1
00:01:46,960 --> 00:01:49,160
Goedemorgen, vroege vogel.

2
00:01:50,759 --> 00:01:52,320
Wie is er al wakker?

3
00:01:52,840 --> 00:01:54,400
Wat gaan we eten?

4
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
"Tropisch fruit met tapioca"?

5
00:02:00,040 --> 00:02:01,480
Probeer het. Is het goed?

6
00:02:06,320 --> 00:02:07,560
Hier.

7
00:02:10,600 --> 00:02:13,480
Allemaal goed. Laten we eten, oké?

8
00:02:14,200 --> 00:02:16,040
Hier is het.

9
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Hoe heerlijk.

10
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Tosia?

11
00:02:26,840 --> 00:02:29,200
TROTS

12
00:02:34,600 --> 00:02:38,800
Kan ik hem nog een laatste ritje geven?
Even een blokje om.

13
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Ga je gang.

14
00:02:41,400 --> 00:02:42,920
Kunt u voor het kind zorgen?

15
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
Zorg voor haar.

16
00:03:38,760 --> 00:03:40,520
Het komt goed met je.

17
00:04:28,920 --> 00:04:31,000
Hallo. Sorry voor de vertraging.

18
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
Ik had verwacht dat het Ania zou zijn.

19
00:04:33,920 --> 00:04:37,040
Helaas kon ze niet komen,
maar hij zei "hallo".

20
00:04:37,159 --> 00:04:40,760
De huurachterstand van deze maand
en de volgende twee.

21
00:04:42,080 --> 00:04:45,360
Hier zijn de elektriciteitsrekeningen
en openbare diensten.

22
00:04:45,480 --> 00:04:47,200
Verschijnt op de 15e.

23
00:04:47,560 --> 00:04:51,440
Natuurlijk betaal ik vandaag. Bedankt.

24
00:05:08,400 --> 00:05:11,120
Fifi, hallo!

25
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Wat is er?

26
00:05:13,080 --> 00:05:18,520
Bro, het spijt me van je zus. ik
Ik kon het gewoon niet geloven.

27
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
Bedankt.

28
00:05:19,800 --> 00:05:21,280
Een hele schok.

29
00:05:21,680 --> 00:05:24,840
Bedankt dat je de tijd hebt genomen,
Ik weet hoe druk je het hebt.

30
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
Wat is er, man?

31
00:05:27,320 --> 00:05:30,600
Ik zal er altijd voor je zijn.
Wat heb je nodig?

32
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
- Een gunst.
- Laten we eens kijken.

33
00:05:32,680 --> 00:05:35,440
- Het is een grote gunst.
- Vertel het me dan.

34
00:05:35,560 --> 00:05:39,320
Luister, ik... ik heb het nodig
van een voltijdse baan.

35
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
- Ik kan...
- Koffie?

36
00:05:41,480 --> 00:05:42,520
Nee, dank je.

37
00:05:42,640 --> 00:05:46,280
Ik kan alles:
maak het stadion schoon, bereid het voor,

38
00:05:46,400 --> 00:05:49,240
wees je assistent,
wat dan ook, echt.

39
00:05:49,920 --> 00:05:51,920
Fulltime.

40
00:05:52,360 --> 00:05:56,720
Dit is ingewikkeld, omdat in feite
We hebben hier niemand in dienst.

41
00:05:56,840 --> 00:06:00,760
Je begrijpt het toch?
Wij nemen simpelweg niet aan.

42
00:06:00,880 --> 00:06:01,920
Ik begreep het. Kuba.

43
00:06:04,080 --> 00:06:07,600
Ik zou het niet vragen
als het niet belangrijk was.

44
00:06:07,880 --> 00:06:10,040
Mens... Verdomme.

45
00:06:11,320 --> 00:06:14,200
Kerel, plaats jezelf in mijn schoenen.

46
00:06:14,320 --> 00:06:16,680
Laten we zeggen dat ik je inhuur
fulltime.

47
00:06:16,800 --> 00:06:21,880
Verdomd,
iedereen zou hetzelfde van mij eisen.

48
00:06:22,000 --> 00:06:25,120
Ik begrijp het natuurlijk,
maar niemand hoeft het te weten.

49
00:06:25,240 --> 00:06:27,760
Mens, zo is het gewoon.

50
00:06:28,480 --> 00:06:31,840
Maar je bent hier altijd welkom,
kom wanneer je maar wilt.

51
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
Hoe is het met je?

52
00:06:34,040 --> 00:06:35,760
Ik draai me om.

53
00:06:36,520 --> 00:06:39,360
Omdraaien is verdomd ongelooflijk!

54
00:06:40,040 --> 00:06:42,600
Val nooit uit elkaar,
dit is van fundamenteel belang.

55
00:06:43,360 --> 00:06:46,200
Ik moet gaan.
Je weet wel, werk.

56
00:06:46,640 --> 00:06:48,320
Dag, jongen.

57
00:06:50,800 --> 00:06:54,560
Sorry, wat verdomme?
Wat is dit?

58
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Waar is Kiki?

59
00:07:04,920 --> 00:07:08,800
Igor belde. Hij begrijpt niets.

60
00:07:09,680 --> 00:07:13,480
De baby slaapt, dat zal zij ook doen
honger hebben als je wakker wordt.

61
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Maak je geen zorgen.

62
00:07:15,640 --> 00:07:17,560
Allemaal goed. Ik ga.

63
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
- Het ga je goed.
- Wens me geluk.

64
00:07:51,358 --> 00:07:53,358
AANPASSING | BEOORDELING | SYNCHRONIE:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

65
00:07:53,360 --> 00:07:54,520
Alles klaar?

66
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Ja.

67
00:07:57,960 --> 00:08:01,440
Het is een ouderlijke geschiktheidstest.

68
00:08:01,560 --> 00:08:03,520
Het was niet zo moeilijk, toch?

69
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
Een beetje zoals eindexamens
van het voortgezet onderwijs.

70
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
Vind je dit leuk?

71
00:08:07,840 --> 00:08:09,600
Ik was gestresseerd.

72
00:08:10,200 --> 00:08:13,040
Ik droeg zelfs een pak
om een goede indruk te maken.

73
00:08:13,160 --> 00:08:15,760
Vind jij het leuk om te veroorzaken
een goede indruk?

74
00:08:15,960 --> 00:08:17,640
Als het mij uitmaakt
met iets.

75
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
Waarom wil je Tosia adopteren?

76
00:08:22,520 --> 00:08:24,320
Waarom...

77
00:08:25,640 --> 00:08:28,920
We hebben niemand anders, dat zijn we
elkaars enige familie.

78
00:08:31,800 --> 00:08:33,720
Waren jij en je zus close?

79
00:08:34,919 --> 00:08:38,440
Wij waren broers.
Soms hadden we ruzie.

80
00:08:39,280 --> 00:08:41,840
Hoe gaat het?
Herinnert u zich uw kindertijd?

81
00:08:42,000 --> 00:08:43,520
Het was lang geleden.

82
00:08:49,400 --> 00:08:51,120
Wat zou je willen weten?

83
00:08:51,240 --> 00:08:53,080
Het zijn jouw herinneringen.

84
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
Rechts.

85
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
Mijn vader heeft ons in de steek gelaten
toen ik een jaar oud was.

86
00:08:58,200 --> 00:09:01,160
Toen ik vier jaar oud was,
mijn moeder stierf aan kanker.

87
00:09:01,280 --> 00:09:03,480
We kwamen terecht in een weeshuis,

88
00:09:03,600 --> 00:09:06,920
en mijn zus heeft ons daar weggehaald
toen hij 18 werd.

89
00:09:08,360 --> 00:09:10,280
Hoe herinner jij je het weeshuis?

90
00:09:10,400 --> 00:09:11,920
Ik raad het niet aan.

91
00:09:12,040 --> 00:09:13,560
Vind je dit leuk?

92
00:09:17,440 --> 00:09:20,240
Ik voelde me daar eenzaam.

93
00:09:20,560 --> 00:09:23,960
- Had je daar geen vrienden?
- Ik weet het niet meer.

94
00:09:29,680 --> 00:09:31,360
Dat gebeurde niet.

95
00:09:32,880 --> 00:09:36,360
Wat is dit?
Wil je weten hoe ik me voelde?

96
00:09:36,480 --> 00:09:40,360
Zoals afval.
Als Anka er niet was, zou ik...

97
00:09:42,240 --> 00:09:44,040
Wat zou jij gedaan hebben?

98
00:09:44,840 --> 00:09:48,440
Ik weet het niet. Ze heeft mij gered,
ze was als een moeder voor mij.

99
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
Daarom jij
Wil jij Tosia adopteren?

100
00:09:53,880 --> 00:09:54,880
Wat?

101
00:09:55,000 --> 00:09:57,240
Om je zus terug te betalen?

102
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
Nee.

103
00:10:00,280 --> 00:10:02,160
Ben je aan het daten?

104
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
Nee.

105
00:10:06,680 --> 00:10:10,640
En als je iemand tegenkomt
Met wie wil jij je leven delen?

106
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
Wat heb je?

107
00:10:12,120 --> 00:10:14,360
Een kind kan in de weg staan.

108
00:10:15,240 --> 00:10:18,240
En als ik er morgen achter kom
dat ik kanker heb?

109
00:10:18,360 --> 00:10:21,080
Wat als ik seks heb met mijn vrouw?
en haar zwanger maken?

110
00:10:21,200 --> 00:10:24,560
Jammer dat je niet zo praat
met alle toekomstige ouders.

111
00:10:24,680 --> 00:10:29,680
De dieren die hun kinderen martelen,
Vraag je naar hun jeugd?

112
00:10:29,800 --> 00:10:33,360
Ik twijfel.
Ik had met mijn vader moeten praten.

113
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
Waar was je op dat moment?

114
00:10:34,840 --> 00:10:37,840
Misschien was ik niet klaar geweest
in dat stomme weeshuis.

115
00:10:37,960 --> 00:10:40,440
Ik val je niet aan, Filip.

116
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
Tosia wel
in een moeilijke situatie,

117
00:10:42,760 --> 00:10:46,120
en het is mijn plicht om te garanderen
de beste toekomst voor haar.

118
00:10:49,000 --> 00:10:50,200
Sorry.

119
00:10:50,640 --> 00:10:52,320
Heb jij je zus geholpen?

120
00:11:06,440 --> 00:11:08,240
Ik heb niet geholpen.

121
00:11:15,040 --> 00:11:16,800
Ik heb haar niet geholpen.

122
00:11:24,200 --> 00:11:27,280
Ik maakte niet de beste indruk,
nietwaar?

123
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
Niet echt.

124
00:11:33,400 --> 00:11:34,520
Als alleenstaande vader

125
00:11:34,640 --> 00:11:38,640
jij zou de beste keuze zijn voor Tosia
dan een gezin met twee ouders?

126
00:11:39,720 --> 00:11:41,440
Beter.

127
00:11:42,480 --> 00:11:44,600
Ik zal het zeker proberen.

128
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
Met al mijn kracht.

129
00:11:47,480 --> 00:11:52,000
Soms nemen we
emotionele beslissingen.

130
00:11:52,120 --> 00:11:58,040
Dan gaan de emoties voorbij,
maar we schamen ons om terug te gaan.

131
00:12:01,680 --> 00:12:03,560
Ik begrijp.

132
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
Nee.

133
00:12:06,080 --> 00:12:08,800
Dat had ik misschien gedacht,
maar...

134
00:12:10,160 --> 00:12:11,600
Ik hou van haar.

135
00:12:12,560 --> 00:12:16,960
Ik hou zoveel van haar, en voor de eerste keer
Zodra mijn leven zin heeft.

136
00:12:20,160 --> 00:12:22,600
Zweer je in haar aanwezigheid?

137
00:12:22,720 --> 00:12:25,600
Nooit. Ik zweer nauwelijks.

138
00:13:22,960 --> 00:13:25,680
- Hallo, ik ben Filip Raczynski.
- Hallo, kom binnen.

139
00:13:34,560 --> 00:13:35,800
Pardon.

140
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
Pardon. Hallo.

141
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Bedankt.

142
00:13:45,600 --> 00:13:48,520
Hallo. Filip Raczynski.

143
00:13:49,040 --> 00:13:52,080
- Bedankt voor uw tijd, advocaat.
- Teresa.

144
00:13:52,440 --> 00:13:56,440
- Vind je het niet erg als ik eet?
- Nee, natuurlijk. Genieten.

145
00:13:56,560 --> 00:13:59,040
- Een beetje brood?
- Nee, dank je.

146
00:14:00,640 --> 00:14:02,840
Adam al
hield mij op de hoogte van alles.

147
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
Heb ik enige kans?

148
00:14:04,920 --> 00:14:08,560
Het zal niet gemakkelijk zijn. EEN
Adoptie is zelfs voor koppels moeilijk.

149
00:14:08,760 --> 00:14:13,040
In het geval van baby's treedt de rechter op
Snel, dus er is geen tijd te verliezen.

150
00:14:13,160 --> 00:14:14,840
- Uw documenten?
- Ja.

151
00:14:15,600 --> 00:14:17,840
Arbeidsattest?

152
00:14:18,120 --> 00:14:19,640
Nee.

153
00:14:20,720 --> 00:14:24,360
Een stabiel inkomen is essentieel.
Zonder dat zijn we verloren.

154
00:14:25,960 --> 00:14:29,280
Je moet het systeem verslaan.
Was het duidelijk?

155
00:14:29,480 --> 00:14:32,480
Dit is een oorlog:
geen gevangenen, alleen slachtoffers.

156
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
Een psychiater wel
praat met je.

157
00:14:34,160 --> 00:14:35,920
Ik heb dit net meegemaakt.

158
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Wat is er?

159
00:14:37,960 --> 00:14:41,840
Als er iets misgaat,
We kunnen het aan iemand anders vragen.

160
00:14:42,120 --> 00:14:45,200
Maar je zult ook ontvangen
een bezoek van een maatschappelijk werker.

161
00:14:46,080 --> 00:14:50,160
Zij zal de voorwaarden controleren
van het huis, stel veel vragen.

162
00:14:50,280 --> 00:14:51,840
Dezelfde onzin als altijd.

163
00:14:51,960 --> 00:14:55,400
Kleine praatjes, en dan
ze zal plotseling vragen:

164
00:14:55,520 --> 00:14:57,600
‘Voel je het niet
Mis je je vrienden?”

165
00:14:57,720 --> 00:15:01,520
Je bent jong, je hebt vrienden, en je zegt:
"Jazeker, soms."

166
00:15:01,640 --> 00:15:06,080
Fout!
Je mist niets.

167
00:15:06,200 --> 00:15:08,880
Geen feestjes, geen drank,
geen sigaretten.

168
00:15:09,000 --> 00:15:11,880
Het welzijn van de baby
Het is jouw topprioriteit.

169
00:15:12,000 --> 00:15:14,720
Zeg niets
dat kan je schaden.

170
00:15:14,840 --> 00:15:18,800
Alsof je nooit gedronken hebt
of gerookt? Niemand zal dit geloven.

171
00:15:18,960 --> 00:15:21,760
Wil jij Tosia adopteren? Ja of nee?

172
00:15:21,880 --> 00:15:25,160
- Ja.
- Niemand geeft om de waarheid.

173
00:15:25,280 --> 00:15:27,840
Zij altijd
Ze besparen op sojasaus.

174
00:15:29,360 --> 00:15:32,200
Ik hou van sushi. Ik vind het geweldig
nog meer karbonades,

175
00:15:32,640 --> 00:15:35,760
maar als ik wat vis eet
rauw, ik denk dat het gezond is.

176
00:15:35,880 --> 00:15:37,040
- Ben je homo?
- Ja.

177
00:15:37,160 --> 00:15:39,440
Ik zou daar geen publiciteit aan geven.

178
00:15:39,560 --> 00:15:43,560
Deel uitmaken van de familie is een voordeel,
maar homo? Nee, nee.

179
00:15:45,480 --> 00:15:49,040
Ik doe dit al twintig jaar,
je hebt geen idee...

180
00:15:49,440 --> 00:15:52,080
Iedereen kan het
seks hebben en een baby krijgen,

181
00:15:52,200 --> 00:15:55,360
maar alleen engelen kunnen adopteren,
en engelen bestaan niet.

182
00:15:56,000 --> 00:15:58,480
Wanneer is de assistent
sociale zal komen?

183
00:16:06,920 --> 00:16:09,400
Hallo, waarom acteer je?
als een vreemde?

184
00:16:10,360 --> 00:16:12,000
Ik ben officieel gewond.

185
00:16:13,200 --> 00:16:17,160
Met haar slechte tanden? Juist,
Ik bel met een vraag.

186
00:16:17,840 --> 00:16:20,720
Filip Raczynski. Wanneer?

187
00:16:21,680 --> 00:16:24,000
WHO? Ben jij dat niet?

188
00:16:25,280 --> 00:16:28,200
Verdomd! Ja, ik ben je er één schuldig.

189
00:16:28,320 --> 00:16:30,440
Ik bel je terug, doei, bedankt!

190
00:16:30,960 --> 00:16:34,120
Over twee dagen zal het zover zijn
voorbereid? Dat moet je zijn!

191
00:16:34,240 --> 00:16:37,200
Als u het hoofd van de afdeling bent,

192
00:16:37,360 --> 00:16:41,440
Ik zal één ding zeggen:
ze is een harde katholiek.

193
00:16:42,120 --> 00:16:44,560
Als ze aan de telefoon is,
jij bent geroosterd.

194
00:16:44,680 --> 00:16:46,640
Dus ik moet een engel zijn?

195
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
Ja. Zijn wij duidelijk?

196
00:16:51,520 --> 00:16:52,520
Rechts.

197
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
Hé, wat is er?

198
00:16:56,280 --> 00:16:58,920
Hoogachtend.
Ja ja. Bedankt.

199
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
Oké, doei.

200
00:17:02,680 --> 00:17:03,920
Wat is er?

201
00:17:06,880 --> 00:17:08,880
Ik heb een baan nodig
fulltime.

202
00:17:09,000 --> 00:17:10,319
Wees niet belachelijk.

203
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
Je moet mij helpen.

204
00:17:12,040 --> 00:17:13,040
Heb ik het echt?

205
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
Hoe vaak heb ik je om hulp gevraagd?

206
00:17:15,680 --> 00:17:18,079
Ik weet dat ik het verprutst heb,
maar ik verontschuldigde me.

207
00:17:18,200 --> 00:17:21,599
Die heb ik bewaard
dag in mijn hart,

208
00:17:21,920 --> 00:17:25,680
net zoals wij allemaal
12 maanden samen.

209
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
Ik moet een baan hebben.

210
00:17:28,960 --> 00:17:31,560
Dat is wat je zei.
Karma is wreed.

211
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
Al�?

212
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
Hoi.

213
00:17:36,040 --> 00:17:40,400
Hoi. Het is leuk om met je te praten, ja.

214
00:17:52,920 --> 00:17:55,440
-Filip? Hoi.
- Wat is er?

215
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
- Ken je mij nog?
- Ja.

216
00:17:59,920 --> 00:18:03,040
- Het spijt me van je zus.
- Bedankt.

217
00:18:08,360 --> 00:18:10,760
Dit is Tosia, mijn nichtje.

218
00:18:11,400 --> 00:18:12,760
Wauw.

219
00:18:13,040 --> 00:18:15,480
Hoi. Hallo, Tosia.

220
00:18:17,320 --> 00:18:19,080
Hoe is het met je?

221
00:18:20,240 --> 00:18:23,000
Allemaal goed.
Ik ga vanavond naar een show.

222
00:18:24,520 --> 00:18:26,080
Veel plezier.

223
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
Bedankt.

224
00:18:32,520 --> 00:18:35,600
Filippus.
Misschien wil je met mij meegaan?

225
00:18:36,040 --> 00:18:37,800
Ik heb twee kaartjes.

226
00:18:38,800 --> 00:18:42,080
Ik zou wel willen, maar weet je...

227
00:18:42,360 --> 00:18:43,920
Natuurlijk.

228
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
Sorry.

229
00:18:47,920 --> 00:18:49,360
Allemaal goed.

230
00:18:50,320 --> 00:18:52,200
- Doei.
- Tot ziens.

231
00:19:04,680 --> 00:19:07,040
- Hoi!
- Hoi.

232
00:19:10,400 --> 00:19:12,840
- Hoe gaat het met Tosia?
- Goed.

233
00:19:12,960 --> 00:19:16,920
Oké, ik heb gordijnen gekocht.
Laten we ze morgen ophangen...

234
00:19:18,080 --> 00:19:22,040
Verder moeten we schoonmaken
het balkon en was de ramen.

235
00:19:22,280 --> 00:19:23,880
Hoe was het met Teresa?

236
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
Het zal niet gemakkelijk zijn.

237
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
Het leven is niet gemakkelijk.

238
00:19:31,720 --> 00:19:35,440
Bedankt. Als dat niet zo was
voor jou en Adam...

239
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
Oké. En de psychiater?

240
00:19:40,120 --> 00:19:41,240
Kijk hier eens naar.

241
00:19:44,680 --> 00:19:46,560
Ongelooflijk, nietwaar?

242
00:19:51,920 --> 00:19:53,480
Ik hang het boven haar wiegje.

243
00:19:54,320 --> 00:19:55,840
Was het de enige optie?

244
00:19:55,960 --> 00:19:59,000
Het is geweldig
met de vogels aan de muur.

245
00:19:59,400 --> 00:20:00,520
Nou...

246
00:20:01,320 --> 00:20:03,760
Maar die regenboog...
Die maatschappelijk werker kan...

247
00:20:03,880 --> 00:20:05,800
Alsjeblieft, Kiki,
Het is maar speelgoed.

248
00:20:05,920 --> 00:20:07,640
Oké, je hebt gelijk.

249
00:20:12,040 --> 00:20:13,600
Luisteren.

250
00:20:15,600 --> 00:20:18,880
Het is waar, weet je...

251
00:20:19,360 --> 00:20:21,960
Wanneer u een kind heeft,
Eindigt alles?

252
00:20:22,760 --> 00:20:26,160
Vrienden, feestjes, seks?

253
00:20:27,760 --> 00:20:29,720
Dat heb ik nooit gehad
zo'n lange pauze.

254
00:20:33,240 --> 00:20:35,400
Ik was 16, dus...

255
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
Het spijt me.

256
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Medicijn.

257
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
Al�?

258
00:20:50,080 --> 00:20:53,080
Ik zei twee minuten,
Ik zal er over een tijdje zijn.

259
00:20:53,680 --> 00:20:55,640
Oké, doei.

260
00:21:00,320 --> 00:21:01,560
Ik gaf hem een ​​kans.

261
00:21:01,680 --> 00:21:03,000
Hij respecteert je niet.

262
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
Denk je dat je dat hebt
een rij geweldige gezichten

263
00:21:05,760 --> 00:21:08,520
voor een alleenstaande moeder
van een jongen van 16?

264
00:21:08,960 --> 00:21:10,720
Of eigenlijk een wachtrij?

265
00:21:12,960 --> 00:21:15,840
Ik kan met iedereen seks hebben,
Dat is niet waar het hier om gaat.

266
00:21:16,960 --> 00:21:20,000
Ik ben trots op je.
Morgen gaan we werken, toch?

267
00:21:20,240 --> 00:21:21,560
Ja. Doei!

268
00:21:47,560 --> 00:21:49,600
- Hoi.
- Wat is er?

269
00:21:54,040 --> 00:21:55,880
Je laat dit op de markt vallen.

270
00:21:57,560 --> 00:22:01,000
Ik was bang
om hun licht te laten doven.

271
00:22:04,480 --> 00:22:05,640
Bedankt.

272
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
Natuurlijk.

273
00:22:10,080 --> 00:22:12,240
- Hoe gaat de renovatie?
- Alles goed.

274
00:22:13,760 --> 00:22:17,440
Geweldig. Heb je al gegeten?

275
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
Nee.

276
00:22:20,040 --> 00:22:21,840
Wil je eten?

277
00:22:23,120 --> 00:22:26,080
Misschien, maar ik kan niet weggaan.
Sorry.

278
00:22:30,280 --> 00:22:32,320
Maar heb je een keuken?

279
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
Ja.

280
00:22:38,840 --> 00:22:40,280
En jouw show?

281
00:22:41,920 --> 00:22:43,040
Welke show?

282
00:23:03,160 --> 00:23:05,480
Wat is er? Heb je je handen gewassen?

283
00:23:07,760 --> 00:23:08,920
Ja.

284
00:23:09,440 --> 00:23:12,200
Kom op, laten we snel serveren.

285
00:23:36,000 --> 00:23:39,760
Je hebt nieuwe lepels nodig.
Ik kook hier niet mee.

286
00:23:42,520 --> 00:23:44,480
Eén, twee...

287
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
Klaar.

288
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
Bedankt.

289
00:23:51,120 --> 00:23:52,800
Hier is het.

290
00:23:53,680 --> 00:23:55,400
Begin nog niet.

291
00:23:57,320 --> 00:23:59,200
Parmezaanse kaas. Klaar.

292
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Wauw.

293
00:24:05,200 --> 00:24:06,240
Jij ook?

294
00:24:06,600 --> 00:24:07,880
Ik heb geen honger.

295
00:24:08,000 --> 00:24:09,040
Wijn?

296
00:24:09,160 --> 00:24:10,160
Nee, dank je.

297
00:24:26,840 --> 00:24:28,440
Laat mij het proberen.

298
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
Verdomd. Het is heet.

299
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Sorry.

300
00:24:53,440 --> 00:24:54,880
En dan?

301
00:24:55,000 --> 00:24:59,040
Dit doe je bij iedere man
Wie ontmoet je op de club?

302
00:25:02,760 --> 00:25:03,920
Niet bij iedereen.

303
00:25:06,840 --> 00:25:07,840
Sorry.

304
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Natuurlijk.

305
00:25:40,720 --> 00:25:42,680
Het was gewoon een nachtmerrie.

306
00:25:52,720 --> 00:25:54,680
Ben je vader geworden?

307
00:26:00,680 --> 00:26:01,960
Ik wil haar adopteren.

308
00:26:06,720 --> 00:26:07,720
Ben je serieus?

309
00:26:11,160 --> 00:26:12,720
Heel serieus.

310
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
Ik word een alleenstaande vader.

311
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
Met een klein kind.

312
00:26:25,360 --> 00:26:26,360
Allemaal goed.

313
00:26:30,320 --> 00:26:34,640
Misschien sta ik in de weg?
Misschien moet je gaan slapen, of...

314
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
Ik kan beter gaan.

315
00:26:44,880 --> 00:26:46,280
Zoals je wilt.

316
00:26:48,560 --> 00:26:50,520
Bedankt voor het diner.

317
00:26:52,640 --> 00:26:54,080
Allemaal goed.

318
00:27:20,560 --> 00:27:22,800
Hé... Kom hier...

319
00:28:41,800 --> 00:28:44,480
Goedemorgen. Goedemorgen.

320
00:28:51,320 --> 00:28:54,520
Wie slaapt daar?
Wie snurkt?

321
00:28:55,240 --> 00:28:57,680
Wil je je nieuwe kamer zien?

322
00:28:58,280 --> 00:29:02,560
Dat klopt. Het is allemaal voor jou.

323
00:29:03,600 --> 00:29:05,120
Kijk!

324
00:29:05,440 --> 00:29:07,600
Je zult vogels hebben.

325
00:29:08,400 --> 00:29:12,480
En een wiegmobiel,
speciaal voor jou.

326
00:29:12,600 --> 00:29:14,280
Het is te veel, nietwaar?

327
00:29:14,840 --> 00:29:16,720
Zo cool, toch?

328
00:29:17,760 --> 00:29:19,680
Vond je het leuk?

329
00:29:24,600 --> 00:29:26,920
Ja, laten we alles aan elkaar lijmen.

330
00:29:29,760 --> 00:29:32,000
Je muziekdoos.

331
00:29:36,760 --> 00:29:38,560
Legaal?

332
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
Wat was het? Wat was het?

333
00:29:58,600 --> 00:30:00,960
Felek! Hier, jongen!

334
00:30:01,840 --> 00:30:04,160
Bel Felek. Felek!

335
00:30:14,360 --> 00:30:16,600
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

336
00:30:18,240 --> 00:30:22,120
Ik heb twaalf uur geslapen!
Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?

337
00:30:22,240 --> 00:30:24,520
Ik had een vergadering
in de zandbak.

338
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
Is het echt?

339
00:30:25,760 --> 00:30:26,840
Sorry dan.

340
00:30:27,800 --> 00:30:28,880
Heb je al gegeten?

341
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Nog niet.

342
00:30:30,400 --> 00:30:32,280
Filip, nee.

343
00:30:32,480 --> 00:30:33,480
Koffie?

344
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Ja, alsjeblieft.

345
00:30:45,160 --> 00:30:46,760
Geef de boter door.

346
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Medicijn.

347
00:31:11,080 --> 00:31:12,560
Klootzak!

348
00:31:19,040 --> 00:31:20,640
Kunt u antwoorden?

349
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
- Ik zal antwoorden.
- Alles goed.

350
00:31:29,520 --> 00:31:31,800
- Hallo.
- Hallo. Meneer Filip?

351
00:31:32,400 --> 00:31:35,840
- Nee. Filippus?
- Wie is het?

352
00:31:35,960 --> 00:31:38,280
Ik weet het niet. Kun je komen?

353
00:31:38,960 --> 00:31:40,200
Klootzak!

354
00:31:44,000 --> 00:31:45,480
- Hallo.
- Hallo.

355
00:31:45,600 --> 00:31:46,640
Hier.

356
00:31:46,760 --> 00:31:48,200
Ik kom van de sociale dienst.

357
00:31:49,400 --> 00:31:51,360
Natuurlijk!

358
00:31:51,800 --> 00:31:54,480
Kom je maandag niet?

359
00:31:57,000 --> 00:31:58,240
Maandag heb ik een tandarts.

360
00:31:58,360 --> 00:32:03,560
Dit is mijn vriend Pawel,
Hij helpt mij met de renovatie.

361
00:32:03,880 --> 00:32:05,520
We zijn blij je hier te hebben.
Ik bedoel, dat ben ik.

362
00:32:05,640 --> 00:32:06,920
- Ik ben Pawel.
- Maak ruimte.

363
00:32:07,040 --> 00:32:08,040
Aangenaam.

364
00:32:11,280 --> 00:32:14,200
Kom alsjeblieft binnen.

365
00:32:19,560 --> 00:32:22,160
- Wil je iets drinken?
- Water graag.

366
00:32:22,280 --> 00:32:24,080
Natuurlijk. Pawel, kun je je voorbereiden?
een glas water?

367
00:32:24,200 --> 00:32:25,240
Hé, hé, hé!

368
00:32:27,080 --> 00:32:29,280
Slimme meid. Oké!

369
00:32:29,400 --> 00:32:30,720
- Hier is het.
- Bedankt.

370
00:32:34,160 --> 00:32:35,840
Ik denk dat er iets brandt.

371
00:32:35,960 --> 00:32:37,360
Mijn eieren!

372
00:32:38,480 --> 00:32:40,120
Tot ziens, ontbijt.

373
00:32:40,600 --> 00:32:42,160
Ontbijt op dit tijdstip?

374
00:32:42,480 --> 00:32:43,840
Het lijkt meer op lunchen.

375
00:32:43,960 --> 00:32:46,160
Tosia heeft gegeten
die van haar veel eerder.

376
00:32:46,920 --> 00:32:50,040
Wat drinkt ze graag
bij het ontbijt? Kan ik?

377
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Zeker, ga je gang.

378
00:32:52,800 --> 00:32:54,480
Het hangt ervan af.

379
00:32:54,680 --> 00:32:57,360
Meestal wel
pap met fruit voor haar.

380
00:32:57,480 --> 00:33:01,440
Soms,
cupcakes met fruit of...

381
00:33:04,160 --> 00:33:05,920
Met wat?

382
00:33:06,040 --> 00:33:07,640
Geen vrucht.

383
00:33:11,480 --> 00:33:12,840
Eet ze alleen suiker?

384
00:33:13,280 --> 00:33:18,520
Nee, ze eet ook vlees,
groenten. Een uitgebalanceerd dieet.

385
00:33:19,760 --> 00:33:22,880
Is het niet? Vind je het leuk
van vlees en groenten, toch?

386
00:33:23,000 --> 00:33:25,320
En dan? Wat doe je?

387
00:33:26,080 --> 00:33:28,760
Meestal gaan we naar het park,

388
00:33:28,880 --> 00:33:31,080
wij winkelen
op de terugweg,

389
00:33:32,000 --> 00:33:35,280
en dan maak ik de lunch klaar,
Het is dutjetijd.

390
00:33:36,000 --> 00:33:40,080
Na het dutje gingen we spelen.

391
00:33:40,640 --> 00:33:43,560
Klopt dat niet? Om te lunchen.

392
00:33:44,000 --> 00:33:46,680
En dan het bad.

393
00:33:46,800 --> 00:33:49,000
Lezen, bedtijd.

394
00:33:49,840 --> 00:33:51,560
Werk je?

395
00:33:52,200 --> 00:33:54,400
Ja, als model.

396
00:33:54,880 --> 00:33:55,960
Wat?

397
00:33:56,080 --> 00:33:57,160
Model.

398
00:33:57,280 --> 00:34:00,040
Als een fotomodel,
alleen mannelijk.

399
00:34:02,240 --> 00:34:04,600
Maar ik hou ook van motoren,

400
00:34:04,720 --> 00:34:08,719
Ik repareer ze, en dat zou ik graag willen
om een eigen werkplaats te hebben.

401
00:34:08,840 --> 00:34:11,800
Model zijn is een beroep
met een vervaldatum.

402
00:34:11,920 --> 00:34:13,120
Vind je dit leuk?

403
00:34:13,239 --> 00:34:17,880
Na een bepaalde leeftijd wordt het
Het is moeilijker om werk te krijgen.

404
00:34:19,679 --> 00:34:21,280
Rijdt u motor?

405
00:34:21,400 --> 00:34:22,440
motorfietsen.

406
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Vind je dit leuk?

407
00:34:24,280 --> 00:34:25,280
Herhaal, alstublieft?

408
00:34:27,000 --> 00:34:31,239
- Loop je of loop je niet?
- Nee. Ik repareer het gewoon.

409
00:34:33,840 --> 00:34:36,000
Oké, en als je...

410
00:34:37,040 --> 00:34:39,520
Wanneer je werkt,
Wie zorgt er voor Tosia?

411
00:34:40,760 --> 00:34:45,600
Een oppas. Ik zei dat ik het had gezet
onlangs in een kinderdagverblijf?

412
00:34:45,920 --> 00:34:47,120
Dat zei je niet.

413
00:34:47,239 --> 00:34:51,600
Ik zei: een heel goede kinderopvang.
Aanbevolen.

414
00:34:52,280 --> 00:34:53,280
Door wie?

415
00:34:53,480 --> 00:34:55,400
Veel mensen.

416
00:34:56,000 --> 00:34:57,520
Ja ja.

417
00:34:59,960 --> 00:35:02,800
Ik ben ook naar een psycholoog geweest.
Een dame.

418
00:35:04,160 --> 00:35:05,440
Ben je al wakker?

419
00:35:05,560 --> 00:35:08,680
We moeten dit oplossen
voordat de sociale teef arriveert.

420
00:35:08,800 --> 00:35:10,240
Ze is hier.

421
00:35:10,560 --> 00:35:12,760
- Ik ga weg.
- Kom hier.

422
00:35:12,880 --> 00:35:16,360
- Houd op.
- Kiki, ze heeft je gehoord. Komen.

423
00:35:19,520 --> 00:35:21,120
Mijn vriend Pawel.

424
00:35:22,040 --> 00:35:23,720
Hallo, ik ben Pawel.

425
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
En dit is het meisje
van sociale diensten.

426
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Hallo.

427
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
Hallo.

428
00:35:28,400 --> 00:35:32,600
Sorry, maar het is tijd
Tosia's dutje, dus...

429
00:35:33,040 --> 00:35:36,560
Ik ben zo terug.
Ik zal haar in slaap brengen.

430
00:35:39,640 --> 00:35:42,440
Ik ben de beste
vriend van Filips zus.

431
00:35:42,760 --> 00:35:44,720
Ik was. Betekenen.

432
00:35:45,360 --> 00:35:47,240
Dat zal ik altijd zijn.

433
00:35:49,720 --> 00:35:53,880
Filip is een eerlijke jongeman,
maar ik denk dat je dat al weet, nietwaar?

434
00:35:55,520 --> 00:36:00,880
Wij steunen hem allemaal, dat is hij
zo sterk, en zorgt zo goed voor Tosia.

435
00:36:01,000 --> 00:36:05,880
Dit soort mensen zijn zo zeldzaam,
en in het geval van mannen één op een miljoen.

436
00:36:08,480 --> 00:36:10,680
Het is warm vandaag, nietwaar? Ja.

437
00:36:11,000 --> 00:36:14,160
Erg heet. Een hittegolf.

438
00:36:15,480 --> 00:36:16,840
Ze viel meteen in slaap.

439
00:36:16,960 --> 00:36:19,000
Ik had het over jou
voor de dame.

440
00:36:19,680 --> 00:36:21,600
Waar is het toilet?

441
00:36:21,920 --> 00:36:23,280
Hier, een ogenblikje.

442
00:36:27,920 --> 00:36:28,960
Wil je misschien wat water?

443
00:36:29,480 --> 00:36:30,480
Nee, dank je.

444
00:36:30,600 --> 00:36:31,600
Allemaal goed.

445
00:36:36,680 --> 00:36:38,600
O, dat...

446
00:36:39,560 --> 00:36:42,000
Het wordt vandaag opgelost,
Het staat op mijn lijst.

447
00:36:42,120 --> 00:36:43,960
Oké, dat zal ik vandaag doen.

448
00:36:45,280 --> 00:36:47,800
Voel je vrij.

449
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
Filip,
Genoeg van dit smerige homodrama.

450
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
- Ken mijn vriendelijke en mooie hart.
- Stil!

451
00:36:59,800 --> 00:37:02,200
- Het kreng van de sociale dienst is er!
- Ze is in de badkamer.

452
00:37:02,640 --> 00:37:03,720
- Wie is dit?
- Wie is hij?

453
00:37:03,840 --> 00:37:05,040
- Een vriend.
- Een vriend?

454
00:37:05,160 --> 00:37:06,160
Ja.

455
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Heeft hij hier de nacht doorgebracht?

456
00:37:07,400 --> 00:37:09,440
Mijn God, Olek,
Is dat wat er nu toe doet?

457
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
Ik vroeg het gewoon.

458
00:37:10,680 --> 00:37:12,440
- Hij had ook dronken seks met mij.
- Wat is het?

459
00:37:12,560 --> 00:37:14,360
Je wisselt later verhalen uit.

460
00:37:14,480 --> 00:37:17,560
Ik wilde mijn excuses aanbieden,
omdat ik me schuldig voelde,

461
00:37:17,680 --> 00:37:20,120
En je brengt een man naar huis?

462
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Ik ben Olek.

463
00:37:21,480 --> 00:37:23,280
Hallo Pawel, leuk je te ontmoeten.

464
00:37:23,400 --> 00:37:24,720
Luister,
Ze is er al een tijdje.

465
00:37:25,600 --> 00:37:28,400
- Misschien is het poepen?
- Misschien viel hij flauw?

466
00:37:28,520 --> 00:37:32,200
Wat ben je aan het doen? Nee! Stop!
Olek! Ben je gek?

467
00:37:39,720 --> 00:37:41,880
Ze is in de badkamer, op haar mobiele telefoon.

468
00:37:43,120 --> 00:37:44,640
- Heb je een biertje?
- Nee.

469
00:37:44,760 --> 00:37:46,520
- Wijn?
- Niets.

470
00:37:46,640 --> 00:37:49,280
Liegen tegen je buurman?
Je hebt altijd iets.

471
00:37:49,400 --> 00:37:50,720
- Alsjeblieft.
- Wachten.

472
00:37:50,840 --> 00:37:53,960
Waarom is iedereen
plotseling gespannen? Laat mij gaan!

473
00:37:54,160 --> 00:37:55,960
- Doe het alsjeblieft af...
- Wat zie ik daar?

474
00:37:56,080 --> 00:37:57,880
- Pawel, geef de wijn door.
- Geef de wijn door.

475
00:37:58,000 --> 00:37:59,400
Wie is de leugenaar? WHO?

476
00:37:59,520 --> 00:38:01,440
- Sorry, je moet weg.
- Dag, dank je.

477
00:38:01,560 --> 00:38:03,800
Haal je handen van mij af!

478
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
Ben je aan het kijken
Wat is er aan de hand?

479
00:38:08,800 --> 00:38:11,080
Mijn buurman. Ze is niet...

480
00:38:12,040 --> 00:38:14,360
Je zult mij smeken
om voor Tosia te zorgen.

481
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
En weet je wat ik ga zeggen?

482
00:38:17,760 --> 00:38:19,560
"Schroef je."

483
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
Boeren.

484
00:38:30,720 --> 00:38:31,720
Ze is ziek.

485
00:38:33,080 --> 00:38:34,120
Hallo, ik ben...

486
00:38:34,240 --> 00:38:35,880
Mijn man Alexander.

487
00:38:36,000 --> 00:38:37,160
Hallo.

488
00:38:39,000 --> 00:38:41,400
Ik zal niet meer van je tijd in beslag nemen.

489
00:38:41,520 --> 00:38:44,440
Maak je geen zorgen,
wij kunnen praten.

490
00:38:44,560 --> 00:38:46,280
Ik heb dit...

491
00:38:47,760 --> 00:38:51,200
Dit bestand met de documenten,
Ik kan je laten zien...

492
00:38:51,480 --> 00:38:54,320
Het heeft alles waar je om vroeg.

493
00:38:54,440 --> 00:38:57,120
Zoals ik zei,
Tosia is op de crèche.

494
00:38:57,240 --> 00:39:00,160
Ik wacht
mijn arbeidscertificaat,

495
00:39:00,280 --> 00:39:03,840
maar ik heb een dagtaak,
Morgen krijg ik het certificaat.

496
00:39:03,960 --> 00:39:06,200
Ik had verwacht
jij op maandag.

497
00:39:06,640 --> 00:39:11,560
Als je wilt, kan ik het je laten zien
Tosia's kamer is gerenoveerd.

498
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
De heer Filip.

499
00:39:15,240 --> 00:39:16,680
Ik heb genoeg gezien.

500
00:39:17,760 --> 00:39:20,280
Ik zweer het bij die buurman
zorgt niet voor Tosia.

501
00:39:20,400 --> 00:39:22,560
Het maakt niet uit.

502
00:39:22,960 --> 00:39:27,120
Een kind heeft stabiliteit nodig
en veiligheid. Een gezin met twee ouders.

503
00:39:27,240 --> 00:39:29,360
Correcte normen.

504
00:39:29,720 --> 00:39:33,280
Het maakt niet uit
wat je koopt en renoveert,

505
00:39:33,400 --> 00:39:36,520
Eén ding is zeker: dat doe ik niet
vertrouw een baby toe aan een homoseksuele man.

506
00:39:41,760 --> 00:39:42,760
Pardon.

507
00:39:42,880 --> 00:39:43,880
Wat?

508
00:39:44,640 --> 00:39:45,960
Wat zei ze?

509
00:39:46,080 --> 00:39:48,040
Een kind heeft nodig
van een moeder en een vader.

510
00:39:49,480 --> 00:39:50,960
God zij dank, in dit land,

511
00:39:51,080 --> 00:39:53,960
een homoseksuele man kan nooit adopteren
juridisch gezien een kind.

512
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
Tot ziens.


