1
00:00:37,421 --> 00:00:41,415
ราโชมอน

2
00:02:48,000 --> 00:02:52,199
ฉันไม่เข้าใจ...ฉันแค่ไม่เข้าใจ

3
00:03:36,899 --> 00:03:39,926
ฉันไม่เข้าใจมันเลย

4
00:03:42,807 --> 00:03:44,365
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

5
00:04:05,906 --> 00:04:07,134
เกิดอะไรขึ้น?

6
00:04:10,645 --> 00:04:12,112
คุณไม่เข้าใจอะไร?

7
00:04:16,219 --> 00:04:18,744
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องแปลกเช่นนี้มาก่อน

8
00:04:19,624 --> 00:04:21,114
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

9
00:04:22,728 --> 00:04:27,189
บังเอิญมีพระภิกษุผู้ฉลาดอยู่ท่ามกลางเรา

10
00:04:29,504 --> 00:04:34,704
ไม่หรอก แม้แต่นักบวชผู้มีชื่อเสียงและฉลาดจากวัดคิโยมิสึก็ไม่ใช่ด้วยซ้ำ

11
00:04:36,047 --> 00:04:39,279
เคยได้ยินเรื่องราวที่แปลกประหลาดเช่นนี้

12
00:04:39,551 --> 00:04:43,750
คุณรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องราวแปลก ๆ นี้บ้างไหม?

13
00:04:44,491 --> 00:04:49,429
ฉันกับผู้ชายคนนี้เพิ่งเคยเห็นและได้ยินมาด้วยตัวเอง

14
00:04:49,966 --> 00:04:53,630
- ที่ไหน? - ในสวนศาล.

15
00:04:54,204 --> 00:04:55,569
ศาล?

16
00:04:57,508 --> 00:04:59,601
ชายคนหนึ่งถูกฆาตกรรม

17
00:05:00,212 --> 00:05:02,942
แค่อันเดียวเหรอ? แล้วไงล่ะ?

18
00:05:04,518 --> 00:05:11,722
บนประตูนี้ คุณจะพบศพที่ยังไม่มีผู้อ้างสิทธิ์อย่างน้อยห้าหรือหกศพ

19
00:05:12,730 --> 00:05:14,857
คุณพูดถูก.

20
00:05:14,966 --> 00:05:19,563
สงคราม แผ่นดินไหว ลม

21
00:05:20,941 --> 00:05:25,003
ไฟ ความอดอยาก โรคระบาด...

22
00:05:25,179 --> 00:05:28,343
ปีแล้วปีเล่าไม่มีอะไรนอกจากภัยพิบัติ

23
00:05:33,491 --> 00:05:38,191
และโจรก็มาหาเราทุกคืน

24
00:05:39,833 --> 00:05:47,207
ฉันเคยเห็นผู้ชายมากมายถูกฆ่าเหมือนแมลง

25
00:05:49,046 --> 00:05:55,248
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องที่น่าสยดสยองเท่านี้มาก่อน

26
00:06:01,363 --> 00:06:04,925
ใช่. น่ากลัวมาก

27
00:06:08,939 --> 00:06:14,777
คราวนี้ฉันอาจจะสูญเสียศรัทธาในจิตวิญญาณมนุษย์ในที่สุด

28
00:06:16,116 --> 00:06:20,349
มันเลวร้ายยิ่งกว่าโจร, โรคระบาด,

29
00:06:20,823 --> 00:06:27,162
ความอดอยาก ไฟไหม้ หรือสงคราม

30
00:06:28,199 --> 00:06:30,667
ดูนี่สินักบวช

31
00:06:31,403 --> 00:06:33,564
จบพระธรรมเทศนาครับ

32
00:06:33,673 --> 00:06:37,474
มันฟังดูน่าสนใจ อย่างน้อยในขณะที่ฉันหลบฝน

33
00:06:38,179 --> 00:06:42,139
แต่ถ้าเป็นเทศนาก็อยากฟังสายฝนไม่ช้าก็เร็ว

34
00:07:13,928 --> 00:07:19,367
ฟังฉันออก บางทีคุณอาจบอกฉันได้ว่ามันหมายถึงอะไร

35
00:07:19,469 --> 00:07:23,702
ฉันไม่เข้าใจทั้งสามอย่างเลย

36
00:07:23,875 --> 00:07:26,070
- สามอันไหน? - ก็...

37
00:07:26,913 --> 00:07:30,008
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับพวกเขา

38
00:07:30,184 --> 00:07:32,482
ใจเย็นๆแล้วบอกฉันช้าๆ

39
00:07:34,022 --> 00:07:37,254
ฝนจะไม่หยุดในเร็วๆ นี้

40
00:07:38,361 --> 00:07:40,852
ราโชมอน

41
00:07:57,654 --> 00:07:59,485
เมื่อสามวันก่อน

42
00:08:00,225 --> 00:08:04,026
ฉันขึ้นไปบนภูเขาเพื่อเอาไม้

43
00:11:46,166 --> 00:11:48,498
ฉันรีบวิ่งไปบอกตำรวจให้เร็วที่สุด

44
00:11:49,537 --> 00:11:53,838
สามวันต่อมา—วันนี้—ข้าพเจ้าได้รับเรียกให้เป็นพยาน

45
00:11:56,445 --> 00:11:59,141
ใช่. ถูกต้องแล้ว

46
00:12:03,155 --> 00:12:08,789
ฉันเป็นคนแรกที่พบศพ

47
00:12:09,063 --> 00:12:12,261
อะไร ฉันเห็นดาบหรืออะไรสักอย่าง?

48
00:12:12,367 --> 00:12:15,166
ไม่ ไม่มีอะไรเลย

49
00:12:17,408 --> 00:12:20,207
แค่หมวกของผู้หญิงติดอยู่บนกิ่งไม้

50
00:12:21,580 --> 00:12:25,073
และหมวกซามูไรที่ถูกเหยียบย่ำ

51
00:12:25,786 --> 00:12:29,450
มีเชือกขาดๆ ไว้ใกล้ตัว

52
00:12:31,260 --> 00:12:38,464
และต่อไปตามใบมีตลับพระเคลือบเงามีซับสีแดง

53
00:12:38,604 --> 00:12:40,265
ใช่.

54
00:12:41,674 --> 00:12:47,239
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพบ ใช่

55
00:12:48,883 --> 00:12:50,510
ใช่.

56
00:12:52,222 --> 00:12:57,024
ฉันได้พบกับชายที่ถูกฆาตกรรมก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

57
00:12:58,197 --> 00:13:03,933
เมื่อสามวันก่อนในช่วงบ่าย

58
00:13:05,773 --> 00:13:10,006
บนถนนจากเซกิยามะไปยังยามาชินะ

59
00:13:28,038 --> 00:13:34,536
ผู้หญิงคนนั้นมีผ้าคลุมหน้า ดังนั้นฉันจึงไม่เห็นหน้าเธอ

60
00:13:35,747 --> 00:13:42,484
ชายคนนั้นถือดาบพร้อมธนูและลูกธนู

61
00:13:46,462 --> 00:13:53,461
ฉันไม่คาดคิดมาก่อนว่าเขาจะต้องพบกับชะตากรรมเช่นนี้

62
00:13:55,875 --> 00:14:02,544
ชีวิตมนุษย์ช่างเปราะบางและหายวับไปเหมือนน้ำค้างยามเช้าอย่างแท้จริง

63
00:14:05,188 --> 00:14:09,216
ช่างน่าเสียดายที่เขาควรจะจบแบบนี้

64
00:14:09,627 --> 00:14:12,152
ฉันเสียใจ.

65
00:14:15,902 --> 00:14:20,340
ผู้ชายที่ฉันจับได้คือทาโจมารุ

66
00:14:21,543 --> 00:14:26,572
ใช่แล้ว โจรฉาวโฉ่ที่ใครๆ ก็พูดถึง

67
00:14:29,121 --> 00:14:33,957
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเกือบจับเขาได้เขาก็ดูเหมือนเดิม

68
00:14:34,128 --> 00:14:36,528
และเขาก็ถือดาบอันเดียวกันนั้น

69
00:14:38,933 --> 00:14:43,166
เมื่อสองวันก่อนตอนพลบค่ำ ริมฝั่งแม่น้ำคัตสึระ...

70
00:15:00,229 --> 00:15:04,064
เกิดอะไรขึ้น?

71
00:15:15,316 --> 00:15:19,185
มีลูกธนู 17 ลูกที่มีขนนกอินทรี

72
00:15:19,289 --> 00:15:23,818
คันธนูหนังและม้า

73
00:15:24,729 --> 00:15:28,632
ทั้งหมดนี้เป็นของคนตายใช่

74
00:15:30,771 --> 00:15:36,108
ความประชดของทาโจมารุถูกโยนลงจากม้าที่ถูกขโมยไป

75
00:15:36,612 --> 00:15:38,842
นี่จะต้องเป็นการลงโทษที่เป็นเวรเป็นกรรม

76
00:15:47,227 --> 00:15:51,494
ฉันตกจากหลังม้าเหรอ? คุณโง่!

77
00:15:55,872 --> 00:15:57,339
ในวันนั้น...

78
00:16:06,586 --> 00:16:09,180
ฉันกำลังขี่ม้าตัวนั้น และจู่ๆ ฉันก็กระหายน้ำมาก

79
00:16:10,625 --> 00:16:12,752
ดังนั้นรอบๆ โอซาก้า ฉันจึงดื่มจากน้ำพุ

80
00:16:25,946 --> 00:16:28,711
คงมีงูพิษตายอยู่ต้นน้ำ

81
00:16:29,317 --> 00:16:32,515
หลังจากนั้นไม่นาน ฉันก็ปวดท้องอย่างไม่น่าเชื่อ

82
00:16:33,423 --> 00:16:37,918
พอมาถึงแม่น้ำก็ทนไม่ไหวแล้ว

83
00:16:39,097 --> 00:16:42,898
ข้าพเจ้าจึงลงจากหลังม้าและหมอบอยู่ในทุ่งนา

84
00:16:48,009 --> 00:16:50,443
ฉันล้มลง?

85
00:16:51,547 --> 00:16:53,708
แน่นอนว่าคนโง่สามารถคิดได้แต่ความคิดที่โง่เขลาเท่านั้น

86
00:16:57,021 --> 00:17:00,355
ฉันรู้ว่าไม่ช้าก็เร็วคุณจะคอฉัน

87
00:17:01,461 --> 00:17:03,520
ดังนั้นฉันจะไม่ปิดบังอะไร

88
00:17:06,602 --> 00:17:09,230
ทาโจมารุคนนี้เองที่ฆ่าชายคนนั้น

89
00:17:12,509 --> 00:17:16,071
ฉันเห็นคู่นั้นเมื่อสามวันก่อน มันเป็นช่วงบ่ายที่ร้อน

90
00:17:17,049 --> 00:17:20,611
จู่ๆ ลมเย็นๆ ก็พัดใบไม้พลิ้วไหว

91
00:17:22,022 --> 00:17:26,756
ถ้าไม่ใช่เพราะลมแบบนั้น ฉันคงไม่ฆ่าเขาหรอก

92
00:20:00,905 --> 00:20:05,138
ฉันมองเห็นแวบหนึ่งแล้วเธอก็หายไป

93
00:20:06,279 --> 00:20:08,110
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

94
00:20:08,616 --> 00:20:11,882
ฉันคิดว่าฉันเห็นเทพธิดา

95
00:20:12,521 --> 00:20:15,753
ทันใดนั้นฉันก็ตัดสินใจจับเธอ แม้ว่าจะต้องฆ่าคนของเธอก็ตาม

96
00:20:19,364 --> 00:20:24,462
แต่ถ้าฉันสามารถมีเธอโดยไม่ฆ่าทั้งหมดจะดีกว่า

97
00:20:24,972 --> 00:20:30,104
ความตั้งใจของฉันคือพาเธอไปโดยไม่ฆ่าชายคนนั้น

98
00:20:32,448 --> 00:20:35,850
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้บนถนนเส้นนั้นที่มุ่งหน้าสู่ยามาชินะ

99
00:20:53,076 --> 00:20:54,168
คุณต้องการอะไร?

100
00:21:07,796 --> 00:21:08,854
คุณต้องการอะไร?

101
00:21:20,147 --> 00:21:21,239
มันคืออะไร?

102
00:21:42,077 --> 00:21:43,806
อย่าสงสัย.

103
00:21:47,417 --> 00:21:49,510
ดู? ไม่ดีเหรอ?

104
00:21:52,523 --> 00:21:54,081
ลองดูให้ดี

105
00:22:01,370 --> 00:22:05,000
มีซากปรักหักพังอยู่ตรงนั้น

106
00:22:06,042 --> 00:22:11,812
เมื่อข้าพเจ้าขุดเนินดินขึ้นก็พบกองดาบและกระจกจำนวนหนึ่ง

107
00:22:12,551 --> 00:22:16,613
ฉันฝังพวกมันไว้ในป่าหลังภูเขาเพื่อไม่ให้ใครพบพวกมันอีก

108
00:22:18,426 --> 00:22:21,555
หากคุณสนใจฉันจะขายให้คุณราคาถูก

109
00:23:57,327 --> 00:23:58,692
มันอยู่ตรงนั้น

110
00:24:01,599 --> 00:24:02,827
เดินไปข้างหน้าฉัน

111
00:24:47,762 --> 00:24:50,630
มันอยู่ที่นี่ เกินกว่าต้นสนเหล่านั้น

112
00:26:44,668 --> 00:26:49,286
สามีของคุณหายป่วยแล้ว

113
00:26:57,114 --> 00:27:04,304
ใบหน้าของเธอซีดลง เธอจ้องมองฉันด้วยสายตาที่เย็นชา

114
00:27:04,354 --> 00:27:08,512
การแสดงออกของเธอรุนแรงราวกับเด็ก

115
00:27:09,426 --> 00:27:14,450
เมื่อฉันเห็นอย่างนั้นฉันก็อิจฉาผู้ชายคนนั้นและฉันก็เกลียดเขาทันที

116
00:27:14,798 --> 00:27:19,460
ฉันอยากจะแสดงให้เธอเห็นว่าเขาดูน่าสงสารแค่ไหนที่ถูกผูกไว้กับต้นสนต้นนั้น

117
00:27:19,469 --> 00:27:24,372
ความคิดเหล่านี้ที่ไม่เคยมีมาก่อนเต็มหัวของฉัน

118
00:28:58,835 --> 00:29:01,736
ฉันไม่เคยเห็นความดุร้ายเช่นนี้ในตัวผู้หญิงมาก่อน

119
00:31:24,481 --> 00:31:29,473
ฉันก็เลยได้เธอมาโดยที่ไม่ฆ่าสามีเธอเลย

120
00:31:33,623 --> 00:31:38,913
ฉันยังไม่มีเจตนาที่จะฆ่าเขา

121
00:31:40,096 --> 00:31:42,248
แต่แล้ว...

122
00:31:43,633 --> 00:31:45,923
รอก่อน!

123
00:31:46,770 --> 00:31:48,958
หยุด!

124
00:31:49,306 --> 00:31:54,432
ไม่ว่าคุณจะตายหรือสามีของฉันตาย

125
00:31:54,611 --> 00:31:57,439
หนึ่งในพวกคุณจะต้องตาย

126
00:32:07,557 --> 00:32:13,463
การที่คนสองคนรู้ความละอายของฉันนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าการตาย

127
00:32:16,166 --> 00:32:25,149
ฉันจะไปกับผู้รอดชีวิต

128
00:35:19,849 --> 00:35:23,303
ฉันจึงต้องฆ่าเขาแต่ฉันอยากจะทำมันอย่างมีเกียรติ

129
00:35:23,353 --> 00:35:28,432
เขาต่อสู้ได้ดีมาก เราไขว้ดาบ 23 ครั้ง

130
00:35:28,958 --> 00:35:34,334
จำได้เพราะยังประทับใจอยู่

131
00:35:34,431 --> 00:35:38,603
ไม่มีใครเคยฟาดดาบกับฉันเกิน 20 ครั้ง

132
00:35:42,372 --> 00:35:45,715
อะไร ผู้หญิงคนนั้น?

133
00:35:47,277 --> 00:35:49,896
ฉันไม่รู้.

134
00:35:49,946 --> 00:35:56,366
เมื่อชายคนนั้นตายฉันก็หันไปหาเธอ เธอไปแล้ว

135
00:35:57,253 --> 00:36:02,344
การต่อสู้คงจะทำให้เธอกลัวและเธอก็วิ่งหนีไป

136
00:36:02,659 --> 00:36:05,378
ฉันวิ่งออกไปตามถนนบนภูเขา

137
00:36:05,428 --> 00:36:09,122
สิ่งเดียวที่ฉันพบคือม้าของเธอกำลังเล็มหญ้าอย่างสงบ

138
00:36:10,033 --> 00:36:13,987
ฉันถูกดึงดูดด้วยจิตวิญญาณอันดุร้ายของเธอ

139
00:36:14,037 --> 00:36:18,525
แต่สุดท้ายเธอก็เหมือนกับผู้หญิงคนอื่นๆ

140
00:36:18,575 --> 00:36:21,204
ฉันไม่ได้มองหาเธอ

141
00:36:23,747 --> 00:36:27,071
อะไร ดาบของเขา?

142
00:36:28,284 --> 00:36:31,541
ฉันแลกมันในเมืองเป็นเหล้า

143
00:36:32,522 --> 00:36:36,090
อะไร กริชของเธอ?

144
00:36:37,927 --> 00:36:44,934
มันมีการฝังมุก ดูมีคุณค่ามาก.

145
00:36:45,201 --> 00:36:51,037
ฉันลืมมันไปหมดแล้ว นั่นเป็นเรื่องโง่เขลา

146
00:36:51,074 --> 00:36:53,782
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยทำ!

147
00:37:15,365 --> 00:37:21,816
แม้แต่ในหมู่โจร ทาโจมารุยังมีชื่อเสียงในเรื่องเจ้าชู้

148
00:37:22,906 --> 00:37:28,194
ฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว ภรรยาสาวคนหนึ่งไปวัดและเธอกับสาวใช้ของเธอ

149
00:37:28,244 --> 00:37:34,700
ถูกพบเป็นศพบนภูเขา นั่นก็คงเป็นเขาเช่นกัน

150
00:37:40,857 --> 00:37:46,053
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้นที่ทิ้งม้าไว้?

151
00:37:51,501 --> 00:37:55,495
ผู้หญิงคนนั้นปรากฏตัวที่ศาล

152
00:37:58,174 --> 00:38:04,397
เธอซ่อนตัวอยู่ในวัดเมื่อตำรวจพบเธอ

153
00:38:04,447 --> 00:38:06,772
มันเป็นเรื่องโกหก

154
00:38:06,850 --> 00:38:11,316
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด เรื่องราวของทาโจมารุและผู้หญิงคนนั้น

155
00:38:11,754 --> 00:38:14,719
มันเป็นมนุษย์ที่จะโกหก

156
00:38:18,328 --> 00:38:21,714
โดยส่วนใหญ่แล้วเราไม่สามารถซื่อสัตย์กับตัวเองได้

157
00:38:21,764 --> 00:38:24,300
นั่นอาจจะเป็น

158
00:38:29,505 --> 00:38:38,231
แต่เป็นเพราะผู้ชายอ่อนแอจึงโกหกแม้กระทั่งกับตัวเองด้วย

159
00:38:38,281 --> 00:38:40,994
ไม่ใช่เทศนาอีก

160
00:38:41,217 --> 00:38:46,332
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นเรื่องโกหกตราบใดที่มันสนุกสนาน

161
00:38:48,725 --> 00:38:51,738
ผู้หญิงคนนั้นคิดเรื่องอะไรบ้าง?

162
00:38:52,228 --> 00:38:57,916
มันแตกต่างจากเรื่องราวของทาโจมารุอย่างสิ้นเชิง

163
00:38:59,435 --> 00:39:07,653
แตกต่างมากจนใบหน้าของเธอไม่ได้แสดงความดุร้ายที่เขาพูดถึงด้วยซ้ำ

164
00:39:14,250 --> 00:39:18,035
เธอเชื่องมากเธอเกือบจะน่าสงสาร

165
00:39:46,349 --> 00:39:49,178
ผู้ชายคนนั้นในชุดกิโมโนสีน้ำเงิน

166
00:39:51,821 --> 00:39:55,461
หลังจากที่ฉันบังคับให้ฉันยอมจำนนต่อเขา

167
00:39:55,992 --> 00:40:02,330
ประกาศอย่างภาคภูมิใจว่าเขาคือทาโจมารุผู้โด่งดัง

168
00:40:04,734 --> 00:40:09,880
และหัวเราะเยาะสามีของฉันที่ถูกมัดไว้

169
00:40:20,149 --> 00:40:28,669
สามีของฉันจะต้องตกใจขนาดไหน

170
00:40:31,427 --> 00:40:35,342
ยิ่งเขาดิ้นรนมากเท่าไร

171
00:40:37,333 --> 00:40:45,393
ยิ่งเชือกขุดเข้าไปแน่นขึ้น

172
00:40:47,677 --> 00:40:55,104
ฉันวิ่งไปด้านข้างของเขา หรือค่อนข้างฉันพยายาม

173
00:42:42,625 --> 00:42:49,456
แม้แต่ตอนนี้เมื่อนึกถึงดวงตาของเขา

174
00:42:50,099 --> 00:42:54,873
เลือดของฉันเย็นลงในเส้นเลือดของฉัน

175
00:42:57,840 --> 00:43:03,083
สิ่งที่ฉันเห็นในตัวพวกเขาไม่ใช่ความโกรธ

176
00:43:03,679 --> 00:43:06,022
หรือความโศกเศร้า

177
00:43:06,716 --> 00:43:16,402
มีแต่แสงเย็นๆ แววตาเคียดแค้น

178
00:43:23,166 --> 00:43:25,618
อย่า.

179
00:43:25,668 --> 00:43:28,678
อย่ามองฉันแบบนั้น

180
00:43:32,909 --> 00:43:35,126
มันโหดร้ายเกินไป

181
00:43:35,978 --> 00:43:38,958
เอาชนะฉัน

182
00:43:39,048 --> 00:43:46,707
ฆ่าฉันเถอะ แต่อย่ามองฉันแบบนั้นนะ กรุณาหยุด

183
00:45:11,360 --> 00:45:13,521
ตอนนี้ฆ่าฉันเถอะ

184
00:45:14,599 --> 00:45:16,999
ฆ่าฉันทันที

185
00:45:50,548 --> 00:45:52,038
หยุด.

186
00:45:53,552 --> 00:45:55,611
อย่า.

187
00:46:00,696 --> 00:46:02,288
กรุณาอย่า.

188
00:46:46,257 --> 00:46:52,095
ฉันคงจะเป็นลมไปหลังจากนั้น

189
00:47:01,679 --> 00:47:04,239
เมื่อผมมาและมองไปรอบๆ...

190
00:47:12,861 --> 00:47:15,386
ลองนึกภาพความตกใจของฉัน

191
00:47:32,187 --> 00:47:40,460
ฉันเห็นกริชของฉันอยู่ในอกของสามีที่เสียชีวิตไปแล้ว

192
00:47:55,118 --> 00:47:58,555
ฉันตกใจมาก

193
00:48:01,626 --> 00:48:04,528
และฉันจำไม่ได้ว่าฉันออกจากป่าได้อย่างไร

194
00:48:10,773 --> 00:48:13,003
แต่เมื่อฉันมาถึง

195
00:48:16,848 --> 00:48:18,816
ฉันยืนอยู่ริมสระน้ำ

196
00:48:20,519 --> 00:48:22,282
ที่ตีนเขา

197
00:48:29,699 --> 00:48:31,826
ฉันโยนตัวเองลงไปในสระน้ำ

198
00:48:34,037 --> 00:48:37,997
ฉันลองหลายสิ่งหลายอย่าง

199
00:48:39,845 --> 00:48:44,180
แต่ฉันล้มเหลวในการฆ่าตัวตาย

200
00:48:56,601 --> 00:49:08,039
ผู้หญิงยากจนและทำอะไรไม่ถูกอย่างฉันควรทำอย่างไร?

201
00:49:43,732 --> 00:49:47,032
ฉันเห็น. ยิ่งฟังยิ่งสับสน

202
00:49:49,975 --> 00:49:53,173
แต่ผู้หญิงใช้น้ำตาหลอกทุกคน

203
00:49:53,846 --> 00:49:55,643
พวกเขายังหลอกตัวเองอีกด้วย

204
00:49:57,217 --> 00:50:00,483
ดังนั้นคุณต้องระวังเรื่องราวของผู้หญิงคนนั้น

205
00:50:02,758 --> 00:50:05,090
เมื่อคุณได้ยินเรื่องราวของคนตาย--

206
00:50:05,997 --> 00:50:11,061
เขาตายแล้ว เขาจะเล่าเรื่องของเขาได้อย่างไร?

207
00:50:12,005 --> 00:50:13,836
เขาพูดผ่านสื่อ

208
00:50:15,843 --> 00:50:19,610
คำโกหก เรื่องราวของเขาก็เป็นเรื่องโกหกเช่นกัน

209
00:50:22,418 --> 00:50:26,617
แต่คนตายจะไม่โกหก

210
00:50:27,625 --> 00:50:29,320
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

211
00:50:31,331 --> 00:50:34,267
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าผู้ชายคนนั้นจะมีบาปมากขนาดนี้

212
00:50:35,936 --> 00:50:37,369
เหมาะกับตัวเอง

213
00:50:38,440 --> 00:50:40,374
แต่จะมีใครเก่งจริงมั้ย?

214
00:50:41,244 --> 00:50:44,146
บางทีความดีอาจเป็นเพียงการหลอกลวง

215
00:50:44,248 --> 00:50:46,512
น่ากลัวจังเลย--

216
00:50:47,252 --> 00:50:49,812
ผู้ชายแค่อยากจะลืมเรื่องเลวร้าย

217
00:50:50,724 --> 00:50:52,919
และเชื่อมั่นในสิ่งดีๆที่แต่งขึ้นมา

218
00:50:53,294 --> 00:50:55,660
แบบนั้นง่ายกว่า - น่าขัน.

219
00:50:59,469 --> 00:51:01,061
ช่างเถอะ.

220
00:51:01,172 --> 00:51:03,902
มาฟังเรื่องราวของคนตายกันดีกว่า

221
00:51:51,540 --> 00:51:54,874
ตอนนี้ฉันอยู่ในความมืด

222
00:51:54,978 --> 00:51:59,416
ฉันกำลังทุกข์อยู่ในความมืด

223
00:52:00,285 --> 00:52:05,121
สาปแช่งผู้ที่โยนฉันเข้าสู่นรกอันมืดมิดนี้

224
00:52:43,244 --> 00:52:50,243
หลังจากที่โจรโจมตีภรรยาของผม เขาพยายามปลอบเธอ

225
00:52:51,855 --> 00:52:57,123
เธอนั่งบนใบไม้ จ้องมองที่เข่าของเธอ

226
00:52:58,531 --> 00:53:01,296
โจรมีไหวพริบ

227
00:53:02,302 --> 00:53:04,668
บัดนี้คุณธรรมของนางถูกเปื้อนแล้ว

228
00:53:04,839 --> 00:53:07,307
เธอไม่สามารถอยู่กับสามีของเธอได้อีกต่อไป

229
00:53:07,476 --> 00:53:10,776
ทิ้งสามีแล้วทำไมไม่แต่งงานกับเขาแทนล่ะ?

230
00:53:11,449 --> 00:53:15,113
เขาบอกว่าเขาโจมตีเธอเพียงเพราะความรักที่เขามีต่อเธอ

231
00:53:16,889 --> 00:53:21,452
เมื่อเธอได้ยินดังนั้น ภรรยาของฉันก็เงยหน้าขึ้นราวกับอยู่ในภวังค์

232
00:53:28,138 --> 00:53:33,737
เธอไม่เคยดูสวยงามขนาดนี้มาก่อน

233
00:53:40,488 --> 00:53:47,191
และภรรยาคนสวยของฉันมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อโจร

234
00:53:48,565 --> 00:53:50,556
ต่อหน้าสามีที่ทำอะไรไม่ถูกของเธอ?

235
00:53:54,073 --> 00:53:55,768
ที่ไหนก็ได้

236
00:53:58,546 --> 00:54:01,037
พาฉันไปทุกที่ที่คุณต้องการ

237
00:54:03,018 --> 00:54:05,179
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

238
00:54:08,492 --> 00:54:11,052
แต่นั่นไม่ใช่บาปเพียงอย่างเดียวของเธอ

239
00:54:11,931 --> 00:54:16,062
ไม่เช่นนั้นฉันคงไม่ต้องทนทุกข์ในความมืดเช่นนี้

240
00:54:31,257 --> 00:54:32,884
กรุณาฆ่าเขา

241
00:54:33,494 --> 00:54:36,190
ในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่ ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

242
00:54:37,299 --> 00:54:38,857
ฆ่าเขา!

243
00:54:40,603 --> 00:54:44,665
คำพูดเหล่านั้นเป็นเหมือนลมที่พัด

244
00:54:45,076 --> 00:54:48,376
ขู่ว่าจะพัดฉันไปสู่ความมืดมิด

245
00:54:53,688 --> 00:55:01,426
มนุษย์เคยพูดสิ่งที่น่ารังเกียจเช่นนี้มาก่อนหรือไม่?

246
00:55:01,966 --> 00:55:05,767
แม้แต่โจรก็หน้าซีดเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น

247
00:55:07,340 --> 00:55:11,937
กรุณาฆ่าเขา

248
00:55:47,394 --> 00:55:50,489
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับเธอ?

249
00:55:51,967 --> 00:55:56,905
ฆ่าเธอหรือช่วยเธอ? คุณต้องพยักหน้าเท่านั้น

250
00:56:00,946 --> 00:56:07,114
สำหรับคำพูดเหล่านี้เพียงอย่างเดียว ฉันพร้อมที่จะให้อภัยความผิดของเขา

251
00:56:10,292 --> 00:56:15,823
ฆ่าเธอหรือปล่อยเธอไป?

252
00:56:44,505 --> 00:56:47,304
ไม่รู้ว่าผ่านไปกี่ชั่วโมง

253
00:57:30,368 --> 00:57:34,135
เธอหนีไปแล้ว ตอนนี้ฉันจะต้องกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของตัวเอง

254
00:58:00,476 --> 00:58:02,341
ทุกอย่างเงียบ

255
00:58:04,247 --> 00:58:07,775
ฉันได้ยินเสียงคนร้องไห้

256
00:58:08,854 --> 00:58:11,448
มีคนกำลังร้องไห้

257
00:58:12,225 --> 00:58:14,125
นั่นคือใคร?

258
01:00:39,992 --> 01:00:41,619
ทุกอย่างเงียบ

259
01:00:43,831 --> 01:00:45,822
มันเงียบขนาดไหน

260
01:00:47,870 --> 01:00:50,304
จู่ๆ พระอาทิตย์ก็หายไป

261
01:00:52,643 --> 01:00:56,546
ฉันถูกปกคลุมไปด้วยความเงียบอันลึกล้ำ

262
01:00:59,485 --> 01:01:04,321
ฉันนอนอยู่ที่นั่นในความเงียบสงัด

263
01:01:07,263 --> 01:01:12,258
แล้วมีคนเข้ามาหาฉันอย่างเงียบๆ

264
01:01:13,472 --> 01:01:23,851
ว่ามีคนค่อย ๆ ดึงกริชออกจากใจฉัน

265
01:01:53,125 --> 01:01:54,752
มันไม่จริง!

266
01:01:54,861 --> 01:01:58,855
ไม่มีกริช เขาถูกฆ่าด้วยดาบ

267
01:02:37,386 --> 01:02:39,377
ตอนนี้มันเริ่มน่าสนใจแล้ว

268
01:02:40,356 --> 01:02:44,885
ดูเหมือนว่าคุณเห็นสิ่งทั้งหมด

269
01:02:49,769 --> 01:02:51,999
แล้วทำไมไม่บอกศาลล่ะ?

270
01:02:53,741 --> 01:02:55,606
ฉันไม่อยากมีส่วนร่วม

271
01:02:56,412 --> 01:02:58,073
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่ใช่ไหม?

272
01:02:59,816 --> 01:03:02,478
บอกฉันแล้ว.

273
01:03:02,586 --> 01:03:04,713
เรื่องราวของคุณดูน่าสนใจที่สุด

274
01:03:04,956 --> 01:03:08,893
ฉันไม่อยากได้ยินมัน ไม่มีเรื่องราวสยองขวัญอีกต่อไป

275
01:03:10,330 --> 01:03:12,821
พวกเขาเป็นเรื่องราวทั่วไปในทุกวันนี้

276
01:03:13,301 --> 01:03:16,328
ฉันได้ยินมาว่าปีศาจอาศัยอยู่ที่นี่ใน Rashomon

277
01:03:16,505 --> 01:03:19,030
หนีไปด้วยความกลัวความดุร้ายของมนุษย์

278
01:03:23,115 --> 01:03:26,916
มาเร็ว. เท่าไหร่คุณรู้?

279
01:03:32,494 --> 01:03:35,862
ฉันพบหมวกของผู้หญิงคนนั้นบนภูเขา

280
01:03:36,199 --> 01:03:37,996
คุณพูดอย่างนั้นแล้ว

281
01:03:40,638 --> 01:03:45,338
ห่างออกไปประมาณ 20 หลา ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงคนหนึ่งร้องไห้

282
01:03:46,613 --> 01:03:50,880
จากด้านหลังพุ่มไม้ ฉันเห็นชายคนหนึ่งถูกมัดไว้

283
01:03:51,253 --> 01:03:54,314
ผู้หญิงร้องไห้และทาโจมารุ

284
01:03:56,059 --> 01:04:00,394
คุณโกหกเมื่อคุณบอกว่าคุณพบศพ

285
01:04:00,499 --> 01:04:02,467
ฉันไม่อยากมีส่วนร่วม

286
01:04:02,568 --> 01:04:04,160
เอาล่ะ

287
01:04:05,772 --> 01:04:10,267
ไปต่อ. ทาโจมารุทำอะไรอยู่?

288
01:04:14,384 --> 01:04:19,186
เขาคุกเข่าอ้อนวอนขอการอภัยจากผู้หญิงคนนั้น

289
01:04:22,162 --> 01:04:26,793
จนถึงตอนนี้เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยากทำสิ่งเลวร้ายฉันก็ทำ

290
01:04:27,102 --> 01:04:29,570
ด้วยวิธีนี้ฉันจึงได้รับความเดือดร้อนน้อยลง

291
01:04:31,040 --> 01:04:33,600
แต่วันนี้มันแตกต่างออกไป

292
01:04:33,777 --> 01:04:39,182
ฉันมีคุณอยู่แล้ว แต่ฉันต้องการคุณมากกว่านี้เท่านั้น มันยากมาก.

293
01:04:40,186 --> 01:04:42,518
ฉันขอให้คุณเป็นภรรยาของฉัน

294
01:04:46,962 --> 01:04:53,961
โจรชื่อดังอย่างทาโจมารุกำลังขอร้องคุณทั้งมือและเข่า

295
01:04:58,477 --> 01:05:01,743
หากคุณต้องการฉันจะเลิกเป็นโจรด้วยซ้ำ

296
01:05:02,617 --> 01:05:05,451
ฉันมีเงินสะสมมากพอที่จะให้ชีวิตคุณฟุ่มเฟือย

297
01:05:06,822 --> 01:05:10,850
และถ้าคุณไม่ต้องการเงินสกปรกของฉัน ฉันก็จะทำงานด้วย

298
01:05:11,429 --> 01:05:17,700
ฉันจะก้มขายโอกาสและสิ้นสุดบนถนนเพื่อสนับสนุนคุณ

299
01:05:18,371 --> 01:05:21,739
ฉันจะทำทุกอย่างถ้าคุณมากับฉัน

300
01:05:21,843 --> 01:05:24,608
แต่งงานกับฉันเถอะ

301
01:05:26,949 --> 01:05:31,717
ถ้าคุณบอกว่าไม่ ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากฆ่าคุณ

302
01:05:33,292 --> 01:05:35,692
กรุณาพูดว่าใช่

303
01:05:39,834 --> 01:05:42,394
หยุดร้องไห้แล้วตอบฉันที

304
01:05:43,105 --> 01:05:44,732
บอกฉันสิว่าคุณจะเป็นภรรยาของฉัน!

305
01:05:45,475 --> 01:05:48,171
พูดสิ!

306
01:05:59,894 --> 01:06:01,521
มันเป็นไปไม่ได้

307
01:06:03,300 --> 01:06:08,398
ฉันผู้หญิงจะพูดอะไรได้อย่างไร?

308
01:06:28,901 --> 01:06:32,201
ฉันเข้าใจแล้ว คุณหมายถึงมันขึ้นอยู่กับพวกเราผู้ชายที่จะตัดสินใจ

309
01:06:35,309 --> 01:06:36,537
ถือมัน!

310
01:06:37,913 --> 01:06:42,078
ฉันปฏิเสธที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อผู้หญิงคนนี้

311
01:07:10,190 --> 01:07:13,354
คุณอยู่กับผู้ชายสองคน ทำไมไม่ฆ่าตัวตายล่ะ?

312
01:07:19,703 --> 01:07:20,863
สิ้นหวัง

313
01:07:24,777 --> 01:07:28,305
ฉันไม่ต้องการโสเภณีไร้ยางอายคนนี้ คุณสามารถมีเธอได้

314
01:07:30,217 --> 01:07:34,882
ถึงตอนนี้ ฉันยอมเสียเธอไปแทนที่จะเสียม้าไป

315
01:08:30,592 --> 01:08:33,330
- รอ! - อย่าตามฉันมา!

316
01:08:46,608 --> 01:08:50,718
หยุดร้องไห้. มันจะไม่ทำงานอีกต่อไป

317
01:08:52,847 --> 01:08:56,800
หยุดมัน. อย่ารังแกเธอ

318
01:08:57,018 --> 01:08:59,936
ผู้หญิงมีความอ่อนแอโดยธรรมชาติ

319
01:09:26,714 --> 01:09:28,732
คุณนั่นแหละที่อ่อนแอ

320
01:09:31,452 --> 01:09:33,847
ถ้าคุณเป็นสามีของฉัน

321
01:09:34,422 --> 01:09:37,478
ทำไมคุณไม่ฆ่าผู้ชายคนนี้?

322
01:09:37,926 --> 01:09:41,086
แล้วคุณจะบอกให้ผมฆ่าตัวตายก็ได้ นั่นเป็นผู้ชายจริงๆ

323
01:09:42,897 --> 01:09:45,661
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่แท้จริงเช่นกัน

324
01:09:53,708 --> 01:09:57,705
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณคือทาโจมารุ ฉันก็หยุดร้องไห้

325
01:09:57,845 --> 01:10:00,717
ฉันเบื่อกับเรื่องตลกประจำวันที่น่าเบื่อนี้

326
01:10:01,849 --> 01:10:07,972
ฉันคิดว่า "ทาโจมารุอาจจะช่วยฉันออกจากเรื่องนี้ได้"

327
01:10:08,022 --> 01:10:16,106
“ถ้าเขาแค่ช่วยฉัน ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเขา”
ฉันคิดกับตัวเอง

328
01:10:20,535 --> 01:10:24,349
แต่คุณก็ตัวเล็กพอ ๆ กับสามีของฉัน

329
01:10:25,573 --> 01:10:31,118
เพียงจำไว้ว่า: ผู้หญิงรักผู้ชายที่รักอย่างหลงใหล

330
01:10:31,479 --> 01:10:34,933
ผู้ชายจะต้องทำให้ผู้หญิงเป็นของเขาด้วยดาบของเขา

331
01:16:14,855 --> 01:16:17,999
ฉันไม่อยากตาย!

332
01:19:04,658 --> 01:19:07,411
นั่นคือเรื่องจริง

333
01:19:07,461 --> 01:19:10,581
ฉันไม่พูดโกหก ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

334
01:19:10,631 --> 01:19:12,483
ฉันสงสัยมัน.

335
01:19:12,533 --> 01:19:15,285
มันเป็นเรื่องจริง ฉันไม่โกหก

336
01:19:15,335 --> 01:19:17,421
ไม่มีใครโกหกหลังจากที่เขาบอกว่าเขาจะทำเช่นนั้น

337
01:19:17,471 --> 01:19:19,390
มันน่ากลัว.

338
01:19:19,440 --> 01:19:22,426
หากมนุษย์ไม่ไว้วางใจซึ่งกันและกัน โลกนี้ก็อาจเป็นนรกได้เช่นกัน

339
01:19:22,476 --> 01:19:24,161
ถูกต้องแล้ว โลกนี้เป็นนรก

340
01:19:24,211 --> 01:19:26,651
ไม่ ฉันเชื่อเรื่องผู้ชาย

341
01:19:28,148 --> 01:19:30,953
ฉันไม่ต้องการให้ที่นี่กลายเป็นนรก

342
01:19:31,151 --> 01:19:33,889
ตะโกนไม่ได้ช่วยอะไร

343
01:19:34,021 --> 01:19:38,142
ลองคิดดูสิ ในสามคนนี้เรื่องราวของใครน่าเชื่อ?

344
01:19:38,192 --> 01:19:42,379
ไม่มีความคิด

345
01:19:43,130 --> 01:19:47,910
สุดท้ายแล้วคุณไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่ผู้ชายทำได้

346
01:20:49,630 --> 01:20:52,067
คุณกำลังทำอะไร?

347
01:20:55,435 --> 01:20:57,612
มันคืออะไรกับคุณ?

348
01:21:00,040 --> 01:21:02,960
- แย่มาก! - ย่ำแย่?

349
01:21:03,010 --> 01:21:08,286
คนอื่นคงจะเอาชุดกิโมโนไป ทำไมฉันไม่ควร?

350
01:21:09,216 --> 01:21:12,433
- มันชั่วร้าย. - ความชั่วร้าย?

351
01:21:12,586 --> 01:21:15,539
แล้วพ่อแม่ของเด็กคนนี้ล่ะ?

352
01:21:15,589 --> 01:21:21,812
พวกเขาสนุกแล้วพวกเขาก็โยนเด็กทิ้งเหรอ? พวกเขาชั่วร้าย

353
01:21:21,862 --> 01:21:24,982
ไม่ คุณคิดผิด

354
01:21:25,365 --> 01:21:31,992
ดูพระเครื่องที่สวมชุดกิโมโน เหลือไว้เพื่อปกป้องลูก

355
01:21:32,139 --> 01:21:35,392
ลองนึกถึงสิ่งที่พวกเขาต้องเผชิญเพื่อละทิ้งเด็กคนนี้

356
01:21:35,442 --> 01:21:37,728
ฉันไม่มีเวลาใส่ใจความรู้สึกของทุกคน

357
01:21:37,778 --> 01:21:40,971
- คุณเห็นแก่ตัว... - เกิดอะไรขึ้น?

358
01:21:41,114 --> 01:21:44,343
สุนัขจะดีกว่าในโลกนี้

359
01:21:44,384 --> 01:21:48,275
ถ้าไม่เห็นแก่ตัวก็อยู่ไม่ได้

360
01:21:56,730 --> 01:21:59,657
ประณามมัน

361
01:21:59,700 --> 01:22:03,335
ทุกคนเห็นแก่ตัวและไม่ซื่อสัตย์

362
01:22:03,337 --> 01:22:07,167
แก้ตัว.

363
01:22:07,541 --> 01:22:16,584
โจร ผู้หญิง ผู้ชาย และคุณ!

364
01:22:22,122 --> 01:22:26,561
แล้วคุณล่ะไม่ใช่เหรอ? นั่นเป็นเรื่องตลก

365
01:22:26,627 --> 01:22:31,739
คุณอาจหลอกศาล แต่ไม่ใช่ฉัน

366
01:22:47,814 --> 01:22:51,101
แล้วคุณทำอะไรกับกริช?

367
01:22:51,118 --> 01:22:54,705
อันทรงคุณค่าด้วยการฝังมุก

368
01:22:54,755 --> 01:22:57,107
ที่ทาโจมารุกำลังพูดถึงน่ะเหรอ?

369
01:22:57,157 --> 01:23:00,675
เกิดอะไรขึ้นกับมัน? มันหายไปในหญ้าเหรอ?

370
01:23:00,961 --> 01:23:05,278
ถ้าคุณไม่ได้ใครขโมยมัน?

371
01:23:08,435 --> 01:23:10,956
ดูเหมือนว่าฉันพูดถูก

372
01:23:13,573 --> 01:23:18,862
โจรเรียกโจรอีกคน ตอนนี้มันเห็นแก่ตัว

373
01:23:32,092 --> 01:23:35,726
คุณมีอะไรจะพูดอีกไหม?

374
01:23:36,163 --> 01:23:38,728
ถ้าไม่ฉันจะไป

375
01:24:55,709 --> 01:24:59,738
คุณกำลังทำอะไร? เอาอะไรเหลือน้อยไปล่ะ?

376
01:25:09,489 --> 01:25:14,262
ฉันมีลูกหกคนของฉันเอง

377
01:25:15,228 --> 01:25:23,167
อีกอันหนึ่งคงไม่สร้างความแตกต่าง

378
01:25:29,709 --> 01:25:36,824
ฉันรู้สึกละอายใจกับสิ่งที่ฉันพูด

379
01:25:39,419 --> 01:25:48,073
ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะสงสัยผู้อื่นในวันเช่นนี้

380
01:25:51,431 --> 01:25:54,284
ฉันต่างหากที่ควรจะละอายใจ

381
01:25:55,669 --> 01:26:00,624
ฉันไม่เข้าใจจิตวิญญาณของตัวเอง

382
01:26:00,674 --> 01:26:04,624
ไม่ ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ

383
01:26:16,756 --> 01:26:19,642
ขอขอบคุณคุณ

384
01:26:19,693 --> 01:26:27,326
ฉันคิดว่าฉันสามารถรักษาศรัทธาในมนุษย์ได้

385
01:26:27,601 --> 01:26:30,127
อย่าพูดถึงมัน

386
01:28:06,299 --> 01:28:11,796
ตอนจบ