! 123 00:23:04,182 --> 00:23:06,844 Queda 1 minuto. 124 00:23:09,388 --> 00:23:14,348 Puede que parezcas un perdedor, ¡pero no te rindas ahora! 125 00:23:25,704 --> 00:23:36,205 ¡Puedes rendirte, yo seguiré jugando! ¿Es eso todo? ¿Es esto todo de lo que estás hecho? 126 00:23:40,385 --> 00:23:42,683 Quedan 30 segundos. 127 00:23:43,789 --> 00:23:47,520 ¡Vamos, puedes aceptarlo! 128 00:23:52,097 --> 00:23:58,468 1 0, 9, 8, 7, 6... 129 00:23:58,503 --> 00:24:05,966 ...5, 4, 3, 2, 1... 130 00:24:06,011 --> 00:24:07,171 ... ¡cero! 131 00:24:15,921 --> 00:24:20,119 No es como si supieras lo que te deparará el mañana, ¿verdad? 132 00:24:24,629 --> 00:24:27,792 Por supuesto que no. 133 00:24:29,201 --> 00:24:37,074 Hola hermana, todavía no lo has hecho Dijiste por qué viniste aquí. 134 00:24:37,108 --> 00:24:40,839 Eres un estudiante de último año, ¿no? 135 00:24:41,346 --> 00:24:47,512 Sí, y las chicas de secundaria son todas putas verdad? Bueno, yo no. 136 00:24:47,919 --> 00:24:58,887 - ¿Vino aquí una chica atípica de secundaria? - No del todo... Tengo mis razones. 137 00:25:00,165 --> 00:25:02,998 ¿Quieres ir al extranjero? 138 00:25:03,335 --> 00:25:10,173 ¡No te lo voy a decir! Entonces, ¿qué tal si me lo dices a mí? 139 00:25:11,910 --> 00:25:17,177 Yo sólo... bueno, no es nada especial. 140 00:25:18,316 --> 00:25:23,310 Estás endeudado, ¿verdad? ¿Entonces viniste a Card Hell? 141 00:25:25,824 --> 00:25:28,816 "No te lo voy a decir." 142 00:25:29,160 --> 00:25:31,492 Lo que sea. 143 00:25:41,072 --> 00:25:44,564 ¡No esperaba que lo hicieras! 144 00:25:46,344 --> 00:25:48,676 Acordado. 145 00:25:50,482 --> 00:25:53,076 Fue un poco sorprendente. 146 00:25:54,152 --> 00:25:57,246 ¿Puedes hacerlo? 147 00:26:05,196 --> 00:26:08,359 No hay duda al respecto. 148 00:26:08,633 --> 00:26:13,127 ¿Habéis perdido la cabeza? 149 00:26:18,944 --> 00:26:22,937 ¿Realmente vas a beber su orina, Kanako-san? 150 00:26:24,416 --> 00:26:31,288 Bien... quieres orinar, ¡Te haré mear! 151 00:26:36,494 --> 00:26:39,657 - ¡¿Qué?! - Eh...?! 152 00:26:45,470 --> 00:26:47,631 ¿Así que lo que? 153 00:26:48,106 --> 00:26:53,601 - ¡Qué... qué diablos es eso! - ¿Cómo es? 154 00:26:53,678 --> 00:26:59,446 Oye hermana, deberías inclinarte. No estoy acostumbrado a sentarme. 155 00:27:00,151 --> 00:27:04,747 ¿Eres realmente un niño? 156 00:27:04,990 --> 00:27:09,256 Date prisa... va a empezar a gotear. 157 00:27:10,562 --> 00:27:13,759 ¡Date prisa, siéntate! 158 00:27:19,504 --> 00:27:23,964 Te dije que te arrepentirías. 159 00:27:33,652 --> 00:27:36,621 ¡Ustedes están enfermos! 160 00:27:40,625 --> 00:27:44,288 Aquí viene. 161 00:28:07,419 --> 00:28:11,287 ¡Oye, no vas a tragar! 162 00:28:50,395 --> 00:28:53,592 tragué... 163 00:29:02,107 --> 00:29:05,770 ¡Ustedes están enfermos! 164 00:29:21,192 --> 00:29:25,424 Ustedes son unos cerdos, lo saben. 165 00:29:43,181 --> 00:29:47,481 - Mi turno. - ¿Tú otra vez? 166 00:29:48,620 --> 00:29:51,418 Este es mi pedido... 167 00:29:54,793 --> 00:30:00,129 El número 1 linchará al número 3, durante 5 minutos. 168 00:30:00,165 --> 00:30:04,727 - Gracias a Dios - Espera un segundo, ¿a qué te refieres? 169 00:30:05,003 --> 00:30:10,031 - Esta vez, serán 5 minutos completos. - ¡¿Qué carajo quieres decir con "linchamiento"?! 170 00:30:10,074 --> 00:30:13,339 ¡A quién le importa, muestra tu maldita tarjeta! 171 00:30:32,597 --> 00:30:36,431 Sabes qué hacer, ¿no? 172 00:30:38,703 --> 00:30:44,403 Se debe seguir la orden del rey. Golpéala con tus manos. 173 00:30:45,543 --> 00:30:50,674 - Es por 10 millones... aguanta. - ¡Vamos! 174 00:30:50,849 --> 00:30:54,046 Listo... ¡empieza! 175 00:31:03,528 --> 00:31:05,189 Maldita sea... 176 00:31:10,001 --> 00:31:14,062 ¡Realmente me golpeaste, idiota! No olvidaré esto... 177 00:31:18,009 --> 00:31:21,274 - Estoy sangrando... - ¡Lo siento! 178 00:31:21,312 --> 00:31:24,110 ¡No me toques! 179 00:31:24,616 --> 00:31:28,313 Pero es por los 10 millones de yenes, así que no te rindas, ¿de acuerdo? 180 00:31:28,353 --> 00:31:33,689 Oye, cállate y golpea más fuerte. ¡O serás descalificado! 181 00:31:33,758 --> 00:31:36,750 ¡Golpéala con tus puños! 182 00:31:44,969 --> 00:31:48,905 ¿Siempre haces lo que alguien más te dice que hagas? 183 00:31:53,578 --> 00:31:56,240 ¡Entonces no puedes hacerlo! 184 00:32:04,222 --> 00:32:11,287 Masako, es por los 10 millones de yenes, para nosotros y para nuestros hijos... 185 00:32:11,329 --> 00:32:14,127 ... ¡así que aguanta! 186 00:32:19,771 --> 00:32:25,835 ¿Cómo puedes decirme eso? ¡Todo fue culpa tuya! 187 00:32:26,110 --> 00:32:32,743 Siempre fuiste un idiota... ¿por qué nunca vi eso? 188 00:32:40,625 --> 00:32:47,121 ¿Por qué acepté casarme contigo? 189 00:32:49,267 --> 00:32:52,930 Soy una mujer tan estúpida... 190 00:32:56,874 --> 00:33:03,507 ...pero ¿por qué? ¿Por qué yo? ¡Por qué yo cuando es tu culpa! 191 00:33:03,982 --> 00:33:10,319 ¿Por qué siempre tengo que sufrir por tu culpa! 192 00:33:10,355 --> 00:33:13,518 Me dijiste que aguantara cuando usaste el secador de pelo! 193 00:33:13,558 --> 00:33:17,392 ¡Y deberías hacerlo! ¡Es tu deuda! 194 00:33:17,462 --> 00:33:24,527 - ¡Pero lo único que haces es jugar al pachinko! - ¡No te atrevas a envanecerte por eso! 195 00:33:37,115 --> 00:33:45,318 Pégame todo lo que quieras... esta será tu ¡Única oportunidad de golpear a tu esposa, idiota! 196 00:33:48,693 --> 00:33:53,892 He decidido divorciarme de ti. pero no te preocupes... 197 00:33:53,931 --> 00:33:59,426 ...te dejo todos tus ¡Pequeños mocosos estúpidos contigo! 198 00:34:10,548 --> 00:34:12,413 ¡Consíguela bien! 199 00:34:12,450 --> 00:34:17,911 he hecho todo Podría por mi familia... 200 00:34:18,356 --> 00:34:21,985 ...y todo lo que haces es intimidarme, ¡Y trátame como a un idiota! 201 00:34:23,294 --> 00:34:29,460 Incluso te compré este puto ¡Camisa porque te gustan los perros! 202 00:34:29,700 --> 00:34:37,300 Maldita sea, sigues presionándome... ¡Qué diablos se supone que debo hacer! 203 00:34:42,413 --> 00:34:46,577 Maldita sea... ¡maldita sea! 204 00:34:46,617 --> 00:34:52,317 No... ¡para, por favor para! 205 00:34:52,356 --> 00:34:55,348 ¡Detener! ¡Es suficiente! 206 00:35:00,565 --> 00:35:06,094 ¡Te lo ruego! ¡Por favor para! 207 00:35:09,707 --> 00:35:14,838 - ¡Se acabó! ¡Déjala ir! - ¡Callarse la boca! 208 00:35:18,116 --> 00:35:24,282 Maldita sea... ¡No soy un perdedor! 209 00:36:17,842 --> 00:36:21,938 Te mostraré lo que es ¡Me gusta que me intimiden! 210 00:37:54,672 --> 00:37:56,833 Masako... 211 00:38:00,011 --> 00:38:03,970 ¿Estás bien Masako? 212 00:38:04,448 --> 00:38:06,780 Masako... 213 00:38:15,960 --> 00:38:24,891 Masako? ¿Masako-san? ¿Estás bien? Lo siento mucho... 214 00:38:25,836 --> 00:38:29,863 Que linda pareja.... 215 00:38:33,044 --> 00:38:37,105 Entonces hermana, ¿tienes un chico? 216 00:38:40,584 --> 00:38:44,042 No hay nada malo en decírmelo. 217 00:38:46,791 --> 00:38:49,453 Tienes a alguien, ¿eh? 218 00:38:51,228 --> 00:38:54,061 - Dime. - ¿Qué? 219 00:38:54,498 --> 00:38:59,993 - ¿Hiromi es tu verdadero nombre? - Ajá. 220 00:39:00,071 --> 00:39:07,068 - ¿Cómo? - Lo escogió mi viejo. 221 00:39:07,178 --> 00:39:12,138 - ¿Cómo? - Lo escogió mi viejo. 222 00:39:27,164 --> 00:39:33,125 ¡Estoy listo... para vengar a Masako! 223 00:39:35,906 --> 00:39:41,503 ¿Eres un idiota o qué? Tú eres el que lo hizo... 224 00:40:10,374 --> 00:40:12,865 Adelante. 225 00:40:37,501 --> 00:40:40,334 Lo tengo. 226 00:40:53,217 --> 00:40:59,554 Ustedes dos son los peores... y ahora sabrás por qué. 227 00:40:59,757 --> 00:41:05,059 Hermana, no puedes decir una palabra o Mueve un músculo durante 5 minutos. 228 00:41:05,129 --> 00:41:13,969 Señor, ella es la enemiga de su esposa... así que adelante y cómela de inmediato. 229 00:41:14,839 --> 00:41:19,003 Y... ¡empieza! 230 00:45:27,124 --> 00:45:33,620 siga intentándolo señor Sólo falta un minuto. 231 00:48:02,312 --> 00:48:07,147 ¿Una bombilla? ¡No me esperaba esto! 232 00:48:07,317 --> 00:48:11,378 Estarás en un gran problema si Meto esto en tu coño... 233 00:48:11,421 --> 00:48:17,053 ...el cristal se romperá todo lo que hay dentro de ti! 234 00:48:31,909 --> 00:48:34,742 ¿Cómo es esto? 235 00:49:10,013 --> 00:49:12,846 Faltan 20 segundos. 236 00:49:26,463 --> 00:49:28,954 Quedan 10 segundos. 237 00:49:34,037 --> 00:49:40,408 5, 4, 3, 2, 1... 238 00:49:40,577 --> 00:49:42,340 ... ¡cero! 239 00:50:49,046 --> 00:50:54,541 Yo sólo... bueno, no es nada especial. 240 00:50:55,285 --> 00:51:00,655 Estás endeudado, ¿verdad? ¿Entonces viniste a Card Hell? 241 00:51:01,358 --> 00:51:05,522 - No te lo voy a decir. - Lo que sea. 242 00:51:09,232 --> 00:51:12,565 - Di... - ¿Y ahora qué? 243 00:51:12,769 --> 00:51:17,263 - ¿Saldremos los dos de aquí? - ¿Eh? 244 00:51:18,575 --> 00:51:25,378 Si los 10 millones de yenes son reales o no, Este no será un juego cualquiera. 245 00:51:26,149 --> 00:51:30,176 ¿A qué te refieres? 246 00:51:33,657 --> 00:51:36,387 Necesitamos estar preparados para lo peor. 247 00:51:36,426 --> 00:51:43,923 Le agradecemos su paciencia. El juego comenzará momentáneamente. 248 00:51:54,744 --> 00:51:59,477 - Somos los únicos dos que quedan. - Eres un bastardo, ¿sabes? 249 00:51:59,983 --> 00:52:02,975 Yo podría decirte lo mismo. 250 00:52:03,787 --> 00:52:10,590 Oye, están viendo esto. ¿Crees que esto es justo? 251 00:52:12,729 --> 00:52:15,562 Vamos, juguemos. 252 00:52:16,500 --> 00:52:23,030 ¡Esperar! Yo también estoy jugando. 253 00:52:56,039 --> 00:53:02,945 - Todavía estás sangrando. Podrías morir-¡No me importa! Reparte las cartas. 254 00:53:34,277 --> 00:53:39,579 ¿Por qué no yo? ¡Mierda! 255 00:53:48,625 --> 00:53:52,220 Mi pedido es... 256 00:53:55,332 --> 00:53:58,165 ...Quiero que ustedes dos follen. 257 00:54:06,509 --> 00:54:11,139 Eres lo peor de lo peor... 258 00:54:14,150 --> 00:54:18,985 Todavía está llena de vidrios rotos, ¿sabes? 259 00:54:21,758 --> 00:54:24,090 ¿Puedes hacerlo? 260 00:54:42,012 --> 00:54:44,139 Comenzar. 261 00:57:35,885 --> 00:57:40,083 ¡Levántate señor! . 262 00:58:32,175 --> 00:58:36,441 ¡Joder, eso duele! ¡Ay! . 263 00:59:04,007 --> 00:59:09,343 Está descalificado. ¡Ahora es tu turno! . 264 00:59:29,399 --> 00:59:31,390 ¡Oh, mierda! . 265 00:59:41,377 --> 00:59:43,845 Vamos, dilo. 266 00:59:46,182 --> 00:59:49,674 te ordeno... 267 00:59:53,456 --> 00:59:57,051 ...para tener sexo conmigo. 268 00:59:59,729 --> 01:00:03,825 Hermana... ¡eres la peor mujer que he conocido! 269 01:00:07,070 --> 01:00:10,198 "Y ahora sabes por qué." 270 01:00:13,242 --> 01:00:16,643 ¿Puedes hacerlo como hombre? 271 01:00:50,847 --> 01:00:58,253 Siempre quise vivir como mujer, y escuché que un cambio de sexo cuesta 10 millones de yenes. 272 01:00:59,522 --> 01:01:02,184 Ya veo... 273 01:01:02,992 --> 01:01:07,986 Pero ahora que te he conocido... Quizás ser hombre no sea tan malo. 274 01:01:12,702 --> 01:01:18,402 Eres realmente increíble, hermana. Tienes muchas agallas. 275 01:01:20,076 --> 01:01:23,568 No empieces a coquetear conmigo ahora... 276 01:01:37,160 --> 01:01:41,824 Entonces, ¿cuál es tu respuesta? ¿Quieres? 277 01:01:44,333 --> 01:01:48,997 Me rindo. Tú ganas, hermana. 278 01:02:03,753 --> 01:02:05,914 ¡Qué diablos te pasa! 279 01:02:06,889 --> 01:02:08,948 ¡Eres un psicópata! 280 01:02:51,300 --> 01:02:53,461 Dime... 281 01:02:57,907 --> 01:03:01,570 ...¿qué nombre querías? 282 01:03:05,314 --> 01:03:11,844 Cuando cambias de género, con el dinero... cambiarás tu nombre también, ¿verdad? 283 01:03:11,921 --> 01:03:15,254 ¿Por qué me preguntas eso ahora? 284 01:03:18,694 --> 01:03:22,687 ¿Seguirás siendo... Hiromi? 285 01:03:26,369 --> 01:03:30,829 Miyuki estaría bien 286 01:03:32,475 --> 01:03:35,672 ¿Miyuki...? 287 01:03:37,613 --> 01:03:42,949 ¿Estaría escrito...? como 'Hermosa Felicidad'...? 288 01:03:48,357 --> 01:03:54,523 El kanji sería 'Nieve profunda'... 289 01:04:24,961 --> 01:04:30,456 Por los 10 millones de yenes... 290 01:06:15,771 --> 01:06:23,109 Te felicitamos y ahora te dejaremos. inspeccionas tu premio de 10 millones de yenes 291 01:06:26,315 --> 01:06:32,686 - ¿No vas a contar el dinero? - Está bien. Estoy seguro de que está todo ahí. 292 01:06:33,055 --> 01:06:37,219 ¿Te importaría volver a jugar? 293 01:06:45,167 --> 01:06:48,659 Escrito y dirigido por YAMANoUCHl Daisuke 294 01:06:48,938 --> 01:06:52,430 TSUKAMoTo Yuuki 295 01:06:52,808 --> 01:06:56,300 oKAWA Mayumi 296 01:06:56,712 --> 01:07:00,239 KlTASENJU Hiroshi NAGAMoR Shiina