1
00:02:42,990 --> 00:02:46,810
אני מרגיש אותך, אחי.
2
00:02:52,050 --> 00:02:53,510
מסתיר...
3
00:02:56,500 --> 00:02:58,880
...מאחורי הגלימה שלך.
4
00:03:00,950 --> 00:03:02,950
הגיע הזמן להרוויח את שלך.
5
00:03:14,870 --> 00:03:16,310
עדיין קטן מכדי לקחת אותי בראש.
6
00:03:17,170 --> 00:03:18,170
השתמש במערה!
7
00:03:32,810 --> 00:03:34,240
אתה נלחם בזעם.
8
00:03:34,610 --> 00:03:36,020
אני נלחם כמו אבא.
9
00:03:37,620 --> 00:03:40,020
אתה לא אבא, אתה דק!
10
00:04:33,600 --> 00:04:34,960
האם אתה נכנע?
11
00:04:35,230 --> 00:04:36,300
לְעוֹלָם לֹא!
12
00:04:37,030 --> 00:04:38,220
טוֹב.
13
00:05:06,770 --> 00:05:09,860
אני עדיין חי, אחי.
14
00:05:11,250 --> 00:05:14,150
עוד הרבה מה להוכיח...
15
00:05:14,160 --> 00:05:16,740
...כדי להראות מי אתה.
16
00:05:17,170 --> 00:05:19,680
אני יאוטיה.
17
00:05:21,190 --> 00:05:23,490
טֶרֶם.
18
00:05:25,800 --> 00:05:28,000
אתה מחזיק את החרב שלך, קוויי?
19
00:05:29,090 --> 00:05:30,970
לא.
20
00:05:31,000 --> 00:05:32,050
תרים את זה!
21
00:06:01,700 --> 00:06:04,320
שמרת את הצעצוע הזה?!
22
00:06:04,500 --> 00:06:07,300
אתה זוכר מה קרה...
23
00:06:08,310 --> 00:06:10,510
איבדתי את הניב שלי!
24
00:06:12,200 --> 00:06:14,980
והצלת את חיי.
25
00:06:16,550 --> 00:06:19,120
הגנת עליי.
26
00:06:19,800 --> 00:06:21,180
בוא הנה.
27
00:06:29,200 --> 00:06:31,410
תיקן לך את זה.
28
00:06:34,500 --> 00:06:36,700
אל תפוצץ את עצמך.
29
00:06:46,100 --> 00:06:48,330
היום אתה נודר נדר...
30
00:06:55,090 --> 00:06:58,220
... כפי שעשו אבותינו לפניך.
31
00:06:58,800 --> 00:07:01,750
כדי לזכות במקומך בשבט...
32
00:07:02,300 --> 00:07:05,250
...עליך לבחור את הטרף שלך.
33
00:07:06,100 --> 00:07:08,180
תביא את זה הביתה...
34
00:07:09,400 --> 00:07:12,050
...או לעולם לא תחזור.
35
00:07:19,340 --> 00:07:21,540
רגע - חזור!
36
00:07:25,700 --> 00:07:27,290
ג'נה.
37
00:07:27,500 --> 00:07:30,230
כוכב המוות.
38
00:07:30,900 --> 00:07:34,660
ביתו של הקאליסק הבלתי ניתן להרג.
39
00:07:37,800 --> 00:07:40,800
אפילו אבא חושש מזה.
40
00:07:42,140 --> 00:07:45,140
אז הקליסק יהיה הגביע שלי.
41
00:07:46,000 --> 00:07:48,600
אבא קורא לי הכי חלש...
42
00:07:49,400 --> 00:07:52,700
אז אני חייב להרוג את החזקים ביותר.
43
00:07:53,880 --> 00:07:56,420
כישלון פירושו מוות.
44
00:07:58,150 --> 00:08:01,230
אז אני לא אכשל.
45
00:08:01,700 --> 00:08:04,340
אני לא יכול לאפשר את זה.
46
00:08:07,920 --> 00:08:09,460
אני עושה את הנדר שלי.
47
00:08:12,200 --> 00:08:15,100
אני עושה את הנדר שלי!
48
00:09:10,200 --> 00:09:11,650
אַבָּא.
49
00:09:12,570 --> 00:09:15,460
אני מקבל אותך בכבוד.
50
00:09:27,990 --> 00:09:31,080
למה זה לא נעשה?
51
00:09:31,690 --> 00:09:34,400
מגיע לו ציד.
52
00:09:36,330 --> 00:09:38,710
הוא החולשה של השבט שלנו....
53
00:09:40,540 --> 00:09:43,170
...יש למחוק חולשות.
54
00:09:44,080 --> 00:09:47,030
הוא יביא הביתה את הקליסק.
55
00:09:49,020 --> 00:09:50,660
שׁטוּת.
56
00:09:50,680 --> 00:09:52,660
הוא רוקן.
57
00:09:53,160 --> 00:09:57,060
היית צריך לעשות את זה בזמן שהוא ישן.
58
00:09:57,800 --> 00:09:58,920
תהרוג אותו!
59
00:09:59,760 --> 00:10:00,980
עַכשָׁיו!
60
00:10:11,040 --> 00:10:13,440
הוא יכבד אותנו רק במוות.
61
00:10:29,670 --> 00:10:30,930
אַבָּא.
62
00:10:43,390 --> 00:10:44,850
קווי?
63
00:10:45,800 --> 00:10:48,210
היה אמיץ אחי.
64
00:11:38,100 --> 00:11:39,320
אַבָּא!
65
00:11:49,800 --> 00:11:50,860
קווי!!!
66
00:12:04,200 --> 00:12:07,190
לסלוח על חולשה...
67
00:12:08,700 --> 00:12:11,830
...זה להראות חולשה.
68
00:12:13,100 --> 00:12:15,030
לֹא! אבא, לא!
69
00:12:23,100 --> 00:12:24,830
קבל את החרב שלך!
70
00:12:27,900 --> 00:12:29,480
קווי!!!
71
00:12:42,500 --> 00:12:45,640
רצף ההשקה הופעל.
72
00:12:55,350 --> 00:12:57,990
תביא את זה הביתה.
73
00:16:00,130 --> 00:16:02,530
תביא את זה הביתה.
74
00:16:04,550 --> 00:16:07,150
לקוואי.
75
00:21:44,100 --> 00:21:45,780
יאוטיה!
76
00:23:04,910 --> 00:23:07,700
יאוטה צדה לבד.
77
00:25:32,660 --> 00:25:35,950
מה קרה לרגליים שלך?
78
00:26:23,150 --> 00:26:25,450
ראית את הקאליסק?
79
00:27:13,910 --> 00:27:15,770
שימושי...
80
00:27:15,790 --> 00:27:17,560
... כמו כלי?
81
00:27:37,670 --> 00:27:39,890
אני אשתמש בך, כלי.
82
00:28:49,760 --> 00:28:51,110
לא רוצה זבובים.
83
00:29:30,140 --> 00:29:32,650
השם הוא דק.
84
00:29:32,920 --> 00:29:34,900
עכשיו תדבר ככה.
85
00:30:08,920 --> 00:30:11,740
כמה זמן אתה כאן?
86
00:30:33,440 --> 00:30:35,960
מי יבוא?
87
00:30:50,160 --> 00:30:52,960
רגישות היא חולשה.
88
00:33:58,220 --> 00:34:00,020
אני חייב לאכול.
89
00:34:13,030 --> 00:34:14,830
מה זה היצור הזה?
90
00:34:20,920 --> 00:34:24,180
אז זה יהיה גם האוכל שלי.
91
00:34:32,850 --> 00:34:34,980
כלי שקט!
92
00:34:48,340 --> 00:34:50,570
אתה מוותר בקלות מדי.
93
00:37:32,870 --> 00:37:33,840
קליסק?
94
00:38:48,600 --> 00:38:50,380
אתה מוותר בקלות מדי.
95
00:41:13,900 --> 00:41:17,420
כשניקבתי את ראשו עם החרב שלי
96
00:41:18,070 --> 00:41:21,530
ודמו ירד על פניי.
97
00:41:39,600 --> 00:41:41,850
הבשר הזה לא מתוק.
98
00:42:11,640 --> 00:42:13,980
אין לי שבט!
99
00:42:18,180 --> 00:42:20,580
אין שבט.
100
00:42:26,290 --> 00:42:29,230
היה לי אח.
101
00:42:37,190 --> 00:42:40,640
אבא הרג אותו.
102
00:42:46,620 --> 00:42:48,950
צער הוא חולשה.
103
00:42:55,800 --> 00:42:58,580
אני כאן בשביל קאליסק.
104
00:43:01,260 --> 00:43:03,970
למה אתה כאן?
105
00:43:18,810 --> 00:43:22,140
אתה אמור להיות מסוגל לשרוד בעצמך.
106
00:43:34,370 --> 00:43:37,350
טסה היא אחותך.
107
00:44:07,920 --> 00:44:09,340
וגם רגליים.
108
00:44:12,690 --> 00:44:14,400
למצוא את אחותך
109
00:44:15,340 --> 00:44:16,900
וגם רגליים.
110
00:47:36,250 --> 00:47:37,190
השמש זורחת.
111
00:47:37,580 --> 00:47:39,070
בוא נלך.
112
00:47:47,000 --> 00:47:49,760
יאוטה צדה לבד.
113
00:47:54,700 --> 00:47:56,800
אתה כלי.
114
00:48:06,400 --> 00:48:10,320
אנחנו לא בעץ עכשיו.
115
00:49:05,530 --> 00:49:07,540
קליסק?
116
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
זה שותה כאן.
117
00:49:17,260 --> 00:49:19,160
זה שותה כאן?
118
00:49:22,500 --> 00:49:24,830
אתה כלי חסר תועלת אם אתה לא מדבר.
119
00:49:53,200 --> 00:49:55,930
אח שלי הגן עליי.
120
00:50:01,300 --> 00:50:03,790
לשבט לא יכולה להיות חולשה.
121
00:50:05,860 --> 00:50:08,090
אני אראה להם כוח.
122
00:50:33,740 --> 00:50:35,420
זאב
123
00:50:35,510 --> 00:50:38,500
האלפא הזה חייב להיות רוצח גדול.
124
00:50:39,020 --> 00:50:41,040
גם אני אצוד את זה.
125
00:50:54,540 --> 00:50:56,060
אני רואה...
126
00:50:58,460 --> 00:51:02,860
אבל אני אהיה האלפא שהכי הורג.
127
00:51:37,290 --> 00:51:39,230
המאורה של הקאליש?
128
00:52:07,460 --> 00:52:09,460
מי הם?
129
00:53:07,770 --> 00:53:09,830
יותר קל ללכת עכשיו.
130
00:53:12,570 --> 00:53:13,340
לא.
131
00:53:13,830 --> 00:53:16,060
יותר קל לי ללכת עכשיו.
132
00:53:32,350 --> 00:53:34,490
גם אני אזכור את זה...
133
00:53:35,400 --> 00:53:39,440
...היום אני הופך לדק של ה-Yautja.
134
00:53:39,980 --> 00:53:42,530
אני אכבד את קווי...
135
00:53:44,340 --> 00:53:47,480
כשאני מביא את הקאליסק הביתה.
136
00:53:49,730 --> 00:53:52,640
ואז אני נוקם.
137
00:53:54,500 --> 00:53:58,220
אתה תהיה הראשון לראות את הגביע שלי.
138
00:53:59,830 --> 00:54:01,870
זה כבוד גדול.
139
00:54:02,670 --> 00:54:04,270
בשבילך.
140
00:54:14,730 --> 00:54:15,570
מַה?
141
00:54:20,800 --> 00:54:23,250
באתי לכאן בשביל הקאליסק.
142
00:54:31,650 --> 00:54:33,830
אתה רוצה את הגביע שלי.
143
00:54:37,500 --> 00:54:39,600
איפה הקאליסק?
144
00:54:44,200 --> 00:54:48,250
אני משתמש בך, כלי. אתה לא משתמש בי!
145
00:54:53,750 --> 00:54:55,550
אני משתמש בך!
146
00:54:58,300 --> 00:55:00,800
איפה הקאליסק?
147
00:55:10,200 --> 00:55:14,160
אז מותי יהיה מכובד.
148
00:55:20,000 --> 00:55:21,960
תתקשר לאחותך.
149
00:55:22,900 --> 00:55:25,000
אף אחד לא יכול לעצור אותי.
150
00:58:50,700 --> 00:58:52,700
הצילו את עצמכם, כלי!
151
01:00:48,600 --> 01:00:50,970
כלי, תוריד את אלה!
152
01:00:58,910 --> 01:01:00,810
את לא תיה.
153
01:01:13,300 --> 01:01:15,300
שחרר אותי!
154
01:01:18,000 --> 01:01:21,070
אתה עוד כלי שבור!
155
01:01:36,300 --> 01:01:38,100
הסר את אלה!
156
01:01:39,300 --> 01:01:43,850
או שאני אקרע לך את עמוד השדרה ואמחץ את הגולגולת שלך!
157
01:01:54,100 --> 01:01:58,340
אתה כלום. מכשיר.
158
01:01:59,570 --> 01:02:03,290
נוצר על ידי אחרים כדי לעשות את עבודתם עבורם.
159
01:03:17,300 --> 01:03:19,600
בגדת בי!
160
01:07:50,000 --> 01:07:51,690
בטחתי בך.
161
01:07:57,910 --> 01:08:00,020
לא אוהב את הכלים האלה.
162
01:08:00,320 --> 01:08:02,250
אני מצטער. אחותי היא -
163
01:08:02,780 --> 01:08:04,680
גם לא אוהב את אחותי.
164
01:08:12,380 --> 01:08:15,100
ספר לכלי שאתה שואל על המכשיר.
165
01:08:25,460 --> 01:08:27,930
הוא שואל על המכשיר.
166
01:08:28,410 --> 01:08:30,870
זה צעצוע לילדים.
167
01:08:32,780 --> 01:08:35,200
אבל תגיד שזו מפה.
168
01:08:44,630 --> 01:08:47,390
תגיד לכלי להסתכל פנימה.
169
01:08:55,920 --> 01:08:57,650
זה היה צעצוע לילדים?
170
01:08:57,880 --> 01:08:58,930
Yautja ילדים!
171
01:09:05,420 --> 01:09:06,460
רוץ, דק!
172
01:09:08,740 --> 01:09:10,870
לך... לך!
173
01:11:22,120 --> 01:11:24,760
הזן קואורדינטות יעד, Kwei.
174
01:11:59,670 --> 01:12:03,010
הצלת אותי אחי.
175
01:12:06,260 --> 01:12:09,090
זְאֵב.
176
01:13:31,000 --> 01:13:32,600
קליסק.
177
01:13:38,950 --> 01:13:40,960
ילד קליסק.
178
01:20:41,730 --> 01:20:43,440
באתי להציל אותך.
179
01:20:52,340 --> 01:20:53,840
זְאֵב.
180
01:21:00,820 --> 01:21:02,750
ביזון עצם.
181
01:21:13,130 --> 01:21:14,830
עדיין לא...
182
01:21:16,180 --> 01:21:17,550
תיה
183
01:21:36,130 --> 01:21:37,490
קליסק!
184
01:21:43,410 --> 01:21:45,010
ילד קאליש!
185
01:21:49,030 --> 01:21:51,230
יש להם את אמא שלה!
186
01:22:08,220 --> 01:22:10,120
אתה משחרר את הקאליש.
187
01:22:10,290 --> 01:22:11,970
אני מקבל את הגביע שלי.
188
01:27:06,680 --> 01:27:08,380
אתה תגיד לי.
189
01:32:58,020 --> 01:32:59,770
זה לא שלך.
190
01:33:33,670 --> 01:33:35,370
טֶרֶם.
191
01:34:29,360 --> 01:34:31,280
באת לכאן כדי לנקום?
192
01:34:32,080 --> 01:34:34,920
באתי בשביל הגלימה שלי.
193
01:34:39,240 --> 01:34:40,800
מה זה?
194
01:34:41,160 --> 01:34:44,000
סיימתי את הציד שלי.
195
01:34:44,560 --> 01:34:47,030
זה הגביע שלי.
196
01:34:48,460 --> 01:34:50,150
אתה מבזה את השבט שלנו...
197
01:34:50,270 --> 01:34:51,890
וכך גם קוואי.
198
01:34:54,580 --> 01:34:57,440
תיפטר ממנו.
199
01:36:52,140 --> 01:36:56,750
אולי הבן הנכון אכן שרד.
200
01:36:57,450 --> 01:36:59,110
תשואה עכשיו...
201
01:36:59,760 --> 01:37:02,900
...ותפוס את מקומך בשבט שלנו.
202
01:37:04,740 --> 01:37:07,310
יש לי שבט משלי.
203
01:38:26,730 --> 01:38:27,830
לא.
204
01:38:32,210 --> 01:38:33,890
זאת אמא שלי.