1
00:00:02,128 --> 00:00:04,672
قبلاً در مورد Pushing Daisies:

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,758
- فقط یک دقیقه فرصت دارید.
- میدونم

3
00:00:10,595 --> 00:00:13,097
اگر مجبور نبودی بمیری چه؟

4
00:00:13,264 --> 00:00:15,475
شما قربانیان قتل را لمس می کنید،
بپرس چه کسی آنها را کشته است

5
00:00:15,642 --> 00:00:17,852
دوباره آنها را لمس کنید،
آنها به مرده بودن برمی گردند.

6
00:00:18,019 --> 00:00:19,854
- پاداش را جمع کنید؟
- هیچ کس نمی تواند بداند.

7
00:00:20,021 --> 00:00:21,856
-نمیتونم بغلت کنم؟
-تو نمی تونی به من دست بزنی.

8
00:00:22,023 --> 00:00:24,025
پس بوسه مطرح نیست؟

9
00:00:24,234 --> 00:00:26,027
دختر بامزه ای که به ند چسبیده کیست؟

10
00:00:26,236 --> 00:00:29,239
یار دوران کودکی.
او را به گونه ای حفر می کند که شما را حفر نمی کند.

11
00:00:29,614 --> 00:00:31,115
ممنون که منو برگردوندی

12
00:00:31,282 --> 00:00:34,786
مردم به این کار عادت ندارند مسائل
از اخلاق چطور او نمرده است؟

13
00:00:34,953 --> 00:00:37,288
شما نمی توانید خاله های خود را ببینید.
این یک فاجعه خواهد بود.

14
00:00:38,456 --> 00:00:40,792
پای بوی خوشمزه ای دارد.

15
00:00:41,125 --> 00:00:45,296
- ما اخیراً خواهرزاده خود را از دست دادیم.
- خواهرزاده ات؟ شارلوت چارلز مرده؟

16
00:00:45,463 --> 00:00:46,965
در حال حاضر؟

17
00:00:55,974 --> 00:00:59,477
در همین لحظه
در شهر برفک شمالی ...

18
00:00:59,644 --> 00:01:01,980
... ند جوان بود ...

19
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
...تنها.

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,986
قادر به دوستیابی نیست
در مدرسه پسرانه لانگبرو...

21
00:01:08,152 --> 00:01:10,905
... او اغلب خودش را پیدا می کرد
تنها بازی کردن...

22
00:01:11,072 --> 00:01:16,035
... با چیزی جز خاطرات
از اوقات شادتر برای همراهی با او.

23
00:01:17,370 --> 00:01:18,997
چیزی که ند جوان متوجه نشد...

24
00:01:19,163 --> 00:01:23,585
... آن سوی علفزار بود
و زیر همان آسمان نارنجی...

25
00:01:23,835 --> 00:01:26,337
...کسی که دوستش داشت
به یاد او بود

26
00:01:28,172 --> 00:01:30,675
سگش دیگبی

27
00:01:30,842 --> 00:01:35,179
در واقع، سه روز قبل،
دیگبی تصمیم گرفته بود.

28
00:01:35,346 --> 00:01:38,433
خسته از تنهایی خودش
بازگشت به کوئر دوکورز...

29
00:01:38,600 --> 00:01:43,521
و احساس غم و اندوه اربابش را
دیگبی عازم یک ماموریت شد.

30
00:01:47,025 --> 00:01:49,569
در مورد مقصد دقیق او نامشخص است ...

31
00:01:49,736 --> 00:01:52,030
... او جرأت کرد
به ناشناخته بزرگ...

32
00:01:52,196 --> 00:01:54,532
... فقط توسط قطب نما هدایت می شود
از قلب او

33
00:02:03,082 --> 00:02:05,043
با وجود حواس پرتی های متعدد ...

34
00:02:05,209 --> 00:02:07,962
... دیگبی مصمم شد
برای پیدا کردن ند جوان...

35
00:02:08,129 --> 00:02:11,549
... پسری که به او داده بود
شانس دوم زندگی...

36
00:02:12,425 --> 00:02:15,470
و بهترین دوستش کی بود.

37
00:02:21,267 --> 00:02:26,564
با انجام این کار، دیگبی ثابت کرد
که عشق می تواند بر هر مانعی غلبه کند.

38
00:02:28,608 --> 00:02:31,277
دیدار دوباره تلخ بود،
با این حال...

39
00:02:31,444 --> 00:02:35,406
... همانطور که آنها فورا به یاد آوردند
محدودیت های دوستی آنها

40
00:02:35,990 --> 00:02:38,076
آنها نمی توانستند لمس کنند ...

41
00:02:38,242 --> 00:02:40,912
... یا دیگبی می مرد.

42
00:02:43,915 --> 00:02:46,751
با این حال، کافی بود.

43
00:02:55,426 --> 00:02:58,930
آن روز، دیگبی قول داد که این کار را انجام دهد
دیگر هرگز به خود اجازه نمی دهد ...

44
00:02:59,097 --> 00:03:00,973
...از اربابش جدا شود.

45
00:03:05,603 --> 00:03:09,607
پای ساز آرزو نکرد
از چاک جدا شدن...

46
00:03:09,774 --> 00:03:12,443
... که به نوبه خود آرزو نکرد
جدا شدن...

47
00:03:12,610 --> 00:03:14,821
از خاله هایش لیلی و ویویان...

48
00:03:14,987 --> 00:03:18,616
... که همچنان به چالش کشیده شد
توسط فوبیای اجتماعی

49
00:03:18,783 --> 00:03:20,660
بی خبر از پای ساز...

50
00:03:20,827 --> 00:03:26,040
... چاک مخفیانه هومیوپاتی پخت
تقویت کننده های خلق و خو به کیک برای خاله هایش...

51
00:03:26,207 --> 00:03:30,294
... به این امید که یک تکه در روز
به طور گیاهی روحیه آنها را بالا می برد.

52
00:03:30,461 --> 00:03:31,838
اوه تو زود بیدار شدی

53
00:03:32,004 --> 00:03:33,840
اوه من نتونستم بخوابم.

54
00:03:34,006 --> 00:03:36,008
- تشک کلوخه؟
- رویاهای توده ای

55
00:03:36,175 --> 00:03:38,136
که واضح ترند
نسبت به قبل از مرگم

56
00:03:38,302 --> 00:03:41,013
جالب نیست؟
فقط یکی از همین چیزهای کوچک

57
00:03:41,556 --> 00:03:43,349
آن ها چیست؟

58
00:03:43,516 --> 00:03:45,893
آه، من، اوه...

59
00:03:46,060 --> 00:03:47,145
... کمی گرفت.

60
00:03:47,520 --> 00:03:50,440
اینها نیش زنبور هستند
چگونه توسط این همه زنبور گزیده شدید؟

61
00:03:50,940 --> 00:03:53,651
چه اتفاقی برای زنبورها افتاد
که شما را نیش زد؟ این خودکشی است.

62
00:03:53,818 --> 00:03:55,862
نه در این مورد،
یه جورایی منو نیش زدند...

63
00:03:56,028 --> 00:03:57,739
... مردند، سپس دوباره پرواز کردند.

64
00:03:57,947 --> 00:03:59,240
و چند زنبور دیگر مردند.

65
00:04:02,076 --> 00:04:06,247
به نظر شما عزیزم
طعم آنها متفاوت است زیرا آنها مردند؟

66
00:04:06,456 --> 00:04:10,334
جالب نیست؟
فقط یکی از آن چیزهای کوچک؟

67
00:04:10,501 --> 00:04:12,003
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

68
00:04:23,014 --> 00:04:24,766
- زنبورها
- زنبورهای تو

69
00:04:24,974 --> 00:04:26,517
زنبورهای من، یعنی...؟

70
00:04:26,684 --> 00:04:29,771
نه، نه آن زنبورها. زنبورهای جدید
از نظر فنی، هنوز زنبورهای شما...

71
00:04:29,979 --> 00:04:33,357
... نه زنبورهایی که می شناختی.

72
00:04:33,524 --> 00:04:36,194
- اما من مطمئن هستم که آنها به همان اندازه خوب هستند.
- مم

73
00:04:36,360 --> 00:04:39,405
شما متوجه زنبورداری در درون هستید
محدوده شهر کاملا غیر قانونی است

74
00:04:39,572 --> 00:04:42,575
بله. و من تقریباً مطمئن هستم که اهمیتی نمی دهم.

75
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
خوب، نمی توانستم به اندازه کافی اهمیت بدهم
برای هر دوی ما

76
00:04:47,622 --> 00:04:49,749
ما می توانیم گل های وحشی بکاریم
روی پشت بام ها...

77
00:04:49,916 --> 00:04:53,795
... و غیر متعارف باشید
پیشگامان عسل شهری

78
00:04:54,420 --> 00:04:56,130
ممنون، متشکرم، متشکرم.

79
00:04:56,297 --> 00:04:59,217
اگه میتونستم همین الان بغلت کنم
میدونم که نمیتونم ولی...

80
00:05:00,009 --> 00:05:01,594
فقط بدان که من می خواهم.

81
00:05:02,804 --> 00:05:04,305
من انجام می دهم.

82
00:05:08,100 --> 00:05:14,023
همانطور که چاک آینده خود را در نظر می گرفت
به عنوان یک پیشگام عسل شهری غیرمتعارف...

83
00:05:15,149 --> 00:05:18,236
... الیو اسنوک در نظر گرفت که چگونه
مردی که دوستش داشت...

84
00:05:18,402 --> 00:05:20,530
... انگار عاشق شده بود
با شخص دیگری

85
00:05:25,785 --> 00:05:28,913
محبت او
زیرا پای ساز تزلزل نکرده بود...

86
00:05:29,080 --> 00:05:31,582
... با وجود تهدید عاشقانه
دختر مرده...

87
00:05:31,749 --> 00:05:33,459
... که نمرده بود

88
00:05:33,626 --> 00:05:36,420
من نمی دانستم که شما می توانید این کار را انجام دهید.

89
00:05:36,587 --> 00:05:37,797
برعکس...

90
00:05:37,964 --> 00:05:42,426
عزم زیتون فقط افزایش یافته بود
از وقتی فهمید که چاک واقعا...

91
00:05:42,593 --> 00:05:44,679
- ...قرار بود مرده باشد.
- صبح بخیر

92
00:05:44,846 --> 00:05:47,682
الیو چاک را فرض کرد
مرگ خودش را جعل کرده بود

93
00:05:47,849 --> 00:05:50,309
راز را فعلا حفظ خواهد کرد...

94
00:05:50,476 --> 00:05:52,812
... همانطور که چاک راز خود را حفظ کرد
از پای ساز.

95
00:05:52,979 --> 00:05:54,272
یک پای در فر من وجود دارد.

96
00:05:54,605 --> 00:05:56,774
اوه، اوه، این مال من است. داشتم تمرین میکردم

97
00:05:57,275 --> 00:05:59,527
بوی پنیر میده آن کیش است؟

98
00:05:59,694 --> 00:06:02,530
من گودا صومعه را در پوسته پختم.
فیلینگ سیب تارت.

99
00:06:02,697 --> 00:06:04,615
فکر کردم امتحانش کنم

100
00:06:04,991 --> 00:06:07,118
میدونی چی خوشمزه میشه؟

101
00:06:07,285 --> 00:06:10,204
گلابی با پوسته گریه.
شرط ببندید که واقعا خوب است.

102
00:06:11,205 --> 00:06:12,623
بله.

103
00:06:12,790 --> 00:06:15,459
چاک بی خبر
زیتون فهمید...

104
00:06:15,626 --> 00:06:17,962
...خوشمزه بودن
از گلابی و گرویر.

105
00:06:18,129 --> 00:06:20,798
- ممنون
- چون مخفیانه تحویلش داده...

106
00:06:20,965 --> 00:06:24,844
...اولین کیک تقویت کننده خلق و خو
به خاله لیلی و ویویان...

107
00:06:25,011 --> 00:06:26,637
... همانطور که او این یکی را تحویل می دهد.

108
00:06:28,514 --> 00:06:31,142
اما نه قبل از وقوع یک برخورد.

109
00:06:31,976 --> 00:06:34,478
اوه فکر کنم مرده

110
00:06:35,146 --> 00:06:39,191
- آیا می توانید ضربان قلب را احساس کنید؟
- من ضربان قلب نمی کنم.

111
00:06:39,358 --> 00:06:40,526
آنها چنین احساسی دارند.

112
00:06:41,736 --> 00:06:43,154
بیا اینجا

113
00:06:43,905 --> 00:06:46,657
کوبیدن کوبیدن. کوبیدن کوبیدن.

114
00:06:50,828 --> 00:06:53,539
آیا آن پرنده مرده است؟ آن را دور بریزید

115
00:06:53,706 --> 00:06:55,875
این شنا با بیماری است
و شما غذا سرو می کنید

116
00:06:56,042 --> 00:06:58,753
اینقدر درام ملکه نباش.
به نظر بیمار نیست

117
00:06:59,420 --> 00:07:02,673
مرده و پرنده است. این بیمار است.

118
00:07:04,675 --> 00:07:07,094
اوه! این یک پرنده معجزه است.

119
00:07:07,261 --> 00:07:09,096
شنا کردن در معجزه است،
نه بیماری

120
00:07:09,263 --> 00:07:11,849
- شاید باید نگهش دارم.
- واقعا؟ مجبوری؟

121
00:07:12,016 --> 00:07:15,061
معلوم است که او چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته است.
به نظر می رسد او خوشحال است که اینجاست.

122
00:07:16,729 --> 00:07:18,898
آوردن یک چیز مرده
بازگشت به زندگی...

123
00:07:19,065 --> 00:07:23,027
... پای ساز نگران شد
چه کسی یا چه کسی برای این زندگی هزینه می کند ...

124
00:07:23,194 --> 00:07:25,154
... با خودش.

125
00:07:26,697 --> 00:07:29,200
- او بال خود را از دست داد.
- به نظر می رسد دردی ندارد.

126
00:07:29,367 --> 00:07:32,119
او نیست. احتمالا نه.
من چه می دانم؟ من پرنده نیستم

127
00:07:32,286 --> 00:07:34,413
- کبوتر
- کبوتر اوه، انگشت کبوتر در کودکی...

128
00:07:34,580 --> 00:07:37,667
- ... اما کفش های ارتوپدی این را حل کردند.
- آره

129
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
نرخ ارز چقدر است
روی پرنده؟

130
00:07:40,795 --> 00:07:44,548
زیرا اگر مساوی یا بزرگتر باشد
نسبت به مال خودم، باید به ماشینم برگردم.

131
00:07:44,715 --> 00:07:47,051
من بیشتر نگران آن سنجاب هستم.

132
00:07:47,802 --> 00:07:48,886
اوه

133
00:07:49,095 --> 00:07:51,681
نگران نباش،
فقط میدونم با تو چیکار کنم

134
00:07:52,306 --> 00:07:55,810
من اخیراً آشنا شدم
از دوستداران پرنده، من با آنها مشورت خواهم کرد.

135
00:07:55,977 --> 00:07:58,729
زیتون اشاره داشت
به خاله لیلی و ویویان.

136
00:07:58,896 --> 00:08:01,232
واقعا؟ قبلا میدونستم
یک جفت عاشق پرنده

137
00:08:01,399 --> 00:08:04,610
چاک نیز اشاره کرد
به خاله لیلی و ویویان.

138
00:08:05,069 --> 00:08:07,488
عادت داشتن؟ آنها مردند؟

139
00:08:07,697 --> 00:08:09,281
مرگ در میان بود.

140
00:08:09,448 --> 00:08:10,616
چقدر بدبخت

141
00:08:10,783 --> 00:08:13,786
هر دو خیلی مشغول مراجعه بودند
و استنباط ...

142
00:08:13,953 --> 00:08:16,831
... متوجه نشدند
که 60 ثانیه گذشته بود.

143
00:08:17,331 --> 00:08:21,085
پای ساز توان مالی نداشت
چنین لوکسی

144
00:08:24,588 --> 00:08:25,923
باران پرندگان مرده می بارد

145
00:08:29,135 --> 00:08:31,637
اون بالا چه خبره؟

146
00:08:33,514 --> 00:08:36,142
اون بالا چه خبر بود
این بود:

147
00:08:36,475 --> 00:08:39,520
گردگیر خارج از کنترل محصول
با یک سر تصادف کرد...

148
00:08:39,729 --> 00:08:42,356
... به Broadview
مجتمع آپارتمانی لوکس...

149
00:08:42,523 --> 00:08:44,775
...کشتن فوری خلبان.

150
00:08:44,942 --> 00:08:47,862
بدنش منجنیق شد
بیرون از کابین خلبان...

151
00:08:48,029 --> 00:08:51,782
... و وارد اتاق نشیمن
یکی از کنراد فیچ.

152
00:08:51,949 --> 00:08:53,534
آیا این...؟

153
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
آیا این واجد شرایط است
به عنوان تعقیب آمبولانس؟

154
00:08:56,287 --> 00:08:57,705
بدون قضاوت می پرسم

155
00:08:57,872 --> 00:09:00,666
اگر بدون قضاوت می پرسید،
سپس بله، آن را انجام می دهد.

156
00:09:00,833 --> 00:09:03,335
- به دنبال کیف های بدن باشید.
- کار ما این نیست.

157
00:09:03,502 --> 00:09:05,129
موضوع شما بیدار کردن مردگان است.

158
00:09:05,296 --> 00:09:07,506
کار من یافتن مردگان است
تا تو بیدار شوی

159
00:09:07,673 --> 00:09:09,633
اوه یکی پیدا کرد

160
00:09:09,800 --> 00:09:12,178
چرا ما نمی توانیم اینجا باشیم
به عنوان شهروندان نگران؟

161
00:09:12,344 --> 00:09:14,513
چون بابای بزرگ نیاز داره
مقداری نخ جدید

162
00:09:14,680 --> 00:09:17,308
فقط به این دلیل که یک بدن وجود دارد
به این معنی نیست که شما حقوق می گیرید

163
00:09:17,475 --> 00:09:20,311
فقط به این دلیل که ودکا وجود دارد
به این معنی نیست که باید آن را بنوشم

164
00:09:20,478 --> 00:09:22,813
-صبر کن بله، این کار را می کند.
- او اشتباه نمی کند.

165
00:09:22,980 --> 00:09:26,650
سقوط هواپیما، می تواند به معنای دعوای مدنی باشد،
غفلت، درد و رنج...

166
00:09:26,817 --> 00:09:30,029
- ... درد سهل انگاری و ...
- چاک عشق او به قانون را تقویت کرد ...

167
00:09:30,196 --> 00:09:34,241
... با داوطلب شدن به عنوان خانه نشین
هیئت منصفه برای قاضی فلج.

168
00:09:34,408 --> 00:09:37,912
"ما، هیئت منصفه،
متهم را مجرم تشخیص دهد.»

169
00:09:39,288 --> 00:09:40,706
اوه، متاسفم. اوه!

170
00:09:41,165 --> 00:09:44,210
نمی توان چاک را گرفت
وقتی افتاد...

171
00:09:44,418 --> 00:09:46,712
... پای ساز مجبور شد
کنار رفتن...

172
00:09:47,838 --> 00:09:51,008
... اجازه می دهد مرد دیگری او را بگیرد.

173
00:09:53,511 --> 00:09:54,595
متشکرم.

174
00:09:55,054 --> 00:09:56,305
بی نظمی را ببخش

175
00:09:56,806 --> 00:09:59,850
خدمتکار فردا می آید.
حدس می زنم باید آن را لغو کنم.

176
00:10:00,017 --> 00:10:01,852
- اینجا زندگی میکنی؟
- تا همین اواخر

177
00:10:02,019 --> 00:10:03,687
آیا می توانید او را زمین بگذارید، لطفا؟

178
00:10:06,565 --> 00:10:09,693
حداقل مجموعه شما
از صفحات دریایی جان سالم به در برد.

179
00:10:12,863 --> 00:10:15,241
- آنها فرانکلین منت بودند.
- اوه

180
00:10:15,407 --> 00:10:17,243
- ببخشید
- نه اشکالی نداره من خوب می شوم

181
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
احساس می کردم نیاز دارم
به هر حال زندگی ام را ساده کنم

182
00:10:21,122 --> 00:10:24,542
دل چاک به سراغ مرد رفت
با هواپیما در اتاق نشیمنش...

183
00:10:24,708 --> 00:10:27,878
... با وجود پای ساز
دلش را برای خودش می خواهد

184
00:10:28,045 --> 00:10:32,049
ناگهان تعقیب آمبولانس
ایده بدی به نظر نمی رسید

185
00:10:32,216 --> 00:10:35,719
- آهام آمبولانس در حال حرکت است.
- برو جلو من می مونم

186
00:10:35,886 --> 00:10:38,055
-ببینم کاری هست که بتونم انجام بدم
- حالش خوبه

187
00:10:38,222 --> 00:10:42,393
روز او فقط می تواند بهتر شود. خلبان مرده
احتمالاً آرزوهای آخر زیادی دارد

188
00:10:42,560 --> 00:10:44,812
مثل اینکه شاید آرزو داشت
او به چپ می چرخید

189
00:10:44,979 --> 00:10:47,064
-تو به من نیاز نداری
- او یک نکته دارد.

190
00:10:47,231 --> 00:10:48,983
- اما...
- با زن بحث نکن.

191
00:10:49,150 --> 00:10:51,485
ما یک مرد مرده داریم که با او صحبت کنیم.

192
00:10:52,903 --> 00:10:54,613
واقعیت ها این بود:

193
00:10:54,905 --> 00:10:58,075
یک برادان کادن،
یک هوانورد کشاورزی ...

194
00:10:58,242 --> 00:11:02,913
53 سال و 21 هفته و پنج روز بود
شش ساعت و 19 دقیقه...

195
00:11:03,080 --> 00:11:08,169
... هنگامی که گرد و غبار او با آن برخورد کرد
مجتمع آپارتمانی لوکس برادویو.

196
00:11:08,377 --> 00:11:11,172
17 دقیقه بعد از برخورد...

197
00:11:11,380 --> 00:11:14,925
... وقتی نماینده بیمه آقای کادن
قبلاً این ادعا را رد کرده بود ...

198
00:11:15,092 --> 00:11:19,471
... در مورد خط مشی زندگی اش
حتی قبل از اینکه این ادعا مطرح شود.

199
00:11:19,930 --> 00:11:21,765
شما راه او را می بینید
جاروب در آنجا؟

200
00:11:21,932 --> 00:11:23,934
- پس؟
- جارو نمیزنم من رفتگر نیستم

201
00:11:24,101 --> 00:11:26,437
- کمی خودنمایی است.
- خیلی خودنمایی است.

202
00:11:26,604 --> 00:11:30,774
بام پر از زنبورها در مقایسه با چه چیزی است
به کسی که بتواند او را بگیرد؟ من نمی توانم.

203
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
همچنین نمی تواند انگشتان پای او را بمکد.

204
00:11:34,320 --> 00:11:36,113
برخی از زنان این را دوست دارند.

205
00:11:37,615 --> 00:11:40,618
همسر برادان کادن، بکی،
شوهرش را باور کرد...

206
00:11:40,784 --> 00:11:44,330
... خودکشی نکرد
و در واقع مردی شاد بود.

207
00:11:44,496 --> 00:11:48,667
او مرد شادی بود. این بیمه ها
افرادی که فرضیات خود را مطرح می کنند ...

208
00:11:48,834 --> 00:11:51,837
- ... در مورد خلق و خوی شخص.
- هرگز نباید تصور کرد.

209
00:11:52,004 --> 00:11:55,132
نماینده بیمه نمی تواند صحبت کند
به وضعیت روحی متوفی

210
00:11:55,799 --> 00:11:58,469
آن مرحوم را نمی شناختند.
شما انجام دادید.

211
00:11:58,636 --> 00:12:02,181
ببخشید، نتونستم نشنوم.
من معتقدم که می توانم مفید باشم.

212
00:12:02,348 --> 00:12:03,974
اجازه دارم با شما حرفی بزنم؟

213
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
چرا این زن را اذیت می کنی؟

214
00:12:10,064 --> 00:12:13,234
تو و اون پسر سفیدپوست گرفتی
نوعی تغییر در حال وقوع است؟

215
00:12:13,442 --> 00:12:16,153
نمی دونم چیه، اما تو شیطونی

216
00:12:16,320 --> 00:12:18,072
من به عنوان یک شهروند نگران اینجا هستم.

217
00:12:18,239 --> 00:12:20,241
تو یه سکه میزنی،
شهروند نگران؟

218
00:12:20,658 --> 00:12:22,993
- شاید یکی دو تا به هم مالیدن.
-خب پس...

219
00:12:23,452 --> 00:12:26,705
مگس ها روی من فرود می آیند، اجاره می دهند.

220
00:12:33,003 --> 00:12:36,465
اهم ببخشید من فقط...

221
00:12:46,225 --> 00:12:48,519
شما همکار هستید
که در هواپیمای من پرید؟

222
00:12:48,686 --> 00:12:50,854
نه. یکی از هواپیماهای شما پریده است؟

223
00:12:51,021 --> 00:12:53,357
- من را ربودند.
- به همین دلیل هواپیمای شما سقوط کرد؟

224
00:12:53,691 --> 00:12:55,734
اوه، بله قربان

225
00:12:56,110 --> 00:12:57,695
آقای کادن

226
00:12:57,861 --> 00:13:00,114
داشتم دانه های سویا را گردگیری می کردم،
یا آماده شدن برای ...

227
00:13:00,281 --> 00:13:02,741
... هنگامی که در یک زندان غوطه ور است
لباس سرهمی سوار شد

228
00:13:02,908 --> 00:13:04,576
دیپی سوار شد
وقتی تصادف کردی؟

229
00:13:04,743 --> 00:13:07,037
تو تنها دیپی مرده ای...
جسدی که پیدا کردند

230
00:13:07,204 --> 00:13:09,873
پس دیپی نمرده است. او را خوش شانس.

231
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
- لعنتی...؟
- هواپیما ربوده شد.

232
00:13:15,045 --> 00:13:16,380
چطور به این نتیجه رسیدی؟

233
00:13:17,381 --> 00:13:20,050
DNA-ish.

234
00:13:24,054 --> 00:13:27,766
الیوی اسنوک به کوئر دکورز آمد
روی یک بال و یک دعا

235
00:13:27,933 --> 00:13:31,645
با محفظه قفس طلاکاری شده
پرنده تک بال در یک دست...

236
00:13:31,812 --> 00:13:35,983
... و یک جعبه پای در دیگری، او تنظیم کرد
برای افشای شارلوت چارلز...

237
00:13:36,150 --> 00:13:39,862
... که به نام چاک نیز شناخته می شود،
به عنوان جعل کننده مرگ

238
00:13:42,614 --> 00:13:44,158
مم-هم.

239
00:13:44,325 --> 00:13:45,743
این یک کبوتر حامل است.

240
00:13:45,909 --> 00:13:48,370
بیماری یا پیام؟

241
00:13:49,496 --> 00:13:53,000
- هر دو
- پرنده ای با شایعات، چقدر هیجان انگیز است.

242
00:13:53,167 --> 00:13:55,294
آیا نامه دیگران را باز می کنید؟

243
00:13:55,461 --> 00:13:57,629
مردم کی هستند،
و باز کردنش چقدر سخته

244
00:13:59,590 --> 00:14:01,675
من نمی دانم از کجا آمده است.

245
00:14:01,842 --> 00:14:04,553
- چه بلایی سرت اومده؟
- چه بلایی سرت اومده؟

246
00:14:04,720 --> 00:14:09,183
چه به هر دوی آنها وارد شده بود
پای هومیوپاتی خواهرزاده آنها بود.

247
00:14:09,350 --> 00:14:13,771
مانند هر تثبیت کننده خلق، خلق و خوی
در ابتدا کمی ناسازگار بودند.

248
00:14:13,937 --> 00:14:15,522
فکر می کنی بتونی درستش کنی؟

249
00:14:15,689 --> 00:14:17,900
او فقط آنجا خواهد رفت
و دوباره صدمه ببینم

250
00:14:18,108 --> 00:14:19,902
کایوت ها راه خود را با او خواهند داشت.

251
00:14:20,110 --> 00:14:21,904
اما او قرار بود پرواز کند.

252
00:14:22,112 --> 00:14:25,657
او باید سرنوشت خود را برآورده کند
و آن پیام را برسانید.

253
00:14:25,824 --> 00:14:28,160
پرنده ای که ساقه می زند
قفس باریکش...

254
00:14:28,327 --> 00:14:31,580
... به ندرت می توان دید
از میان میله های خشم او

255
00:14:35,042 --> 00:14:36,627
امتحان کردن ضرری ندارد.

256
00:14:37,544 --> 00:14:38,796
این روحیه

257
00:14:39,463 --> 00:14:42,049
و هنگامی که Pidge را تعمیر کردیم،
می توانیم جشن بگیریم...

258
00:14:42,216 --> 00:14:44,593
... با سفر به سوراخ پای.

259
00:14:44,760 --> 00:14:47,429
این یک نقطه جذاب است
با خیلی از افراد جالب

260
00:14:47,846 --> 00:14:49,848
شما هرگز نمی دانید
که ممکن است با آنها برخورد کنید

261
00:14:50,015 --> 00:14:53,560
با آن،
اولیو اسنوک نقشه خود را به مرحله اجرا درآورد.

262
00:14:53,727 --> 00:14:57,147
چرا بریم بیرون پای کیک بخوریم
وقتی یکی برای ما آوردی؟

263
00:14:59,441 --> 00:15:00,734
من به یک دلیل فکر می کنم.

264
00:15:00,901 --> 00:15:04,863
در حالی که اولیو اسنوک به چگونگی آن فکر کرد
برای اینکه لیلی و ویویان را از لجنشان خارج کنند...

265
00:15:05,030 --> 00:15:08,200
... پای ساز در نظر داشت
بدترین سناریوها

266
00:15:08,367 --> 00:15:10,452
نه تنها برای یک هواپیماربای سرکش...

267
00:15:10,661 --> 00:15:13,455
... که او استخدام شده بود
برای یافتن توسط بکی کادن...

268
00:15:13,664 --> 00:15:17,501
اما برای چاک و مردی که گرفتار شد
او به روشی که پای ساز هرگز نتوانست.

269
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
آنها اینجا نیستند. این بد است.

270
00:15:19,837 --> 00:15:21,505
خوب، شاید آنها برای گردش رفته اند.

271
00:15:21,672 --> 00:15:23,132
که آن را بهتر نمی کند.

272
00:15:23,298 --> 00:15:26,135
چه بدتر؟ دوتاشون
محبوس در ماشین یک هواپیماربای...

273
00:15:26,301 --> 00:15:28,095
... یا جرعه جرعه میموزا
در اتاق هتل؟

274
00:15:28,262 --> 00:15:30,848
من طرفدار هیچ کدام از این دو سناریو نیستم.
این چه بویی است؟

275
00:15:31,014 --> 00:15:33,725
- فکر کردم شاید ادکلن شما باشد.
- چه کسی ادکلن می پوشد؟

276
00:15:33,892 --> 00:15:36,103
من ادکلن میزنم

277
00:15:38,105 --> 00:15:39,440
نگاه کن

278
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
قهوه خوردند.

279
00:15:43,068 --> 00:15:46,697
اوه... چیز بدی در آن وجود دارد.

280
00:15:49,700 --> 00:15:51,452
- آها!
- میلی متر.

281
00:15:51,702 --> 00:15:54,163
- اون هواپیماربایه؟
- چه جور هواپیماربای احمقی...

282
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
... خود را در لعنتی پنهان می کند
میز قهوه؟

283
00:16:04,756 --> 00:16:05,966
لعنتی

284
00:16:06,592 --> 00:16:08,927
آنقدر تنگ، احساس می‌کنم که پر شده‌ام
در یک صندوق عقب

285
00:16:09,094 --> 00:16:12,264
- تو را در صندوق عقب انداخته اند.
- با پیرمرد مخالفت نکن.

286
00:16:12,431 --> 00:16:13,932
آیا شما آن هواپیما را ربودید؟

287
00:16:14,099 --> 00:16:15,267
چه هواپیما؟

288
00:16:15,434 --> 00:16:17,936
آه، آتش جهنم، آن چیز پرواز کرد
به آپارتمان من

289
00:16:18,103 --> 00:16:19,438
این آپارتمان شماست؟

290
00:16:19,605 --> 00:16:21,398
من فقط چی گفتم؟

291
00:16:21,648 --> 00:16:24,401
آنجا بودم،
از آلوهای روزانه ام لذت می برم...

292
00:16:24,568 --> 00:16:27,029
... و پودر پسیلیوم
و به امید بهترین ها

293
00:16:27,237 --> 00:16:29,198
ناگهان آن چیز را می بینم
به سمت من پرواز می کند

294
00:16:29,364 --> 00:16:31,909
اگر این آپارتمان شماست،
پس کنراد کیست؟

295
00:16:32,075 --> 00:16:33,994
این چیه تیپ احمق؟

296
00:16:34,161 --> 00:16:35,913
سلام.

297
00:16:36,872 --> 00:16:38,540
اوه

298
00:16:41,585 --> 00:16:42,836
کیک دوست داری؟

299
00:16:43,003 --> 00:16:45,464
دوست نداشتن کیک جرم است.

300
00:16:47,090 --> 00:16:49,218
هر چیزی که هستم...

301
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
... هر چیزی که بودم...

302
00:16:51,595 --> 00:16:55,265
... هر چیزی که نماینده من بود
همانطور که یک انسان در آنجا بود.

303
00:16:55,432 --> 00:16:56,975
باید از نو شروع کنم

304
00:16:57,142 --> 00:16:58,977
من یک بار همه چیز را از دست دادم. و میدونی...

305
00:16:59,144 --> 00:17:01,104
آیا هواپیما به اتاق نشیمن شما پرواز کرد؟

306
00:17:01,271 --> 00:17:02,356
- نه
- یا آتش سوزی بود؟

307
00:17:02,523 --> 00:17:05,901
نه، چیز دیگری بود،
اما من یک فرصت عجیب و غریب را احساس کردم.

308
00:17:06,068 --> 00:17:07,194
برای دریافت چیزهای جدید؟

309
00:17:07,361 --> 00:17:09,321
برای رها کردن هر چیزی که دوست نداشتم...

310
00:17:09,488 --> 00:17:12,032
...و به همه چیز در مورد من دست بزنم
که من انجام دادم

311
00:17:12,491 --> 00:17:14,368
خب من تازه با تو آشنا شدم اما...

312
00:17:14,535 --> 00:17:18,288
... نمی توانم چیزی در مورد شما تصور کنم
این چیزی برای دوست داشتن نیست.

313
00:17:19,331 --> 00:17:22,876
اولین فکر چاک این بود که به سرعت
دستش را کنار بکش

314
00:17:23,043 --> 00:17:27,714
فکر دوم او این بود که چقدر حس خوبی داشت
اینکه کسی دستش را بگیرد

315
00:17:29,091 --> 00:17:31,051
اوه، متاسفم.

316
00:17:31,552 --> 00:17:34,096
اون دوست پسرت بود
بازگشت به آنجا؟

317
00:17:34,304 --> 00:17:36,807
اونی که یه قدم عقب رفت
بگذار بیفتی؟

318
00:17:36,974 --> 00:17:41,186
نگذاشت بیفتم در واقع بود
یک حرکت بسیار محبت آمیز در زمینه.

319
00:17:41,353 --> 00:17:44,314
اگر فقط دست پای ساز بود.

320
00:17:45,315 --> 00:17:47,234
آیا می توانم یک لطف کوچک از شما بخواهم؟

321
00:17:48,944 --> 00:17:50,988
دستم را بگیر
فقط برای یک لحظه؟

322
00:17:51,154 --> 00:17:54,324
اما هیچی نگو،
و من چشمانم را می بندم

323
00:17:56,326 --> 00:17:58,036
بسیار خوب.

324
00:18:12,884 --> 00:18:17,889
در آن لحظه، چاک نگه داشت
دست پای ساز

325
00:18:19,766 --> 00:18:22,185
- اگر فقط توسط پروکسی.
- آهام

326
00:18:26,898 --> 00:18:30,068
پروکسی بود
که مربوط به پای ساز بود.

327
00:18:30,235 --> 00:18:31,778
من باید ادرار کنم

328
00:18:33,572 --> 00:18:35,407
- چطور گذشت؟
- کجا رفت؟

329
00:18:35,574 --> 00:18:38,243
کنراد؟ داشت می رفت
به حمام

330
00:18:38,869 --> 00:18:40,871
او کنراد نیست، او هواپیماربای است.

331
00:18:42,205 --> 00:18:44,291
داره میره دستشویی
در آشپزخانه من

332
00:18:44,458 --> 00:18:46,209
پسر، یک سفر به سردخانه را از دست بده.

333
00:19:08,649 --> 00:19:10,984
این همان دستی است که می گرفتی؟

334
00:19:18,742 --> 00:19:20,452
خوب، او یک فیبر بزرگ است، اینطور نیست؟

335
00:19:20,619 --> 00:19:23,580
فیبر بزرگی که دستش تو
برگزار می کردند. این در مورد چیست؟

336
00:19:23,747 --> 00:19:26,416
من بودم...اگه باید بدونی...

337
00:19:27,417 --> 00:19:29,544
... داشتم تظاهر می کردم
دستت را گرفته بودم

338
00:19:29,711 --> 00:19:31,588
آیا قرار است
تا حالم بهتر شود؟

339
00:19:31,755 --> 00:19:33,256
خب آره

340
00:19:33,423 --> 00:19:37,427
از یک طرف این کار را انجام می دهد. از سوی دیگر،
دستی که گرفته بودی، اینطور نیست.

341
00:19:37,594 --> 00:19:40,430
- ند، او یک محکوم فراری است.
- تو اینو نمیدونستی

342
00:19:40,597 --> 00:19:43,225
او نه تنها یک محکوم فراری است،
او یک هواپیماربای...

343
00:19:43,392 --> 00:19:46,812
... که از هزاران نفر جلوگیری کرده است
محصولات حاصل از کود هوایی.

344
00:19:47,020 --> 00:19:49,439
و پر کرد
یک پیر مرده احمق در صندوق عقب.

345
00:19:49,606 --> 00:19:52,109
من نمی گویم او مقصر نیست،
و نگفتن من هستم

346
00:19:52,275 --> 00:19:54,277
من فقط می گویم که به او مربوط نیست.

347
00:19:54,444 --> 00:19:57,823
نه، این در مورد مشتری ما، بکی کادن است.
زنی که مردت بیوه شد...

348
00:19:58,031 --> 00:20:01,118
... زمانی که تصمیم گرفت گرد و غبار کند
اتاق نشیمن کسی

349
00:20:01,451 --> 00:20:02,953
آیا او را گرفتید؟

350
00:20:03,120 --> 00:20:04,746
آن عوضی یک دست سریع بود.

351
00:20:04,913 --> 00:20:06,957
اما من با افرادم چک کردم
در زندان

352
00:20:07,124 --> 00:20:09,000
مردم را گرفتی؟ این خیلی مرتب است.

353
00:20:09,167 --> 00:20:11,086
- چیز خوبی فهمیدی؟
- بله.

354
00:20:11,253 --> 00:20:13,046
و ما به بیل نیاز داریم.

355
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
امرسون کاد سه چیز یاد گرفته بود.

356
00:20:18,135 --> 00:20:21,138
اول مردی که می شناختند
در نقش کنراد فیچ...

357
00:20:21,304 --> 00:20:23,974
در واقع یکی از لموئل وینگر بود...

358
00:20:24,141 --> 00:20:28,437
... یک کارمند سطح پایین
شرکتی به نام Ornin Energy.

359
00:20:28,603 --> 00:20:31,815
دوم،
Ornin یک شرکت مبتنی بر انرژی بود...

360
00:20:31,982 --> 00:20:38,447
... برای چندین نوع تجارت شناخته شده است:
پلاستیک، فولاد و داخلی.

361
00:20:38,822 --> 00:20:41,450
دومی به قیمت دست راست لموئل تمام شد.

362
00:20:45,370 --> 00:20:48,498
همچنین به قیمت آزادی او تمام شد.

363
00:20:48,790 --> 00:20:53,837
سوم، در دوران حبس خود
لموئل به عنوان Lefty Lem شناخته شد.

364
00:20:54,004 --> 00:20:57,507
نامی که به او داده شده است
توسط هم سلولی اش جکسون لوکاس...

365
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
... یک دزد بدنام الماس
فرار نهایی که نتیجه آن ...

366
00:21:01,344 --> 00:21:04,473
...در گنجی مدفون که هرگز نبود
بهبود یافت.

367
00:21:11,521 --> 00:21:14,316
حتی بعد از مرگش.

368
00:21:14,483 --> 00:21:17,319
او به قبرستان زندان ختم شد
با رازش

369
00:21:17,486 --> 00:21:22,157
اوه، پس لفتی لم یک یقه سفید بود
جنایتکار این خیلی منطقی تر است.

370
00:21:23,366 --> 00:21:25,118
اوه، متشکرم.

371
00:21:25,368 --> 00:21:27,037
یکبار از بیوه حقوق میگیرم...

372
00:21:27,204 --> 00:21:29,748
... وقتی شوهرش را ثابت می کنیم
مرگ خودکشی نبود

373
00:21:29,915 --> 00:21:31,917
اجساد مرده همیشه منجر به دریافت حقوق می شوند.

374
00:21:32,375 --> 00:21:35,837
- آره آره ودکا در فریزر.
- دوبار از طرف فدرال‌ها پول می‌گیرم...

375
00:21:36,004 --> 00:21:39,257
...وقتی ثواب را به ما می دهند
برای لگد زدن به لفتی به صدای جیغ.

376
00:21:39,424 --> 00:21:40,884
مشتاقانه منتظر آن هستیم.

377
00:21:41,051 --> 00:21:45,055
و با یافتن سه برابر حقوق دریافت خواهیم کرد
غنیمت دفن شده جکسون هه هه

378
00:21:46,056 --> 00:21:47,265
سلام.

379
00:21:47,766 --> 00:21:49,142
سلام.

380
00:21:51,770 --> 00:21:53,855
بیا پیش بابا

381
00:21:58,902 --> 00:22:00,445
ممکن است بخواهید از چشمان خود دور شوید.

382
00:22:00,654 --> 00:22:02,697
فرصتی هست
او در سمت شبنم خواهد بود.

383
00:22:02,864 --> 00:22:05,075
لعنتی من از شبنم متنفرم

384
00:22:05,242 --> 00:22:07,035
از دست من عصبانی هستی؟

385
00:22:07,577 --> 00:22:08,912
چرا من عصبانی باشم؟

386
00:22:09,079 --> 00:22:11,414
برای گرفتن دست کسی
اون مال تو نبود

387
00:22:11,581 --> 00:22:13,959
جدی، در قبرستان زندان.

388
00:22:14,167 --> 00:22:16,586
این جایی است که شما خواهید داشت
این گفتگو؟

389
00:22:17,045 --> 00:22:20,465
تو باید نفس بکشی
از طریق دهان شما

390
00:22:27,764 --> 00:22:30,934
- من بیشتر کره چشم را ترجیح می دادم.
- فقط به لعنتی دست بزن.

391
00:22:31,101 --> 00:22:32,769
- نه صبر کن
- برای چی؟

392
00:22:33,687 --> 00:22:35,564
کمی وقار

393
00:22:40,569 --> 00:22:42,070
با تشکر

394
00:22:47,576 --> 00:22:49,786
من نمی توانم چیزی ببینم. آیا من کور هستم؟

395
00:22:49,953 --> 00:22:52,789
خبر خوب این است که شما کور نیستید.
خبر بد این است که شما مرده اید.

396
00:22:52,956 --> 00:22:55,458
کور به نظر می رسد
قدم زدن در پارک، اینطور نیست؟

397
00:22:55,625 --> 00:22:58,962
- غارتت را کجا دفن کردی جک؟
- ها!

398
00:22:59,129 --> 00:23:01,089
-چرا باید بهت بگم؟
- کارما خوبه

399
00:23:01,256 --> 00:23:03,091
این مانند ارز در زندگی پس از مرگ است.

400
00:23:05,218 --> 00:23:09,431
آسیاب بادی قدیمی در مزرعه فون رون،
در پایین پله ها

401
00:23:09,639 --> 00:23:12,142
- ارزشش چقدره؟
- فراوان. از او در مورد لفتی بپرسید.

402
00:23:12,309 --> 00:23:14,477
بهش گفتی کجا دفنش کردی؟

403
00:23:14,644 --> 00:23:16,187
البته انجام دادم.

404
00:23:16,354 --> 00:23:17,647
من اینقدر به او مدیون بودم.

405
00:23:18,231 --> 00:23:19,482
برای چی بهش مدیون بودی؟

406
00:23:19,649 --> 00:23:21,484
زنده نگه داشتن آتش

407
00:23:23,361 --> 00:23:25,655
بسیار خوب، ما یک آسیاب بادی برای پیدا کردن داریم.

408
00:23:26,031 --> 00:23:27,991
آتش چاک ممکن است زنده نباشد...

409
00:23:28,158 --> 00:23:31,369
... تا خاله هایش
لیلیان و ویویان نگران بودند.

410
00:23:31,536 --> 00:23:34,331
اما الیو تمام تلاشش را می کرد
برای احیای مجدد آن

411
00:23:34,497 --> 00:23:35,832
براکت ها

412
00:23:35,999 --> 00:23:37,626
براکت ها

413
00:23:37,792 --> 00:23:39,127
- روبان
- روبان

414
00:23:39,836 --> 00:23:42,297
- جواهر ساز.
- جواهر ساز.

415
00:23:44,674 --> 00:23:46,217
آیا می توانم یکی را انجام دهم؟

416
00:23:46,384 --> 00:23:47,510
شاید آخرین.

417
00:23:48,011 --> 00:23:51,139
اگر دوست داشتید، ما می توانیم جواهرات
وقتی کارمان تمام شد، خانه پرنده پیج.

418
00:23:51,306 --> 00:23:53,183
خانه پیج فقط موقتی است.

419
00:23:53,350 --> 00:23:56,019
هیچ معنایی برای جواهری کردن یک خانه خالی ندارد،
وجود دارد، پیج؟

420
00:23:56,186 --> 00:23:58,521
یه چیزی خیلی غم انگیز هست
درباره یک خانه پرنده خالی

421
00:23:58,772 --> 00:24:00,315
وقتی یکی از پرنده های ما می میرد...

422
00:24:00,482 --> 00:24:02,984
... ما آن را تاکسیدرم می کنیم،
آن را دوباره روی صندلی خود قرار دهید.

423
00:24:03,151 --> 00:24:05,654
ویویان معجزه می کند
با ماسه و نخ

424
00:24:05,820 --> 00:24:08,865
و چشمان کوچک مرمری
مثل این است که پرندگان ما اصلاً آنجا را ترک نکرده اند.

425
00:24:09,532 --> 00:24:12,327
شما نمی توانید همه چیز را قرار دهید
پشت سرش

426
00:24:13,495 --> 00:24:17,165
حتما همه جور وحشتناکی بوده
برای تو وقتی شارلوت رفت

427
00:24:17,540 --> 00:24:20,377
او ترک نکرد. او درگذشت.

428
00:24:20,543 --> 00:24:25,590
و بدون مقدار شن یا نخ یا کم
چشمان مرمری او را برمی گرداند.

429
00:24:26,049 --> 00:24:31,346
اما زیتون نیازی به ماسه یا نخ نداشت
یا چشمان مرمری کوچک برای بازگرداندن چاک.

430
00:24:31,513 --> 00:24:34,099
او به تلاقی وقایع نیاز داشت.

431
00:24:34,307 --> 00:24:35,725
بال.

432
00:24:36,559 --> 00:24:39,312
و او در شرف گرفتن یکی بود.

433
00:24:42,107 --> 00:24:43,566
بال.

434
00:24:45,068 --> 00:24:46,444
آیا می توانم آخرین جواهر را انجام دهم؟

435
00:24:47,320 --> 00:24:49,239
من قبلا آن را انجام دادم.

436
00:24:52,575 --> 00:24:53,910
اوه...

437
00:24:55,954 --> 00:24:57,914
نظرت چیه پیج؟

438
00:24:58,081 --> 00:25:00,417
و در حالی که الیو، خاله ها و پیج...

439
00:25:00,583 --> 00:25:03,712
... منتظر قدم بعدی هستم
در سفرشان...

440
00:25:04,921 --> 00:25:08,299
...سفر دیگری رسیده بود
یک بن بست

441
00:25:08,466 --> 00:25:10,385
آیا او مرده است؟

442
00:25:11,094 --> 00:25:14,264
Lefty Lem رسما
رهبری را بر عهده گرفت.

443
00:25:17,851 --> 00:25:20,270
- فکر می کنی کنراد قلابی او را کشت؟
- تیغ اوکام.

444
00:25:20,437 --> 00:25:23,398
همه چیز برابر است، ساده ترین راه حل
تمایل به بهترین بودن دارد

445
00:25:23,565 --> 00:25:25,608
اعتقاد داشتم تا اینکه
تو مرا برگرداندی

446
00:25:25,775 --> 00:25:27,777
نوعی پیچ تئوری.

447
00:25:38,580 --> 00:25:41,958
شاید انگشتت
نیاز به باتری نو دارد بذار امتحان کنم

448
00:25:42,876 --> 00:25:43,960
اوه

449
00:25:44,419 --> 00:25:45,962
- او این کار را کرد.
- او این کار را کرد.

450
00:25:46,463 --> 00:25:49,799
حتما دوباره چرت زدم
اوه، می توانم به شما کمک کنم؟

451
00:25:50,300 --> 00:25:53,136
ما به دنبال آسیاب بادی هستیم.
یک آسیاب بادی از نوع VanRoenn.

452
00:25:53,303 --> 00:25:56,389
اوه، این خنده دار است.
مرد جوانی اینجا بود...

453
00:25:56,556 --> 00:25:58,391
... در مورد آسیاب VanRoenn می پرسد.

454
00:25:58,558 --> 00:26:00,435
اتفاقاً یک بازو نداشت،
آیا او

455
00:26:00,602 --> 00:26:02,604
- در واقع او این کار را کرد.
- اوکام

456
00:26:02,771 --> 00:26:04,647
- مبارکت باشه
- ممنون

457
00:26:04,814 --> 00:26:08,485
آسیاب بادی چه اتفاقی برای آن افتاد؟
بزرگ شد، ویران شد، بازسازی شد، حذف شد؟

458
00:26:08,693 --> 00:26:11,946
بازنشسته بدون مزرعه، بدون استفاده.

459
00:26:12,113 --> 00:26:15,241
به NARM ارسال شد
حدود 20 سال پیش

460
00:26:15,658 --> 00:26:18,328
چرا آن را به 'نام ارسال کنید؟
آیا ویتنامی ها به آسیاب بادی نیاز داشتند؟

461
00:26:18,495 --> 00:26:21,331
NARM. منطقه ملی آسیاب های بازنشسته.

462
00:26:21,498 --> 00:26:26,628
میل VanRoenn حفظ شده است
برای یک نقطه عطف تاریخی

463
00:26:26,795 --> 00:26:29,839
من اینجا نقشه دارم ها-ها-ها.

464
00:26:34,344 --> 00:26:37,013
حالا، این نارکولپتیک است.
یکی دیگر از بیماران نکروفیلیاک است.

465
00:26:37,222 --> 00:26:38,640
آره

466
00:26:38,807 --> 00:26:40,475
مسلح به طرحی جدید...

467
00:26:40,642 --> 00:26:45,188
... پای ساز و همکارانش رفتند
نارکولپتیک متصدی رویاهایش.

468
00:26:45,355 --> 00:26:47,482
در همین حین، در Couer d'Couers...

469
00:26:47,649 --> 00:26:50,693
...یک دوست کوچک در حال برنامه ریزی بود
فرار خودش

470
00:26:50,860 --> 00:26:54,447
تحقیر الیو از چاک
به دو قسمت تقسیم شد

471
00:26:54,614 --> 00:26:56,699
یکی برای دزدی
قلب پای ساز...

472
00:26:56,866 --> 00:26:58,701
...دیگری برای شکستن خاله ها.

473
00:26:58,868 --> 00:27:00,870
میدونی که میخوای بخونی
پیام پیج

474
00:27:01,037 --> 00:27:03,540
لیلی خیلی ناراضی خواهد بود.

475
00:27:04,999 --> 00:27:07,127
حادثه ای رخ داد.

476
00:27:07,293 --> 00:27:13,216
من چیزی خواندم که نباید می خواندم،
و سپس زندگی به طرز وحشتناکی به هم ریخت.

477
00:27:13,383 --> 00:27:15,885
لیلی هرگز مرا نبخشید.
او گفت که انجام داد ...

478
00:27:16,052 --> 00:27:17,512
... اما او این کار را نکرد.

479
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
خب...

480
00:27:19,180 --> 00:27:21,641
حالا من بیشتر به آن داستان علاقه دارم.

481
00:27:22,308 --> 00:27:25,770
- بیا پیج را به خانه اش برگردانیم.
- پیج از ساختمان خارج شده است.

482
00:27:26,646 --> 00:27:28,022
متاسفم

483
00:27:28,189 --> 00:27:31,025
متاسفم خانه پرنده خالی او
شما را غمگین می کند

484
00:27:31,568 --> 00:27:34,362
شاید بتونی پرش کنی
با تمام غم شارلوت...

485
00:27:34,529 --> 00:27:36,906
...و در جای مخصوص آویزان کنید
در روح شما

486
00:27:37,782 --> 00:27:41,870
این یک خانه پرنده بسیار غم انگیز است
معلق بودن در روح

487
00:27:42,036 --> 00:27:44,080
یه جایی آویزونش کن
شما مجبور نیستید آن را ببینید

488
00:27:45,582 --> 00:27:47,083
همیشه غمگین نخواهد بود

489
00:27:47,292 --> 00:27:50,086
این شادترین خانه پرنده کوچک خواهد بود
وقتی آماده شدی

490
00:27:50,253 --> 00:27:53,047
یک خانه پرنده کوچک در روح خود بسازید.

491
00:27:53,506 --> 00:27:55,008
تشویقش نکن

492
00:27:57,385 --> 00:27:59,512
من فکر می کنم او خدایی به نظر می رسد.

493
00:28:08,438 --> 00:28:12,025
- پسر عوضی.
-صبر کن پیامت را فراموش کردی پیج.

494
00:28:12,525 --> 00:28:15,945
پیج، صبر کن پیامت را فراموش کردی

495
00:28:16,321 --> 00:28:19,032
همانطور که خاله ها زیتون را تماشا می کردند
فریاد کمک خواستن...

496
00:28:19,199 --> 00:28:20,533
پیج.

497
00:28:20,700 --> 00:28:21,784
کمکم کن

498
00:28:21,951 --> 00:28:24,078
... خود را در نظر گرفتند
قفس پرنده خود ...

499
00:28:24,245 --> 00:28:27,707
... و فکر کردم که آیا آنها آماده هستند یا خیر
تا آن را پشت سر بگذارد

500
00:28:28,249 --> 00:28:30,627
چند مایل دورتر...

501
00:28:31,461 --> 00:28:33,796
... نگاه کردن به مزارع
و تپه ها...

502
00:28:33,963 --> 00:28:37,967
زنی زیبا به نام السیتا
منتظر مردی بود که دوستش داشت...

503
00:28:38,134 --> 00:28:39,886
... تا قلبش کامل شود.

504
00:28:41,471 --> 00:28:46,226
او کمی می دانست
لفتی لم قبلاً در راه بود.

505
00:28:46,392 --> 00:28:47,852
لعنتی چی میخوای؟

506
00:28:48,728 --> 00:28:51,272
من اهل شهرستان پاپن هستم
انجمن تاریخی.

507
00:28:51,439 --> 00:28:53,483
دوست داریم عکس بگیریم
این اماکن ...

508
00:28:53,650 --> 00:28:57,403
... برای هشتاد و هفتمین سالانه آسیاب باد
تقویم کلکسیونر شهرستان پاپن.

509
00:28:57,570 --> 00:28:58,655
دوربینت کجاست؟

510
00:28:59,781 --> 00:29:01,449
توی ماشین هست

511
00:29:01,616 --> 00:29:03,284
دروغ میگی

512
00:29:03,451 --> 00:29:04,744
اما حوصله ام سر رفته.

513
00:29:17,548 --> 00:29:19,384
من تنها دوست شما هستم

514
00:29:19,550 --> 00:29:21,261
من تنها دوست شما نیستم

515
00:29:21,427 --> 00:29:23,638
اما من یک دوست کمی درخشان هستم

516
00:29:23,805 --> 00:29:28,476
اما من واقعا دوست شما نیستم
اما من هستم

517
00:29:28,643 --> 00:29:31,062
قناری آبی در خروجی
توسط کلید چراغ

518
00:29:31,229 --> 00:29:33,731
که مراقب شماست

519
00:29:33,898 --> 00:29:38,820
- یک پرنده خانه کوچک در روح خود بسازید
- نه اینکه خیلی خوب نکته ای روی آن بگذاریم

520
00:29:38,987 --> 00:29:41,656
بگو من تنها زنبوری هستم در کاپوت تو

521
00:29:41,823 --> 00:29:47,704
- یک پرنده خانه کوچک در روح خود بسازید
- یک پرنده خانه کوچک در روح خود بسازید

522
00:29:47,870 --> 00:29:51,291
به آواز خواندن اهمیت نده،
چشمت به اون پرنده باشه

523
00:29:56,087 --> 00:29:57,171
مشکل ما رو میدونی؟

524
00:29:57,338 --> 00:30:00,883
اگر منظورتان لمس کردن است،
من آن را بیشتر به عنوان یک مانع می بینم.

525
00:30:01,050 --> 00:30:03,303
- بزرگ است.
- نه در مقایسه با دیگر مشکلات ما.

526
00:30:03,469 --> 00:30:05,972
- ما مشکلات دیگری داریم؟
-خودمو میکشم

527
00:30:06,556 --> 00:30:08,474
خیلی زیاد است
دارم در مورد تو یاد میگیرم

528
00:30:08,641 --> 00:30:09,892
مانند؟

529
00:30:10,059 --> 00:30:12,645
- تو عاشقی.
- زمانی که خلق و خوی هجوم می آورد.

530
00:30:12,812 --> 00:30:15,356
- تو حسودی
- همه کمی حسودند.

531
00:30:15,523 --> 00:30:18,109
اگر کمی حسود نیستی،
تو احتمالا...

532
00:30:19,694 --> 00:30:22,822
- میشه در این مورد صحبت نکنیم؟
- پاسخ سوال شما مثبت است.

533
00:30:22,989 --> 00:30:24,907
نه، در واقع، من می خواهم در مورد این صحبت کنم.

534
00:30:25,074 --> 00:30:28,411
می توانستم آن را رها کنم. باز خواهد گشت.
که من آن را آزار دهنده نمی دانم.

535
00:30:28,578 --> 00:30:31,622
اما هیچ راه خوبی برای گفتن وجود ندارد
نیمه آزاردهنده است که همینطور است.

536
00:30:31,789 --> 00:30:35,251
ببینید؟ این تمیز نیست؟ اینجا بودیم
فکر می کنیم یک مشکل بزرگ داریم...

537
00:30:35,418 --> 00:30:39,255
... وقتی صدها مورد داریم
مشکلات کوچکی که باید حلش کنیم...

538
00:30:39,422 --> 00:30:42,216
...یعنی ما هم مثل بقیه هستیم
در جهان

539
00:30:43,134 --> 00:30:45,219
جز اینکه من هنوز نمیتونم تو رو بگیرم

540
00:30:47,680 --> 00:30:50,308
آره، دفعه بعد دو تا ماشین میگیریم.

541
00:30:52,185 --> 00:30:53,311
این یک تبر بزرگ است.

542
00:30:53,478 --> 00:30:55,271
من بهت صدمه نمیزنم قول میدم

543
00:30:55,438 --> 00:30:58,358
این است، اوه،
فقط یک اقدام احتیاطی

544
00:30:59,150 --> 00:31:02,362
اگه بذاری راحت تر نیست
تبر پایین و سپس طناب را بست؟

545
00:31:08,993 --> 00:31:11,162
خنده دار است، شما واقعاً هستید
یک راهزن یک دست

546
00:31:11,329 --> 00:31:12,955
اسمت مک کلاپین نیست، درسته؟

547
00:31:13,122 --> 00:31:14,791
- مثل صدای یک دست...
- نه

548
00:31:15,958 --> 00:31:17,293
زیرا نام ها سرنوشت هستند.

549
00:31:17,460 --> 00:31:20,088
اگر فکر می کنید دواین کلاگین
لوله کش نمیشه...

550
00:31:20,254 --> 00:31:21,798
... سپس شما فقط دوباره فکر کنید.

551
00:31:21,964 --> 00:31:25,510
اوه، نه، شما از کمان استفاده نکردید
برای بستن من، آیا؟

552
00:31:25,676 --> 00:31:27,720
گروگان میگیری
مثل بستن کفش های کتانی

553
00:31:27,887 --> 00:31:30,431
- مشکلت چیه؟
- خب

554
00:31:30,598 --> 00:31:33,643
من در زندگی متولد شدم
آسیاب بادی ...

555
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
می خوای گوش کنی یا در بزنی؟

556
00:31:36,187 --> 00:31:39,816
دارم گوش میدم تو متولد شدی
به زندگی آسیاب بادی

557
00:31:39,982 --> 00:31:42,777
همیشه منتظر باد تا ظاهر شود
تا بتونی کار رو شروع کنی...

558
00:31:42,944 --> 00:31:44,404
... و من در انتظار خوب نیستم.

559
00:31:44,570 --> 00:31:45,988
من از آن خسته شده ام.

560
00:31:46,322 --> 00:31:49,659
مطمئنی باد بود
که منتظرش بودی؟

561
00:31:51,744 --> 00:31:53,079
فقط گفتی "در انتظار"؟

562
00:31:53,246 --> 00:31:55,581
اگر از من تقلید می کنید،
من از اینها خواهم رفت...

563
00:31:55,748 --> 00:31:59,293
- ... سریعتر از مار در میان علفهای هرز.
- فکر نمی کردم و معذرت می خواهم.

564
00:31:59,710 --> 00:32:00,795
این فقط...

565
00:32:00,962 --> 00:32:03,673
من چیزهای زیادی در ذهنم است
و من کمی عجله دارم.

566
00:32:03,840 --> 00:32:06,050
اوه، کجا عجله می کنی؟

567
00:32:08,219 --> 00:32:10,054
من هنوز واقعا نمی دانم.

568
00:32:10,763 --> 00:32:13,307
خوب، شاید بهتر است آن را بفهمید.

569
00:32:18,980 --> 00:32:20,356
برگرد به در زدنت اهم

570
00:32:30,908 --> 00:32:34,162
بیا پیج. شما می توانید آن را انجام دهید.

571
00:32:34,328 --> 00:32:36,372
حتی یک نسیم هم برای کمک به پیج بیچاره.

572
00:32:36,539 --> 00:32:39,000
که به نوعی کنایه آمیز است،
با توجه به محیط اطراف

573
00:32:39,167 --> 00:32:41,043
پیج! بیا!

574
00:32:41,210 --> 00:32:43,087
کبوتر که خسته می شود...

575
00:32:43,254 --> 00:32:45,339
... با هر فلپ
بال تاکسیدرمی او...

576
00:32:45,506 --> 00:32:47,550
... چیزی را می دانست که دیگران نمی دانستند.

577
00:32:49,177 --> 00:32:51,596
سفر تقریباً کامل شده بود.

578
00:32:56,309 --> 00:32:57,727
اون چی بود؟

579
00:32:57,894 --> 00:32:59,937
این پرنده من است.

580
00:33:04,150 --> 00:33:05,276
اوه...

581
00:33:06,360 --> 00:33:08,654
- اون پرنده منه
- در مورد چی هستی؟

582
00:33:08,821 --> 00:33:11,741
- این پرنده من است.
- ثابت می کنم. یادداشت را نوشتم

583
00:33:12,116 --> 00:33:13,576
یادداشت کجاست؟

584
00:33:13,743 --> 00:33:16,412
سلام. آیا می توانم پرنده ام را پس بگیرم،
لطفا

585
00:33:16,579 --> 00:33:17,747
- پرنده شما؟
- پرنده شما؟

586
00:33:17,914 --> 00:33:19,832
آره پرنده من او یک کبوتر حامل است.

587
00:33:19,999 --> 00:33:23,211
او پیامی دارد و دارد
برای حمل آن این کاری است که او انجام می دهد.

588
00:33:23,377 --> 00:33:25,213
این پیام من است.

589
00:33:27,048 --> 00:33:29,967
- السا؟
- من السیتا هستم. جکسون؟

590
00:33:30,968 --> 00:33:32,136
من لم هستم.

591
00:33:32,553 --> 00:33:33,679
السا مامان من بود

592
00:33:33,846 --> 00:33:35,890
جکسون همسنگ زندان من بود.

593
00:33:36,057 --> 00:33:37,934
آیا همتایان یک تعبیر برای... است؟

594
00:33:38,100 --> 00:33:39,769
نه در این مورد خانم

595
00:33:40,228 --> 00:33:43,147
سرمای تلخ در هوا بود
شب جکسون لوکاس...

596
00:33:43,314 --> 00:33:45,691
...پناه یافت در
آسیاب بادی VanRoenn

597
00:33:45,858 --> 00:33:50,196
در حال حاضر پنج روز در لام،
او می دانست که پلیس در حال نزدیک شدن است.

598
00:33:50,363 --> 00:33:54,534
تا رویاهای یک روزش را حفظ کند
داشتن یک گالری هنری در مکزیک...

599
00:33:54,700 --> 00:33:57,286
... جکسون تصمیم گرفت دفن کند
گنج دزدیده شده اش...

600
00:33:57,453 --> 00:34:00,164
...در راه پله به ظاهر
ملک متروکه

601
00:34:02,583 --> 00:34:06,045
قلبش ایستاد اما
وقتی یک موجود فرشته ای را دید...

602
00:34:06,212 --> 00:34:07,755
... پایین آمدن از پله ها.

603
00:34:08,339 --> 00:34:11,634
اسمش السا بود
و این آسیاب بادی او بود.

604
00:34:11,801 --> 00:34:13,135
اسم من السا است.

605
00:34:13,761 --> 00:34:15,596
این آسیاب بادی من است.

606
00:34:15,763 --> 00:34:17,974
عشق در نگاه اول بود

607
00:34:18,140 --> 00:34:21,686
با دانستن اینکه زمان بسیار کمی برای او باقی مانده است،
او را بوسید.

608
00:34:21,852 --> 00:34:24,230
یک لحظه عالی بود.

609
00:34:25,690 --> 00:34:28,609
لحظه بعد نبود.

610
00:34:32,863 --> 00:34:34,615
برات مینویسم

611
00:34:34,782 --> 00:34:37,118
السا به قولش وفادار ماند.

612
00:34:37,285 --> 00:34:39,453
برای 20 سال آینده،
او و جکسون...

613
00:34:39,620 --> 00:34:42,290
... به رابطه عاشقانه خود ادامه دادند
با مکاتبه

614
00:34:42,456 --> 00:34:44,750
نامه هایی که با کمک...

615
00:34:44,917 --> 00:34:48,796
... از او تقریبا غیر قابل ردیابی
کبوتر حامل

616
00:34:48,963 --> 00:34:54,218
تا روزی که جکسون می دانست که این کار را خواهد کرد
دیگر نمی تواند به قول خود عمل کند.

617
00:34:54,385 --> 00:34:58,139
شخص دیگری باید این کار را انجام دهد
برای او

618
00:34:58,931 --> 00:35:01,976
پس از مرگ جکسون،
شروع کردم به برنامه ریزی برای فرارم.

619
00:35:02,393 --> 00:35:03,936
من دو سال طول کشید.

620
00:35:04,103 --> 00:35:06,981
و تمام آن مدت،
من مدام برای السا می نوشتم.

621
00:35:07,148 --> 00:35:09,191
در ابتدا به دلیل وفاداری به مرد ...

622
00:35:09,358 --> 00:35:13,321
... که در زندان طناب زدن را به من آموخت.
اما بعد از مدتی ...

623
00:35:13,487 --> 00:35:15,698
... من شروع به توسعه کردم ...

624
00:35:15,865 --> 00:35:17,116
یک شرط؟

625
00:35:17,533 --> 00:35:18,784
برای السا

626
00:35:18,951 --> 00:35:20,620
حداقل فکر می کردم السا است.

627
00:35:20,995 --> 00:35:24,665
مامان مرا در بستر مرگ وادار کرد قسم بخورم
که من هرگز نوشتن برای جکسون را متوقف نخواهم کرد.

628
00:35:24,832 --> 00:35:27,126
گفت دلش میشکنه
تا یاد بگیرند که او مرده است

629
00:35:27,293 --> 00:35:29,629
اما هر حرفش زیباتر بود
از آخرین

630
00:35:29,795 --> 00:35:32,006
و من خودم را پیدا کردم
مشتاقانه منتظر آنها هستم

631
00:35:32,173 --> 00:35:34,300
نامه های شما هم زیبا بود

632
00:35:34,467 --> 00:35:36,469
غوغای بزرگ چیست؟

633
00:35:37,011 --> 00:35:39,263
پیج آنها را گرد هم آورد.

634
00:35:39,430 --> 00:35:40,765
چگونه او بال خود را از دست داد؟

635
00:35:41,098 --> 00:35:44,060
او را با خودم در هواپیما بردم
وقتی از زندان فرار کردم

636
00:35:44,226 --> 00:35:48,147
او پس از بلند شدن از پنجره به بیرون پرواز کرد
و درست از پروانه عبور کرد.

637
00:35:48,314 --> 00:35:50,107
اوه... پیج هواپیما را سقوط داد.

638
00:35:50,483 --> 00:35:51,859
اوه، پیج.

639
00:35:52,026 --> 00:35:54,987
- چه اتفاقی برای الماس افتاد؟
- الماس؟

640
00:36:03,079 --> 00:36:04,914
مزخرفات مقدس

641
00:36:05,081 --> 00:36:06,374
مزخرفات مقدس

642
00:36:06,874 --> 00:36:08,376
خخ

643
00:36:13,089 --> 00:36:16,008
حالا، حالا وحشت نکنیم
من مطمئن هستم که این فقط مامور پست است.

644
00:36:16,425 --> 00:36:19,178
یا فروشنده آسیاب بادی به آسیاب بادی.

645
00:36:19,345 --> 00:36:20,721
بگذار من آن را اداره کنم.

646
00:36:26,519 --> 00:36:30,022
در حالی که زیتون از طریق او نگاه می کرد
روزنه، به ذهنش رسید...

647
00:36:30,189 --> 00:36:33,526
... که در حالی که کبوتر حامل
داخل آسیاب بادی امن بود...

648
00:36:33,693 --> 00:36:36,821
... همین را نمی توان گفت
برای اردک نشسته...

649
00:36:36,987 --> 00:36:38,948
... در حال حاضر در آستانه در انتظار است.

650
00:36:52,253 --> 00:36:55,214
این لحظه اولیو اسنوک بود
منتظر بود

651
00:36:55,381 --> 00:36:59,176
او فقط باید در را باز کند
برای افشای نیرنگ چاک به عمه ها...

652
00:36:59,343 --> 00:37:01,429
... و پای ساز می تواند مال او باشد.

653
00:37:01,595 --> 00:37:04,557
این همه آن چیزی بود که زیتون می خواست.

654
00:37:04,724 --> 00:37:06,434
و با این حال...

655
00:37:07,893 --> 00:37:10,271
او می دانست که خاله ها
ضربه روحی خواهد خورد...

656
00:37:10,438 --> 00:37:14,692
...با کشف اینکه مرحوم
شارلوت چارلز دیگر دیر نکرد.

657
00:37:15,067 --> 00:37:18,779
در آن لحظه، زیتون احساس کرد
آتش خشمگین در قلبش...

658
00:37:18,946 --> 00:37:21,699
... با نسیم ملایم خاموش شد.

659
00:37:21,866 --> 00:37:24,744
او علاقه مند شده بود
لیلی و ویوین...

660
00:37:24,910 --> 00:37:27,621
...و نتوانست خودش را بیاورد
برای صدمه زدن به آنها

661
00:37:35,671 --> 00:37:36,756
بعد از ظهر، گروه.

662
00:37:37,173 --> 00:37:39,008
-زیتون؟
- اینجا چیکار میکنی؟

663
00:37:39,175 --> 00:37:41,802
تحویل پای. سیب تارت، من معتقدم.

664
00:37:41,969 --> 00:37:45,431
با این دو کلمه، چاک می دانست.

665
00:37:46,474 --> 00:37:49,643
عمه هایش داخل بودند.

666
00:37:49,810 --> 00:37:51,896
-زیتون...
-اگه بدونی چه چیزی برات خوبه...

667
00:37:52,062 --> 00:37:54,106
... و من فکر می کنم شما انجام می دهید،
دو دقیقه به من فرصت بده

668
00:37:54,273 --> 00:37:55,775
- برای چی؟
- باشه

669
00:37:55,941 --> 00:37:57,401
خوب پس

670
00:38:01,739 --> 00:38:02,948
کی بود؟

671
00:38:03,115 --> 00:38:05,743
آسیاب اشتباه. باید خیلی اتفاق بیفتد
همین اطراف، ها؟

672
00:38:06,452 --> 00:38:09,497
به هر حال من احساس بدی دارم که داریم
خیلی از روز شما را گرفته است

673
00:38:09,663 --> 00:38:10,873
ما باید بریم

674
00:38:11,290 --> 00:38:13,375
اوه، اشکالی نداره
اگر از درب پشتی استفاده کنیم؟

675
00:38:13,542 --> 00:38:16,045
من فقط می خواستم به باغ شما نگاه کنم
در راه خروج

676
00:38:16,212 --> 00:38:18,881
با تشکر خداحافظ

677
00:38:21,300 --> 00:38:22,384
- ند؟
- هوم؟

678
00:38:22,551 --> 00:38:25,387
یادت باشه همه چیزو بهت گفتم
من در مورد شما یاد گرفته بودم؟

679
00:38:25,554 --> 00:38:28,224
حسود، عاشقانه، حسود.
احساس کردم باید دوبار بگویم.

680
00:38:28,390 --> 00:38:32,269
خوب، شاید الان زمان خوبی برای نوشتن باشد
همه چیزهایی که در مورد من یاد گرفتی

681
00:38:32,436 --> 00:38:35,606
- چرا؟
- خب، به این ترتیب، اگر اتفاقی بیفتد...

682
00:38:36,190 --> 00:38:39,276
- ... فقط لیست را به خاطر بسپار.
- زمان تمام شده است.

683
00:38:39,443 --> 00:38:42,530
خوب، حالا، این یک گردش خوب نبود؟

684
00:38:42,696 --> 00:38:43,906
میتونم از نوشیدنی استفاده کنم

685
00:38:44,073 --> 00:38:47,701
جوانان لیلی را افسرده می کنند
چون از مردن می ترسد

686
00:38:47,868 --> 00:38:50,579
همانطور که لیلی متعجب بود که آیا او
از مردن می ترسید...

687
00:38:50,746 --> 00:38:52,832
... یا به سادگی حس زنده بودن را از دست داده ام...

688
00:38:52,998 --> 00:38:57,837
...به خودش اجازه یک نفس عمیق داد
هوای تازه کشور

689
00:38:58,045 --> 00:38:59,797
فکر نکنم از اون موقع بیرون رفته باشیم...

690
00:39:00,798 --> 00:39:02,091
شارلوت؟

691
00:39:04,385 --> 00:39:06,345
نیازی به فریاد زدن اسمش نیست

692
00:39:06,512 --> 00:39:09,557
من فکر می کنم بهشت ​​نزدیک تر از آن چیزی است که ما فکر می کنیم.

693
00:39:09,723 --> 00:39:10,808
موافقم

694
00:39:12,601 --> 00:39:13,686
هوم

695
00:39:14,144 --> 00:39:15,813
دست بالا

696
00:39:30,744 --> 00:39:32,288
لموئل، من برایت می نویسم.

697
00:39:35,708 --> 00:39:38,252
پای ساز و دختر
به چاک زنگ زد...

698
00:39:38,419 --> 00:39:42,381
... از قدرت عشق شگفت زده شد
برای غلبه بر همه موانع

699
00:39:42,548 --> 00:39:44,341
فاصله و زمان.

700
00:39:46,051 --> 00:39:48,762
سختی و درد.

701
00:39:51,181 --> 00:39:54,101
عدم وجود متقابل

702
00:39:55,185 --> 00:39:56,937
حتی مرگ

703
00:39:57,104 --> 00:40:00,482
شوهرت خلبان بزرگی بود
او خودش را نکشته، یک کبوتر کشته است.

704
00:40:00,649 --> 00:40:02,234
تصادفی

705
00:40:04,069 --> 00:40:06,947
با کمک پیج،
رابطه عاشقانه از راه دور...

706
00:40:07,114 --> 00:40:10,826
... از لفتی و السیتا به اوج گرفتن ادامه داد.

707
00:40:11,327 --> 00:40:17,583
و پای ساز متوجه شد که در حالی که
برخی از موانع ممکن است هرگز ناپدید نشوند...

708
00:40:19,501 --> 00:40:20,711
مراقبت از رقص؟

709
00:40:20,878 --> 00:40:23,547
هوم بله، لطفا.

710
00:40:29,011 --> 00:40:32,932
... همیشه می توان راهی پیدا کرد
برای کار کردن در اطراف آنها

711
00:40:50,449 --> 00:40:52,242
تو منو گرفتی