1 00:00:02,211 --> 00:00:03,880 قبلاً در مورد Pushing Daisies: 2 00:00:04,088 --> 00:00:06,382 ند جوان هدیه خاصی داشت. 3 00:00:06,549 --> 00:00:09,677 او می توانست چیزهای مرده را لمس کند و آنها را به زندگی بازگرداند. 4 00:00:09,844 --> 00:00:13,264 اما او فقط می توانست مرده را بیاورد بازگشت به زندگی برای یک دقیقه 5 00:00:13,431 --> 00:00:15,600 دیگر و دیگری باید بمیرد. 6 00:00:15,808 --> 00:00:17,935 و یک چیز دیگر وجود داشت او باید یاد می گرفت: 7 00:00:18,102 --> 00:00:22,774 اولین لمس، زندگی. لمس دوم، مرده دوباره برای همیشه. 8 00:00:22,940 --> 00:00:26,527 اما وقتی ند به Pie-Maker تبدیل شد، این هدیه بسیار مفید بود... 9 00:00:26,694 --> 00:00:30,406 ...در مرگ نابهنگام او یار دوران کودکی، شارلوت چارلز. 10 00:00:30,573 --> 00:00:31,783 آیا شما عاشق او هستید؟ 11 00:00:31,949 --> 00:00:34,368 - فقط یک دقیقه فرصت دارید. شصت ثانیه - میدونم 12 00:00:34,535 --> 00:00:36,204 اگر مجبور نبودی بمیری چه؟ 13 00:00:36,370 --> 00:00:38,539 -نمیتونی بهم دست بزنی - بوسه مطرح نیست؟ 14 00:00:38,706 --> 00:00:40,958 شما قربانیان قتل را لمس می کنید، بپرس کی اونا رو کشته... 15 00:00:41,125 --> 00:00:44,754 ...دوباره لمسشون میکنی میمیرن و سپس شما پاداش را جمع آوری می کنید؟ 16 00:00:44,921 --> 00:00:46,422 به طور خلاصه همین است. 17 00:00:46,589 --> 00:00:48,800 امروز تولد بابامه 18 00:00:48,966 --> 00:00:51,260 او 60 ساله می شد اگر هنوز زنده بود 19 00:00:51,427 --> 00:00:54,639 تقصیر من است که پدر چاک مرده است. فقط باید بهش بگم 20 00:00:54,806 --> 00:00:57,141 -بهش نگو - من نمی توانم به او دروغ بگویم. 21 00:00:58,059 --> 00:00:59,644 - چاک - مم-هم 22 00:00:59,811 --> 00:01:01,145 من باباتو کشتم 23 00:01:09,278 --> 00:01:12,281 مثل هر روز در دهکده پلی دوه بود... 24 00:01:12,448 --> 00:01:15,326 ... جز امروز مرگ فرا رسید. 25 00:01:15,493 --> 00:01:19,163 ند جوان از آوردن لذت برد مرگ Play-Doh به مردم Play-Doh. 26 00:01:19,372 --> 00:01:24,001 او هنوز متوجه نشده بود او می تواند مرگ واقعی را برای مردم واقعی به ارمغان بیاورد. 27 00:01:25,837 --> 00:01:29,674 چاک جوان 8 سال و 42 هفته بود، 3 ساعت و 2 دقیقه... 28 00:01:29,841 --> 00:01:32,510 ...و در شرف یتیم شدن. 29 00:01:32,677 --> 00:01:36,597 پدرش شن را شست از یک روز سخت فتح روستاها. 30 00:01:36,764 --> 00:01:39,142 او فقط یک ستاره در زندگی او نبود. 31 00:01:40,184 --> 00:01:43,855 او یک کیهان جیبی پر از ستاره بود. 32 00:01:50,528 --> 00:01:52,363 ند و مادرش منتظر بودند با چاک... 33 00:01:52,530 --> 00:01:54,949 برای خاله هایش، لیلی و ویوین برای رسیدن. 34 00:01:55,366 --> 00:01:58,786 چاک بعداً ند را به یاد آورد خیلی ساکت بودن... 35 00:01:58,953 --> 00:02:01,539 ... خیره به مادرش انگار به روح خیره شده 36 00:02:01,706 --> 00:02:05,459 فقط ند مادرش را می شناخت آن روز قبلاً یک بار مرده بود. 37 00:02:05,960 --> 00:02:07,503 وجود دارد اما برای لطف خدا. 38 00:02:07,670 --> 00:02:10,464 فقط ند می دانست که او را به زندگی بازگردانده بود... 39 00:02:10,631 --> 00:02:13,968 و یک دقیقه بعد، پدر چاک فوت کرد. 40 00:02:14,135 --> 00:02:16,971 به نظر ند آمده بود یک اتفاق عجیب... 41 00:02:17,138 --> 00:02:20,016 ... یک اتفاق عجیب و نگران کننده. 42 00:02:20,183 --> 00:02:24,145 چاک به یاد می آورد ند به او نگاه نکرد. 43 00:02:25,730 --> 00:02:28,900 او ویویان را به خاطر می آورد، که دوست نداشت به کسی دست بزند... 44 00:02:29,066 --> 00:02:31,194 ...اولین کسی بود که او را در آغوش گرفت. 45 00:02:31,360 --> 00:02:34,906 و او لیلی را به یاد می آورد، که اصلا با لمس مشکلی نداشت... 46 00:02:35,072 --> 00:02:39,243 ... نمی توانست خود را در دسترس قرار دهد، نه فورا 47 00:02:39,452 --> 00:02:40,494 اواخر همان شب ... 48 00:02:41,871 --> 00:02:44,332 ...چاک ند را به خاطر می آورد زنگ در را درست بعد از خواب زدن... 49 00:02:44,832 --> 00:02:46,083 و لیلی به او گفت: 50 00:02:46,250 --> 00:02:47,585 اتفاقی افتاد. 51 00:02:47,752 --> 00:02:51,005 - اتفاق دیگری افتاده است؟ - مادرش فوت کرد. 52 00:02:52,548 --> 00:02:57,553 تا اینکه لیلی ند جوان را در آغوش گرفت پس از اطلاع از درگذشت مادرش ... 53 00:02:57,720 --> 00:03:00,264 ... که چاک را در آغوش گرفت. 54 00:03:09,774 --> 00:03:12,610 سختی کمتری نداشت برای اینکه چاک ند را رها کند... 55 00:03:12,777 --> 00:03:15,363 ... وقتی پدرش او را دور کرد رها شدن... 56 00:03:15,529 --> 00:03:17,949 ... در مدرسه پسرانه لانگبرو. 57 00:03:21,786 --> 00:03:24,705 ند! ند! 58 00:03:28,000 --> 00:03:30,628 چاک دیگر هرگز او را نخواهد دید... 59 00:03:31,045 --> 00:03:33,297 ... نه تا زمانی که او زنده بود. 60 00:03:33,506 --> 00:03:34,924 ند. 61 00:03:35,466 --> 00:03:36,634 چاک! 62 00:03:37,385 --> 00:03:39,929 20 سال است، دو ماه، سه هفته، دو روز... 63 00:03:40,096 --> 00:03:42,556 ...پنج ساعت و 54 دقیقه بعد. 64 00:03:42,723 --> 00:03:44,725 - اما این زمستان ... - چاک! 65 00:03:44,892 --> 00:03:48,312 ... سرمای ناخوشایندی وجود دارد در هوا 66 00:03:56,404 --> 00:03:58,072 پس از اطلاع از مرگ پدرش... 67 00:03:58,239 --> 00:04:01,075 ... چون پای ساز مادرش را زنده کرد... 68 00:04:01,242 --> 00:04:03,452 ... چاک در شب ناپدید شد. 69 00:04:03,619 --> 00:04:05,454 چاک! 70 00:04:09,333 --> 00:04:11,502 چاک! 71 00:04:13,337 --> 00:04:15,548 چاک! 72 00:04:18,134 --> 00:04:19,510 چاک؟ 73 00:04:21,053 --> 00:04:22,847 چاک! 74 00:04:25,182 --> 00:04:26,434 چاک! 75 00:04:27,852 --> 00:04:30,604 دست از جیغ زدن بردار آه! 76 00:04:31,314 --> 00:04:33,941 پای ساز مکان هایی را برای یافتن چاک در نظر گرفت. 77 00:04:34,108 --> 00:04:36,360 - چاک - جاهایی که او پرسه می زد. 78 00:04:36,569 --> 00:04:39,530 جاهایی که او آن را خانه می نامید. 79 00:04:45,119 --> 00:04:48,581 - کیه؟ - اوه، ند، آه، پای ساز است. 80 00:04:51,042 --> 00:04:55,212 - این همه هیاهو در مورد گرم شدن کره زمین. - به زودی اتفاق نمی افتد. 81 00:04:55,379 --> 00:04:58,382 - چرا اینجا انقدر سرده؟ - شارلوت کوره را روشن می کرد. 82 00:04:58,591 --> 00:05:02,511 فکر زنده ماندن او به نظر می رسید بنابراین بعید است، ما هرگز زحمت یادگیری را ندادیم. 83 00:05:02,678 --> 00:05:03,888 پس خودش روشن نشده؟ 84 00:05:04,055 --> 00:05:06,390 - چون واضح است که هوا خیلی سرد است. - واضح است. 85 00:05:06,557 --> 00:05:09,727 دوست داشتنی نیست اگر شارلوت بازگشت تا کوره را روشن کند؟ 86 00:05:09,894 --> 00:05:11,520 من را دوست داری برای روشن کردن کوره؟ 87 00:05:14,732 --> 00:05:18,652 در مورد روح شارلوت، اگر حضور او را به هر نحوی حس کردی... 88 00:05:19,111 --> 00:05:20,571 وقتی میگی "حضور"... 89 00:05:20,738 --> 00:05:22,073 اگر فکر می کنید او را می بینید ... 90 00:05:22,239 --> 00:05:25,326 ... یا صداهای عجیب و غریب بشنوید یا رد پا در برف پیدا کن... 91 00:05:25,493 --> 00:05:27,328 آیا باید منتظر این حضور باشیم؟ 92 00:05:27,495 --> 00:05:29,997 چون تو هستی یه جورایی فوری اونجا 93 00:05:30,164 --> 00:05:33,042 اوه خدا نه من فقط دارم ذوب میشم 94 00:05:33,209 --> 00:05:35,544 اما اگر قرار بود او را ببینی یا فکر کن او را می بینی... 95 00:05:35,711 --> 00:05:38,672 من یک بار بعد از مرگ شارلوت را دیدم. 96 00:05:38,839 --> 00:05:41,092 بعد پلک زدم و اون رفت. 97 00:05:41,258 --> 00:05:45,721 ناخوشایند بود، ترفندی که ذهنم روی من زد 98 00:05:45,888 --> 00:05:49,600 از شما ناخوشایند است که به اینجا بیایید چیدن دلمه در نیمه های شب 99 00:05:49,767 --> 00:05:50,935 قصد انتخاب نداشتم 100 00:05:51,143 --> 00:05:54,855 ممنون که کوره ما را روشن کردید بنابراین روح شارلوت مجبور نیست. 101 00:05:55,022 --> 00:05:57,441 - دارم میرم؟ - بله. 102 00:06:05,408 --> 00:06:06,534 سلام. 103 00:06:06,700 --> 00:06:10,287 - اومدی دیگبی رو بگیری؟ -نه چاک رو دیدی؟ 104 00:06:10,454 --> 00:06:13,416 نه از گروه کر کوبیدن درها که مرا از خواب مرده بیدار کرد 105 00:06:13,582 --> 00:06:17,044 - اوه صدای بلند شدیم؟ - اوه، تو خیلی بلند بودی. 106 00:06:20,089 --> 00:06:22,800 بعد از هیاهو، نگاهی به چشمی انداختم بیرون. 107 00:06:22,967 --> 00:06:25,302 او را دیدم که سوار آسانسور شد و از پله ها بالا میروی 108 00:06:25,469 --> 00:06:26,554 تو او را نگرفتی؟ 109 00:06:26,720 --> 00:06:29,223 آسانسور سریع است و آن پله ها لغزنده بود. 110 00:06:30,766 --> 00:06:34,812 منم شنیدم که اسمش رو ناله میکنی چیزی از یک تنسی ویلیامز. 111 00:06:34,979 --> 00:06:37,773 ممکن است عاشقانه باشد، اما آبرومند نیست 112 00:06:37,940 --> 00:06:41,986 - نمی دانم کجاست، زیتون. -شاید اون نمیخواد تو بدونی. 113 00:06:42,153 --> 00:06:44,655 حالا برو خودت را تمیز کن به نظر میرسه احمق 114 00:06:44,822 --> 00:06:47,450 سخت بود برای اینکه الیوی اسنوک در را ببندد... 115 00:06:47,616 --> 00:06:49,994 ... روی قلب شکسته پای ساز. 116 00:07:03,257 --> 00:07:05,676 میخوای بگی چیکار کرد؟ او شما را کتک زد؟ 117 00:07:05,843 --> 00:07:07,803 - نه - اون طوری بود که میخواست؟ 118 00:07:07,970 --> 00:07:11,765 - تموم شد تو و اون؟ - نه، نمی دانم. فقط دارم هضم میکنم 119 00:07:11,932 --> 00:07:14,810 می تونی بمونی تا اینکه بگذری هر چی که هضم میکنی 120 00:07:14,977 --> 00:07:17,855 متشکرم. و لطفا به او نگویید من کجا هستم. 121 00:07:18,022 --> 00:07:20,649 هی، دیگبی کسالت را تراشیدی؟ 122 00:07:20,816 --> 00:07:22,985 نه، او باید آن را گرفته است در خلاء 123 00:07:23,152 --> 00:07:24,862 آیا جاروبرقی از شما گاز گرفت؟ 124 00:07:27,323 --> 00:07:30,534 میدونم این به من مربوط نیست اما من خیلی سوال دارم... 125 00:07:30,701 --> 00:07:33,454 ... زبانم را می کشد اینکه چرا مرگت را جعل کردی 126 00:07:33,621 --> 00:07:36,874 - احساس کردم باید به حریم خصوصی شما احترام بگذارم. - من قدردان آن هستم. 127 00:07:37,041 --> 00:07:39,460 اما من احترام نمی گذارم حریم خصوصی شما در حال حاضر 128 00:07:39,627 --> 00:07:42,213 چرا مرگت را جعل کردی؟ آیا این یک کلاهبرداری بیمه است؟ 129 00:07:42,379 --> 00:07:44,715 آیا شما و پای ساز در جمع با هم؟ 130 00:07:44,882 --> 00:07:46,467 من مردم 131 00:07:47,259 --> 00:07:49,637 و او مرا به زندگی بازگرداند. 132 00:07:50,179 --> 00:07:54,058 - برای شما کافی است؟ -اگه نمیخوای بهم بگی فقط بگو. 133 00:07:54,225 --> 00:07:58,687 من فقط کنجکاو بودم که آیا شما دعوا می کنید بیش از حد یا چیزی بیشتر... 134 00:07:59,063 --> 00:08:00,064 ... شخصی 135 00:08:00,272 --> 00:08:01,732 شخصی تر از کاهو. 136 00:08:01,899 --> 00:08:04,026 میشه برگردیم برای احترام به حریم خصوصی من؟ 137 00:08:04,193 --> 00:08:06,987 آره حتما بعدا میرم پیش خاله هات 138 00:08:07,154 --> 00:08:10,032 من حدس می زنم که شما برای آنها پای درست نمی کنید. میخوای یکی بگیرم؟ 139 00:08:10,199 --> 00:08:12,826 آیا می خواهید آن را بسازید؟ آنها آن را به شکل خاصی دوست دارند. 140 00:08:12,993 --> 00:08:15,162 هر جوری که بسازیشون دارد ترفند را انجام می دهد 141 00:08:15,329 --> 00:08:17,915 - پری دریایی ها شنا می کنند. - اونا برگشتن تو آب؟ 142 00:08:18,082 --> 00:08:21,752 لیلی نمی خواهد من بدانم، فکر می کند من خوشحال خواهم شد، بنابراین وانمود می کنم که این کار را نمی کنم. 143 00:08:21,919 --> 00:08:24,255 من وانمود می کنم که خیلی چیزها را نمی دانم این روزها 144 00:08:27,424 --> 00:08:29,843 - گلابی با گرویه که در پوسته پخته شده است؟ - مم-هم 145 00:08:30,010 --> 00:08:32,846 و وانیل اضافی اضافه میکنم. این ماده مخفی من است. 146 00:08:33,013 --> 00:08:34,515 - مم - لیلی عاشق وانیل است. 147 00:08:35,099 --> 00:08:36,183 متوجه شدی 148 00:08:36,350 --> 00:08:38,602 اما مال چاک ماده مخفی وانیل نبود 149 00:08:38,811 --> 00:08:41,438 تقویت کننده خلق و خوی گیاهی بود. 150 00:08:41,605 --> 00:08:44,900 الیو اسنوک بوده است ارائه کیک های تقویت شده برای هفته ها ... 151 00:08:45,067 --> 00:08:50,114 ... متوجه نشدن او یک قاطر داروی هومیوپاتی بود. 152 00:08:50,614 --> 00:08:53,117 وانیل خیلی قوی نیست. 153 00:09:09,550 --> 00:09:11,468 به او گفتم پدرش را کشتم. 154 00:09:13,220 --> 00:09:15,973 او از شما پرسید که آیا شما پدرش را کشتید؟ او از شما این را پرسید؟ 155 00:09:16,140 --> 00:09:18,225 - آیا آنها کلمات از دهان او بیرون آمد؟ - نه 156 00:09:18,392 --> 00:09:21,770 ما در مورد اندام های فانتوم صحبت می کردیم. من آن را مانند استفراغ کلمه محو کردم. 157 00:09:21,937 --> 00:09:25,316 در آن کلمه استفراغ لیز خوردی و افتادی. شما در استفراغ کلمه پوشیده شده اید. 158 00:09:25,482 --> 00:09:28,902 دختر مرده ممکن است آنجا باشد همه کینه توز با گوشت گاو برای چیدن. 159 00:09:29,069 --> 00:09:31,947 «سلام اخبار عصر. من شارلوت چارلز "گردشگر تنها" هستم. 160 00:09:32,114 --> 00:09:34,825 من از قبرم بیرون خزیدم و در اینجا چگونه است." هوم - هوم 161 00:09:34,992 --> 00:09:37,119 بس کن من به سختی نفس می کشم. 162 00:09:37,286 --> 00:09:40,581 - او در چه وضعیتی است؟ - حالت بد او فقط بلند شد و رفت. 163 00:09:40,748 --> 00:09:42,916 حالا او تنهاست در دنیای سرد و سرد... 164 00:09:43,083 --> 00:09:45,919 انگار میخواد تنها باشه در دنیای سرد و سرد... 165 00:09:46,086 --> 00:09:48,797 پس دنبالش نرو، به او یادآوری می کند که چرا عصبانی است 166 00:09:48,964 --> 00:09:51,842 - سپس او به اخبار عصر می رود. - همینو گفتم 167 00:09:52,009 --> 00:09:55,512 به جز بخش «اخبار شبانه»، که من نمی فهمم 168 00:09:55,679 --> 00:09:58,015 ما در مورد چاک صحبت می کنیم، نه؟ 169 00:09:58,182 --> 00:10:00,184 ما در مورد چاک صحبت می کنیم، من و او 170 00:10:00,351 --> 00:10:03,646 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید، چون این به شما مربوط نیست 171 00:10:03,812 --> 00:10:05,522 شو 172 00:10:08,651 --> 00:10:10,027 شو. 173 00:10:10,194 --> 00:10:13,155 دختر مرده باید ورزش کند هر کاری که او برای انجام آن نیاز دارد 174 00:10:13,322 --> 00:10:16,867 شما نمی توانید "من پدرت را کشتم" را رها کنی بمباران کنید و انتظار شادی را داشته باشید. 175 00:10:17,034 --> 00:10:19,536 من یک "این چیزی است که باید انجام دهید" دارم. او را رها کن 176 00:10:19,703 --> 00:10:22,998 در حالی که او را ترک می کنی، کسی هست که باید باهاش صحبت کنی 177 00:10:23,165 --> 00:10:24,208 واقعیت ها این بود: 178 00:10:24,375 --> 00:10:28,045 تنظیم کننده بیمه عمر Über-Life، یک ویکتور نارامور... 179 00:10:28,212 --> 00:10:33,008 46 سال و 11 هفته و 5 روز بود 17 ساعت و 3 دقیقه... 180 00:10:33,175 --> 00:10:35,719 ... وقتی بدنش را بیرون آوردند توسط برف روب... 181 00:10:35,886 --> 00:10:38,222 ...در بلوک 200 خیابان اوک. 182 00:10:38,430 --> 00:10:41,225 ناآرام با این خاص خبر سال نو ... 183 00:10:41,433 --> 00:10:44,728 ... انجمن صاحبان خانه های اوک استریت جایزه داد... 184 00:10:44,895 --> 00:10:47,231 برای یافتن قاتل ویکتور نارامور. 185 00:10:47,398 --> 00:10:49,400 هر کی ازت بپرسه چرا آن ژاکت را می پوشی؟ 186 00:10:49,566 --> 00:10:51,694 خواهرزاده ام کریسمس گذشته را به من هدیه داد. 187 00:10:51,860 --> 00:10:53,862 اون چیز زشت تره از الاغ سنجاب. 188 00:10:54,029 --> 00:10:55,989 منظورش ژاکت است نه خواهرزاده شما. 189 00:10:56,156 --> 00:10:58,659 چرا به کسی بدهید یک ژاکت کریسمس برای کریسمس؟ 190 00:10:58,826 --> 00:11:00,369 فقط آن روز می توانید آن را بپوشید. 191 00:11:00,536 --> 00:11:02,496 منظور اوست "فقط باید آن روز آن را بپوشید." 192 00:11:02,663 --> 00:11:05,916 آره یا باید بلند شی چه کاری برای پوشیدن آن انجام دادی... 193 00:11:06,083 --> 00:11:08,669 ... یا یک سال دیگر صبر کنید برای فصل تعطیلات بعدی 194 00:11:08,836 --> 00:11:11,380 چرا پا به پای می روی با من در مد؟ 195 00:11:11,547 --> 00:11:13,757 تنها چیزی که میخواهم بشنوم از شما مردم این است: 196 00:11:13,924 --> 00:11:17,344 "تعطیلات مبارک، و اینجا اجاره شما است." 197 00:11:17,511 --> 00:11:20,973 - تعطیلات مبارک - اینجا اجاره شماست. 198 00:11:22,391 --> 00:11:23,517 احساس سبکی می کند. 199 00:11:24,768 --> 00:11:26,770 تو قوی تر از اونی هستی که فکر میکنی 200 00:11:27,521 --> 00:11:29,481 مم-هم. 201 00:11:35,738 --> 00:11:38,615 - من نمی توانم حرکت کنم. - تو جامد منجمد شدی. 202 00:11:38,782 --> 00:11:41,744 اوه، پس چنین وجود دارد چیزی مثل یک گلوله برفی در جهنم. 203 00:11:41,910 --> 00:11:43,746 تو جهنم نیستی باید باشی؟ 204 00:11:43,912 --> 00:11:46,123 اوه، نه، نه، نه. البته نه. 205 00:11:46,290 --> 00:11:49,293 خب واقعا بستگی داره در مورد کسی که با آنها صحبت می کنید 206 00:11:49,501 --> 00:11:52,379 - من با کی صحبت می کنم؟ - فرشتگان عدالت 207 00:11:52,546 --> 00:11:56,216 - اوه پس من در جهنم هستم، نه؟ - چه کسی شما را کشت، آقای نارامور؟ 208 00:11:56,383 --> 00:12:00,262 نمیدونم کی منو کشته اما من می دانم چگونه مرا کشتند. 209 00:12:00,429 --> 00:12:02,139 بعد از یک روز طولانی در دفتر ... 210 00:12:02,306 --> 00:12:05,100 ...ویکتور نارامور داشت به سمت ماشینش میرفت... 211 00:12:05,267 --> 00:12:08,228 ... وقتی کسی را شنید به سرعت از پشت نزدیک می شود 212 00:12:08,395 --> 00:12:10,773 ویکتور نارامور ندیدم کی کشتش... 213 00:12:10,939 --> 00:12:13,650 اما او دید که چگونه کشته شد. 214 00:12:13,817 --> 00:12:16,320 - و او در واقع ... - آها! 215 00:12:16,528 --> 00:12:18,572 ... با مهربانی کشته شد. 216 00:12:19,156 --> 00:12:20,240 با مهربانی کشته شد؟ 217 00:12:20,407 --> 00:12:23,452 نه احساس، که دوست داشتنی بود... 218 00:12:23,619 --> 00:12:27,998 ... اما کلمه، خراشیده شده است پایان کسب و کار چوب بیسبال 219 00:12:28,165 --> 00:12:31,502 بین مهربانی و سردخانه، یکی تو رو تبدیل به جسد کرد 220 00:12:31,668 --> 00:12:33,337 شما توسط یک برف روب دستگیر شدید. 221 00:12:33,545 --> 00:12:35,506 نمی دانم چرا کسی آیا می خواهم تو را بکشم؟ 222 00:12:35,672 --> 00:12:38,091 خوب، من تعدیل کننده بیمه هستم. 223 00:12:38,258 --> 00:12:40,469 منفورتریم نسبت به اجرای پارکینگ 224 00:12:40,636 --> 00:12:43,263 - چطور؟ - وظیفه من کمی کردن زندگی مردم است... 225 00:12:43,430 --> 00:12:45,432 ... و تصمیم بگیرید اگر سزاوار اندام جدیدی هستند. 226 00:12:45,599 --> 00:12:48,143 هیچ کس نمی خواهد به او گفته شود اگر باید زندگی کنند یا بمیرند. 227 00:12:48,310 --> 00:12:50,687 - هی، الان میتونم زندگی کنم؟ - نه 228 00:12:51,814 --> 00:12:54,316 من باید لیستی از افراد تهیه کنم که عضوی می خواست... 229 00:12:54,483 --> 00:12:56,527 ... اما رد شدند توسط ویکتور نارامور 230 00:12:56,693 --> 00:12:59,363 اما پای ساز به ویکتور نارامور اهمیت نمی داد... 231 00:12:59,571 --> 00:13:01,365 ... و اندام دست نیافتنی اش. 232 00:13:01,573 --> 00:13:03,325 فقط حواسش به چاک بود... 233 00:13:03,492 --> 00:13:07,704 ... اون بیرون تنهایی در دنیای سرد و سرد 234 00:13:13,293 --> 00:13:16,129 اما چیزی که او نمی دانست این بود که او اصلا تنها نبود. 235 00:13:17,506 --> 00:13:19,591 ند؟ 236 00:13:22,845 --> 00:13:24,179 ند نیست. 237 00:13:33,230 --> 00:13:35,732 در زمستان همه چیز مرطوب است و ساکت شد 238 00:13:35,899 --> 00:13:40,237 صداها و بوها، اما شما نه، دختری که بوی عسل و مرگ می دهد 239 00:13:40,779 --> 00:13:42,447 اوه! 240 00:13:42,614 --> 00:13:45,409 - سلام اسکار. - امیدوارم زنبورهای شما از سرما جان سالم به در ببرند. 241 00:13:45,576 --> 00:13:47,828 - به نظر می رسد. - این عسل را توضیح می دهد. 242 00:13:47,995 --> 00:13:49,788 اما نه مرگ 243 00:13:49,955 --> 00:13:53,333 من سرما خورده ام من میرم داخل 244 00:13:53,500 --> 00:13:55,085 متشکرم. 245 00:13:55,252 --> 00:13:57,421 - این شما را گرم نگه می دارد. - ژاکت من. 246 00:13:57,588 --> 00:14:00,340 تمیز است، اگر نگران هستید. در واقع بسیار تمیز است. 247 00:14:00,507 --> 00:14:03,844 تمام ذره های آخر را جمع کردم از هر چیزی که ترمه نبود 248 00:14:04,011 --> 00:14:05,679 حتی یک نمونه کوچک از موهای شما. 249 00:14:05,846 --> 00:14:08,932 خیلی خب، این من را بسیار ناراحت می کند 250 00:14:09,308 --> 00:14:13,270 بالای پشت بام با غریبه ای نزدیک اپیلاسیون در مورد جمع کردن موهای خود را؟ 251 00:14:13,645 --> 00:14:15,355 بله. 252 00:14:15,814 --> 00:14:17,941 صبر کن، آیا ادم دیگبی را اصلاح کردی؟ 253 00:14:18,108 --> 00:14:21,987 تو و اون سگ چیه؟ هر دوی شما بوی یکسانی دارید. 254 00:14:22,154 --> 00:14:25,324 - ادم دیگبی رو اصلاح کردی. - که به یاد من است. 255 00:14:26,366 --> 00:14:29,036 آیا می توانم یک نمونه بزرگتر داشته باشم از موهای شما؟ 256 00:14:29,244 --> 00:14:32,372 - چرا؟ با آن چه کار خواهی کرد؟ - آن را در بالش من فرو کن. 257 00:14:32,539 --> 00:14:35,042 موی انسان بسیار نرمتر از موهای سر است. 258 00:14:36,293 --> 00:14:38,670 - دارم اذیتت میکنم - اوه 259 00:14:38,837 --> 00:14:41,131 من فقط کنجکاوم، هوم... 260 00:14:41,298 --> 00:14:46,136 ...چرا تو و اون سگ مثل هیچ کس دیگری نیستند 261 00:14:50,891 --> 00:14:54,811 مو می تواند بسیار گویا باشد در مورد خیلی چیزها 262 00:14:56,063 --> 00:14:58,649 مگر اینکه بدانید مو چه می داند و می خواهی به من بگو 263 00:14:58,815 --> 00:15:00,984 موهام هیچی نمیدونه شاید تو باشی 264 00:15:01,151 --> 00:15:03,904 مردم بوهای عجیبی را استشمام می کنند که حتی وجود ندارند 265 00:15:04,071 --> 00:15:06,573 شما پیشنهاد میکنید من یک اختلال عصبی دارم... 266 00:15:06,782 --> 00:15:08,367 ... بر غدد بویایی من تأثیر می گذارد؟ 267 00:15:08,533 --> 00:15:10,661 شما زمان زیادی را صرف می کنید در فاضلاب 268 00:15:12,663 --> 00:15:16,041 من فکر می کنم. برخی از ما متعلق به زیر زمین هستیم. 269 00:15:17,542 --> 00:15:19,836 تو نمیتونی هیچکدوم از موهای من رو داشته باشی 270 00:15:20,003 --> 00:15:24,174 سپس من تراشه های الاغ سگ را حدس می زنم باید انجام دهد. 271 00:15:27,344 --> 00:15:28,720 زنبورها 272 00:15:28,887 --> 00:15:32,683 مصریان باستان معتقد بودند که چنین هستند با مرگ گره خورده است 273 00:15:32,849 --> 00:15:34,768 از عسل استفاده کردند برای مومیایی کردن مردگانشان... 274 00:15:34,935 --> 00:15:38,355 ... و کوزه هایی از آن را در قبرها به جا گذاشت برای غذا در زندگی پس از مرگ 275 00:15:38,522 --> 00:15:40,232 شما چیزهای زیادی در مورد زنبورها می دانید. 276 00:15:40,399 --> 00:15:42,734 و من شک دارم که شما خیلی چیزها را می دانید در مورد مرگ 277 00:16:01,837 --> 00:16:03,046 پسر هوا سرده 278 00:16:04,631 --> 00:16:06,091 میدونی... 279 00:16:06,258 --> 00:16:09,094 ... می توانید از سینه جادوگر استفاده کنید به عنوان یک بطری آب گرم ... 280 00:16:09,261 --> 00:16:10,387 ...در روزی مثل امروز 281 00:16:10,554 --> 00:16:12,556 آیا نشانه ای از چاک وجود دارد؟ 282 00:16:15,267 --> 00:16:16,768 "و امروز چطوری، زیتون؟" 283 00:16:16,935 --> 00:16:18,895 من خوبم ممنون که پرسیدی، ند. 284 00:16:19,062 --> 00:16:21,106 "این یک شوخی خنده دار بود در مورد سینه جادوگر." 285 00:16:21,273 --> 00:16:23,066 خوب، متشکرم، ند. 286 00:16:23,233 --> 00:16:25,736 "و من از شما قدردانی می کنم با استفاده از کلمه "سینه." 287 00:16:25,902 --> 00:16:28,572 چرا ند؟ چون کمتر توهین آمیز است غیر از کلمات دیگر؟ 288 00:16:28,739 --> 00:16:32,242 "نه، من فقط کلمه "سینه" را دوست دارم. من همیشه به خودم می گویم. 289 00:16:32,409 --> 00:16:33,577 سینه، سینه، سینه. 290 00:16:33,744 --> 00:16:36,329 من فقط نمی توانم جلوی خودم را بگیرم. من یک بوسوموولیک هستم." 291 00:16:36,496 --> 00:16:38,165 - تموم شدی؟ - فکر کن 292 00:16:38,373 --> 00:16:41,001 -قول میدی نمیدونی کجاست؟ - چرا من می دانم؟ 293 00:16:41,168 --> 00:16:43,128 چون چاک نمی داند بسیاری از مردم 294 00:16:43,295 --> 00:16:45,589 تو از اون آدما نیستی چاک نمی داند. 295 00:16:45,756 --> 00:16:48,008 -خوابیدی؟ - وقتی دروغ می گویید حرفی دارید. 296 00:16:48,175 --> 00:16:50,260 - من؟ - شما سوالات را با سوال پاسخ می دهید. 297 00:16:50,427 --> 00:16:52,596 شاید بدانم حرفی دارم، میدونم میدونی... 298 00:16:52,763 --> 00:16:54,431 ... و من این کار را انجام می دهم تا شما را گیج کنم. 299 00:16:54,598 --> 00:16:56,433 نمیدونی چی میگم 300 00:16:56,600 --> 00:16:59,102 اما چرا به سوالات پاسخ می دهید با سوالات... 301 00:16:59,269 --> 00:17:02,314 ...و تظاهر به دروغ گفتن کن اگر واقعا نمی دانید او کجاست؟ 302 00:17:02,481 --> 00:17:04,524 میشه بهم بگی؟ 303 00:17:10,280 --> 00:17:13,158 ویکتور نارامور رد کرد 15 نفر برای پیوند اعضا. 304 00:17:13,325 --> 00:17:16,036 از آن 15 نفر، سه نفر از افراد قابل دوام هستند. 305 00:17:16,203 --> 00:17:19,331 -- چرا فقط سه قابل اجرا؟ - چون 12 قابل دوام نیستند. 306 00:17:19,498 --> 00:17:20,874 اوه 307 00:17:21,041 --> 00:17:22,125 اوه 308 00:17:22,292 --> 00:17:25,629 یکی از اون افراد بادوام در بلوک 200 در خیابان اوک زندگی می کند. 309 00:17:25,796 --> 00:17:27,172 به نام Abner Newsome. 310 00:17:27,339 --> 00:17:30,967 برای یک قلب جدید رد شدم یک سال پیش توسط ویکتور نارامور. 311 00:17:31,134 --> 00:17:33,720 - آیا ابنر نیوسوم هنوز زنده است؟ - از این رو "قابل اجرا". 312 00:17:33,929 --> 00:17:36,139 من باید بمانم و منتظر چاک باشم فقط در مورد. 313 00:17:36,473 --> 00:17:39,810 اوه، شما نمی خواهید با یک بچه بیمار صحبت کنید. نه، می فهمم. زندگی سخت و غم انگیز 314 00:17:39,976 --> 00:17:42,854 واقعا سعی میکنی منو بسازی وقتی افسرده هستم احساس گناه می کنم؟ 315 00:17:43,021 --> 00:17:47,651 -سعی میکنم تو رو از افسردگی بیرون بیارم. - نیازی نیست که من با زنده ها صحبت کنم. 316 00:17:47,818 --> 00:17:51,988 مناسب خودت اما دختر مرده هم به تو نیاز ندارد. 317 00:17:52,155 --> 00:17:54,324 تو آخرین نفری او می خواهد با ... 318 00:17:54,491 --> 00:17:56,493 ...به همین دلیل است که او اینجا نیست. 319 00:18:13,093 --> 00:18:16,179 قبل از اینکه برم بیرون تو رو میخوام برای گرفتن عکس ذهنی از من... 320 00:18:16,346 --> 00:18:18,932 ... دوست شما زیتون، چه کسی اینجا با دیگبی است 321 00:18:19,099 --> 00:18:21,184 - عکسی از دوستان وفادار - ممنون 322 00:18:23,186 --> 00:18:25,689 - عکستو گرفتی؟ - بله. 323 00:18:28,358 --> 00:18:31,194 - اوه، ببین، ند است. - دیگبی را اصلاح کردی...؟ 324 00:18:31,361 --> 00:18:34,072 ما نمی دانیم چگونه این اتفاق افتاد. باشه میبینمت 325 00:18:42,372 --> 00:18:45,041 - داشتم نگاه میکردم - مخفی شده 326 00:18:46,918 --> 00:18:48,253 زیتون چقدر می داند؟ 327 00:18:48,420 --> 00:18:50,755 نگران نباش، حتی اگر حقیقت را به او بگویم... 328 00:18:50,922 --> 00:18:53,967 که من مردم و تو مرا برگرداندی، او مرا باور نمی کند 329 00:18:54,134 --> 00:18:55,719 - تو این را نمی دانی. - بله، دارم. 330 00:18:55,886 --> 00:18:58,555 - به او گفتم و او حرفم را باور نمی کند. - چرا اینطوری؟ 331 00:18:58,722 --> 00:19:00,432 نیاز داشتم به کسی حقیقت را بگویم 332 00:19:00,599 --> 00:19:04,561 می خواستم حقیقت را به کسی بگویم در مورد اینکه من کی هستم و چه اتفاقی افتاده است. 333 00:19:05,604 --> 00:19:09,399 - و کاری که با بابام کردی. - حقیقت را بین من و خودت نگه دار. 334 00:19:09,566 --> 00:19:13,236 نگه داشتن حقیقت در این بین سخت است من و تو وقتی نمیتونم بهت نگاه کنم 335 00:19:14,738 --> 00:19:19,409 یاد آن شب افتادم که بعد از مرگ پدر آمدی 336 00:19:20,619 --> 00:19:23,079 - و تو به من نگاه نمی کنی. - چاک لطفا. 337 00:19:23,246 --> 00:19:25,498 میدونی که هیچ کس نتونست به من بگه چگونه مرد؟ 338 00:19:25,665 --> 00:19:28,668 من فکر می کردم این بود انگشت بی ثبات سرنوشت... 339 00:19:28,835 --> 00:19:32,839 اما این انگشت بی ثبات سرنوشت نبود، انگشت بی ثبات تو بود 340 00:19:34,049 --> 00:19:36,635 - اون اونجا - منظورم این نبود که انگشتم بی ثبات باشد. 341 00:19:36,801 --> 00:19:39,346 - من نمی دانستم. - من همه چیز را منطقی کرده ام. 342 00:19:39,554 --> 00:19:42,933 انگار داشتی با تفنگ بازی میکردی خاموش شد و پدرم را کشت. 343 00:19:43,099 --> 00:19:46,269 همینطور، با این تفاوت که هیچ تفنگی وجود ندارد، و من بازی نمی کردم 344 00:19:46,436 --> 00:19:47,687 مامانم فوت کرد 345 00:19:48,688 --> 00:19:51,983 و آره من همون بچه ای هستم که بابات رو کشت 346 00:19:52,150 --> 00:19:53,193 و من از آن متنفرم. 347 00:19:55,278 --> 00:19:58,615 - من هم از آن متنفرم. - اما تو از من متنفری؟ 348 00:19:58,782 --> 00:20:01,326 باید کمی ازت متنفر باشم فقط برای مدت کمی 349 00:20:01,952 --> 00:20:05,789 - اما اگر تو هنوز اینجا باشی نمی توانم این کار را انجام دهم. - نمی خوام از من متنفر باشی. 350 00:20:05,956 --> 00:20:09,292 اگر بمانی، من فقط بیشتر از شما متنفر خواهم شد. 351 00:20:09,709 --> 00:20:10,794 فقط برو 352 00:20:14,589 --> 00:20:18,176 چاک در نظر گرفت که چگونه شرایط بسیار آسان تر خواهد بود ... 353 00:20:18,343 --> 00:20:22,472 ...اگر کسی داشت که با او صحبت کند که پای ساز نبود. 354 00:20:24,140 --> 00:20:28,728 کسی که ممکن است اسرار او را باور کند اگر به آنها گفت 355 00:20:29,604 --> 00:20:34,401 شخص دیگری که به زیرزمین تعلق داشت 356 00:20:39,364 --> 00:20:41,408 داغ در رد پای یک قاتل سرد یخ... 357 00:20:41,616 --> 00:20:45,203 ...آقای کاد از سوم بازدید کرد از سه نفر مورد علاقه اش ... 358 00:20:45,370 --> 00:20:50,083 ... در قتل Über-Life تنظیم کننده بیمه عمر ویکتور نارامور. 359 00:20:50,250 --> 00:20:51,668 واقعیت ها این بود: 360 00:20:52,210 --> 00:20:57,841 آبنر نیوسوم بچه شادی بود در 34 ثانیه اول زندگی اش... 361 00:20:58,008 --> 00:20:59,592 ... در آنجا کشف شد ... 362 00:20:59,759 --> 00:21:02,595 ... که رنج کشید از یک بیماری ناتوان کننده قلبی 363 00:21:02,762 --> 00:21:05,765 به عنوان مادر مجرد یک بیمار، کودک احمق... 364 00:21:05,932 --> 00:21:07,934 ...اما نیوسوم یک اعصاب خام بود. 365 00:21:08,143 --> 00:21:11,187 پسرش اغلب مثل سیب زمینی پوست می کند. 366 00:21:11,354 --> 00:21:14,566 وقتی دیدم اومدی فکر کردم شما ممکن است از Wish-A-Wish باشید. 367 00:21:14,733 --> 00:21:16,568 یا خیریه دیگه یا یک سلبریتی 368 00:21:16,735 --> 00:21:19,738 - یا یک سلبریتی نماینده یک موسسه خیریه. - خیلی خوبه 369 00:21:19,904 --> 00:21:22,782 برای پسرت خوب است که بداند افرادی هستند که اهمیت می دهند 370 00:21:22,949 --> 00:21:25,869 مراقبت عالیه مراقبت را دوست داشته باشید. میدونی چی بهتره؟ 371 00:21:26,036 --> 00:21:28,872 - نمردن - آبنر، این امرسون کاکس است. 372 00:21:29,039 --> 00:21:31,041 - او در حال بررسی یک جنایت است. - این کد است. 373 00:21:31,207 --> 00:21:33,793 در اخبار شنیده شد که آن مرد نارامور مورد ضرب و شتم قرار گرفت. 374 00:21:33,960 --> 00:21:37,714 او مرا برای داشتن یک قلب خوب رد کرد، بنابراین او می تواند تا حد زیادی آن را بمکد، من فکر می کنم. 375 00:21:37,881 --> 00:21:40,050 به نظر نمیرسه خیلی بیچاره بشی در در گذشت او 376 00:21:40,216 --> 00:21:41,926 - من اصلا نیستم. - آبنر 377 00:21:42,093 --> 00:21:44,763 اوه، لطفا، به من بگویید من یک مشکوک هستم. عالیه 378 00:21:44,929 --> 00:21:46,723 چون میدونی اول چیکار کردم؟ 379 00:21:46,890 --> 00:21:50,268 در زمان معجون جادویی که ساخته شده است کیسه کاغذی که بهش میگم کار قلبم 380 00:21:50,435 --> 00:21:54,064 بعد با پا گذاشتم روی گردنش نان هایی که قبلا پای من بود. 381 00:21:54,230 --> 00:21:56,399 پسرم خیلی مریض است، آقای کاکس. 382 00:21:56,566 --> 00:21:59,819 این کد است. و، اوه، من می توانم آن را ببینم. 383 00:21:59,986 --> 00:22:03,281 اگر برای برآوردن آرزوی ما اینجا نیستید یا کالای رایگان به ما بدهید... 384 00:22:03,448 --> 00:22:05,742 ...پس فکر کنم باید بری 385 00:22:08,286 --> 00:22:11,748 اجازه نده درب به بزرگی شما برخورد کند، الاغ پر از خون در راه خروج 386 00:22:11,915 --> 00:22:14,584 - داری هلش میدی - میخوای عطسه کنی و منو بکشی؟ 387 00:22:14,751 --> 00:22:16,086 روز خوبی داشته باشید 388 00:22:16,252 --> 00:22:18,463 اگر سوال بیشتری دارید، من همین جا خواهم بود. 389 00:22:18,630 --> 00:22:20,757 یا در انبوهی روی زمین افتاده است. 390 00:22:25,929 --> 00:22:28,098 پسر خوب، پسر خوب. 391 00:22:29,516 --> 00:22:33,436 هی چرا هدیه نمیذاری آن بالا در ایوان هم برای آنها؟ 392 00:22:33,853 --> 00:22:36,773 همه این اطراف نگرش گرفت 393 00:22:54,457 --> 00:22:56,334 پس از دنبال کردن سفت منجمد... 394 00:22:56,501 --> 00:22:58,670 ... از خانه آبنر نیوسوم به سردخانه ... 395 00:22:58,837 --> 00:23:00,672 ... امرسون کاد نگران شد. 396 00:23:00,839 --> 00:23:03,299 - من نگرانم - در مورد چاک؟ 397 00:23:03,466 --> 00:23:05,927 در مورد شما و ماه شما بالای دختر مرده 398 00:23:06,094 --> 00:23:09,389 بهتره خودتو جمع کن ما یک جسد برای سوال داریم. 399 00:23:09,556 --> 00:23:10,640 آره 400 00:23:18,731 --> 00:23:21,693 سوختن فریزر. برو جلو. 401 00:23:22,902 --> 00:23:24,821 بیل ریشتر، بیمه عمر Über-Life. 402 00:23:24,988 --> 00:23:27,615 اگر مشکلات بزرگی دارید، ما راه حل های بزرگتری داریم 403 00:23:27,782 --> 00:23:31,202 - زندگی همینه Über-Life. - یکی دیگر از نمایندگان بیمه Über-Life. 404 00:23:31,369 --> 00:23:34,456 من تنظیم کننده بیمه را ترجیح می دهم. این وظیفه من است که خسارت را ارزیابی کنم. 405 00:23:34,622 --> 00:23:37,542 - شاید وقت خودسنجی فرا رسیده باشد. - اوه، این 406 00:23:37,709 --> 00:23:40,170 این چیزی است که اتفاق می افتد وقتی خفاش بهت می خورد 407 00:23:40,336 --> 00:23:41,546 هیچ ایده ای دارید که چه کسی به شما ضربه زد؟ 408 00:23:41,713 --> 00:23:43,673 - نه. شاید بخواهی از کوین بپرسی. - کوین؟ 409 00:23:43,840 --> 00:23:46,050 کوین واندن ایکل. ما ماشین استخر. 410 00:23:46,217 --> 00:23:48,261 بقیه را رها کرده بودیم و به سمت ماشین من حرکت کردم. 411 00:23:48,428 --> 00:23:51,431 داشتم دنبال کلیدهایم می گشتم. ناگهان صدای فریادش را می شنوم: 412 00:23:51,598 --> 00:23:53,808 "مراقب باش!" نکته بعدی که می دانید، من اینجا هستم. 413 00:23:53,975 --> 00:23:57,020 - من کجا هستم؟ - تو در سردخانه هستی. 414 00:23:57,187 --> 00:24:00,565 اگر من مرده ام، چرا تو آن یکی هستی؟ با صورت دراز؟ 415 00:24:00,732 --> 00:24:02,317 بگذار حدس بزنم، مشکلات دختر؟ 416 00:24:02,484 --> 00:24:05,069 - جهنم، نه. - جهنم، بله. من می توانم آن را در چشمان او ببینم. 417 00:24:05,236 --> 00:24:07,197 - اسمش چیه؟ - من بهش میگم چاک. 418 00:24:07,363 --> 00:24:10,074 اما این نام واقعی او نیست. این یک نوع داستان خنده دار است. 419 00:24:10,241 --> 00:24:12,744 از این احمق می پرسی چگونه او در یک آدم برفی قرار گرفت؟ 420 00:24:12,911 --> 00:24:15,914 - ببخشید، فعلا نمی توانم در این مورد صحبت کنم. - اشکالی نداره. 421 00:24:16,080 --> 00:24:19,375 وقتی آماده شدی میاد تا آن زمان، چانه بالا، مرد بزرگ. 422 00:24:21,377 --> 00:24:27,133 ببخشید فکر کردم جمعش کردم و بعد از هم جدا شدم 423 00:24:27,300 --> 00:24:29,677 خب از هم جدا میشی این مورد را جدا کرد 424 00:24:29,844 --> 00:24:32,305 ما هنوز هیچ چیز لعنتی را نمی دانیم در مورد این قاتل 425 00:24:32,472 --> 00:24:35,266 ما نداریم، اما کوین واندن ایکل ممکن است. 426 00:24:40,688 --> 00:24:42,690 - تو کوین واندن ایکل؟ - نه 427 00:24:42,857 --> 00:24:46,194 استیو کایزر. من پوشش داده ام پرونده های کوین از زمانی که ناپدید شد. 428 00:24:46,361 --> 00:24:49,781 - کی گم شد؟ - همان شب بیل و ویکتور. 429 00:24:50,865 --> 00:24:52,992 به احتمال زیاد او هم مثل آنها مرده است. 430 00:24:53,159 --> 00:24:56,246 شرکت بیمه نامه او را پرداخت نمی کند تا زمانی که پلیس جسدی را پیدا کند. 431 00:24:56,412 --> 00:24:59,123 همسرش سختی می کشد تا سرش را بالای آب نگه دارد 432 00:24:59,290 --> 00:25:03,086 تعجب کردم که کنسل نکردند بیمه او، میخ را در تابوت او بگذار. 433 00:25:03,253 --> 00:25:06,464 - شما چیزهای اینجا را تایید نمی کنید. - گفتی برای کی کار می کنی؟ 434 00:25:06,631 --> 00:25:09,342 نکرد. من یک بازپرس خصوصی هستم این همکار من است. 435 00:25:09,509 --> 00:25:12,136 بعد به اندازه کافی گفتم اگر آقایان ببخشید. 436 00:25:12,303 --> 00:25:15,390 جسد بیل ریشتر پیدا شد در حیاط Abner Newsome. 437 00:25:15,557 --> 00:25:17,559 تمام تلاش ما این است که دلیل آن را بیابیم. 438 00:25:17,725 --> 00:25:22,105 آبنر چندین بار به Über-Life مراجعه کرد. آیا بیل روی پرونده آبنر کار می کرد؟ 439 00:25:26,568 --> 00:25:30,321 بیل، ویکتور و کوین همگی آبنر را رد کردند برای پیوند قلب 440 00:25:30,488 --> 00:25:33,491 این چیزی است که ما در آن هستیم کسب و کار چشم خصوصی با یک الگو تماس بگیرید. 441 00:25:33,658 --> 00:25:34,993 برویم 442 00:25:35,159 --> 00:25:38,162 - ارزوها - ببخشید؟ 443 00:25:38,329 --> 00:25:41,457 من در مورد کت و شلوار صحبت می کنم که این تجارت را اداره می کنند خدای خوب 444 00:25:41,624 --> 00:25:44,544 چند نفر باید پرداخت کنند قبل از اینکه آن پسر دل کند؟ 445 00:25:44,711 --> 00:25:47,880 - چرا درخواست او را تایید نمی کنید؟ - چون کارم را از دست خواهم داد. 446 00:25:48,047 --> 00:25:50,049 به من مربوط نیست، بستگی به اعداد دارد 447 00:25:50,216 --> 00:25:51,843 و تعدادش تقریبا بالا رفته 448 00:25:52,010 --> 00:25:54,512 شانس بقا کم به علاوه هزینه های گزاف پیوند ... 449 00:25:54,679 --> 00:25:57,140 ... مساوی است با تجارت بد، و این نتیجه نهایی است. 450 00:25:57,307 --> 00:25:59,475 جهنم، اگر این مکان چیزی به من یاد داده است... 451 00:25:59,642 --> 00:26:01,936 ... این افراد قابل مصرف هستند. 452 00:26:21,748 --> 00:26:25,168 - من دعوتت را گرفتم. - خوشحالم که اومدی 453 00:26:25,752 --> 00:26:27,128 کمی ترسیده بودم. 454 00:26:27,295 --> 00:26:30,590 چاک احساس می کرد زنده است راز تاریک مرگ او را در دست دارد... 455 00:26:30,757 --> 00:26:32,675 ... خیلی نزدیک به روشنایی روز. 456 00:26:32,842 --> 00:26:35,011 - من یک فرضیه دارم. - فرضیه سازی کنید 457 00:26:36,846 --> 00:26:40,642 سلولی که تشنه اکسیژن است، همانطور که در مرگ مشخص شده است. 458 00:26:40,808 --> 00:26:43,019 حتی بعد از بازگشت زندگی... 459 00:26:43,186 --> 00:26:45,855 ... امضای شوک به سیستم باقی می ماند. 460 00:26:46,022 --> 00:26:47,231 چگونه؟ 461 00:26:47,398 --> 00:26:50,818 همیشه کوچکترین بویی وجود دارد ازن... 462 00:26:50,985 --> 00:26:53,029 ...مثل خاطره محو یک رویا. 463 00:26:53,196 --> 00:26:55,198 - آیا من بوی ازن می دهم؟ - سگ شما این کار را می کند. 464 00:26:55,365 --> 00:26:57,659 مگه مرد و برگشت؟ 465 00:26:58,117 --> 00:27:01,663 - این غیر ممکن خواهد بود. - مردم هر روز برمی گردند. 466 00:27:01,829 --> 00:27:05,041 آنها به دریاچه های یخ زده می افتند، سکته قلبی داشته باشی... 467 00:27:05,208 --> 00:27:07,460 ... ریه هایشان فرو می ریزد. 468 00:27:07,627 --> 00:27:10,129 سپس یک نفر آنها را عقب می کشد از لبه 469 00:27:10,296 --> 00:27:12,590 فکر می کنم اگر دیگبی بمیرد می دانستم. 470 00:27:12,757 --> 00:27:16,511 شاید شما متوجه نشدید چون تو هم داشتی میمردی 471 00:27:18,680 --> 00:27:23,184 این فقط بر اساس حدس و گمان است روی موهای پشت سگ 472 00:27:23,351 --> 00:27:26,354 چاک می توانست حقیقت او را احساس کند بیرون آمدن از سایه... 473 00:27:26,521 --> 00:27:29,315 ... انگشتان پای خود را در آفتاب گرم می کند. 474 00:27:29,482 --> 00:27:31,693 و مرد از فاضلاب توانست آن را حس کند 475 00:27:31,859 --> 00:27:35,697 میتونه خیلی طاقت فرسا باشه حمل یک راز 476 00:27:36,406 --> 00:27:37,990 من به یک قیچی نیاز دارم. 477 00:27:56,342 --> 00:27:58,594 راز من را بگو 478 00:28:12,692 --> 00:28:15,194 پیش بینی ورود جسد سوم ... 479 00:28:15,361 --> 00:28:16,779 ... امرسون کد و پای ساز... 480 00:28:16,946 --> 00:28:19,365 ...به خانه برگشت از پسر بی دل 481 00:28:19,574 --> 00:28:22,660 خانم، تعدیل کنندگان بیمه که مرده به پسرت مرتبط بود 482 00:28:22,827 --> 00:28:25,830 ما معتقدیم بدن سومی است به زودی در چمن شما ظاهر می شود 483 00:28:25,997 --> 00:28:27,790 - این خوب نیست. - واقعاً خوب است. 484 00:28:27,957 --> 00:28:31,836 این بار بیرون منتظریم برای گرفتن مرد یخی وقتی او می آید. 485 00:28:32,003 --> 00:28:33,337 خداروشکر 486 00:28:33,504 --> 00:28:37,049 پسری با قلبی مثل آبنر دیگر نیازی به استرس ندارد 487 00:28:37,216 --> 00:28:38,843 آقای کاد، این مادلین مک لین است. 488 00:28:39,010 --> 00:28:41,804 او یک آرزو است از بنیاد آرزوی آرزو. 489 00:28:41,971 --> 00:28:43,681 - و این بوبو است. - یک بونوبو 490 00:28:43,848 --> 00:28:45,892 من عاشق مردی هستم که میمون هایش را می شناسد. 491 00:28:46,100 --> 00:28:49,979 بونوبو مهربان ترین پستانداران است. آنها با بچه های بیمار عالی هستند. 492 00:28:50,146 --> 00:28:53,649 به همین دلیل است که او را به آبنر می دهم. آرزوی نوازش داشتی؟ 493 00:28:55,026 --> 00:28:58,988 آرزوی یک چاقو داشتم تا بتوانم قلبش را بیرون بیاورم و از آن به عنوان مال خودم استفاده کنم. 494 00:28:59,155 --> 00:29:01,491 اوه، باشه بدون میمون بوبو 495 00:29:02,366 --> 00:29:04,494 بلیط های قرون وسطی چطور؟ 496 00:29:04,660 --> 00:29:08,080 در لیست چیزهایی که دوست دارم، در آغوش گرفتن یک میمون و دوران قرون وسطی... 497 00:29:08,247 --> 00:29:10,333 ... در کنار یبوست هستند و دیفتری 498 00:29:10,500 --> 00:29:13,336 باید آرزویی یک آرزو وجود داشته باشد آرزو می کنی 499 00:29:13,503 --> 00:29:16,589 - آره، کاش همگی برید. - باشه پس 500 00:29:16,756 --> 00:29:19,258 من برای آبنر عذرخواهی می کنم. او اخیراً احساس بیماری می کند. 501 00:29:19,425 --> 00:29:21,093 من فکر می کنم او فقط می خواهد تنها باشد. 502 00:29:21,260 --> 00:29:24,055 آره، ما بیرون خواهیم بود، امشب مراقب هر دوی شما هستم 503 00:29:31,437 --> 00:29:35,399 تنها فردی با هر انگیزه واقعی مادر آبنر است و این احمقانه است. 504 00:29:35,566 --> 00:29:39,445 درسته چه قاتلی ترک می کند قربانیان او در چمن خودش؟ 505 00:29:39,654 --> 00:29:41,781 ما به اندازه کافی اینجا نشسته ایم، ما متوجه خواهیم شد 506 00:29:45,368 --> 00:29:46,869 آیا کرم تکان دادن را ترک می کنید؟ 507 00:29:47,036 --> 00:29:50,206 داری پنجره ها را بخار می کنی و به همسایه ها ایده اشتباه می دهد. 508 00:29:50,373 --> 00:29:53,793 من نمی توانم. بدن من اینجا بهم ریخته است، ذهن من درگیر است که او کجاست. 509 00:29:53,960 --> 00:29:56,921 میدونم که قرار نیست حرف بزنی در مورد دختر مرده در محوطه ما 510 00:29:57,088 --> 00:29:59,632 به نظر شما شانس من چقدر است از پس گرفتن او؟ 511 00:29:59,799 --> 00:30:01,801 آیا من شبیه یک تخته Ouija لعنتی هستم؟ به شما؟ 512 00:30:01,968 --> 00:30:03,886 چه می شد اگر استیو کایزر درست می گفت... 513 00:30:04,053 --> 00:30:06,389 ... و زندگی فقط جمع می شود به یک محاسبه بزرگ ... 514 00:30:06,556 --> 00:30:09,934 ... جایی که همه خوبی ها را می بری انجام دادی و همه بدی ها را کم کردی؟ 515 00:30:10,393 --> 00:30:12,478 بعد از کاری که انجام دادم... 516 00:30:13,813 --> 00:30:15,773 ...اگه من و چاک جمع نکنیم چی؟ 517 00:30:15,940 --> 00:30:18,067 اوه، شما جمع کنید، به صفر. 518 00:30:18,234 --> 00:30:21,737 - صفر؟ - به عنوان در صفر علاقه در بحث آن. 519 00:30:21,904 --> 00:30:23,781 تو نمی فهمی 520 00:30:25,908 --> 00:30:27,827 اوه، من بهتر از چیزی که فکر می کنید می فهمم. 521 00:30:28,828 --> 00:30:31,622 احساس میکنی خودت... مثل اینکه بهم ریختی 522 00:30:32,123 --> 00:30:35,585 مثل اینکه تنها کسی را از دست دادی که تا به حال برای شما معنایی داشته است 523 00:30:36,002 --> 00:30:38,254 بخشی از شما احساس می کند این برای بهترین است ... 524 00:30:38,421 --> 00:30:42,008 ...و مثل اینکه شاید هرگز حتی در وهله اول شایسته آن بود. 525 00:30:42,216 --> 00:30:43,759 باشه شاید بفهمی 526 00:30:43,926 --> 00:30:46,262 اما کاری هست که می توانم انجام دهم برای بازگرداندن چاک: 527 00:30:46,429 --> 00:30:49,140 پدرش را به او پس بده، فقط برای خداحافظی 528 00:30:49,307 --> 00:30:55,187 رابطه بین یک پدر و دخترش ضعیف است. 529 00:30:55,354 --> 00:30:56,522 خیلی شکننده است. 530 00:30:56,856 --> 00:30:59,942 ممکن است یک عمر طول بکشد برای حل همه مسائل در آنجا 531 00:31:00,109 --> 00:31:04,113 شما چه فکر می کنید، فقط می توانید بعد از یک دقیقه با خوشحالی و خوشحالی؟ 532 00:31:04,280 --> 00:31:05,615 مرد، تو یک رویاپرداز 533 00:31:06,032 --> 00:31:08,242 - و تو یک بدبین هستی. - من یک پدر هستم. 534 00:31:09,285 --> 00:31:10,328 مثل یک کشیش؟ 535 00:31:10,494 --> 00:31:13,748 همانطور که در یک مرد با یک دختر. 536 00:31:14,457 --> 00:31:15,791 شما یک دختر دارید؟ او کجاست؟ 537 00:31:15,958 --> 00:31:17,293 -چرا هیچوقت...؟ - اوه اوه اوه 538 00:31:17,460 --> 00:31:20,129 خاراندن خارش باعث خارش بیشتر می شود. این خارش منه 539 00:31:20,296 --> 00:31:22,381 من مطمئنا به عنوان جهنم نمی خواهم آن را بخراشی 540 00:31:22,548 --> 00:31:23,799 - فهمیدی؟ - فهمیده شد 541 00:31:23,966 --> 00:31:26,761 دیگر خبری از خراشیدن نیست، خارش من یا تو 542 00:31:29,805 --> 00:31:31,015 - خوب - امرسون کاد... 543 00:31:31,182 --> 00:31:35,853 ... روی این مورد متمرکز شد، کمی دانست شخص دیگری روی امرسون متمرکز شده بود ... 544 00:31:36,020 --> 00:31:38,189 ... و پای ساز. 545 00:31:51,702 --> 00:31:54,330 امرسون، بیدار شو 546 00:32:03,089 --> 00:32:04,298 آه 547 00:32:04,924 --> 00:32:06,425 اوه 548 00:32:09,011 --> 00:32:10,221 اوه 549 00:32:10,388 --> 00:32:11,514 اوه 550 00:32:13,015 --> 00:32:15,351 امرسون بیا، بیا. 551 00:32:17,103 --> 00:32:19,397 انگار سرم است قرار است به دو قسمت تقسیم شود 552 00:32:19,563 --> 00:32:23,567 این مسمومیت با مونوکسید کربن است. یکی سیب زمینی را در اگزوز ما گذاشت. 553 00:32:23,734 --> 00:32:25,861 اوه، پروردگارا، لطفا به من بگو که من نمرده ام. 554 00:32:26,028 --> 00:32:27,863 - تو نیستی - بیشتر از یک دقیقه نمرده؟ 555 00:32:28,030 --> 00:32:30,866 دقایقی درگیر نیست تا زمانی که نمردی نخواهی مرد 556 00:32:31,033 --> 00:32:33,119 - من هرگز تو را در هیچ مقطعی از بین نبردم. - خوب 557 00:32:33,327 --> 00:32:36,372 ممکن است از نفس کشیدن می میرید یک گاز سمی، اما مرده، نه. 558 00:32:36,539 --> 00:32:39,041 نه. اوه، جهنم. 559 00:32:39,208 --> 00:32:41,460 فهمیدن زندگیشون هنوز زندگیه... 560 00:32:41,627 --> 00:32:44,046 ... پای ساز و بازپرس خصوصی... 561 00:32:44,213 --> 00:32:45,548 ...نمیتونستم همینو بگم... 562 00:32:45,715 --> 00:32:49,301 ... برای بدن مطمئنا یخ زده در آدم برفی تازه ساخته شده 563 00:32:49,468 --> 00:32:51,429 ببینید، من قبلا آدم برفی را دوست داشتم. 564 00:32:58,728 --> 00:33:00,521 عزیزان پری دریایی عزیز... 565 00:33:00,688 --> 00:33:03,149 ... بر ناتوانی خود غلبه کردند فوبیای اجتماعی... 566 00:33:03,315 --> 00:33:06,110 ... با کمک از کیک های تقویت کننده خلق و خوی چاک. 567 00:33:06,277 --> 00:33:10,239 اما بی خبر از همه، این پای اخیر فقط دوز نشده بود... 568 00:33:10,406 --> 00:33:11,449 ... بیش از حد مصرف شده بود. 569 00:33:11,615 --> 00:33:13,451 من تمام روز هوس این پای را داشتم. 570 00:33:13,617 --> 00:33:15,578 این کاری نیست که من تمام روز انجام داده ام. 571 00:33:15,745 --> 00:33:17,997 ما در حال ساخت لباس هستیم برای تور بعدی ما 572 00:33:18,164 --> 00:33:19,582 اگر تور بعدی داشته باشیم. 573 00:33:19,790 --> 00:33:20,833 مم 574 00:33:21,000 --> 00:33:23,919 مم مم 575 00:33:26,922 --> 00:33:28,966 هیچی برای من، ممنون من وانیل دوست ندارم 576 00:33:29,133 --> 00:33:32,386 - ازت نپرسیدم کیک می خوای؟ - من در تمرین هستم. 577 00:33:32,553 --> 00:33:34,555 خاله ها دوباره امیدوار شده بودند... 578 00:33:34,722 --> 00:33:37,058 ... که زیتون را ترک کرد با یک آرزوی ساده 579 00:33:37,224 --> 00:33:39,393 من مطمئنا برای شارلوت آرزو می کنم می تواند شما را اینگونه ببیند 580 00:33:39,560 --> 00:33:41,562 شاید شارلوت بتواند ما را اینگونه ببیند. 581 00:33:41,729 --> 00:33:44,398 - ظاهراً روح او در مورد است. - واقعا؟ 582 00:33:45,691 --> 00:33:47,443 کسی روح او را دیده است؟ 583 00:33:47,610 --> 00:33:50,529 در همین حال، چاک به ریسکی که انجام داده بود فکر کرد... 584 00:33:50,696 --> 00:33:54,200 با به اشتراک گذاشتن راز او با مرد از زیر زمین 585 00:33:54,366 --> 00:33:56,160 او تعجب کرد آنچه را که او کشف خواهد کرد ... 586 00:33:56,327 --> 00:33:58,829 ... در غلاف حقیقت سبزه او تسلیم شده بود. 587 00:34:00,247 --> 00:34:01,415 و بعد... 588 00:34:01,582 --> 00:34:03,417 - سلام چاک. - یواشکی به مردم سر میزنی. 589 00:34:03,876 --> 00:34:06,879 که می تواند شما را ناخواسته به دست آورد با وردنه کوبیده شده 590 00:34:07,254 --> 00:34:10,591 من یک بلژیک پیدا می کنم تا یک تجربه حسی منحصر به فرد باشد. 591 00:34:10,758 --> 00:34:14,970 طعم سکه ها را می چشم و بوی نان تست سوخته را می دهم. 592 00:34:16,388 --> 00:34:17,932 آمدم موها را برگردانم. 593 00:34:18,099 --> 00:34:19,850 - موهای من؟ - این یک ژست اعتماد است. 594 00:34:20,017 --> 00:34:22,520 شما می دانید که همه چیز برای گفتن وجود دارد در مورد مو 595 00:34:22,686 --> 00:34:25,731 من ترجیح می دهم در مورد آن از شما بشنوم. فکر کنم میخوای بهم بگی 596 00:34:25,898 --> 00:34:26,982 در آن لحظه ... 597 00:34:27,191 --> 00:34:30,528 ...چاک به نفرت او پی برد و اندوه شروع به آب شدن کرده بود. 598 00:34:30,986 --> 00:34:35,199 فقط یک نفر با او بود او می خواست بار را تقسیم کند ... 599 00:34:35,366 --> 00:34:36,700 ...از یک راز غیرممکن 600 00:34:36,867 --> 00:34:38,077 باید از مو می پرسید. 601 00:34:38,244 --> 00:34:40,371 پای ساز. 602 00:34:41,580 --> 00:34:45,751 در بلغارستان بودیم در مسیر مسابقه... 603 00:34:45,918 --> 00:34:48,212 ... وقتی یک گروه کولی قطار را متوقف کرد 604 00:34:48,379 --> 00:34:52,216 از داخل کابین آمدند و ساعت یک زن را دزدید. 605 00:34:52,758 --> 00:34:55,427 - و روحش. - روحش را نگرفتند. 606 00:34:55,594 --> 00:34:58,097 خوب، او شیک پوش و خالی بود بعد از رفتن آنها 607 00:34:58,264 --> 00:35:00,933 - چون ساعتش را گرفتند. - اوه 608 00:35:01,100 --> 00:35:03,561 نمی توانم ماجراها را تصور کنم شما بوده اید 609 00:35:03,727 --> 00:35:07,064 اوه، لیلی. کل پای را خوردی؟ 610 00:35:07,231 --> 00:35:09,108 مم-هم. 611 00:35:09,984 --> 00:35:12,153 حالتان خوب است؟ 612 00:35:27,168 --> 00:35:29,962 - تو اون کیک چی گذاشتی؟ - فقط وانیل 613 00:35:30,129 --> 00:35:33,299 اوه هیچ وانیلی در آن پای وجود ندارد. 614 00:35:33,465 --> 00:35:35,509 همانطور که الیوی تعجب کرد که دقیقاً چه ... 615 00:35:35,676 --> 00:35:38,596 ... او گذاشت در پای لیلی و ویویان... 616 00:35:38,804 --> 00:35:43,809 ... امرسون کاد، محقق خصوصی، نتیجه جالبی گرفت 617 00:35:43,976 --> 00:35:47,229 ما احمق های غول پیکر و بزرگی هستیم. و نمی گویید بزرگ 618 00:35:47,396 --> 00:35:49,899 - این یک کلمه نیست. - هر کی لوله اگزوز ما رو بست... 619 00:35:50,065 --> 00:35:53,152 ... منتظر بود تا بیهوش شویم و سپس جسد را در چمن بگذارید. 620 00:35:53,319 --> 00:35:56,530 - خانم نیوسوم داشت سیب زمینی ها را پوست می گرفت. - شاید ما در مورد او اشتباه می کردیم. 621 00:35:56,697 --> 00:35:58,908 بله، شاید او داشته باشد تمام خونش ساده شد... 622 00:35:59,074 --> 00:36:01,160 ... قربانیان خود را پنهان می کند همه در آدم برفی 623 00:36:01,327 --> 00:36:05,080 - کوین می داند. - آره خب ازش بپرسیم 624 00:36:05,456 --> 00:36:06,832 وای 625 00:36:07,499 --> 00:36:09,376 یا نه. من به آن دست نمی زنم. 626 00:36:09,543 --> 00:36:12,087 با من خوبه بیایید با خانم نیوسوم صحبت کنیم. 627 00:36:17,968 --> 00:36:21,180 - چی شد؟ - دوباره آبنر را رد کردند. 628 00:36:21,388 --> 00:36:22,431 دیدار خوب با همه 629 00:36:22,598 --> 00:36:25,100 ببخشید دارم می مکم بوقلمون از طریق نی... 630 00:36:25,267 --> 00:36:26,602 ... در حالی که اندام هایم پوسیده می شوند. 631 00:36:26,769 --> 00:36:28,395 اما، هی، شما از خودتان لذت می برید. 632 00:36:28,562 --> 00:36:30,439 کی زنگ زد از شرکت بیمه؟ 633 00:36:30,606 --> 00:36:32,858 - چرا؟ میخوای براش کارت بفرستی؟ - برای کی کارت بفرست؟ 634 00:36:33,025 --> 00:36:36,487 آقای قیصر. خانم آرزوی آرزو زنگ زد. بعد از اینکه درباره آبنر به او گفتم... 635 00:36:36,654 --> 00:36:39,573 او می خواست به آقای قیصر اطلاع دهد در مورد بنیاد او 636 00:36:39,740 --> 00:36:42,576 - بانوی آرزو. - او یک قاتل است. 637 00:36:44,495 --> 00:36:46,497 امرسون کاد و پای ساز... 638 00:36:46,664 --> 00:36:48,832 ... به بیمه عمر Über-Life رسید... 639 00:36:49,041 --> 00:36:52,086 در تلاش برای یافتن استیو کایزر... 640 00:36:53,963 --> 00:36:55,464 شانس آن چقدر است؟ 641 00:36:55,631 --> 00:36:58,217 ... قبل از اینکه یک عمل مهربانانه او را پیدا کند. 642 00:37:08,560 --> 00:37:11,814 شانس داشتن شما چقدر است یک دختر؟ هیچوقت بهش اشاره نکردی 643 00:37:11,981 --> 00:37:13,482 اول اینکه از پدربزرگم خوشت میاد 644 00:37:13,691 --> 00:37:15,818 وقتی حرف میزنی سرعتت کم میشه پس حرف نزن 645 00:37:15,985 --> 00:37:17,653 دوم، وقتی چیزی را که گفتم ... 646 00:37:17,820 --> 00:37:20,823 ... در آن گفته نشده بود "ما باید بیشتر در مورد این صحبت کنیم" راه. 647 00:37:20,990 --> 00:37:22,825 این "پشیمانم از آنچه می گویم" بود. 648 00:37:22,992 --> 00:37:25,619 باید یک سیب زمینی در انتهای اگزوز باشد، پس حرف نزن 649 00:37:25,786 --> 00:37:27,454 در نقش امرسون و پای ساز... 650 00:37:27,621 --> 00:37:29,331 ...بسته به آرزوساز قاتل... 651 00:37:29,498 --> 00:37:33,794 ... آرزو ساز قبلاً آدم برفی بعدی اش را پیدا کرده بود. 652 00:37:35,504 --> 00:37:38,799 درب احمقانه 653 00:37:41,802 --> 00:37:43,971 اوه شلیک کن دینگ گرفتم 654 00:37:53,480 --> 00:37:56,525 فقط نمیخواستم فکر کنی خیلی روی خودم تمرکز کردم... 655 00:37:56,734 --> 00:37:58,610 - ماشینو نگه دار! - آها! 656 00:38:02,197 --> 00:38:05,701 من به تو نیاز دارم که دست از هوس باز کنی در تنظیم کننده بیمه، خانم. 657 00:38:05,868 --> 00:38:09,997 - اگر من هم اسلحه داشته باشم چه؟ - لازم نیست این کار را بکنی، مادلین. 658 00:38:10,164 --> 00:38:11,874 لطفا اسلحه و چوب را زمین بگذارید. 659 00:38:12,041 --> 00:38:14,209 - یا قطعا اسلحه. - آرزوی تو همینه؟ 660 00:38:14,376 --> 00:38:17,004 - ببخشید؟ - چون برآوردن آرزوها کار من است. 661 00:38:17,171 --> 00:38:18,213 واقعیت ها این بود: 662 00:38:18,380 --> 00:38:22,051 مادلین مک لین رویایی بود در بنیاد آرزوی یک آرزو صادق است ... 663 00:38:22,217 --> 00:38:24,470 ... جایی که او کمک کرد با مکنده ها... 664 00:38:24,636 --> 00:38:27,890 ... قهقهه های دلخراش از قولنج. 665 00:38:28,557 --> 00:38:31,185 اما او همتای خود را ملاقات کرد در آبنر نیوزوم... 666 00:38:31,352 --> 00:38:33,479 ... پسر کوچولویی که قلب نداشت. 667 00:38:33,645 --> 00:38:34,688 من مدی هستم. 668 00:38:34,855 --> 00:38:38,025 چرا در موردش به من نمیگی خود فوق العاده خاص شما عزیزم؟ 669 00:38:38,192 --> 00:38:39,985 آن سبد بوی چرک کهنه می دهد. 670 00:38:42,780 --> 00:38:45,324 و اگرچه او تلاش کرد و تلاش کرد ... 671 00:38:47,076 --> 00:38:49,578 گفتم لپ رقص نه تپ رقص. 672 00:38:50,079 --> 00:38:51,914 باید چیزی وجود داشته باشد آرزو می کنی 673 00:38:52,081 --> 00:38:55,250 آرزو می کنم آن دسته از بیمه گرهایی که به رد کردن من ادامه بده، میمیرم 674 00:38:55,417 --> 00:38:59,546 تا اینکه متوجه پسر شد بدون دل می خواست انتقام بگیرد 675 00:38:59,713 --> 00:39:04,259 همانطور که Madeline McLean آماده شد برای برآوردن آخرین آرزوی مرگبار... 676 00:39:04,426 --> 00:39:07,221 ... بوبو، میمون بونوبو، آرزوی خودش را داشت: 677 00:39:07,388 --> 00:39:12,184 بازی با توپ روی چوب شیفتر را صدا کرد 678 00:39:16,355 --> 00:39:17,564 اوه 679 00:39:17,731 --> 00:39:20,776 و بنابراین آرزویش برآورده شد. 680 00:39:22,236 --> 00:39:24,780 همانطور که آرزو بود از مادلین مک لین... 681 00:39:24,947 --> 00:39:29,368 ... چون عقلش از هم پاشیده بود توسط پسری به نام آبنر نیوسوم... 682 00:39:29,535 --> 00:39:33,288 ... و بدنش تکه تکه شد توسط یک بونوبو به نام بوبو... 683 00:39:33,455 --> 00:39:35,290 ... قلبش هنوز دست نخورده بود... 684 00:39:35,457 --> 00:39:39,628 ... که به او اجازه داد برای برآوردن یک آرزوی نهایی 685 00:39:39,837 --> 00:39:44,591 و این برای آبنر نیوسوم بود برای داشتن یک تغییر قلب 686 00:39:44,758 --> 00:39:48,262 قلب مادلین مک لین 687 00:39:52,891 --> 00:39:57,896 پای ساز آمد قلب دیگری که نیاز به تعمیر دارد 688 00:40:06,280 --> 00:40:07,906 چاک؟ 689 00:40:09,783 --> 00:40:13,078 هنوز برای من سنگ قبری وجود ندارد. ما یک سال صبر می کنیم. 690 00:40:13,871 --> 00:40:17,666 - از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟ - چون اول همه جا بوده ام. 691 00:40:18,375 --> 00:40:19,668 آیا هنوز کمی تمام شده است؟ 692 00:40:19,877 --> 00:40:22,504 چون نمی توانم این فکر را تحمل کنم از اینکه هنوز از من متنفری 693 00:40:23,505 --> 00:40:24,673 احساس بهتری دارم. 694 00:40:27,342 --> 00:40:29,511 من یک ایده دارم. 695 00:40:33,140 --> 00:40:35,017 - نه - یه دقیقه فکر کردم... 696 00:40:35,184 --> 00:40:38,520 قرار نیست او را برگردانم فقط برای اینکه بتونی دوباره کشتنش رو ببینی 697 00:40:38,687 --> 00:40:41,482 من نمی توانم این کار را با شما انجام دهم. من نمی خواهم. 698 00:40:41,648 --> 00:40:43,942 چاک آرزو داشت که همه چیز متفاوت باشد. 699 00:40:44,109 --> 00:40:47,529 کاش پدرش را می شناخت. کاش مادرش را می شناخت. 700 00:40:47,696 --> 00:40:51,783 او برای پای ساز آرزو کرد می‌توانست او را با نزدیک نگه داشتنش آرام کند. 701 00:40:51,950 --> 00:40:56,955 همه آن آرزوها قرار نبود. اما یکی از آنها بود. 702 00:40:57,706 --> 00:41:00,209 من عاشق سکوت در یک شب برفی هستم. 703 00:41:01,627 --> 00:41:05,839 نه، احساس خوبی دارم الان خیلی بهتره 704 00:41:07,549 --> 00:41:10,219 بس کن تو کسی هستی که باید سرد باشه 705 00:41:12,638 --> 00:41:15,891 مم مم کیک خوبی بود 706 00:41:16,058 --> 00:41:17,809 وقتی شارلوت جوان بود... 707 00:41:17,976 --> 00:41:20,687 ...بعد از نقل مکان، درست ایستاده بود... 708 00:41:20,854 --> 00:41:25,067 درست همان جایی که شما شناور هستید و با من برف را تماشا کن 709 00:41:26,902 --> 00:41:28,904 شب هنگام خواب ... 710 00:41:29,071 --> 00:41:33,408 ... یواشکی وارد حیاط خلوت می شدم و دو فرشته برفی بسازید. 711 00:41:33,575 --> 00:41:38,080 او هرگز چیزی نگفت، و من همیشه گنگ بازی می کردم 712 00:41:38,247 --> 00:41:40,457 او فکر می کرد آنها پدر و مادر او هستند. 713 00:41:41,208 --> 00:41:44,545 یکی پدرش بود. 714 00:41:44,711 --> 00:41:46,588 دیگری من بودم 715 00:41:47,756 --> 00:41:48,840 شما؟ 716 00:41:50,092 --> 00:41:53,262 من مادر شارلوت هستم.