1
00:01:00,621 --> 00:01:04,545
KOPI MAOT

2
00:02:22,189 --> 00:02:23,650
Will!

3
00:02:24,777 --> 00:02:26,864
- Naha ieu lumangsung?
- Abdi henteu terang.

4
00:02:29,035 --> 00:02:30,914
Anjeun katingali geulis pisan.

5
00:02:32,917 --> 00:02:36,215
Panganten lalaki sial ningali
panganten sateuacan nikah.

6
00:02:36,299 --> 00:02:39,596
Pindahkeun! Hayu atuh lulus! Kumaha wani anjeun!

7
00:02:39,763 --> 00:02:43,103
Béjakeun prajurit anjeun mundur. Ngadangu naon ceuk kuring?

8
00:02:44,605 --> 00:02:47,528
Gubernur Weatherby Swann,
lila teu panggih.

9
00:02:47,611 --> 00:02:48,864
Cutler Beckett?

10
00:02:48,947 --> 00:02:51,911
Bangsawan ayeuna. Sabenerna.

11
00:02:52,787 --> 00:02:55,710
Royalti atanapi henteu, anjeun teu boga alesan

12
00:02:55,793 --> 00:02:58,548
jeung teu boga wewenang
pikeun nyekel lalaki ieu.

13
00:02:58,632 --> 00:03:01,763
Sabalikna, kuring boga. Tuan Mercer?

14
00:03:03,933 --> 00:03:07,899
nawaran ditahan William Turner.

15
00:03:12,074 --> 00:03:14,495
nawaran ieu keur Elizabeth Swann.

16
00:03:14,578 --> 00:03:18,085
Naha leres? Éta ngabandungan.
Ieu lepat abdi. Meunang manéhna.

17
00:03:18,168 --> 00:03:19,546
- Henteu!
- Dina biaya naon?

18
00:03:19,630 --> 00:03:22,968
Ieu anyar pikeun William Turner.

19
00:03:23,178 --> 00:03:28,229
Abdi gaduh hiji deui
pikeun Bapak James Norrington. Dupi anjeunna aya?

20
00:03:28,312 --> 00:03:29,564
Dina biaya naon?

21
00:03:29,648 --> 00:03:33,279
Commodore Norrington
geus mundur tina kalungguhanana.

22
00:03:33,363 --> 00:03:35,827
Ku teu sangka éta jawaban
tina patarosan abdi.

23
00:03:35,910 --> 00:03:37,371
Gusti Beckett.

24
00:03:37,663 --> 00:03:39,625
Dina naon kategori patarosan
nu teu dijawab?

25
00:03:39,709 --> 00:03:43,215
Kami dina yurisdiksi
Raja Gubernur Port Royal.

26
00:03:43,298 --> 00:03:45,845
Ngabejaan kuring dina tuduhan naon urang ditahan.

27
00:03:45,928 --> 00:03:49,476
Tuduhan téh
"konspirasi pikeun ngabebaskeun

28
00:03:49,560 --> 00:03:53,151
narapidana kajahatan
ngalawan Mahkota jeung Karajaan

29
00:03:53,234 --> 00:03:56,991
jeung dihukum pati pikeun…”

30
00:03:57,283 --> 00:04:00,622
Naon hukumanana,
hanjakalna, ogé maot.

31
00:04:03,419 --> 00:04:06,633
Meureun anjeun apal hiji bajak laut
ngaranna Jack Sparrow.

32
00:04:06,717 --> 00:04:08,596
- Kaptén.
- Kaptén.

33
00:04:09,806 --> 00:04:12,102
Kaptén Jack Sparrow.

34
00:04:12,686 --> 00:04:14,982
Kaptén Jack Sparrow.

35
00:04:15,442 --> 00:04:17,738
Enya, jigana mah.

36
00:04:19,324 --> 00:04:25,460
<i>♪ Lima belas urang dina peti ♪</i>

37
00:04:25,544 --> 00:04:29,718
<i>♪ Ho-ho jeung botol rum ♪</i>

38
00:04:29,802 --> 00:04:35,229
<i>♪ Nginum jeung Iblis
Geus réngsé sésana ♪</i>

39
00:04:35,312 --> 00:04:40,739
<i>♪ Ho-ho, sabotol rum ♪</i>

40
00:05:02,529 --> 00:05:04,408
Gancang gancang! Kadieu!

41
00:05:07,289 --> 00:05:08,958
Tulungan kami.

42
00:05:09,333 --> 00:05:12,506
Tong nyiksa urang. Henteu!

43
00:06:42,424 --> 00:06:43,676
Hampura, bro.

44
00:06:46,723 --> 00:06:49,604
Urang ngalakukeun perjalanan saeutik.
Obyék?

45
00:06:50,940 --> 00:06:52,609
Rasa-rasana henteu.

46
00:06:59,581 --> 00:07:01,125
Teu nurutkeun rencana.

47
00:07:01,209 --> 00:07:05,174
Masalah timbul, dampak,
tapi bisa diungkulan.

48
00:07:07,011 --> 00:07:09,724
Naha anjeun mendakan naon anu anjeun milarian?

49
00:07:12,772 --> 00:07:15,777
Kaptén, kuring pikir sakabéh awak,
kaasup kuring,

50
00:07:15,862 --> 00:07:19,410
ngarepkeun hiji hal
rada herang,

51
00:07:19,493 --> 00:07:23,625
kalayan Isla de Muerta, bentukna buah pir,
nu laut nyokot salaku harta.

52
00:07:23,709 --> 00:07:26,464
Angkatan Laut karajaan saatos urang
sabudeureun Atlantik.

53
00:07:26,548 --> 00:07:27,592
Badai.

54
00:07:27,675 --> 00:07:28,594
- Sumuhun.
- Éta leres!

55
00:07:28,677 --> 00:07:31,557
Hiji deui, sigana geus lila
urang teu ngalakukeun

56
00:07:31,640 --> 00:07:33,936
tugas inti bajak laut.

57
00:07:36,274 --> 00:07:38,988
- Herang.
- Sumuhun, ngagurilap.

58
00:07:40,324 --> 00:07:42,160
Éta naon pikir anjeun?

59
00:07:42,578 --> 00:07:45,124
Meureun Old Jack geus euweuh
ngawula kapentingan anjeun

60
00:07:45,208 --> 00:07:47,086
salaku kaptén?

61
00:07:48,255 --> 00:07:49,966
Luncat tina kapal.

62
00:07:50,050 --> 00:07:53,097
- Naon ceuk manuk?
- Ulah nyalahkeun manuk.

63
00:07:53,556 --> 00:07:56,479
Témbongkeun kami
anu aya dina lambaran lawon.

64
00:07:59,692 --> 00:08:00,778
Héy!

65
00:08:04,661 --> 00:08:07,791
- Anjeun terang teu aya gunana.
- Mangpaat pikeun kuring.

66
00:08:10,087 --> 00:08:13,844
- Ieu konci.
- No Ieu leuwih hadé.

67
00:08:14,804 --> 00:08:17,518
Ieu gambar konci.

68
00:08:23,904 --> 00:08:25,366
Dulur-dulur,

69
00:08:25,866 --> 00:08:27,954
naon gunana konci?

70
00:08:28,789 --> 00:08:30,041
konci...

71
00:08:30,917 --> 00:08:33,005
Dupi anjeun tiasa muka hiji hal?

72
00:08:33,297 --> 00:08:37,054
Naon waé anu dikonci, tiasa dibuka,
jeung di jerona aya nu aji.

73
00:08:37,263 --> 00:08:40,394
Janten, urang kedah milarian eusi
ti bisa dikonci ku konci ieu.

74
00:08:40,477 --> 00:08:41,730
No.

75
00:08:42,690 --> 00:08:44,151
Lamun urang teu boga konci,

76
00:08:44,234 --> 00:08:46,947
urang teu bisa muka nanaon
sarta nyandak eusi jero.

77
00:08:47,031 --> 00:08:50,579
Janten, naha urang milarian naon waé
anu urang hoyong buka

78
00:08:50,662 --> 00:08:51,789
bari urang teu boga,

79
00:08:51,873 --> 00:08:54,795
tanpa mimiti manggihan konci
pikeun mukakeunana?

80
00:08:55,212 --> 00:08:57,926
Janten, urang badé milarian konci éta.

81
00:08:58,427 --> 00:08:59,888
Anjeun teu asup akal pisan.

82
00:09:01,558 --> 00:09:03,227
Aya patarosan deui?

83
00:09:03,729 --> 00:09:06,317
Janten, kamana urang nuju?

84
00:09:06,400 --> 00:09:08,279
Tujuanana?

85
00:09:10,700 --> 00:09:12,788
Pasang layar...

86
00:09:13,872 --> 00:09:15,960
Sakumaha biasa...

87
00:09:20,551 --> 00:09:22,222
Éta tempat éta nuju.

88
00:09:22,472 --> 00:09:23,641
Kaptén?

89
00:09:23,724 --> 00:09:26,646
Hayu urang ngalakukeun eta sarta ngan balayar jauh.
Anjeun terang kumaha gawéna.

90
00:09:26,730 --> 00:09:28,274
- Hayu, gancang!
- Hayu, gancang!

91
00:09:28,358 --> 00:09:30,027
- Gancang.
- Héy, dulur!

92
00:09:30,111 --> 00:09:31,823
Kadieu!

93
00:09:31,906 --> 00:09:37,333
Anjeun parantos nengetan akhir-akhir ieu
Kaptén sigana rada aneh?

94
00:09:39,211 --> 00:09:41,758
Lalayaran tanpa nyaho tujuan.

95
00:09:41,925 --> 00:09:44,012
Aya hiji hal anu ngaganggu Jack.

96
00:09:44,096 --> 00:09:45,097
Inget kecap kuring,

97
00:09:45,180 --> 00:09:49,355
nu mangrupakeun tanda goréng
pikeun Jack Sparrow, éta ogé goréng pikeun urang.

98
00:10:01,670 --> 00:10:03,173
Pertimbangkeun yén dina ...

99
00:10:03,256 --> 00:10:05,927
Gusti Beckett,
tahanan nu dipénta, Pak.

100
00:10:06,011 --> 00:10:08,098
Teu perlu kétang.

101
00:10:11,898 --> 00:10:15,863
East India Trading Company
peryogi bantosan anjeun.

102
00:10:20,830 --> 00:10:22,751
Kami hoyong anjeun janten agén kami

103
00:10:22,834 --> 00:10:27,093
dina transaksi bisnis jeung
sobat silih urang, Kaptén Sparrow.

104
00:10:27,176 --> 00:10:29,555
Leuwih ti saukur babaturan.
Kumaha anjeun terang anjeunna?

105
00:10:29,639 --> 00:10:31,350
Urang kungsi hubungan baheula.

106
00:10:33,396 --> 00:10:37,152
Masing-masing urang
ninggalkeun tanda pikeun silih.

107
00:10:37,320 --> 00:10:39,407
Tanda naon anu anjeunna tinggalkeun ka anjeun?

108
00:10:42,204 --> 00:10:45,544
Kalayan pitulung anjeun, Jack Sparrow tiasa gratis.

109
00:10:45,961 --> 00:10:47,840
Abdi hoyong anjeun ningali anjeunna

110
00:10:48,215 --> 00:10:51,763
sarta mulih sipat nu tangtu
yén manéhna geus.

111
00:10:52,890 --> 00:10:55,520
Balik deui? Kalayan kakuatan militér?

112
00:10:56,147 --> 00:10:58,024
Bargaining.

113
00:11:04,412 --> 00:11:06,499
Idin ngabajak.

114
00:11:07,918 --> 00:11:10,715
Anjeun bakal nawiskeun
sajumlah panghampura ka manehna.

115
00:11:10,798 --> 00:11:15,390
Jack bakal bébas, salaku pagawe
dina kapal serangan musuh Britania.

116
00:11:15,600 --> 00:11:18,188
Jigana mah cangcaya
Jack bakal mertimbangkeun gawé babarengan

117
00:11:18,271 --> 00:11:19,732
pikeun kabebasan-Na.

118
00:11:20,525 --> 00:11:21,986
Merdika.

119
00:11:23,614 --> 00:11:26,328
Jack Sparrow maot.

120
00:11:26,870 --> 00:11:28,749
Dunya ngaleutikan.

121
00:11:28,957 --> 00:11:32,089
Lolongkrang di unggal juru peta geus dieusian.

122
00:11:32,506 --> 00:11:36,262
Jack kudu neangan tempat na
di Dunya Anyar, atawa binasa.

123
00:11:36,472 --> 00:11:38,976
Teu kawas anjeun, Mr. Turner.

124
00:11:39,060 --> 00:11:41,981
Anjeun sareng tunangan anjeun
nyanghareup gantung.

125
00:11:42,900 --> 00:11:45,404
Janten, anjeun hoyong
Jack jeung Mutiara Hideung?

126
00:11:46,573 --> 00:11:47,784
Mutiara Hideung?

127
00:11:47,867 --> 00:11:49,871
Harta anu anjeun pikahoyong,
yén manéhna geus.

128
00:11:49,955 --> 00:11:51,834
Kapal éta, leres?

129
00:11:51,917 --> 00:11:56,092
Barang anu dimaksad abdi langkung alit
jeung leuwih berharga,

130
00:11:56,175 --> 00:11:59,682
hal Sparrow diteundeun
tetep babarengan sepanjang waktos.

131
00:11:59,765 --> 00:12:01,643
Kompas?

132
00:12:02,478 --> 00:12:04,357
Anjeun terang éta.

133
00:12:06,026 --> 00:12:09,993
Candak kompas éta
atawa moal aya perjangjian.

134
00:12:35,707 --> 00:12:38,420
Naha rum sok kaluar?

135
00:12:46,644 --> 00:12:48,523
Éta sababna.

136
00:12:55,202 --> 00:12:57,080
Istirahat, dulur.

137
00:13:32,521 --> 00:13:35,026
waktos Anjeun geus nepi, Jack.

138
00:13:53,060 --> 00:13:54,729
Bootstrap.

139
00:13:55,689 --> 00:13:57,567
Bill Turner.

140
00:14:02,452 --> 00:14:04,748
Anjeun katingali cageur.

141
00:14:11,719 --> 00:14:13,180
Ieu ngimpi?

142
00:14:13,932 --> 00:14:15,393
No.

143
00:14:15,476 --> 00:14:19,024
Teu sangka ogé.
Lamun ngimpi, kudu aya rum.

144
00:14:27,123 --> 00:14:29,627
Anjeun ngagaduhan Mutiara deui.

145
00:14:30,129 --> 00:14:33,050
Kuring meunang pitulung
pikeun nyandak Mutiara deui.

146
00:14:35,179 --> 00:14:36,640
anak anjeun.

147
00:14:37,851 --> 00:14:39,312
William?

148
00:14:41,107 --> 00:14:43,403
Ahirna manéhna jadi bajak laut.

149
00:14:44,322 --> 00:14:47,452
Naon masalahna anjeun ujug-ujug muncul di dieu?

150
00:14:48,203 --> 00:14:50,082
Anjeunna ngutus kuring.

151
00:14:51,752 --> 00:14:53,839
Davy Jones.

152
00:14:57,220 --> 00:14:59,308
Janten, éta anjeun.

153
00:15:01,061 --> 00:15:04,025
Anjeunna nyulik anjeun pikeun ngalayanan anjeunna, leres?

154
00:15:04,108 --> 00:15:05,986
Kuring milih éta.

155
00:15:06,363 --> 00:15:10,746
Hapunten kana partisipasi abdi
ngalawan anjeun, Jack.

156
00:15:12,290 --> 00:15:14,169
Abdi ngabela anjeun.

157
00:15:14,586 --> 00:15:17,299
Sagalana jadi goréng sanggeus éta.

158
00:15:19,428 --> 00:15:23,812
Aranjeunna dihijikeun kuring kana mariem.
Kuring réngsé nepi di dasar laut.

159
00:15:24,312 --> 00:15:27,026
Beurat cai ngaremukkeun kuring.

160
00:15:27,318 --> 00:15:28,988
Teu bisa gerak.

161
00:15:30,783 --> 00:15:33,079
Teu bisa maot, Jack.

162
00:15:33,288 --> 00:15:39,132
Upami aya harepan sakedik
pikeun nyingkahan nasib ieu, abdi bakal nyandak eta.

163
00:15:39,382 --> 00:15:42,096
Abdi badé dagang naon waé pikeun éta.

164
00:15:43,932 --> 00:15:46,980
Lucu pisan naon anu dilakukeun ku jalma
pikeun nyegah...

165
00:15:47,063 --> 00:15:49,735
Anjeun ogé ngadamel perjanjian sareng anjeunna.

166
00:15:49,818 --> 00:15:54,535
Anjeunna ngangkat Mutiara ti jero pikeun anjeun.
Tilu belas taun anjeun kaptén.

167
00:15:54,618 --> 00:15:56,497
- Téhnisna ...
- Jack.

168
00:15:56,581 --> 00:15:59,169
Anjeun teu bisa nyingkahan eta
tina masalah ieu.

169
00:15:59,252 --> 00:16:02,091
Kaayaan diterapkeun ka kuring
manglaku ka anjeun.

170
00:16:02,175 --> 00:16:06,763
Hiji jiwa kabeungkeut janten anggota awak
100 taun dina kapal na.

171
00:16:06,846 --> 00:16:08,765
The Flying Dutchman geus boga kaptén,
jadi...

172
00:16:08,848 --> 00:16:11,392
Lajeng, ranté ieu keur anjeun!

173
00:16:11,476 --> 00:16:14,394
Horror Jones bakal mendakan anjeun

174
00:16:14,686 --> 00:16:18,440
sarta ditarik Mutiara kana bojong
sareng anjeun sareng anjeunna.

175
00:16:19,900 --> 00:16:24,279
Anjeun terang iraha Jones bakal ngantepkeun
Éta sato galak anu disebat pikasieuneun?

176
00:16:25,656 --> 00:16:27,949
Abdi nyarios ka anjeun, Jack.

177
00:16:29,368 --> 00:16:31,244
waktos Anjeun geus nepi.

178
00:16:32,870 --> 00:16:34,705
Anjeunna sumping ayeuna,

179
00:16:34,789 --> 00:16:40,211
digambar ku lapar
dina jalma anu boga bintik hideung.

180
00:16:49,011 --> 00:16:52,180
Sarerea siap! Pasang layar langkung gancang!

181
00:16:52,263 --> 00:16:54,849
- Sadayana siap!
- Gancang!

182
00:16:54,933 --> 00:16:57,811
- Abdi hoyong ngalih!
- Gugah!

183
00:16:57,894 --> 00:16:59,479
Abdi hoyong ngalih!

184
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
Tarik jangkar! Nyimpen pakarang anjeun jauh!
Tarik layar!

185
00:17:03,358 --> 00:17:05,527
- Jalankeun kapal!
- Kadieu!

186
00:17:05,610 --> 00:17:07,904
Lumpat siga aya sétan
datang ka kami!

187
00:17:07,988 --> 00:17:09,656
Naha urang boga tujuan?

188
00:17:10,115 --> 00:17:11,991
Lumpat! Daratan!

189
00:17:16,370 --> 00:17:18,038
- Dermaga mana?
- Abdi henteu nyarios dok.

190
00:17:18,122 --> 00:17:20,082
Daratan. Sakur tanah.

191
00:17:26,547 --> 00:17:27,631
Jack Hat!

192
00:17:27,798 --> 00:17:29,842
- Bawa deui!
- Entong!

193
00:17:29,925 --> 00:17:31,592
Hayu!

194
00:17:32,802 --> 00:17:34,262
Lumpat.

195
00:17:35,888 --> 00:17:38,182
Balik deui ka tempat anjeun. Sagalana!

196
00:17:47,859 --> 00:17:49,319
Jack?

197
00:17:49,736 --> 00:17:53,905
Pikeun cinta antara indung sareng putrana, Jack,
naon nu ngudag urang?

198
00:17:54,948 --> 00:17:56,408
Teu aya.

199
00:19:10,144 --> 00:19:11,813
Ieuh. Anjeun teu tiasa di dieu.

200
00:19:11,896 --> 00:19:13,982
Jigana anjeun terang anjeunna tiasa.

201
00:19:14,524 --> 00:19:15,775
Tuan Swann!

202
00:19:16,025 --> 00:19:17,902
Abdi masih Gubernur Swann.

203
00:19:18,152 --> 00:19:21,489
Anjeun pikir wig ieu
ngan pikeun nutupan sirah kuring?

204
00:19:21,572 --> 00:19:24,909
Jack Kompas?
Naha Beckett hoyong éta?

205
00:19:25,159 --> 00:19:26,411
Éta penting?

206
00:19:26,786 --> 00:19:29,579
Kuring bakal manggihan Jack jeung ngayakinkeun anjeunna
pikeun mulang ka Port Royal.

207
00:19:29,663 --> 00:19:31,832
Gantina,
biaya urang bakal turun.

208
00:19:31,915 --> 00:19:35,711
No. Urang kudu neangan jalan sorangan
pikeun meunangkeun kabebasan Anjeun.

209
00:19:35,794 --> 00:19:38,088
Éta sabab anjeunna henteu percanten ka Jack
atanapi ka abdi?

210
00:19:38,171 --> 00:19:40,674
Anjeun bakal risiko hirup anjeun
pikeun nyalametkeun Sparrow,

211
00:19:40,757 --> 00:19:44,511
henteu hartosna anjeunna bakal
hal anu sarua keur dulur sejenna.

212
00:19:44,678 --> 00:19:48,222
Ayeuna, dimana anjing
saha nu boga konci?

213
00:19:49,765 --> 00:19:51,642
Abdi percanten ka anjeun.

214
00:19:52,310 --> 00:19:53,769
Anjeun duaan.

215
00:19:56,439 --> 00:19:58,524
Dimana anjeun badé milarianana?

216
00:19:59,317 --> 00:20:02,111
Tortuga. Abdi badé ngamimitian ti dinya

217
00:20:02,194 --> 00:20:04,363
sarta moal eureun
dugi ka kuring mendakan anjeunna.

218
00:20:04,447 --> 00:20:07,574
Sanggeus éta kuring bakal datang deui
jeung nikah anjeun.

219
00:20:07,866 --> 00:20:09,034
Leres?

220
00:20:09,117 --> 00:20:11,202
Kalayan gairah, upami anjeun masih hoyong.

221
00:20:12,203 --> 00:20:15,540
Upami teu aya halangan,
Kuring pasti bakal milik anjeun.

222
00:20:22,839 --> 00:20:26,800
- Kuring bakal ngantosan anjeun.
- Tetep panon anjeun dina cuaca di cakrawala.

223
00:20:37,061 --> 00:20:39,563
Kaptén Jack Sparrow?

224
00:20:39,980 --> 00:20:44,693
Ngahutang opat lembar emas.
Kadéngé manéhna geus maot.

225
00:20:44,777 --> 00:20:48,488
Singapur. Kitu nu kadéngé.
Mabok, bari seuri.

226
00:20:48,571 --> 00:20:53,034
Kawas ombak,
Jack Sparrow mucunghul di Singapura.

227
00:20:53,117 --> 00:20:54,911
Jack Sparrow?

228
00:20:54,994 --> 00:20:57,121
Geus sabulan kuring teu panggih jeung manéhna.

229
00:20:57,205 --> 00:21:01,167
Nalika anjeun mendakan,
tiasa anjeun nepikeun pesen kuring?

230
00:21:02,126 --> 00:21:06,922
Abdi henteu terang ngeunaan Jack Sparrow,
tapi aya pulo kiduleun selat

231
00:21:07,005 --> 00:21:12,636
dimana abdi tiasa dagang rempah
demi panjang, chops babi nikmat.

232
00:21:14,137 --> 00:21:15,847
Abdi henteu terang ngeunaan Jack,

233
00:21:15,931 --> 00:21:18,100
tapi anjeun bakal manggihan
kapal aya.

234
00:21:18,183 --> 00:21:20,686
Hiji kapal jeung sails hideung.

235
00:21:28,025 --> 00:21:30,319
adi kuring bakal mawa anjeun ka dinya.

236
00:21:40,705 --> 00:21:42,248
Anu mana? Basisir di ditu.

237
00:21:43,916 --> 00:21:44,834
Naon?

238
00:21:48,420 --> 00:21:49,838
Wilujeng sumping, Pak.

239
00:22:15,696 --> 00:22:17,573
Jack!

240
00:22:18,282 --> 00:22:20,367
Jack Sparrow!

241
00:22:26,372 --> 00:22:28,041
Marty!

242
00:22:29,083 --> 00:22:30,752
Kapas!

243
00:22:31,836 --> 00:22:33,296
Euweuh saha?

244
00:22:40,053 --> 00:22:41,346
Beungeut dalit.

245
00:22:41,846 --> 00:22:43,306
Entong tuang abdi.

246
00:22:43,722 --> 00:22:46,433
- Abdi moal tuang anjeun.
- Entong tuang abdi.

247
00:22:46,725 --> 00:22:49,102
Entong. Entong tuang abdi.

248
00:23:00,364 --> 00:23:01,823
Gibbs.

249
00:23:32,435 --> 00:23:34,646
Kadieu! Ngalawan kuring!

250
00:23:37,315 --> 00:23:39,818
Kadieu! Saha anu hoyong?

251
00:23:41,861 --> 00:23:44,154
Abdi tiasa ngalakukeun ieu sadayana dinten!

252
00:24:49,050 --> 00:24:50,092
Jack?

253
00:24:50,676 --> 00:24:52,762
Jack Sparrow.

254
00:24:53,387 --> 00:24:56,098
Abdi tiasa nyarios jujur,
Abdi bungah pendak sareng anjeun.

255
00:25:04,522 --> 00:25:06,191
Jack, éta kuring.

256
00:25:06,483 --> 00:25:07,943
Will Turner.

257
00:25:14,199 --> 00:25:15,742
Tanya aranjeunna hayu atuh indit!

258
00:25:17,077 --> 00:25:19,788
Leutik.

259
00:25:25,417 --> 00:25:28,379
Kasim. Motong.

260
00:25:30,589 --> 00:25:32,675
Kasim.

261
00:25:36,220 --> 00:25:38,514
Jack, kompas.
Sakitu anu peryogi.

262
00:25:38,597 --> 00:25:39,848
Elizabeth aya dina bahaya.

263
00:25:39,932 --> 00:25:41,808
Kami ditéwak pikeun hianat
tur mantuan Anjeun.

264
00:25:41,891 --> 00:25:43,977
Anjeunna nyanghareupan tihang!

265
00:25:51,651 --> 00:25:53,111
Ngarti?

266
00:25:59,658 --> 00:26:01,118
Simpen kuring.

267
00:26:02,119 --> 00:26:03,996
Jack, naon anu anjeun nyarios ka aranjeunna?

268
00:26:04,413 --> 00:26:05,872
Henteu!

269
00:26:06,790 --> 00:26:08,667
Kumaha upami Elizabeth?

270
00:26:09,167 --> 00:26:12,504
Jack!

271
00:26:14,339 --> 00:26:16,049
- Kadieu.
- Awéwé geulis.

272
00:26:16,133 --> 00:26:17,759
- Kadieu.
- Ka dieu, Beauty.

273
00:26:17,843 --> 00:26:20,970
- Entong sieun.
- Hayu urang balik dina tanggal hiji.

274
00:26:23,097 --> 00:26:25,599
- Kadieu. Gancang.
- Ka mana anjeun, mojang geulis?

275
00:26:25,725 --> 00:26:29,061
- Béjakeun naon anu lumangsung?
- Ngaran urang masih dihormat.

276
00:26:29,145 --> 00:26:32,523
Abdi parantos nyiapkeun perjalanan ka Inggris.
Kaptén téh sobat kuring.

277
00:26:32,607 --> 00:26:34,734
Henteu! Bakal balik pikeun manggihan Jack!

278
00:26:34,817 --> 00:26:37,737
Urang teu bisa ngandelkeun William Turner.
Gancang!

279
00:26:38,154 --> 00:26:39,529
Anjeunna langkung saé tibatan anu disangka Bapa.

280
00:26:39,613 --> 00:26:41,573
Ieu sanés waktos pikeun milari saha anu lepat.

281
00:26:41,656 --> 00:26:43,992
Beckett nawiskeun panghampura
ngan pikeun hiji jalma

282
00:26:44,075 --> 00:26:45,952
tur éta ngan pikeun Jack Sparrow.

283
00:26:46,036 --> 00:26:47,787
Sanajan Will sukses,

284
00:26:47,871 --> 00:26:51,666
Tong naroskeun kuring sabar ningali
putri abdi walked kana gallows.

285
00:26:51,750 --> 00:26:53,001
Entong.

286
00:26:54,127 --> 00:26:56,171
Meureun kuring bisa ngajamin

287
00:26:56,254 --> 00:26:58,631
sidang adil pikeun Will
lamun manéhna datang deui.

288
00:26:58,714 --> 00:27:00,841
Kaadilan pikeun anjeunna réngsé dina gantung.

289
00:27:01,133 --> 00:27:03,594
Teras teu aya anu nyésakeun pikeun anjeun.

290
00:27:10,851 --> 00:27:12,519
Antosan di jero.

291
00:27:14,063 --> 00:27:15,731
Kaptén?

292
00:27:18,566 --> 00:27:20,026
Kaptén.

293
00:27:24,072 --> 00:27:25,323
Duh Gusti.

294
00:27:26,240 --> 00:27:27,700
Sore, Gubernur.

295
00:27:28,743 --> 00:27:30,203
Hanjakal.

296
00:27:30,828 --> 00:27:32,789
Anjeunna dibawa ieu.

297
00:27:33,081 --> 00:27:35,166
Ieu surat ka Raja.

298
00:27:35,833 --> 00:27:38,168
- Surat ti anjeun.
- Henteu

299
00:27:38,251 --> 00:27:40,253
Pasukan, mangga siapkeun!

300
00:27:41,588 --> 00:27:43,465
Elizabeth.

301
00:27:44,424 --> 00:27:46,093
Naon anu anjeun lakukeun?

302
00:27:49,554 --> 00:27:51,556
- Dimana anjeunna?
- WHO?

303
00:28:09,907 --> 00:28:11,742
Taya ragu, anjeun geus kapanggih eta

304
00:28:11,826 --> 00:28:14,328
yén kasatiaan geus euweuh
nyaeta dina mata uang karajaan.

305
00:28:14,412 --> 00:28:16,497
kawas bapana Anjeun percaya.

306
00:28:17,289 --> 00:28:18,957
Émang kunaon?

307
00:28:20,000 --> 00:28:23,545
Kuring nebak mata uang
nyaeta mata uang di dunya ieu.

308
00:28:23,628 --> 00:28:27,173
Saterusna kuring miharep
urang tiasa ngalakukeun deal.

309
00:28:28,591 --> 00:28:31,928
- Abdi di dieu pikeun negosiasi.
- Abdi ngadangukeun.

310
00:28:34,431 --> 00:28:36,932
Kuring ngadangukeun ogé.

311
00:28:38,559 --> 00:28:41,270
Ieu ijin ngabajak
anu ditandatanganan ku Raja.

312
00:28:41,437 --> 00:28:43,230
Sumuhun, sarta suratna teu valid

313
00:28:43,314 --> 00:28:45,691
nepi ka kuring asup
sarta kuring masihan eta segel a.

314
00:28:45,774 --> 00:28:48,277
Upami teu kitu, kuring moal aya di dieu.

315
00:28:48,611 --> 00:28:52,364
Anjeun ditugaskeun Will pikeun nyokot eta up
kompas Jack Sparrow urang.

316
00:28:52,740 --> 00:28:56,284
- Éta moal aya mangpaatna pikeun anjeun.
- Coba jelaskeun.

317
00:28:56,743 --> 00:29:01,122
Kuring geus ka Isla de Muerta.
Kuring geus ningali harta karun sorangan.

318
00:29:01,581 --> 00:29:03,458
Aya anu anjeun kedah terang.

319
00:29:04,334 --> 00:29:05,793
Abdi ngartos.

320
00:29:06,002 --> 00:29:09,172
Anjeun pikir kompas ukur nunjuk
ka Isla de Muerta

321
00:29:09,255 --> 00:29:12,800
jeung anjeun miharep anjeun bisa nyalametkeun kuring
tina sial.

322
00:29:12,925 --> 00:29:15,011
Anjeun teu kedah hariwang.

323
00:29:15,928 --> 00:29:21,767
Abdi henteu paduli ngeunaan kutukan emas Aztec.
Cita-cita kuring lain régional.

324
00:29:22,643 --> 00:29:26,813
Aya nu leuwih berharga ti
dada di sagara.

325
00:29:28,315 --> 00:29:32,277
Janten, meureun anjeun hoyong
ningkatkeun tawaran Anjeun.

326
00:29:34,780 --> 00:29:39,158
Kaasup dina itungan Anjeun nu Anjeun
geus rampok kuring peuting kawinan kuring.

327
00:29:39,784 --> 00:29:41,661
Leres pisan.

328
00:29:43,746 --> 00:29:45,623
Kawinna kaganggu

329
00:29:48,376 --> 00:29:50,878
Atawa nasib ngahalangan?

330
00:29:51,587 --> 00:29:55,090
Anjeun nempatkeun dina hébat usaha
pikeun mastikeun Jack Sparrow kabebasan.

331
00:29:55,173 --> 00:29:57,467
- Ieu teu keur Jack.
- Naha leres?

332
00:29:57,842 --> 00:30:00,345
Muhun lajeng, pikeun Bapak Turner

333
00:30:01,429 --> 00:30:03,932
Abdi masih hoyong kompas éta.

334
00:30:04,349 --> 00:30:07,688
Pertimbangkeun éta dina itungan anjeun.

335
00:30:27,509 --> 00:30:30,806
Kusabab mujijat Allah
urang tiasa kabur ti panjara.

336
00:30:30,889 --> 00:30:34,019
Panginten kuring mah pinter.

337
00:30:34,644 --> 00:30:36,940
Sanes kitu, Pookie?

338
00:30:37,316 --> 00:30:39,819
Kumaha anjeun terang éta henteu
mujijat Allah anu mere ilham anjeun

339
00:30:39,902 --> 00:30:41,447
janten pinter?

340
00:30:41,530 --> 00:30:43,658
Atoh,
Abdi sanés anu maok kapal.

341
00:30:44,034 --> 00:30:47,164
Ieu mah maok. Ieu ngaheéat.

342
00:30:47,497 --> 00:30:49,375
Ti iraha anjeun paduli?

343
00:30:49,459 --> 00:30:53,798
Kusabab urang henteu deui abadi,
urang kudu ngajaga jiwa urang abadi.

344
00:30:53,882 --> 00:30:55,301
Anjeun teu tiasa maca, tiasa?

345
00:30:55,384 --> 00:30:58,013
Ieu Alkitab.
Moal sia-sia upami anjeun nyobian.

346
00:30:58,096 --> 00:31:03,313
Anggap anjeun tiasa maca Alkitab
nyaeta bohong. Éta ngalawan tanda.

347
00:31:05,232 --> 00:31:06,610
Tingali.

348
00:31:06,693 --> 00:31:08,696
Éta kapal.

349
00:31:13,954 --> 00:31:15,414
Naha anjing éta?

350
00:31:15,748 --> 00:31:17,835
Pasti nempo lauk ucing.

351
00:31:25,221 --> 00:31:27,099
Anjing bodo!

352
00:31:28,059 --> 00:31:31,355
- Kadieu! Gancang! Deukeut ka basisir.
- Kadieu!

353
00:31:31,438 --> 00:31:33,651
- Hayu, gancang!
- Hayu, gancang!

354
00:31:33,734 --> 00:31:35,403
Gancang!

355
00:31:43,332 --> 00:31:44,792
Kadieu!

356
00:31:52,178 --> 00:31:54,015
Kapal ieu milik urang!

357
00:31:54,098 --> 00:31:56,601
Ombak naék,
kudu mantuan.

358
00:31:56,685 --> 00:31:59,398
Nyimpen kapal téh rewarding.
Kitu cenah.

359
00:31:59,481 --> 00:32:01,985
Éta leres, babaturan!

360
00:32:09,121 --> 00:32:11,916
Hadé urang simpen
kapal ieu ASAP,

361
00:32:12,000 --> 00:32:15,047
jeung kaayaan jiwa urang
gampang digoda jeung diserang siga kieu.

362
00:32:15,130 --> 00:32:17,425
Abdi satuju kana éta.

363
00:32:34,075 --> 00:32:35,952
Hatur nuhun.

364
00:32:53,104 --> 00:32:54,773
Naha anjeunna ngalakukeun ieu ka urang?

365
00:32:54,981 --> 00:32:56,818
- Lamun Jack éta kapala ...
- Sumuhun.

366
00:32:56,901 --> 00:32:59,071
The Pelegostos
dijieun Jack kapala suku,

367
00:32:59,154 --> 00:33:02,743
tapi salami Jack meta
kawas kapala suku.

368
00:33:02,827 --> 00:33:05,915
Jadi, manéhna teu boga pilihan séjén.
Anjeunna tahanan sapertos urang sadayana.

369
00:33:05,998 --> 00:33:08,001
Jigana ieu malah parah.

370
00:33:08,085 --> 00:33:12,633
The Pelegostos yakin yén Jack
nyaeta Allah dina wujud manusa.

371
00:33:12,717 --> 00:33:14,511
Aranjeunna hormat anjeunna
ku ngantep manehna indit

372
00:33:14,594 --> 00:33:17,098
ti panjara anu bentukna siga awak manusa.

373
00:33:19,686 --> 00:33:21,104
Leupaskeun!

374
00:33:22,440 --> 00:33:25,153
Aranjeunna bakal grill jeung dahar eta.

375
00:33:25,653 --> 00:33:27,656
Dimana anjeun sésana?

376
00:33:27,948 --> 00:33:32,204
Kandang kami henteu diwangun
nepi ka sanggeus urang di dieu.

377
00:33:34,791 --> 00:33:36,669
pésta rék ngamimitian.

378
00:33:37,504 --> 00:33:41,677
hirup Jack urang bakal mungkas
nalika sora bedug eureun.

379
00:33:43,680 --> 00:33:46,184
Urang teu bisa diuk di dieu
sareng antosan, leres?

380
00:33:48,688 --> 00:33:50,148
Henteu...

381
00:33:50,523 --> 00:33:52,443
Henteu! Tambahkeun kai.

382
00:33:52,526 --> 00:33:54,614
seuneu badag.

383
00:33:54,697 --> 00:33:58,035
Abdi lulugu. Hayang seuneu gedé. Kadieu.

384
00:34:00,706 --> 00:34:02,667
Gancang.

385
00:34:02,751 --> 00:34:04,754
Kadieu. Tambahkeun kai.

386
00:35:04,510 --> 00:35:06,138
PAPRIKA

387
00:35:06,221 --> 00:35:07,265
Pausahaan Dagang Hindia Wétan

388
00:35:13,483 --> 00:35:14,734
<i>Obaga.</i>

389
00:35:25,250 --> 00:35:27,337
Saeutik bungbu. Leres, leres?

390
00:35:41,149 --> 00:35:42,610
asak.

391
00:36:22,295 --> 00:36:25,215
Lengkah suku anjeun
tur mimitian climbing!

392
00:36:26,509 --> 00:36:30,682
Hayu, dulur! Ieu bakal nyandak urang
Janten awak Mutiara Hideung!

393
00:36:30,932 --> 00:36:35,732
Sabenerna, anjeun henteu peryogi sadayana.
Genep urang cukup.

394
00:36:39,529 --> 00:36:41,824
Ya ampun...

395
00:36:44,786 --> 00:36:45,830
Buru-buru!

396
00:36:45,914 --> 00:36:49,085
- Kadieu!
- Gancang! Kadieu!

397
00:36:49,169 --> 00:36:51,464
- Gancang!
- Kadieu!

398
00:36:51,547 --> 00:36:53,592
Éta sadayana anjeun sanggup?

399
00:37:01,395 --> 00:37:03,398
- Antosan. Eureun.
- Naon?

400
00:37:03,482 --> 00:37:05,568
Eureun!

401
00:37:18,505 --> 00:37:21,217
- Naon anu anjeunna lakukeun?
- Eureun!

402
00:37:21,801 --> 00:37:23,804
Eureun!

403
00:37:27,560 --> 00:37:29,312
oray!

404
00:37:38,535 --> 00:37:41,455
Henteu!

405
00:37:47,131 --> 00:37:48,800
Teruskeun!

406
00:38:15,090 --> 00:38:17,177
Enya, indit. Nyekel aranjeunna!

407
00:38:22,977 --> 00:38:25,689
Henteu! Héy! Henteu!

408
00:38:27,526 --> 00:38:28,986
Ieu teu alus.

409
00:38:45,427 --> 00:38:48,139
Potong tali! Néangan batu!

410
00:39:06,293 --> 00:39:07,419
Gulung kandang!

411
00:39:07,502 --> 00:39:10,841
- Kadieu! Gancang!
- Urang gulingkeun kandang!

412
00:39:35,336 --> 00:39:37,088
Angkat kandang! Kadieu!

413
00:39:37,172 --> 00:39:40,260
Hayu, babaturan!
Angkat kawas rok awéwé!

414
00:39:40,427 --> 00:39:41,846
Angkat!

415
00:39:42,222 --> 00:39:44,099
- Hayu urang lumpat!
- Kadieu!

416
00:39:44,516 --> 00:39:46,645
- Kadieu!
- Lumpat!

417
00:39:46,728 --> 00:39:47,897
Langkung gancang!

418
00:40:36,554 --> 00:40:38,014
Lumpat!

419
00:40:51,827 --> 00:40:53,705
Ngaliwatan jalan ieu!

420
00:41:16,822 --> 00:41:18,116
Nyalindung!

421
00:41:19,744 --> 00:41:20,954
Eureun!

422
00:42:16,330 --> 00:42:17,414
Apes.

423
00:42:45,374 --> 00:42:47,877
Leupaskeun talina!

424
00:42:48,169 --> 00:42:49,630
The tether!

425
00:42:49,713 --> 00:42:53,761
maling! Maling saeutik buluan!
Balik deui!

426
00:42:53,844 --> 00:42:57,684
- Ulah ngegel!
- Leupaskeun tina tether!

427
00:42:57,767 --> 00:43:00,104
Anjeunna nyandak panon kuring, teu balik.

428
00:43:00,187 --> 00:43:03,609
- Kumaha anjeun kéngingkeun ...
- Hebat! Karya urang geus rengse.

429
00:43:03,693 --> 00:43:06,405
Urang ngalakukeun eta pikeun anjeun.
Kami terang anjeun bakal uih deui.

430
00:43:06,488 --> 00:43:07,991
Siap balayar, barudak!

431
00:43:08,074 --> 00:43:10,619
Kumaha upami Jack?
Abdi moal angkat tanpa anjeunna.

432
00:43:10,744 --> 00:43:12,497
Antosan!

433
00:43:20,677 --> 00:43:24,515
- Geus waktuna indit.
- Tarik sadaya tethers!

434
00:43:32,277 --> 00:43:34,531
Siap-siap indit!

435
00:43:34,614 --> 00:43:36,074
Antosan!

436
00:43:39,204 --> 00:43:40,457
Anjing pinter.

437
00:43:44,963 --> 00:43:47,050
Antosan!

438
00:43:56,814 --> 00:43:58,400
Salam, barudak.

439
00:43:58,484 --> 00:44:02,448
Anjeun bakal émut dinten ayeuna salaku dinten
nalika anjeun ampir ...

440
00:44:06,329 --> 00:44:08,415
Kaptén Jack Sparrow.

441
00:44:34,246 --> 00:44:37,376
Hayu urang kaluar pulo ieu
sarta nunjuk ka arah laut muka.

442
00:44:37,459 --> 00:44:39,379
Sumuhun pikeun kahiji
sareng enya pikeun anu kadua.

443
00:44:39,462 --> 00:44:42,007
Tapi urang ngan sailing
di laut deet salami mungkin.

444
00:44:42,091 --> 00:44:44,136
Éta sigana kontradiktif, Juragan.

445
00:44:44,219 --> 00:44:46,932
Abdi gaduh kapercayaan kana kaahlian navigasi anjeun,
Bapak Gibbs.

446
00:44:47,015 --> 00:44:50,353
Ayeuna, dimana monyét?
Abdi hoyong némbak hiji hal.

447
00:44:56,279 --> 00:44:58,575
Jack. Elizabeth aya dina bahaya.

448
00:44:58,658 --> 00:45:01,412
Naha anjeun kantos mikir ngeunaan ngonci anjeunna?
Dimana wae, contona?

449
00:45:01,495 --> 00:45:04,164
Anjeunna dikonci di panjara
sareng bakal digantung pikeun ngabantosan anjeun.

450
00:45:04,247 --> 00:45:05,789
Bakal datang hiji waktu lamun batur

451
00:45:05,873 --> 00:45:08,624
kudu tanggung jawab
pikeun kasalahan batur.

452
00:45:10,667 --> 00:45:12,752
Abdi peryogi kompas anjeun, Jack.

453
00:45:13,210 --> 00:45:15,295
Kuring kudu tukeur eta pikeun kabebasan.

454
00:45:18,005 --> 00:45:20,298
- Bapak Gibbs.
- Kaptén.

455
00:45:20,715 --> 00:45:23,216
Urang kudu indit dina lalampahan
hulu.

456
00:45:23,842 --> 00:45:27,385
"Kudu"? Maksud anjeun miceunan waktos?

457
00:45:27,469 --> 00:45:30,804
Ngidinan waktos?
Kawas contona, ngabogaan fun?

458
00:45:31,388 --> 00:45:35,140
No.
Ieu, rada, hiji kabutuhan definite.

459
00:45:35,223 --> 00:45:38,975
Anu kudu urang pigawé nyaéta
balayar ka Port Royal geuwat.

460
00:45:39,059 --> 00:45:40,310
William,

461
00:45:41,144 --> 00:45:47,189
Abdi bakal masihan anjeun kompas
lamun mantuan kuring manggihan ieu.

462
00:45:50,940 --> 00:45:53,442
- Anjeun hoyong kuring manggihan ieu?
- Henteu.

463
00:45:54,568 --> 00:45:56,652
Anjeun miharep anjeun kapanggih ieu.

464
00:45:57,028 --> 00:46:00,738
Ku manggihan ieu,
anjeun terang kumaha,

465
00:46:00,821 --> 00:46:03,031
atawa dimana lokasi kapanggihna,

466
00:46:03,114 --> 00:46:07,076
pikeun bisa nyimpen
boneka anjeun, atawa beungeut nya.

467
00:46:08,076 --> 00:46:09,327
Ngarti?

468
00:46:12,454 --> 00:46:14,996
Naha ieu bakal nyalametkeun Elizabeth?

469
00:46:17,332 --> 00:46:20,249
Sabaraha anjeun terang
ngeunaan Davy Jones?

470
00:46:22,667 --> 00:46:24,044
Teu loba.

471
00:46:24,294 --> 00:46:27,212
Leres, éta bakal nyalametkeun Elizabeth.

472
00:46:28,296 --> 00:46:30,130
Buka layar!

473
00:46:49,475 --> 00:46:50,935
Ieu milik kuring!

474
00:46:51,018 --> 00:46:52,310
- Henteu!
- Leupaskeun!

475
00:46:52,394 --> 00:46:53,478
- Ieu milik kuring!
- Leupaskeun!

476
00:46:53,560 --> 00:46:55,854
- Naon ini?
- Kuring kapanggih!

477
00:46:56,813 --> 00:47:01,524
Upami anjeun resep pakéan,
Anjeun tiasa ngagem dresses ganti.

478
00:47:01,899 --> 00:47:05,651
Sanes kitu pak.
Ieu kapal angker.

479
00:47:05,734 --> 00:47:08,027
Naha leres? Anjeun?

480
00:47:08,361 --> 00:47:12,072
Pak, aya awéwé
antara urang dieu.

481
00:47:12,155 --> 00:47:14,907
- Éta kabéh bisa ngarasakeun eta.
- Sumuhun.

482
00:47:14,990 --> 00:47:18,450
Arwah awéwé
anu randa saméméh nikah

483
00:47:18,784 --> 00:47:21,160
Jigana anjeunna pilari
salakina anu leungit di laut.

484
00:47:21,244 --> 00:47:22,911
Kamungkinan anjeunna parawan.

485
00:47:23,912 --> 00:47:26,205
Éta bakal tanda goréng.

486
00:47:26,372 --> 00:47:29,207
Dina pamanggih kuring,
urang kudu maledog pakéan ieu ka laut

487
00:47:29,290 --> 00:47:31,250
- sarta miharep sumanget na kieu.
- Henteu!

488
00:47:31,333 --> 00:47:33,626
Ieu ngan bakal nyieun
sumanget na deui, Pak.

489
00:47:33,710 --> 00:47:37,086
Anu kudu urang pigawé nyaéta
manggihan naon sumangetna hayang

490
00:47:37,169 --> 00:47:40,088
- lajeng balikkeun ka anjeunna!
- Cekap!

491
00:47:40,380 --> 00:47:44,132
Anjeun fools tahayul.
Éta naon manéhna hayang.

492
00:47:44,674 --> 00:47:47,551
Sigana aya nu nyimpang
dina kapal ieu.

493
00:47:47,634 --> 00:47:49,969
Hiji awéwé ngora
kalayan ukuran sapertos kieu.

494
00:47:50,052 --> 00:47:52,053
Hayu urang milarian sareng milarian anjeunna.

495
00:47:52,887 --> 00:47:56,431
Sumuhun, meureun anjeunna taranjang.

496
00:47:57,098 --> 00:47:59,725
- Hayu urang manggihan!
- Pilari anjeunna!

497
00:47:59,850 --> 00:48:02,268
- Pilarian!
- Gancang!

498
00:48:02,351 --> 00:48:03,476
Pilarian! Pilarian anjeunna!

499
00:48:25,489 --> 00:48:27,866
Naha Jack sieun laut terbuka?

500
00:48:27,949 --> 00:48:30,993
Upami anjeun percanten kana hal sapertos kitu,

501
00:48:31,076 --> 00:48:33,953
aya sato nu ngalakukeun
Davy Jones maréntahkeun.

502
00:48:34,037 --> 00:48:38,581
Hiji mahluk jeung tentacles raksasa
nu bakal nyeuseup beungeut anjeun

503
00:48:38,664 --> 00:48:41,999
sarta nyeret kapal kana gelap.

504
00:48:43,792 --> 00:48:45,460
Nyaéta, Kraken.

505
00:48:48,253 --> 00:48:51,172
Maranéhanana ngomong napasna bau kawas ...

506
00:48:52,380 --> 00:48:57,759
Bayangkeun, hal anu terakhir anjeun terang
di bumi Allah anu héjo

507
00:48:57,842 --> 00:49:02,637
nyaéta ngagaur Kraken,
bau 1.000 mayit rot.

508
00:49:03,762 --> 00:49:05,847
Éta lamun percaya éta.

509
00:49:06,597 --> 00:49:08,890
Hiji konci
ngajauhkeun urang ti mahluk eta?

510
00:49:09,390 --> 00:49:12,309
Éta patarosan anu Jack hoyong dijawab.

511
00:49:12,809 --> 00:49:16,978
Cukup goréng malah ninggalkeun
neng... anjeunna.

512
00:49:18,520 --> 00:49:19,563
awéwé éta?

513
00:49:20,521 --> 00:49:22,190
Sumuhun.

514
00:49:57,585 --> 00:50:01,296
Tong hariwang, réréncangan.
Abdi sareng Tia Dalma kantos janten babaturan.

515
00:50:01,380 --> 00:50:04,714
Babaturan maling.
Urang deukeut jeung teu bisa dipisahkeun.

516
00:50:05,340 --> 00:50:07,633
Sateuacanna. Waktos na lami.

517
00:50:08,716 --> 00:50:09,759
saméméhna.

518
00:50:09,884 --> 00:50:12,803
- Kuring gé lalajo ti tukang.
- Anu kuring hariwang aya di payuneun kuring.

519
00:50:12,886 --> 00:50:15,388
- Moor parahu.
- Moor parahu.

520
00:50:16,137 --> 00:50:18,430
- Moor parahu.
- Moor parahu.

521
00:50:18,847 --> 00:50:20,099
Dok parahu.

522
00:50:21,057 --> 00:50:22,725
Dok parahu.

523
00:50:35,190 --> 00:50:38,526
Jack Sparrow.

524
00:50:38,609 --> 00:50:40,277
Tia Dalma.

525
00:50:41,403 --> 00:50:46,614
Kuring salawasna terang angin bakal niup anjeun jauh
datang deui ka kuring hiji poé.

526
00:50:50,700 --> 00:50:52,409
Anjeun...

527
00:50:54,952 --> 00:51:00,581
Anjeun gaduh touch takdir ngeunaan anjeun.

528
00:51:01,123 --> 00:51:03,624
William Turner.

529
00:51:04,708 --> 00:51:06,376
Naha anjeun kenal abdi?

530
00:51:07,251 --> 00:51:09,544
Anjeun hoyong kenal sareng abdi?

531
00:51:09,794 --> 00:51:11,212
Taya bubuka dieu.

532
00:51:11,295 --> 00:51:14,005
Urang butuh pitulung
sarta moal ninggalkeun tanpa eta.

533
00:51:14,422 --> 00:51:18,049
- Teu sangka kuring terang anjeun.
- Anjeun teu nyaho kuring ogé.

534
00:51:18,133 --> 00:51:20,009
- Kadieu.
- Kadieu.

535
00:51:24,094 --> 00:51:28,889
Naon anu tiasa abdi lakukeun pikeun anjeun?

536
00:51:29,472 --> 00:51:32,808
- Anjeun terang kuring ngecas duit?
- Kuring mawa pangmayaran.

537
00:51:36,810 --> 00:51:37,935
Tingali.

538
00:51:38,895 --> 00:51:41,146
Monyét nu teu bisa maot.

539
00:51:42,522 --> 00:51:43,981
Narima ieu.

540
00:51:48,317 --> 00:51:49,568
Entong!

541
00:51:50,109 --> 00:51:52,819
Anjeun teu nyaho
sabaraha lila urang kudu nyekel anjeunna.

542
00:51:52,986 --> 00:51:55,070
Gajih pas.

543
00:51:55,738 --> 00:51:57,822
Kami milarian ieu.

544
00:52:00,449 --> 00:52:02,533
Dimana anjeun?

545
00:52:04,409 --> 00:52:08,787
Kompas anu anjeun gentos ti kuring,
teu bisa ngakibatkeun anjeun hal ieu?

546
00:52:09,162 --> 00:52:10,205
Kamungkinan.

547
00:52:11,372 --> 00:52:14,707
- Naha?
- Abdi ngadangu anjeun.

548
00:52:15,082 --> 00:52:19,418
Jack Sparrow
teu nyaho naon manéhna hayang.

549
00:52:20,044 --> 00:52:25,672
Atawa meureun anjeun terang,
tapi hoream nanya sorangan?

550
00:52:28,216 --> 00:52:30,133
Konci muka dada.

551
00:52:30,841 --> 00:52:35,011
Naon anu aya dina dada anu dipilarian.
Leres, leres?

552
00:52:35,553 --> 00:52:37,846
- Naon eusina?
- Emas?

553
00:52:38,387 --> 00:52:42,140
Perhiasan? Barang berharga
nu teu boga batur?

554
00:52:42,599 --> 00:52:45,642
Abdi henteu nyangka aya anu goréng.

555
00:52:46,559 --> 00:52:49,228
Anjeun terang Davy Jones.

556
00:52:49,311 --> 00:52:50,520
Leres, leres?

557
00:52:51,187 --> 00:52:53,688
Hiji lalaki di laut.

558
00:52:53,980 --> 00:52:56,232
Hiji pelaut hébat

559
00:52:56,315 --> 00:53:01,360
dugi ka anjeunna tiasa ngahubungi
hiji hal anu menyakiti sakabeh lalaki.

560
00:53:01,443 --> 00:53:03,528
Naon bisa menyakiti sakabeh lalaki?

561
00:53:05,987 --> 00:53:08,280
Naon sih?

562
00:53:09,031 --> 00:53:10,990
- Laut.
- Harta.

563
00:53:11,199 --> 00:53:13,700
Dikotomi antara alus jeung jahat.

564
00:53:14,659 --> 00:53:16,327
Hiji awéwé.

565
00:53:16,410 --> 00:53:20,287
Hiji awéwé. Anjeunna murag asih.

566
00:53:20,621 --> 00:53:23,665
Henteu...
Kadéngé manéhna murag asih jeung laut.

567
00:53:23,748 --> 00:53:27,500
carita sarua jeung versi béda
sareng sadayana leres.

568
00:53:27,583 --> 00:53:29,918
Manehna awewe

569
00:53:30,293 --> 00:53:35,921
nu ngancik telenges
sarta teu bisa dijinakkan kawas laut.

570
00:53:36,463 --> 00:53:38,965
Anjeunna henteu kantos lirén mikacinta anjeunna.

571
00:53:39,048 --> 00:53:46,344
Nyeri ngajaga anjeunna hirup,
tapi teu kuat maéhan manéhna.

572
00:53:48,262 --> 00:53:52,431
Naon kahayang anjeunna nempatkeun
kana dada éta?

573
00:53:52,889 --> 00:53:54,558
Haténa.

574
00:53:54,891 --> 00:53:57,351
Harti nyata atawa harti figuratif?

575
00:53:57,434 --> 00:54:00,769
Anjeunna teu mungkin
nempatkeun haténa dina dada.

576
00:54:01,728 --> 00:54:02,979
Leres, leres?

577
00:54:03,729 --> 00:54:08,941
Teu aya hartina rasa
nu joys leutik nu hirup geus nawarkeun.

578
00:54:09,941 --> 00:54:14,319
Anjeunna ngaluarkeun haténa,

579
00:54:14,819 --> 00:54:19,613
ngonci dina dada,
jeung nyumput ti dunya.

580
00:54:20,656 --> 00:54:22,323
Konci

581
00:54:22,740 --> 00:54:26,076
salawasna sareng anjeunna sepanjang waktos.

582
00:54:27,827 --> 00:54:29,703
- Anjeun geus nyaho.
- Abdi henteu terang.

583
00:54:30,078 --> 00:54:32,788
Abdi henteu terang dimana konci na,
tapi ayeuna urang terang.

584
00:54:32,872 --> 00:54:35,957
Naon anu urang lakukeun nyaéta
asup kana Flying Dutchman, cokot koncina,

585
00:54:36,040 --> 00:54:38,749
anjeun balik deui ka Port Royal
sarta simpen gadis Anjeun.

586
00:54:39,167 --> 00:54:41,251
Dupi abdi tiasa ningali leungeun anjeun?

587
00:54:55,551 --> 00:54:57,219
Bintik hideung!

588
00:54:59,262 --> 00:55:01,763
- Bintik hideung!
- Bintik hideung!

589
00:55:02,431 --> 00:55:05,348
Panon abdi masih kénéh saé sapertos biasa,
ngan jadi anjeun terang.

590
00:55:05,974 --> 00:55:11,186
Kuring boga hal. Dimana kuring nempatkeun éta?

591
00:55:12,061 --> 00:55:16,022
Abdi geulis leutik, dimana anjeun?

592
00:55:16,355 --> 00:55:19,482
Karunya.

593
00:55:22,192 --> 00:55:24,693
Davy Jones teu bisa jangkar.

594
00:55:24,902 --> 00:55:28,654
Teu bisa nincak darat
iwal sakali dina 10 taun.

595
00:55:28,863 --> 00:55:31,614
Tanah mangrupikeun tempat anu aman pikeun anjeun,
Jack Sparrow

596
00:55:32,114 --> 00:55:34,616
Ku sabab kitu, nyandak ieu tanah sareng anjeun.

597
00:55:43,996 --> 00:55:45,247
Lahan.

598
00:55:47,123 --> 00:55:50,250
- Ieu toples earthen.
- Sumuhun.

599
00:55:53,127 --> 00:55:55,920
Naha ieu bakal ngabantosan?

600
00:55:56,337 --> 00:55:59,506
Upami anjeun henteu hoyong, balikkeun.

601
00:55:59,589 --> 00:56:00,631
No.

602
00:56:01,340 --> 00:56:03,633
Lajeng bakal nulungan anjeun.

603
00:56:05,009 --> 00:56:09,804
Sigana urang kudu rusuh
kapanggih Flying Dutchman.

604
00:56:13,180 --> 00:56:17,141
A touch tina takdir!

605
00:56:32,358 --> 00:56:34,234
Ieu teh Flying Dutchman?

606
00:56:36,819 --> 00:56:39,737
- Sigana aya dina disrepair.
- Kitu ogé anjeun.

607
00:56:39,821 --> 00:56:41,905
Ulah nganggap enteng.

608
00:56:43,448 --> 00:56:46,991
- Kudu geus pencét batu.
- Janten, naon rencana anjeun ayeuna?

609
00:56:47,992 --> 00:56:51,410
Kuring ngadayung ka ditu, ngajajah jero kapal
dugi ka kuring mendakan konci anjeun.

610
00:56:51,494 --> 00:56:53,162
Lamun aya crew?

611
00:56:54,037 --> 00:56:56,122
Kuring neunggeulan saha nu aya di hareupeun kuring.

612
00:56:57,123 --> 00:56:59,624
Abdi resep ieu. Basajan, gampang diinget.

613
00:57:00,250 --> 00:57:02,751
Parahu parantos siap, Pak.

614
00:57:07,671 --> 00:57:09,380
Lamun katéwak,

615
00:57:09,463 --> 00:57:13,173
ngan nyebutkeun Jack Sparrow dikirim anjeun
pikeun mayar hutangna.

616
00:57:13,257 --> 00:57:14,758
Meureun eta ngaheéat anjeun!

617
00:57:14,842 --> 00:57:16,926
Dadah!

618
00:57:21,303 --> 00:57:23,388
Pareuman kabeh lampu.

619
00:58:02,536 --> 00:58:07,080
- Angkat layar. Pesanan kapten...
- Pelaut.

620
00:58:07,164 --> 00:58:09,165
- Angkat layar. paréntah Kaptén.
- Pelaut!

621
00:58:09,248 --> 00:58:11,750
Angkat balayar, tuluy balikkeun.

622
00:58:11,833 --> 00:58:14,126
Teu aya gunana. Anjeun kandaraan.

623
00:58:14,668 --> 00:58:17,587
No Di handap kami.

624
00:58:19,171 --> 00:58:21,046
Rénghap awor.

625
00:58:34,055 --> 00:58:36,514
Héy!

626
00:59:13,994 --> 00:59:17,121
Sujud ayeuna jeung ngadoa.

627
00:59:25,876 --> 00:59:28,586
mundur!

628
00:59:31,797 --> 00:59:33,255
mundur!

629
00:59:33,923 --> 00:59:35,215
mundur!

630
01:00:07,317 --> 01:00:10,654
Lima urang masih hirup
jeung sésana maot.

631
01:00:28,337 --> 01:00:31,465
Naha anjeun sieun maot?

632
01:00:32,967 --> 01:00:38,179
Naha anjeun ogé sieun ku jurang poék?

633
01:00:39,389 --> 01:00:46,896
Sadaya kalakuan anjeun ditembongkeun.
Sadaya dosa anjeun bakal dihukum.

634
01:00:47,939 --> 01:00:52,736
Abdi tiasa nawiskeun ngewa.

635
01:00:52,986 --> 01:00:54,612
Tong ngadangukeun anjeunna!

636
01:01:04,788 --> 01:01:07,708
Anjeun teu sieun maot?

637
01:01:10,419 --> 01:01:12,504
Abdi badé nguruskeun éta, Pak.

638
01:01:13,047 --> 01:01:14,923
Nuju maot.

639
01:01:20,720 --> 01:01:22,597
Anjeun kejam!

640
01:01:23,056 --> 01:01:25,558
Hirup teh kejem.

641
01:01:26,017 --> 01:01:28,728
Naha akherat kudu béda?

642
01:01:28,811 --> 01:01:32,023
Kuring nawiskeun anjeun pilihan.

643
01:01:32,565 --> 01:01:38,237
Gabung awak kuring
jeung nunda poé pangadilan.

644
01:01:39,029 --> 01:01:42,991
Saratus taun saméméh gallows.

645
01:01:44,910 --> 01:01:47,621
Dupi anjeun ngawula?

646
01:01:48,663 --> 01:01:50,832
Abdi hoyong ngawula, Pak.

647
01:01:59,965 --> 01:02:02,885
Anjeun teu maot atanapi dying.

648
01:02:03,469 --> 01:02:05,763
Naon tujuan anjeun ka dieu?

649
01:02:08,683 --> 01:02:11,811
Jack Sparrow dikirim kuring
pikeun mayar hutangna.

650
01:02:13,187 --> 01:02:15,898
Naon tujuan anjeun ka dieu?

651
01:02:16,399 --> 01:02:20,151
Jack Sparrow dikirim kuring
pikeun mayar hutangna.

652
01:02:22,779 --> 01:02:24,656
Naha leres?

653
01:02:25,323 --> 01:02:29,035
Abdi pisan cocoba pikeun nampa tawaran.

654
01:02:45,551 --> 01:02:48,470
Aya hutang anjeun kudu mayar.

655
01:02:48,554 --> 01:02:52,182
Anjeun geus jadi kaptén Mutiara Hideung
salila 13 taun.

656
01:02:52,266 --> 01:02:53,934
Éta kasapukan urang.

657
01:02:54,351 --> 01:02:56,729
Téhnisna, abdi ngan kaptén
salila dua taun,

658
01:02:56,812 --> 01:02:58,480
tuluy aya nu barontak.

659
01:02:58,564 --> 01:03:02,066
Lajeng anjeun kaptén goréng,
tapi kapten tetep kapten.

660
01:03:02,150 --> 01:03:08,614
Anjeun teu acan ngenalkeun diri salami ieu
sakumaha Kaptén Jack Sparrow?

661
01:03:10,908 --> 01:03:14,203
Anjeun geus meunang pamayaran Anjeun.
Hiji jiwa pikeun ngalayanan dina kapal anjeun.

662
01:03:14,287 --> 01:03:17,332
Hiji jiwa henteu sami sareng jiwa anu sanés.

663
01:03:17,498 --> 01:03:19,374
Kami parantos netepkeun usulan kuring
salaku dadasar.

664
01:03:19,458 --> 01:03:21,418
Ayeuna urang tawarkeun harga.

665
01:03:24,046 --> 01:03:25,297
Hargana?

666
01:03:28,884 --> 01:03:31,845
Sabaraha jiwa anjeun pikir
patut jiwa kuring?

667
01:03:36,058 --> 01:03:38,560
Saratus jiwa.

668
01:03:39,436 --> 01:03:40,895
Tilu poé.

669
01:03:41,854 --> 01:03:43,147
Anjeun wijaksana, sobat.

670
01:03:43,230 --> 01:03:45,858
Masihan budak deui.
Abdi badé milarianana.

671
01:03:45,941 --> 01:03:48,903
Kuring masih nyekel budak éta,
sakumaha pamayaran valid.

672
01:03:48,986 --> 01:03:52,198
Janten, anjeun ngan peryogi 99 jalma deui.

673
01:03:54,867 --> 01:03:56,535
Dupi anjeun patepung Will Turner?

674
01:03:56,952 --> 01:04:01,581
Manéhna mulya, heroik, sopran hébat.
Anjeunna patut sahenteuna opat.

675
01:04:02,207 --> 01:04:03,875
Meureun tilu satengah.

676
01:04:05,418 --> 01:04:07,379
Naha kuring nyebut

677
01:04:08,463 --> 01:04:09,964
anjeunna murag asih?

678
01:04:11,633 --> 01:04:13,301
Jeung mojang.

679
01:04:14,302 --> 01:04:16,304
Saha anu kedah nikah.

680
01:04:17,055 --> 01:04:18,515
Tunangan.

681
01:04:19,808 --> 01:04:25,020
Pisahkeun diri ti kakasihna
nyaeta satengah cruelty sarua

682
01:04:25,104 --> 01:04:28,440
ku ngantep aranjeunna
ngahiji dina nikah.

683
01:04:33,404 --> 01:04:36,740
Abdi nyepeng éta budak.
Salapan puluh salapan jiwa.

684
01:04:38,409 --> 01:04:40,910
Tapi kuring panasaran, Sparrow.

685
01:04:41,285 --> 01:04:43,371
Naha anjeun tiasa hirup sapertos kieu?

686
01:04:44,330 --> 01:04:48,084
Dupi anjeun ngalereskeun eta?
jalma polos, babaturan,

687
01:04:48,167 --> 01:04:53,423
diperbudak saumur hirup kusabab anjeun,
bari anjeun sorangan bébas?

688
01:04:56,259 --> 01:04:58,428
Sumuhun. Abdi henteu gaduh masalah sareng éta.

689
01:04:58,511 --> 01:05:01,513
Segel ku getih? Maksad abdi, mangsi.

690
01:05:05,892 --> 01:05:08,186
Tilu poé.

691
01:05:13,025 --> 01:05:14,901
Tilu poé.

692
01:05:23,075 --> 01:05:25,286
- Tuan Gibbs?
- Sumuhun.

693
01:05:26,203 --> 01:05:28,539
Kuring ngarasa desecrated sarta overwhelming.

694
01:05:28,622 --> 01:05:33,836
Kumaha anjeun meunang 99 jiwa
dina tilu dinten?

695
01:05:34,503 --> 01:05:39,050
Kabeneran, anjeunna henteu nyarios
kumaha kaayaan jiwa?

696
01:05:40,426 --> 01:05:42,093
Tortuga.

697
01:05:43,636 --> 01:05:44,888
Tortuga.

698
01:05:49,142 --> 01:05:52,896
Ieu kejem.
Biaya Pelabuhan, Biaya Pelabuhan,

699
01:05:52,979 --> 01:05:55,982
pier guarding, sarta waragad pilot boat.

700
01:05:56,066 --> 01:05:59,402
Urang gawe pikeun
Perusahaan Dagang India Wétan?

701
01:06:00,612 --> 01:06:01,862
Hanjakal, Pak,

702
01:06:02,529 --> 01:06:05,115
Tortuga ngan bebas port
aya di ieu cai.

703
01:06:05,199 --> 01:06:09,453
port bajak laut maksudna?
Hapunten abdi. Abdi pelaut jujur.

704
01:06:09,536 --> 01:06:13,082
Kuring nyieun hirup abdi lumrah
jeung saré nyenyak unggal peuting.

705
01:06:14,375 --> 01:06:15,417
Pek!

706
01:06:39,315 --> 01:06:41,608
Master, anjeunna hoyong anjeun ngalakukeun hiji hal.

707
01:06:45,112 --> 01:06:46,989
Anjeunna masihan sinyal.

708
01:06:55,872 --> 01:06:58,834
Palih ditu! Tingali pikeun tanda! Kadieu!

709
01:06:58,959 --> 01:07:00,293
Kadieu!

710
01:07:03,504 --> 01:07:05,423
Tingali di dinya! Aya anjeunna!

711
01:07:05,840 --> 01:07:08,259
- Aya sinyal!
- Éta juket laut.

712
01:07:08,342 --> 01:07:11,512
- Rumput laut bisa jadi sinyal.
- Sigana mah nyali.

713
01:07:11,595 --> 01:07:14,515
- Éta tanda goréng.
- Aya naon di ditu?

714
01:07:34,868 --> 01:07:38,246
Naon ngajadikeun anjeun pikir
Naha anjeun pantes janten dina awak Mutiara Hideung?

715
01:07:38,330 --> 01:07:40,790
Pikeun hirup
Abdi henteu kantos balayar sadinten.

716
01:07:40,874 --> 01:07:43,709
Panginten kuring kedah ningali dunya
bari ngora kénéh.

717
01:07:43,792 --> 01:07:46,712
Anjeun angkat. Asupkeun.
Saterasna!

718
01:07:47,504 --> 01:07:50,049
pamajikan kuring indit jeung anjing kuring.

719
01:07:50,591 --> 01:07:52,843
Sareng kuring mabok sabulan.

720
01:07:53,052 --> 01:07:57,222
Abdi henteu paduli naha kuring hirup atanapi maot.

721
01:07:57,306 --> 01:07:59,516
Sampurna! Teras!

722
01:08:00,392 --> 01:08:02,852
Abdi gaduh hiji panangan sareng suku abdi ditumpurkeun.

723
01:08:02,935 --> 01:08:04,520
Ieu tempat pikeun anjeun.

724
01:08:04,604 --> 01:08:06,522
- Kuring nyaho naon Abdi hoyong.
- Saterusna!

725
01:08:06,606 --> 01:08:12,278
Ti leuleutik, kuring geus hayang
hayang salawasna balayar di laut, salawasna.

726
01:08:12,362 --> 01:08:15,198
Gancang ti anjeun pikir.
Anjeun tiasa asup.

727
01:08:15,281 --> 01:08:16,949
Hatur nuhun pisan.

728
01:08:17,575 --> 01:08:18,785
Kumaha?

729
01:08:18,868 --> 01:08:21,621
Kaasup opatanana,
berarti geus...

730
01:08:21,704 --> 01:08:22,829
Opat.

731
01:08:26,375 --> 01:08:28,251
Kumaha carita anjeun?

732
01:08:28,752 --> 01:08:30,629
carita kuring...

733
01:08:31,254 --> 01:08:35,425
Persis sarua jeung carita anjeun,
tinggal hiji bab.

734
01:08:36,343 --> 01:08:39,680
Kuring ngudag lalaki
nu meuntas tujuh sagara.

735
01:08:40,138 --> 01:08:44,725
A ngungudag kurban
awak kuring, posisi kuring,

736
01:08:45,851 --> 01:08:47,812
jeung kahirupan kuring.

737
01:08:52,900 --> 01:08:53,985
Komodor?

738
01:08:54,068 --> 01:08:56,237
Henteu deui. Anjeun teu ngadéngé kuring?

739
01:09:00,700 --> 01:09:03,368
Kuring ampir meunang anjeun guys di Tripoli.

740
01:09:03,952 --> 01:09:08,123
Abdi badé kéngingkeun,
mun teu aya angin topan.

741
01:09:08,748 --> 01:09:09,791
Pak...

742
01:09:10,125 --> 01:09:12,168
Naha anjeun henteu nyobian ngalayar?

743
01:09:12,252 --> 01:09:16,006
Janten, abdi tiasa janten awak anjeun atanapi henteu?

744
01:09:17,924 --> 01:09:20,218
Anjeun teu acan nyarios kamana anjeun badé angkat.

745
01:09:20,677 --> 01:09:22,554
Tempat anu saé?

746
01:09:23,804 --> 01:09:28,851
Janten, abdi pantes dilayanan
dina kapamimpinan Kaptén Jack Sparrow?

747
01:09:31,520 --> 01:09:33,439
Atawa kuring kudu maéhan anjeun ayeuna?

748
01:09:41,030 --> 01:09:42,239
Anjeun ditarima.

749
01:09:43,240 --> 01:09:46,784
Hapunten. Ieu kabiasaan heubeul kuring.

750
01:09:46,993 --> 01:09:50,330
- Tenang, Sailor!
- Anu anjeun ngancam nyaéta kaptén kami.

751
01:09:58,046 --> 01:09:59,464
Kadieu!

752
01:10:04,176 --> 01:10:05,844
- Waktu keur indit.
- Leres!

753
01:10:50,762 --> 01:10:52,180
Hatur nuhun, sobat.

754
01:10:58,478 --> 01:10:59,729
Teraskeun.

755
01:11:07,695 --> 01:11:10,322
Kadieu! Saha nu wani?
Saha nu hayang maju?

756
01:11:10,406 --> 01:11:14,076
Kéngingkeun barisan sareng kuring bakal ngalawan
ka sadayana hiji-hiji.

757
01:11:14,159 --> 01:11:15,411
Saha heula?

758
01:11:18,914 --> 01:11:21,625
Kuring ngan hayang ngalakukeun eta sorangan!

759
01:11:49,109 --> 01:11:50,777
James Norrington.

760
01:11:52,696 --> 01:11:55,115
Naon anu dilakukeun ku dunya ka anjeun?

761
01:12:23,643 --> 01:12:26,061
- Betot!
- Hayu urang tarik!

762
01:12:26,144 --> 01:12:28,021
Betot!

763
01:12:29,189 --> 01:12:31,066
Betot!

764
01:12:31,566 --> 01:12:33,610
Betot!

765
01:12:34,527 --> 01:12:35,737
Betot!

766
01:12:35,820 --> 01:12:39,115
- Hayu urang tarik!
- Betot!

767
01:12:41,034 --> 01:12:44,579
Awas éta kutub katrol, Tuan Turner!

768
01:12:47,873 --> 01:12:49,041
Atur éta!

769
01:12:49,124 --> 01:12:52,586
- Hayu, gancang! Angkat katrol!
- Kadieu!

770
01:12:55,297 --> 01:12:57,591
- Anjeun kaluar tina jalan kuring!
- Hei, anjeun kaluar tina jalan!

771
01:12:57,675 --> 01:13:00,302
- Henteu!
- Leupaskeun, nak!

772
01:13:03,722 --> 01:13:05,391
Henteu...

773
01:13:13,898 --> 01:13:16,192
Séred éta budak kana sukuna!

774
01:13:21,698 --> 01:13:25,493
Lima sesah bakal ngingetkeun anjeun
tetep...

775
01:13:25,576 --> 01:13:26,618
Entong!

776
01:13:26,868 --> 01:13:30,455
Rék ngahalangan gawé kuring?

777
01:13:31,039 --> 01:13:34,668
- Anjeun bakal babagi hukuman.
- Abdi nampi sadayana.

778
01:13:34,751 --> 01:13:36,837
Naha éta leres?

779
01:13:37,337 --> 01:13:42,342
Naon ngajadikeun anjeun jadi alus?

780
01:13:46,137 --> 01:13:47,805
anak kuring.

781
01:13:53,019 --> 01:13:55,104
Anjeunna putra abdi.

782
01:14:06,531 --> 01:14:09,993
Naon kabeneran!

783
01:14:10,076 --> 01:14:14,039
Pecut anjeunna lima kali
nurutkeun hukum.

784
01:14:18,668 --> 01:14:21,171
Henteu! Abdi henteu hoyong!

785
01:14:21,254 --> 01:14:24,341
Ucing kaluar tina kantong, Mr. Turner.

786
01:14:24,424 --> 01:14:30,054
Anak anjeun masih bakal dikocok ku anjeun
atawa ku mandor kapal.

787
01:14:33,766 --> 01:14:35,225
No.

788
01:14:36,352 --> 01:14:38,223
- Mandor Kapal!
- Henteu!

789
01:15:22,565 --> 01:15:24,776
Éta henteu seueur, budak!

790
01:15:25,902 --> 01:15:28,822
- Will.
- Abdi henteu peryogi bantosan anjeun!

791
01:15:30,533 --> 01:15:35,956
Mandor kapal kasohor ku pecutna
nu mana handap kana tulang, kalawan unggal ayun.

792
01:15:37,207 --> 01:15:40,712
Abdi kedah nampi naon anu anjeun lakukeun
kalakuan welas asih?

793
01:15:41,922 --> 01:15:43,132
Sumuhun.

794
01:15:50,099 --> 01:15:53,978
Saratus taun sateuacan gantung,
leungitna jati diri,

795
01:15:54,061 --> 01:15:55,355
saeutik-saeutik.

796
01:15:56,023 --> 01:15:59,152
Tungtungna, kawas Wyvern goréng ieu.

797
01:16:01,779 --> 01:16:05,743
Sakali anjeun sumpah ka Walanda,
moal aya nu bisa ninggalkeun.

798
01:16:05,910 --> 01:16:07,787
Saacan hutang anjeun dibayar.

799
01:16:09,080 --> 01:16:10,957
Abdi henteu sumpah.

800
01:16:13,252 --> 01:16:14,921
Anjeun kudu indit.

801
01:16:16,924 --> 01:16:18,800
Teu dugi I manggihan konci ieu.

802
01:16:20,261 --> 01:16:22,138
koncina.

803
01:16:29,523 --> 01:16:32,025
Hiji peti mati.

804
01:16:32,818 --> 01:16:34,695
Naon anu anjeun terang ngeunaan ieu?

805
01:16:35,029 --> 01:16:39,826
Buka dada ku konci,
jeung nyiuk haténa

806
01:16:39,910 --> 01:16:42,830
Heueuh... Tong tusuk manah.

807
01:16:43,039 --> 01:16:48,379
Kusabab urang Walanda butuh haté hirup
atawa moal aya kaptén.

808
01:16:48,462 --> 01:16:52,842
Upami teu aya kapten,
euweuh nu boga konci.

809
01:16:53,093 --> 01:16:55,179
Janten, Juragan gaduh konci?

810
01:16:56,931 --> 01:16:59,768
- Dimana koncina?
- Disumputkeun.

811
01:16:59,851 --> 01:17:02,814
- Dimana dadana?
- Disumputkeun.

812
01:17:05,942 --> 01:17:07,403
Kaptén Sparrow!

813
01:17:07,695 --> 01:17:10,197
Dupi anjeun gabung sareng awak kuring?
Wilujeng sumping di klub.

814
01:17:10,281 --> 01:17:12,576
Kuring datang ka dieu pikeun néangan lover abdi.

815
01:17:14,035 --> 01:17:17,790
Abdi ngahormatan pisan, putra,
tapi cinta munggaran kuring ngan sagara.

816
01:17:19,793 --> 01:17:23,130
Maksad abdi William Turner, Kaptén Sparrow.

817
01:17:24,007 --> 01:17:25,049
Elizabeth.

818
01:17:25,592 --> 01:17:27,260
Sumputkeun rum.

819
01:17:27,720 --> 01:17:29,430
Pakéan teu ngagambarkeun anjeun.

820
01:17:29,513 --> 01:17:31,640
Anjeun kudu maké pakéan
atawa teu make nanaon.

821
01:17:31,724 --> 01:17:33,810
- Kuring teu boga pakéan di kamar kuring.
- Jack.

822
01:17:34,102 --> 01:17:36,022
Kadieu. Kabéh awak kapal.

823
01:17:36,105 --> 01:17:38,357
Abdi terang Will sumping milarian anjeun.
Dimana anjeunna?

824
01:17:39,483 --> 01:17:43,322
Sayang, abdi teu hoyong
ngomong ieu ka anjeun,

825
01:17:43,405 --> 01:17:46,242
tapi kusabab kaayaan
anu pohara teu nguntungkeun,

826
01:17:46,326 --> 01:17:49,455
jeung hal ieu pisan
teu aya hubunganana sareng abdi,

827
01:17:50,164 --> 01:17:54,753
Badé Will
kungsi dina awak Davy Jones '.

828
01:17:55,837 --> 01:17:57,088
Davy Jones?

829
01:17:59,300 --> 01:18:01,177
Serius.

830
01:18:02,888 --> 01:18:05,140
Kaptén Walanda Flying?

831
01:18:05,224 --> 01:18:07,143
Anjeun katingali bingung. Naon anu anjeun lakukeun?

832
01:18:07,227 --> 01:18:08,811
Anjeun nuju damel di abdi.

833
01:18:08,895 --> 01:18:11,023
Abdi henteu tiasa ngabantosan anjeun
lamun standar Anjeun low.

834
01:18:11,106 --> 01:18:12,733
- Anjeun kasampak bingung.
- Jack!

835
01:18:14,402 --> 01:18:16,279
Kuring ngan hayang manggihan Will.

836
01:18:20,534 --> 01:18:24,706
Naha anjeun yakin? Éta anu anjeun pikahoyong?

837
01:18:26,083 --> 01:18:27,543
Tangtosna.

838
01:18:28,378 --> 01:18:32,967
Kusabab kuring panginten anjeun bakal mendakan jalan
pikeun bisa nyalametkeun Will.

839
01:18:33,300 --> 01:18:35,177
Kumaha carana manggihan eta?

840
01:18:35,804 --> 01:18:39,767
- Aya dada...
- Sumuhun, my goodness.

841
01:18:40,768 --> 01:18:43,271
Dada teu kanyahoan
ukuran jeung asal.

842
01:18:43,354 --> 01:18:46,900
Ngandung haté Davy Jones
nu masih keok.

843
01:18:49,362 --> 01:18:51,281
Saha nu boga dada

844
01:18:51,364 --> 01:18:55,494
boga pangaruh pikeun maréntah Jones
laksanakeun naon waé anu dipikahoyong,

845
01:18:55,578 --> 01:19:00,417
kaasup nyalametkeun William
tina nasib goréngna.

846
01:19:00,500 --> 01:19:03,212
Anjeun teu percanten ka anjeunna, naha?

847
01:19:08,552 --> 01:19:10,221
Kumaha carana manggihan eta?

848
01:19:13,266 --> 01:19:14,518
Kalayan ieu.

849
01:19:15,060 --> 01:19:18,189
Kompas unik kuring.

850
01:19:18,607 --> 01:19:21,526
"Unik" di dieu hartina "pegat".

851
01:19:22,820 --> 01:19:27,242
Éta leres.
Kompas ieu henteu nunjuk ka kalér.

852
01:19:29,411 --> 01:19:31,080
Kamana ngarah?

853
01:19:32,373 --> 01:19:36,962
Anjog ka hiji hal
naon anu anjeun pikahoyong di dunya ieu.

854
01:19:40,050 --> 01:19:41,301
Jack.

855
01:19:43,804 --> 01:19:46,724
- Anjeun nuju nyarios kaleresan?
- Unggal kecap, sayang.

856
01:19:47,559 --> 01:19:50,062
Naon anu anjeun pikahoyong di dunya ieu

857
01:19:50,979 --> 01:19:55,903
nyaeta manggih dada
Davy Jones urang. Leres, leres?

858
01:19:55,986 --> 01:19:57,446
Pikeun nyalametkeun Will.

859
01:19:57,863 --> 01:20:00,784
Ku manggihan haté Davy Jones.

860
01:20:16,469 --> 01:20:18,764
- Tuan Gibbs!
- Kaptén.

861
01:20:19,056 --> 01:20:21,142
- Urang boga tujuan.
- Tungtungna.

862
01:20:21,226 --> 01:20:25,398
Tarik éta senar!
Angkat jangkar sareng turunkeun layar!

863
01:20:25,982 --> 01:20:27,024
Cik Swann.

864
01:20:27,692 --> 01:20:30,487
Kadieu! Kabéh naek kapal! Ati-ati!

865
01:20:30,570 --> 01:20:33,699
Wilujeng sumping, urut Commodore.

866
01:20:34,575 --> 01:20:36,035
Ati-ati!

867
01:20:40,291 --> 01:20:43,837
Perlu terang bentuk pasti dunya
jeung hiji tempat di dinya.

868
01:20:43,920 --> 01:20:45,088
Anjeun satuju, katuhu?

869
01:20:45,171 --> 01:20:47,967
Kuring assure anjeun euweuh ieu diperlukeun.

870
01:20:48,050 --> 01:20:52,472
Teu sangka anjeun bakal kabetot
sareng dimana putri anjeun.

871
01:20:52,556 --> 01:20:56,352
- Naha anjeun terang warta?
- Nembe katingal dina Tortuga.

872
01:20:56,436 --> 01:21:00,232
Teras angkat sareng
regu bajak laut kawentar, Jack Sparrow,

873
01:21:00,316 --> 01:21:02,818
jeung buronan séjén ti kaadilan.

874
01:21:03,193 --> 01:21:05,155
"Judicial" cenah?

875
01:21:05,238 --> 01:21:10,036
Kaasup nu boga saméméhna pedang ieu.
Sangkaan abdi.

876
01:21:11,495 --> 01:21:12,998
Kapal urang ngudag.

877
01:21:13,081 --> 01:21:16,961
Kaadilan bakal dilayanan
kalayan seuneu mariem sareng pedang pondok,

878
01:21:17,045 --> 01:21:19,964
kitu ogé sagala jinis besi tua.

879
01:21:20,340 --> 01:21:22,426
Kuring malah teu resep ngabayangkeun

880
01:21:22,509 --> 01:21:26,264
sieun aranjeunna nyanghareupan
dina kapal éta.

881
01:21:29,602 --> 01:21:31,062
Naon anu anjeun pikahoyong ti abdi?

882
01:21:31,437 --> 01:21:34,691
Wewenang anjeun salaku gubernur,
pangaruh anjeun di London,

883
01:21:34,775 --> 01:21:38,947
jeung kasatiaan anjeun ka
East India Trading Company.

884
01:21:39,489 --> 01:21:41,366
Keur anjeun, maksud anjeun?

885
01:21:45,537 --> 01:21:48,041
Naha kuring kedah muka kétang ieu?

886
01:21:51,379 --> 01:21:53,881
Ngalakukeun nanaon pikeun putri abdi.

887
01:22:01,057 --> 01:22:02,350
Sakumaha anjeun tiasa tingali, Mercer,

888
01:22:02,433 --> 01:22:05,562
dulur boga
harga anjeunna bakal daék nampa.

889
01:22:06,230 --> 01:22:09,567
Malah naon anu dipiharep
anjeunna pernah ngajual eta.

890
01:22:15,826 --> 01:22:19,162
Kuring bet 10 taun.

891
01:22:19,706 --> 01:22:22,208
Abdi henteu kapikiran 10 taun.

892
01:22:23,084 --> 01:22:24,753
satuju.

893
01:22:27,172 --> 01:22:29,884
- Hayu urang turun dina tuur!
- Hoyong terang kumaha maénna?

894
01:22:30,677 --> 01:22:31,928
Abdi ngartos.

895
01:22:32,012 --> 01:22:34,307
- Bohong!
- Ieu kaulinan selingkuh.

896
01:22:34,682 --> 01:22:37,811
Tohan kalebet sadayana dadu,
teu ngan dadu Anjeun.

897
01:22:38,687 --> 01:22:41,899
- Naon anu aranjeunna tohan on?
- Hiji-hijina anu urang gaduh.

898
01:22:41,983 --> 01:22:43,860
jasa lila.

899
01:22:46,322 --> 01:22:50,285
- Janten, sadayana di awak tiasa janten pamaén?
- Sumuhun. Saha waé.

900
01:22:53,246 --> 01:22:55,541
Kuring tangtangan Davy Jones.

901
01:23:15,733 --> 01:23:18,444
Kuring narima tantangan.

902
01:23:30,334 --> 01:23:32,003
Naon bet?

903
01:23:32,379 --> 01:23:35,840
Jiwa abdi.
Abdi bakal ngawula ka anjeun salamina.

904
01:23:35,925 --> 01:23:37,385
Henteu!

905
01:23:40,389 --> 01:23:42,057
Lamun meunang?

906
01:23:43,308 --> 01:23:45,186
Abdi hoyong ieu.

907
01:23:57,243 --> 01:23:59,370
Kumaha anjeun terang konci ieu?

908
01:23:59,787 --> 01:24:02,290
Éta sanés bagian tina kaulinan, sanés?

909
01:24:05,670 --> 01:24:07,547
Anjeun masih bisa balik.

910
01:24:32,786 --> 01:24:34,038
Naon ieu?

911
01:24:34,246 --> 01:24:36,124
Abdi angkat. Equalize bets.

912
01:24:36,207 --> 01:24:39,336
Henteu! Entong ngalakukeun ieu.

913
01:24:40,755 --> 01:24:42,214
Maot téh resiko.

914
01:24:43,632 --> 01:24:46,136
Kuring bet tilu dua.

915
01:24:46,762 --> 01:24:49,057
Ayeuna bet anjeun, Kaptén.

916
01:24:55,606 --> 01:24:57,901
Opat opat.

917
01:25:07,496 --> 01:25:09,165
Opat lima.

918
01:25:11,000 --> 01:25:12,877
Genep tilu.

919
01:25:22,264 --> 01:25:24,350
Tujuh lima.

920
01:25:49,172 --> 01:25:51,049
Dalapan lima.

921
01:25:56,306 --> 01:25:59,852
Wilujeng sumping ka abdi, putra.

922
01:26:01,896 --> 01:26:03,773
Dua belas lima.

923
01:26:05,109 --> 01:26:10,407
Dua belas lima.
Sebut kuring tukang bohong, atanapi angkat.

924
01:26:10,991 --> 01:26:14,537
Nyebut sorangan tukang bohong
ngeunaan masalah kuring sorangan?

925
01:26:17,958 --> 01:26:23,798
Bootstrap Bill, anjeun tukang bohong
sarta bakal langgeng dina kapal ieu!

926
01:26:24,924 --> 01:26:29,305
Tuan Turner, anjeun bébas angkat ka darat

927
01:26:30,349 --> 01:26:34,103
iraha urang dok engke!

928
01:26:41,236 --> 01:26:44,157
Tolol. Naha anjeun ngalakukeun éta?

929
01:26:45,784 --> 01:26:47,828
Abdi moal ngantep anjeun leungit.

930
01:26:48,496 --> 01:26:51,625
Ieu lain ngeunaan meunang atawa eleh.

931
01:26:53,752 --> 01:26:55,421
Konci.

932
01:26:56,673 --> 01:26:59,593
Anjeun ngan hoyong terang dimana konci éta.

933
01:27:19,242 --> 01:27:21,537
Kaptén nitah kuring pikeun ngagentos anjeun.

934
01:27:25,834 --> 01:27:27,711
Ieu pesenan Juragan.

935
01:29:17,805 --> 01:29:20,726
Ieu. Candak ieu.

936
01:29:21,309 --> 01:29:23,813
Ka darat jeung cicing di dinya.

937
01:29:25,148 --> 01:29:27,860
Nasib kuring maot di laut.

938
01:29:28,444 --> 01:29:31,363
Ieu sanés takdir
naon Abdi hoyong kajadian ka anjeun.

939
01:29:36,412 --> 01:29:39,123
Ieu sanés takdir ogé
nu anjeun kudu milih.

940
01:29:40,125 --> 01:29:46,799
Sumuhun. Kuring ngalakukeun naon anu kuring kedah laksanakeun
nalika kuring ninggalkeun anjeun sailing.

941
01:29:47,258 --> 01:29:50,804
Tapi kuring bakal bohong upami kuring nyarios kitu
éta mah kahayang kuring.

942
01:29:53,224 --> 01:29:57,020
Anjeun teu ngahutang kuring.
Ayeuna indit.

943
01:29:59,231 --> 01:30:01,318
Aranjeunna bakal terang anjeun ngabantosan abdi.

944
01:30:03,403 --> 01:30:05,280
Naon tiasa aranjeunna ngalakukeun ka abdi?

945
01:30:11,244 --> 01:30:13,121
Abdi nampi ieu kalayan jangji.

946
01:30:13,663 --> 01:30:16,166
Abdi bakal mendakan jalan pikeun mutuskeun
perbudakan Jones ka anjeun.

947
01:30:16,249 --> 01:30:19,377
Abdi moal eureun
nepi ka ieu péso nembus haténa.

948
01:30:21,505 --> 01:30:23,548
Abdi moal ninggalkeun anjeun.

949
01:30:26,468 --> 01:30:27,719
Abdi janji.

950
01:30:43,193 --> 01:30:45,195
- Beckett?
- Sumuhun, eta geus dikonfirmasi

951
01:30:45,278 --> 01:30:48,407
bangsawan Cutler Beckett urang
tina Perdagangan India Wétan.

952
01:30:49,574 --> 01:30:53,120
Bakal dianggo pikeun Beckett
sarta anjeunna pernah disebutkeun eta.

953
01:30:53,537 --> 01:30:57,707
Beckett hoyong kompas.
Éta pasti alesanana.

954
01:30:57,791 --> 01:30:59,042
Tangtosna.

955
01:31:00,210 --> 01:31:03,922
- Anjeunna hayang dada.
- Sumuhun, cenah ngeunaan dada.

956
01:31:04,005 --> 01:31:07,467
Lamun pausahaan ngadalikeun dada,
aranjeunna ngadalikeun laut.

957
01:31:07,551 --> 01:31:09,845
Éta mangrupikeun ide anu ngaganggu.

958
01:31:10,137 --> 01:31:11,430
Kitu ogé goréng.

959
01:31:11,513 --> 01:31:14,850
Goréng pikeun unggal indung
anu anakna jadi bajak laut.

960
01:31:15,308 --> 01:31:18,603
Jigana urang bisa jadi leuwih gancang
ku ngagunakeun éta layar.

961
01:31:18,687 --> 01:31:20,564
Nguatkeun foreil!

962
01:31:20,981 --> 01:31:23,900
Dupi abdi tiasa nanya kumaha anjeun
abdi tiasa kéngingkeun ieu?

963
01:31:24,192 --> 01:31:25,152
Ngabujuk manéhna.

964
01:31:25,569 --> 01:31:27,529
- Ramah?
- Leres pisan henteu.

965
01:31:27,612 --> 01:31:33,535
Will geus dipigawé deal a.
Anjeun kado anu disiapkeun. Hapunten abdi.

966
01:31:33,618 --> 01:31:35,871
"Posisi salaku
prajurit atas nama Inggris

967
01:31:35,954 --> 01:31:38,457
sareng Perusahaan Dagang India Wétan."

968
01:31:38,540 --> 01:31:41,042
Saolah-olah kuring bisa dibeuli
kalawan harga low.

969
01:31:41,126 --> 01:31:43,420
- Jack, balikkeun suratna.
- Henteu.

970
01:31:43,587 --> 01:31:45,255
Anjeun ngagoda kuring.

971
01:31:46,173 --> 01:31:49,092
Anjeun terang Will ngajar kuring
kumaha ngagunakeun pedang?

972
01:31:52,304 --> 01:31:55,849
Sakumaha ceuk kuring, anjeun ngagoda kuring.

973
01:32:10,363 --> 01:32:12,240
Ieu pisan aneh.

974
01:32:13,950 --> 01:32:16,495
Sakapeung mah hayang
anjeun neuteup kitu

975
01:32:16,578 --> 01:32:18,663
bari mikiran kuring.

976
01:32:19,414 --> 01:32:21,792
- Abdi henteu terang naon anu anjeun maksud.
- Jigana anjeun terang.

977
01:32:21,875 --> 01:32:24,586
Tong heureuy.
Abdi percanten ka anjeunna, éta sadayana.

978
01:32:29,841 --> 01:32:31,843
Janten, tong reuwas
kumaha tunangan anjeun

979
01:32:31,927 --> 01:32:35,472
tiasa di Flying Dutchman?

980
01:33:00,664 --> 01:33:03,875
Aneh, balayar dina parahu
jadi jauh kaluar dina cai muka.

981
01:33:03,959 --> 01:33:06,128
Nempatkeun babaturan deukeut
saloba mungkin balik.

982
01:33:06,211 --> 01:33:09,131
- Sagancang-gancangna.
- Ti saha urang kabur?

983
01:33:15,429 --> 01:33:18,098
pakéan ieu. Dimana anjeun meunang eta?

984
01:33:18,181 --> 01:33:19,850
Kapanggih dina kapal.

985
01:33:19,933 --> 01:33:23,895
Awak kapal diitung
éta roh anu mawa pertanda goréng.

986
01:33:24,479 --> 01:33:26,148
Éta bodo.

987
01:33:28,150 --> 01:33:30,152
Anjeunna brings alus tuah.

988
01:33:30,235 --> 01:33:34,072
Roh nyarios ka urang
pikeun darmaga di Tortuga

989
01:33:34,156 --> 01:33:36,199
sarta kami ngagaduhan untung aya.

990
01:33:36,283 --> 01:33:38,577
Tangtu saluareun ukuran.

991
01:33:39,327 --> 01:33:43,165
Kuring ngabayangkeun sababaraha anjeun
meureun ninggalkeun kapal dinya.

992
01:33:43,248 --> 01:33:44,374
Naha anjeun nanya kitu?

993
01:33:44,458 --> 01:33:46,918
- Kaptén! Aya kapal anu katingali.
- Bandéra?

994
01:33:47,002 --> 01:33:48,462
Teu ngangkat nanaon.

995
01:33:49,087 --> 01:33:51,381
- Bajak laut.
- Atawa goréng.

996
01:34:02,768 --> 01:34:05,687
Anjeun bakal ningali sadaya ieu.

997
01:34:13,528 --> 01:34:16,865
Tong kadenge sora kabungah!

998
01:34:18,617 --> 01:34:22,788
Ulah ngantep saha
anu neuteup ka langit kalayan harepan.

999
01:34:24,081 --> 01:34:29,503
Hayu dinten ieu dilaknat
ku urang siap hudang.

1000
01:34:31,254 --> 01:34:33,131
The Kraken.

1001
01:34:33,507 --> 01:34:36,009
Henteu!

1002
01:34:38,261 --> 01:34:39,805
- Aya naon?
- Naon éta?

1003
01:34:39,888 --> 01:34:41,473
- Anu mana?
- Naon ini?

1004
01:34:42,099 --> 01:34:43,934
- Bisa jadi hantu?
- Tingali kapal éta.

1005
01:34:44,017 --> 01:34:45,769
- Naon éta?
- Cobi urang tingali.

1006
01:34:45,852 --> 01:34:48,438
- Tingali! Naon jenis kapal éta?
- Aneh pisan.

1007
01:34:49,356 --> 01:34:51,066
Kuring nempo eta pikeun kahiji kalina.

1008
01:34:51,983 --> 01:34:54,277
Kuring nyieun urang sadaya binasa.

1009
01:34:55,404 --> 01:34:57,697
Ieu teh Flying Dutchman!

1010
01:35:03,078 --> 01:35:06,998
- Duka! Aya naon?
- Kudu geus pencét batu.

1011
01:35:15,924 --> 01:35:18,719
Leupaskeun roda!
Belok katuhu ka arah palabuhan!

1012
01:35:18,802 --> 01:35:21,930
- Leupaskeun kabayang!
- Napigasi ka palabuhan!

1013
01:35:29,855 --> 01:35:33,400
- Krakens!
- Krakens!

1014
01:35:46,830 --> 01:35:49,583
Ieu anjeunna! Candak!

1015
01:35:49,666 --> 01:35:51,334
Candak!

1016
01:38:03,716 --> 01:38:07,470
Anak teu aya di dieu.
Anjeunna kedah dicandak ku laut.

1017
01:38:08,429 --> 01:38:10,931
Abdi laut.

1018
01:38:14,435 --> 01:38:17,646
Anjeun peryogi waktos nyalira
kalawan pikiran anjeun.

1019
01:38:17,730 --> 01:38:20,232
- Brig!
- Kumaha upami salamet?

1020
01:38:25,863 --> 01:38:27,948
Teu aya anu salamet.

1021
01:38:49,345 --> 01:38:53,349
Dada geus teu aman deui.
Sirah ka Isla Cruces.

1022
01:38:53,432 --> 01:38:56,018
Abdi badé kadinya heula
atawa Iblis mayar eta.

1023
01:38:56,102 --> 01:38:57,353
"Mimiti"?

1024
01:38:58,145 --> 01:39:01,232
Saha nu ngutus maling
ka kapal kuring?

1025
01:39:01,315 --> 01:39:03,317
Saha anu nyarioskeun ka anjeun ngeunaan konci?

1026
01:39:06,487 --> 01:39:08,531
Jack Sparrow.

1027
01:39:26,966 --> 01:39:29,176
Naluri kuring pikeun parasaan awéwé
ngabejaan ka kuring

1028
01:39:29,260 --> 01:39:31,971
yén anjeun dina kasulitan.

1029
01:39:33,889 --> 01:39:36,183
Abdi kedah nikah ayeuna.

1030
01:39:37,435 --> 01:39:39,311
Abdi siap pisan nikah.

1031
01:39:47,278 --> 01:39:48,738
Naha anjeun terang...

1032
01:39:50,948 --> 01:39:55,953
Lizzie, abdi kaptén kapal.

1033
01:39:56,245 --> 01:40:02,376
Salaku kaptén kapal,
Kuring ngan bisa ngalakukeun kawinan

1034
01:40:03,085 --> 01:40:04,754
dieu.

1035
01:40:05,004 --> 01:40:06,881
Luhureun dek ieu.

1036
01:40:07,256 --> 01:40:09,341
Ayeuna.

1037
01:40:12,970 --> 01:40:14,638
Henteu, hatur nuhun.

1038
01:40:15,389 --> 01:40:16,640
Naha henteu?

1039
01:40:17,016 --> 01:40:20,644
Kami mirip pisan, anjeun sareng kuring.
Abdi sareng anjeun. Urang.

1040
01:40:20,728 --> 01:40:26,942
Iwal hormat, kasopanan, moral,
jeung kabersihan pribadi.

1041
01:40:29,653 --> 01:40:31,113
gampil.

1042
01:40:31,989 --> 01:40:34,408
Anjeun pasti bakal datang ka kuring.
Abdi terang.

1043
01:40:34,784 --> 01:40:36,577
Anjeun sigana yakin pisan.

1044
01:40:36,660 --> 01:40:39,580
Hiji kecap, sayang. Panasaran.

1045
01:40:39,955 --> 01:40:41,624
Anjeun hoyong kabebasan.

1046
01:40:41,707 --> 01:40:44,752
Rék ngalakukeun naon rék ngalakukeun
sabab hayang.

1047
01:40:44,835 --> 01:40:47,338
Milampah nurutkeun kahayang haté anjeun.

1048
01:40:47,880 --> 01:40:50,174
Anjeun hoyong terang kumaha rasana.

1049
01:40:50,841 --> 01:40:55,012
Hiji poé,
anjeun moal bisa nolak eta.

1050
01:40:55,679 --> 01:40:57,765
Naha kompas anjeun henteu jalan?

1051
01:40:59,975 --> 01:41:02,478
Kompas kuring henteu kunanaon.

1052
01:41:03,479 --> 01:41:05,272
Sabab kuring jeung maneh sarua

1053
01:41:05,356 --> 01:41:08,484
bakal datang mun anjeun boga kasempetan
pikeun nembongkeun eta.

1054
01:41:08,567 --> 01:41:10,277
Laksanakeun hal anu leres.

1055
01:41:10,528 --> 01:41:11,987
Abdi bogoh moments maranéhanana.

1056
01:41:12,571 --> 01:41:14,824
Abdi hoyong ngagebeg ka aranjeunna
bari ngaliwat.

1057
01:41:14,907 --> 01:41:19,245
Anjeun bakal boga kasempetan
pikeun ngalakukeun hal gagah.

1058
01:41:20,579 --> 01:41:23,082
Dina waktu éta anjeun bakal manggihan hiji hal.

1059
01:41:23,833 --> 01:41:25,918
Yén anjeun jalma alus.

1060
01:41:26,460 --> 01:41:30,798
- Sadaya bukti anu sabalikna.
- Abdi percanten ka anjeun.

1061
01:41:32,091 --> 01:41:35,010
- Hoyong terang naha?
- Béjakeun ka kuring, sayang.

1062
01:41:36,929 --> 01:41:38,806
Panasaran.

1063
01:41:39,849 --> 01:41:41,934
Anjeun bakal hoyong eta.

1064
01:41:42,852 --> 01:41:47,440
Hiji kasempetan pikeun jadi admired
sareng kéngingkeun kanikmatan tina éta.

1065
01:41:48,232 --> 01:41:50,317
Anjeun moal tiasa nolak.

1066
01:41:51,861 --> 01:41:56,866
Anjeun hoyong terang kumaha éta.

1067
01:41:59,869 --> 01:42:02,371
Abdi hoyong terang kumaha rasana.

1068
01:42:02,747 --> 01:42:04,582
Tapi kusabab anjeun jalma anu saé,

1069
01:42:04,665 --> 01:42:08,836
Abdi moal nempatkeun anjeun dina posisi
nu ngabahayakeun kahormatan kuring.

1070
01:42:17,178 --> 01:42:18,763
Abdi reueus ka anjeun, Jack.

1071
01:42:19,305 --> 01:42:22,224
Daratan!

1072
01:42:27,396 --> 01:42:29,231
Abdi hoyong kendi bumi abdi.

1073
01:42:30,566 --> 01:42:33,736
- Anjeun rowing gancang teuing.
- Anjeun rowing lambat teuing.

1074
01:42:33,819 --> 01:42:35,821
Kami henteu hoyong katangkep ku Kraken.

1075
01:42:35,905 --> 01:42:38,824
Kuring nyimpen kakuatan kuring pikeun anjeunna sumping.

1076
01:42:39,033 --> 01:42:43,496
Ku teu sangka éta "kracken".
Kuring ngadéngé éta disebut "krayken".

1077
01:42:43,579 --> 01:42:45,164
Kalayan "a" panjang?

1078
01:42:45,247 --> 01:42:48,667
Henteu...
"Krocken" mangrupakeun istilah Skandinavia.

1079
01:42:48,751 --> 01:42:50,795
"Kracken" langkung caket kana éta.

1080
01:42:50,878 --> 01:42:54,507
Kami sanés Skandinavia, sanés?
"Krayken."

1081
01:42:54,590 --> 01:42:57,718
Éta mahluk mitologis.
Abdi tiasa nyebatna naon waé anu dipikahoyong.

1082
01:43:01,013 --> 01:43:03,099
Ngajaga parahu. Awas pasang surut.

1083
01:43:03,557 --> 01:43:05,434
Tong noél tanah abdi.

1084
01:43:41,721 --> 01:43:42,888
Teu jalan.

1085
01:43:42,972 --> 01:43:45,349
Teu bisa nembongkeun
hayang naon!

1086
01:43:51,021 --> 01:43:54,358
Éta hasil. Anjeun linggih di dinya.

1087
01:43:55,359 --> 01:43:57,236
- Hapunten?
- Pindah.

1088
01:44:04,368 --> 01:44:07,621
- "Awas parahu! Awas pasang!"
- Abdi tiasa gabung sirkus.

1089
01:44:07,705 --> 01:44:09,790
Pikiran upami kuring
Selapkeun sapatu anjeun, Pak?

1090
01:44:13,627 --> 01:44:15,296
Aranjeunna di dieu.

1091
01:44:15,629 --> 01:44:18,382
Abdi henteu tiasa ngaléngkah ka darat
pikeun 10 taun deui.

1092
01:44:18,466 --> 01:44:20,509
Naha anjeun percanten ka kami pikeun ngalaksanakeun?

1093
01:44:20,593 --> 01:44:23,716
Kuring yakin anjeun terang naon anu ngantosan anjeun
lamun gagal!

1094
01:44:25,381 --> 01:44:27,006
Lajeng, turun!

1095
01:44:27,088 --> 01:44:30,836
- Kaluar!
- Kaluar!

1096
01:44:50,824 --> 01:44:52,240
Tulung!

1097
01:45:38,128 --> 01:45:39,379
Ieu nyata.

1098
01:45:41,255 --> 01:45:43,090
Anjeun leres-leres nyarioskeun kaleresan.

1099
01:45:43,173 --> 01:45:46,509
Abdi sering nyarios leres,
tapi saréréa sok reuwas.

1100
01:45:46,801 --> 01:45:48,886
Kalawan alesan alus!

1101
01:45:49,887 --> 01:45:51,139
Will!

1102
01:45:52,431 --> 01:45:56,018
Anjeun oke! Abdi nganuhunkeun!
Kuring datang néangan anjeun!

1103
01:46:02,105 --> 01:46:03,648
Kumaha anjeun ka dieu?

1104
01:46:04,482 --> 01:46:08,485
Penyu laut, babaturan.
Sapasang dihijikeun kana suku kuring.

1105
01:46:08,569 --> 01:46:10,237
Teu jadi gampang, katuhu?

1106
01:46:10,446 --> 01:46:13,156
- Tapi kuring ngahutang nuhun nuhun.
- Naha leres?

1107
01:46:13,239 --> 01:46:16,993
Saatos anjeun nipu kuring kana kapal éta
pikeun mayar hutang anjeun ka Jones ...

1108
01:46:17,702 --> 01:46:19,161
- Naon?
- Naon?

1109
01:46:20,120 --> 01:46:22,623
Tepang deui sareng bapa.

1110
01:46:23,956 --> 01:46:25,374
Anjeun wilujeng sumping.

1111
01:46:25,917 --> 01:46:29,669
Sadayana anjeun nyarios ka kuring,
éta sadayana bohong!

1112
01:46:30,003 --> 01:46:33,340
Geulis pisan.
Waktos sareng pasang, sayang.

1113
01:46:33,964 --> 01:46:36,467
Héy. Naon anu anjeun lakukeun?

1114
01:46:37,343 --> 01:46:39,010
Abdi badé maéhan Jones.

1115
01:46:40,553 --> 01:46:42,639
Abdi teu tiasa ngidinan éta, William.

1116
01:46:43,097 --> 01:46:44,765
Lamun Jones maot,

1117
01:46:45,140 --> 01:46:48,477
anu maréntahkeun
sato galak dahsyat dieureunkeun moro?

1118
01:46:55,190 --> 01:46:58,735
Ayeuna, mangga masihan

1119
01:46:59,194 --> 01:47:00,444
konci.

1120
01:47:03,822 --> 01:47:06,115
Abdi nedunan jangji, Jack.

1121
01:47:06,824 --> 01:47:10,203
Kuring niat ngabébaskeun bapa.
Kuring miharep anjeun aya di dieu pikeun ningali éta.

1122
01:47:10,286 --> 01:47:13,580
Abdi henteu tiasa ngantep anjeun ogé
ngalakukeun éta. Hapunten abdi.

1123
01:47:13,664 --> 01:47:15,957
Kuring terang anjeun tungtungna aya di sisi kuring.

1124
01:47:18,292 --> 01:47:21,419
Gusti Beckett hayang eusi dada.

1125
01:47:22,295 --> 01:47:25,840
Abdi serahkeun ka anjeunna.
Hirup kuring bakal uih deui.

1126
01:47:26,966 --> 01:47:28,842
Sisi poék ambisi.

1127
01:47:28,926 --> 01:47:32,262
Kuring leuwih resep mikir eta
salaku jangji kamerdikaan.

1128
01:47:36,766 --> 01:47:37,975
Eureun!

1129
01:47:45,022 --> 01:47:46,274
Will!

1130
01:47:47,358 --> 01:47:48,817
Jaga dada!

1131
01:47:49,359 --> 01:47:50,610
Henteu!

1132
01:47:50,819 --> 01:47:55,614
Ieu pisan kejem! Ieu sanés jalanna
pikeun dewasa ...

1133
01:47:56,407 --> 01:47:57,449
OKÉ!

1134
01:47:57,533 --> 01:48:00,785
Hayu, kaluar pedang
tur mimitian narajang silih!

1135
01:48:00,868 --> 01:48:04,454
Nu bakal ngajawab sagalana!
Kuring geus ngalaman eta!

1136
01:48:04,538 --> 01:48:09,333
Kuring ngalaman eta dina suku wobbly!
Awak bajak laut!

1137
01:48:11,586 --> 01:48:13,212
Naha sadayana kacau?

1138
01:48:13,962 --> 01:48:16,798
Enya, masing-masing hayang boga dada.

1139
01:48:16,881 --> 01:48:20,134
Bapak Norrington diusahakeun
pikeun meunangkeun deui kahormatanana.

1140
01:48:20,217 --> 01:48:22,761
Jack nyobian ngalihkeunana
pikeun nyalametkeun diri.

1141
01:48:22,845 --> 01:48:27,390
Turner, Jigana anjeunna diusahakeun
usaha lengkep tacan beres

1142
01:48:27,473 --> 01:48:30,392
antara manéhna jeung kutuk bapana.

1143
01:48:30,767 --> 01:48:32,686
- Sedih.
- Ieu gélo!

1144
01:48:32,769 --> 01:48:36,105
Éta dada kedah seueur artos.

1145
01:48:36,480 --> 01:48:38,149
Naon godaan dahsyat.

1146
01:48:38,649 --> 01:48:43,904
Lamun urang jalma alus,
urang kudu ngaleungitkeun godaan maranéhanana.

1147
01:48:50,242 --> 01:48:51,910
Cekap!

1148
01:48:58,373 --> 01:49:00,667
Panas!

1149
01:49:20,016 --> 01:49:20,934
Apes!

1150
01:49:34,444 --> 01:49:36,738
Ngan cicing di dieu, Mr. Turner.

1151
01:50:23,734 --> 01:50:25,820
Ngan cicing di dieu, Pak Norrington.

1152
01:51:18,820 --> 01:51:21,865
Ngidinan kuring sakedap pikeun maéhan
jalma nu geus ngaruksak hirup abdi.

1153
01:51:21,948 --> 01:51:22,866
Kalayan ridho.

1154
01:51:22,991 --> 01:51:26,243
Hayu urang nalungtik tuduhan
Anjeun ngan disebutkeun, Commodore.

1155
01:51:26,452 --> 01:51:31,998
Saha anu anjeun lakukeun nalika anjeun parantos dipenjara?
bajak laut kacida alusna dipikawanoh

1156
01:51:32,081 --> 01:51:34,583
teras aya anu ngabébaskeun anjeunna

1157
01:51:35,000 --> 01:51:38,962
sarta nyandak
jalma nu anjeun bogoh leuwih ti diri? Jadi...

1158
01:51:40,004 --> 01:51:42,423
Lepat saha sih?

1159
01:51:42,506 --> 01:51:46,885
lamun tungtungna jadi anggota awak
jeung narima pesenan ti begal?

1160
01:51:47,052 --> 01:51:48,303
Cekap!

1161
01:51:51,263 --> 01:51:55,226
Hanjakal, Tuan Turner, anjeunna leres!

1162
01:51:57,060 --> 01:51:58,728
Masih ngadukung anjeun, sobat.

1163
01:52:57,317 --> 01:52:59,861
Simkuring meunang eta.
Urang meunang...

1164
01:53:14,123 --> 01:53:15,790
Halo sayang.

1165
01:53:44,189 --> 01:53:45,940
Hayu, lumpat!

1166
01:54:28,891 --> 01:54:31,185
- Pedang!
- Pedang! Pedang!

1167
01:54:33,854 --> 01:54:34,812
Pedang!

1168
01:55:13,094 --> 01:55:16,930
Saha anu ngalakukeun ieu? Dangukeun abdi!

1169
01:55:17,013 --> 01:55:19,307
Turutan sora kuring!

1170
01:55:19,766 --> 01:55:23,894
Ka kenca, heueuh, baralik. Pindah ka katuhu.

1171
01:55:24,436 --> 01:55:28,106
- Henteu, éta tangkal.
- Jempé.

1172
01:55:50,040 --> 01:55:52,334
Aya anjeunna! Anjeunna aya!

1173
01:55:55,503 --> 01:55:56,337
Candak ieu.

1174
01:56:17,980 --> 01:56:19,647
Jar bumi!

1175
01:57:12,233 --> 01:57:13,107
Anjeun...

1176
01:57:19,947 --> 01:57:21,198
Oké.

1177
01:57:46,343 --> 01:57:48,637
Énggalan! Urang...

1178
01:57:54,267 --> 01:57:55,517
Hayu!

1179
01:57:56,434 --> 01:57:58,103
Hayu!

1180
01:58:07,026 --> 01:58:09,320
- Alus.
- Hayu, Turner!

1181
01:58:26,667 --> 01:58:30,212
Tinggalkeun! Iwal mun niat
make eta pikeun pencét hiji hal.

1182
01:58:31,505 --> 01:58:34,340
- Urang moal bisa kabur.
- Teu kalawan dada éta.

1183
01:58:34,424 --> 01:58:35,884
Naék parahu.

1184
01:58:36,634 --> 01:58:38,927
- Anjeun gélo!
- Tong ngadagoan kuring.

1185
01:58:45,183 --> 01:58:48,310
- Urang hormat kahayang panungtungan-Na.
- Leres!

1186
01:58:58,735 --> 01:59:01,154
kawani anjeun sia.

1187
01:59:02,614 --> 01:59:08,243
Kuring gé tarik dada
tina tiis anjeun, leungeun maot.

1188
01:59:10,661 --> 01:59:12,538
Candak ieu!

1189
01:59:19,668 --> 01:59:22,338
Héy! Antosan!

1190
01:59:24,422 --> 01:59:25,548
Anjeun bajak laut!

1191
01:59:34,223 --> 01:59:35,723
Héy! Sagalana!

1192
01:59:44,147 --> 01:59:47,691
- Kumaha upami dada?
- Norrington geus dibawa anjeunna.

1193
01:59:48,150 --> 01:59:51,903
- Anjeun ditarik teuas teuing!
- Anjeun teu narik cukup teuas!

1194
01:59:51,986 --> 01:59:53,571
- Dimana Commodore?
- Tukangeun.

1195
01:59:55,281 --> 01:59:59,118
Doa abdi sareng anjeunna.
Sahenteuna anjeunna henteu sedih.

1196
01:59:59,409 --> 02:00:04,413
Sisi cerah nyaéta anjeun balik deui,
junun meunang bébas ti dinya.

1197
02:00:19,801 --> 02:00:22,305
Gusti Nu Maha Suci, salametkeun kami.

1198
02:00:25,477 --> 02:00:26,896
Abdi bakal ngurus ieu, sobat.

1199
02:00:29,358 --> 02:00:30,861
Héy, Fishface!

1200
02:00:32,363 --> 02:00:35,410
Aya anu leungit? Héy, Squiggly!

1201
02:00:40,334 --> 02:00:41,587
Tiasa!

1202
02:00:43,549 --> 02:00:46,470
Anjeun hoyong negosiasi, mahluk slimy?

1203
02:00:46,679 --> 02:00:48,098
Tingali naon anu kuring kéngingkeun.

1204
02:00:48,182 --> 02:00:51,187
♪ Kuring boga jar taneuh ♪ </i>

1205
02:00:51,270 --> 02:00:53,148
<i>♪ Tebak naon nu aya di jero? ♪</i>

1206
02:00:54,358 --> 02:00:56,028
Geus cukup!

1207
02:01:03,832 --> 02:01:06,337
- Belok ka katuhu...
- Belok ka katuhu!

1208
02:01:06,420 --> 02:01:08,715
Nguatkeun layar hareup!

1209
02:01:13,014 --> 02:01:14,683
Bélok katuhu!

1210
02:01:15,100 --> 02:01:18,607
Kirimkeun kapal Mutiara Hideung anu dipikacinta
ka dasar laut.

1211
02:01:18,690 --> 02:01:21,152
Tembak!

1212
02:01:31,920 --> 02:01:34,007
Anjeunna di tukang!

1213
02:01:34,675 --> 02:01:36,553
Anjeunna di tukang!

1214
02:01:37,304 --> 02:01:41,520
- Hayu aranjeunna ngalaman mariem triple.
- Leres, Kaptén.

1215
02:01:42,271 --> 02:01:44,984
Hayu, gancang!

1216
02:02:07,312 --> 02:02:09,816
- Langkung gancang!
- Malah leuwih gancang!

1217
02:02:09,941 --> 02:02:13,071
Hayu, sayang! Témbongkeun kaahlian anjeun!

1218
02:02:13,155 --> 02:02:16,035
- Hayu, dear!
- Langkung gancang!

1219
02:02:21,628 --> 02:02:23,881
- Anjeunna ditinggalkeun!
- Leres! Urang ngéléhkeun manéhna!

1220
02:02:23,964 --> 02:02:24,841
Naha urang langkung gancang?

1221
02:02:24,925 --> 02:02:27,763
Upami anjeun ngalawan angin,
Walanda bisa ngéléhkeun urang.

1222
02:02:27,846 --> 02:02:30,141
- Tapi kalayan angin ...
- Urang rampok anjeunna tina tuah-Na.

1223
02:02:30,226 --> 02:02:31,685
Sumuhun.

1224
02:02:34,065 --> 02:02:35,817
Aranjeunna kaluar jangkauan!

1225
02:02:35,943 --> 02:02:40,200
Eureun ngudag!
Ngajalankeun lalaunan jeung gulung layar!

1226
02:02:40,283 --> 02:02:42,161
Naha urang nyerah, Pak?

1227
02:02:52,845 --> 02:02:54,557
Aranjeunna nyerah!

1228
02:03:01,652 --> 02:03:03,655
Bapa kuring aya dina kapal éta.

1229
02:03:03,738 --> 02:03:05,450
Upami anjeun tiasa ngéléhkeun anjeunna,
urang tiasa nyandak anjeunna.

1230
02:03:05,534 --> 02:03:09,039
- Urang balikkeun jeung tarung.
- Naha gelut lamun anjeun bisa negotiate?

1231
02:03:09,123 --> 02:03:12,670
Sadaya anu diperyogikeun nyaéta pangaruh anu leres.

1232
02:03:23,563 --> 02:03:26,067
Dimana? Dimana haté?

1233
02:03:27,528 --> 02:03:29,406
Urang bisa nabrak batu!

1234
02:03:32,703 --> 02:03:35,166
Henteu, éta sanés karang!

1235
02:03:35,416 --> 02:03:36,793
Kaluar tina ujung kapal!

1236
02:03:36,877 --> 02:03:38,588
- Naon éta?
- Kraken.

1237
02:03:38,671 --> 02:03:40,090
Ayeuna kumaha?

1238
02:03:40,174 --> 02:03:42,803
- Siap!
- Muatkeun bedil! Bela tihang!

1239
02:03:42,887 --> 02:03:45,016
Anjeunna badé nyerang sisi kanan kapal!

1240
02:03:45,099 --> 02:03:47,603
Candak kaluar meriam jeung antosan sinyal kuring!

1241
02:03:48,313 --> 02:03:49,941
- Gancang!
- Kadieu!

1242
02:03:51,109 --> 02:03:53,196
Hayu, dulur! Siap!

1243
02:03:53,279 --> 02:03:55,366
Kadieu!

1244
02:04:04,130 --> 02:04:05,132
Kadieu!

1245
02:04:20,658 --> 02:04:22,953
Tenang, dulur!

1246
02:04:26,459 --> 02:04:27,460
Bakal?

1247
02:04:28,170 --> 02:04:30,674
Kalem!

1248
02:04:32,176 --> 02:04:34,389
- Bakal!
- Nangtung.

1249
02:04:34,639 --> 02:04:38,521
- Nangtung.
- Urang nahan seuneu urang panjang teuing.

1250
02:04:39,731 --> 02:04:42,861
- Bakal!
- Tembak!

1251
02:04:46,326 --> 02:04:47,703
Henteu!

1252
02:05:02,060 --> 02:05:03,437
Anjeunna bakal uih deui.

1253
02:05:03,520 --> 02:05:05,858
- Urang kudu turun tina kapal.
- Teu aya parahu.

1254
02:05:14,205 --> 02:05:17,669
Tarik mariem.
Pasang kabeh bubuk mesiu kana jaring kargo!

1255
02:05:17,752 --> 02:05:18,879
Ngalakukeun naon manéhna nyebutkeun! Gancang!

1256
02:05:19,338 --> 02:05:20,215
masihan.

1257
02:05:21,007 --> 02:05:22,719
Naon waé anu anjeun lakukeun, ulah sono.

1258
02:05:22,803 --> 02:05:25,306
- Langsung kana paréntah anjeun.
- Hayu gancang, siap deui!

1259
02:05:30,482 --> 02:05:31,692
Gancang!

1260
02:05:32,318 --> 02:05:33,570
Kadieu!

1261
02:05:35,281 --> 02:05:36,534
Kadieu!

1262
02:05:39,831 --> 02:05:43,586
Urang ngan boga tabungan saeutik
bubuk mesiu. Genep kendang!

1263
02:05:44,922 --> 02:05:46,591
Buru-buru!

1264
02:05:47,260 --> 02:05:50,473
- Ngan aya genep kendang bubuk mesiu.
- Lajeng eusian eta kalawan rum.

1265
02:05:59,530 --> 02:06:01,616
Enya, rum oge!

1266
02:06:02,493 --> 02:06:03,954
Kadieu!

1267
02:06:30,706 --> 02:06:31,958
Tahap kadua!

1268
02:06:36,466 --> 02:06:38,970
Naon anu pengecut.

1269
02:06:43,436 --> 02:06:44,688
Henteu saé!

1270
02:06:53,536 --> 02:06:55,998
- Hayu, angkat!
- Betot!

1271
02:06:56,082 --> 02:06:58,837
Tarik siga nu keur dibayar
pikeun ngalakukeunana!

1272
02:06:58,920 --> 02:07:00,673
Kumpulkeun sadaya kakuatan anjeun!

1273
02:07:00,756 --> 02:07:03,511
- Hayu, tarik gancang!
- Terus tarik!

1274
02:07:04,053 --> 02:07:05,723
Gancang!

1275
02:07:43,911 --> 02:07:47,416
- Beunang!
- Ulah ngantep!

1276
02:07:47,501 --> 02:07:48,960
Abdi moal ngantep!

1277
02:07:55,222 --> 02:07:56,098
Geus?

1278
02:07:56,181 --> 02:07:58,477
Langkung luhur!

1279
02:08:12,250 --> 02:08:13,502
Kadieu! Lumpat!

1280
02:08:16,424 --> 02:08:17,883
Kadieu!

1281
02:08:17,968 --> 02:08:20,680
Hayu néwak kuring! Abdi di dieu!

1282
02:08:20,763 --> 02:08:21,807
Kadieu!

1283
02:08:27,483 --> 02:08:28,484
Terus gelut!

1284
02:08:47,683 --> 02:08:50,895
Tembak! Elizabeth, némbak!

1285
02:10:18,232 --> 02:10:19,692
Urang maehan anjeunna?

1286
02:10:20,443 --> 02:10:23,820
No. Urang ngan nyieun manéhna ambek.

1287
02:10:24,320 --> 02:10:27,197
Masalah ieu henteu acan réngsé.
Kaptén, masihan paréntah.

1288
02:10:29,116 --> 02:10:31,617
Ninggalkeun kapal. Ka parahu panjang.

1289
02:10:34,203 --> 02:10:36,913
Jack! Mutiara.

1290
02:10:38,540 --> 02:10:40,417
Ieu ngan hiji kapal, sobat.

1291
02:10:40,667 --> 02:10:42,960
Anjeunna leres. Urang kudu indit ka darat.

1292
02:10:43,335 --> 02:10:46,588
- Ieu sagara muka.
- Ieu sagara.

1293
02:10:46,671 --> 02:10:47,922
Urang kudu nyobaan.

1294
02:10:48,965 --> 02:10:51,675
Urang bisa kabur
nalika anjeunna ngalelepkeun Mutiara.

1295
02:10:53,135 --> 02:10:54,595
Ninggalkeun kapal.

1296
02:10:54,803 --> 02:10:57,597
Abandon kapal atawa abandon harepan.

1297
02:11:14,277 --> 02:11:15,737
Hatur nuhun, Jack.

1298
02:11:18,363 --> 02:11:19,823
Kami henteu acan réngsé, sayang.

1299
02:11:21,200 --> 02:11:22,658
Anjeun balik.

1300
02:11:25,995 --> 02:11:28,288
Kuring salawasna terang anjeun jalma anu saé.

1301
02:11:41,883 --> 02:11:44,635
Siap-siap indit!
Teu perlu runtah waktu.

1302
02:11:44,718 --> 02:11:46,762
Hayu, Will. Turun!

1303
02:12:06,069 --> 02:12:08,153
Anjeunna saatos anjeun, sanés kapal ieu.

1304
02:12:08,654 --> 02:12:10,531
Sanes urang.

1305
02:12:11,740 --> 02:12:14,033
Ieu hiji-hijina jalan.

1306
02:12:17,578 --> 02:12:19,246
Abdi henteu kaduhung.

1307
02:12:25,459 --> 02:12:26,919
Bajak laut.

1308
02:12:46,810 --> 02:12:48,270
Dimana Jack?

1309
02:12:52,398 --> 02:12:54,649
Anjeunna milih cicing
sareng masihan kami kasempetan.

1310
02:13:05,283 --> 02:13:06,534
Jalan!

1311
02:13:20,420 --> 02:13:22,130
Kanjut! Leupaskeun!

1312
02:13:49,360 --> 02:13:50,861
Kadieu!

1313
02:13:51,070 --> 02:13:52,613
Leupaskeun.

1314
02:13:56,783 --> 02:13:59,494
Kadieu. Leupaskeun!

1315
02:14:29,684 --> 02:14:31,143
Teu goréng teuing.

1316
02:14:43,362 --> 02:14:45,072
Halo, Beast.

1317
02:15:34,069 --> 02:15:38,656
Jack Sparrow, hutang urang dibayar.

1318
02:15:39,073 --> 02:15:41,700
Juragan tenggelam sareng kapalna.

1319
02:15:41,783 --> 02:15:45,328
Tétéla éta Jack Sparrow
teu bisa ngéléhkeun éta sétan.

1320
02:15:51,000 --> 02:15:52,459
Buka dada.

1321
02:15:54,836 --> 02:15:57,337
Buka dada. Abdi kedah ningali!

1322
02:15:58,505 --> 02:16:01,175
- Kadieu! Dimana dadana?
- Kadieu!

1323
02:16:13,184 --> 02:16:19,064
Sialan anjeun, Jack Sparrow!

1324
02:16:24,902 --> 02:16:27,196
kapal panungtungan urang geus balik.

1325
02:16:27,820 --> 02:16:29,906
Aya warta ngeunaan dada?

1326
02:16:30,281 --> 02:16:35,077
No Tapi salah sahiji kapal
nyalametkeun batur di laut.

1327
02:16:35,952 --> 02:16:38,037
Anjeunna gaduh ieu.

1328
02:16:45,335 --> 02:16:48,253
Abdi hoyong nami abdi diberesihan.

1329
02:16:56,010 --> 02:16:59,971
Upami anjeun hoyong naroskeun éta,
anjeun kudu boga hal pikeun tukeur.

1330
02:17:00,055 --> 02:17:01,932
Dupi anjeun gaduh kompas?

1331
02:17:02,599 --> 02:17:04,475
Leuwih hadé ti éta.

1332
02:17:11,898 --> 02:17:14,108
Jantung Davy Jones.

1333
02:18:09,736 --> 02:18:13,823
Bisa ngalawan tiisna kasedih.
Hanjakal.

1334
02:18:24,914 --> 02:18:29,711
Abdi terang
Anjeun mikir ngeunaan Mutiara.

1335
02:18:29,918 --> 02:18:33,922
Anjeun tiasa nyekel setan
jeung bebas jiwa bapana Anjeun.

1336
02:18:35,465 --> 02:18:37,133
Éta henteu penting ayeuna.

1337
02:18:38,343 --> 02:18:39,802
Mutiara leungit

1338
02:18:41,136 --> 02:18:42,804
bareng jeung kaptén.

1339
02:18:43,138 --> 02:18:44,389
Sumuhun.

1340
02:18:45,431 --> 02:18:48,559
Dunya sigana rada kurang caang.

1341
02:18:49,435 --> 02:18:52,604
Anjeunna sok ngabobodo urang,

1342
02:18:52,687 --> 02:18:56,231
tapi Jigana éta move alus
tungtungna meunang.

1343
02:18:59,193 --> 02:19:00,652
Pikeun Jack Sparrow.

1344
02:19:00,985 --> 02:19:03,279
Teu aya kaptén sapertos Kaptén Jack.

1345
02:19:03,529 --> 02:19:05,822
Anjeunna lalaki anu alus tuah.

1346
02:19:06,657 --> 02:19:08,116
Anjeunna jalma alus.

1347
02:19:29,384 --> 02:19:32,719
Upami aya anu tiasa dilakukeun
pikeun mawa anjeunna balik ...

1348
02:19:34,930 --> 02:19:37,014
- Elizabeth.
- Anjeun hoyong ngalakukeun eta?

1349
02:19:39,725 --> 02:19:41,810
Kumaha upami Anjeun?

1350
02:19:45,522 --> 02:19:48,857
Aya diantara anjeun?
saha nu daék ngalakukeun eta?

1351
02:19:50,567 --> 02:19:54,779
Dupi anjeun balayar
nepi ka tungtung bumi jeung saluareun

1352
02:19:54,862 --> 02:19:59,533
pikeun meunangkeun Jack lucu
jeung Mutiara?

1353
02:20:05,955 --> 02:20:06,997
Sumuhun.

1354
02:20:08,123 --> 02:20:09,374
Sumuhun.

1355
02:20:10,083 --> 02:20:11,126
Sumuhun.

1356
02:20:11,959 --> 02:20:13,419
Sumuhun.

1357
02:20:16,672 --> 02:20:17,922
Sumuhun.

1358
02:20:21,175 --> 02:20:22,217
Sumuhun.

1359
02:20:22,509 --> 02:20:23,760
Alus.

1360
02:20:25,429 --> 02:20:32,392
Tapi lamun balik kalawan kawani
sareng ngahalangan basisir di tungtung dunya,

1361
02:20:33,518 --> 02:20:39,773
teras anjeun peryogi kaptén
anu terang sagara.

1362
02:20:54,910 --> 02:20:59,497
Janten, wartosan kuring, naon anu lumangsung ka kapal kuring?

1363
02:30:02,892 --> 02:30:04,894
Ditarjamahkeun ku:
Herlambang Pandudewanata