1
00:00:07,759 --> 00:00:10,428
در همین لحظه،
در شهر کوئر دکوئر...

2
00:00:10,595 --> 00:00:13,973
... دختری به نام چاک
در مراسم خاکسپاری پدرش شرکت می کرد.

3
00:00:14,182 --> 00:00:18,728
تنها پدر و مادری که او تا به حال می شناخت
به طور تصادفی و سهوا کشته شد...

4
00:00:18,895 --> 00:00:20,271
توسط پسری که دوستش داشت...

5
00:00:20,438 --> 00:00:22,565
... کی بود در همین لحظه ...

6
00:00:22,732 --> 00:00:27,779
شرکت در مراسم خاکسپاری مادرش،
که در واقع دو بار مرده بود.

7
00:00:27,946 --> 00:00:30,114
رگ خونی بود
ترکیدن در مغزش...

8
00:00:30,281 --> 00:00:34,077
... که باعث شد
اولین مرگ مادر ند.

9
00:00:34,244 --> 00:00:37,664
با این حال، ند جوان یک هدیه مخفی داشت:

10
00:00:37,830 --> 00:00:41,125
او می توانست چیزهای مرده را لمس کند
و آنها را به زندگی بازگرداند.

11
00:00:41,292 --> 00:00:43,836
حتما لیز خورده دست و پا چلفتی.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,463
آیا تایمر خاموش شد؟

13
00:00:45,630 --> 00:00:49,008
این یک هدیه با دو نکته ساده بود:

14
00:00:49,217 --> 00:00:52,095
یک چیز مرده را زنده نگه دارید
برای بیش از یک دقیقه ...

15
00:00:52,262 --> 00:00:56,349
... و چیز دیگری
به جای خودش می میرد

16
00:01:00,645 --> 00:01:07,151
و یک چیز مرده را دو بار لمس کنید،
دوباره می میرد، این بار، برای همیشه.

17
00:01:08,319 --> 00:01:12,991
ند جوان احساس مسئولیت می کرد
نه فقط برای مرگ مادرش...

18
00:01:13,157 --> 00:01:15,326
اما مرگ پدر چاک.

19
00:01:15,493 --> 00:01:22,000
احساس گناه او تشدید شد،
چون او هم عاشق بود

20
00:01:22,166 --> 00:01:26,129
دفعه بعد ند جوان
دختری به نام چاک را می دید...

21
00:01:27,046 --> 00:01:28,172
... او مرده بود

22
00:01:29,841 --> 00:01:32,677
برخلاف چاک،
ند جوان هنوز پدر داشت.

23
00:01:32,844 --> 00:01:35,138
- پس از یک عزاداری کوتاه ...
- برمی گردم

24
00:01:35,305 --> 00:01:38,850
... او ند را واریز می کرد
در مدرسه پسرانه لانگبرو.

25
00:01:39,851 --> 00:01:41,519
بعد از مرگ پدرش...

26
00:01:41,686 --> 00:01:44,814
... چاک پرورش یافت
توسط خاله لیلی و ویوین...

27
00:01:44,981 --> 00:01:48,860
... شنای همزمان معروف
روان رنجور دوتایی و خواهری...

28
00:01:49,027 --> 00:01:53,364
چه کسی به او کمک کرد تا خانه جدیدی بسازد،
زنبور به زنبور

29
00:01:54,115 --> 00:01:57,702
این عمه لیلی بود که آگهی را پیدا کرد
در صفحات نیکل صرفه جو...

30
00:01:57,869 --> 00:02:01,164
... در یک برزخ زودگذر چیزی
شبیه غریزه مادری

31
00:02:01,331 --> 00:02:04,751
فقط می خواستم از خیره شدن دست برداری
همان جایی که پدرت مرد

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,671
چاک جوان خانه اش را بازسازی کرد
با ساختن یک خانه جدید ...

33
00:02:08,838 --> 00:02:14,260
برای یک ملکه بی خانمان و کندوهایش.
زنبورها رشد کردند. چاک هم همینطور.

34
00:02:14,427 --> 00:02:15,762
و در حالی که چاک رشد می کرد ...

35
00:02:15,928 --> 00:02:19,182
... ند منتظر پدرش بود
تا او را به خانه بیاورم...

36
00:02:19,349 --> 00:02:20,933
...و منتظر ماند...

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,935
... و منتظر ماند.

38
00:02:23,102 --> 00:02:26,064
درست همانطور که چاک به یاد آورد
چه حسی در خانه داشت...

39
00:02:26,230 --> 00:02:30,234
... ند سعی کرد فراموش نکند
چه خانه ای بود

40
00:02:30,443 --> 00:02:33,905
او آن را نگه داشت
تنها راهی که می توانست...

41
00:02:35,573 --> 00:02:36,574
...و تبدیل شد...

42
00:02:37,950 --> 00:02:39,327
... پای ساز.

43
00:02:41,579 --> 00:02:44,707
و دختری به نام چاک
مرده شد

44
00:02:44,916 --> 00:02:48,252
او 28 ساله بود،
24 هفته، 3 روز، 11 ساعت ...

45
00:02:48,419 --> 00:02:53,716
و 51 دقیقه است
هنگامی که در یک فرار تاهیتی به قتل رسید.

46
00:02:53,883 --> 00:02:58,638
- اما یک لمس از پای ساز...
- هی، فکر می کنم کامیون کسی در حال آتش گرفتن است.

47
00:02:58,888 --> 00:03:02,558
- اوه، جان.
- ... و او یک بار دیگر زنده بود.

48
00:03:02,767 --> 00:03:04,102
ببخشید دیر اومدم

49
00:03:04,769 --> 00:03:07,105
پای ساز
دیگر هرگز نتوانست او را لمس کند

50
00:03:07,271 --> 00:03:10,900
اکنون بقای چاک بستگی داشت
روی رقصی ظریف...

51
00:03:11,067 --> 00:03:13,069
... باله اجتناب.

52
00:03:13,236 --> 00:03:14,570
- رفتن
- توقف

53
00:03:14,737 --> 00:03:15,780
- عبور کردن
- در انتظار

54
00:03:15,947 --> 00:03:19,951
پای ساز اقدامات احتیاطی را انجام داد
تا اطمینان حاصل شود که چاک در خانه احساس امنیت می کند.

55
00:03:20,118 --> 00:03:22,787
دمپایی پوشیده بود،
مزین به زنگ

56
00:03:22,954 --> 00:03:25,832
- رفتن
- توقف دنبال کردن.

57
00:03:25,998 --> 00:03:29,293
دیگبی چشمانش را باز نگه داشت
به خطرات لمس ...

58
00:03:29,460 --> 00:03:30,878
...هشدار نزدیکی سگ...

59
00:03:32,588 --> 00:03:33,923
... که نه تنها می توانست مرده بازی کند ...

60
00:03:35,174 --> 00:03:38,469
... اما از روی تجربه می تواند این کار را انجام دهد.

61
00:03:40,012 --> 00:03:42,181
نه پای ساز
نه چاک میتونست حرکت کنه...

62
00:03:42,390 --> 00:03:44,976
بدون اینکه دیگری بداند...

63
00:03:45,476 --> 00:03:49,480
و به پای ساز،
مثل خانه بود

64
00:03:50,022 --> 00:03:55,653
بنابراین چاک و پای ساز
زنبور به زنبور با هم خانه ای ساختند.

65
00:03:55,820 --> 00:04:00,324
به طور غم انگیز، آفت کش های سرکش
آن زنبورها را کشت، اما برای مدت کوتاهی.

66
00:04:00,491 --> 00:04:02,785
این بهتر پیش خواهد رفت
اگر کمتر لباس می پوشید

67
00:04:02,952 --> 00:04:05,329
شما قبلاً مرا گیج کرده اید
مثل خوشه

68
00:04:05,496 --> 00:04:08,207
خب منم گیج شدم
تا نزدیکان ابریشمی من...

69
00:04:08,666 --> 00:04:10,334
...فقط برای پوشیدن لباس زنبورداری.

70
00:04:10,501 --> 00:04:13,337
به من یادآوری کن چرا
تو گیج و ابریشمی هستی

71
00:04:13,504 --> 00:04:15,423
فکر می کردم فقط عادلانه است.

72
00:04:17,842 --> 00:04:19,677
منصف نبودی

73
00:04:19,844 --> 00:04:22,013
درسته شما متوجه می شوید
من می توانم زنبورهای جدید تهیه کنم.

74
00:04:22,180 --> 00:04:24,390
من می توانم یک خانه جدید برای زنبورهای جدید بسازم.

75
00:04:24,557 --> 00:04:25,725
شما عاشق این زنبورها هستید.

76
00:04:25,933 --> 00:04:29,687
کندو شاد، خانه ای شاد است،
و اگر مرده باشید نمی توانید خوشحال باشید.

77
00:04:29,937 --> 00:04:33,024
اینجا هزار زنبور مرده وجود دارد.

78
00:04:33,191 --> 00:04:36,194
من نمی خواهم پروانه ها بمیرند
چون زنبورهای من را برمی گردانی

79
00:04:36,360 --> 00:04:38,988
در مورد آن به عنوان یک مسئله کنترل آفات فکر کنید.

80
00:04:39,155 --> 00:04:41,741
هجوم حشره آب وجود دارد
در لوله های فاضلاب

81
00:04:41,949 --> 00:04:43,993
اگر به 1000 زنبور کوچک مرده دست بزنم
به زندگی...

82
00:04:44,160 --> 00:04:47,079
...شاید 1000 حشره کوچک آب
دیگر مشکلی نخواهد بود

83
00:04:47,246 --> 00:04:50,082
آخرین باری که ازت پرسیدم
برای بازگرداندن چیزی، گفتی نه.

84
00:04:50,249 --> 00:04:51,542
بابات بود

85
00:04:51,709 --> 00:04:54,837
عجیب بود،
اگر به طور فعال آسیب زا نیست.

86
00:04:55,004 --> 00:04:59,717
حتی برای یک دقیقه پدرم را برگردانم،
ممکن است احمقانه باشد، اما همچنین شیرین است...

87
00:04:59,884 --> 00:05:03,221
... مثل یک حیوان خانگی تاکسیدرمی شده،
یا خاکستر کسی در خرس عروسکی.

88
00:05:03,513 --> 00:05:06,599
اگه تونستی بابات رو برگردون
فقط برای یک دقیقه، شما نمی خواهید؟

89
00:05:06,766 --> 00:05:10,520
این یک دقیقه ناخوشایند خواهد بود.
من 20 سال است که آن مرد را ندیده ام.

90
00:05:10,686 --> 00:05:11,896
من به زنبورها می چسبم

91
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
حداقل آنها می دانند خانه چیست.

92
00:05:14,982 --> 00:05:18,611
- این از شما خیلی خیلی شیرین است.
- و احتمالا نیش خواهد زد.

93
00:05:18,778 --> 00:05:21,113
خوب، زنبورها را توهین نکنید.

94
00:05:22,907 --> 00:05:24,492
چگونه زنبورها را توهین کنم؟

95
00:05:50,268 --> 00:05:54,146
اولیو اسنوک یک بار احساس کرد
همانطور که در خانه با لباس سوراخ پایش ...

96
00:05:54,313 --> 00:05:56,315
... همانطور که او پوست خودش را انجام داد.

97
00:05:56,524 --> 00:06:00,653
اما اخیرا،
خانه و یونیفورم شروع به خراب شدن کرده بود.

98
00:06:00,820 --> 00:06:03,114
باور چاک
فقط مرگش را جعل کرد...

99
00:06:03,281 --> 00:06:06,659
...زیتون راز را حفظ کرد
که چاک هنوز زنده بود.

100
00:06:06,826 --> 00:06:10,621
اما رازی که بیشترین وزن را داشت
در کیسه فریب زیتون...

101
00:06:10,788 --> 00:06:14,959
... این بود که او هنوز عاشق بود
با پای ساز

102
00:06:15,751 --> 00:06:19,213
در همان لحظه،
محقق خصوصی امرسون کاد...

103
00:06:19,380 --> 00:06:22,967
... داشت از یک عشق جدید لذت می برد
از انواع پاپ آپ

104
00:06:23,134 --> 00:06:27,138
ترکیب علاقه او
کارآگاهی و استرس بافی ...

105
00:06:27,305 --> 00:06:31,350
...آقای کد نوشته شده است
و کفش Lil' Gum را ساخت.

106
00:06:31,559 --> 00:06:32,977
دوستت دارم، کفش لیل آدامس.

107
00:06:33,144 --> 00:06:35,479
آقای کاد وقت داشت تا پاپ آپ بنویسد...

108
00:06:35,646 --> 00:06:38,691
... چون در زمان صرفه جویی کرد
حل قتل با پای ساز...

109
00:06:38,858 --> 00:06:39,984
... چه کسی می تواند مردگان را از بین ببرد ...

110
00:06:41,402 --> 00:06:42,987
و بپرسید چگونه به این راه رسیده اند.

111
00:06:43,154 --> 00:06:44,822
همسرم به قتل رسیده است.

112
00:06:44,989 --> 00:06:46,949
پو-پو در مورد همسرت چه می گویند؟

113
00:06:47,116 --> 00:06:49,160
بدبختی ناشی از کار
گفت او شلخته است.

114
00:06:49,327 --> 00:06:50,786
او بود؟
- او شلخته نبود.

115
00:06:50,953 --> 00:06:52,163
او با هم رابطه داشت.

116
00:06:52,330 --> 00:06:54,665
قرار بود من یا او را ترک کند.
من مطمئن نیستم کدام.

117
00:06:54,832 --> 00:06:57,668
او از اسم های مناسب استفاده نمی کرد،
اما من شنود می کردم

118
00:06:57,835 --> 00:07:01,339
اگر پیرزن شما بیرون می آمد،
چرا لعنت می کنی کی او را کشته؟

119
00:07:01,505 --> 00:07:05,384
من امیدوار بودم که او را ترک کند،
نه من من نمی توانستم تحمل کنم اگر او مرا ترک کند.

120
00:07:05,551 --> 00:07:10,181
- اوهوم او در چه رشته ای از کار است؟
- زنبورها شما چیزی در مورد زنبورها می دانید؟

121
00:07:10,348 --> 00:07:13,476
من کسی را می شناسم
که کسی را می شناسد

122
00:07:14,018 --> 00:07:19,148
اهم خب بذار فقط بگم
که از دست دادنت متاسفم...

123
00:07:19,690 --> 00:07:22,693
... و من کارت های اعتباری را می پذیرم.

124
00:07:23,402 --> 00:07:25,029
واقعیت ها این بود:

125
00:07:25,196 --> 00:07:27,657
یکی از کنتاکی فیتز، همسر داستی...

126
00:07:27,823 --> 00:07:32,203
... شماره یک Bee-Girl بود
از زنبورهای بتی

127
00:07:32,370 --> 00:07:36,707
Betty's Bees، علامت تجاری، همهمه سر و صدا بود
در زیبایی و تندرستی ...

128
00:07:36,874 --> 00:07:39,543
... با عسل
و مرطوب کننده های مبتنی بر عسل ...

129
00:07:39,710 --> 00:07:43,047
...کرم های ضد پیری صابون
و بالم لب

130
00:07:43,214 --> 00:07:48,094
کنتاکی 26 سال و 3 هفته بود،
5 روز و 39 دقیقه...

131
00:07:48,260 --> 00:07:50,012
...وقتی نیش خورده پیدا شد...

132
00:07:50,179 --> 00:07:53,683
... پشت فرمان
موبایل زنبور Betty's Bee.

133
00:07:53,849 --> 00:07:55,893
- کدام یک کنتاکی فیتز است؟
- بیسکویت

134
00:07:56,060 --> 00:07:59,855
- بیسکویت؟
- بیسکویت گرفتی، میگو گرفتی.

135
00:08:00,022 --> 00:08:02,233
بیسکویت. میگو.

136
00:08:02,400 --> 00:08:05,569
-چیزی داری که اونو ورق بزنی؟
- چرا باید او را ورق بزنی؟

137
00:08:05,736 --> 00:08:07,363
جلو فرقی نداره...

138
00:08:07,530 --> 00:08:10,199
... و مثل تو نیست
داشتن مکالمه

139
00:08:10,366 --> 00:08:12,451
مطمئنا نیست

140
00:08:22,294 --> 00:08:23,421
اوه

141
00:08:23,587 --> 00:08:26,048
کنتاکی؟

142
00:08:26,215 --> 00:08:28,467
شاید فلج شده
از تمام نیش زنبورها

143
00:08:28,676 --> 00:08:31,971
من فقط از محیط اطرافم استفاده می کنم.
ظاهراً من مرده ام.

144
00:08:34,432 --> 00:08:36,434
- واقعا؟
- اوه، متاسفم...

145
00:08:36,600 --> 00:08:38,310
اما آیا مرگ شما تصادفی بود؟

146
00:08:38,477 --> 00:08:41,230
من تصادفی بودم
ازدحام زنبورها؟ خیر

147
00:08:41,397 --> 00:08:43,274
من ممکن است تا به حال به برخی از شیطنت.

148
00:08:43,441 --> 00:08:47,319
شوهرت فکر می کند چه چیزی باعث کشته شدنت شد
بود برخی از عشق در محل کار رفته ترش.

149
00:08:47,486 --> 00:08:49,780
و شوهرم
با استراق سمع مشکل دارد

150
00:08:49,947 --> 00:08:53,117
هیچ عاشقانه ای وجود نداشت.
محل کارم خراب شد

151
00:08:53,284 --> 00:08:54,618
داشتم Betty's Bees را ترک می کردم.

152
00:08:54,785 --> 00:08:56,829
به داستی گفتی که داری میری؟

153
00:08:56,996 --> 00:08:59,999
اگر به او می گفتم نگران می شد
و سوالات زیادی بپرسید...

154
00:09:00,207 --> 00:09:02,960
و بعد باید دروغ بگم
در مورد خرابکاری Betty's Bees.

155
00:09:03,127 --> 00:09:07,465
- چرا Betty's Bees را خرابکاری کردی؟
- چرا؟ چون بتی آن را داشت.

156
00:09:07,965 --> 00:09:10,259
قصد ترک بود
قبل از اینکه گرفتار شوم

157
00:09:10,426 --> 00:09:13,971
- چه کسی تو را گرفت؟
-نمیتونستم صورتشو ببینم. یا صورتش

158
00:09:14,597 --> 00:09:17,641
همه چراغ ها یکی یکی خاموش شد...

159
00:09:17,808 --> 00:09:20,436
...و سپس صدای زمزمه وحشتناکی به صدا درآمد.

160
00:09:20,978 --> 00:09:24,023
سپس، از تاریکی،
برای من آمد

161
00:09:24,231 --> 00:09:28,235
چیزی تف می دهد،
و سپس گروهی از زنبورها حمله کردند.

162
00:09:28,444 --> 00:09:30,613
سعی کردم خوب نگاهش کنم...

163
00:09:30,780 --> 00:09:33,491
... اما زنبورها
از قبل چشمانم را می سوزاندند

164
00:09:34,492 --> 00:09:36,035
این وحشتناک است.

165
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
این وحشتناک است.

166
00:09:38,996 --> 00:09:40,164
اوه متاسفم پنج ثانیه

167
00:09:40,331 --> 00:09:42,833
- چطور در Betty's Bees خرابکاری کردی؟
- آخرین آرزو؟

168
00:09:43,000 --> 00:09:44,794
- فقط که داستی تنها نباشد.
- آره

169
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
- چطور در Betty's Bees خرابکاری کردی؟
- با قدرت زیاد...

170
00:09:51,008 --> 00:09:52,676
این خوب است.

171
00:09:52,843 --> 00:09:55,679
ما نمی دانیم او چه می کرد،
اما ما می دانیم که تلاش زیادی لازم است.

172
00:09:57,848 --> 00:09:59,475
چیزی میشنوی؟

173
00:10:00,518 --> 00:10:03,854
- او هنوز نفس می کشد؟
- این نفس کشیدن نیست.

174
00:10:11,570 --> 00:10:14,323
من بهت گفتم که او را نگردان.

175
00:10:18,369 --> 00:10:21,330
ممکنه این اتفاق برای من افتاده باشه
روی پشت بام؟ آیا ممکن است من ازدحام شده باشم؟

176
00:10:21,497 --> 00:10:24,917
با لباس زیرم هم من می توانستم
با لباس زیرم جمع شده بود

177
00:10:25,084 --> 00:10:27,545
سلام. شما نمی گیرید
تا عکس ها را در سرم بگذارم

178
00:10:27,711 --> 00:10:30,881
- این حمله به تخیل من است.
- چه راه وحشتناکی برای مردن.

179
00:10:31,048 --> 00:10:32,925
هزاران نیش تو را نیش می زنند.

180
00:10:33,092 --> 00:10:34,885
مثل رازهایی که یکبار نیش نمی زنند...

181
00:10:35,052 --> 00:10:38,639
... مدام شما را نیش می زنند
تا زمانی که پف کرده و پر از چرک شوید.

182
00:10:38,848 --> 00:10:40,641
- چه کسی حالت à la می خواست؟
- آه

183
00:10:40,808 --> 00:10:43,018
خب، کنتاکی نفخ کرده بود
و پر از چرک...

184
00:10:43,185 --> 00:10:45,354
... چون خرابکاری می کرد
زنبورهای بتی

185
00:10:45,521 --> 00:10:48,440
کنتاکی آن را برای بتی در نظر گرفته بود،
اما چه کسی آن را برای کنتاکی داشت؟

186
00:10:48,607 --> 00:10:50,776
مرد زنبور ترسناک

187
00:10:50,943 --> 00:10:54,113
اگر او از زنبور عسل ساخته شده بود چه؟
به همین دلیل نمی توانست صورت او را ببیند.

188
00:10:54,280 --> 00:10:57,283
او یکی نداشت. اگر وجود داشته باشد چه؟
یک جامعه زنبور عسل ...

189
00:10:57,449 --> 00:11:00,661
- ... چه کسانی مثل مردم راه می روند؟
- تو به این فکر می کنی که چطور می توانی...

190
00:11:00,828 --> 00:11:03,747
- ... آموزش زنبورها برای راه رفتن به شکل افراد؟
- آره

191
00:11:03,914 --> 00:11:06,292
هیچ زنبوری در اطراف راه نمی رود
به شکل هیچ مردمی

192
00:11:06,458 --> 00:11:08,127
کنتاکی حیرت زده بود.

193
00:11:08,294 --> 00:11:11,964
- با ازدحام زنبورها.
- بوی کار درونی می دهد.

194
00:11:12,131 --> 00:11:15,759
کنتاکی داشت با کسی صحبت می کرد
وقتی داستی در حال انداختن پیش امدگی لبه بام بود.

195
00:11:15,926 --> 00:11:19,138
کسی که می دانست چه می کند
و می خواهم او را به خاطر آن بکشم

196
00:11:19,305 --> 00:11:22,850
خوب، اگر این یک کار داخلی است،
ما به یک دختر زنبور داخلی نیاز داریم.

197
00:11:24,059 --> 00:11:26,353
- نه
- ما باید به این عسل در منبع ضربه بزنیم.

198
00:11:27,021 --> 00:11:28,772
اوه ها

199
00:11:29,481 --> 00:11:31,192
"تمام دختران زنبور را فرا می خوانم."

200
00:11:34,653 --> 00:11:37,406
در زیر nom de plume
از کاترین "کیتی" پیمز...

201
00:11:37,573 --> 00:11:41,160
...چاک به تماس پاسخ داد
فراخوان Bee-Girls.

202
00:11:41,327 --> 00:11:43,037
میدونی من پیدا میکنم...

203
00:11:43,204 --> 00:11:46,081
... که شگفت انگیزترین موجودات
پشت خزدار دارند

204
00:11:46,248 --> 00:11:51,045
نشسته در دفتر وولسی نیکولز،
بحث در مورد پشت خزدار زنبورها...

205
00:11:51,212 --> 00:11:55,841
...چاک متوجه شد که این بود
اولین مصاحبه او تا به حال

206
00:11:56,008 --> 00:11:59,178
او برای لحظه ای به این واقعیت فکر کرد،
سپس باید پرسید:

207
00:11:59,345 --> 00:12:01,513
باید بپرسم،
آیا شما وولسی نیکولز هستید؟

208
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
...از Bzzzzzzzzzz! عسل و بیشتر؟

209
00:12:03,432 --> 00:12:05,517
مم بله، من هستم.

210
00:12:05,684 --> 00:12:08,437
چرا اینجایی؟
آیا Betty's Bees بزرگترین رقیب شما نیست؟

211
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
من الان صاحب Betty's Bees هستم.

212
00:12:09,897 --> 00:12:12,066
ما این خرید را خیلی بی سر و صدا انجام دادیم.

213
00:12:12,233 --> 00:12:15,236
این روزها، ادغام می تواند ارسال شود
وفاداران نام تجاری به یک tizzy.

214
00:12:15,402 --> 00:12:18,614
خوب، من یک وفادار عسل هستم،
و تو از من ناراحت نمیشی

215
00:12:18,781 --> 00:12:20,866
فقط امیدوارم که Bee-Girls را نکشید.

216
00:12:21,033 --> 00:12:23,577
- ببخشید؟
- بخش فروش Bee-Girl.

217
00:12:23,744 --> 00:12:27,081
با هر کسب، همیشه وجود دارد
کوچک سازی و تجدید ساختار

218
00:12:27,248 --> 00:12:29,083
امیدوارم روی Bee-Girls تاثیر نگذارد.

219
00:12:29,250 --> 00:12:32,044
Bee-Girls همیشه خانه ای خواهند داشت
در کندوی من

220
00:12:32,211 --> 00:12:35,798
متاسفانه،
اگرچه برای شما خوش شانس است ...

221
00:12:35,965 --> 00:12:38,759
... اخیرا افتتاحیه داشته ایم
در بخش Bee-Girl

222
00:12:38,926 --> 00:12:41,011
اوه، بله، من در مورد آن شنیدم.
کنتاکی فیتز؟

223
00:12:41,178 --> 00:12:43,764
چیزی در مورد
یک تراژدی در برداشت عسل؟

224
00:12:43,931 --> 00:12:46,600
بله. خیلی ناراحت کننده است.

225
00:12:46,767 --> 00:12:49,353
او آینده درخشانی در اینجا داشت
در Betty's Bees جدید.

226
00:12:49,520 --> 00:12:54,316
آره من همچنین شنیدم که او به این فکر می کند
اوم، Betty's Bees را قبل از مرگش ترک کرد.

227
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
اوه، اوه، اوه، اوه

228
00:12:56,193 --> 00:12:58,946
- خب، حتماً چیزهای زیادی می شنوید.
- دفتر خیلی شایعه پراکنی.

229
00:12:59,113 --> 00:13:02,908
بله. خوب، من فکر می کنم شما پیدا خواهید کرد
این شایعه خاص دروغ است ...

230
00:13:03,075 --> 00:13:05,744
... چون کنتاکی سرمایه گذاری شده بود.

231
00:13:05,911 --> 00:13:08,080
او چهره جدید Betty's Bees بود.

232
00:13:08,247 --> 00:13:11,208
ما کل راه اندازی مجدد برند خود را طراحی کردیم
اطراف او

233
00:13:11,375 --> 00:13:13,335
اما بتی چهره Betty's Bees است.

234
00:13:13,502 --> 00:13:17,172
اوه، نه، نه.
ببین، بتی... بتی چهره قدیمی است.

235
00:13:17,339 --> 00:13:19,425
"قدیمی" کلمه عامل است.

236
00:13:20,050 --> 00:13:22,761
- اون 37 سالشه
- او 38 سال دارد که به 40 می رسد ...

237
00:13:22,928 --> 00:13:25,431
... که به 50 می رسد،
که به قدیم می رسد.

238
00:13:25,597 --> 00:13:29,476
و اگر در کار هستید
تلاش برای فروش یک محصول ...

239
00:13:29,643 --> 00:13:31,895
... که نوید جوانی، زیبایی را می دهد
و سرزندگی...

240
00:13:32,062 --> 00:13:35,065
- ...شما باید یک مورد محکم برای آن بسازید.
- مم-هم

241
00:13:35,232 --> 00:13:37,860
تصحیح:
ما باید یک مورد قوی برای آن بسازیم.

242
00:13:38,027 --> 00:13:40,237
جلف، من افتخار می کنم ...

243
00:13:40,404 --> 00:13:44,491
...اگه به Betty's Bees می گفتی
خانه جدید شما

244
00:13:44,658 --> 00:13:46,827
Betty's Bees خانه جدید من است.

245
00:13:47,036 --> 00:13:48,412
آه فوق العاده

246
00:13:50,122 --> 00:13:52,666
-خب خب...
- چاک یک خانه جدید دارد. من شما را سرزنش می کنم.

247
00:13:52,833 --> 00:13:54,960
من هم من را مقصر می دانم. که خوب پیش رفت.

248
00:13:55,127 --> 00:13:56,795
امرسون کاد درون انسان...

249
00:13:56,962 --> 00:14:00,591
... A.k.a. جدیدترین Betty's Bees Bee-Girl،
کیتی پیمز...

250
00:14:00,758 --> 00:14:03,802
... در دفاتر غوغا کرد
زنبورهای بتی...

251
00:14:03,969 --> 00:14:09,058
... تا اینکه در دفتر وزوز کرد
یکی از کنتاکی فیتز.

252
00:14:09,224 --> 00:14:14,688
چاک/کیتی جستجو کرد
برای هر اشاره ای به دستور کار یک خرابکار.

253
00:14:24,281 --> 00:14:25,532
چیزی که او پیدا کرد ...

254
00:14:27,284 --> 00:14:28,494
... همنام بتی بی بود.

255
00:14:28,660 --> 00:14:31,789
- اونجا چیکار میکنی؟
- شناخت درمانی برای کلاستروفوبیا.

256
00:14:31,955 --> 00:14:34,291
- تو بتی بی هستی.
- درست است.

257
00:14:34,458 --> 00:14:38,087
چرا دارم خودم را برای شما توضیح می دهم؟
باید خودت را برای من توضیح بدهی

258
00:14:38,253 --> 00:14:40,339
متاسفم
فکر می کردم این دفتر خالی است.

259
00:14:40,506 --> 00:14:42,716
من کیتی پیمز هستم. من تازه استخدام شدم

260
00:14:42,883 --> 00:14:44,968
- توسط چه کسی؟
- وولسی نیکولز.

261
00:14:45,135 --> 00:14:47,221
وولسی؟

262
00:14:47,679 --> 00:14:49,306
پس شما جایگزین کنتاکی می شوید؟

263
00:14:49,473 --> 00:14:52,643
کمی بعد از مرگش
ناپسند به نظر می رسد، فکر نمی کنید؟

264
00:14:52,810 --> 00:14:55,104
این کار را می کند، اما همچنین صحبت می کند
به کارایی ...

265
00:14:55,270 --> 00:14:58,607
- ... از بخش منابع انسانی شما.
- مم-هم

266
00:14:59,108 --> 00:15:02,945
من تعجب می کنم که چگونه می خواهید جایگزین کنید
کنتاکی از آنجایی که من یک حشره پژمرده هستم ...

267
00:15:03,112 --> 00:15:05,489
... پاره شده از هر دانه
در ساعت شنی...

268
00:15:05,656 --> 00:15:09,326
... Betty's Bees هنوز به چهره ای تازه نیاز دارد.
و بعد از اتفاقی که افتاد، خب...

269
00:15:09,493 --> 00:15:13,122
... هیچ کس نمی خواهد به آن فکر کند
هنگامی که آنها در حال خرید بالم لب هستند.

270
00:15:13,664 --> 00:15:16,250
به Betty's Bees خوش آمدید.

271
00:15:18,836 --> 00:15:23,882
امور کنتاکی به وضوح یک زنبور عسل بود
در کاپوت بتی بی.

272
00:15:29,263 --> 00:15:33,183
آخه فقط میخواستم بگم چه افتخاری
این است که با شما کار کنم ...

273
00:15:33,350 --> 00:15:35,144
متشکرم. برو بیرون

274
00:15:35,310 --> 00:15:37,521
و چاک بیرون آمد.

275
00:15:37,688 --> 00:15:39,523
اما سوال باقی ماند:

276
00:15:39,690 --> 00:15:42,651
بتی بی: همدست یا قاتل؟

277
00:15:42,818 --> 00:15:46,071
کنتاکی چهره جدید بتی بود،
که به بتی انگیزه می دهد.

278
00:15:46,238 --> 00:15:49,032
با ظاهر بهتر جایگزین می شود
همیشه به شما انگیزه می دهد

279
00:15:49,199 --> 00:15:52,202
اما کنتاکی خرابکاری می کرد
Betty's Bees، علامت تجاری ...

280
00:15:52,369 --> 00:15:55,289
... که متعلق به وولسی بود،
که به وولسی انگیزه می دهد.

281
00:15:55,456 --> 00:15:57,958
وولسی یک تاجر است.
یکی خرابش کنه...

282
00:15:58,125 --> 00:16:00,669
... او انبوهی از وکلا را می فرستاد،
نه زنبورها

283
00:16:00,878 --> 00:16:04,590
من می دانم. آنها عاشق بودند
همجنسگرایان...

284
00:16:04,756 --> 00:16:07,509
و کلید لانه عشق آنهاست.

285
00:16:07,676 --> 00:16:10,053
ما عاشقانه در محل کار را رد کرده ایم.

286
00:16:10,596 --> 00:16:13,390
من فقط آن را از لیست خود حذف می کنم.

287
00:16:13,557 --> 00:16:15,726
من عاشقانه در محل کار را رد نکرده ام.

288
00:16:15,893 --> 00:16:17,561
عاشقانه به شما انگیزه می دهد.

289
00:16:18,103 --> 00:16:21,023
کسی که همیشه عاشقه
کسی که نباید دوستش داشته باشند

290
00:16:24,026 --> 00:16:26,695
- برای خاله هات؟
- وانیل اضافی

291
00:16:26,862 --> 00:16:32,409
الیو اسنوک متوجه شد که این وانیل نیست
در حالی که پای را به عمه های چاک می رساند.

292
00:16:32,576 --> 00:16:36,038
این تنها راز نبود
او آن شب را کشف خواهد کرد.

293
00:16:36,205 --> 00:16:38,248
دوزهای بالا
داروهای گیاهی تقویت کننده خلق و خو...

294
00:16:38,415 --> 00:16:41,293
... نه تنها باعث
عوارض جانبی به خصوص واضح ...

295
00:16:41,460 --> 00:16:43,837
... اما آنها نیز تشویق کردند
یک اعتراف

296
00:16:44,004 --> 00:16:45,964
من مادر شارلوت هستم.

297
00:16:46,131 --> 00:16:49,343
این یک اعتراف بود نه حتی
خواهر لیلی، ویوین، شنیده بود...

298
00:16:49,510 --> 00:16:54,640
و برای اطمینان از اینکه او هرگز این کار را نخواهد کرد،
لیلی الیو را از زندگی آنها بیرون کرد.

299
00:16:54,806 --> 00:16:57,643
از آنجایی که هم چاک و هم مادرش
قرار بود مرده باشند...

300
00:16:57,809 --> 00:16:59,811
... هیچ کدام نمی توانستند بدانند
دیگری زنده بود

301
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
نمی‌دانم بتی کنتاکی را کشته یا نه،
یا اگر نداشت...

302
00:17:03,106 --> 00:17:06,109
اما من این را می دانم: بتی می داند
چیزی در مورد چیزی

303
00:17:06,276 --> 00:17:09,112
- باشه، به بتی شیک داون میدم.
- نه تکان نمی خورد.

304
00:17:09,279 --> 00:17:12,074
چه می شود اگر کسی از Betty's Bees باشد
متوجه می شود که شما یک جاسوس هستید؟

305
00:17:12,241 --> 00:17:14,910
جاسوسی مثل خرابکاری است
از این جهت که تو را به خاطر آن می کشند.

306
00:17:15,077 --> 00:17:17,496
این کاری است که شما با جاسوسان انجام می دهید.
شما آنها را بکشید ...

307
00:17:17,663 --> 00:17:20,165
و تو احساس بدی نداری،
چون جاسوسی میکنن

308
00:17:20,332 --> 00:17:22,793
ند، آنها مرا نمی کشند
در ساعات اداری

309
00:17:22,960 --> 00:17:26,129
آره دست از تلاش بردارید
برای ترساندن مرد درونی ام

310
00:17:26,296 --> 00:17:28,257
- ممکنه بمیری
- و تو دیگه مرده ای

311
00:17:28,423 --> 00:17:30,050
بهت گفت نمرده

312
00:17:35,389 --> 00:17:37,349
اگر می توانستم نفس بکشم، استفراغ می کردم.

313
00:17:38,475 --> 00:17:39,518
زیتون اسنوک.

314
00:17:39,685 --> 00:17:42,604
هر هفته یک غذای خوشمزه
کیک حیات بخش، و بعد هیچ.

315
00:17:42,771 --> 00:17:45,566
فکر کردم مرده ای،
و خیلی زود بعد از شارلوت.

316
00:17:45,732 --> 00:17:47,693
داشتم شروع می کردم
مردن را شخصی بدانیم

317
00:17:47,859 --> 00:17:51,697
ما تماس می گرفتیم، اما در آن زمان
می دانستم، ویویان قبلاً در اتوبوس بود.

318
00:17:51,863 --> 00:17:53,323
لیلی بسیار سرسخت بود.

319
00:17:53,490 --> 00:17:56,326
سعی کرد مرا به خانه بیاورد
در شش توقف متوالی

320
00:17:56,493 --> 00:18:01,123
او اصرار داشت که این همه راه را بیاید
بپرسید چرا تحویل کیک را متوقف کردید.

321
00:18:01,957 --> 00:18:03,000
من هستم...

322
00:18:04,960 --> 00:18:06,003
... واقعا پوسته پوسته شده.

323
00:18:06,169 --> 00:18:08,755
- همینو بهش گفتم
- در مورد کیک ها نیست ...

324
00:18:08,922 --> 00:18:12,050
...اگرچه پای ها همیشه دوست داشتنی بودند،
و خیلی واضح

325
00:18:12,217 --> 00:18:15,887
باید برم یکی بیارم
اوه، چیزی

326
00:18:23,020 --> 00:18:24,730
برو زیر اونجا

327
00:18:24,896 --> 00:18:27,566
آنها اینجا هستند زیرا تو متوقف شدی
کیک های خود را تحویل می دهند.

328
00:18:27,733 --> 00:18:29,568
من در تمام این مدت مشغول درست کردن پای بودم ...

329
00:18:29,735 --> 00:18:33,488
و آنها را با آنچه شما ادعا می کنید دوز کنید
وانیل است، اما وانیل نیست.

330
00:18:33,655 --> 00:18:36,325
من هر دو را از شما دوز خواهم گرفت
با خاموش کردن.

331
00:18:36,491 --> 00:18:39,286
سنگینی اسرار پنهان
غیر قابل تحمل شده بود...

332
00:18:39,453 --> 00:18:41,747
... برای پای زنجیر.

333
00:18:41,913 --> 00:18:44,333
چرا حرف نمیزنیم؟
فکر کردم دوست من هستی

334
00:18:44,499 --> 00:18:47,753
- همانطور که گفتم، پوسته پوسته شده است.
-چیزی برای گفتن دارم.

335
00:18:47,919 --> 00:18:51,465
من آن را به شما و شما می گویم
و تو و قوزت

336
00:18:51,632 --> 00:18:53,967
زیتون می خواست رها کند
رازها و دروغ ها...

337
00:18:54,134 --> 00:18:58,138
دوستانش به زور به او غذا داده بودند:
که چاک هنوز زنده بود...

338
00:18:58,305 --> 00:18:59,973
لیلی مادرش بود...

339
00:19:00,140 --> 00:19:02,893
اما در عوض،
چیزی که بیرون آمد این بود:

340
00:19:13,654 --> 00:19:14,780
چه بلایی سرت اومده؟

341
00:19:14,946 --> 00:19:17,157
من یک تفنگ ساچمه ای اره شده هستم
پر از راز

342
00:19:17,324 --> 00:19:20,786
- او گفت که او مسلح است؟
- نه، من اسلحه ندارم. من یک تفنگ هستم.

343
00:19:20,952 --> 00:19:22,871
در هر لحظه، حقيقت از بين مي رود...

344
00:19:23,038 --> 00:19:25,957
... می تواند از پوزه من بیرون بزند.
مراقب باشید.

345
00:19:26,124 --> 00:19:27,376
بس است.

346
00:19:27,542 --> 00:19:29,169
کلمات واقعی تر هرگز گفته نشد.

347
00:19:29,336 --> 00:19:32,255
این تفنگ قراره از بین بره
در یک کیف کوچک ساتن ...

348
00:19:32,422 --> 00:19:34,591
... با ماشه قفل شده
و ایمنی در

349
00:19:34,758 --> 00:19:37,052
من ترک کردم. ترکت میکنم...

350
00:19:37,219 --> 00:19:41,598
... و این، و، می دانید، همه اینها.

351
00:19:42,265 --> 00:19:44,226
زیتون، مجبور نیستی ترک کنی.
آرام باش

352
00:19:44,393 --> 00:19:47,270
شما یک نوشیدنی می خواهید؟
لیلی، کیفت را به من بده

353
00:19:47,437 --> 00:19:49,481
من تشنه نیستم

354
00:19:52,859 --> 00:19:55,028
من استعفای خود را ارائه می کنم ...

355
00:19:55,612 --> 00:20:00,659
... و مناقصه هایم را به سرما واگذار می کنم،
واقعیت تلخ...

356
00:20:00,826 --> 00:20:03,453
... از آنچه که قرار نیست باشد.

357
00:20:03,662 --> 00:20:05,997
اما شما نمی توانید به سادگی ترک کنید.

358
00:20:07,833 --> 00:20:09,000
ویویان برو بیرون منتظر باش

359
00:20:09,167 --> 00:20:12,337
- اما...
- به اندازه کافی دردسر درست نکردی؟

360
00:20:13,755 --> 00:20:16,717
اینجا خانه شماست کجا خواهی رفت؟

361
00:20:18,885 --> 00:20:21,054
من یه جایی میشناسم

362
00:20:34,401 --> 00:20:38,488
خاله ویویان همیشه می گفت وجود دارد
هیچ چیز غم انگیزتر از یک قفس خالی پرنده نیست.

363
00:20:38,655 --> 00:20:40,115
آیا الیوی هرگز به خانه می آید؟

364
00:20:40,282 --> 00:20:42,659
او نگفت.
او گفت که پول آپارتمانش پرداخت شده است ...

365
00:20:42,826 --> 00:20:46,329
...تا پایان سال
و از من خواست که گیاهانش را آبیاری کنم.

366
00:20:46,496 --> 00:20:48,165
احساس می کنم او را شکستم.

367
00:20:48,331 --> 00:20:50,834
من او را برای جاسوسی از خاله هایم استخدام کردم ...

368
00:20:51,001 --> 00:20:54,546
... و سپس او را برگرداند
به داروی هومیوپاتی قاطر.

369
00:20:54,713 --> 00:20:56,673
چه داروهای هومیوپاتی
او قاطی می کرد؟

370
00:20:58,175 --> 00:21:01,178
من داروهای ضد افسردگی را در کیک پختم
تا آنها را از خانه بیرون کنند.

371
00:21:01,344 --> 00:21:04,681
این چیزی است که من همیشه می خواستم
انجام دهد، اما هرگز این فرصت را نداشت.

372
00:21:04,848 --> 00:21:07,184
حدس می زنم کار کرده باشد.

373
00:21:07,350 --> 00:21:10,353
من آنها را از خانه بیرون کردم.
زیتون آنها را از خانه بیرون کرد.

374
00:21:10,520 --> 00:21:12,397
از خانه بیرون آمدند.

375
00:21:12,564 --> 00:21:15,484
منظورم این است که ویویان سوار اتوبوس شد.
او هرگز سوار اتوبوس نمی شود.

376
00:21:15,650 --> 00:21:19,154
او فکر می کند خیلی صمیمی است.

377
00:21:19,321 --> 00:21:21,364
کاش راهی بود
می توانم از زیتون تشکر کنم.

378
00:21:21,531 --> 00:21:23,700
میدونی امروز اولین روز منه
در Betty's Bees؟

379
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
این اولین مصاحبه کاری من بود.

380
00:21:25,869 --> 00:21:29,915
یعنی من جایی نرفته ام
با زندگی من، و این دومین زندگی من است.

381
00:21:30,081 --> 00:21:34,002
تنها چیزی که دارم یک رزومه جعلی پر شده است
با کارهایی که حتی هرگز انجام نداده ام

382
00:21:34,169 --> 00:21:36,838
منظورم این است که من حتی هرگز تنها زندگی نکرده ام.

383
00:21:37,005 --> 00:21:39,424
-چقدر تنها زندگی کردی؟
- به اندازه کافی طولانی.

384
00:21:39,591 --> 00:21:42,093
به نظر شما عجیب نیست؟ تمام زندگی من

385
00:21:42,260 --> 00:21:45,514
عمه هایم در لحظه من جارو زدند
بابا مرده و تو همون لحظه ای که من مردم.

386
00:21:45,680 --> 00:21:48,016
تو به زندگی در اینجا فکر می کنی
شما نیستید؟

387
00:21:49,267 --> 00:21:53,730
آره خب تو از کرفس متنفری
و دمپایی سورتمه ای.

388
00:21:53,897 --> 00:21:57,234
من از انجام کارها دست بردارم
شما نمی خواهید من در مورد آن بدانم

389
00:21:57,400 --> 00:21:59,945
هرگز اتفاق نمی افتاد
اگر دمپایی خود را می پوشید

390
00:22:00,111 --> 00:22:02,572
- عاشقانه خواهد بود.
- من گیج شدم. بیشتر

391
00:22:02,739 --> 00:22:04,908
- بیشتر؟
- توضیح بیشتر چگونه عاشقانه است؟

392
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
تو کار داری
و حالا تو داری بیرون میری؟

393
00:22:07,244 --> 00:22:09,246
اما من کار پیدا نکردم.

394
00:22:09,412 --> 00:22:13,583
من کیتی مخفی هستم. و من نیستم
از خانه بیرون می روم، من همسایه هستم.

395
00:22:13,750 --> 00:22:17,796
فرانسوی است. این خیلی
زندگی درجه یک پاریسی.

396
00:22:18,004 --> 00:22:21,091
سوئیت ها و سوئیت های او و او
نیمه شب در می زند...

397
00:22:21,258 --> 00:22:23,885
- ... برای به اشتراک گذاشتن بودوار یک عاشق.
- می زنی؟

398
00:22:24,052 --> 00:22:25,095
تو هم میتونی در بزنی

399
00:22:25,262 --> 00:22:28,098
این برای Pie-Maker رمانتیک نبود.

400
00:22:28,265 --> 00:22:30,892
آری در زدن.

401
00:22:33,144 --> 00:22:34,938
زیتون کجاست؟

402
00:22:35,438 --> 00:22:39,776
الیوی اسنوک آنجا بود
لیلی او را گرفته بود.

403
00:23:05,802 --> 00:23:10,807
جایی بود که ارزش داشت
سکوت زیتون به اندازه لیلی.

404
00:23:14,060 --> 00:23:15,312
سلام بتی

405
00:23:15,478 --> 00:23:17,647
یک زنبور کوچک به من می گوید
شما کیتی پیمز را ملاقات کرده اید.

406
00:23:17,814 --> 00:23:18,982
به طور خلاصه.

407
00:23:19,149 --> 00:23:22,861
خب، امروز صبح کیتی به من می گوید:
او می گوید: «می خواهم با بتی بی صحبت کنم.

408
00:23:23,069 --> 00:23:25,488
Bee-Girl به Bee-Girl،
به او بگو چقدر منظورش است."

409
00:23:25,655 --> 00:23:27,490
برکت بده

410
00:23:27,657 --> 00:23:33,455
و اگر آرامشی در مکالمه وجود دارد، شما
فقط از کیتی بپرس که چرا زنبورها را دوست دارد؟ اوه؟ اوه

411
00:23:33,622 --> 00:23:36,708
- از این کار خوشحال می شوی.
- ممنون

412
00:23:36,875 --> 00:23:39,502
بتی، من کنتاکی را می شناسم
دختر زنبور شماره یک شما بود...

413
00:23:39,669 --> 00:23:42,213
و من می خواهم به استانداردهای او عمل کنم ...

414
00:23:42,380 --> 00:23:44,507
... برداشت عسل
و برتری فروش

415
00:23:44,966 --> 00:23:48,345
شما واقعاً قرار نیست آنجا بایستید
و الاغم را ببوس، هستی؟

416
00:23:48,511 --> 00:23:52,015
یا وولسی بهت نگفت؟
او این کار را نکرد. چقدر سیاسی

417
00:23:52,182 --> 00:23:55,477
- بگو چی؟
- خرید او یک تصاحب خصمانه بود.

418
00:23:55,644 --> 00:23:58,355
- نه، به قسمت خصمانه اشاره نکرد.
- اوه، بله.

419
00:23:58,521 --> 00:24:02,233
الاغی که فقط می بوسید الان هست
فقط الاغ یک طلسم عسل بازنشسته.

420
00:24:02,400 --> 00:24:06,196
این عنوان جدید من است:
طلسم عسل / مشاور.

421
00:24:06,363 --> 00:24:08,198
قبلاً بنیانگذار و رئیس جمهور بود.

422
00:24:09,157 --> 00:24:11,743
این باعث می شود که من عصبانی شوم.

423
00:24:11,910 --> 00:24:14,871
می‌توانم دفتر قدیمی‌ام را نگه دارم،
فقط شأن من نیست

424
00:24:15,372 --> 00:24:18,500
وقتی همه زنبورهایت بمیرند،
اهمیت دادن به هر یک از آن سخت است.

425
00:24:18,667 --> 00:24:21,920
- همه زنبورهای شما مردند؟
- مستعمره سقوط کرد.

426
00:24:22,128 --> 00:24:24,339
ممکن است کنه ها باعث آن شده باشند.
در واقع این کار را کردند.

427
00:24:24,506 --> 00:24:29,010
تمام کندوها را تصاحب کرد. مدت زیادی بعد نیست
وولسی شرکت Betty's Bees را بر عهده گرفت.

428
00:24:29,177 --> 00:24:32,597
شاید تقریباً شاعرانه باشد
اگر آنقدر بد نبود

429
00:24:32,764 --> 00:24:36,726
کنتاکی خرابکاری نکرد
Betty's Bees با قدرت زیاد.

430
00:24:36,893 --> 00:24:41,356
- او زنبورهای Betty را با:
- تعداد زیادی کنه

431
00:24:42,565 --> 00:24:46,236
- از کنه های زیادی استفاده کنید تا باعث فروپاشی شود.
- حتما.

432
00:24:46,403 --> 00:24:49,447
من با نسل ها بزرگ شدم
از آن زنبورها

433
00:24:50,448 --> 00:24:54,911
کندو اول یک هجوم بود
در گوشه اتاق خوابم

434
00:24:56,079 --> 00:24:57,747
من 5 بودم

435
00:24:58,289 --> 00:25:01,251
- سعی کردم بکشمش.
- اوه

436
00:25:01,418 --> 00:25:05,130
من متوقف شدم. مادر متدیست بود
و بابا یک عمل گرا بود، بنابراین:

437
00:25:05,296 --> 00:25:08,216
"خدا اون زنبورها رو اونجا گذاشت
به یک دلیل."

438
00:25:08,800 --> 00:25:11,803
- راست می گفتند.
- با زنبورها زندگی کردی؟

439
00:25:11,970 --> 00:25:13,722
که جادویی به نظر می رسد.

440
00:25:13,888 --> 00:25:17,267
اسمش را گذاشتیم خانه عسل.

441
00:25:17,434 --> 00:25:21,604
خانه عسل اکنون خالی است.
من و زنبورها با هم رفتیم.

442
00:25:22,272 --> 00:25:24,983
آن زنبورها زنبورهای بتی را ساختند.

443
00:25:25,191 --> 00:25:28,319
چه اتفاقی برای آن زنبورها افتاد؟
ممکنه خرابکاری باشه؟

444
00:25:28,987 --> 00:25:30,739
توطئه؟

445
00:25:30,905 --> 00:25:32,073
چقدر دراماتیک

446
00:25:32,240 --> 00:25:35,160
فکر میکنی کسی
زنبورهایم را عمدا به قتل رساندی؟

447
00:25:35,326 --> 00:25:38,788
-فقط یه فکر
- خرابکاری نبود، کیتی.

448
00:25:38,955 --> 00:25:42,625
گاهی اوقات اتفاقات بد می افتد.

449
00:25:43,126 --> 00:25:46,171
چاک بی خبر
با نام مستعار کیتی پیمز...

450
00:25:46,337 --> 00:25:51,509
... اتفاق بدی بود
فقط برای او اتفاق می افتد

451
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
آیا کنتاکی صحبت کرد؟
در مورد فروپاشی مستعمره؟

452
00:25:59,225 --> 00:26:02,062
آیا ناراحت کننده است؟ او تمایل ندارد
تا چیزهای ناراحت کننده ای به من بگوید

453
00:26:02,228 --> 00:26:04,189
زمانی که کندوی عسل است
غیر مهمان نواز می شود

454
00:26:04,355 --> 00:26:07,484
در این مورد، آلوده به کنه.
همه زنبورها پرواز می کنند تا بمیرند.

455
00:26:07,650 --> 00:26:08,902
این یک پدیده طبیعی است.

456
00:26:09,069 --> 00:26:11,863
به جز زمانی که یک شرکت زنبور عسل دریافت می کند
خریداری شده توسط رقیب خود ...

457
00:26:12,072 --> 00:26:15,950
... و کارمند ستاره اش مرده،
پس شاید آنقدر طبیعی اتفاق نیفتد.

458
00:26:16,117 --> 00:26:19,287
ببینید، کنتاکی،
او در حال خرابکاری Betty's Bees بود...

459
00:26:19,496 --> 00:26:22,916
... که نیروی زیادی را می طلبد، مانند تلاش،
و بسیاری از کنه ها، مانند آفات.

460
00:26:23,083 --> 00:26:24,417
داشت کهیرها را آلوده می کرد.

461
00:26:24,626 --> 00:26:26,628
یک نفر متوجه شد و او را به خاطر آن کشت.

462
00:26:26,836 --> 00:26:28,671
از کجا میدونی
او خرابکاری می کرد؟

463
00:26:28,880 --> 00:26:30,423
او اعتراف کرد.

464
00:26:30,632 --> 00:26:32,842
قبل از اینکه بمیرد نه به ما...

465
00:26:33,009 --> 00:26:36,179
... اما به منبع موثقی که مایل است
ناشناس ماندن

466
00:26:36,387 --> 00:26:38,139
آیا منبع معتبر شما بتی بی است؟

467
00:26:38,807 --> 00:26:41,810
- چه چیزی باعث می شود این حرف را بزنی؟
- کنتاکی با بتی خیلی صمیمی بود.

468
00:26:42,018 --> 00:26:45,438
تا کسی مثل خواهر بودند
از کنتاکی خواست که بتی جدید باشد.

469
00:26:45,605 --> 00:26:48,483
باید سخت باشد،
همسرت به خاطر خرابکاری کشته شد...

470
00:26:48,650 --> 00:26:51,986
... اما حداقل او تقلب نمی کرد.
او شما را خیلی خیلی دوست داشت.

471
00:26:52,153 --> 00:26:55,532
- و او هرگز به تو صدمه نزد.
- او تنها خانواده ای بود که من داشتم.

472
00:26:55,698 --> 00:26:57,617
میدونی که من دوستم داشتم و دوست داشتم.

473
00:26:59,452 --> 00:27:01,871
اگه راحت تر بودم
با شما مردم، من گریه می کنم.

474
00:27:02,038 --> 00:27:03,581
-میتونی گریه کنی اشکالی ندارد.
- ممنون

475
00:27:03,748 --> 00:27:07,127
برای یک مرد بالغ خوب نیست
در ملاء عام گریه کردن...

476
00:27:07,293 --> 00:27:09,546
... با یک سری خانواده شاد
لذت بردن از پای

477
00:27:12,799 --> 00:27:16,719
اگر نمی توانید آن را نگه دارید، الاغ خود را می گیرید
به اتاق مردانه...

478
00:27:16,886 --> 00:27:19,722
... و در خلوت توالت گریه کن.

479
00:27:19,931 --> 00:27:22,851
- مثل یک مرد.
- من باید از اتاق مردانه استفاده کنم.

480
00:27:23,768 --> 00:27:26,646
ببین، من می دانم بتی کلید را کجا گذاشته است.
فردا میتونم بگیرمش

481
00:27:26,813 --> 00:27:29,357
او قرار نیست تمام روز در دفترش بماند.

482
00:27:31,693 --> 00:27:33,027
چی؟

483
00:27:33,194 --> 00:27:36,447
فکر کردم شروع میکنی به غر زدن
در مورد اینکه بازگشت چقدر خطرناک خواهد بود

484
00:27:36,614 --> 00:27:38,241
جیغ زدن، جیغ زدن.

485
00:27:38,408 --> 00:27:39,909
من انگشتم را تکان نمی دهم

486
00:27:40,076 --> 00:27:43,580
این زندگی چاک است و او می تواند
هر طور که او دوست دارد زندگی کند.

487
00:27:43,746 --> 00:27:46,207
من نمی توانم انتظار داشته باشم که او داخل بنشیند
تمام روز و...

488
00:27:46,374 --> 00:27:48,084
- پنهان کن!
-نه من نیازی ندارم...

489
00:27:48,251 --> 00:27:49,377
زن، الاغت را پنهان کن

490
00:27:52,964 --> 00:27:56,050
اوه، ویویان. من نمی دانستم
تو اینجا بودی

491
00:27:56,217 --> 00:27:58,261
ما فقط در حال بسته شدن هستیم

492
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
وجود دارد. همه بسته

493
00:28:00,638 --> 00:28:03,766
- هنوز مردم داخل هستند.
- خدمه نظافت چطوری؟

494
00:28:03,975 --> 00:28:06,936
راستش من هوس پای نداشتم،
هوس شرکت داشتم

495
00:28:07,103 --> 00:28:11,191
لیلی با خودش فرار کرد. اولین بار
بعد از 30 سال من نمی دانم او کجاست.

496
00:28:11,357 --> 00:28:13,651
نمیدونستم دیگه کجا برم

497
00:28:13,860 --> 00:28:17,071
همه چیز درست است.
مطمئنم لیلی برمیگرده

498
00:28:17,238 --> 00:28:19,449
اوه، بله. اگرچه من این کار را نمی کنم
درباره زیتون بدانید

499
00:28:19,616 --> 00:28:21,951
و البته، شارلوت وجود دارد.

500
00:28:22,160 --> 00:28:24,329
به نظر می رسد همه مرا ترک می کنند.

501
00:28:24,495 --> 00:28:26,748
خانه پناهگاه من بود
حالا همه چیز آنجاست...

502
00:28:26,915 --> 00:28:29,459
... فقط به من یادآوری می کند
از همه چیز که آنجا نیست

503
00:28:29,667 --> 00:28:32,962
چاک منظورم شارلوت است.

504
00:28:33,129 --> 00:28:37,842
اتاقش اینطوری است که او آن را ترک کرده است. لباس داخل
کمد، کتاب هایش در قفسه ها.

505
00:28:38,009 --> 00:28:40,511
بالش مخصوص او،
هنوز سر تخت

506
00:28:40,720 --> 00:28:42,680
نمیدونستم بالش خاصی داره

507
00:28:42,847 --> 00:28:44,140
مال پدرش بود

508
00:28:44,307 --> 00:28:47,644
مطمئنم پر از قارچه
و حشرات میکروسکوپی که تغذیه ...

509
00:28:47,810 --> 00:28:50,438
روی پوسته های پوست انسان،
اما او آن را دوست داشت.

510
00:28:51,356 --> 00:28:54,234
من می دانم که شما عاشق داشتن شارلوت بودید
امن در خانه ...

511
00:28:54,400 --> 00:28:57,153
... در آن طرف اتاق لبخند می زند،
اما او رفته است

512
00:28:57,320 --> 00:28:58,738
او نقل مکان کرده است.

513
00:28:59,822 --> 00:29:01,032
هوم؟

514
00:29:01,199 --> 00:29:02,867
منظورم در او حرکت کرده است.

515
00:29:03,743 --> 00:29:09,207
شاید وقت آن رسیده است که ادامه دهید
و از شر آن بالش خلاص شوید

516
00:29:11,459 --> 00:29:14,754
همانطور که Pie-Maker در نظر گرفت
متعلقات دنیوی چاک...

517
00:29:14,921 --> 00:29:17,173
و چگونه ویوین به آنها چسبیده بود...

518
00:29:18,049 --> 00:29:20,093
...زیتون به خودش چسبیده بود.

519
00:29:20,260 --> 00:29:22,011
اوه، ببخشید

520
00:29:22,679 --> 00:29:25,181
مادر برتر. سلام

521
00:29:26,349 --> 00:29:30,520
من یک روز است که اینجا هستم و به من گفتند
باربر برای چیزهای من می آمد.

522
00:29:30,687 --> 00:29:33,690
- آیا باید به او بگویم در چه اتاقی هستم؟
- بیچاره خواهر.

523
00:29:33,856 --> 00:29:37,193
فقرا به دنبال وسایل شما خواهند آمد.
بخشی از عهد فقر شما؟

524
00:29:37,360 --> 00:29:39,153
فکر می کردم این یک نذر موقت است ...

525
00:29:39,320 --> 00:29:41,906
... از آنجایی که من فقط خواهم بود
یک راهبه موقت

526
00:29:42,073 --> 00:29:44,867
مگه یه جورایی نداری
ذخیره سازی؟

527
00:29:46,828 --> 00:29:49,122
اینجا خانه شماست
تا زمانی که شما اینجا هستید

528
00:29:49,289 --> 00:29:52,292
و تا زمانی که شما اینجا هستید،
شما به عنوان یک راهبه زندگی خواهید کرد.

529
00:29:52,458 --> 00:29:54,210
اما من وسایلم را دوست دارم.

530
00:29:54,377 --> 00:29:56,212
به همین دلیل آنها متعلق به من هستند.

531
00:29:56,379 --> 00:29:58,339
من می خواهم از راه های دیگر فقیر باشم.

532
00:30:00,383 --> 00:30:03,886
ما پناهگاه را ارائه می دهیم،
اما بدون قیمت نمی آید.

533
00:30:04,095 --> 00:30:06,180
سخت کار کنید و نتیجه را خواهید دید.

534
00:30:06,347 --> 00:30:09,934
خودتان را متعهد کنید و حتی ممکن است پیدا کنید
که آرزوی ماندن را داری

535
00:30:10,101 --> 00:30:11,644
مثل عضویت در باشگاه.

536
00:30:11,811 --> 00:30:13,604
آیا می توانم هر زمانی لغو کنم؟

537
00:30:13,813 --> 00:30:18,443
خداوند در حکمت خود شما را به اینجا رسانده است.

538
00:30:18,651 --> 00:30:22,322
پناه ببر و رازت را پنهان کن
از دنیا

539
00:30:22,822 --> 00:30:27,076
و هنگامی که کودک شما به دنیا آمد،
می توانید به دنیای بیرون برگردید.

540
00:30:27,243 --> 00:30:30,705
اوه، اوه، این مکث بارداری را نگه دارید.

541
00:30:30,872 --> 00:30:32,332
من با بچه نیستم

542
00:30:32,498 --> 00:30:36,210
مگر اینکه حاملگی بی عیب و نقص باشد
یا لباس زیر مرد عجیبی پوشیدم.

543
00:30:36,377 --> 00:30:39,380
من فقط فرض کردم، بر اساس
که تو را به اینجا آورد

544
00:30:39,589 --> 00:30:41,758
اینجا جایی بود که لیلی چاک پیدا کرد؟

545
00:30:42,091 --> 00:30:45,386
آه بیچاره ها بیایند

546
00:30:45,595 --> 00:30:48,598
بیا به خودت کمک کن به خودت کمک کن

547
00:30:48,806 --> 00:30:50,016
- نه من...
- اینو ببین

548
00:30:50,183 --> 00:30:52,477
- نه من واقعا...
- اون قضیه رو ببین

549
00:30:52,643 --> 00:30:54,812
- چه غافلگیر کننده است ...
- من آن را می گیرم.

550
00:30:54,979 --> 00:30:57,815
- ... وقتی به خانه رسیدی.
- گوش کن بچه بیچاره. می گیری...

551
00:30:58,983 --> 00:31:01,110
سی من... کاناپه من.

552
00:31:02,695 --> 00:31:05,990
- بتی وارد شده؟
- او در تماس است. میتونم پیام بدم؟

553
00:31:06,199 --> 00:31:10,078
- ند اینجا چیکار میکنی؟
- تشکیل پرونده، برقراری تماس، درست کردن قهوه.

554
00:31:10,286 --> 00:31:12,080
چه اتفاقی برای دستیار جیانکارلو افتاد؟

555
00:31:12,288 --> 00:31:14,916
او مجبور شد، اوم، اسکوت کند.

556
00:31:15,083 --> 00:31:17,377
اتفاقی که برای جیانکارلو افتاد این بود:

557
00:31:17,543 --> 00:31:19,045
بعد از خوردن یک تکه پای ...

558
00:31:19,212 --> 00:31:22,840
... از آنچه او معتقد بود
یک تحسین پنهان در حسابداری ...

559
00:31:23,007 --> 00:31:26,469
...جانکارلو تجربه کرد
چه چیزی را می توان به بهترین شکل توصیف کرد ...

560
00:31:26,636 --> 00:31:29,889
... ناراحتی شدید روده ای.

561
00:31:30,056 --> 00:31:31,599
پای او را هرس کردی؟

562
00:31:31,808 --> 00:31:33,726
او را به خانه فرستاد،
مخفی شده در منابع انسانی ...

563
00:31:33,893 --> 00:31:38,356
...منتظر شدم تا به Happy Time زنگ بزنند
آژانس Temp، سپس سفارش را لغو کرد...

564
00:31:38,523 --> 00:31:41,526
... و با لبخند ظاهر شد
و نگرش دلپذیر

565
00:31:42,026 --> 00:31:44,529
من فکر می کنم این بیشترین است
چیز عاشقانه ای که شنیدم

566
00:31:44,695 --> 00:31:47,615
او شما را تعقیب می کند.

567
00:31:48,241 --> 00:31:50,034
فکر نمیکنی دارم تعقیبت میکنم؟

568
00:31:50,201 --> 00:31:53,162
من یک ریاکار خواهم بود که شما را قضاوت کنم
برای دوز کردن پای کسی

569
00:31:53,329 --> 00:31:55,206
- چرا؟ مرا تعقیب می کنی؟
- بستگی داره

570
00:31:55,373 --> 00:31:59,043
اکنون ما در حال زندگی به سبک زندگی پاریسی خود هستیم،
یعنی نمیتونم نزدیک باشم؟

571
00:31:59,210 --> 00:32:01,587
الان که اینجا هستی احساس امنیت می کنم.

572
00:32:01,754 --> 00:32:03,506
پس این تعقیب نیست.

573
00:32:03,673 --> 00:32:06,217
این فقط یک جوانمردی خوب و قدیمی است.

574
00:32:10,930 --> 00:32:14,308
با من قدم بزن قرارهای من را لغو کنید
من می روم.

575
00:32:14,475 --> 00:32:16,144
اما من یک کار دیگر دارم.

576
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
بگذارید ماشینم در طبقه پایین منتظر من باشد.

577
00:32:19,063 --> 00:32:22,108
با سرو پای ساز
حواس پرتی کامل...

578
00:32:23,568 --> 00:32:27,405
... چاک برای کلید زنبور دزدیده شده خط زد.

579
00:32:32,160 --> 00:32:35,538
او کلید زنبور را پیدا کرد
دقیقا همان جایی که بتی بی آن را بیان کرده است.

580
00:32:35,705 --> 00:32:37,707
سپس او ساخت
یک کشف مهم ...

581
00:32:39,542 --> 00:32:41,043
... از جنس متفاوت ...

582
00:32:43,504 --> 00:32:47,592
... قبل از اینکه خودش کشف شود.

583
00:32:59,896 --> 00:33:01,564
چاک

584
00:33:03,316 --> 00:33:04,942
بهت گفتم این خطرناکه

585
00:33:05,109 --> 00:33:07,445
زنده بودن دوباره به این معنی نیست
تو نمیتونی دوباره بمیری

586
00:33:07,612 --> 00:33:10,072
دلیلی وجود دارد که به دیگبی اجازه نمی دهم
بازی در ترافیک

587
00:33:11,324 --> 00:33:13,951
فکر می کنم بعداً بتوانیم در مورد این موضوع صحبت کنیم.

588
00:33:16,370 --> 00:33:18,623
تو چرا...؟
چرا به من اشاره می کند؟

589
00:33:18,789 --> 00:33:20,875
چرا به سمت من می چرخی؟

590
00:33:21,042 --> 00:33:22,418
تو جلوی در هستی

591
00:33:22,585 --> 00:33:23,753
اوه... آه.

592
00:33:23,920 --> 00:33:27,256
زنبورها را توهین نکنید
زنبورها را توهین نکنید

593
00:33:27,423 --> 00:33:29,884
زنبورها را توهین نکنید
زنبورها را توهین نکنید

594
00:33:30,051 --> 00:33:32,512
زنبورها را توهین نکنید
زنبورها را توهین نکنید

595
00:33:42,897 --> 00:33:44,065
چه اتفاقی برات افتاده؟

596
00:33:44,232 --> 00:33:45,691
اتفاقی که افتاد این بود:

597
00:33:46,692 --> 00:33:49,695
مرد زنبور عسل از زنبورها تشکیل نشده بود.

598
00:33:49,862 --> 00:33:51,948
پهپادها در اطراف لانه کردند
ملکه آنها...

599
00:33:52,114 --> 00:33:55,326
... امن داخل دهان مرد زنبور عسل.

600
00:33:56,744 --> 00:33:58,162
اما وقتی به ملکه تف انداخت...

601
00:33:58,329 --> 00:34:01,958
... او به هواپیماهای بدون سرنشین خود علامت داد که حمله کنند
هر شکارچی درک شده

602
00:34:03,626 --> 00:34:06,712
بر خلاف کنتاکی فیتز، چاک نگه داشت
سر خنک و دهان باز

603
00:34:06,879 --> 00:34:09,382
او به عنوان یک شکارچی تلقی نمی شد ...

604
00:34:09,549 --> 00:34:11,342
... اما یک لانه

605
00:34:12,260 --> 00:34:15,012
نگاه کن این بتی بی به عنوان یک دختر کوچک است.

606
00:34:15,179 --> 00:34:17,765
خوب، یا او بود
متاسفانه بچه مودار...

607
00:34:17,932 --> 00:34:20,434
یا بتی بی، مرد زنبور ترسناک است.

608
00:34:20,601 --> 00:34:23,271
- اون با تو نبود؟
-از آسانسور پیاده نشد.

609
00:34:23,437 --> 00:34:27,191
او باید به اینجا آمده باشد
تو را به خاطر جاسوس بودن کتک بزنم.

610
00:34:27,358 --> 00:34:29,443
مثل او که کنتاکی را به هم زده است.

611
00:34:29,610 --> 00:34:33,114
خوب، هشیاری من ضعیف نشده بود.
و کلید زنبور را گرفتم.

612
00:34:33,281 --> 00:34:35,533
- این کلید خانه است.
- می دانم چه خانه ای.

613
00:34:35,700 --> 00:34:39,078
همانطور که چاک کلید زنبور را دنبال کرد
این کلید بود...

614
00:34:39,245 --> 00:34:43,124
...الیو اسنوک او را دنبال کرد
دلتنگ به اعتراف کننده

615
00:34:43,291 --> 00:34:45,001
مرا ببخش پدر...

616
00:34:45,167 --> 00:34:49,422
... چون می خواهم گزارش پلیس بدهم
بر تمام دارایی های دنیوی من

617
00:34:49,589 --> 00:34:53,593
می دانم که حریص و خشمگین است،
اما یک سوء ارتباط وجود دارد.

618
00:34:53,759 --> 00:34:56,137
و از آنجایی که ما در حال بحث در مورد آن هستیم ...

619
00:34:56,304 --> 00:34:58,139
من واقعاً به اینجا تعلق ندارم.

620
00:34:59,015 --> 00:35:00,182
آها

621
00:35:00,349 --> 00:35:02,893
- من میدونستم که از دست میدی
- تو

622
00:35:03,060 --> 00:35:06,480
شما مقداری پوسته دارید که اینطور وارد می شود.
چند وقته در کمین هستید؟

623
00:35:06,647 --> 00:35:11,485
از آنجایی که از آن دروازه ها عبور کردی. داشتم
تا مطمئن شوی هیچ ایده ای نگرفتی...

624
00:35:11,652 --> 00:35:14,322
... در آن حرف شما در مورد رفتن.

625
00:35:15,072 --> 00:35:17,533
تقصیر توست من اینجام
تو و لعنتی...

626
00:35:17,700 --> 00:35:19,160
سلام مریم
... اسرار.

627
00:35:19,327 --> 00:35:22,330
من وقت زیادی را صرف دعا کردم،
چیزهایی برای گفتن تمام شده است.

628
00:35:22,496 --> 00:35:25,082
من با خدا سکوت های بدی دارم

629
00:35:25,249 --> 00:35:28,502
-میخوام برم خونه
- خونه کجاست؟

630
00:35:28,669 --> 00:35:30,796
بازگشت به اسلینگ پای؟

631
00:35:30,963 --> 00:35:34,216
جایی که هر دقیقه بیداری را در آن می گذرانید
دعا کن مردی که تو می پرستی...

632
00:35:34,383 --> 00:35:36,802
... نشانه ای از عشق خود را به شما نشان می دهد؟

633
00:35:36,969 --> 00:35:40,514
شما می توانید این کار را در اینجا انجام دهید.
و دلسوزی

634
00:35:40,681 --> 00:35:42,516
این راهبه ها مردم من نیستند.

635
00:35:42,683 --> 00:35:46,270
مگر اینکه به من بگویی
"flibbertigibbet" عنوان احترام است.

636
00:35:46,437 --> 00:35:49,607
شما چیزهایی در مورد من می دانید
هیچ کس نمی داند

637
00:35:49,774 --> 00:35:52,485
این مکان چیزهایی درباره من می داند
هیچ کس نمی داند

638
00:35:52,652 --> 00:35:55,863
شما 30 سال پیش در اینجا تعطیلات داشتید
و یک بچه را در یک تکه کلم پیدا کردید؟

639
00:35:56,030 --> 00:35:59,825
و با "لکه کلم"
منظورم قطعات خانم شماست.

640
00:35:59,992 --> 00:36:01,911
ویوین هرگز نمی تواند در مورد آن بداند.

641
00:36:02,078 --> 00:36:05,790
او فکر می کرد من در پاریس هستم،
شاگردی در یک کارگاه در کلاس جهانی

642
00:36:05,956 --> 00:36:07,416
چرا فقط بهش نمیگی؟

643
00:36:08,793 --> 00:36:13,547
پدر شارلوت، معشوقه من،
نامزد ویویان بود.

644
00:36:16,133 --> 00:36:19,553
راز دیگری را به من نگفتی.

645
00:36:20,096 --> 00:36:21,972
تو هم خونه خراب هستی

646
00:36:22,139 --> 00:36:24,850
- جیمینی کریسپی
- اوه، من را "جیمینی کریسپی" نکن.

647
00:36:25,017 --> 00:36:27,144
چاک به مادرش فکر می کند
هنگام زایمان فوت کرد.

648
00:36:27,311 --> 00:36:29,105
منظورم این است که به گفته ویویان، چاک...

649
00:36:29,271 --> 00:36:31,982
شارلوت به مادرش فکر کرد
هنگام زایمان فوت کرد.

650
00:36:32,149 --> 00:36:36,070
خب مهم نیست چیه
شارلوت فکر کرد. اون الان مرده

651
00:36:36,237 --> 00:36:38,989
آه، شما را نگاه کنید، همه پارسا.

652
00:36:39,156 --> 00:36:41,534
شما فکر می کنم شما مناسب است
درست در یک صومعه

653
00:36:41,701 --> 00:36:45,287
- جهنم، حتی ممکن است به شما کمک کند.
- تو کی هستی؟ پلیس خوب برای من؟

654
00:36:45,454 --> 00:36:50,167
اوه، بیا آن تانتی حماسی
دوباره به The Pie Hole برگشتی؟

655
00:36:50,334 --> 00:36:51,919
این تمام کار من نبود.

656
00:36:52,086 --> 00:36:55,047
من متوجه می شوم که برخی از آنها را دارم
مسائل مرد برای حل کردن

657
00:36:55,214 --> 00:36:57,174
پس آنها را مرتب کنید.

658
00:36:57,341 --> 00:37:00,803
آنها را اینجا مرتب کنید،
جایی که مردان مشکلی نخواهند داشت

659
00:37:00,970 --> 00:37:05,141
تا زمانی که دوست داری بمان،
تا زمانی که سرت روشن شود

660
00:37:05,307 --> 00:37:09,103
اما الیو از ایده لیلی می ترسید
"تا زمانی که دوست داری"...

661
00:37:09,270 --> 00:37:12,356
... به طور قابل توجهی طولانی تر از او بود.

662
00:37:12,523 --> 00:37:15,109
سی و نه مایل دورتر،
شمال به شمال شرق...

663
00:37:15,276 --> 00:37:19,280
... کارآگاه خصوصی، پای ساز
و چاک از جاده ای با باد بالا رفت...

664
00:37:19,447 --> 00:37:24,618
...به خانه کودکی بتی بی.
خانه ای که قرار بود خالی باشد.

665
00:37:24,785 --> 00:37:28,539
اما خانه اصلاً خالی نبود.

666
00:37:39,175 --> 00:37:41,343
آن فروپاشی مستعمره یک فریب بود.

667
00:37:41,510 --> 00:37:43,929
زنبورهایش نمردند او آنها را دزدید.

668
00:37:44,096 --> 00:37:49,185
لعنتی می دانید، ناگهان یک دیوانه
خانم گربه ای دیگر آنقدر دیوانه به نظر نمی رسد.

669
00:37:49,894 --> 00:37:53,522
بنابراین کنتاکی به بتی کمک کرد تا بتی را بدزدد
زنبورها، آنها یک فروپاشی کلنی را جعل می کنند...

670
00:37:53,689 --> 00:37:56,942
...و با توطئه فرار کن،
خرابکاری و دزدی بزرگ

671
00:37:57,109 --> 00:37:59,779
اما چرا بتی
می خواهید کنتاکی را بکشید؟

672
00:37:59,945 --> 00:38:01,530
شاید او کنتاکی را نکشت.

673
00:38:01,697 --> 00:38:04,784
وولسی کنتاکی را برای بودن انتخاب کرد
چهره جدید Betty's Bees...

674
00:38:04,950 --> 00:38:06,368
... و سپس به او خیانت کرد.

675
00:38:06,535 --> 00:38:09,079
بله، او در شرکت او خرابکاری کرد
و زنبورهایش را دزدید.

676
00:38:09,246 --> 00:38:11,123
او را مانند بو بو احمق بازی کرد.

677
00:38:11,332 --> 00:38:12,875
بو بو داشت می آمد.

678
00:38:16,045 --> 00:38:17,755
وولسی به من می گوید من خیلی پیرم...

679
00:38:17,922 --> 00:38:21,050
... و به نام من سیلی می زند
روی یک محصول پایین تر

680
00:38:21,217 --> 00:38:23,552
آیا می دانستید که اکنون وجود دارد
60 درصد کمتر عسل...

681
00:38:23,719 --> 00:38:26,931
... در تمام Betty's Bees مبتنی بر عسل
محصولات، از جمله عسل؟

682
00:38:27,097 --> 00:38:30,726
او شرکت را می خواهد، آن را داشته باشید، اما
اگر او بتواند زنبورهای من را داشته باشد، لعنت می کنم.

683
00:38:31,769 --> 00:38:35,105
سلام، کیتی. و تو تو دمدمی نیستی

684
00:38:35,731 --> 00:38:36,732
شما مردم کی هستید؟

685
00:38:36,899 --> 00:38:40,236
ما محققین استخدام شده توسط
شوهر کنتاکی برای یافتن قاتل او.

686
00:38:40,402 --> 00:38:42,947
قاتل وجود ندارد.
این چیزی است که پلیس به من گفت.

687
00:38:43,113 --> 00:38:45,407
نمی توان دسته ای از زنبورها را تحت تعقیب قرار داد
برای قتل

688
00:38:45,574 --> 00:38:47,409
شما می توانید Woolsey Nicholls را تحت پیگرد قانونی قرار دهید.

689
00:38:47,576 --> 00:38:49,745
کنتاکی را مثل یک خواهر دوست داشتم.

690
00:38:49,912 --> 00:38:53,666
اما اگر به پلیس بگویم وولسی او را کشته است
چون ما شرکتش را خراب کردیم...

691
00:38:53,874 --> 00:38:56,752
...بیشتر به زندان می رفتم
نسبت به وولسی برای قتل.

692
00:38:56,919 --> 00:38:58,587
ممکن است زندان مکان امن تری باشد.

693
00:38:58,754 --> 00:39:01,340
من در دفتر شما مورد حمله قرار گرفتم
توسط دسته ای از زنبورها

694
00:39:01,507 --> 00:39:04,426
- من فکر می کنم آن ها برای شما در نظر گرفته شده بود.
-اگه عاشق کنتاکی بودی...

695
00:39:04,593 --> 00:39:07,263
... به پلیس بگو
شما نمی توانید اجازه دهید وولسی فرار کند.

696
00:39:07,429 --> 00:39:11,433
وولسی با قتل فرار می کند.
مگر اینکه بتوانید DNA او را از آن زنبورها بیرون بکشید.

697
00:39:13,561 --> 00:39:14,603
اوه

698
00:39:16,146 --> 00:39:18,607
لطفا بلند نشو
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.

699
00:39:18,774 --> 00:39:21,485
اسم من امرسون کاد است.
من می خواهم از شما سوال بپرسم ...

700
00:39:21,652 --> 00:39:24,780
- ... در مورد قتل کنتاکی فیتز.
- کنتاکی به قتل نرسید.

701
00:39:24,947 --> 00:39:28,784
ازدحام او را تا ماشینش تعقیب کردند،
تمام راه از مستعمره

702
00:39:28,951 --> 00:39:30,619
آن دسته از تو او را دنبال کرد.

703
00:39:30,786 --> 00:39:33,622
تو سعی کردی بتی را بکشی،
با این تفاوت که بتی نبود.

704
00:39:33,789 --> 00:39:36,500
این قفس ملکه زنبور عسل است که تف کردید
زمانی که تو پوشیده از زنبور بودی

705
00:39:36,667 --> 00:39:39,044
بیرون دفتر بتی پیداش کردیم،
زیر یک ازدحام

706
00:39:39,211 --> 00:39:43,299
و اگر آن را برای تف آزمایش کنیم،
من مطمئنم که ما تعداد زیادی از شما را پیدا خواهیم کرد.

707
00:39:46,969 --> 00:39:50,931
خب من هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

708
00:39:52,641 --> 00:39:54,226
واقعیت ها این بود:

709
00:39:54,435 --> 00:39:58,480
وولسی نیکولز بود
دیوانه وار عاشق کنتاکی فیتز.

710
00:39:58,647 --> 00:40:01,817
کلمه عملیاتی "دیوانه" بود.

711
00:40:01,984 --> 00:40:06,697
بتی بی، یک سگ پژمرده بود
صرف این واقعیت که او کنتاکی نبود.

712
00:40:06,864 --> 00:40:10,200
اندکی پس از کنتاکی با سپاس
پیشنهاد وولسی را پذیرفت...

713
00:40:10,367 --> 00:40:12,828
... برای تبدیل شدن به چهره جدید
زنبورهای بتی...

714
00:40:12,995 --> 00:40:15,998
قدردانی او را کشف کرد
غیر صادقانه بود...

715
00:40:16,165 --> 00:40:19,251
و قصدش خرابکاری بود.

716
00:40:19,460 --> 00:40:23,172
زنبورهای آلوده پیدا شدند
در اختیار کنتاکی است.

717
00:40:23,339 --> 00:40:28,010
او زنبورهای آلوده به کنه را قاچاق می کرد
به مستعمره جدید خود

718
00:40:28,177 --> 00:40:31,096
خیانت شده و دل شکسته،
اما شلخته نه...

719
00:40:31,263 --> 00:40:33,724
... وولسی با کنتاکی برخورد کرد
با استفاده از وسیله ای ...

720
00:40:33,891 --> 00:40:37,519
... این نیز نشان می دهد
مرگ تصادفی

721
00:40:37,686 --> 00:40:41,190
وولسی نیکولز اعتراف کرد
به قتل کنتاکی فیتز...

722
00:40:41,357 --> 00:40:42,858
و تلاش برای قتل بتی بی.

723
00:40:44,401 --> 00:40:46,737
او هرگز از فروپاشی مستعمره خبر نداشت
فریب بود...

724
00:40:46,904 --> 00:40:50,783
... یا اینکه بتی زنبورهایش را دزدیده بود.

725
00:40:50,991 --> 00:40:54,119
از کنتاکی فیتز
مثل خواهر بتی بی بود...

726
00:40:54,286 --> 00:40:57,414
...بتی بی مثل یک خواهر بود
به داستی فیتز...

727
00:40:57,581 --> 00:40:59,708
... و او را شریک جدید خود کرد.

728
00:40:59,875 --> 00:41:02,711
فهمیدن که مستعمره اوست
فرو نریخته بود...

729
00:41:02,878 --> 00:41:06,048
... اما فقط گسترش یافته بود
به سوئیت های او و او...

730
00:41:06,215 --> 00:41:11,303
... پای ساز برای ساختن آن زحمت کشید
سوئیت چاک مثل خانه است.

731
00:41:11,512 --> 00:41:14,723
- اینها کتابهای من هستند؟
- آره

732
00:41:16,558 --> 00:41:18,435
و مبلمان من و ...

733
00:41:22,231 --> 00:41:24,566
بالش مخصوص من

734
00:41:24,733 --> 00:41:26,527
چگونه...؟

735
00:41:27,569 --> 00:41:29,113
به خانه خوش آمدید

736
00:41:29,279 --> 00:41:31,448
و بنابراین پای ساز
فهمیده بود...

737
00:41:31,615 --> 00:41:36,954
... خانه یعنی چهار دیواری
و دری که هرگز از آن بیرون نمی روی

738
00:41:37,121 --> 00:41:41,083
خانه احساسی بود از جایی که به آن تعلق داری.

739
00:41:41,250 --> 00:41:45,129
برای امرسون کاد،
خانه Lil' Gum Shoe بود.

740
00:41:45,295 --> 00:41:48,632
حکایت دختری که پدرش
نتونستم پیداش کنم...

741
00:41:48,799 --> 00:41:50,676
... پس مجبور شد او را پیدا کند.

742
00:41:50,843 --> 00:41:53,929
آقای کاد اصرار دارد که این یک اثر تخیلی است...

743
00:41:54,096 --> 00:42:00,477
... اما اگر منتشر شود، می تواند به عنوان
راهنمای نحوه کار برای یک مخاطب.

744
00:42:00,644 --> 00:42:05,315
برای اولیو اسنوک، خانه مکان بود
امیدوار بود خودش را پیدا کند...

745
00:42:05,482 --> 00:42:09,987
... و شاید دوستان جدیدی پیدا کنید
با رازهای نه چندان زیاد

746
00:42:10,154 --> 00:42:12,448
سلام پیگبی

747
00:42:12,614 --> 00:42:17,453
برای گردشگر تنها شارلوت چارلز،
با نام مستعار چاک ...

748
00:42:17,619 --> 00:42:20,456
... خانه جایی بود که پای ساز در آنجا بود.

749
00:42:20,622 --> 00:42:22,207
و این خانه مکانی بود ...

750
00:42:22,374 --> 00:42:27,504
... پدر پای ساز،
که او را ترک کرد، به ...

751
00:42:29,381 --> 00:42:34,094
... حتی اگر پای ساز
هرگز نمی دانست که او آنجاست