1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier k�nnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:25,300 --> 00:00:30,437
Gem�� Abschnitt 2 des Gesetzes
zur inneren Sicherheit von 1950...

3
00:00:30,659 --> 00:00:33,087
...auch bekannt als "McCarran Act"...

4
00:00:33,406 --> 00:00:36,431
...ist der Pr�sident der USA...

5
00:00:36,692 --> 00:00:40,883
...ohne ausdr�ckliche Zustimmung
des Parlaments autorisiert...

6
00:00:41,346 --> 00:00:45,732
...unter Berufung auf eine
Rebellion innerhalb des Landes...

7
00:00:46,140 --> 00:00:50,932
...den Notstand auszurufen, zum
Schutz der inneren Sicherheit.

8
00:00:52,058 --> 00:00:57,343
Der Pr�sident ist sodann befugt,
jede Person zu inhaftieren...

9
00:00:57,651 --> 00:01:00,746
...von der begr�ndet
anzunehmen ist...

10
00:01:01,030 --> 00:01:05,965
...dass sie an k�nftigen Sabotage-
Akten beteiligt sein w�rde.

11
00:01:06,909 --> 00:01:09,920
Die Festgenommen
kommen vor Gericht...

12
00:01:10,215 --> 00:01:14,227
...ohne Anspruch auf Kaution
und ohne erforderliche Beweise...

13
00:01:14,807 --> 00:01:19,011
...und werden dann einer
Hafteinrichtung zugewiesen.

14
00:01:26,704 --> 00:01:30,725
<i>KBCR Nachrichten.</i>
<i>Wir informieren Sie umfassend.</i>

15
00:01:31,715 --> 00:01:35,444
<i>Der Pr�sident ordnete heute</i>
<i>die Einberufung...</i>

16
00:01:35,542 --> 00:01:37,643
<i>...von 100.000 Reservisten an.</i>

17
00:01:37,768 --> 00:01:42,608
<i>Wie aus dem Pentagon verlautet,</i>
<i>werden mindestens 20.000 davon...</i>

18
00:01:42,953 --> 00:01:45,205
<i>...nach Nordost-Asien entsandt...</i>

19
00:01:45,249 --> 00:01:48,895
<i>...nach dem Beschuss von Seoul</i>
<i>vergangene Woche.</i>

20
00:01:49,005 --> 00:01:53,280
<i>Wo die �brigen Reservisten zum</i>
<i>Einsatz kommen, blieb offen.</i>

21
00:01:53,389 --> 00:01:58,604
<i>Nicht auszuschlie�en ist eine</i>
<i>Verst�rkung der Inlandskr�fte...</i>

22
00:01:58,677 --> 00:02:00,753
<i>...zur Bek�mpfung der Unruhen.</i>

23
00:02:07,375 --> 00:02:10,306
<i>273 Amerikaner kamen ums Leben...</i>

24
00:02:10,368 --> 00:02:12,467
<i>...und 492 wurden verwundet...</i>

25
00:02:12,569 --> 00:02:17,571
<i>...als 30.000 Soldaten aus den USA,</i>
<i>Kambodscha, Australien und Korea...</i>

26
00:02:17,638 --> 00:02:22,085
<i>...gestern tief in die Region um</i>
<i>H�gel 98 in Laos vorstie�en.</i>

27
00:02:22,126 --> 00:02:26,817
<i>Es war der schwerste Angriff</i>
<i>seit Ausweitung des Krieges.</i>

28
00:02:27,380 --> 00:02:32,076
Wegen erwiesener Verschw�rung
gegen die nationale Sicherheit...

29
00:02:32,146 --> 00:02:33,842
...und Aufwiegelei...

30
00:02:34,129 --> 00:02:38,480
...verurteile ich Sie zu 15 bis 21
Jahren in einem Bundesgef�ngnis.

31
00:02:38,943 --> 00:02:42,183
Ersatzweise vier Tage
im Strafpark.

32
00:02:42,270 --> 00:02:45,296
- Was w�hlen Sie?
- Ich danke dem Gericht...

33
00:02:45,331 --> 00:02:48,665
- ...f�r seine Fairness.
- Ruhe! Was w�hlen Sie?

34
00:02:49,297 --> 00:02:50,825
Strafpark.

35
00:02:52,185 --> 00:02:54,261
Zeit: 9 Uhr morgens.

36
00:02:55,107 --> 00:02:59,698
Der Bear Mountain-Strafpark
im S�den von Kalifornien.

37
00:03:00,430 --> 00:03:03,608
Gut so. Stopp!
Du, stell dich hinter ihn!

38
00:03:04,293 --> 00:03:06,629
Gut so. Du dar�ber!

39
00:03:07,632 --> 00:03:08,876
Der N�chste!

40
00:03:12,225 --> 00:03:15,462
Okay. Die Frau da,
ans Ende der Reihe!

41
00:03:15,633 --> 00:03:17,186
Ab ins Zelt!

42
00:03:17,304 --> 00:03:21,596
Das 47. Notstandstribunal
der S�dwestregion...

43
00:03:21,687 --> 00:03:24,748
...autorisiert durch
Executive Order 302...

44
00:03:24,818 --> 00:03:27,178
...geleitet vom Vorsitzenden
William C. Hoager...

45
00:03:27,289 --> 00:03:28,823
...ist beendet.

46
00:03:32,856 --> 00:03:35,677
<i>Die UN sorgten heute</i>
<i>f�r Aufsehen.</i>

47
00:03:35,777 --> 00:03:39,702
<i>Der US-Botschafter beschuldigte</i>
<i>Russland, Atom-U-Boote...</i>

48
00:03:39,744 --> 00:03:43,290
<i>...in die Karibik verlegt zu haben.</i>
<i>Die USA w�rden dies...</i>

49
00:03:43,341 --> 00:03:47,006
<i>...nicht hinnehmen.</i>
<i>Den Sowjets warf er vor,</i>

50
00:03:47,050 --> 00:03:50,401
<i>...von ihrer Nahostpolitik</i>
<i>ablenken zu wollen.</i>

51
00:03:50,598 --> 00:03:53,474
<i>Nach einer hitzigen Debatte</i>
<i>machte er...</i>

52
00:03:53,590 --> 00:03:56,710
<i>...Aktionen des Ostblocks</i>
<i>verantwortlich...</i>

53
00:03:56,767 --> 00:04:00,889
<i>...f�r die Truppenmobilisierung</i>
<i>und wies den Vorwurf zur�ck...</i>

54
00:04:01,152 --> 00:04:05,909
<i>...die US-Regierung wolle die Armee</i>
<i>gegen das eigene Volk einsetzen.</i>

55
00:04:13,734 --> 00:04:16,209
Macht das Abschlachten Spa�?

56
00:04:21,457 --> 00:04:23,331
<i>Senator George MacLewis...</i>

57
00:04:23,347 --> 00:04:26,876
<i>...legte heute nach 22 Jahren</i>
<i>sein Amt nieder.</i>

58
00:04:27,303 --> 00:04:29,814
<i>Gegen�ber der Presse �u�erte er...</i>

59
00:04:29,981 --> 00:04:34,508
<i>...er mache nicht l�nger mit bei</i>
<i>der - so w�rtlich: Demontage...</i>

60
00:04:34,573 --> 00:04:37,749
<i>...von Grundlegenden Freiheiten</i>
<i>dieses Landes.</i>

61
00:04:37,914 --> 00:04:40,757
<i>In einer vorbereiteten</i>
<i>Erkl�rung hei�t es...</i>

62
00:04:40,835 --> 00:04:45,541
<i>...die repressive, Gesetzgebung</i>
<i>veranlasse ihn zum R�cktritt.</i>

63
00:04:46,313 --> 00:04:48,524
<i>Genannt sind Sondervollmachten...</i>

64
00:04:48,601 --> 00:04:53,925
<i>...Abschaffung von Immunit�t und</i>
<i>Rechtssicherheit, Vorbeugehaft...</i>

65
00:04:53,964 --> 00:04:58,619
<i>...die Einweisung in Straflager</i>
<i>und Einsetzung von Tribunalen.</i>

66
00:04:59,338 --> 00:05:02,309
<i>Besonders beunruhigend seien</i>
<i>die Vorg�nge...</i>

67
00:05:02,336 --> 00:05:04,210
<i>...in den Strafparks.</i>

68
00:05:09,015 --> 00:05:13,034
Marshall, Sie k�nnen
die 48. Sitzung er�ffnen.

69
00:05:17,187 --> 00:05:22,730
Das 48. Notstandstribunal der
S�dwestregion, autorisiert durch...

70
00:05:22,758 --> 00:05:27,693
...Executive Order 302, ist er�ffnet.
Den Vorsitz hat William C. Hoager.

71
00:05:29,228 --> 00:05:33,606
- Ich beantrage Klageabweisung.
- Grundlage? - Die Verfassung.

72
00:05:34,100 --> 00:05:38,342
- Zus�tze 1, 4, 5 und 14.
- Verworfen.

73
00:05:38,379 --> 00:05:40,990
Sie verwerfen die Verfassung?

74
00:05:41,024 --> 00:05:45,298
- Der Angeklagte soll still sein.
- Dann stelle ich einen Antrag...

75
00:05:45,372 --> 00:05:47,497
...auf Trennung der Verfahren.

76
00:05:47,599 --> 00:05:52,498
- Abgelehnt. - In diesem Fall,
und da das hier ein Tribunal ist...

77
00:05:52,817 --> 00:05:56,707
- ...w�nsche ich eine �berpr�fung
auf Befangenheit. - Abgelehnt.

78
00:05:59,566 --> 00:06:01,603
Lassen Sie Kaution zu?

79
00:06:01,688 --> 00:06:05,499
- Manche sind seit Monaten in Haft
ohne Urteil. - Seit zwei Monaten!

80
00:06:05,525 --> 00:06:08,393
Angeklagte, Ruhe!

81
00:06:08,543 --> 00:06:12,135
- Kaution abgelehnt.
- Alles wird "abgelehnt"!

82
00:06:12,161 --> 00:06:15,115
Zwei Monate Haft
ohne Begr�ndung!

83
00:06:15,431 --> 00:06:17,720
- Sorgen Sie f�r Ruhe.
- Schnauze!

84
00:06:19,988 --> 00:06:24,338
Lee Roy Brown, Jay Kaufman, James Cowler,
Allison Mitchner, Charles Robbins...

85
00:06:24,372 --> 00:06:26,519
...Nancy Smith, William Valery.

86
00:06:26,819 --> 00:06:31,681
Sie sind hier wegen Verschw�rung
gegen die nationale Sicherheit...

87
00:06:31,887 --> 00:06:35,565
...und anderer Vergehen,
f�r die Schuldspr�che ergingen...

88
00:06:35,853 --> 00:06:38,715
...in Verfahren vor
dem 5. Notgericht...

89
00:06:38,775 --> 00:06:41,551
...auf dem 44. Revier,
Distrikt Glendale.

90
00:06:41,906 --> 00:06:45,417
Richter war Captain
Edward Rubin. 24. Mai.

91
00:06:50,255 --> 00:06:51,714
Temperatur:

92
00:06:51,959 --> 00:06:53,901
32 Grad.

93
00:07:01,911 --> 00:07:04,342
Das Urteil l�sst Ihnen die Wahl...

94
00:07:04,472 --> 00:07:08,895
...zwischen Gef�ngnisstrafe
oder alternativ dem Strafpark.

95
00:07:11,931 --> 00:07:13,318
"Strafpark":

96
00:07:13,420 --> 00:07:17,098
Laut Senatskomitee
f�r Recht und Ordnung...

97
00:07:17,149 --> 00:07:19,581
"...ein notwendiges Training...

98
00:07:19,723 --> 00:07:23,270
...f�r Gesetzesh�ter
und Nationalgarde...

99
00:07:23,297 --> 00:07:25,675
...zur Kontrolle von Elementen...

100
00:07:25,701 --> 00:07:29,315
...die einen Gewaltsamen
Umsturz anstreben...

101
00:07:29,430 --> 00:07:33,019
...und eine Straf - und
Abschreckungsma�nahme...

102
00:07:33,048 --> 00:07:36,478
...gegen die besagten
subversiven Elemente."

103
00:07:36,837 --> 00:07:41,107
Sie reden nur auf Anweisung.
Wer dagegen verst��t, erh�lt...

104
00:07:41,157 --> 00:07:43,414
...wegen Missachtung des Gerichts...

105
00:07:43,498 --> 00:07:45,711
...eine zus�tzliche Haftstrafe...

106
00:07:45,761 --> 00:07:47,520
...von einem Jahr.

107
00:07:48,372 --> 00:07:50,085
Es sei noch bemerkt...

108
00:07:50,374 --> 00:07:54,120
...dass das landesweite
Fernsehen mitfilmt.

109
00:07:54,454 --> 00:07:57,733
Ebenso das britische
und deutsche Fernsehen.

110
00:07:57,785 --> 00:08:01,605
Die breite Berichterstattung
�ber dieses Verfahren...

111
00:08:01,647 --> 00:08:03,276
...ist ohne Frage...

112
00:08:03,316 --> 00:08:06,270
...im Interesse
der gesamten freien Welt.

113
00:08:06,552 --> 00:08:11,069
- Sie wird unvoreingenommen sein.
- Quatsch! Ein Schauprozess!

114
00:08:11,144 --> 00:08:14,875
- Dieser Prozess ist rechtswidrig und...
- Ruhe!

115
00:08:15,492 --> 00:08:19,661
Das hier ist die
Besserungsgruppe 638.

116
00:08:20,777 --> 00:08:25,581
Und sie geh�ren zu der
Besserungsgruppe Nr. 637.

117
00:08:26,564 --> 00:08:31,592
Sie sind dazu verurteilt, drei
Tage im Strafpark zu verbringen.

118
00:08:43,673 --> 00:08:45,298
Erster Angeklagter!

119
00:08:47,639 --> 00:08:51,009
- Wie ist Ihr Name?
- Brown, du Arschloch!

120
00:08:51,188 --> 00:08:55,874
Lee Robert Brown. Starautor,
TV-Moderator und Politaktivist.

121
00:08:56,063 --> 00:08:59,460
Mir sollen Schwarze
den Prozess machen!

122
00:08:59,535 --> 00:09:02,450
Vor namentlich bekannten Zeugen.

123
00:09:05,173 --> 00:09:06,418
Zeugen!

124
00:09:06,967 --> 00:09:09,898
Halten Sie den
Angeklagten im Zaum.

125
00:09:15,364 --> 00:09:19,247
<i>Die Hitzewelle</i>
<i>in Kalifornien dauert an.</i>

126
00:09:19,273 --> 00:09:22,887
<i>Tagestemperaturen</i>
<i>von 38 Grad sind es...</i>

127
00:09:22,926 --> 00:09:28,108
<i>...den zw�lften Tag in Los Angeles,</i>
<i>im Valley werden es 40 Grad sein.</i>

128
00:09:28,198 --> 00:09:30,461
<i>N�chtliche Tiefstwerte 26 Grad.</i>

129
00:09:30,563 --> 00:09:34,529
<i>In der W�ste steigt das</i>
<i>Quecksilber auf �ber 46 Grad.</i>

130
00:09:38,746 --> 00:09:42,779
Dieser Lauf war eure freie
Entscheidung, als Strafersatz.

131
00:09:43,548 --> 00:09:47,486
Also: Ihr m�sst nach drei
Tagen an der US-Flagge sein...

132
00:09:47,513 --> 00:09:50,739
...7 Km n�rdlich
der Bear Shadow Mountains....

133
00:09:51,028 --> 00:09:52,866
...die ihr da vor euch seht.

134
00:09:56,872 --> 00:10:00,311
Diese Berge sind
26 Kilometer entfernt.

135
00:10:00,629 --> 00:10:03,749
Orientiert euch
an den Leuchtzeichen.

136
00:10:08,771 --> 00:10:11,803
Verfolger an 245.
Signallicht an!

137
00:10:19,208 --> 00:10:22,198
Hinter diesem Punkt
geht ihr nach Westen...

138
00:10:22,548 --> 00:10:27,349
...von euch aus links, und lauft
27 Km an der Bergkette entlang...

139
00:10:27,383 --> 00:10:30,474
...bis zu einem beflaggten
Bergsattel.

140
00:10:30,619 --> 00:10:33,625
Von dort nach Norden
�ber die Ebene...

141
00:10:33,785 --> 00:10:36,351
...und durch die n�chste Bergkette.

142
00:10:36,499 --> 00:10:38,665
Nach noch mal 30 Kilometern...

143
00:10:38,760 --> 00:10:40,812
...gelangt ihr zu der US-Flagge.

144
00:10:40,968 --> 00:10:44,645
Haben Sie einen
Umsturz propagiert in...

145
00:10:44,812 --> 00:10:46,471
...unseren USA?

146
00:10:46,588 --> 00:10:50,371
Ich verweigere die Aussage,
um mich nicht zu belasten.

147
00:10:50,431 --> 00:10:53,993
Nach dem 5. Zusatz
zur US-Verfassung.

148
00:10:54,206 --> 00:10:58,211
- Den verwerfen Sie mal!
- Angeklagter, Leute wie Sie...

149
00:10:58,250 --> 00:11:01,606
- Angeklagte wie Sie sind es...
- Einspruch!

150
00:11:10,072 --> 00:11:12,009
Es geht nur um eins.

151
00:11:16,543 --> 00:11:19,582
Ihr m�sst euren
Verfolgern entkommen...

152
00:11:19,609 --> 00:11:22,034
...und es zu der Flagge schaffen.

153
00:11:22,258 --> 00:11:25,422
Bis 22 Uhr am dritten Tag,
von jetzt an.

154
00:11:29,498 --> 00:11:32,160
- Ihr Verhalten...
- Sie sind ein Schwein!

155
00:11:32,572 --> 00:11:36,088
Schaffen Sie sie raus,
alle miteinander.

156
00:11:36,262 --> 00:11:39,606
R�umen Sie das Tribunal!

157
00:11:39,747 --> 00:11:43,604
Wer gefangen wird oder
nicht rechtzeitig ankommt...

158
00:11:43,644 --> 00:11:46,146
...wird dem Strafvollzug �bergeben.

159
00:11:47,157 --> 00:11:51,718
- Sind Sie in der kommunistischen
Partei oder nicht? - Einspruch!

160
00:11:52,828 --> 00:11:55,426
Hey, Mann,
ich beantworte die Schei�frage.

161
00:11:55,751 --> 00:11:57,411
Benehmen Sie sich.

162
00:11:59,926 --> 00:12:01,871
Benehme ich mich unanst�ndig?

163
00:12:02,849 --> 00:12:05,968
Wie nennen Sie das,
was Sie gemacht haben?

164
00:12:06,892 --> 00:12:08,577
Und das hier?

165
00:12:08,867 --> 00:12:11,986
Nehmen Sie den Gefangenen
die Fesseln ab.

166
00:12:14,712 --> 00:12:18,875
- Wollten Sie im Fernsehen hetzen?
- Weil ich sage, wie's ist?

167
00:12:18,953 --> 00:12:23,750
- Was denn? - Wie Sie es sahen?
- Ich wollte die Wahrheit sagen.

168
00:12:23,897 --> 00:12:27,441
Wollte von den Schwarzen
im Land erz�hlen.

169
00:12:27,515 --> 00:12:29,804
Weil euereins das nie tut.

170
00:12:30,159 --> 00:12:33,220
Ich wollte von
den Chicanos erz�hlen.

171
00:12:33,499 --> 00:12:35,516
Was die Obstfarmer nie tun.

172
00:12:35,620 --> 00:12:39,614
Aber die oder Leute aus ihrem
Club kaufen die Sendezeit.

173
00:12:39,969 --> 00:12:43,604
Ich wollte von Menschen
erz�hlen, die arm sind...

174
00:12:43,692 --> 00:12:47,038
...ungebildet,
und wegrationalisiert werden.

175
00:12:47,101 --> 00:12:49,366
Die in Schei�schlangen stehen...

176
00:12:49,397 --> 00:12:52,766
...um mit machtgeilen Wichten
wie euch zu reden.

177
00:12:52,979 --> 00:12:57,223
Arbeitslose, die ihr den ganzen
Tag zu Kreuze kriechen lasst...

178
00:12:57,260 --> 00:12:59,782
...weil letzte Nacht tote Hose war.

179
00:12:59,859 --> 00:13:02,857
- Es ist eine Dame zugegen!
- Wo denn?

180
00:13:04,150 --> 00:13:07,072
Tatsache ist,
ihr fresst eure Kinder.

181
00:13:07,124 --> 00:13:09,261
Tatsache ist, ihr unterdr�ckt...

182
00:13:09,361 --> 00:13:11,393
...die Machtlosen in diesem Land.

183
00:13:11,496 --> 00:13:15,560
Tatsache ist,
dass ein paar wenige...

184
00:13:15,630 --> 00:13:17,682
Wollt ihr zuh�ren oder reden?

185
00:13:18,935 --> 00:13:21,438
Sagen Sie,
was Sie zu sagen haben.

186
00:13:22,484 --> 00:13:25,358
- Als ob ihr das h�ren wollt!
- Aber ja!

187
00:13:25,406 --> 00:13:29,474
Ach was! 50 Jahre habt ihr
ein Propagandasystem errichtet...

188
00:13:29,581 --> 00:13:32,393
...mit dem ihr die
Wahrheit zurechtbiegt.

189
00:13:32,599 --> 00:13:37,362
Ihr wollt nichts h�ren, was euch
abverlangt, etwas aufzugeben.

190
00:13:37,677 --> 00:13:41,458
Ihr wollt nur auf euren
fetten Hintern sitzen...

191
00:13:41,549 --> 00:13:43,138
...und Profit machen.

192
00:13:43,259 --> 00:13:48,338
Habe ich auf Ihre Beschimpfung
so reagiert, wie Ihre Leute eben?

193
00:13:48,438 --> 00:13:51,143
Als Sie mich ein
Schwein genannt haben?

194
00:13:51,708 --> 00:13:56,452
Mehr als Sie zu beschimpfen,
kann ich Ihnen ja nicht tun.

195
00:13:57,309 --> 00:13:58,898
Diese Polizisten...

196
00:13:59,063 --> 00:14:03,550
...haben strikte Anweisung, euch
in keiner Weise zu bel�stigen...

197
00:14:09,105 --> 00:14:12,541
...oder am Erreichen
eures Ziels zu hindern.

198
00:14:13,173 --> 00:14:17,337
Aber Sie werden nicht zulassen,
dass jemand vom Kurs abweicht.

199
00:14:17,870 --> 00:14:19,709
Es ist doch erwiesen...

200
00:14:19,959 --> 00:14:24,626
...dass Schwarze in den USA mehr
Autos und Fernseher besitzen...

201
00:14:24,724 --> 00:14:27,006
- ...als ganz Russland. - Na und?

202
00:14:27,124 --> 00:14:31,750
So gro� ist deren Interesse an
der Wirtschaft dieses Landes.

203
00:14:34,514 --> 00:14:37,517
Nirgends ist
der Lebensstandard h�her.

204
00:14:38,014 --> 00:14:40,315
Das k�nnen Sie genauso sagen...

205
00:14:40,345 --> 00:14:43,323
...von irgendeinem Tier im Zoo.

206
00:14:43,607 --> 00:14:45,975
Deren Lebensstandard
wurde auch besser.

207
00:14:46,538 --> 00:14:48,198
Und das Fressen!

208
00:14:48,417 --> 00:14:51,104
Es ist jetzt 9:54 Uhr.

209
00:14:51,339 --> 00:14:55,771
Um 10 lauft ihr los. Um 12 Uhr
Mittags, also in zwei Stunden...

210
00:14:56,000 --> 00:15:00,452
...wird eine Verfolgertruppe
losgeschickt. Sie besteht aus...

211
00:15:00,523 --> 00:15:04,836
...einer Einheit der Nationalgarde,
einem Kommando der Stadtpolizei...

212
00:15:05,290 --> 00:15:06,950
...und drei Marshalls.

213
00:15:07,238 --> 00:15:11,832
Auf einem Kongress der Chicanos
wurde der Angeklagte so zitiert:

214
00:15:11,969 --> 00:15:14,597
"Ich sage, greift zu den Waffen!

215
00:15:14,687 --> 00:15:16,680
Gewalt gegen Gewalt!

216
00:15:16,719 --> 00:15:18,802
Weg mit den Schweinen!

217
00:15:18,859 --> 00:15:21,091
Liquidiert den Gouverneur!"

218
00:15:21,155 --> 00:15:25,167
Lesen sie's ganz. Das ist aus
dem Zusammenhang gerissen.

219
00:15:25,244 --> 00:15:29,988
Sie konnten sich bereits �u�ern.
Lassen Sie Mr. Donovan ausreden.

220
00:15:30,027 --> 00:15:31,997
- Das war's.
- Schwein Donovan!

221
00:15:33,152 --> 00:15:37,285
Dieser Mann schreibt
Gewaltaufrufe.

222
00:15:37,345 --> 00:15:41,768
Und seine Leute verteilen das
auch noch im ganzen Land.

223
00:15:41,833 --> 00:15:43,756
Wo ich arbeite...

224
00:15:43,851 --> 00:15:46,308
...lesen das alle m�glichen Leute.

225
00:15:46,378 --> 00:15:48,002
Vor allem Farbige.

226
00:15:48,291 --> 00:15:51,116
Er r�hrt in unseren
Problemen herum.

227
00:15:51,177 --> 00:15:54,151
Und seine Alternative
lautet Gewalt.

228
00:15:54,254 --> 00:15:58,271
Du redest, als ginge es hier
zivilisiert und gewaltfrei zu.

229
00:15:58,902 --> 00:16:01,198
- Von wegen!
- Dieses Amerika...

230
00:16:02,960 --> 00:16:06,934
...ist genauso geistesgest�rt,
wie es m�chtig ist.

231
00:16:07,576 --> 00:16:10,586
Nur Gewalt nehmt ihr
zur Kenntnis.

232
00:16:20,227 --> 00:16:23,071
Dieses Land, dieses Amerika...

233
00:16:23,150 --> 00:16:25,759
...ist durch Gewalt entstanden.

234
00:16:26,421 --> 00:16:28,603
Revolutionen sind Gewaltakte.

235
00:16:40,895 --> 00:16:42,907
Ich sitze heute hier...

236
00:16:44,372 --> 00:16:47,148
...weil mein Volk,
weil meine Vorfahren...

237
00:16:47,469 --> 00:16:51,502
...gewaltsam aus Afrika hierher
gebracht wurden, in Ketten.

238
00:16:52,897 --> 00:16:54,557
Als Zwangsarbeiter.

239
00:16:55,876 --> 00:16:59,141
Und auf ihrer R�cken Arbeit...

240
00:16:59,218 --> 00:17:04,338
...von euch gewaltsam abgepresst,
basierte die Industrialisierung.

241
00:17:05,630 --> 00:17:09,734
Der Boden, auf dem wir stehen,
und das ganze �brige Land...

242
00:17:10,014 --> 00:17:13,761
...wurde den Indianern mit Gewalt
genommen. Mit Gewalt!

243
00:17:18,892 --> 00:17:20,413
Uhrzeit:

244
00:17:20,474 --> 00:17:22,635
10:03 Uhr.

245
00:17:23,547 --> 00:17:24,744
Temperatur:

246
00:17:24,847 --> 00:17:26,982
33 Grad.

247
00:17:36,588 --> 00:17:41,962
Wartezeit bis zur Aufnahme
der Verfolgung: zwei Stunden.

248
00:17:54,449 --> 00:17:57,522
Davy,
gibt mir doch 'ne Zigarette.

249
00:17:57,586 --> 00:17:59,901
Das ist mein Tagesvorrat.

250
00:18:01,086 --> 00:18:04,171
Strecke bis zur US-Flagge:

251
00:18:05,051 --> 00:18:07,127
85 Kilometer.

252
00:18:10,061 --> 00:18:11,900
Sie haben es so gewollt.

253
00:18:11,976 --> 00:18:16,078
Es war ihre Entscheidung,
Brandbomben zu werfen...

254
00:18:16,185 --> 00:18:18,546
...und einen Umsturz zu betreiben.

255
00:18:18,585 --> 00:18:22,379
Sie tun das ihre,
und ich tue das meine.

256
00:18:50,314 --> 00:18:52,603
Von denen schafft das keiner.

257
00:18:54,072 --> 00:18:58,950
- Siehst du den Kleinen da?
- So hab ich noch keinen rennen sehen.

258
00:19:01,169 --> 00:19:05,059
Verbleibende Zeit bis zum Beginn
der polizeilichen Verfolgung:

259
00:19:05,970 --> 00:19:08,848
1 Stunde, 53 Minuten.

260
00:19:10,527 --> 00:19:14,073
Die kriegen es da drau�en
mit der Angst. Alle!

261
00:19:14,494 --> 00:19:17,236
Wenn man das Gesetz bricht...

262
00:19:26,391 --> 00:19:29,096
Und wenn sie das
Gesetz nicht kennen?

263
00:19:29,732 --> 00:19:32,852
- Jeder kennt die Regeln.
- Das kommt davon.

264
00:19:33,141 --> 00:19:35,502
Erst denken, und dann handeln!

265
00:19:52,135 --> 00:19:56,618
Um, wie es amtlich hei�t,
"die Motivierung zu steigern"...

266
00:19:57,497 --> 00:20:01,214
...hat man die Gruppe erz�hlt,
es g�be Wasser...

267
00:20:01,934 --> 00:20:04,519
...auf halbem Weg zur US-Flagge.

268
00:20:11,307 --> 00:20:15,993
- Dieser langhaarige Hurensohn.
- Ich glaube, der legt's drauf an.

269
00:20:16,281 --> 00:20:20,551
- Mit dem hast du's wohl.
- Ach was! Der hat's doch mit allen.

270
00:20:20,605 --> 00:20:23,270
Mit der ganzen Welt. Na sch�n!

271
00:20:23,331 --> 00:20:26,288
Soll er kriegen, was er will!

272
00:20:26,405 --> 00:20:28,243
Ein Wort zur Gewalt:

273
00:20:28,319 --> 00:20:31,870
Wie brutal es wird,
habt ihr in der Hand.

274
00:20:31,998 --> 00:20:35,830
Eine Festnahme kann
ganz friedlich verlaufen.

275
00:20:36,251 --> 00:20:41,245
Ein Beamter erkl�rt, dass ihr
verhaftet seid und ausscheidet.

276
00:20:41,783 --> 00:20:43,572
Bei Widerstand...

277
00:20:43,627 --> 00:20:46,996
...oder Gewaltanwendung
w�hrend des Laufs...

278
00:20:47,031 --> 00:20:49,258
...antworten wir entsprechend.

279
00:20:49,294 --> 00:20:52,909
Kurzum: ihr k�nnt
mit der Gewalt anfangen...

280
00:20:53,333 --> 00:20:55,409
...aber wir werden sie beenden.

281
00:20:56,882 --> 00:20:58,898
Lasst uns hier verschwinden.

282
00:20:59,178 --> 00:21:01,407
- Nein. - Ich bleibe.
- Ich auch.

283
00:21:01,543 --> 00:21:06,243
Spielt ihr nur die Helden!
Die knallen euch ab. Die killen uns!

284
00:21:06,484 --> 00:21:09,972
Wir brechen aus,
das ist die einzige Chance.

285
00:21:10,868 --> 00:21:14,524
- Ich versteck mich.
- Macht was ihr wollt.

286
00:21:14,694 --> 00:21:18,292
Ich gehe jedenfalls
keinen Schritt weiter.

287
00:21:19,635 --> 00:21:22,933
- Ich leg einen Bullen um.
- Das bringt nichts.

288
00:21:23,218 --> 00:21:25,270
Dann haben wir sie alle am Hals.

289
00:21:26,697 --> 00:21:28,571
Hast du das nicht schon?

290
00:21:29,411 --> 00:21:33,338
- Eine Chance haben wir ja.
- 85 Km sind keine Chance.

291
00:21:33,795 --> 00:21:38,587
Ihr rennt durch die Schei�w�ste
als Zielscheiben f�r die Bullen.

292
00:21:39,640 --> 00:21:43,314
Wir k�nnen binnen
zwei Stunden weg sein.

293
00:21:43,341 --> 00:21:47,713
- Hier kriegen sie euch gleich.
- Die Hitze allein schafft einen.

294
00:21:47,780 --> 00:21:52,111
- Ich bleibe. - Die sind uns �ber.
- Wir k�nnen nicht bleiben!

295
00:21:52,234 --> 00:21:56,239
Sonst haben sie euch sofort!
Die sind da hinter dem H�gel.

296
00:22:00,479 --> 00:22:02,540
Bist du Scharfsch�tze?

297
00:22:03,401 --> 00:22:06,426
- Ja. - Ein Heckensch�tze?
- Scharfsch�tze.

298
00:22:06,577 --> 00:22:08,817
Wieso k�nnen wir nicht bleiben?

299
00:22:10,289 --> 00:22:13,409
Wer gehen will,
muss es jetzt sofort tun.

300
00:22:13,699 --> 00:22:17,377
Wenn ihr hier bleibt,
geht es uns auch an den Kragen.

301
00:22:20,309 --> 00:22:21,969
Schon mal wen get�tet?

302
00:22:24,979 --> 00:22:26,033
Ja.

303
00:22:27,358 --> 00:22:28,760
Jay Kaufman.

304
00:22:28,811 --> 00:22:34,314
Mitbegr�nder des Komitees gegen
Krieg und Repression. 28 Jahre.

305
00:22:39,688 --> 00:22:41,561
Verbleibende Zeit:

306
00:22:41,657 --> 00:22:44,255
1 Stunde, 42 Minuten.

307
00:22:46,159 --> 00:22:48,858
Das Ding ist deshalb so beliebt...

308
00:22:48,923 --> 00:22:52,832
...weil es mit Magnum-Munition
sogar ein Nashorn platt macht.

309
00:22:52,960 --> 00:22:55,340
Nash�rner treffen wir selten an.

310
00:22:55,365 --> 00:22:58,886
Aber wenn, will ich es
aufhalten k�nnen.

311
00:23:00,650 --> 00:23:05,073
Ich entnehme Ihrer Akte,
dass Sie einmal kandidiert haben...

312
00:23:05,119 --> 00:23:07,622
- ...f�r das Amt des Vizepr�sidenten.
- Ja.

313
00:23:08,276 --> 00:23:11,992
- Und mit gro�em Erfolg.
- Sie glauben auch alles.

314
00:23:12,634 --> 00:23:15,991
- Antworten Sie kurz und knapp.
- Okay. Plopp.

315
00:23:17,435 --> 00:23:19,669
Sie sind also gegen Krieg...

316
00:23:19,732 --> 00:23:22,434
...und Depression.
Die bei Menschen...

317
00:23:22,472 --> 00:23:24,568
...oder wirtschaftliche?

318
00:23:24,594 --> 00:23:28,015
Nicht Depression,
sondern Repression!

319
00:23:28,632 --> 00:23:30,945
Repression. Unterdr�ckung.

320
00:23:31,692 --> 00:23:34,470
Was wurde Ihnen zur Last gelegt?

321
00:23:35,241 --> 00:23:38,721
Kriegsdienstverweigerung
und... was noch?

322
00:23:40,745 --> 00:23:42,558
Wehrkraftzersetzung.

323
00:23:42,658 --> 00:23:47,817
- Bef�rworten Sie Krieg?
- Zum Zweck der Landesverteidigung, ja.

324
00:23:48,370 --> 00:23:52,627
- Akzeptieren Sie den Krieg in Vietnam, Sir?
- Sicher.

325
00:23:52,678 --> 00:23:54,660
- Ach ja? Wieso?
- Wieso? - Ja.

326
00:23:54,865 --> 00:23:58,272
- Er sch�tzt unser Volk.
- Wer sagt das?

327
00:23:58,313 --> 00:24:02,065
Wenn die her k�men,
werden Sie gegen die k�mpfen?

328
00:24:02,488 --> 00:24:06,565
- Dieser Krieg sch�tzt unser Land?
- Wir bek�mpfen Kommunismus!

329
00:24:06,663 --> 00:24:10,167
- Wer sagt denn das?
- Das h�rt man st�ndig.

330
00:24:11,256 --> 00:24:14,860
Sie versuchen nicht,
die 80 Km zu schaffen...

331
00:24:14,875 --> 00:24:16,535
...bis zur US-Flagge?

332
00:24:17,766 --> 00:24:20,856
F�r die amerikanische Fahne
geh ich nicht mal um die Ecke...

333
00:24:21,658 --> 00:24:24,081
...geschweige durch die W�ste.

334
00:24:25,415 --> 00:24:26,805
Verbleibende Zeit:

335
00:24:26,896 --> 00:24:29,377
1 Stunde, 25 Minuten.

336
00:24:31,469 --> 00:24:34,387
Abdr�cken und... Feuer.

337
00:24:34,669 --> 00:24:39,730
Wir ver�ben so eine Art
Gruppen-Selbstmord hier in Amerika.

338
00:24:40,028 --> 00:24:44,140
Wenn man zwei Sch�sse
abfeuern will, Schnellfeuer...

339
00:24:44,203 --> 00:24:48,580
...spannt man den Hahn, feuert
einmal und dann gleich noch mal.

340
00:24:50,465 --> 00:24:54,942
Habt ihr eine Vorstellung,
wie ihr die Strecke schaffen wollt?

341
00:24:55,857 --> 00:24:58,285
�berhaupt nicht.

342
00:24:58,362 --> 00:25:01,908
Wir laufen einfach
nur immer weiter.

343
00:25:02,143 --> 00:25:06,911
Kennen Sie den Unterschied
zwischen Patriot und Chauvinist?

344
00:25:07,274 --> 00:25:10,360
- Chauvinist? - Ja.
- Definieren Sie mir das.

345
00:25:10,541 --> 00:25:14,078
Chauvinist definieren...
Chauvin war...

346
00:25:14,436 --> 00:25:18,077
...napoleonischer Offizier.
Seine absurde Loyalit�t...

347
00:25:18,256 --> 00:25:22,164
...pr�gte den Begriff "chauvinistisch":
absurd loyal.

348
00:25:22,367 --> 00:25:25,713
Sie haben uns
Wasser versprochen.

349
00:25:26,542 --> 00:25:28,381
Irgendwo ist Wasser.

350
00:25:29,301 --> 00:25:33,982
Sie glauben an den Protest
und rituelle Verweigerung...

351
00:25:34,023 --> 00:25:37,121
...und trotzdem
f�gen sie sich v�llig...

352
00:25:37,781 --> 00:25:40,283
...den Regeln,
die die Polizei hier aufstellt.

353
00:25:41,329 --> 00:25:44,733
Als w�rde alles nur
von der Flagge abh�ngen.

354
00:25:45,504 --> 00:25:48,101
Abdr�cken... Feuer.

355
00:25:48,251 --> 00:25:50,776
Ob du die n�chsten Tage �berlebst?

356
00:25:50,930 --> 00:25:53,433
Wohl nicht mal
die n�chsten Minuten!

357
00:25:53,714 --> 00:25:57,000
Ihr m�sst damit
nur den Mann treffen.

358
00:25:57,193 --> 00:25:59,790
Nicht das linke Auge,
nicht ins Herz...

359
00:25:59,855 --> 00:26:03,377
...auch nicht die Ferse,
wie Wyatt Earp meistens.

360
00:26:03,699 --> 00:26:05,573
- Wie alt bist du?
- 20.

361
00:26:06,100 --> 00:26:09,705
Ihr m�sst nur den K�rper
treffen, von hier bis da.

362
00:26:10,519 --> 00:26:12,727
Die werden uns nicht t�ten.

363
00:26:12,849 --> 00:26:17,367
Wenn ihr ihn da trefft, geht
er zu Boden. Das haut ihn um.

364
00:26:18,115 --> 00:26:20,519
Die machen es uns nur schwer.

365
00:26:20,745 --> 00:26:24,814
Wir werden Sie nicht erschie�en,
wir sind ja nicht in Mexiko.

366
00:26:25,059 --> 00:26:28,771
Was w�rden Sie umgekehrt
denn mit uns machen?

367
00:26:28,904 --> 00:26:31,800
W�rden Sie uns
menschlich behandeln?

368
00:26:32,088 --> 00:26:34,472
Das w�re mir wichtiger als euch.

369
00:26:34,524 --> 00:26:37,185
Woraus besteht denn Ihre Moral?

370
00:26:37,378 --> 00:26:39,461
Sie lassen sich feiern...

371
00:26:39,499 --> 00:26:42,225
...von all diesen Gr�nschn�beln.

372
00:26:42,418 --> 00:26:45,003
Sie sind selbstherrlich...

373
00:26:45,131 --> 00:26:49,710
- ...geistige Selbstbefriedigung.
- Das tun Sie!

374
00:26:49,838 --> 00:26:52,960
Wer setzt sein Vertrauen
in einen Mann...

375
00:26:53,275 --> 00:26:57,438
...der all das verh�hnt, wof�r
wir einstehen? Unser Heim...

376
00:26:57,833 --> 00:27:00,962
...wahre Liebe... Was wissen Sie...

377
00:27:00,999 --> 00:27:03,502
...von Liebe, mit ihren Love-Ins!

378
00:27:03,852 --> 00:27:05,591
Ging's nach euch...

379
00:27:05,626 --> 00:27:08,484
...w�rden die Fabriken
niedergebrannt.

380
00:27:08,583 --> 00:27:13,460
Und was h�tten wir dann? Wovon
sollen die Leute dann leben?

381
00:27:14,115 --> 00:27:16,842
F�r euch sollen wir
uns abrackern!

382
00:27:17,037 --> 00:27:21,415
Dieses Land ist so reich, da
g�b's genug zu essen f�r alle.

383
00:27:21,639 --> 00:27:24,520
Und nicht jeder bettelt.

384
00:27:24,622 --> 00:27:27,645
Ihr w�rdet immer
nur Orgien feiern.

385
00:27:27,683 --> 00:27:31,708
- Ich feiere nicht nur Orgien.
- Nein? Und H�user anz�nden!

386
00:27:31,772 --> 00:27:35,346
Ich mache mir genauso Sorgen
wie Sie, wohin der Weg f�hrt.

387
00:27:35,552 --> 00:27:38,870
Sie tun mir leid.
Wir sind gleich alt...

388
00:27:39,024 --> 00:27:43,680
...und Sie verteidigen ihr Elend.
Sehen Sie nicht die Ausbeutung?

389
00:27:43,756 --> 00:27:47,215
Dass das Kapital
Sie darauf reduziert...

390
00:27:47,270 --> 00:27:49,607
...in einer qualmenden
Fabrik zu arbeiten...

391
00:27:49,672 --> 00:27:55,291
...die die ganze Welt verschmutzt?
Sie schuften f�r Ihre Kinder.

392
00:27:55,356 --> 00:27:57,632
F�r Pennies, und die sahnen ab!

393
00:27:57,707 --> 00:28:02,054
Merken Sie nicht, wie sehr man
Sie betr�gt und indoktriniert?

394
00:28:02,093 --> 00:28:06,606
Wie Sie konditioniert werden?
Desinformiert? Sind Sie blind?

395
00:28:06,697 --> 00:28:10,960
Jeden neuen Kick, jede neue
Droge, die aufkommt, nehmen Sie.

396
00:28:11,095 --> 00:28:14,709
Und V�lkermord,
Imperialismus, Napalm?

397
00:28:14,735 --> 00:28:17,635
Da hat das Land
seine neuen Kicks.

398
00:28:18,791 --> 00:28:22,266
Das ist eine Remington 870.
Kaliber 12.

399
00:28:22,548 --> 00:28:26,488
- Und Korruption? Polizeiwillk�r?
- Sie sind unmoralisch!

400
00:28:26,549 --> 00:28:29,174
Unterdr�ckung von Minderheiten?

401
00:28:29,262 --> 00:28:31,387
- Sie sind krank!
- Nein...

402
00:28:31,419 --> 00:28:35,771
...Mrs. Jurgens. Wissen Sie
was unmoralisch ist? Soll ich...

403
00:28:36,081 --> 00:28:39,899
Soll ich es Ihnen sagen?
Krieg ist unmoralisch!

404
00:28:40,047 --> 00:28:41,957
Armut ist unmoralisch!

405
00:28:41,995 --> 00:28:45,082
Rassismus ist unmoralisch.
Polizeiwillk�r...

406
00:28:45,127 --> 00:28:49,570
...Unterdr�ckung, V�lkermord und
Imperialismus sind unmoralisch!

407
00:28:49,650 --> 00:28:52,270
F�r all das steht dieses Land!

408
00:28:52,398 --> 00:28:54,450
Die Munition ist Postenschrot.

409
00:28:54,520 --> 00:28:57,709
Wo gibt es Liebe
und Br�derlichkeit?

410
00:28:57,755 --> 00:29:00,306
Nicht bei diesem kleinen Hitler!

411
00:29:00,365 --> 00:29:02,840
Jede einzelne Patrone...

412
00:29:02,974 --> 00:29:06,106
...enth�lt neun Schrotkugeln.

413
00:29:06,351 --> 00:29:10,492
Hirnlose Polizisten treiben sie
in den Tod. Wisst ihr das nicht?

414
00:29:10,556 --> 00:29:14,208
Seid ihr so bl�d?
Und so blind?

415
00:29:14,316 --> 00:29:17,101
Das Gewehr hat keinerlei Choke.

416
00:29:17,169 --> 00:29:21,131
Darum fliegt die Schrotladung
in jede erdenkliche Richtung.

417
00:29:21,255 --> 00:29:25,086
Ihr Irren t�tet die
Kinder eures Landes!

418
00:29:25,100 --> 00:29:27,045
Und was haben Sie getan?

419
00:29:27,397 --> 00:29:30,102
Ich?
Was hat dieses Land getan?

420
00:29:30,146 --> 00:29:34,499
- Sie zerst�ren es von innen.
- Ihr zerst�rt die ganze Welt!

421
00:29:34,529 --> 00:29:38,728
Was auch vor euch steht, es ist
erledigt, wenn ihr damit feuert.

422
00:29:38,885 --> 00:29:41,269
Was hat LSD mit Mord zu tun?

423
00:29:41,328 --> 00:29:44,130
Mit Krieg, mit Armut
und Rassismus?

424
00:29:44,183 --> 00:29:47,423
Schafft den H�ftling raus!
Raus mit ihm!

425
00:29:47,611 --> 00:29:48,940
Raus!

426
00:29:50,950 --> 00:29:52,540
Raus hier!

427
00:29:52,619 --> 00:29:57,118
So ladet ihr durch. Und so
m�sst ihr die Patrone auswerfen.

428
00:30:00,135 --> 00:30:02,969
Ich war auf einer Dichterlesung...

429
00:30:03,127 --> 00:30:05,645
...und Protestversammlung.

430
00:30:05,736 --> 00:30:07,195
Temperatur:

431
00:30:07,393 --> 00:30:08,934
34 Grad.

432
00:30:09,193 --> 00:30:10,945
Die Polizei kam rein.

433
00:30:12,416 --> 00:30:14,569
Sie fegten uns von der B�hne.

434
00:30:14,678 --> 00:30:17,141
Die t�ten Leute wegen nichts.

435
00:30:17,635 --> 00:30:20,136
Verfrachten sie in den Knast.

436
00:30:20,765 --> 00:30:22,425
Gef�hl - Fehlanzeige.

437
00:30:22,853 --> 00:30:27,194
Gehst du aus dem Haus, schie�t
irgendein Schei�bulle auf dich.

438
00:30:27,427 --> 00:30:29,528
Achtet auf die Kugeln.

439
00:30:29,811 --> 00:30:32,314
Und das nennen die Demokratie.

440
00:30:35,015 --> 00:30:38,666
Seht ihr die Streuung?
An die 6, 7 Fu�.

441
00:30:38,926 --> 00:30:43,268
- Wir warten auf den ersten, der kommt.
- Und wenn es mehr sind?

442
00:30:43,658 --> 00:30:48,902
Da sieht jemand bei gesicherter
Waffe einen Gegner auftauchen.

443
00:30:48,945 --> 00:30:52,836
- Wer spielt den Lockvogel?
Gehst du raus? - Ich gehe.

444
00:30:52,875 --> 00:30:55,743
Du musst den
richtigen Punkt treffen.

445
00:30:55,973 --> 00:30:57,633
Sicherung aus, so.

446
00:30:59,348 --> 00:31:02,124
Wie kann man in
Amerika etwas �ndern?

447
00:31:02,480 --> 00:31:05,397
Gar nicht.
Es muss sich dahin entwickeln.

448
00:31:06,446 --> 00:31:08,878
Und das wird kommen, gewaltsam.

449
00:31:12,290 --> 00:31:14,285
Zwei solche Sch�sse...

450
00:31:14,411 --> 00:31:17,205
...und nichts macht
euch mehr �rger.

451
00:31:17,265 --> 00:31:18,760
Es ist erledigt.

452
00:31:19,109 --> 00:31:22,953
Wer mit Postenschrot schie�t,
will nur eins: t�ten.

453
00:31:23,017 --> 00:31:26,135
Nicht vertreiben,
nicht verwunden, t�ten!

454
00:31:26,450 --> 00:31:28,650
Benutzt sie entsprechend.

455
00:31:33,756 --> 00:31:36,673
Verbleibende Zeit: 50 Minuten.

456
00:31:41,271 --> 00:31:45,233
Wie denkt ihr �ber die
Polizei in diesem Land?

457
00:31:49,585 --> 00:31:51,602
Ich glaube nicht, dass sie sich...

458
00:31:51,881 --> 00:31:55,359
...gro�artig von anderen
unterscheiden.

459
00:31:55,639 --> 00:31:59,708
Bullen sind Bullen.
Das waren schon immer Schweine.

460
00:31:59,859 --> 00:32:03,356
Die Stra�enkehrer
der Volksgesinnung.

461
00:32:04,198 --> 00:32:07,355
Die sind praktisch Auftragskiller.

462
00:32:07,641 --> 00:32:10,145
Diese Leute sind unbewaffnet.

463
00:32:10,285 --> 00:32:12,962
Sind sie.
Aber Jack tut denen ja nichts.

464
00:32:18,809 --> 00:32:22,002
Die erste Revolution
in der Geschichte...

465
00:32:22,041 --> 00:32:24,818
...mit Bullen
in der Oberschicht.

466
00:32:25,663 --> 00:32:27,969
Wir sitzen im gleichen Boot...

467
00:32:29,050 --> 00:32:31,390
...wie zuletzt die Leute...

468
00:32:32,552 --> 00:32:33,761
...im Gericht.

469
00:32:36,816 --> 00:32:39,182
Sie haben ihre Sichtweise.

470
00:32:39,857 --> 00:32:43,182
Und sie setzen
all ihre Mittel ein...

471
00:32:43,259 --> 00:32:45,509
...um sie durchzusetzen.

472
00:32:46,747 --> 00:32:50,691
Die tun nur ihren Job.
Sie tun, was man ihnen sagt.

473
00:32:50,922 --> 00:32:52,795
Daf�r werden sie bezahlt.

474
00:33:01,114 --> 00:33:04,437
K�nnen Sie uns sagen,
was geschehen ist?

475
00:33:05,706 --> 00:33:08,173
Das ist offensichtlich.
Nur warum?

476
00:33:09,323 --> 00:33:13,914
Der junge Mann dort, mit dem
Tuch �ber dem Kopf, ist tot.

477
00:33:14,474 --> 00:33:17,808
Die verdienen mehr
als Hochschullehrer.

478
00:33:18,506 --> 00:33:22,634
Und nat�rlich wollen sie,
dass alles bleibt, wie es ist.

479
00:33:23,660 --> 00:33:25,320
Er wurde angegriffen.

480
00:33:25,956 --> 00:33:28,588
Von offenbar
drei oder vier Leuten.

481
00:33:29,294 --> 00:33:33,962
Sie haben ihn mit den Spitzen
eines Josuabaums erstochen.

482
00:33:34,269 --> 00:33:38,013
Glauben Sie, dass der Tod
dieses Mannes...

483
00:33:39,488 --> 00:33:42,989
...bei ihren Beamten
die Stimmung anheizt?

484
00:33:43,037 --> 00:33:44,828
Gar keine Frage!

485
00:33:44,951 --> 00:33:48,497
Jeder denkt jetzt,
es h�tte ihn treffen k�nnen.

486
00:33:48,882 --> 00:33:50,685
Und das h�tte es auch.

487
00:33:50,969 --> 00:33:53,612
Ohne Frage w�chst die Ablehnung.

488
00:33:53,683 --> 00:33:56,280
"Ablehnung"
ist noch milde ausgedr�ckt...

489
00:33:56,490 --> 00:33:59,127
...was diese Individuen angeht.

490
00:34:07,088 --> 00:34:12,000
Wir haben einen speziellen
Aktionsplan f�r solche F�lle.

491
00:34:12,977 --> 00:34:16,086
Und als mir die
Nationalgardisten...

492
00:34:16,140 --> 00:34:19,124
...von dem Vorfall Meldung machten...

493
00:34:19,742 --> 00:34:22,184
...setzte ich ihn sofort in Kraft.

494
00:34:23,289 --> 00:34:25,163
Kolonne ist unterwegs.

495
00:34:53,940 --> 00:34:57,315
Kommt es im Land
bald zum Brudermord?

496
00:34:58,289 --> 00:35:01,587
Den haben wir schon.
Schon eine ganze Weile.

497
00:35:02,498 --> 00:35:04,670
Haben sie auch Waffen erbeutet?

498
00:35:04,760 --> 00:35:09,586
Klar, sie haben den Streifenwagen.
Und eine 357er Magnum.

499
00:35:09,874 --> 00:35:12,721
Sie haben ein Remington-Gewehr,
Kaliber 12.

500
00:35:13,562 --> 00:35:18,327
Mit rund 50 Schuss Munition.
Und nat�rlich den Schlagstock.

501
00:35:18,746 --> 00:35:23,072
Sogar seine Schuhe!
Die sind bewaffnet und gef�hrlich.

502
00:35:23,111 --> 00:35:26,157
Dieses Gewehr ist
eine ganz �ble Waffe.

503
00:35:26,922 --> 00:35:30,196
Wir gehen knallhart
gegen sie vor.

504
00:35:30,227 --> 00:35:32,516
Ich mag keine M�nner verlieren.

505
00:35:33,775 --> 00:35:36,693
Kannten Sie den
get�teten Kollegen?

506
00:35:37,324 --> 00:35:38,818
Nicht sehr gut.

507
00:35:40,246 --> 00:35:42,429
Es geht nicht um eine Vendetta.

508
00:35:43,378 --> 00:35:47,941
Wir tun das nicht f�r uns,
wir tun es f�r die Steuerzahler.

509
00:35:55,032 --> 00:35:59,257
Was mich daran entsetzt, ist,
dass es fast abgemacht scheint.

510
00:35:59,296 --> 00:36:02,333
Es muss nicht so kommen,
wenn wir...

511
00:36:03,591 --> 00:36:08,581
Wenn wir irgendwie einen
Sinneswandel bewirken k�nnen.

512
00:36:08,601 --> 00:36:12,283
Eine andere Denkweise.
Aber es wird so kommen.

513
00:36:12,566 --> 00:36:15,271
- Haben Sie schon jemanden get�tet?
- Ja.

514
00:36:16,950 --> 00:36:20,281
- Was haben Sie dabei empfunden?
- Gar nichts.

515
00:36:29,231 --> 00:36:32,087
Glaubst du, ihr m�sst
zur Gewalt greifen?

516
00:36:32,154 --> 00:36:37,180
Nein. Mir ist Gewalt
noch nie in den Sinn gekommen.

517
00:36:39,250 --> 00:36:41,293
Gewalt ist unn�tig.

518
00:36:42,590 --> 00:36:45,331
Dagegen k�mpfen wir ja.

519
00:36:48,017 --> 00:36:50,668
Aber es scheint der einzige Weg.

520
00:36:52,096 --> 00:36:57,329
F�r unsere Selbstverteidigung
wird Gewalt unumg�nglich sein.

521
00:36:58,038 --> 00:37:00,287
Gegenwehr bringt doch nichts.

522
00:37:00,334 --> 00:37:04,403
Wenn sie mich t�ten, kann mir
alle Politik egal sein.

523
00:37:04,454 --> 00:37:06,175
Ich bin tot.

524
00:37:10,318 --> 00:37:13,343
Sie wollen also nicht
f�r andere arbeiten.

525
00:37:13,570 --> 00:37:18,036
Ansatzweise verstehe ich das.
Mir geht es manchmal genauso.

526
00:37:18,174 --> 00:37:23,163
William Luke Valerio.
Arbeitslos. 30 Jahre alt.

527
00:37:23,261 --> 00:37:27,767
Ich fahre ab und zu jagen oder
angeln, auch mal f�r l�nger.

528
00:37:27,853 --> 00:37:31,399
Ohne meine Frau.
Aber Sie machen nur Urlaub.

529
00:37:32,654 --> 00:37:35,251
Ist das Ihre Vorstellung
vom Leben?

530
00:37:35,577 --> 00:37:37,166
Ich tue, was ich will.

531
00:37:39,299 --> 00:37:44,638
Angeklagter Valerio, wissen Sie,
was Sie vor das Tribunal brachte?

532
00:37:46,397 --> 00:37:48,676
Ich will nicht zur Armee.

533
00:37:49,319 --> 00:37:50,849
Wenn unser Land...

534
00:37:51,016 --> 00:37:52,957
...angegriffen w�rde...

535
00:37:52,984 --> 00:37:55,388
...schl�ssen Sie sich dann...

536
00:37:55,408 --> 00:37:59,041
- ...den Streitkr�ften an?
- Nein. - Nein!

537
00:37:59,756 --> 00:38:02,435
Wenn ich Ihnen sagen w�rde...

538
00:38:02,469 --> 00:38:06,740
...dass ich Sie jetzt schlage, was
w�rden Sie tun? - Mich ducken.

539
00:38:11,346 --> 00:38:14,227
<i>14 Uhr. KBCR Nachrichten.</i>

540
00:38:14,542 --> 00:38:17,455
<i>B52-Bomber flogen</i>
<i>massive Angriffe...</i>

541
00:38:17,464 --> 00:38:20,386
<i>...auf Nordvietnams</i>
<i>St�tzpunkt Pem-Dong...</i>

542
00:38:20,596 --> 00:38:23,098
<i>...15 Meilen vor der</i>
<i>chinesischen Grenze.</i>

543
00:38:23,727 --> 00:38:27,934
Ich wei� nicht, wann diese
Gewalt in den USA je endet.

544
00:38:28,109 --> 00:38:30,288
Ich frage mich...

545
00:38:31,535 --> 00:38:35,822
- ...wie man sie beenden kann.
- Glaubt Ihr, es wird schlimmer?

546
00:38:37,086 --> 00:38:40,022
- Ja, auf jeden Fall.
- St�ndig.

547
00:38:40,078 --> 00:38:41,848
Mit dem Krieg...

548
00:38:41,888 --> 00:38:44,947
...den Minderheiten, den Armen...

549
00:38:45,019 --> 00:38:47,172
...das wird immer schlimmer.

550
00:38:47,223 --> 00:38:51,390
Und offenbar sind mehr und mehr
Menschen gewaltbereit.

551
00:38:52,081 --> 00:38:53,961
Sie wollen etwas tun.

552
00:38:54,029 --> 00:38:59,182
Es scheint, als w�rde das Ganze
ins Unvorstellbare eskalieren.

553
00:38:59,992 --> 00:39:05,406
Ich kauf denen das nicht ab.
Warum ist nie Aufruhr im Winter?

554
00:39:07,785 --> 00:39:10,499
14:23 Uhr.

555
00:39:11,285 --> 00:39:14,999
Temperatur: 38 Grad.

556
00:39:26,071 --> 00:39:31,381
- Waren Sie schon mal jagen? Mit
den Eltern oder so? - Noch nie.

557
00:39:31,433 --> 00:39:33,824
- Sie haben noch nie geschossen?
- Nein.

558
00:39:33,864 --> 00:39:38,429
- Hatten nie ein Gewehr in der Hand?
- Ich mag keine Gewehre.

559
00:39:42,771 --> 00:39:46,954
- Was wurde Ihnen zur Last gelegt?
- Wehrdienstverweigerung.

560
00:39:47,781 --> 00:39:49,924
Wie lautete noch die Anklage?

561
00:39:50,076 --> 00:39:54,322
Anstiftung und Beihilfe zur
Flucht vor dem Wehrdienst.

562
00:39:59,227 --> 00:40:01,703
Und wie haben
Sie sich verweigert?

563
00:40:01,754 --> 00:40:04,224
Ich ignorierte die Einberufung.

564
00:40:05,742 --> 00:40:07,092
Ich tat nichts.

565
00:40:07,876 --> 00:40:10,756
Sie sagen,
Reisen ist nichts f�r Sie.

566
00:40:10,777 --> 00:40:15,154
- Aber Sie wollten fort, um der
Einberufung zu entgehen. -Ja.

567
00:40:15,180 --> 00:40:18,651
- Wie passt das zusammen?
- Es ging nicht anders.

568
00:40:18,709 --> 00:40:22,599
Ich wollte irgendwohin,
wo ich bleiben konnte.

569
00:40:23,441 --> 00:40:27,949
Wo ich meine Ruhe hatte
und nicht solchen �rger wie hier.

570
00:40:28,659 --> 00:40:32,346
- Was war? Kam man Sie holen?
- Mit aller Gewalt.

571
00:40:32,452 --> 00:40:36,414
Sie haben ausgesagt, allein
zu leben. H�ren Sie Radio?

572
00:40:36,974 --> 00:40:41,516
- Haben Sie Fernsehen?
- Das habe ich nicht gesagt. Ich h�re Radio.

573
00:40:41,567 --> 00:40:46,183
Wissen Sie, dass die Chinesen
nach Nordvietnam eindringen...

574
00:40:46,228 --> 00:40:48,730
...und wir fast die
Grenze bombardieren?

575
00:40:48,921 --> 00:40:53,358
Ist Ihnen klar, wie angespannt
die Lage in den USA ist?

576
00:40:54,300 --> 00:40:56,174
Das Leben wird hart.

577
00:40:58,683 --> 00:41:00,804
Bei meiner Festnahme...

578
00:41:01,606 --> 00:41:03,788
...fassten sie mich etwas grob an.

579
00:41:04,110 --> 00:41:07,408
Und dann wurde auch
meine Frau verhaftet.

580
00:41:07,966 --> 00:41:09,950
Ich wollte ihm beistehen.

581
00:41:11,173 --> 00:41:14,524
Das galt als Angriff
auf einen Polizisten.

582
00:41:16,684 --> 00:41:19,578
Das einzig Richtige
ist f�r mich...

583
00:41:19,593 --> 00:41:24,850
...dass ich mit meinem K�rper,
meiner Gesundheit oder Freiheit...

584
00:41:25,416 --> 00:41:27,106
...oder meinem Leben...

585
00:41:29,960 --> 00:41:32,249
....f�r meine �berzeugung eintrete.

586
00:41:32,639 --> 00:41:34,477
Zu einer anderen Zeit...

587
00:41:34,762 --> 00:41:38,005
...mag es ehrenhaft
oder richtig sein...

588
00:41:38,101 --> 00:41:41,612
...dass man Polizist ist
oder der Pr�sident.

589
00:41:42,557 --> 00:41:44,293
Aber heute...

590
00:41:44,409 --> 00:41:47,997
...ist es ehrenwert,
das Gesetz zu brechen.

591
00:41:59,150 --> 00:42:00,680
Betrachtest du...

592
00:42:01,028 --> 00:42:04,674
...das, was du tust,
als soziales Engagement?

593
00:42:04,750 --> 00:42:07,253
Ja, es ist ein Engagement.

594
00:42:10,212 --> 00:42:11,742
Ich trete nicht...

595
00:42:13,343 --> 00:42:15,490
...f�r eine Revolution ein.

596
00:42:17,881 --> 00:42:21,816
Ich engagiere mich
f�r die Vernunft.

597
00:42:28,130 --> 00:42:30,574
Die normale K�rpertemperatur...

598
00:42:30,635 --> 00:42:34,032
...betr�gt 37 Grad Celsius.

599
00:42:34,183 --> 00:42:36,231
Eine erh�hte Temperatur...

600
00:42:36,270 --> 00:42:39,330
...von mehr als 40 oder 41 Grad...

601
00:42:39,402 --> 00:42:42,948
...�ber einen l�ngeren
Zeitraum ist t�dlich.

602
00:42:46,499 --> 00:42:48,717
Keiner von uns kann etwas tun.

603
00:42:48,782 --> 00:42:52,859
Vielleicht, wenn wir alle
eine Woche lang...

604
00:42:53,145 --> 00:42:56,215
...nichts mehr t�ten
und sagen w�rden:

605
00:42:57,064 --> 00:43:00,213
...dieser Schei�krieg
muss aufh�ren!

606
00:43:01,076 --> 00:43:03,312
Wir m�ssen den Hass abbauen.

607
00:43:07,129 --> 00:43:09,922
Ihr wart zwei Wochen...

608
00:43:10,527 --> 00:43:12,661
...im Knast vorher.

609
00:43:14,770 --> 00:43:17,558
Wie hat euch die
Polizei behandelt?

610
00:43:17,845 --> 00:43:19,632
Abscheulich.

611
00:43:19,724 --> 00:43:23,142
Die waren wirklich... das Letzte.

612
00:43:29,638 --> 00:43:31,097
Da sind sie!

613
00:43:56,984 --> 00:43:58,608
Die Bullen kommen!

614
00:43:58,812 --> 00:44:03,172
Ihr seid festgenommen!
F�r euch ist der Lauf beendet!

615
00:44:08,013 --> 00:44:12,083
Der Senator hat gerade die
bedrohliche Lage geschildert...

616
00:44:12,188 --> 00:44:14,205
...aber Sie l�sst das kalt.

617
00:44:14,296 --> 00:44:18,938
Sie sitzen in Handschellen da,
als w�re das hier ein Picknick.

618
00:44:19,285 --> 00:44:21,830
Halt, oder ich schie�e!

619
00:44:22,833 --> 00:44:27,951
Sie sitzen seelenruhig da,
zum Kotzen! Sie sind ein Verr�ter!

620
00:44:30,418 --> 00:44:34,304
Die Handschellen sollten
wohl noch enger anliegen.

621
00:44:37,654 --> 00:44:41,338
- Sie m�chten ihn leiden h�ren.
- Zur Sache!

622
00:44:51,605 --> 00:44:54,017
Ich glaube langsam...

623
00:44:54,376 --> 00:44:56,768
...die anderen hatten Recht.

624
00:45:05,661 --> 00:45:08,895
Widerstand bringt
�berhaupt nichts.

625
00:45:08,966 --> 00:45:11,364
Das macht alles nur schlimmer.

626
00:45:15,158 --> 00:45:18,075
Er liebt sein Land,
aber will nach Kanada.

627
00:45:18,205 --> 00:45:20,674
Warum? Wegen der Einberufung.

628
00:45:32,415 --> 00:45:34,004
Taten Sie das...

629
00:45:34,328 --> 00:45:36,697
...weil es Chicanos waren?

630
00:45:36,868 --> 00:45:42,148
Ach was, Chicanos! Die werden
mit uns genau dasselbe machen.

631
00:45:45,565 --> 00:45:47,999
Und hier suchen die als erstes.

632
00:45:51,027 --> 00:45:52,526
Hinsetzen!

633
00:45:52,559 --> 00:45:55,892
Eine Frau bringen
wir jetzt zur�ck.

634
00:46:14,615 --> 00:46:15,865
Temperatur:

635
00:46:15,968 --> 00:46:18,527
42 Grad.

636
00:46:19,478 --> 00:46:21,382
Bleibt weg!

637
00:46:22,096 --> 00:46:25,215
William hat die Wahl:
Strafpark oder Haft.

638
00:46:25,852 --> 00:46:27,928
Das ist rein seine Entscheidung.

639
00:46:30,654 --> 00:46:34,758
Die Hitze ist t�dlich. Die Haut
verbrennt, du wirst schlapp...

640
00:46:35,038 --> 00:46:39,989
...der K�rper trocknet aus, und das
Blut verdickt sich ohne Wasser.

641
00:46:40,464 --> 00:46:43,550
Die Temperatur
f�llt um 25 Grad...

642
00:46:43,595 --> 00:46:46,303
...vom Tagesende bis Sonnenaufgang.

643
00:46:53,163 --> 00:46:55,703
Morgend�mmerung am zweiten Tag.

644
00:46:57,864 --> 00:47:01,001
Die Temperatur betr�gt 17 Grad.

645
00:47:15,184 --> 00:47:16,949
Nancy Jane Smith.

646
00:47:17,371 --> 00:47:22,257
Bekannte S�ngerin
und Komponistin. 19 Jahre alt.

647
00:47:22,387 --> 00:47:26,488
Die Angeklagte lehnt ihre
Verteidigung ab. Stimmt das?

648
00:47:26,562 --> 00:47:29,100
Ja. Sie verteidigt sich selbst.

649
00:47:29,305 --> 00:47:31,738
Wenn sie's so will. Na sch�n.

650
00:47:32,581 --> 00:47:34,040
Wie geht's?

651
00:47:37,556 --> 00:47:40,889
Meine H�nde,
die Finger sind ganz taub.

652
00:47:44,271 --> 00:47:49,545
- Meine Beine, sie...
- Ich habe mich vor lauter K�lte �bergeben.

653
00:47:50,325 --> 00:47:53,634
- Habt ihr die Polizeiwagen geh�rt?
- Ja.

654
00:47:53,664 --> 00:47:57,234
Aber nur von weitem.
Sie kamen nicht n�her.

655
00:47:57,282 --> 00:48:00,022
Ich w�sste gern
etwas mehr �ber Sie.

656
00:48:00,075 --> 00:48:03,624
Angriff auf einen Polizisten
- wie sah das aus?

657
00:48:03,857 --> 00:48:05,968
Ich hab mich zur Wehr gesetzt.

658
00:48:06,258 --> 00:48:09,990
Sie schreibt Songs mit
aufr�hrerischen Texten.

659
00:48:10,189 --> 00:48:14,427
In vielen propagiert sie
den Sturz der Regierung.

660
00:48:15,338 --> 00:48:16,797
Ein Beispiel:

661
00:48:18,516 --> 00:48:20,268
Beweisst�ck Smith.

662
00:48:20,393 --> 00:48:22,016
Aufr�hrerische Literatur.

663
00:48:23,480 --> 00:48:28,070
"Der Weihnachtsmann bringt einen
Sack voll Bomben und Kanonen.

664
00:48:28,106 --> 00:48:32,622
Komm, greif zu! Denk dir 'nen
fetzigen Slogan aus. Los, Baby!

665
00:48:32,872 --> 00:48:35,991
Auf in den Kampf!
Wir k�nnen siegen.

666
00:48:36,074 --> 00:48:39,063
Jag in die Luft,
was sich uns verwehrt."

667
00:48:43,693 --> 00:48:47,026
- Ihre Eltern sind sicher stolz auf Sie.
- Ja

668
00:48:47,311 --> 00:48:51,243
- Das ist doch Kinderei.
- Tragen Sie mal was vor!

669
00:48:53,068 --> 00:48:56,026
Arschkriecher
fahren Autos aus Gold.

670
00:48:56,078 --> 00:48:58,804
Gestohlen den Armen,
die ihnen treu.

671
00:48:58,931 --> 00:49:01,954
Vater Schwein,
der Hirt der Schafe,

672
00:49:02,027 --> 00:49:06,236
f�hrt sie zur Schlachtbank.
Aufrei�er wissen, wie's geht.

673
00:49:06,306 --> 00:49:10,531
Arme Frauen kriegen die Babys,
aber der Schwanz hat das sagen.

674
00:49:10,621 --> 00:49:12,874
Wissen Sie was "aufrei�en" ist?

675
00:49:13,617 --> 00:49:17,231
Das lasse ich mir von
der Schlampe nicht bieten!

676
00:49:18,101 --> 00:49:21,326
Laut psychiatrischem Gutachten
sind die Songs...

677
00:49:21,371 --> 00:49:25,397
- ...neurotisch und schizophren.
- Und das beten sie nach?

678
00:49:26,245 --> 00:49:27,788
Mich wundert:

679
00:49:27,826 --> 00:49:33,021
Sie stammen aus einer Familie,
die Ihnen alles bieten konnte.

680
00:49:33,130 --> 00:49:37,258
- Was haben Sie gegen dieses Land?
- Zu Hause lernte ich Denken.

681
00:49:37,583 --> 00:49:42,049
Meine Eltern vermittelten mir
solche Werte wie Aufrichtigkeit.

682
00:49:42,106 --> 00:49:45,109
- Denken? - Ja
- Und Aufwiegelei?

683
00:49:45,161 --> 00:49:49,378
Nein, dort lernte ich zu denken.
Und Moralvorstellungen...

684
00:49:49,586 --> 00:49:52,580
- ...die nichts mit Sex zu tun haben.
- Moral?

685
00:49:52,658 --> 00:49:56,592
- Meine Moral ist noch ganz intakt.
- Und Ihre Songs?

686
00:49:56,682 --> 00:50:00,720
- Was ist damit? - Sind die moralisch?
- Mehr als ihr...

687
00:50:00,823 --> 00:50:02,804
...die ihr da sitzt! Leckt mich!

688
00:50:02,919 --> 00:50:06,179
- Ihr Elternhaus...
- Z�geln Sie sich! - Wieso?

689
00:50:06,314 --> 00:50:10,041
- Dar�ber reden Sie nicht.
- Leckt mich! - Angeklagte!

690
00:50:10,159 --> 00:50:15,134
Schnauze! Macht, was ihr wollt.
Sie bringen mich sowieso um.

691
00:50:15,226 --> 00:50:19,353
- Alter. - Schluss jetzt!
- Wieso? - Immer diese Moralschei�e.

692
00:50:19,435 --> 00:50:22,349
- "Moralschei�e"?
- Ja. - Das sagen Sie?

693
00:50:22,393 --> 00:50:26,978
- Ja, Sie bringen mich so weit.
- Erschie�t diese Frau!

694
00:50:28,795 --> 00:50:30,695
Setzen Sie sich hin.

695
00:50:30,882 --> 00:50:35,153
- Was Sie den Kindern antun in
diesem Land! - Was denn, ich?

696
00:50:35,196 --> 00:50:38,985
Sie sind verr�ckt.
Sie geh�ren eingesperrt!

697
00:50:39,040 --> 00:50:41,675
Warum soll man mich einsperren?

698
00:50:41,736 --> 00:50:44,441
Sie sind schizophren!
Meschugge!

699
00:50:45,572 --> 00:50:48,260
Miss Smith, vergessen Sie nicht...

700
00:50:48,277 --> 00:50:51,873
...dass der finanzielle Erfolg
ihrer Hetzlieder...

701
00:50:51,930 --> 00:50:55,860
...Ihnen die Freiz�gigkeit bietet,
zu tun, was Sie wollen.

702
00:50:55,931 --> 00:51:00,166
Wie lautet denn Ihre Staats-
Philosophie? An was glauben Sie?

703
00:51:00,284 --> 00:51:04,605
Ich w�rde jeden Soldaten,
der in einem fremden Land ist...

704
00:51:04,664 --> 00:51:08,127
...heimholen und ihm
die Uniform ausziehen.

705
00:51:08,177 --> 00:51:11,445
Jeden H�ftling
aus seinem K�fig holen.

706
00:51:11,551 --> 00:51:15,855
Jedem hungernden zu essen geben
und jeden Reichen enteignen.

707
00:51:15,936 --> 00:51:19,315
Ich w�rde jedem Kranken helfen,
jedem Arbeiter...

708
00:51:19,405 --> 00:51:24,613
...der sich am Flie�band abrackert,
f�r nichts und wieder nichts.

709
00:51:24,703 --> 00:51:29,062
Oder Studenten, die aufgeben -
so wie ich - aus Wahnsinnsangst.

710
00:51:29,156 --> 00:51:31,828
Nach der Kent State University
wusste ich:

711
00:51:31,866 --> 00:51:35,620
Auch wenn ich wie ein
Cheerleader rumlaufe...

712
00:51:35,731 --> 00:51:38,398
...die Leute ballern ziellos herum.

713
00:51:38,445 --> 00:51:42,549
Ich kann aus dem H�rsaal kommen
und werde genauso erschossen...

714
00:51:42,603 --> 00:51:45,496
...wie oben auf einer Barrikade.

715
00:51:45,821 --> 00:51:48,667
- Haben Sie Kinder?
- Ja - Wie viele?

716
00:51:48,698 --> 00:51:50,719
Auf die waren Sie aus?

717
00:51:50,807 --> 00:51:55,500
- Kinder wie meine? - Gehirnw�sche
betreibt "Vater ist der Beste".

718
00:51:55,577 --> 00:51:59,179
Nicht ich! Wer mir zuh�rt,
ist l�ngst gepr�gt.

719
00:51:59,285 --> 00:52:01,429
- Wie viele Kinder?
- Drei.

720
00:52:01,476 --> 00:52:05,366
- Und wie w�re Ihnen zumute,
wenn eins stirbt? - Furchtbar.

721
00:52:11,536 --> 00:52:14,416
Das Rennen geht weiter.

722
00:52:15,419 --> 00:52:18,506
Seit 24 1/2 Stunden.

723
00:52:20,785 --> 00:52:25,103
Zur�ck zu den Anklagepunkten.
Die Anschuldigungen lauten...

724
00:52:25,169 --> 00:52:27,662
Ich schuldige jetzt Sie an!

725
00:52:27,867 --> 00:52:30,953
Ich erhebe Anklage gegen Sie,
alter Mann.

726
00:52:31,043 --> 00:52:34,463
- Sie kranker Mann!
- Anstiftung zum Aufruhr.

727
00:52:34,553 --> 00:52:38,502
Wie viele Kinder lassen
Sie dort abschlachten?

728
00:52:38,528 --> 00:52:40,842
Wen t�ten die Sch�sse drau�en?

729
00:52:40,868 --> 00:52:45,304
- Wie viele Kinder? Durch dieses
Tribunal! - Seien Sie still!

730
00:52:45,382 --> 00:52:47,914
Nein! Wie viele Kinder schon?

731
00:52:47,940 --> 00:52:50,204
Wer stirbt jetzt gerade?

732
00:52:50,253 --> 00:52:54,254
- Sie haben diese Kinder
dort rausgeschickt! - Ich?

733
00:52:54,324 --> 00:52:58,240
Wer stirbt oder starb,
w�hrend Sie dasitzen!

734
00:52:58,949 --> 00:53:03,268
Sie haben sie rausgeschickt,
und mit aller Arroganz der Welt...

735
00:53:03,368 --> 00:53:06,020
- ...dieser Arroganz...
- Das reicht.

736
00:53:06,082 --> 00:53:08,721
Nehmen Sie das sofort zur�ck!

737
00:53:08,849 --> 00:53:10,804
Schluss jetzt! Schluss!

738
00:53:10,829 --> 00:53:13,182
Sie machen nur Wind!

739
00:53:13,215 --> 00:53:15,420
Ich verbitte mir diesen Ton!

740
00:53:15,441 --> 00:53:19,509
Sie ist eine kommunistische
Gefahr f�r die ganze Nation.

741
00:53:21,460 --> 00:53:23,677
Jeder in dieser Gruppe...

742
00:53:23,964 --> 00:53:28,691
...hat inzwischen zwei Liter
K�rperfl�ssigkeit verloren.

743
00:53:29,183 --> 00:53:32,741
Ich will, dass euer
System zerst�rt wird.

744
00:53:32,801 --> 00:53:35,725
Samt allem,
was ihr erreichen wollt!

745
00:53:36,072 --> 00:53:40,034
- Jawohl! Ich beklage mich!
- Angeklagte, setzen Sie sich.

746
00:53:40,135 --> 00:53:43,466
Ich habe das Recht,
mich zu beklagen!

747
00:53:43,587 --> 00:53:46,077
Ihr wollt mich t�ten. Abknallen!

748
00:53:48,179 --> 00:53:52,222
Na ja, die Situation war
im Grunde die: Wir hatten...

749
00:53:53,585 --> 00:53:56,490
...die vermeintlich
ganze Gruppe gestellt.

750
00:53:57,329 --> 00:53:59,939
Sie sollten sich alle ergeben.

751
00:54:00,440 --> 00:54:03,951
Das taten sie nicht,
und so endet das dann.

752
00:54:04,425 --> 00:54:08,695
Bringen Sie die Angeklagte
zum Schweigen!

753
00:54:12,150 --> 00:54:16,900
Senator, das meinte ich vorhin.
Sie haben bestimmt auch Kinder.

754
00:54:17,056 --> 00:54:20,307
Ich habe welche.
Wie macht man's richtig?

755
00:54:21,799 --> 00:54:24,383
Einer oder zwei laufen noch rum.

756
00:54:25,836 --> 00:54:27,701
Was macht ihr jetzt?

757
00:54:30,275 --> 00:54:34,555
Wir haben das Gewehr.
Wir suchen uns ein Versteck weiter oben.

758
00:54:36,844 --> 00:54:40,471
Wenn sie nicht kommen,
hauen wir ab.

759
00:54:40,539 --> 00:54:45,343
- Die kriegen wir. - Das ganze
Spiel ist wie eine Revolution.

760
00:54:45,512 --> 00:54:49,433
- Wir oder die W�ste.
- Wir siegen oder sterben.

761
00:54:49,479 --> 00:54:52,609
- Wo ist er getroffen?
- Im Genick.

762
00:54:52,680 --> 00:54:55,567
Bei denen ist mir
jeder Treffer recht.

763
00:54:55,741 --> 00:55:00,313
Wenn wir siegen, dann machen
wir diesem Spiel ein Ende.

764
00:55:00,509 --> 00:55:03,569
Die kapieren nicht,
was los ist im Land.

765
00:55:03,848 --> 00:55:07,796
Vom Notstand keine Ahnung,
und keine Loyalit�t.

766
00:55:08,015 --> 00:55:10,021
Aber Gewalt anwenden!

767
00:55:11,571 --> 00:55:15,113
Und dieser Songtext erst!
"Jag in die Luft..."

768
00:55:15,164 --> 00:55:19,112
Wen denn, wenn nicht
unschuldige Leute!

769
00:55:19,215 --> 00:55:22,095
Sie treibt die Kids her,
und wir sind schuld.

770
00:55:26,314 --> 00:55:27,612
Temperatur:

771
00:55:27,766 --> 00:55:30,223
37 Grad.

772
00:55:32,755 --> 00:55:36,177
Die Strafparks haben
wir vor allem deshalb...

773
00:55:36,238 --> 00:55:41,307
...weil die Art Verbrechen, die
heutzutage im Vordergrund steht...

774
00:55:41,386 --> 00:55:43,930
...zivile und gesellschaftliche...

775
00:55:47,023 --> 00:55:50,214
...unsere Gef�ngnisse
schnell �berf�llt hat.

776
00:56:02,178 --> 00:56:03,506
Senator!

777
00:56:05,482 --> 00:56:08,130
Erlauben Sie uns die Frage...

778
00:56:08,478 --> 00:56:12,117
...wie Sie das Tribunal
heute erlebt haben.

779
00:56:12,374 --> 00:56:16,309
Was halten Sie von dieser
Disziplinierung junger Leute?

780
00:56:16,630 --> 00:56:20,424
Einiges erinnert mich an
Vorg�nge bei mir zu Hause.

781
00:56:20,476 --> 00:56:23,163
Da war es eine meiner T�chter.

782
00:56:23,171 --> 00:56:26,017
Wir hatten zwei
schwierige Jahre mit ihr.

783
00:56:27,098 --> 00:56:31,060
Sie lie� zu Hause
jegliche Disziplin vermissen.

784
00:56:31,102 --> 00:56:33,118
Aber damit wurden wir fertig.

785
00:56:34,372 --> 00:56:36,523
Was haben Sie gemacht?

786
00:56:36,562 --> 00:56:41,218
Ich bestrafte sie immer wieder.
Und nach einem Jahr ging's dann.

787
00:56:41,295 --> 00:56:45,152
Sie m�ssen bedenken,
dass unsere Kinder heute...

788
00:56:45,193 --> 00:56:49,602
...vergleichbar sind mit
hochgez�chteten Rennpferden.

789
00:56:50,203 --> 00:56:54,165
Die rennen einfach drauflos,
wenn man sie nicht kurz h�lt.

790
00:56:54,795 --> 00:56:57,485
L�sst man die Z�gel schleifen...

791
00:56:57,509 --> 00:56:59,890
...jagen sie f�hrerlos davon.

792
00:57:00,014 --> 00:57:02,930
Wir haben auch
manchen Spinner dabei.

793
00:57:03,214 --> 00:57:06,331
Wie den, der nicht
mal eine Fliege t�tet.

794
00:57:07,110 --> 00:57:12,362
Er sagte, er f�ngt sie mit einer
Tasse und setzt sie ins Freie.

795
00:57:14,208 --> 00:57:18,483
Jetzt ist er, glaube ich, in
Indochina. Ich wei� nicht genau.

796
00:57:18,730 --> 00:57:22,007
Es gibt Sch�neres
als die W�ste.

797
00:57:22,045 --> 00:57:24,695
Ich habe Frau und
Kinder zu Hause.

798
00:57:25,237 --> 00:57:28,166
Aber man hat auch
Pflichten als B�rger.

799
00:57:28,784 --> 00:57:32,859
Wie die einen beschimpfen!
Die haben vor nichts Respekt!

800
00:57:33,794 --> 00:57:36,164
Unglaublich! Wir bem�hen uns...

801
00:57:36,195 --> 00:57:39,675
...fair zu sein,
aber das sehen die nicht.

802
00:57:39,984 --> 00:57:42,974
Das ist eine sehr
schwierige Aufgabe.

803
00:57:43,397 --> 00:57:45,757
Aber einer muss es ja machen.

804
00:57:46,528 --> 00:57:48,188
Wir tun unser Bestes.

805
00:57:48,523 --> 00:57:53,551
- Was w�re, wenn eins ihrer Kinder
hier vor Ihnen st�nde? - Oh Gott!

806
00:57:53,589 --> 00:57:58,243
Nein, meine Kinder t�ten so was
nie! Die sind anders erzogen.

807
00:57:58,809 --> 00:58:03,815
Ich sehe bei den jungen Leuten
deutliche Z�ge von Paranoia.

808
00:58:04,043 --> 00:58:09,200
Ganz im Ernst: Wenn die mehr den
Stock gesehen h�tten als Dr. Spock...

809
00:58:09,664 --> 00:58:12,235
...w�re unsere Jugend heute anders.

810
00:58:14,882 --> 00:58:18,819
Das sind Politverbrecher,
keine Sozialstraft�ter.

811
00:58:19,057 --> 00:58:22,881
Denen muss man zeigen,
dass sie den falschen Weg gehen.

812
00:58:22,933 --> 00:58:27,125
Nicht indem wir sie umbringen,
in die Gaskammer stecken...

813
00:58:27,198 --> 00:58:31,125
...oder mit dem MG abknallen
und dann unterpfl�gen.

814
00:58:31,964 --> 00:58:34,882
Zu solchen Mitteln greifen wir nicht.

815
00:58:40,049 --> 00:58:43,225
- So ein Mist!
- Was ist los?

816
00:58:43,354 --> 00:58:46,054
Schei�e!

817
00:58:52,084 --> 00:58:54,395
- Also weiter!
- Blo� raus hier!

818
00:58:54,438 --> 00:58:55,856
Wohin?

819
00:58:56,178 --> 00:58:57,897
Zur Flagge.

820
00:59:01,606 --> 00:59:04,739
- Ohne Wasser!
- Die spielen doch mit uns.

821
00:59:05,047 --> 00:59:07,825
Was h�tten Ihre
Vorv�ter gemacht...

822
00:59:08,069 --> 00:59:12,174
...wenn in der Revolutionszeit
jeder Pazifist gewesen w�re?

823
00:59:13,679 --> 00:59:16,311
Dann w�re diese Denkweise...

824
00:59:16,391 --> 00:59:18,893
...auch die der Engl�nder gewesen.

825
00:59:19,175 --> 00:59:23,244
Und die Menschen in den Kolonien
w�ren gerecht behandelt worden.

826
00:59:23,558 --> 00:59:28,232
James Arthur Cowler, Pazifist.
Alter: 20 Jahre.

827
00:59:28,255 --> 00:59:32,206
Man h�tte keine Indianer gejagt
oder Tribunale abgehalten.

828
00:59:32,326 --> 00:59:33,993
Sagen Sie:

829
00:59:34,030 --> 00:59:37,825
Wie stehen Sie zur
derzeitigen Krise der Nation...

830
00:59:37,858 --> 00:59:41,734
...der ganzen Welt, und den
Verpflichtungen, die wir haben?

831
00:59:41,893 --> 00:59:44,525
Was sind Ihre B�rgerpflichten?

832
00:59:44,815 --> 00:59:49,157
Meine B�rgerpflichten schlie�en
nicht ein, andere zu t�ten.

833
00:59:50,382 --> 00:59:52,221
Ich gehe nicht weiter.

834
00:59:52,678 --> 00:59:55,039
Die wollen, dass wir ausbrechen.

835
00:59:55,391 --> 00:59:59,171
Sie wollen,
dass wir gewaltt�tig werden.

836
00:59:59,219 --> 01:00:03,145
Dass wir so werden
wie ihresgleichen.

837
01:00:05,203 --> 01:00:07,440
Mit mir spielen die nicht mehr!

838
01:00:07,499 --> 01:00:10,037
Wer mitkommen will, wir gehen.

839
01:00:11,847 --> 01:00:14,030
Die blasen euch das Gehirn weg.

840
01:00:14,254 --> 01:00:16,855
Ihr braucht nur da rauszulaufen.

841
01:00:18,189 --> 01:00:21,610
So was wie das,
das bringt uns um!

842
01:00:21,674 --> 01:00:24,671
- Kennen Sie Thomas von Aquin?
- Ja.

843
01:00:24,859 --> 01:00:29,725
Von ihm stammen Regeln, wann
ein Krieg gerecht zu nennen ist.

844
01:00:29,750 --> 01:00:31,259
Er schrieb:

845
01:00:31,795 --> 01:00:34,508
Den Krieg muss eine rechtm��ige...

846
01:00:34,670 --> 01:00:36,888
...Autorit�t beschlie�en. Zweitens:

847
01:00:36,938 --> 01:00:41,670
Er muss die Durchsetzung von
Recht zum Ziel haben. Drittens:

848
01:00:41,767 --> 01:00:46,394
Die Kriegsabsicht muss gut sein.
Das war im 12. Jahrhundert.

849
01:00:46,582 --> 01:00:50,414
Da wusste er schon,
wann ein Krieg gerecht ist.

850
01:00:50,430 --> 01:00:53,694
Wird nicht auch
unsere Indochinapolitik...

851
01:00:53,771 --> 01:00:57,733
...durch diesen alten Philosophen
gerechtfertigt? - Senator.

852
01:00:57,834 --> 01:01:01,763
Diese Regeln gehen urspr�nglich
auf St. Augustinus zur�ck.

853
01:01:02,121 --> 01:01:05,761
Und der hatte eine vierte Regel,
die gerade zeigt...

854
01:01:05,807 --> 01:01:09,677
...dass kein Krieg gerecht
sein kann. Sie lautet:

855
01:01:09,704 --> 01:01:14,319
Der Krieg muss mit einem
liebenden Herzen gef�hrt werden.

856
01:01:14,435 --> 01:01:17,460
Niemand darf
eine Strafe verh�ngen...

857
01:01:17,776 --> 01:01:20,445
...solange er nicht
frei ist von Hass.

858
01:01:22,639 --> 01:01:23,810
Temperatur:

859
01:01:23,874 --> 01:01:26,523
43 Grad.

860
01:01:29,533 --> 01:01:32,669
Entfernung bis zur US-Flagge:

861
01:01:33,171 --> 01:01:35,478
43 Kilometer.

862
01:01:39,652 --> 01:01:43,986
Angeklagter, Sie sind sicher
auch ein Gegner der Sklaverei?

863
01:01:44,738 --> 01:01:48,416
- Ja. - Der B�rgerkrieg
diente der Sklavenbefreiung.

864
01:01:48,844 --> 01:01:50,504
Was sagen Sie dazu?

865
01:01:51,140 --> 01:01:53,121
Da ging's um andere Dinge.

866
01:01:53,231 --> 01:01:56,140
- Das war kein gerechter Krieg.
- Doch!

867
01:01:56,189 --> 01:01:58,813
Schwarze k�mpften selbst mit.

868
01:01:58,838 --> 01:02:02,323
H�tten Sie f�r Ihre
Freiheit mitgek�mpft?

869
01:02:02,377 --> 01:02:06,339
Die Schwarzen wurden nicht frei.
Darum geht es doch gerade!

870
01:02:08,431 --> 01:02:12,533
Die Unterlagen zeigen, dass
nur eine Handvoll Schwarzer...

871
01:02:12,606 --> 01:02:16,507
...zu Ihrer "Volksarmee" geh�rt,
eine kleine Minderheit.

872
01:02:16,571 --> 01:02:19,760
Diese Handvoll will
die Regierung st�rzen.

873
01:02:19,912 --> 01:02:21,624
Charles Robbins.

874
01:02:21,817 --> 01:02:25,752
Mitglied der "Volksarmee".
25 Jahre alt.

875
01:02:25,817 --> 01:02:27,963
Martin Luther King war gewaltlos.

876
01:02:28,087 --> 01:02:31,886
Und Sie reden von "Volksarmee",
bei den paar Leuten.

877
01:02:31,984 --> 01:02:34,329
Also was Ihre Begriffe angeht...

878
01:02:34,350 --> 01:02:37,312
...Sie sprechen von
"militanten Schwarzen"...

879
01:02:39,081 --> 01:02:42,830
...und was die angeblichen
Umsturzversuche angeht:

880
01:02:43,086 --> 01:02:48,179
Wir wollen Leute retten, da die
Regierung sich selbst st�rzt.

881
01:02:49,079 --> 01:02:51,500
Meine Loyalit�t gilt dem Volk.

882
01:02:51,574 --> 01:02:54,273
Das ist mir am wichtigsten.

883
01:02:54,414 --> 01:02:57,527
Und dass Leute
�bergangen werden...

884
01:02:58,702 --> 01:03:01,513
...w�hrend die,
die das Land regieren...

885
01:03:01,590 --> 01:03:05,512
- ...alles vollschei�en.
- Ihnen geht's um die Schwarzen?

886
01:03:05,603 --> 01:03:07,351
Ich bin schwarz!

887
01:03:07,505 --> 01:03:11,120
Ich komme gerade
aus Washington D.C.

888
01:03:11,197 --> 01:03:14,656
...wo ich den Unterricht
im Ghetto erlebte.

889
01:03:14,741 --> 01:03:19,247
Eins unserer Programme!
Wollen Sie uns das als Ihre verkaufen?

890
01:03:19,273 --> 01:03:22,010
Wir wollen eure Programme nicht.

891
01:03:22,046 --> 01:03:26,061
Geht uns weg damit!
Eure Programme sind Mist.

892
01:03:26,431 --> 01:03:30,318
- Sind Sie Separatist oder Rassist?
- Ich bin Internationalist!

893
01:03:30,466 --> 01:03:33,800
Ihr kommt damit
auf keinen Fall durch!

894
01:03:36,659 --> 01:03:41,467
Zwei �berlebende Mitglieder
der Besserungsgruppe 637...

895
01:03:41,583 --> 01:03:47,035
...haben einen westdeutschen Ton-
Techniker als Geisel genommen.

896
01:03:47,613 --> 01:03:50,532
- Wir wollen das Volk retten.
- Und wie das?

897
01:03:50,609 --> 01:03:53,952
Durch Schulungen.
Schulung und Vorbilder.

898
01:03:53,991 --> 01:03:58,080
Wir haben sehr popul�re
Programme und Vorbilder.

899
01:03:58,125 --> 01:04:02,813
Und was f�r ein Vorbild wollen
Sie sein, als Revolution�r?

900
01:04:02,838 --> 01:04:06,015
Ihre Zeitung zeigt
einen bewaffneten K�mpfer.

901
01:04:06,040 --> 01:04:09,153
- "Tod dem Schwein!"
- Ich glaube daran.

902
01:04:09,293 --> 01:04:12,033
Das ist einfach
und einleuchtend.

903
01:04:12,320 --> 01:04:14,990
Ich bin daf�r, zur�ck zu schie�en.

904
01:04:17,961 --> 01:04:20,030
Nicht schie�en!

905
01:04:27,071 --> 01:04:28,788
Man will �berleben.

906
01:04:32,827 --> 01:04:35,000
Sie spielen mit uns.

907
01:04:35,128 --> 01:04:37,018
Gewinn oder stirb.

908
01:04:44,848 --> 01:04:47,922
Die Schweine
fallen �ber uns her...

909
01:04:48,206 --> 01:04:51,488
...schlachten unsere
Frauen und Kinder ab.

910
01:04:53,581 --> 01:04:57,863
Die Wahrheit ist: In den USA
ist die Gesellschaft krank.

911
01:04:57,927 --> 01:05:01,914
Voll von Arschl�chern,
die auf uns schei�en.

912
01:05:02,105 --> 01:05:06,268
- Haben Sie Angst vor dem Tod?
- Nein, das bestimmt nicht.

913
01:05:06,800 --> 01:05:10,696
Warum treibt Ihr eure Leute
in die Massenhysterie?

914
01:05:10,811 --> 01:05:14,219
In Washington
habe ich gefragt...

915
01:05:14,245 --> 01:05:17,190
Sie sind st�ndig in Washington!

916
01:05:17,238 --> 01:05:19,563
Aber da tun Sie gar nichts.

917
01:05:19,633 --> 01:05:22,977
Jetzt sind Sie in Kalifornien,
in einem Komitee...

918
01:05:23,040 --> 01:05:26,937
...das lokal besetzt sein soll,
aber Sie...

919
01:05:27,014 --> 01:05:29,337
...Sie sind dauernd in Washington!

920
01:05:29,420 --> 01:05:33,059
- Warum tun Sie da nichts?
- Bin ich darum ein Schwein?

921
01:05:33,264 --> 01:05:36,923
Wir wissen selbst ganz gut,
was Sie sind.

922
01:05:36,967 --> 01:05:41,100
Besser als ich. Was hei�t hier
"Irrer"? Sagen Sie mir das!

923
01:05:41,853 --> 01:05:46,705
Soll ich Ihnen sage, was ein
Politiker ist? Ein Schw�tzer!

924
01:05:46,817 --> 01:05:49,801
Sie reden immer nur,
Sie fettes Schwein!

925
01:05:49,993 --> 01:05:54,044
Sie Fettklo�! Sie sind
ein Kriecher und L�gner!

926
01:05:54,083 --> 01:05:56,651
Sie l�gen vor der Kamera, l�gen...

927
01:05:56,719 --> 01:05:59,304
...sobald Sie den Mund aufmachen!

928
01:05:59,381 --> 01:06:02,083
Ruhe! Ruhe, Angeklagter!

929
01:06:02,159 --> 01:06:05,013
Menschlichkeit geht Ihnen ab!
Sie Schwein!

930
01:06:05,090 --> 01:06:09,489
- Sie verlogener Sack!
- B�ndigen Sie den Angeklagten!

931
01:06:13,757 --> 01:06:15,475
Ruhe jetzt!

932
01:06:15,545 --> 01:06:18,047
Bringen Sie ihn zum Schweigen!

933
01:06:19,274 --> 01:06:21,048
Kein Wort mehr!

934
01:06:23,312 --> 01:06:24,971
Verteidigung!

935
01:06:29,227 --> 01:06:32,313
Eins scheint nun klar zu sein:

936
01:06:32,385 --> 01:06:36,929
Statt zu versuchen, die aus der
Gesellschaft Ausgeschlossenen...

937
01:06:37,006 --> 01:06:39,295
...wieder zu integrieren...

938
01:06:39,386 --> 01:06:41,283
...will die Regierung...

939
01:06:41,327 --> 01:06:45,031
...die gegenw�rtige Spaltung
im Lande manifestieren...

940
01:06:45,069 --> 01:06:49,892
...und sucht den Schulterschluss
mit der vermeintlichen Mehrheit.

941
01:06:49,982 --> 01:06:54,174
Statt Auss�hnung
betreibt sie Polarisierung.

942
01:06:56,154 --> 01:07:00,718
Habt ihr diskutiert, ob ihr
ihn notfalls zur�cklasst?

943
01:07:00,770 --> 01:07:03,483
Oder wollt ihr ihn mitnehmen?

944
01:07:06,055 --> 01:07:07,714
Keine Ahnung.

945
01:07:12,305 --> 01:07:15,556
Der Morgen des dritten Tages.

946
01:07:18,310 --> 01:07:19,728
Na Los!

947
01:07:21,975 --> 01:07:25,574
Sobald der Fl�ssigkeits-
verlust im K�rper...

948
01:07:25,652 --> 01:07:28,077
...zwischen 6 und 10 Prozent liegt...

949
01:07:28,584 --> 01:07:32,596
...treten Benommenheit
und Atemnot auf.

950
01:07:32,699 --> 01:07:36,014
Man wird blutarm,
spricht undeutlich...

951
01:07:36,146 --> 01:07:39,769
...und schlie�lich
versagen die Beine.

952
01:07:41,058 --> 01:07:44,157
Entfernung bis zur US-Flagge:

953
01:07:44,697 --> 01:07:47,076
37 Kilometer.

954
01:07:47,706 --> 01:07:50,626
Eine Frage zur Gewalt
auf dem Campus.

955
01:07:51,461 --> 01:07:55,872
Warum tut ihr das? Wir arbeiten
hart, damit es Schulen gibt.

956
01:07:55,949 --> 01:08:00,732
Von unseren Steuern werden f�r
die Kids Universit�ten gebaut.

957
01:08:00,788 --> 01:08:03,355
Und ihr brennt sie dann nieder.

958
01:08:05,477 --> 01:08:07,701
Sie kriegen noch das Wort.

959
01:08:09,463 --> 01:08:13,605
Studenten z�nden keine
H�user an. Das ist eine M�r.

960
01:08:13,707 --> 01:08:17,849
Eine aufgebauschte Geschichte,
die die Presse verbreitet.

961
01:08:18,028 --> 01:08:23,015
- Und was sehe ich im Fernsehen?
- Ich bin auch nicht f�r Gewalt.

962
01:08:23,332 --> 01:08:27,745
Allison Michener. Radikale
Anf�hrerin der Frauenbewegung.

963
01:08:28,134 --> 01:08:32,572
Mitbegr�nderin des "Komitees
gegen Krieg und Repression".

964
01:08:32,900 --> 01:08:35,002
Alter: 23 Jahre.

965
01:08:35,196 --> 01:08:39,284
Das n�tzt nichts. Ob man
die Bank von Amerika zerst�rt...

966
01:08:39,336 --> 01:08:42,461
...oder was immer,
es entsteht neu.

967
01:08:42,503 --> 01:08:45,830
Die haben die Macht.
So ver�ndert man nichts.

968
01:08:49,495 --> 01:08:53,208
Gut, dass ich hier bin.
Einige der Jungs sind...

969
01:08:53,462 --> 01:08:56,416
...aufgebracht wegen
des toten Kollegen.

970
01:08:57,010 --> 01:08:59,927
Ich f�rchte, die schie�en erst
und fragen dann.

971
01:09:02,437 --> 01:09:04,691
Hat irgendwer so was gesagt?

972
01:09:04,822 --> 01:09:07,304
Ja. Die sind gerade zu paranoid.

973
01:09:07,622 --> 01:09:10,686
Ich glaube, Menschen
werden gewaltt�tig...

974
01:09:10,753 --> 01:09:14,710
...wenn man sie um ihre
grundlegenden Bed�rfnisse bringt.

975
01:09:15,418 --> 01:09:20,549
Sie werden gewaltt�tig, wenn sie
darin das einzige Mittel sehen...

976
01:09:20,832 --> 01:09:23,100
...ihre Bed�rfnisse zu befriedigen.

977
01:09:23,902 --> 01:09:27,686
Ein Eckpfeiler unserer
demokratischen Gesellschaft...

978
01:09:27,939 --> 01:09:31,068
...ist die Verfassungspr�ambel...

979
01:09:31,140 --> 01:09:35,968
...die jedem einzelnen
das Recht auf Leben garantiert..

980
01:09:36,134 --> 01:09:40,074
...Freiheit und Selbst-
Verwirklichung. Recht auf Leben!

981
01:09:41,946 --> 01:09:44,248
Und es erscheint mir paradox...

982
01:09:44,742 --> 01:09:47,482
...dass ein Land mit
solchen Idealen...

983
01:09:48,311 --> 01:09:53,365
...und solcher Wirtschaftsmacht
nicht in der Lage ist...

984
01:09:53,816 --> 01:09:55,624
...oder nicht willens...

985
01:09:56,015 --> 01:09:59,799
...den Menschen Nahrung, Kleidung
und Unterkunft zu bieten.

986
01:10:03,113 --> 01:10:05,295
Der K�der hat offenbar gewirkt.

987
01:10:05,865 --> 01:10:09,053
Er hat sie vorgelockt.
Sie sind jetzt da.

988
01:10:09,130 --> 01:10:13,875
In einem so reichen Land
mit solchen Idealen, bis heute...

989
01:10:13,914 --> 01:10:18,068
...m�ssen 11 Millionen hungern.
Diese Zahl ist amtlich.

990
01:10:19,985 --> 01:10:23,147
Damit scheidet ihr
aus dem Rennen aus.

991
01:10:24,987 --> 01:10:26,375
Temperatur:

992
01:10:26,504 --> 01:10:29,641
44 Grad.

993
01:10:29,911 --> 01:10:32,766
11 Millionen
ohne Nahrung, ohne Kleidung!

994
01:10:32,792 --> 01:10:36,296
Obwohl all das
im �berfluss produziert wird.

995
01:10:37,519 --> 01:10:41,562
Wieso? Und wer keine Essensmarken,
keine St�tze bekommt...

996
01:10:41,600 --> 01:10:44,969
...dem bleiben nur
zwei M�glichkeiten:

997
01:10:45,034 --> 01:10:48,659
...zusehen, wie die
Kinder verhungern...

998
01:10:50,044 --> 01:10:52,428
...oder erk�mpfen, was er braucht.

999
01:10:52,514 --> 01:10:54,068
Bleibt stehen!

1000
01:10:54,318 --> 01:10:57,548
Hinsetzen, und die H�nde
hinter den Kopf!

1001
01:10:59,820 --> 01:11:01,517
Bleibt, wo ihr seid!

1002
01:11:01,854 --> 01:11:06,533
Hinsetzen! Die Beine �ber Kreuz
und die H�nde hinter den Kopf!

1003
01:11:07,189 --> 01:11:10,703
- Ihr seid festgenommen!
- Die h�ren Sie nicht.

1004
01:11:11,301 --> 01:11:12,976
Stehen bleiben!

1005
01:11:19,234 --> 01:11:20,930
Bleibt, wo ihr seid!

1006
01:11:22,573 --> 01:11:26,208
Halt! Setzen!
Zur�ck oder ich schie�e!

1007
01:11:27,549 --> 01:11:31,840
- Ich glaube nicht, dass die Sie h�ren.
- Stehen bleiben!

1008
01:11:32,033 --> 01:11:34,287
Aus dem Weg! Bleibt stehen!

1009
01:11:34,360 --> 01:11:38,129
- Ruhe! - Nur die Ruhe!
Die h�ren Sie nicht.

1010
01:11:38,193 --> 01:11:40,855
- Setzt euch hin!
- Hinsetzen!

1011
01:11:40,977 --> 01:11:42,616
Schei�e!

1012
01:11:52,807 --> 01:11:54,087
Das Gewehr!

1013
01:11:55,476 --> 01:11:56,907
Lieber Gott!

1014
01:11:57,944 --> 01:11:59,578
Wir beten f�r...

1015
01:12:00,077 --> 01:12:01,403
...Harold.

1016
01:12:06,471 --> 01:12:10,559
Gewalt ist ein Bestandteil
dieser Gesellschaft!

1017
01:12:12,694 --> 01:12:14,250
Weg hier!

1018
01:12:14,276 --> 01:12:18,829
Die Bewegung wollte lange Zeit
keine gewaltsamen Ver�nderungen.

1019
01:12:18,864 --> 01:12:21,027
Sie lehnte Gewalt ab.

1020
01:12:21,091 --> 01:12:25,707
Bis wir merkten, dass nur Gewalt
Ver�nderungen erzwingen konnte.

1021
01:12:25,752 --> 01:12:29,333
- Gewalt, Gewalt, Gewalt.
- Jawohl, Gewalt!

1022
01:12:29,927 --> 01:12:33,912
Wir m�ssen uns mal klar
machen, wie sehr hier...

1023
01:12:33,938 --> 01:12:37,872
- W�nscht die Verteidigung das Wort?
- Allerdings!

1024
01:12:39,544 --> 01:12:44,958
Hier wird studentische Gewalt
ganz offensichtlich hochgespielt...

1025
01:12:44,992 --> 01:12:48,468
...und die herrschende
Gewalt heruntergeredet.

1026
01:12:51,258 --> 01:12:54,473
Sie machen Radikale
zu S�ndenb�cken...

1027
01:12:54,524 --> 01:12:56,891
...f�r die Fehler Ihres Systems!

1028
01:12:59,534 --> 01:13:01,372
Das ist bezeichnend.

1029
01:13:01,494 --> 01:13:05,982
Harold war ein Poet. Und Poeten
passen nicht in diese Kultur.

1030
01:13:07,499 --> 01:13:12,258
Es f�llt so schwer, noch
einmal Hoffnung zu sch�pfen.

1031
01:13:12,760 --> 01:13:16,345
Aber da sieht man,
wie unmenschlich...

1032
01:13:16,547 --> 01:13:18,278
...Leute sein k�nnen.

1033
01:13:21,889 --> 01:13:25,592
- Wir beenden das Kreuzverh�r.
- Das war unn�tig.

1034
01:13:26,427 --> 01:13:29,605
Ich bin gefesselt.
Sie m�ssen nicht...

1035
01:13:30,042 --> 01:13:32,627
...diese Bluthunde losschicken.

1036
01:13:32,689 --> 01:13:36,272
Ich komme nun zu
einem sehr wichtigen Punkt.

1037
01:13:36,818 --> 01:13:42,502
- Als ob Sie w�ssten, was wichtig ist!
- Die Amnestiebestimmung.

1038
01:13:42,618 --> 01:13:47,085
Sie erkl�ren Ihre Loyalit�t und
unterschreiben, dass Sie k�nftig...

1039
01:13:47,144 --> 01:13:51,581
...alle ungesetzlichen, subversiven
Aktivit�ten unterlassen.

1040
01:13:51,650 --> 01:13:53,985
Ebenso jede Kritik an Ma�nahmen...

1041
01:13:54,024 --> 01:13:57,311
...zum Schutz
der nationalen Sicherheit.

1042
01:13:57,912 --> 01:14:00,518
Meine Loyalit�t gilt dem Volk.

1043
01:14:00,626 --> 01:14:03,164
Euer Ehren,
oder wie Ihr Titel sein mag.

1044
01:14:03,409 --> 01:14:07,608
Sie gilt nicht der Regierung,
denn die ist gegen das Volk.

1045
01:14:08,838 --> 01:14:11,029
H�nde hinter den Kopf! Los!

1046
01:14:11,140 --> 01:14:14,843
Nicht schie�en!
Die sind in Ordnung.

1047
01:14:17,119 --> 01:14:20,899
Sagt diesem Arsch,
er soll nicht schie�en!

1048
01:14:20,976 --> 01:14:25,639
- Wir sind unbewaffnet. - Er soll
die H�nde heben! - Leck mich!

1049
01:14:28,981 --> 01:14:32,456
- Hier ist ein Kamerateam.
- Na wenn schon!

1050
01:14:32,538 --> 01:14:34,376
Ganz ruhig!

1051
01:14:35,663 --> 01:14:37,778
H�nde hinter den Kopf!

1052
01:14:39,892 --> 01:14:42,759
Filmt das!
Die wollen uns abknallen.

1053
01:14:45,653 --> 01:14:48,005
Ein paar haben die Chance...

1054
01:14:48,122 --> 01:14:53,082
...es zu schaffen. Und wir auch.
Wir m�ssen nur weiterlaufen.

1055
01:14:53,844 --> 01:14:55,941
Wir sind unbewaffnet!

1056
01:14:56,545 --> 01:14:59,242
Edwards, lassen Sie sie!

1057
01:14:59,747 --> 01:15:04,046
Wir k�nnen w�hlen, ob wir passiv
draufgehen oder in Gegenwehr.

1058
01:15:05,252 --> 01:15:07,603
Das ist aber auch alles.

1059
01:15:07,809 --> 01:15:11,359
- Du Arsch l�gst doch!
- Haltet euch zur�ck.

1060
01:15:12,991 --> 01:15:14,687
Also ihr meint...

1061
01:15:14,805 --> 01:15:19,691
Es lohnt sich deshalb, weiter
dieses Rennen mitzumachen...

1062
01:15:19,740 --> 01:15:22,836
..weil man so auch
das angehen muss...

1063
01:15:23,080 --> 01:15:26,802
...was f�r euch faul ist
am amerikanischen System.

1064
01:15:31,330 --> 01:15:34,036
Ich glaube, so ist es. Ja.

1065
01:15:34,081 --> 01:15:38,916
Ich denke, man muss das Spiel
nach den Regeln derer spielen...

1066
01:15:39,044 --> 01:15:41,166
...von denen es stammt.

1067
01:15:42,179 --> 01:15:44,780
Auch wenn es die Gegenseite ist.

1068
01:15:44,858 --> 01:15:47,396
Nur so kann man es gewinnen.

1069
01:15:47,930 --> 01:15:50,721
Nein! Tut das nicht!

1070
01:15:56,792 --> 01:15:59,646
Ihr gottverdammten Revoluzzer!

1071
01:16:03,854 --> 01:16:05,135
Oh Gott!

1072
01:16:06,190 --> 01:16:07,853
Schei�kerle!

1073
01:16:09,698 --> 01:16:12,236
- Ihr M�rder!
- Schnitt! Schnitt!

1074
01:16:15,320 --> 01:16:18,498
Oh mein Gott!
Lassen Sie ihn in Ruhe!

1075
01:16:21,042 --> 01:16:22,876
Das war ein Unfall!

1076
01:16:26,071 --> 01:16:28,691
Schalt die Kamera aus!

1077
01:16:31,291 --> 01:16:33,733
Ich habe wenig Hoffnung f�r uns.

1078
01:16:34,325 --> 01:16:36,164
So oder so nicht.

1079
01:16:36,242 --> 01:16:38,608
Es ist eine Glaubensfrage.

1080
01:16:38,680 --> 01:16:42,813
Entweder glaubt man
an Gewaltlosigkeit oder nicht.

1081
01:16:42,855 --> 01:16:47,057
Und wenn ja, dann bleibt
einem oft nur eins �brig.

1082
01:16:47,098 --> 01:16:51,056
Das muss man dann tun,
egal, was es einem abverlangt.

1083
01:16:52,039 --> 01:16:55,133
Los, helft diesen Leuten!

1084
01:16:55,568 --> 01:16:57,080
Helft ihnen!

1085
01:16:57,639 --> 01:17:00,213
- Helft ihnen!
- Der ist tot.

1086
01:17:07,277 --> 01:17:08,973
Ihr Arschl�cher!

1087
01:17:10,617 --> 01:17:12,206
Ihr Schei�kerle!

1088
01:17:16,053 --> 01:17:19,796
Keiner mehr am Leben.
Verdammte Idioten!

1089
01:17:22,064 --> 01:17:24,803
Wir haben alles gesehen!

1090
01:17:27,074 --> 01:17:30,250
- Officer, das haben wir gesehen!
- Na und?

1091
01:17:30,273 --> 01:17:34,943
Wir haben alles gesehen!
NBC bringt das raus!

1092
01:17:35,005 --> 01:17:40,046
- Steck's dir von mir aus in den Arsch!
- Ihr verdammten M�rder!

1093
01:17:41,685 --> 01:17:44,292
Kriegen Sie sich mal wieder ein.

1094
01:17:44,331 --> 01:17:48,446
- Sie bring ich ins Fernsehen!
- W�re nicht das erste Mal.

1095
01:17:48,459 --> 01:17:51,385
Aber so noch nicht!
So noch nicht!

1096
01:17:51,600 --> 01:17:53,996
Soll ich die Ambulanz rufen?

1097
01:17:54,383 --> 01:17:57,752
�berlass ihn den Geiern!
Und den da auch.

1098
01:17:57,897 --> 01:18:01,896
- Sie haben Steine geworfen.
- Der Mann hat einen Schock.

1099
01:18:01,986 --> 01:18:06,320
- Das wollte ich nicht!
- Warum haben Sie die get�tet?

1100
01:18:06,352 --> 01:18:09,306
- Lassen Sie ihn.
- Es war ein Unfall!

1101
01:18:09,830 --> 01:18:12,492
- Sie wollten sie nicht t�ten?
- Nein.

1102
01:18:12,557 --> 01:18:15,399
- Sie wollten nicht ...
- Nein!

1103
01:18:16,927 --> 01:18:21,172
Ich wollte niemanden t�ten.
Es war ein Unfall. Nein!

1104
01:18:21,223 --> 01:18:23,795
He! Lassen Sie ihn in Frieden!

1105
01:18:23,851 --> 01:18:27,101
- Es war ein Unfall.
- Lassen Sie ihn.

1106
01:18:27,122 --> 01:18:29,791
- Wie alt ist der junge?
- 18.

1107
01:18:29,865 --> 01:18:34,777
- Diesem Kind gebt ihr eine Waffe?
- An der wurde er ausgebildet.

1108
01:18:34,845 --> 01:18:38,326
- Wozu?
- Die haben mit Steinen geworfen!

1109
01:18:38,393 --> 01:18:42,866
- Ausgebildet, Menschen zu t�ten?
- Ja. Sein Land zu verteidigen.

1110
01:18:43,403 --> 01:18:47,597
- Dazu!
- Und unbewaffnete Leute zu t�ten wie die?

1111
01:18:48,413 --> 01:18:51,275
M�chten Sie solche
Brocken abkriegen?

1112
01:18:51,335 --> 01:18:56,072
Sie warfen mit Steinen. Ich
wusste gar nicht, was los war.

1113
01:18:56,136 --> 01:19:01,203
- Und was wollen Sie deren Eltern sagen?
- Gehen wir, Soldat.

1114
01:19:01,320 --> 01:19:05,733
<i>Pr�sident Nixon schickte der</i>
<i>K�nstlergala eine Gru�botschaft.</i>

1115
01:19:05,820 --> 01:19:08,094
<i>Er erinnerte die K�nstler daran...</i>

1116
01:19:08,366 --> 01:19:11,644
<i>...dass Amerikaner</i>
<i>immer nach vorn schauen.</i>

1117
01:19:11,757 --> 01:19:15,425
<i>Die USA st�nden weltweit</i>
<i>f�r Fortschritt...</i>

1118
01:19:15,476 --> 01:19:17,600
<i>...Gerechtigkeit und Wachstum.</i>

1119
01:19:17,880 --> 01:19:21,178
<i>B52-Bomber flogen heute</i>
<i>mehrere Angriffe...</i>

1120
01:19:21,237 --> 01:19:25,160
<i>...auf Nachschubwege</i>
<i>n�rdlich von Saigon.</i>

1121
01:19:31,797 --> 01:19:35,332
Am Nachmittag
des folgenden Tages.

1122
01:19:48,878 --> 01:19:52,408
In diesem Verfahren
gab es st�ndig Ausf�lle...

1123
01:19:52,428 --> 01:19:57,282
...von Angeklagten und Verteidigung
gegen die richterliche Autorit�t.

1124
01:19:57,359 --> 01:20:00,043
Ausf�lle in Form von Murren...

1125
01:20:00,360 --> 01:20:03,835
Diese St�rung ist
ein weiteres Beispiel daf�r.

1126
01:20:03,942 --> 01:20:05,813
Ausf�lle in Form...

1127
01:20:05,948 --> 01:20:10,062
- Marshall, halten Sie den H�ftling ruhig.
- Wie denn noch?

1128
01:20:10,282 --> 01:20:14,178
Ausf�lle in Form von Murren,
Gekicher und Spott...

1129
01:20:14,310 --> 01:20:16,742
...Zwischenrufen und Beleidigungen.

1130
01:20:16,943 --> 01:20:20,299
Kein noch so
sorgf�ltiges Protokoll...

1131
01:20:20,466 --> 01:20:22,893
- ...jetzt aber Ruhe!
- Oder was?

1132
01:20:23,758 --> 01:20:26,716
...kann den bissigen Sarkasmus...

1133
01:20:26,755 --> 01:20:29,232
...den Ton der Redner
ad�quat wiedergeben.

1134
01:20:29,514 --> 01:20:33,440
Die Verhandlung war gepr�gt
von billiger Theatralik...

1135
01:20:33,467 --> 01:20:37,507
...mit der die Angeklagten
die Vernehmungen st�ren wollten.

1136
01:20:38,611 --> 01:20:43,754
Diese verliefen aber trotzdem
so unparteiisch und objektiv...

1137
01:20:43,778 --> 01:20:48,268
...wie es angesichts der ernsten
Umst�nde erwartet werden kann.

1138
01:20:48,300 --> 01:20:50,132
Lasst ihn los!

1139
01:20:50,179 --> 01:20:51,674
Lasst ihn los!

1140
01:20:52,894 --> 01:20:57,643
Au�erdem wurde die Verhandlung
landesweit im Fernsehen gezeigt...

1141
01:20:57,694 --> 01:21:01,584
...damit das amerikanische Volk
erf�hrt, worum es hier geht.

1142
01:21:01,757 --> 01:21:06,000
Und nicht andere denselben
tragischen Weg einschlagen...

1143
01:21:06,043 --> 01:21:08,297
...wie diese Angeklagten hier.

1144
01:21:08,549 --> 01:21:13,377
W�nscht der Verteidiger noch das
Wort vor der Urteilsverk�ndung?

1145
01:21:15,619 --> 01:21:19,782
Meine Damen und Herren,
ich m�chte Ihnen etwas vorlesen.

1146
01:21:23,644 --> 01:21:26,473
"Unsere Stra�en sind in Aufruhr.

1147
01:21:27,295 --> 01:21:30,548
An den Universit�ten
rebellieren die Studenten.

1148
01:21:31,266 --> 01:21:34,007
Kommunisten
wollen das Land zerst�ren.

1149
01:21:34,637 --> 01:21:37,107
Russland droht mit seiner Macht.

1150
01:21:38,364 --> 01:21:40,416
Die Republik ist in Gefahr.

1151
01:21:40,451 --> 01:21:42,569
Von innen und von au�en.

1152
01:21:43,639 --> 01:21:47,160
Recht und Ordnung
sind �berlebenswichtig."

1153
01:21:50,855 --> 01:21:56,047
Man k�nnte meinen, diese S�tze
stammen von unserem Pr�sidenten.

1154
01:21:57,533 --> 01:21:59,028
Aber nein!

1155
01:21:59,621 --> 01:22:02,594
Sie sind von 1932.
Von Adolf Hitler.

1156
01:22:02,752 --> 01:22:04,986
Sieg Schei�dreck heil!

1157
01:22:05,048 --> 01:22:08,073
Wir wissen,
welche Ordnung dort folgte.

1158
01:22:10,894 --> 01:22:14,412
Sie wollen wissen,
ob ich Einw�nde habe...

1159
01:22:14,442 --> 01:22:16,674
...gegen die Urteilsverk�ndung.

1160
01:22:18,617 --> 01:22:23,207
Nur dass diese jungen Leute noch
das ganze Leben vor sich haben.

1161
01:22:24,461 --> 01:22:27,064
Als vollwertige B�rger der USA...

1162
01:22:27,862 --> 01:22:30,434
...mit Anspruch
auf ihre Grundrechte.

1163
01:22:31,942 --> 01:22:33,400
Mehr nicht.

1164
01:22:51,123 --> 01:22:52,742
Arschl�cher!

1165
01:22:56,229 --> 01:22:57,858
Diese Schweine!

1166
01:23:02,479 --> 01:23:06,877
Das ist sie! Da ist die Flagge.
Wir haben es geschafft!

1167
01:23:19,500 --> 01:23:23,864
Lee Robert Brown: 15 bis 21
Jahre in einem Bundesgef�ngnis.

1168
01:23:24,301 --> 01:23:28,714
Jay Kaufman: 15 bis 21
Jahre in einem Bundesgef�ngnis.

1169
01:23:29,020 --> 01:23:33,930
William Luke Valery: 7 bis 10
Jahre in einem Bundesgef�ngnis.

1170
01:23:34,408 --> 01:23:37,447
Nancy Jane Smith:
7 Jahre Gef�ngnis.

1171
01:23:37,764 --> 01:23:41,619
James Arthur Cowler: 5 bis 7
Jahre in einem Bundesgef�ngnis.

1172
01:23:41,879 --> 01:23:45,378
Mary Ellen Michener:
7 bis 10 Jahre Gef�ngnis.

1173
01:23:45,767 --> 01:23:48,542
Charles Robbins:
Lebenslange Haft.

1174
01:23:50,777 --> 01:23:53,873
Ihr scheidet aus
dem Rennen aus!

1175
01:23:54,117 --> 01:23:57,053
- Ihr bleibt in Haft.
- Was?

1176
01:23:57,108 --> 01:24:00,821
Bleibt sofort stehen,
dann passiert euch nichts.

1177
01:24:02,531 --> 01:24:05,831
Bleibt sofort stehen,
dann passiert euch nichts.

1178
01:24:08,103 --> 01:24:09,940
Bleibt lieber stehen!

1179
01:24:10,990 --> 01:24:14,502
Bleibt stehen,
dann passiert euch nichts.

1180
01:24:38,896 --> 01:24:40,864
Aufh�ren!

1181
01:24:42,092 --> 01:24:43,372
Schnitt!

1182
01:24:45,154 --> 01:24:50,457
Lee Robert Brown, w�hlen Sie
die Haft oder den Strafpark?

1183
01:24:55,742 --> 01:24:58,373
- Den Strafpark.
- Notiert.

1184
01:24:59,355 --> 01:25:03,869
Jay Kaufman, 15 bis 21 Jahre
Gef�ngnis oder Strafpark?

1185
01:25:10,029 --> 01:25:12,561
He, lasst ihn in Ruhe! H�rt auf!

1186
01:25:19,806 --> 01:25:23,877
Jay Kaufman, 15 bis 21 Jahre
Gef�ngnis oder Strafpark?

1187
01:25:23,942 --> 01:25:27,969
Strafpark. Wenn ich wiederkomme
braucht dieses Zelt Armeeschutz!

1188
01:25:28,109 --> 01:25:32,762
William Luke Valery, 7 bis 10
Jahre Gef�ngnis oder Strafpark?

1189
01:25:35,670 --> 01:25:36,844
Notiert.

1190
01:25:37,045 --> 01:25:40,880
Nancy Jane Smith, 7 Jahre
Gef�ngnis oder Strafpark?

1191
01:25:43,602 --> 01:25:46,059
- Strafpark.
- Notiert.

1192
01:25:46,107 --> 01:25:50,520
James Arthur Cowler, 5 bis 7 Jahre
Gef�ngnis oder Strafpark?

1193
01:25:55,258 --> 01:25:59,072
- Ich nehme den Park.
- Notiert.

1194
01:25:59,222 --> 01:26:02,805
Mary Ellen Michener,
Gef�ngnis oder Strafpark?

1195
01:26:02,918 --> 01:26:05,375
- Strafpark.
- Notiert.

1196
01:26:06,111 --> 01:26:08,100
Charles Robbins, Nicken...

1197
01:26:08,199 --> 01:26:12,197
...f�r lebensl�nglich oder
ein Kopfsch�tteln f�r Strafpark.

1198
01:26:19,680 --> 01:26:21,377
Wie soll er sprechen?

1199
01:26:23,229 --> 01:26:25,306
Sch�tteln Sie den Kopf.

1200
01:26:28,687 --> 01:26:32,198
- Sie Idiot bringen ihn um!
- Herr Vorsitzender...

1201
01:26:33,573 --> 01:26:37,071
Das Gericht r�umen!
Die Urteile sind verk�ndet.

1202
01:26:37,389 --> 01:26:38,705
Eine Schande!

1203
01:26:41,564 --> 01:26:43,424
Weg von der Flagge!

1204
01:26:44,402 --> 01:26:49,312
Sie wollten sich ergeben! Gott!
Die amerikanische Polizei...

1205
01:26:49,635 --> 01:26:52,246
Na los, erz�hlen
Sie's Ihren Freunden!

1206
01:26:52,297 --> 01:26:57,350
- Ich h�re nicht zu!
- Das kommt ins europ�ische Fernsehen!

1207
01:26:57,427 --> 01:27:01,503
- Ist mir schei�egal!
- In Frankreich und Deutschland.

1208
01:27:03,844 --> 01:27:06,089
Was sind das f�r Barbaren!

1209
01:27:06,236 --> 01:27:09,630
Ihr Europ�er vergesst,
wie viele US-Soldaten...

1210
01:27:09,670 --> 01:27:11,969
...in eurem Schei�land starben.

1211
01:27:13,048 --> 01:27:14,968
Zehn Minuten sp�ter.

1212
01:27:17,913 --> 01:27:20,904
- Warum nur?
- Die haben es verdient.

1213
01:27:21,152 --> 01:27:25,743
- Wieso? - Die haben zwei Beamte
get�tet! Ist das in Ordnung?

1214
01:27:25,782 --> 01:27:28,160
Stopp! Kommt uns nicht zu nahe!

1215
01:27:28,186 --> 01:27:32,284
Ihr habt uns hier von Anfang an
bei der Arbeit behindert.

1216
01:27:32,531 --> 01:27:34,476
Welchen Grund hatten Sie?

1217
01:27:34,758 --> 01:27:37,712
Denselben.
Die haben es drauf angelegt.

1218
01:27:38,114 --> 01:27:41,741
Sie h�tten stehen bleiben k�nnen.
Und was war?

1219
01:27:41,821 --> 01:27:45,711
- Sie liefen auf uns zu.
- Das ist doch kein Grund!

1220
01:27:45,843 --> 01:27:49,674
Sie liefen nur auf uns zu,
weil ihr da wart. Schei�e!

1221
01:27:49,970 --> 01:27:53,095
- Sie haben damit angefangen.
- Was, ich?

1222
01:27:54,135 --> 01:27:58,663
Ich hab ihm gesagt, er soll
stehen bleiben. Das war alles.

1223
01:27:58,728 --> 01:28:02,996
- Er hat mich angegriffen.
Egal, was Sie denken. - Egal?

1224
01:28:03,112 --> 01:28:04,915
Es ist mir schei�egal!

1225
01:28:05,199 --> 01:28:08,475
Machen Sie mit Ihrem Film,
was Sie wollen!

1226
01:28:08,539 --> 01:28:12,101
- Es ist zweimal passiert!
- Doch nicht Ihnen.

1227
01:28:12,506 --> 01:28:16,609
Warum haben Sie die vier
nicht einfach durchgehen lassen?

1228
01:28:16,819 --> 01:28:19,224
Die vier wussten, was sie taten.

1229
01:28:19,358 --> 01:28:23,712
Das sind Kriminelle, die zwei
meiner Leute get�tet haben!

1230
01:28:23,916 --> 01:28:29,101
Zuf�llig haben diese Vier keiner
Fliege etwas zu Leide getan!

1231
01:28:29,170 --> 01:28:32,539
Denken Sie, wir lassen
die an die Flagge ran?

1232
01:28:32,927 --> 01:28:36,438
Es sind genauso B�rger
dieses Landes wie Sie.

1233
01:28:36,533 --> 01:28:41,312
- Die daf�r eintreten, so wie Sie.
- Und was tun die dann hier?

1234
01:28:41,689 --> 01:28:44,222
Die haben ihre Rechte verspielt.

1235
01:28:47,921 --> 01:28:50,549
Wir sollen f�r
Recht und Ordnung sorgen.

1236
01:28:50,601 --> 01:28:54,202
Das tun wir,
und zwar verdammt gut!

1237
01:28:54,498 --> 01:28:56,716
Sie machen hier auf humanit�r.

1238
01:28:56,799 --> 01:29:00,798
Dabei wollen Sie mit
dem Zeug nur Geld verdienen.

1239
01:29:00,933 --> 01:29:04,386
Sie versuchen nicht mal,
irgendwem zu helfen.

1240
01:29:05,040 --> 01:29:08,787
Ihnen geht's doch nur
um die Kohle f�r den Film.

1241
01:29:09,039 --> 01:29:11,214
Sie h�tten Platz machen...

1242
01:29:11,301 --> 01:29:14,300
...und sie durchlassen k�nnen.

1243
01:29:14,432 --> 01:29:19,007
- Aber so l�uft's in Chicago, in Los Angeles...
- Warst du dort?

1244
01:29:19,024 --> 01:29:21,939
So l�uft es, solange es diese Typen gibt.

1245
01:29:24,780 --> 01:29:26,550
Schaffen Sie die Angeklagten hier weg.

1246
01:29:30,057 --> 01:29:33,577
Sehen Sie jetzt, was in
ihrem gro�artigen Land geschieht?

1247
01:29:39,079 --> 01:29:40,372
Nein, wir haben nicht betrogen.

1248
01:29:43,862 --> 01:29:45,150
Sie erz�hlen Schei�e.

1249
01:29:45,197 --> 01:29:46,395
Sie hatten Funkger�te.

1250
01:29:46,474 --> 01:29:48,929
Sie waren offensichtlich unter Kontrolle.

1251
01:29:48,968 --> 01:29:50,883
Sie haben Ihre Meinung.
Es gibt nichts, das sie �ndern wird ...

1252
01:29:50,988 --> 01:29:53,392
...und meine kostbare Zeit ist
mir zu schade, um mit Ihnen zu reden.

1253
01:29:53,496 --> 01:29:55,025
Bringt diese Mistkerle hier weg.

1254
01:29:55,167 --> 01:29:57,329
- Das ist Schwachsinn!
- Davon haben wir genug.

1255
01:29:57,919 --> 01:30:02,214
Das 48. Notstandstribunal
der S�dwestregion...

1256
01:30:02,631 --> 01:30:05,659
...autorisiert durch
Executive Order 302...

1257
01:30:05,716 --> 01:30:08,913
...geleitet vom Vorsitzenden
William C. Hoager...

1258
01:30:09,517 --> 01:30:11,094
...ist hiermit beendet.

1259
01:30:12,102 --> 01:30:15,805
- Was haben sie mit ihrem Kopf gemacht?
- Sie haben sie auf den Kiefer geschlagen.

1260
01:30:25,296 --> 01:30:28,318
Nach der Fertigstellung dieses Films...

1261
01:30:29,449 --> 01:30:31,930
...wurde eines der Mitglieder
der Besetzungsliste...

1262
01:30:32,169 --> 01:30:35,205
...der als der Angeklagte
Charles Robbins auftrat...

1263
01:30:36,006 --> 01:30:38,579
...beschuldigt, verantwortlich zu sein...

1264
01:30:38,884 --> 01:30:41,042
...f�r eine Verschw�rung
zu einem Bombenanschlag.

1265
01:30:42,262 --> 01:30:43,928
Das Strafma� f�r diese Anklage...

1266
01:30:44,055 --> 01:30:46,166
...wurde noch nicht festgelegt.

1267
01:30:47,768 --> 01:30:49,392
Aufgrund einer zweiten Anklage...

1268
01:30:49,561 --> 01:30:51,965
...wegen des Angriffs auf einen Polizisten...

1269
01:30:53,315 --> 01:30:56,145
...wurde diese Person...

1270
01:30:57,110 --> 01:31:00,336
...zu 3 Jahren Haft in einem
Bundesgef�ngnis verurteilt.

1271
01:31:01,305 --> 01:32:01,794
Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch s�mtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird