1
00:00:02,503 --> 00:00:05,590
قبلاً در مورد Pushing Daisies:

2
00:00:08,259 --> 00:00:11,637
- تو کی هستی؟
- تو اولین بوسه من بودی.

3
00:00:11,804 --> 00:00:13,389
تو هم اولین بوسه من بودی

4
00:00:13,556 --> 00:00:15,892
شما قربانیان قتل را لمس می کنید،
شما بپرسید چه کسی آنها را کشته است

5
00:00:16,059 --> 00:00:17,894
آنها را دوباره لمس کنید، آنها به مرده باز می گردند.

6
00:00:18,061 --> 00:00:20,146
- شما پاداش را جمع می کنید؟
- به طور خلاصه

7
00:00:20,313 --> 00:00:22,482
- آیا شما شریک تجاری هستید؟
- بله خانم.

8
00:00:22,648 --> 00:00:26,986
- خیلی شبیه اون دختر مرده نیست؟
- او دقیقا شبیه آن دختر مرده است.

9
00:00:27,153 --> 00:00:29,322
به چیزی دست میزنی؟

10
00:00:29,489 --> 00:00:31,157
من تو... چیزهای زیادی را لمس می کنم.

11
00:00:31,824 --> 00:00:33,284
آیا او شما را لمس می کند؟

12
00:00:33,451 --> 00:00:35,161
اگر مرا نکشد می‌بوسمت.

13
00:00:35,328 --> 00:00:37,955
تو عاشقش هستی؟
این سطح از احمق است.

14
00:00:38,122 --> 00:00:40,792
وقتی 10 ساله بودم پدرش را کشتم.
او نمی داند.

15
00:00:40,958 --> 00:00:43,920
فکر می کردم دنیای من خواهد بود
اگر در آن بودید جای بهتری بود

16
00:00:44,087 --> 00:00:46,047
آیا چیز دیگری هست که باید بدانم؟

17
00:00:46,214 --> 00:00:47,340
خیر

18
00:00:56,516 --> 00:00:59,185
در همین لحظه،
در شهر برفک شمالی ...

19
00:00:59,352 --> 00:01:05,691
... ند جوان 9 سال و 33 هفته بود،
6 روز و 20 ساعت و 34 دقیقه.

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,695
دقیقا همان جایی ایستاد که
چهار هفته و دو روز قبل ...

21
00:01:09,862 --> 00:01:14,784
... پدرش او را سپرده بود
در مدرسه پسرانه لانگبرو.

22
00:01:18,621 --> 00:01:20,915
به عنوان مادر یانگ ند
اخیرا فوت کرده بود...

23
00:01:21,082 --> 00:01:24,710
... تماس فیزیکی اطمینان بخشی وجود داشت
و کلمات جدایی

24
00:01:24,877 --> 00:01:26,379
"من برمی گردم."

25
00:01:27,046 --> 00:01:29,132
او دروغ گفت.

26
00:01:30,007 --> 00:01:32,009
غم و وحشت
که پسر احساس کرد...

27
00:01:32,176 --> 00:01:35,054
... چندان محصولی نبودند
از مدرسه لانگبرو

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,557
ناراحتی حاد ند جوان...

29
00:01:37,723 --> 00:01:40,601
... برآمده از دانش
که وقتی به یک چیز مرده دست زد...

30
00:01:40,768 --> 00:01:41,936
... زنده شد.

31
00:01:42,103 --> 00:01:44,313
بقیه پسرها فرض کردند
ماهیت درونگرای او...

32
00:01:44,480 --> 00:01:47,024
... یک محصول بود
از ضعف و نوازش

33
00:01:47,191 --> 00:01:49,944
به فکر انتقام،
و همچنین اصلا فکر نمیکنم...

34
00:01:50,111 --> 00:01:54,657
... ند جوان داوطلب شد
برای کمک به پروژه علمی آن روز.

35
00:01:56,742 --> 00:02:00,788
هدیه مخفی ند جوان
با سه قانون ساده اداره می شد:

36
00:02:00,955 --> 00:02:04,584
یک بار چیز مرده را لمس کنید: زنده.

37
00:02:22,768 --> 00:02:25,313
دوباره یک چیز مرده را لمس کنید:

38
00:02:27,190 --> 00:02:29,400
مرده برای همیشه

39
00:02:37,783 --> 00:02:40,536
یک چیز مرده را زنده نگه دارید
برای بیش از یک دقیقه:

40
00:02:42,038 --> 00:02:43,581
و چیز دیگری باید بمیرد.

41
00:02:44,916 --> 00:02:46,125
هدیه او بار دیگر ...

42
00:02:46,292 --> 00:02:49,295
... ناراحتی بزرگی برای او به ارمغان آورد
به جای شادی بزرگ

43
00:02:49,462 --> 00:02:54,634
او قول داد که جزئیات عجیب خود را حفظ کند
راز زندگی عجیب از دنیا برای همیشه.

44
00:02:54,800 --> 00:02:56,969
آیا شما مسئول این هستید؟

45
00:02:58,596 --> 00:03:02,767
پس یونگ ند همان کاری را کرد که پدرش داشت
فقط 31 روز قبل با او رفتار کرده بود.

46
00:03:02,934 --> 00:03:03,976
خیر

47
00:03:04,143 --> 00:03:05,144
او دروغ گفت.

48
00:03:06,187 --> 00:03:09,732
برای 19 سال آینده، 29 هفته
و دو روز...

49
00:03:09,899 --> 00:03:13,194
... حفظ اسرار به زیبایی کار می کرد.

50
00:03:20,243 --> 00:03:24,830
پسر پای ساز شد
و پای ساز به راحتی فریب خورد.

51
00:03:24,997 --> 00:03:26,123
تا چاک

52
00:03:26,290 --> 00:03:27,875
این عجیب است.

53
00:03:28,042 --> 00:03:30,836
شارلوت چارلز زنده بود
به مدت 28 سال ...

54
00:03:31,003 --> 00:03:34,465
24 هفته، 3 روز،
11 ساعت و 51 دقیقه ...

55
00:03:34,632 --> 00:03:36,342
... قبل از اینکه او به قتل برسد.

56
00:03:36,842 --> 00:03:39,804
- این عجیبه؟
- این عجیب نیست. غیر معمول، شاید

57
00:03:39,971 --> 00:03:42,557
عجیب و غریب به روشی عجیب،
مثل قاشق دسر

58
00:03:42,723 --> 00:03:44,016
احیا شده توسط Pie-Maker...

59
00:03:44,183 --> 00:03:47,353
و به او فرصتی دوباره برای زندگی داده شد،
او سوالات زیادی داشت

60
00:03:47,520 --> 00:03:50,147
من خیلی سوال دارم،
ذهنم سرگردان است

61
00:03:50,314 --> 00:03:52,525
به آن شیر گرم بدهید
و یک ساندویچ بوقلمون...

62
00:03:52,692 --> 00:03:55,194
... بگذارید در یک نقطه آفتابی جمع شود
و چرت بزن

63
00:03:55,361 --> 00:03:58,573
- دلم برای خاله هام تنگ شده.
- البته.

64
00:03:58,948 --> 00:04:00,992
خیلی دلت براشون تنگ شده؟

65
00:04:01,367 --> 00:04:02,451
کمی.

66
00:04:05,371 --> 00:04:08,958
- همیشه؟
- حالا و بعد.

67
00:04:09,125 --> 00:04:11,919
همانطور که چاک صحبت می کرد،
او متوجه شد که اسرار او عبارتند از:

68
00:04:12,086 --> 00:04:16,382
"واقعا زیاد" و "هر دقیقه"
به این ترتیب

69
00:04:17,508 --> 00:04:20,428
- چند نفر را لمس کرده اید؟
- مردم یا حیوانات؟ عبور.

70
00:04:20,595 --> 00:04:22,638
دیگبی حساب نمی شود.

71
00:04:22,805 --> 00:04:24,932
هیچ کس از آن عبور نکرده است
به اندازه دیگبی با من.

72
00:04:25,099 --> 00:04:27,226
چند نفر
به زندگی برگرداندی؟

73
00:04:27,393 --> 00:04:30,688
اینطور نیست که راه بروم
احیای عزیزان دوران کودکی خواه ناخواه.

74
00:04:30,855 --> 00:04:33,274
امرسون چطور؟
اوه، از طریق.

75
00:04:33,441 --> 00:04:35,735
- با امرسون افراد زیادی را لمس می کنید.
- برای کار

76
00:04:35,901 --> 00:04:38,779
فقط به این دلیل که دوباره آنها را می کشی
آن را متفاوت نمی کند

77
00:04:38,946 --> 00:04:40,573
بله، این کار را می کند.

78
00:04:41,365 --> 00:04:42,408
در حال آمدن

79
00:04:48,914 --> 00:04:52,877
آیا نمی توانیم بگوییم "کشتن"؟ من آنها را لمس می کنم، آنها
همان طور که باید باشند برگردند.

80
00:04:53,044 --> 00:04:54,587
آیا من همان بند لاستیکی هستم که شکست؟

81
00:04:54,754 --> 00:04:57,673
تو تنها انسان هستی
من تا به حال دوباره زنده شده ام تا بمانم.

82
00:04:59,592 --> 00:05:00,926
او دروغ گفت.

83
00:05:01,093 --> 00:05:05,681
در واقع، پای ساز یکی دیگر را نگه داشته بود
فرد بیش از یک دقیقه زنده است

84
00:05:05,848 --> 00:05:09,101
استفاده از هدیه
تا مادر خودش را موقتاً زنده کند...

85
00:05:09,852 --> 00:05:14,857
... تاثیر ناخواسته بر چاک
پدر ماندگارتر بود

86
00:05:16,067 --> 00:05:20,613
پای ساز اغلب از خود می پرسید که آیا او؟
هرگز قادر خواهد بود این راز را به چاک بگوید.

87
00:05:20,780 --> 00:05:22,865
- چشمت تکون میخوره
- آیا؟

88
00:05:27,495 --> 00:05:29,372
این یک جعبه پنیر کوچک است.

89
00:05:29,955 --> 00:05:32,625
خاله هایی که چاک را بزرگ کرده بودند
به او یاد داده بود که باور کند...

90
00:05:32,792 --> 00:05:37,088
... که دستگاه سفید بزرگ
در آشپزخانه هدف نسبتاً باریکی داشت.

91
00:05:37,254 --> 00:05:39,215
خاله لیلی اشکالی نداره کاممبر رو یخ بزنی؟

92
00:05:39,382 --> 00:05:43,052
من ترجیح می دهم آن را بین ادام گوه نزنم
و پانیر. یا می توانستم گودا را پخش کنم.

93
00:05:43,219 --> 00:05:46,138
در واقع، چاک جوان
به یخچال اشاره نکردم...

94
00:05:46,305 --> 00:05:49,975
... به جز "جعبه پنیر"
تا 17 سالگی

95
00:05:52,645 --> 00:05:56,315
همانطور که چاک زندگی را در نظر گرفت
او هرگز نتوانست به ...

96
00:05:56,482 --> 00:06:00,152
... الیو اسنوک تغییرات را در نظر گرفت
در زندگی خودش

97
00:06:00,319 --> 00:06:05,199
مهمتر از همه، سبزه مرموز
تجاوز به مردی که خودش دوستش داشت

98
00:06:05,366 --> 00:06:08,494
از هرپرچ،
همسایه حسود و در عین حال چابک...

99
00:06:08,661 --> 00:06:11,914
... توانست تایید کند
فقط یک جزئیات دلپذیر

100
00:06:12,081 --> 00:06:15,000
کمبود شگفت انگیزی وجود دارد
از تماس فیزیکی

101
00:06:15,167 --> 00:06:17,128
اوه، مزخرف

102
00:06:17,878 --> 00:06:21,757
یک مایل به سمت غرب
امرسون کاد نیز هیجان زده نبود.

103
00:06:21,924 --> 00:06:25,261
در زمان استرس یا اضطراب،
دوست داشت ببافد

104
00:06:25,428 --> 00:06:27,930
از زمان ورود دختر مرده
که نمرده بود...

105
00:06:28,097 --> 00:06:31,934
...دوخت جوراب ساق بلند را پیدا کرد
به خصوص آرامش بخش باشد

106
00:06:32,101 --> 00:06:33,144
امرسون کد.

107
00:06:33,310 --> 00:06:36,856
اما هیچ بخیه ای جایگزین نبود
برای یک پرونده قتل خوب

108
00:06:37,022 --> 00:06:38,899
با تشکر متوجه شدم.

109
00:06:43,988 --> 00:06:45,823
15 دقیقه دیگر در سردخانه با من ملاقات کنید.

110
00:06:47,074 --> 00:06:50,327
وقتی او ردیف را تمام کرد،
با صدای بلند آرزو کرد:

111
00:06:50,494 --> 00:06:52,329
بهتره اون نیاد

112
00:06:57,126 --> 00:06:58,961
سلام امرسون

113
00:07:01,046 --> 00:07:03,215
آیا این هیجان انگیز نیست؟

114
00:07:07,595 --> 00:07:09,221
سلام.

115
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
اون اینجا چیکار میکنه؟

116
00:07:10,723 --> 00:07:13,267
گفت از تابوت بالا نرفت
برای اینکه او را در یک جعبه نگه دارم

117
00:07:13,434 --> 00:07:15,060
- او رئیس شماست؟
- من رئیس خودم هستم.

118
00:07:15,227 --> 00:07:17,396
- دختر مرده باید بره
- دختر مرده نمی رود.

119
00:07:17,563 --> 00:07:20,232
تو هیچی در موردش نمیدونی
جز اینکه لبهای نرمی داشت

120
00:07:20,399 --> 00:07:23,068
- همین کافی است.
-خب من دوست ندارم.

121
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
سلام.

122
00:07:34,663 --> 00:07:36,916
- در مورد چی صحبت کردی؟
- من می خواهم از ماشین پیاده شوم.

123
00:07:37,082 --> 00:07:39,418
او شما را ناراحت کرد
یار دوران کودکی شما به زندگی بازگشت؟

124
00:07:39,585 --> 00:07:40,920
او به سختی می داند که شما اینجا هستید.

125
00:07:43,964 --> 00:07:46,842
در واقع امرسون کد
بافتن جلیقه ژاکت را تمام کرده بود...

126
00:07:47,009 --> 00:07:51,180
... و دو عدد تفنگ دستی
در هفته ای که از بازگشت چاک می گذرد.

127
00:07:51,347 --> 00:07:53,057
شیرین.

128
00:07:53,557 --> 00:07:56,644
- از این به بعد باید عقب بشینم؟
- برای امنیت خودت است.

129
00:07:56,811 --> 00:08:00,773
- تو شبیه بابای منی.
- اگر دست من دست تو را مسواک بزند، تو مرده ای.

130
00:08:00,940 --> 00:08:02,858
او این را نگفت.

131
00:08:06,487 --> 00:08:10,866
اگر برای سردخانه در ماشین بمانید بهتر است
بازدید می کند. ممکن است کسی شما را بشناسد

132
00:08:11,033 --> 00:08:12,785
واقعا نمیتونی وارد بشی

133
00:08:13,285 --> 00:08:15,955
گفتم می توانم؟ چون
من گاهی صامت هایم را قورت می دهم.

134
00:08:16,121 --> 00:08:17,748
Nt. Nt.

135
00:08:17,915 --> 00:08:20,709
- نمیشه وارد شد
- آن ضربه و فرار را گرفتی؟

136
00:08:21,585 --> 00:08:24,463
- ما از محل ایمنی دولت هستیم؟
- این سواله؟

137
00:08:24,630 --> 00:08:26,549
مکان امن دولتی

138
00:08:27,842 --> 00:08:29,301
مم-هم.

139
00:08:29,468 --> 00:08:30,719
واقعیت ها این بود:

140
00:08:30,886 --> 00:08:34,640
یکی برنارد اسلایبک،
یک متخصص ایمنی خودرو مجرد ...

141
00:08:34,807 --> 00:08:38,227
...35 سال، 10 هفته، 7 ساعت
و 3 دقیقه...

142
00:08:38,394 --> 00:08:41,647
... مرده پیدا شد
کنار جاده

143
00:08:46,819 --> 00:08:50,281
قربانی ظاهری
از یک راننده ضربه و فرار.

144
00:08:50,573 --> 00:08:53,659
چون شاهدی نبود،
پلیس جایزه می دهد ...

145
00:08:53,826 --> 00:08:56,495
... جهت اطلاع
منجر به دستگیری قاتل شد.

146
00:08:56,662 --> 00:08:58,122
من اینجا منتظر می مانم

147
00:08:58,289 --> 00:09:01,417
- تو اجساد مرده را دوست نداری، نه؟
- نه وقتی که می نشینند حرف می زنند.

148
00:09:01,584 --> 00:09:03,002
- بیچاره
-فقط لمسش کن

149
00:09:03,168 --> 00:09:04,795
ساعت را شروع می کنم.

150
00:09:07,381 --> 00:09:08,716
- سلام.
- سلام.

151
00:09:08,883 --> 00:09:11,927
- چرا همه چیز اینقدر مبهم است؟
- چون کره چشم شما صاف است.

152
00:09:12,094 --> 00:09:14,054
- سوال را بپرس.
- آقای اسلایبک، شما...؟

153
00:09:14,221 --> 00:09:17,349
آیا آخرین درخواستی دارید؟
کار ناتمام ما می توانیم کمک کنیم؟

154
00:09:17,516 --> 00:09:18,934
- اجازه نده.
- این بهشت؟

155
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
- ممکن است.
- نه، اینطور نیست.

156
00:09:21,270 --> 00:09:22,688
- اون خداست؟
- نه، اینطور نیست.

157
00:09:22,855 --> 00:09:26,066
- من گیج شدم چون بودایی هستم.
- بودیسم جذاب است.

158
00:09:26,233 --> 00:09:29,028
- آیا در لحظات پایانی شما کمکی کرد؟
- داره دقیقه منو تلف میکنه

159
00:09:29,194 --> 00:09:31,280
چه دقیقه ای؟
چه زمانی دقیقه شما شد؟

160
00:09:31,447 --> 00:09:35,326
- مطمئناً جهنم مال تو نیست.
- هی، این دقیقه همه است. یا 22 ثانیه

161
00:09:35,492 --> 00:09:38,871
آیا می توانید پیامی به زمین دریافت کنید؟
در تبلیغات به جینین بگویید دوستش داشتم؟

162
00:09:39,038 --> 00:09:41,707
- البته.
- اگه چیزی یادت اومد در مورد...

163
00:09:41,874 --> 00:09:44,919
... که در حال رانندگی وسیله نقلیه بود،
ما می توانیم عدالت را به دست آوریم

164
00:09:45,085 --> 00:09:47,296
بزن و بدو؟
من توسط یک آدمک تست تصادف کشته شدم.

165
00:10:03,479 --> 00:10:06,315
من خدا نیستم، اما اگر بودم،
من خدای عصبانی خواهم بود

166
00:10:06,482 --> 00:10:08,067
خوب، ما به بهترین شکل ممکن این کار را انجام دادیم.

167
00:10:08,233 --> 00:10:11,946
- پس یک آدمک تست تصادف، برنارد را کشت.
- برنارد دچار توهم بود.

168
00:10:12,112 --> 00:10:14,073
- این هنوز یک سرنخ است.
- این یک بن بست است.

169
00:10:14,239 --> 00:10:17,201
و نه از آن نوع که بتوانید مرده شوید
و سپس دوباره مرده

170
00:10:17,368 --> 00:10:19,244
- همونطور که قراره
- تقصیر منه؟

171
00:10:19,411 --> 00:10:22,581
زمانی که شما تمام jabberwocky
در لحظه من پیگیری آن سخت است:

172
00:10:22,748 --> 00:10:25,376
"آدم این کار را کرد."
الان باید سرنخ های واقعی پیدا کنم.

173
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
آیا این کاری نیست که یک PI قرار است انجام دهد؟
قسمت سرگرم کننده؟

174
00:10:28,337 --> 00:10:30,839
بخش سرگرم کننده این است که پول من را بشمارم
در حمام حباب

175
00:10:34,426 --> 00:10:35,886
تصویر زیبا

176
00:10:39,515 --> 00:10:43,560
خب، مدفوع چیست؟

177
00:10:43,727 --> 00:10:45,312
- "مدفوع"؟
- مدفوع

178
00:10:45,479 --> 00:10:49,400
اسکوپ، لاغر، اتفاقا،
the dealio, the 411 . زبان PI.

179
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
- ریواس
-یعنی چی؟

180
00:10:51,902 --> 00:10:54,697
کد مخفی PI برای،
برای من یک تکه ریواس بیاور.

181
00:10:55,239 --> 00:10:59,034
این Pies-R-Us نیست، شهر پای،
یا هزاران پای در یک مکان.

182
00:10:59,201 --> 00:11:03,163
این یک زنگ روی در است،
پخت پای، محل مامان و پاپ.

183
00:11:03,622 --> 00:11:05,833
ما اینجا چت می کنیم

184
00:11:08,085 --> 00:11:09,670
چیت.

185
00:11:11,672 --> 00:11:13,882
- چت؟
- فهمیدی

186
00:11:14,508 --> 00:11:16,927
پس دختر بامزه ای که به ند چسبیده کیست؟

187
00:11:17,094 --> 00:11:18,137
یار دوران کودکی.

188
00:11:19,138 --> 00:11:21,265
هنوز شیرینه؟ قلبش؟

189
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
شما حقیقت را می خواهید؟

190
00:11:23,475 --> 00:11:25,811
الیو اسنوک حقیقت را نمی خواست...

191
00:11:25,978 --> 00:11:30,524
اما قلبش خیلی پر بود
که بلند شد و سرش را تکان داد.

192
00:11:31,066 --> 00:11:33,402
او را به نوعی حفر می کند
او قطعا شما را حفاری نمی کند.

193
00:11:40,659 --> 00:11:43,412
من میرم... فقط میرم پایت را بیارم.

194
00:11:44,747 --> 00:11:46,915
- آیا آنها خیلی لمس می کنند؟
- کاش می کردند.

195
00:11:50,085 --> 00:11:51,336
امرسون فکر می کند من بی فایده هستم.

196
00:11:51,503 --> 00:11:54,423
تو بی فایده نیستی
اینجا، اجازه بده. الک میکنی

197
00:11:54,590 --> 00:11:56,842
بی فایده است خالی صابون
در یک سرویس بهداشتی

198
00:11:57,009 --> 00:12:00,846
ایستادن در اطراف به مردم یادآوری آنچه
شما می توانید انجام دهید اما هیچ کاری انجام نمی دهید.

199
00:12:01,013 --> 00:12:03,348
- آرد بیشتر
- بی دلیل نمی توانم دوباره زنده باشم.

200
00:12:03,515 --> 00:12:06,518
یعنی فکر می کنم می توانستم باشم،
اما سرگرمی در آن کجاست؟

201
00:12:06,685 --> 00:12:09,980
- ما قاتل را پیدا می کنیم.
- تنها چیزی که امرسون به آن اهمیت می دهد، پاداش است.

202
00:12:10,147 --> 00:12:11,690
- شاید همین کافی باشد.
- اینطور نیست.

203
00:12:11,857 --> 00:12:13,484
آرد به اندازه کافی

204
00:12:14,401 --> 00:12:16,987
جینین چطور؟
او باید بداند که برنارد او را دوست داشت.

205
00:12:17,154 --> 00:12:18,864
- آرزوی مرگ او بود.
- خیلی ناراحت کننده است.

206
00:12:19,031 --> 00:12:21,283
- ضربه را کم می کنیم.
- طرفدار ضربه نیست.

207
00:12:21,450 --> 00:12:25,287
پای می آوریم کسی بمیرد،
شما غذا بیاورید این کاری است که شما انجام می دهید.

208
00:12:26,288 --> 00:12:27,956
همانطور که پای ساز مخفیانه فکر می کرد ...

209
00:12:28,123 --> 00:12:32,127
... چقدر زندگیش بهتر شده بود
از وقتی چاک برگشته بود...

210
00:12:39,551 --> 00:12:43,222
...زیتون پنهانی فاصله را حس کرد
بین او و پای ساز...

211
00:12:43,388 --> 00:12:45,057
... بیشتر و گسترده تر می شود ...

212
00:12:45,224 --> 00:12:50,604
... تا اینکه به نظر می رسید او نیز ممکن است
در آن سوی کیهان باشید

213
00:12:53,982 --> 00:12:57,861
زمین تنها خانه ماست.
اگر ما از آن مراقبت نکنیم، چه کسی مراقبت خواهد کرد؟

214
00:12:58,028 --> 00:13:01,949
خودرویی را تصور کنید که انقلابی باشد
با سوخت جدید فوق العاده ای کار می کند...

215
00:13:02,116 --> 00:13:06,411
... برگرفته از یک کارخانه تجدید پذیر
همه جا یافت می شود: قاصدک.

216
00:13:06,578 --> 00:13:09,081
معرفی Dandy Lion SX.

217
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
شما را منفجر خواهد کرد.

218
00:13:11,416 --> 00:13:15,587
در حالی که برخی به شیر دندی آمدند
صنایع برای دیدن خودروی آینده...

219
00:13:15,754 --> 00:13:19,258
... چاک و پای ساز
آمد با آرزویی از گذشته

220
00:13:19,424 --> 00:13:22,094
ماشینی که روی قاصدک ها می چرخد؟
این خیلی مرتب است.

221
00:13:22,261 --> 00:13:25,597
- چگونه جینین را پیدا کنیم؟
- اینجوری مردم. اینجا

222
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
جینین از تبلیغات؟
این یک موضوع شخصی است.

223
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
گل روی صفحه گردان.

224
00:14:06,471 --> 00:14:08,974
- ممنون
- روز خوبی داشته باشی

225
00:14:09,933 --> 00:14:11,977
لطفا دست نزنید بدون لک desu.

226
00:14:14,980 --> 00:14:19,568
حالا کی می خواهد همه رنگ ها را ببیند
برای Dandy Lion SX موجود است؟

227
00:14:22,154 --> 00:14:23,405
شما ژاپنی صحبت می کنید؟

228
00:14:24,907 --> 00:14:27,492
وقتی از تعطیلی مراقبت می کنید،
شما زمان زیادی برای خواندن دارید

229
00:14:27,659 --> 00:14:30,704
هیچی نداری
استعدادهای پنهان یا سرگرمی ها؟

230
00:14:31,622 --> 00:14:33,457
منظورم معمولی هاست

231
00:14:33,999 --> 00:14:36,752
عشق چاک به زبان
پس از کشف آغاز شده بود ...

232
00:14:36,919 --> 00:14:41,840
... یک دستگاه پخش نوار کاست قابل حمل
و چندین جعبه دوره زبان.

233
00:15:00,525 --> 00:15:02,945
سلام قدرت گل خود را خم کنید.

234
00:15:03,111 --> 00:15:06,865
آیا شما یک برگه اطلاعات در مورد می خواهید
Dandy Lion SX، ماشین اسپور فردا؟

235
00:15:07,032 --> 00:15:10,327
آن را دریافت کنید؟ "ماشین اسپور"؟
خوب، به نظر من ناز است.

236
00:15:10,494 --> 00:15:12,913
- تو جینین؟
- آیا من برای شعار دادن مشکل دارم؟

237
00:15:13,080 --> 00:15:16,750
من می گویم "تو را باد کن" اما به نظر می رسید
اضافی با پخش تجاری.

238
00:15:16,917 --> 00:15:19,795
ما اینجا در مورد یک موضوع غم انگیز تر هستیم
درباره برنارد اسلایبک

239
00:15:20,879 --> 00:15:22,339
شاید گل اشتباهی گرفتی

240
00:15:22,506 --> 00:15:24,216
- من هیچ برنارد را نمی شناختم.
- دروغ گفت

241
00:15:24,383 --> 00:15:26,802
- مطمئنی؟
- من می دانم آنچه می دانم. آن پای است؟

242
00:15:26,969 --> 00:15:29,471
برای گیرنده پخته شد
از پیام برنارد

243
00:15:29,638 --> 00:15:32,808
خب حیف است
برای هدر دادن یک پای کاملا خوب

244
00:15:32,975 --> 00:15:35,060
مرد، بوی خوبی می دهد.

245
00:15:38,021 --> 00:15:39,273
- داری آب دهان می کنی.
- برنارد...

246
00:15:39,439 --> 00:15:41,650
- اون مرده، درسته؟
- گل رازی داشت.

247
00:15:41,817 --> 00:15:44,111
آره اون مرده از پای خود لذت ببرید.

248
00:15:44,278 --> 00:15:48,073
اما آموزش او به عنوان یک مدل نمایشگر
به او اجازه داد هر گونه ردی را پنهان کند.

249
00:15:48,240 --> 00:15:50,200
زمان حرکت است
به ایستگاه بعدی، مردم

250
00:15:50,367 --> 00:15:53,370
مرکز تست تصادف

251
00:15:54,871 --> 00:15:57,082
- امکانات تست تصادف؟
- آدمک ها

252
00:15:57,249 --> 00:15:59,251
- دوست دارید یک تور داشته باشید؟
- اوهوم

253
00:15:59,918 --> 00:16:03,338
با خیال راحت دور از دید،
گل شروع به گریه کرد

254
00:16:03,505 --> 00:16:06,258
مانند دسر غنی و شیرین
او زیاده روی کرد...

255
00:16:06,425 --> 00:16:10,095
...اشک هایش با او می ماند
فقط برای 10 تا 15 دقیقه آینده ...

256
00:16:10,262 --> 00:16:12,431
... قبل از اینکه پاکسازی شوند
از بدنش...

257
00:16:12,597 --> 00:16:15,434
... مثل اینکه هرگز وجود نداشته اند.

258
00:16:16,143 --> 00:16:20,814
خانم ها و آقایان، به
مرکز تست تصادف جهانی Dandy Lion.

259
00:16:30,991 --> 00:16:34,077
بچه های علم، من می خواهم شما را ملاقات کنید
جدیدترین نمایندگی های دندی شیر ما...

260
00:16:34,244 --> 00:16:36,788
... از قلمرو کوچکی که دوست دارم تماس بگیرم
"آسیا."

261
00:16:40,250 --> 00:16:42,252
پسر علم،
به آنها بگویید اینجا چه اتفاقی می افتد

262
00:16:43,295 --> 00:16:47,007
این جایی است که ما استفاده می کنیم
واحدهای انسان شناسی الکترونیکی ...

263
00:16:48,967 --> 00:16:52,387
...برای تست Dandy Lion SX
برای یکپارچگی ساختاری ...

264
00:16:52,554 --> 00:16:57,976
... و همچنین زنده بودن همه محدودیت ها
و سیستم های ایمنی آغاز شده با ضربه

265
00:16:58,143 --> 00:16:59,728
ما همه چیز را در اینجا خراب می کنیم.

266
00:17:03,523 --> 00:17:07,069
حالا کی میخواد اهرم رو بکشه؟

267
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
همانطور که گروه به وجد آمد
به دیدن فلز پیچ خورده...

268
00:17:31,676 --> 00:17:34,429
... و از دست دادن جان و دست و پا شبیه سازی شده ...

269
00:17:34,596 --> 00:17:38,892
... چاک آمد
منظره ای به همان اندازه دلگیر خودش.

270
00:17:52,531 --> 00:17:55,117
یکی از این آدمک ها
مثل بقیه نیست

271
00:17:55,283 --> 00:17:58,662
- لباسش کجا رفت؟
- صورتش کجا رفت؟

272
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
شاید برنارد دیوانه نبود.

273
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
آدمک این کار را کرد.

274
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
یا حداقل یک نفر در یک ماسک ساختگی
و یک کت و شلوار نارنجی

275
00:18:13,385 --> 00:18:15,262
- چاک سرنخ را پیدا کرد.
- سرنخ را پیدا کردم.

276
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
سرنخ یک بازی رومیزی است.

277
00:18:16,847 --> 00:18:20,058
«پروفسور این کار را در سالن انجام داد
با یک پتک لاستیکی." این یک سرنخ است.

278
00:18:20,225 --> 00:18:22,853
- ما شواهد پیدا می کنیم.
- باید اعتراف کنی که این یعنی چیزی.

279
00:18:23,019 --> 00:18:24,646
می تواند سرب باشد. چه کسی دسترسی دارد؟

280
00:18:24,813 --> 00:18:27,899
مدل های لوپ قاصدک، تکنسین های عصبانی.
میتونه هر کسی باشه

281
00:18:28,066 --> 00:18:31,403
من آن شرکت را بررسی کردم.
سوار شدن بر شیر دندی زیاد شد.

282
00:18:31,570 --> 00:18:34,448
- تعداد زیادی از رقبای عصبانی
- امشب باید برگردیم داخل.

283
00:18:34,614 --> 00:18:37,325
- ما اینطور نیستیم.
- امشب باید برگردیم داخل.

284
00:18:37,492 --> 00:18:40,912
ببینید آیا کسی آن ماسک ساختگی را برداشته است یا خیر
هیچ مدرکی باقی گذاشت

285
00:18:41,746 --> 00:18:43,707
-زیتون؟
- سلام

286
00:18:43,874 --> 00:18:48,211
امشب تا دیر وقت بیرون می روم، یک چیز بیهوده،
به سختی ارزش توضیح دادن را دارد میتونی نزدیک بشی؟

287
00:18:48,378 --> 00:18:49,546
من فکر می کنم من فقط انجام دادم.

288
00:18:50,088 --> 00:18:51,381
چی؟

289
00:18:51,548 --> 00:18:53,467
صبح میبینمت

290
00:18:54,259 --> 00:18:56,344
- خداحافظ زیتون. خداحافظ دیگبی
- خداحافظ

291
00:18:59,097 --> 00:19:02,142
زیتون اغلب تصور می کرد
ارکستری در قلبش بود.

292
00:19:02,309 --> 00:19:06,229
موسیقی فقط توسط او شنیده می شود
جز وقتی که قلبش شکست...

293
00:19:06,396 --> 00:19:09,858
... و به دنیا سرازیر شد.

294
00:19:11,526 --> 00:19:17,949
حدس بزن قلب من اولین قلب شکسته نیست

295
00:19:18,116 --> 00:19:24,664
چشمان من اولین چیزی نیست که گریه می کند

296
00:19:25,540 --> 00:19:32,547
من اولین کسی نیستم که می دانم
فقط نمی توان از شما گذشت

297
00:19:34,466 --> 00:19:38,845
من ناامیدانه فداکارم...

298
00:19:39,012 --> 00:19:40,931
ببخشید

299
00:19:42,641 --> 00:19:43,683
ما بسته ایم

300
00:19:48,271 --> 00:19:54,444
میدونی من یه احمقی هستم که مایلم

301
00:19:54,611 --> 00:20:01,243
تا بشینم و منتظرت باشم

302
00:20:01,409 --> 00:20:08,416
عزیزم نمیبینی
کاری برای من باقی نمانده است

303
00:20:11,044 --> 00:20:14,756
من ناامیدانه فداکارم...

304
00:20:16,132 --> 00:20:17,842
- سلام، زیتون.
- سلام مانوئل.

305
00:20:19,135 --> 00:20:21,513
- آیا می توانم کف ها را انجام دهم؟
- آره باشه

306
00:20:23,014 --> 00:20:27,852
اما اکنون جایی برای پنهان شدن وجود ندارد

307
00:20:28,019 --> 00:20:31,356
از وقتی که عشقم را کنار زدی

308
00:20:31,523 --> 00:20:35,068
من در سرم نیستم

309
00:20:35,235 --> 00:20:41,324
ناامیدانه به شما اختصاص داده شده است

310
00:20:41,700 --> 00:20:46,705
ناامیدانه به شما اختصاص داده شده است

311
00:20:50,375 --> 00:20:52,002
-چیزی گفتی؟
- نه

312
00:21:01,219 --> 00:21:08,226
ناامیدانه به شما اختصاص داده شده است

313
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
در حالی که زیتون در نظر گرفت
چقدر دیگبی را دوست داشت...

314
00:21:20,322 --> 00:21:23,408
...به خاطر توجه به او
وقتی پای ساز نمی خواست...

315
00:21:23,575 --> 00:21:27,120
... و دیگبی در نظر گرفت
چقدر نمک دوست داشت...

316
00:21:30,915 --> 00:21:33,585
... پای ساز در نظر گرفته است
جمله چه خواهد بود ...

317
00:21:33,752 --> 00:21:37,505
... برای شکستن و ورود
بدون محکومیت قبلی

318
00:21:52,270 --> 00:21:53,438
از کجا آوردی؟

319
00:21:53,605 --> 00:21:56,232
با شرکت تماس گرفت
که این درها را می سازد.

320
00:21:56,399 --> 00:21:58,818
به من نمونه شناسنامه دادند
که به صورت دیجیتالی تغییر دادم...

321
00:21:58,985 --> 00:22:02,656
... با استفاده از کدی که با سریال مطابقت دارد
شماره این دستگاه آیا این تقلب است؟

322
00:22:03,073 --> 00:22:05,950
من نمی دانم. آیا این است؟
نگهبان را در آغوش گرفتم خداحافظی.

323
00:22:06,117 --> 00:22:10,622
بالا تنه من حواس او را پرت می کرد در حالی که اینها
چیزهایی که من آن را "دست" می نامم، این را از کمربند او برداشت.

324
00:22:19,506 --> 00:22:24,803
در آن لحظه، پای ساز
آمیزه ای از شادی و ترس را احساس کرد.

325
00:22:24,969 --> 00:22:27,347
چرا همیشه مخلوط است؟

326
00:22:30,600 --> 00:22:33,269
درباره امرسون چه می دانید،
علاوه بر او تحقیق می کند؟

327
00:22:33,436 --> 00:22:34,813
دانستن چه چیز خوبی دارد؟

328
00:22:34,979 --> 00:22:38,274
وقتی سنگی را بلند می کنید، پیدا می کنید؟
خامه فرم گرفته؟ نه، شما کرم ها را پیدا می کنید.

329
00:22:38,441 --> 00:22:41,444
- به دانستن نه می گویم.
- ما 20 سال است که همدیگر را ندیده ایم.

330
00:22:41,611 --> 00:22:44,322
نمیخوای از من بدونی؟
من می خواهم در مورد شما بدانم

331
00:22:44,489 --> 00:22:46,658
ببین، همه ما کارهایی انجام داده ایم
ما به آن افتخار نمی کنیم

332
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
- همه ما رازهایی داریم.
- چه رازهایی؟

333
00:22:49,327 --> 00:22:52,956
- اسکلت در کمد.
- دقیقا. چند وقته گوش میدی؟

334
00:22:53,957 --> 00:22:57,252
در کمد اسکلت وجود دارد.

335
00:23:03,508 --> 00:23:07,178
- اینها اسکلت نیستند.
- این اجساد هستند.

336
00:23:16,855 --> 00:23:18,857
- سلام. ریک. ریک پیج.
- هی، ریک.

337
00:23:19,023 --> 00:23:20,859
میدونی چه خبره
همین الان

338
00:23:21,025 --> 00:23:23,945
آخرین چیزی که به یاد دارم
داشتم پیش بینی های فروش را در حمام می خواندم.

339
00:23:24,112 --> 00:23:25,238
آن چیزها کسل کننده است.

340
00:23:25,405 --> 00:23:27,699
- تا به حال نام شرکت شیر ​​دندی را شنیده اید؟
- نه

341
00:23:27,866 --> 00:23:29,200
میخوای کیمونو رو باز کنی...

342
00:23:29,367 --> 00:23:32,287
...درباره اینکه چرا من شلوار نقره ای پوشیده ام
و آویزان شدن از قلاب؟

343
00:23:32,454 --> 00:23:34,664
- آخرین درخواست یا فکری دارید؟
-خب من...

344
00:23:34,831 --> 00:23:35,874
- هی
- سلام.

345
00:23:36,040 --> 00:23:39,753
اگر می خواستم با گیک هایی که می پوشند مخلوط شوم
لئوتارد، من در مدرسه هنر می ماندم.

346
00:23:39,919 --> 00:23:43,256
- مدرسه هنر رفتی؟
- نمیدونستی، نه؟

347
00:23:47,385 --> 00:23:48,595
بس کن

348
00:23:51,055 --> 00:23:53,266
من سوار چرخ و فلک بودم
در نمایشگاه دولتی

349
00:23:53,433 --> 00:23:56,728
و نوجوان آن را اجرا می کند
گفت می توانم یک پیچ اضافی سوار شوم.

350
00:23:56,895 --> 00:23:58,897
تا به حال شنیده اید
شرکت خودرو شیر دندی؟

351
00:23:59,063 --> 00:24:00,231
- نه
- در حال حرکت

352
00:24:00,398 --> 00:24:04,194
یک ثانیه صبر کنید من یک باکس را علامت زدم که نوشته بود
می توان از من برای آزمایش ایمنی خودرو استفاده کرد.

353
00:24:04,360 --> 00:24:07,405
ترسناک به نظر می رسد، اما وقتی مردی،
تو مرده ای آیا من مرده ام؟

354
00:24:11,451 --> 00:24:13,077
هیچ چیز غیرقانونی در مورد آن وجود ندارد؟

355
00:24:13,244 --> 00:24:16,748
چرا شیر دندی جایگزین همه آنها شود
آدمک های تست تصادف با اجساد مرده؟

356
00:24:16,915 --> 00:24:19,250
و چه اتفاقی افتاد
به همه آدمک های واقعی؟

357
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
قبل از اینکه امرسون کاد بتواند پاسخ دهد
با تذکری زیرکانه، اگر اندکی توهین آمیز...

358
00:24:24,380 --> 00:24:25,924
خخ

359
00:24:26,341 --> 00:24:27,967
ببینید که؟

360
00:24:42,315 --> 00:24:43,733
جینین؟

361
00:24:48,822 --> 00:24:50,323
چی؟

362
00:24:54,285 --> 00:24:56,955
قبلا نمیتونستم بهت بگم
چون آنها مرا تماشا می کردند.

363
00:24:57,121 --> 00:24:59,791
سر کار پنهان شدم تا مطمئن شوم
هیچ کس دنبال من خانه نمی آید

364
00:24:59,958 --> 00:25:02,585
حقیقت این است که من و برنی خیلی عاشق بودیم.

365
00:25:02,752 --> 00:25:05,463
از زمانی شروع شد که او برای دیدن آمد
آموزش فروش در تعطیلاتش

366
00:25:05,630 --> 00:25:09,342
عشق در نگاه اول بود نتونستم تحمل کنم
چشم من از او او مرا مسحور کرد.

367
00:25:09,509 --> 00:25:12,762
قلبم از سینه ام بیرون پرید
و من فقط نمی توانستم به دور نگاه کنم.

368
00:25:12,929 --> 00:25:15,723
نمیدونم چی بود
کلی چشمام مه آلود شد، انگار...

369
00:25:15,890 --> 00:25:18,810
و همانطور که جینین ادامه داد
برای خوردن پای سه توت او...

370
00:25:18,977 --> 00:25:22,730
... داستان رابطه عاشقانه اش را برایشان تعریف کرد
با برنارد اسلایبک

371
00:25:24,065 --> 00:25:25,316
حال، حال، حاضر.

372
00:25:25,483 --> 00:25:27,819
حال، حال، حاضر. و:

373
00:25:29,279 --> 00:25:30,363
خوب دخترا

374
00:25:30,530 --> 00:25:34,868
آنها زمانی که دانشمند آمده بود ملاقات کرده بودند
برای تماشای آموزش فروش در یک ناهار طولانی.

375
00:25:35,034 --> 00:25:37,161
جذابیت آنی بود.

376
00:25:37,328 --> 00:25:40,832
و هر دو اعتراف کردند
برای پخش مجدد این اولین برخورد...

377
00:25:40,999 --> 00:25:43,960
... همانطور که آنها به خواب رفتند
آن شب در تختشان

378
00:25:46,254 --> 00:25:49,215
موهایش را به خاطر می آورد
به عنوان کمی قرمزتر ...

379
00:25:49,382 --> 00:25:54,345
... ژاکتش کمی تنگ تر،
اما لبخندی که او درست می کرد.

380
00:25:54,512 --> 00:25:56,306
دوباره و لبخند بزن

381
00:25:56,472 --> 00:25:59,559
نگاه او را به خاطر می آورد
به عنوان خجالتی، اما معاشقه.

382
00:25:59,726 --> 00:26:02,103
کراواتش قرمزه ولی خیلی نازک.

383
00:26:02,270 --> 00:26:04,480
و اون ساندویچش
یک نان گوشت گاو آنگوس بود...

384
00:26:04,647 --> 00:26:08,443
... با کاهو سرگیجه گوجه روما
روی نان سبوس دار کنجدی...

385
00:26:08,610 --> 00:26:11,821
و یک لیوان شیر 2 درصد.

386
00:26:12,864 --> 00:26:16,326
همانطور که آنها صحبت کردند، این چیزها است
او ابتدا متوجه شد:

387
00:26:16,492 --> 00:26:18,119
دانشمند مهربان بود.

388
00:26:18,286 --> 00:26:20,079
دانشمند تنها بود.

389
00:26:20,246 --> 00:26:25,418
دانشمند وقتی گفت زنده شد
او در مورد سرگرمی خود برای گرفتن پروانه.

390
00:26:25,585 --> 00:26:28,546
وقتی اعتراف کرد
که همیشه آنها را آزاد می کرد...

391
00:26:28,713 --> 00:26:32,884
... احساس سرگیجه کرد
و بی دلیل قهقهه زد

392
00:26:42,435 --> 00:26:45,563
وایف و دانشمند
عمیقا عاشق شد...

393
00:26:45,730 --> 00:26:50,151
... ماجرای خود را از دنیا پنهان می کنند
مثل یک راز تجاری

394
00:26:58,034 --> 00:27:02,121
اما جینین از تبلیغات
احساس کردم شکافی بین آنها در حال رشد است.

395
00:27:05,750 --> 00:27:10,088
با نزدیک شدن به راه اندازی ماشین گل،
ساعات کار برنارد بیشتر شد.

396
00:27:17,762 --> 00:27:21,349
او دور شد و دسترسی به او سخت شد.

397
00:27:24,268 --> 00:27:27,605
به دانشمند ایمنی او مشکوک است
از بیرون رفتن از او...

398
00:27:27,772 --> 00:27:29,273
...او شروع به جاسوسی کرد.

399
00:27:29,440 --> 00:27:33,945
اما گل دیگری نبود،
فقط سفرهای مرموز به تاریکی.

400
00:27:42,620 --> 00:27:43,621
کجا رفت؟

401
00:27:44,288 --> 00:27:48,126
- ببخشید سرویس بهداشتی. نعنا، کسی؟
- نه، ممنون

402
00:27:48,292 --> 00:27:51,087
- اسلایبک به کجا می رفت؟
- من هرگز نتونستم ببینم.

403
00:27:51,254 --> 00:27:53,631
وقتی در این مورد با او روبرو شدم،
او به من نمی گوید.

404
00:27:53,798 --> 00:27:56,759
من فکر می کردم او پارانوئید است
تا اینکه معلوم شد مرده

405
00:27:56,968 --> 00:27:58,594
- تمومش میکنی؟
- بله.

406
00:27:58,761 --> 00:28:02,640
- کاش می دانستیم چه کار می کند.
- اوه، فهمیدم.

407
00:28:34,547 --> 00:28:36,466
اگه بهت نشون بدم راحت تره دنبالم کن

408
00:28:36,632 --> 00:28:37,842
- تفنگ ساچمه ای
- چاک

409
00:28:38,009 --> 00:28:42,055
- من از پشت متنفرم.
- مرده دوباره برای همیشه.

410
00:28:42,305 --> 00:28:43,931
خوب

411
00:28:52,523 --> 00:28:55,485
- او خیلی سریع نمی رود.
- اون ماشین نمیتونه موتور بزرگ داشته باشه.

412
00:28:55,651 --> 00:28:58,654
-شاید خورده.
- این خنده دار نیست.

413
00:28:58,821 --> 00:29:00,531
معلوم است که او یک اختلال جدی دارد.

414
00:29:00,698 --> 00:29:02,241
- منظورت چیه؟
- جدی؟

415
00:29:02,408 --> 00:29:04,744
دختر یک زندگی کاملا مخفی دارد
در حمام

416
00:29:04,911 --> 00:29:07,330
- و من دقیقا می دانم که او چه احساسی دارد.
- منم همینطور

417
00:29:07,497 --> 00:29:09,332
من از داشتن راز متنفرم و الان یکی هستم.

418
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
این مبدل ها،
همیشه در آپارتمان خود پنهان می شوید

419
00:29:12,251 --> 00:29:14,087
- من هم از راز متنفرم.
- شما عاشق اسرار هستید.

420
00:29:14,253 --> 00:29:17,548
شما می خواهید با اسرار ازدواج کنید و چیز کمی داشته باشید
نوزادان نیمه مخفی نیمه انسانی

421
00:29:19,217 --> 00:29:23,054
من هم رازی دارم دلم برای خاله هام تنگ شده
اگر نتوانم آنها را برگردانم، تنها چیزی که دارم تو هستی.

422
00:29:23,221 --> 00:29:26,891
که عالیه ولی نمیدونم
هر چیزی در مورد شما از 9 سالگی

423
00:29:27,058 --> 00:29:30,394
تقریباً من کیک می پزم و مردگان را بیدار می کنم.
من زندگی بسیار سرپناهی دارم.

424
00:29:30,561 --> 00:29:32,438
من قبلاً یک بار در پناه زندگی زندگی می کردم.

425
00:29:33,356 --> 00:29:35,274
اما آنقدرها هم که فکر می کنید سرپناه نبود.

426
00:29:35,441 --> 00:29:39,237
خاله لیلی مجموعه بسیار گسترده ای داشت
شهوانی تاریخی در انبار شیر.

427
00:29:39,403 --> 00:29:40,905
- انبار شیر؟
- کف پنیر.

428
00:29:41,072 --> 00:29:43,032
مکان ترسناک زیر خانه، هر چه باشد.

429
00:29:43,199 --> 00:29:45,952
من به شما پول می دهم که این گفتگو را انجام ندهید
در مقابل من

430
00:29:46,119 --> 00:29:48,746
جلوی تو نیست
به پهلو و پشت است.

431
00:29:48,913 --> 00:29:50,748
تو نمی تونی جلو سوار بشی چاک.

432
00:29:50,915 --> 00:29:54,335
غم انگیز برای جینین،
مهم نبود کجا نشسته

433
00:30:15,356 --> 00:30:17,066
شما بروید. خوب به عنوان نو

434
00:30:17,233 --> 00:30:19,193
-حالم خوبه؟
- آماده باند

435
00:30:19,360 --> 00:30:22,321
واقعا؟ شما این بانداژها را فکر نمی کنید
چاق به نظر بیایم؟

436
00:30:22,488 --> 00:30:25,575
- نه اصلا.
- اوه، خیلی شیرین است.

437
00:30:25,741 --> 00:30:27,201
آیا او همیشه اینقدر شیرین است؟

438
00:30:27,368 --> 00:30:29,453
- من نمی دانم.
- یه ماشین بمب گذار دیوانه...

439
00:30:29,620 --> 00:30:32,874
... برای نگه داشتن تو خیلی چیزها را پشت سر گذاشت
از نشان دادن آنچه می خواستید نشان دهید.

440
00:30:33,040 --> 00:30:35,585
- اجساد
- چه بدنی؟ اجساد مرده؟

441
00:30:35,751 --> 00:30:38,045
- ما قبلا مرده رو پیدا کردیم...
- نه

442
00:30:38,754 --> 00:30:40,423
آنهایی که در سوراخ بزرگ هستند.

443
00:30:50,808 --> 00:30:53,769
- چقدر غمگین
- چرا کسی باید این کار را انجام دهد؟

444
00:30:54,312 --> 00:30:55,354
یکی از راه های پیدا کردن.

445
00:31:00,651 --> 00:31:01,736
این همه چیست؟

446
00:31:01,903 --> 00:31:04,614
هر کدام از اینها
دارای هارد کامپیوتر ...

447
00:31:04,780 --> 00:31:06,991
... برای ثبت هر یک از داده های تست تصادف.

448
00:31:07,158 --> 00:31:10,077
- آدمک ها را دفن کنید، شما داده ها را دفن کنید.
-نمیتونستن پاکش کنن؟

449
00:31:10,244 --> 00:31:12,121
شما هرگز نمی توانید چیزی را به طور کامل پاک کنید.

450
00:31:12,288 --> 00:31:15,333
چرا افراد مرده روی قلاب هستند
و آدمک های پلاستیکی در قبر؟

451
00:31:15,499 --> 00:31:17,335
شرکت باید داشته باشد
به اجساد تبدیل شد...

452
00:31:17,501 --> 00:31:20,421
بنابراین هیچ سابقه دائمی وجود نخواهد داشت
از نتایج تست تصادف

453
00:31:20,588 --> 00:31:22,465
مرده ها حرف نمیزنن معمولا.

454
00:31:41,150 --> 00:31:45,363
همانطور که مغز پای ساز می ترقید
با 10000 ولت برق ...

455
00:31:45,529 --> 00:31:47,156
و سپس هوشیاری خود را از دست داد ...

456
00:31:47,323 --> 00:31:49,075
...زیتون چنین شانسی نخواهد داشت.

457
00:31:49,242 --> 00:31:50,993
دیگبی، بیدار شدی؟

458
00:31:53,079 --> 00:31:54,538
من هم نمیتونم بخوابم

459
00:31:54,705 --> 00:31:58,334
بستن چشم هایش فقط بینایی هایش را ایجاد کرد
از قرار آخر شب پای ساز...

460
00:31:58,501 --> 00:32:03,589
... با سبزه خوش ذوق از ناکجاآباد،
واضح تر و بدون سانسور

461
00:32:09,553 --> 00:32:11,305
اوه! آخه

462
00:32:11,472 --> 00:32:14,475
الیو تصمیم گرفت که کارش تمام شود
دراز کشیدن در مورد این

463
00:32:16,602 --> 00:32:17,937
ما بالا هستیم.

464
00:32:18,104 --> 00:32:19,897
ما در حال پیاده روی هستیم.

465
00:32:28,197 --> 00:32:29,991
اوه اوه

466
00:32:56,767 --> 00:32:59,312
خودروسازی
یک تجارت کثیف است

467
00:32:59,478 --> 00:33:02,356
قتل برای مارک چیس چیز جدیدی نبود.

468
00:33:02,523 --> 00:33:05,151
خوشبختانه، کیسه های بدن چیزها را نگه می دارند
زیبا و مرتب

469
00:33:07,236 --> 00:33:08,612
واقعیت ها این بود:

470
00:33:08,779 --> 00:33:11,115
از طریق یک سریال
آزمایش های تصادف ...

471
00:33:11,282 --> 00:33:14,827
...برنارد اسلایبک یاد گرفته بود
که شیر دندی یک آدم کشنده بود.

472
00:33:25,713 --> 00:33:28,799
برنارد به رئیس جمهور التماس کرد
برای لغو عرضه خودرو ...

473
00:33:28,966 --> 00:33:32,470
اما مارک چیس نقشه های دیگری داشت.

474
00:33:36,599 --> 00:33:37,933
مثل تفنگ دود کردن...

475
00:33:38,100 --> 00:33:40,603
... آدمک های سیگاری
باید دفن شود

476
00:33:40,770 --> 00:33:43,814
این شرکت میلیون ها دلار سرمایه گذاری کرده بود
در شیر شیک پوش...

477
00:33:43,981 --> 00:33:46,317
... و او می دانست
که نگه داشتن این راز وحشتناک ...

478
00:33:46,484 --> 00:33:50,738
... هنوز هم ارزان تر خواهد بود
نسبت به توقف تولید خودرو

479
00:33:54,492 --> 00:33:57,286
تصمیم گرفته شد،
پوششی انجام شده است

480
00:33:57,453 --> 00:33:58,996
اگر آدمک ها باید بروند...

481
00:33:59,163 --> 00:34:01,582
... هر آدم ساختگی هم همینطور
که سر راه قرار گرفت

482
00:34:20,351 --> 00:34:23,813
همانطور که به هوش آمد
و به سمت دیوار تست تصادف پرت شد...

483
00:34:23,979 --> 00:34:26,190
...تنها افکار برنارد
از جنین بودند...

484
00:34:26,357 --> 00:34:28,776
و چقدر دوست داشت به او می گفت
او را دوست داشت

485
00:34:37,618 --> 00:34:40,621
توجه مارک چیس به جزئیات
و هدیه برای برنامه ریزی...

486
00:34:40,788 --> 00:34:43,082
به عنوان مدیرعامل به خوبی به او خدمت کرده بود...

487
00:34:43,249 --> 00:34:45,376
و حالا دوباره به عنوان یک قاتل.

488
00:34:45,543 --> 00:34:46,710
پوشش او کامل شد ...

489
00:34:46,877 --> 00:34:49,422
... تنها افکار او
آن دندی شیر اس ایکس بود...

490
00:34:49,588 --> 00:34:53,884
... به موقع گل می دهد
و هیچ کس جلوی او را نمی گرفت.

491
00:34:57,680 --> 00:35:00,266
ماشین دندی شیر
اوج کار زندگی من است.

492
00:35:00,433 --> 00:35:03,227
این یک پدیده با نیروی گل است
متولد شب های بی خوابی...

493
00:35:03,394 --> 00:35:06,480
... سوء مصرف شدید ریتالین
و علاقه طولانی مدت به گیاه شناسی.

494
00:35:06,647 --> 00:35:09,900
پس چه می شود، اگر بعید باشد،
اما اتفاق غیرممکن نیست...

495
00:35:10,067 --> 00:35:13,821
... ماشین تا 70 مایل در ساعت با
چراغ های جلو روشن و گرمکن صندلی در کم ...

496
00:35:13,988 --> 00:35:16,782
... یک اتصال کوتاه در رادیو
باعث واکنش زنجیره ای می شود ...

497
00:35:16,949 --> 00:35:19,827
... که ماشین و محموله انسانی آن را منفجر می کند
به smithereens.

498
00:35:19,994 --> 00:35:22,496
در نقش مارک چیس
به مونولوگش ادامه داد...

499
00:35:22,663 --> 00:35:24,832
... غافل از اینکه
کاملا نامفهوم بود...

500
00:35:24,999 --> 00:35:28,085
... از داخل کیسه های بدنه مهر و موم شده
داخل ماشین...

501
00:35:28,252 --> 00:35:31,797
...چاک فکر کرد که چرا اینطوری شد
به نظر می رسید همیشه می میرد...

502
00:35:31,964 --> 00:35:35,217
... درست مثل چیزها
شروع به خوب شدن کردند

503
00:35:36,218 --> 00:35:37,470
پسر عوضی

504
00:35:37,970 --> 00:35:39,930
- چی؟
- و اگرچه او نمی توانست صدای او را بشنود ...

505
00:35:40,097 --> 00:35:42,808
...ند ناگهان خواست به او بگوید
همه چیز

506
00:35:42,975 --> 00:35:47,104
پیاز حیوانات خانگی و غذاهای مورد علاقه،
ترس هایش، رویاهایش...

507
00:35:47,271 --> 00:35:51,484
... و تمام شادی
او را وارد زندگی او کرده بود.

508
00:35:52,902 --> 00:35:54,570
سایونارا.

509
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
این پایان دوباره همه چیز بود.

510
00:35:58,991 --> 00:36:00,743
خداحافظ

511
00:36:24,934 --> 00:36:27,269
امرسون کد
دوست نداشتم در جمع ببافم...

512
00:36:27,436 --> 00:36:30,231
... اما او اغلب از خانه بیرون می رفت
با سوزن در جیبش...

513
00:36:30,397 --> 00:36:34,944
... باید فرصت
به دنده دوخت کلاه اسکی خود را.

514
00:36:42,034 --> 00:36:43,452
رانندگی کنید!

515
00:37:05,975 --> 00:37:08,435
اگر فقط پای ساز
صدای فریاد قاتل را شنیده بود...

516
00:37:08,602 --> 00:37:13,107
... که Dandy Lion SX خیلی بیشتر بود
از یک خودروی سازگار با محیط زیست آینده

517
00:37:13,274 --> 00:37:16,110
اگر فقط می شنید
تله مرگ هم بود...

518
00:37:16,277 --> 00:37:19,530
... بمب ساعتی با سوخت قاصدک.

519
00:37:27,913 --> 00:37:30,207
بیا فقط کمی سریعتر

520
00:37:36,130 --> 00:37:37,548
وای

521
00:37:40,175 --> 00:37:43,387
- آیا این ماشین نمی تواند تندتر برود؟
- برخی از ماشین های آینده این است.

522
00:37:43,554 --> 00:37:47,224
قرار بود ماشین آینده پرواز کند.
ماشین های پرنده چه شد؟

523
00:38:15,085 --> 00:38:17,254
در بعید،
اما اتفاق غیرممکن نیست...

524
00:38:17,421 --> 00:38:19,632
... از رسیدن به سرعت
70 مایل در ساعت ...

525
00:38:19,798 --> 00:38:22,760
... با چراغ های جلو
و گرمکن صندلی روی کم تنظیم شد...

526
00:38:22,926 --> 00:38:27,306
... یک اتصال کوتاه در رادیو شروع می شود
یک واکنش زنجیره ای فاجعه آمیز ...

527
00:38:27,473 --> 00:38:31,852
... که ماشین را منفجر می کرد و
محموله گرانبهای انسانی آن به خرده فروشی ها.

528
00:38:32,269 --> 00:38:35,606
جینین بوده است
اولین قربانی نگون بخت و حالا...

529
00:38:35,773 --> 00:38:36,899
مراقب باشید!

530
00:38:48,619 --> 00:38:51,789
پای ساز هرگز اینقدر خوشحال نبوده بود
برای دیدن زیتون

531
00:38:52,414 --> 00:38:55,668
زیتون هرگز اینقدر خوشحال نبوده بود
برای دیدن پای ساز.

532
00:38:55,834 --> 00:38:56,877
شما خوبی؟

533
00:38:57,920 --> 00:38:59,963
من الان هستم.

534
00:39:00,381 --> 00:39:02,800
پای ساز
آن شب انجام داده بود...

535
00:39:02,966 --> 00:39:05,219
...به نظر عاشقانه نبود.

536
00:39:05,678 --> 00:39:07,638
میشه به ما کمک کنید
از این کیسه های بدن بیرون بیایی؟

537
00:39:08,222 --> 00:39:09,640
مطمئنا

538
00:39:12,142 --> 00:39:14,395
تعقیب و گریز مارک چیس به پایان رسیده بود.

539
00:39:14,561 --> 00:39:16,939
نقشه اش نقش بر آب شد
و پلیس اکنون در حال بسته شدن است ...

540
00:39:17,106 --> 00:39:20,484
خودروساز سعی کرد فرار کند،
فقط متوجه شدم که بنزینش تمام شده است.

541
00:39:22,152 --> 00:39:24,238
برخلاف پای ساز و دوستانش...

542
00:39:24,405 --> 00:39:27,032
...شرکت خودروهای شیر دندی
زنده نماند...

543
00:39:27,199 --> 00:39:29,493
... زمانی که اسرار تاریک آن فاش شد.

544
00:39:31,578 --> 00:39:35,582
مسئولین
به خاطر شیوه های بد خود مجازات شدند.

545
00:39:42,131 --> 00:39:46,009
دیگران، با اخبار تقویت شده اند
که عزیزانشان بیهوده نمردند...

546
00:39:46,176 --> 00:39:47,636
... برای کمک تماس گرفت ...

547
00:39:47,803 --> 00:39:52,683
... و نظارت شبانه روزی
توسط یک متخصص تغذیه که آنها نیاز داشتند.

548
00:39:57,521 --> 00:40:02,067
و امرسون کاد متوجه او شد
به این زودی ها نمی بافند...

549
00:40:02,234 --> 00:40:04,695
مثل دختر مرده ای که نمرده...

550
00:40:04,862 --> 00:40:07,197
... به نظر می رسید که سر جای خود می ماند.

551
00:40:11,618 --> 00:40:15,330
واقعیتی که پای ساز آن را جشن گرفت.

552
00:40:17,541 --> 00:40:19,668
من تسلیم نمی شوم، دیگبی.

553
00:40:19,877 --> 00:40:21,295
وارد شوید

554
00:40:21,462 --> 00:40:23,297
جلو؟

555
00:40:23,589 --> 00:40:26,300
-تو این کارو کردی؟
- الان هم می تونی رانندگی کنی، اگه خواستی...

556
00:40:26,467 --> 00:40:28,385
... اما من به نوعی رانندگی را دوست دارم.

557
00:40:28,552 --> 00:40:30,012
واقعا؟ من این را نمی دانستم.

558
00:40:32,431 --> 00:40:33,891
اون چیه؟

559
00:40:34,057 --> 00:40:36,059
برای ...

560
00:40:36,560 --> 00:40:39,062
- ... اورژانس فرمان.
- دروغ گفت

561
00:40:40,230 --> 00:40:41,315
عالی

562
00:40:42,858 --> 00:40:43,942
این چیزی بود که من فکر کردم.

563
00:40:44,109 --> 00:40:45,986
اون هم دروغ گفت