2
00:00:35,350 --> 00:00:38,380
நேற்று தான் தெரிகிறது
கட்சி என்றென்றும் தொடரும்

3
00:00:38,610 --> 00:00:40,330
ஆனால் 12 குறுகிய மாதங்களில்

4
00:00:40,380 --> 00:00:43,470
அமெரிக்கா என்று அழைக்கப்படும் இடம்
வசந்த இடைவேளையின் மூலதனம்

5
00:00:43,560 --> 00:00:45,930
மெய்நிகர் பேய் நகரமாக மாறியுள்ளது

6
00:00:47,080 --> 00:00:51,530
அழிவுகரமான தாக்குதலை யார் மறக்க முடியும்
விக்டோரியா ஏரியில், அது மதிப்பெண்களை விட்டுச் சென்றது

7
00:00:51,532 --> 00:00:54,260
இறந்த மக்கள், மற்றும் அதிர்ச்சியில் ஒரு சமூகம்

8
00:00:54,370 --> 00:00:57,370
மற்றும் யார் அதை யூகிக்க முடியும்
பூமியில் உள்ள இந்த நரகம் அசைக்கப்படும்

9
00:00:57,460 --> 00:01:02,700
அழிந்துவிட்டதாக நம்பப்படும் பிரன்ஹா இனத்தால்
கடந்த 2 மில்லியன் ஆண்டுகளாக

10
00:01:03,070 --> 00:01:06,440
ஒரு பாரிய ஒழிப்பு திட்டம்
இந்த தண்ணீரை விட்டு விட்டது

11
00:01:06,610 --> 00:01:08,020
வாழ்க்கை நிறைந்தது

12
00:01:08,070 --> 00:01:09,590
அமைதியாக மற்றும் இறந்த

13
00:01:10,500 --> 00:01:13,910
ஒரு பெரிய வெளிப்பாட்டிற்குப் பிறகு அது வெளியேறியது
பெரும்பாலான சொத்து கைவிடப்பட்டது

14
00:01:13,990 --> 00:01:16,020
உள்ளூர் பொருளாதாரம் அழிந்தது

15
00:01:16,940 --> 00:01:20,170
விக்டோரியா ஏரி தற்போது தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பகுதியாக உள்ளது

16
00:01:20,570 --> 00:01:25,200
கடற்கரைகளில் களைகள் மட்டுமே வளரும்
அங்கு ஆயிரக்கணக்கானோர் ஒருமுறை சூரியனை நனைத்தனர்

17
00:01:25,260 --> 00:01:29,580
மற்றும் படகுகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன
கரையோரத்தில் குப்பை கொட்டும் தூசி நிறைந்த நினைவுச்சின்னங்கள்

18
00:01:30,500 --> 00:01:33,670
நாம் ஆண்டுவிழாவை திரும்பிப் பார்க்கும்போது
இந்த சோகமான நிகழ்வின்

19
00:01:33,790 --> 00:01:35,900
அது இங்கே நடந்ததா என்று யோசிக்க வைத்தனர்

20
00:01:36,250 --> 00:01:37,880
மீண்டும் நடக்க முடியுமா.

21
00:01:37,990 --> 00:01:39,790
மற்றும் அப்படியானால்,

22
00:01:39,850 --> 00:01:41,000
எங்கே?

23
00:01:41,000 --> 00:01:42,690
-

24
00:03:02,690 --> 00:03:04,150
சாரா

25
00:03:05,980 --> 00:03:11,610
- சாரா... ஹோலரிங் செய்யப்போவதில்லை
நீங்கள் கொஞ்சம் நல்லவர்

26
00:03:51,430 --> 00:03:53,860
என் கால் ஒரு பள்ளத்தில் சிக்கியது

27
00:04:07,740 --> 00:04:09,280
அங்கே அவள் அங்கே இருக்கிறாள்

28
00:04:09,370 --> 00:04:10,910
அவள் இறந்துவிட்டாளா?

29
00:04:21,380 --> 00:04:23,010
அது பெரிய வயதான மாடு அல்லவா...

30
00:04:23,320 --> 00:04:26,210
ஆம் அவள் இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்தாள்
கடந்த ஆண்டு மாவட்டத்தில்

31
00:04:30,100 --> 00:04:32,310
என்ன கொடுமை...
அவள் வயிற்றில் ஏதோ இருக்கிறது

32
00:04:32,360 --> 00:04:34,970
வயிற்றில் ஒளி பிரகாசிக்கவும்
என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்

33
00:04:42,720 --> 00:04:45,490
அதில் ஏதோ இருக்கிறது...

34
00:04:52,990 --> 00:04:55,020
புனித பறக்கும் குழந்தை

35
00:04:55,480 --> 00:04:57,190
அடடா தனம்

36
00:04:57,450 --> 00:04:58,790
எனக்கு ஒரு லைட்டர் கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்

37
00:04:59,820 --> 00:05:02,280
அந்த வாசனை ஒரு தட்டும்
ஒரு டம்ப் டிரக்கிலிருந்து சத்தம்

38
00:05:11,010 --> 00:05:14,240
ஃபட்ஜ், அது தான் கேஸிஸ்ட் டேம்
நான் பார்த்த மாடு

39
00:05:25,940 --> 00:05:28,490
ஆஹா... ஷிட் ஷிட் ஷிட்

40
00:05:32,720 --> 00:05:34,750
கார்ல்

41
00:05:37,840 --> 00:05:40,360
கார்ல், வெளியேறு

42
00:06:17,480 --> 00:06:22,780
-

43
00:06:31,410 --> 00:06:33,620
ஏய், மீண்டும் நனைய வேண்டிய நேரம் இது

44
00:06:33,680 --> 00:06:39,380
கோமன் கீழே. எங்கள் காவலர்கள் சூடாக இருக்கிறார்கள்,
ஒற்றை, மற்றும் விருந்துக்கு தயார்

45
00:06:39,580 --> 00:06:41,710
உங்களைப் போன்ற ஒருவருடன்

46
00:06:41,910 --> 00:06:47,920
நீங்கள் குளிர்விக்க விரும்பினால்,
நகரத்தின் வெப்பமான துளைக்கு கோமன் கீழே

47
00:06:48,060 --> 00:06:51,270
உங்களுக்காக 3 வார்த்தைகள்... பெரிய ஈரம்

48
00:06:51,320 --> 00:06:56,350
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், இரட்டை D நீந்துகிறது

49
00:07:00,080 --> 00:07:03,810
ஓ பாய், பிடி... அதை வெட்டு

50
00:07:10,950 --> 00:07:12,350
ஏய்

51
00:07:12,710 --> 00:07:14,110
வணக்கம்

52
00:07:14,110 --> 00:07:15,980
நான் எதையாவது வெட்ட வேண்டும்
பாஸில் ஆஃப்

53
00:07:16,130 --> 00:07:18,720
இதோ, அவற்றை ஈரமாக வைத்திருங்கள்

54
00:07:18,980 --> 00:07:21,310
நீங்கள் யாரோ ஒருவரின் நண்பர்களா?

55
00:07:21,360 --> 00:07:21,830
மேடி...

56
00:07:22,870 --> 00:07:25,040
இங்கே வந்து கொடுங்கள்
உங்கள் மாற்றாந்தாய் கட்டிப்பிடி

57
00:07:25,400 --> 00:07:30,000
சேட், நீங்கள் எங்களை சுடவில்லை என்று சொல்லுங்கள்
பழைய உயிர்க்காவலர்கள் மற்றும் அவர்களுக்கு பதிலாக...

58
00:07:30,220 --> 00:07:31,260
அகற்றுபவர்கள்

59
00:07:31,360 --> 00:07:33,280
தண்ணீர் சான்றளிக்கப்பட்ட ஸ்ட்ரிப்பர்கள்...

60
00:07:33,430 --> 00:07:35,250
உண்மையில்...
அதை விட பூசணி

61
00:07:35,450 --> 00:07:38,700
நம்பமுடியாதது. கேளுங்கள், உங்கள் முன்
அன்பான அம்மா இறந்துவிட்டார், கடவுள் அவரது ஆன்மாவை அமைதிப்படுத்தட்டும்

62
00:07:38,750 --> 00:07:40,210
அவள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தாள்

63
00:07:40,370 --> 00:07:41,920
இந்த வாட்டர்பார்க்கை இயங்க வைக்க

64
00:07:41,970 --> 00:07:43,320
மற்றும் நான் அதை உறுதி செய்கிறேன்

65
00:07:43,430 --> 00:07:45,240
அவள் செய்ததைப் போலவே நான் உங்களுக்கும் வழங்குகிறேன்

66
00:07:45,340 --> 00:07:46,790
நான் இப்போது உங்கள் அப்பா

67
00:07:47,000 --> 00:07:49,070
ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்

68
00:07:49,690 --> 00:07:53,630
ஆஹா, சில நேரங்களில் நான் உன்னை நிஜமாகவே நினைக்கிறேன்
உங்கள் வாயிலிருந்து வருவதை நம்புங்கள்

69
00:07:53,840 --> 00:07:56,480
குழந்தை பொம்மை உனக்கு இதை பிடிக்கும்...

70
00:07:58,760 --> 00:08:01,500
வயது வந்தோர் குளம்,
மேலே செல்

71
00:08:04,770 --> 00:08:08,080
நாங்கள் இதை வங்கி செய்வோம்

72
00:08:12,840 --> 00:08:17,140
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
இது மிகவும் விலையுயர்ந்த நகைச்சுவை என்று நான் நினைக்கிறேன்

73
00:08:17,140 --> 00:08:19,470
வாட்டர்பார்க்கில் உலகின் முதல் ஸ்ட்ரிப் பார்

74
00:08:19,580 --> 00:08:22,430
அது ஒரு புத்திசாலித்தனம்,
உரிமையுடைய குழந்தை

75
00:08:22,740 --> 00:08:23,670
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை,
ஓ அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே

76
00:08:23,720 --> 00:08:25,590
சிறிது கூடுதல் குளோரின் நிறுவவும்

77
00:08:25,840 --> 00:08:29,000
மற்றும் குளத்தில் சல்பூரிக் அமிலம்
அது எல்லாவற்றையும் சுத்தப்படுத்துகிறது

78
00:08:29,160 --> 00:08:30,140
ஏய் கிகி

79
00:08:30,330 --> 00:08:32,290
நீங்கள் ஏன் உங்கள் பெறவில்லை
குளத்திற்கு வெளியே வடிவ கழுதை

80
00:08:35,450 --> 00:08:37,430
ரஷ்யன்.. அவள் ஒரு மருத்துவர்

81
00:08:37,810 --> 00:08:40,550
இப்போது உங்கள் கண்களை அங்கேயே வைத்திருங்கள்
தட்டையான திரையில் டி.வி

82
00:08:40,600 --> 00:08:43,250
நான் இதை கூச் கேம் என்று அழைக்கிறேன்.
ஆனால் நான் பரிந்துரைகளுக்கு திறந்திருக்கிறேன்

83
00:08:43,510 --> 00:08:45,160
அதை பாருங்கள்

84
00:08:47,910 --> 00:08:53,030
அது அருவருப்பானது.-அதை தொடாதே
- நான் அதிலிருந்து விடுபடுகிறேன்

85
00:08:53,290 --> 00:08:54,490
அது உங்கள் அழைப்பு அல்ல

86
00:08:54,690 --> 00:08:57,330
நான் இன்னும் மறக்க வேண்டாம்
இந்த இடத்தின் பாதி உரிமையாளர்

87
00:08:57,390 --> 00:08:58,680
ஓ... அது சரியா?

88
00:08:58,780 --> 00:09:01,990
உங்களிடம் 51% இருந்தால் கையை உயர்த்துங்கள்...

89
00:09:02,360 --> 00:09:04,900
இந்த... வாட்டர்பார்க்

90
00:09:05,360 --> 00:09:09,860
நீங்கள் என்றால் இப்போது கையை உயர்த்துங்கள்
அதில் 49% சிறுபான்மையினர்...

91
00:09:09,870 --> 00:09:11,320
அது நீ

92
00:09:41,100 --> 00:09:42,960
ஏய்

93
00:09:43,120 --> 00:09:46,220
ஏய் மேடி

94
00:09:46,380 --> 00:09:48,810
எப்படி இருக்கிறீர்கள்... என்ன புதுமை?

95
00:09:48,870 --> 00:09:52,230
சரி, இது கோடை காலம். வேண்டும்
நாங்கள் இறுதியாக மதுவிலக்கிலிருந்து விலகி இருக்கிறோம்

96
00:09:52,340 --> 00:09:56,690
அவள் உடலுறவு கொள்ள பயப்படுகிறாள், ஏனென்றால் அவள்
உறவினர் ஒரு ஃபிளிப்பர் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார்

97
00:09:56,840 --> 00:09:58,240
அதை நிறுத்து

98
00:09:58,500 --> 00:10:00,520
அது நடக்கவில்லை

99
00:10:00,620 --> 00:10:02,070
இதோ அவர் வருகிறார்

100
00:10:02,072 --> 00:10:02,230
இதோ அவர் வருகிறார்

101
00:10:02,230 --> 00:10:04,300
அவள் செர்ரியை பாப் செய்யப் போகும் பையன்

102
00:10:04,460 --> 00:10:07,410
அவனுக்கு அது இன்னும் தெரியாது

103
00:10:07,930 --> 00:10:09,430
ஏய் மேடி

104
00:10:09,430 --> 00:10:11,810
எல்லாவற்றையும் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இங்கே புதிய மாற்றங்கள்?

105
00:10:11,910 --> 00:10:14,350
ஜோஷ், என்னை ஏரியில் சந்திக்கவும்

106
00:10:14,450 --> 00:10:16,470
சரி, ஐயா, குளிர்

107
00:10:16,890 --> 00:10:19,940
நான் என்ன? உங்கள் முதுகை அறிந்த கடைசி பையன்?
- ஹாய்...

108
00:10:19,940 --> 00:10:21,240
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?... நான் உன்னை தவறவிட்டேன்

109
00:10:21,440 --> 00:10:24,240
ஓ நானும். நீங்கள் இன்னும் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
கோடையில் பட்டதாரி பள்ளியில் இல்லையா?

110
00:10:24,450 --> 00:10:27,400
செட்ஸ் செய்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
...எனக்குத் தெரியும்

111
00:10:27,660 --> 00:10:30,090
இந்த இடம் எனக்கு எல்லாமே

112
00:10:30,090 --> 00:10:32,730
இங்கே வேலை செய்கிறேன்... ஹேங்அவுட்.
எனக்கு தெரியும்

113
00:10:32,790 --> 00:10:34,240
நானும் அந்த தருணங்களை இழக்கிறேன்

114
00:10:34,390 --> 00:10:35,420
எனவே பாருங்கள், இப்போது உங்கள் முதுகில்...

115
00:10:35,430 --> 00:10:37,450
நண்பர்களே, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அது நல்ல யோசனையா?

116
00:10:44,080 --> 00:10:46,410
வயது குறைந்தவர்களாக இருக்காமல் இருப்பது நல்லது
இங்கு மதுபானம் நடக்கிறது

117
00:10:46,560 --> 00:10:47,750
இதோ நண்பா

118
00:10:47,960 --> 00:10:49,980
வா மனிதனே

119
00:10:50,390 --> 00:10:51,690
நான் கடமையில் இருக்கிறேன்

120
00:10:51,950 --> 00:10:53,300
குடிக்க முடியாது

121
00:10:53,400 --> 00:10:54,750
உன்னிடம் பட்டாசு இருக்கிறது...

122
00:10:54,900 --> 00:10:57,280
அநாகரீக வெளிப்பாடு...

123
00:10:57,590 --> 00:10:59,200
சாத்தியமான மருந்துகள்...

124
00:11:02,200 --> 00:11:04,900
உறுதியான மருந்துகள்

125
00:11:06,090 --> 00:11:08,260
நான் உங்களுக்கு எழுத வேண்டும்

126
00:11:15,360 --> 00:11:17,070
அவரிடம் இருப்பதை நான் பார்க்கவில்லை
என்னிடம் இல்லை என்று...

127
00:11:17,170 --> 00:11:19,090
6 அங்குலம் மற்றும் ஒரு பேட்ஜ்?

128
00:11:19,240 --> 00:11:24,570
நீங்கள் ஊருக்குத் திரும்பிவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
அதனால் நான் ஐடியை நிறுத்திவிட்டு ஏய் சொல்ல நினைத்தேன்

129
00:11:24,630 --> 00:11:29,810
நான் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் கடைசியாக பேசியது பற்றி

130
00:11:29,910 --> 00:11:31,210
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை

131
00:11:31,360 --> 00:11:33,280
தொலைதூர உறவுகள்...
அங்கு விசித்திரமானது

132
00:11:33,280 --> 00:11:34,420
இப்போது உங்கள் முதுகு

133
00:11:34,730 --> 00:11:35,920
- கோடைக்கு

134
00:11:36,080 --> 00:11:37,530
ஒரு சுவாரஸ்யமான கோடை இருக்க வேண்டும்

135
00:11:39,550 --> 00:11:43,640
நான்..ஆஹா..நான் இன்னும் கடமையில் இருக்கிறேன்...

136
00:11:43,740 --> 00:11:45,760
சரி
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம்

137
00:11:50,210 --> 00:11:53,630
இன்றிரவு பார்ட்டியில் வேடிக்கை பார்த்தேன்.
- ஆம் நானும்

138
00:11:55,910 --> 00:11:57,210
நான் தண்ணீரை விரும்புகிறேன்

139
00:11:57,460 --> 00:12:01,610
அது ஆஹா... மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறது

140
00:12:07,460 --> 00:12:09,430
நீ என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?

141
00:12:11,190 --> 00:12:13,050
அதிகம் இல்லை

142
00:12:14,250 --> 00:12:16,470
ஏய், நம்முடைய அனைத்தையும் கழற்றுவோம்
உடைகள் மற்றும் நீச்சல் செல்ல

143
00:12:16,630 --> 00:12:21,290
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்!

144
00:12:25,850 --> 00:12:28,590
திரும்ப...

145
00:12:46,150 --> 00:12:47,550
ஷெல்பியா?

146
00:12:49,410 --> 00:12:51,170
ஷெல்பியா?

147
00:12:52,470 --> 00:12:54,130
ஷெல்பி!

148
00:12:55,890 --> 00:12:57,390
நீ உள்ளே வருகிறாய் அல்லது என்ன?
ஆமாம் நான் வருகிறேன்

149
00:13:02,770 --> 00:13:04,790
வேடிக்கையான விஷயங்கள் இல்லை சரி

150
00:13:18,780 --> 00:13:21,000
உனக்கு இதில் சில வேண்டும்...

151
00:13:21,060 --> 00:13:22,710
உனக்கு சில வேண்டுமா?
நீங்கள் என்னை மீண்டும் தெறிக்கக் கூடாது

152
00:13:37,730 --> 00:13:40,120
என்ன?
...எனக்கு எதிராக ஏதோ உணர்ந்தேன்

153
00:13:41,310 --> 00:13:43,480
அது நீயா?

154
00:13:43,590 --> 00:13:45,450
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

155
00:13:52,960 --> 00:13:55,030
ஓ, நீ என்ன செய்கிறாய்?

156
00:13:55,190 --> 00:13:57,620
நான் செய்யவில்லை...
அது எதுவாக இருந்தாலும், எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை

157
00:13:57,670 --> 00:13:59,800
நான் எதுவும் செய்யவில்லை

158
00:14:01,820 --> 00:14:03,530
ஷெல்பி, நீ எங்கே போகிறாய்?

159
00:14:03,840 --> 00:14:05,600
நான் வெளியே வருகிறேன்

160
00:14:15,650 --> 00:14:18,180
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்

161
00:14:18,290 --> 00:14:19,940
சரி சரி

162
00:14:21,700 --> 00:14:23,470
அன்புள்ள இறைவா

163
00:14:25,850 --> 00:14:29,160
வாருங்கள்
சரி. அன்புள்ள இறைவா

164
00:14:29,580 --> 00:14:32,790
எதற்காக எங்களை மன்னியுங்கள்
நாங்கள் செய்ய உள்ளோம்

165
00:14:33,100 --> 00:14:35,900
இருப்பதை நாங்கள் இருவரும் அறிவோம்
திருமணத்திற்கு முந்தைய உறவுகள்

166
00:14:36,050 --> 00:14:38,170
ஒரு பாவம், ஆனால்

167
00:14:39,420 --> 00:14:43,200
நாம் மன்னிக்கப்படுவோம் என்பதை அறிவோம்

168
00:14:43,250 --> 00:14:44,340
அதற்கு காரணம்...

169
00:14:45,630 --> 00:14:47,390
அதைப் பற்றி ஜெபித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்

170
00:14:48,330 --> 00:14:50,760
- ஆமென்.
- ஆமென்.

171
00:14:51,640 --> 00:14:53,870
நீங்கள் இப்போது என்னை ஏமாற்றலாம்
- ஆமென்

172
00:14:53,970 --> 00:14:56,250
ஓ

173
00:14:56,410 --> 00:14:57,030
இதை பார்

174
00:14:58,940 --> 00:15:01,170
உனக்கு அது பிடிக்குமா?

175
00:15:06,560 --> 00:15:12,150
என்னுடையது... ஆஹா,
மற்றதை என்னைக் கட்டியணைக்காதே 1

176
00:15:22,350 --> 00:15:24,790
டிராவிஸ் நகரும்...
எனக்கு தெரியும்.

177
00:15:24,890 --> 00:15:31,110
இல்லை, பார் முட்டாள்

178
00:15:37,480 --> 00:15:39,600
ஆஷ்லே, நலமா?

179
00:15:39,860 --> 00:15:41,720
தண்ணீர் வருகிறது, மலம்

180
00:15:42,550 --> 00:15:45,190
சுற்றுப்பட்டையின் சாவியை என்னிடம் கொடுங்கள்

181
00:15:45,350 --> 00:15:47,260
அட, அது விழுந்திருக்க வேண்டும்

182
00:15:47,370 --> 00:15:48,660
அதை இப்போது கண்டுபிடி

183
00:15:48,920 --> 00:15:53,360
அது எங்க இருக்கு... ஷிட் ஷிட் ஷிட்
அடடா இது

184
00:15:57,830 --> 00:15:59,490
மோசமான சுற்றுப்பட்டைக்கான திறவுகோல்...

185
00:15:59,590 --> 00:16:00,580
நான் உதவிக்கு செல்ல வேண்டும்

186
00:16:00,680 --> 00:16:02,650
இல்லை.
- என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை

187
00:16:02,800 --> 00:16:03,990
மன்னிக்கவும்
- ஆஷ்லே!

188
00:16:04,050 --> 00:16:05,700
ஒளியைத் தாக்கி பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்

189
00:16:09,120 --> 00:16:12,440
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது... நீ என்ன செய்கிறாய்?
இங்கே செல்லுங்கள்

190
00:16:12,850 --> 00:16:14,090
ஆஷ்லே.

191
00:16:14,140 --> 00:16:15,280
நான் ஏதாவது உதவி பெறுகிறேன்

192
00:16:15,390 --> 00:16:16,320
இங்கே திரும்பி வா

193
00:16:16,420 --> 00:16:17,610
நீ என்ன செய்கிறாய்?

194
00:16:18,130 --> 00:16:19,120
ஆஷ்லே!

195
00:16:35,690 --> 00:16:36,670
டிராவிஸ்!

196
00:16:37,760 --> 00:16:39,320
டிராவிஸ்!

197
00:16:39,940 --> 00:16:41,440
டிராவிஸ்!

198
00:16:45,370 --> 00:16:48,690
தண்ணீரில் ஏதோ இருக்கிறது

199
00:16:50,190 --> 00:16:53,090
உதவி...

200
00:16:53,200 --> 00:16:54,280
யாரேனும்...

201
00:16:57,340 --> 00:17:00,240
ஆஷ்லே

202
00:17:00,390 --> 00:17:03,040
ஆஷ்லே!

203
00:17:06,070 --> 00:17:07,900
டிராவிஸ்... வா நீ இருக்கிறாயா?

204
00:17:08,160 --> 00:17:10,030
டிராவிஸ்!

205
00:17:10,030 --> 00:17:10,080
டிராவிஸ்!
டிராவிஸ்!

206
00:17:10,080 --> 00:17:11,430
டிராவிஸ்!

207
00:17:13,760 --> 00:17:15,670
ஆஷ்லே!

208
00:17:15,780 --> 00:17:17,950
கடவுளே

209
00:17:18,060 --> 00:17:20,020
ஐயோ...

210
00:17:20,180 --> 00:17:23,080
உதவி

211
00:17:23,340 --> 00:17:25,670
தயவுசெய்து, யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா
யாரேனும்...

212
00:17:28,360 --> 00:17:30,640
மன்னிக்கவும்...
இல்லை குளிர்

213
00:17:30,950 --> 00:17:32,190
நான் ஹேங்அவுட் செய்ய கவலைப்படவில்லை

214
00:17:32,480 --> 00:17:34,720
இல்லை அது நீ இல்லை, அது தான்...

215
00:17:35,590 --> 00:17:38,100
ஆஷ்லேஸ் என்று நினைக்கிறீர்களா?
என்னை விட அழகா?

216
00:17:38,630 --> 00:17:39,860
இல்லை

217
00:17:40,020 --> 00:17:41,430
பெரும்பாலான தோழர்கள் செய்கிறார்கள்

218
00:17:41,600 --> 00:17:44,730
ஆமாம் சரி நான்..இதில் இருந்ததில்லை
பெரிய மார்பகங்களைக் கொண்ட பெண்

219
00:18:27,400 --> 00:18:29,290
மீண்டும் வருக மேடி

220
00:19:31,260 --> 00:19:32,710
டேவ்.

221
00:19:32,920 --> 00:19:34,730
ஐயோ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

222
00:19:34,790 --> 00:19:36,340
அங்குள்ள துளை
தண்ணீர் வெளியே வருகிறது...

223
00:19:38,000 --> 00:19:39,450
கடவுளே மனிதனே

224
00:19:39,550 --> 00:19:40,790
அவள் மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறாள்...

225
00:19:45,870 --> 00:19:47,370
ஏய் செல்பி

226
00:19:47,680 --> 00:19:50,430
நீங்கள் ஆஷ்லே அல்லது டிராவிஸைப் பார்த்தீர்களா? இல்லை
அவர்களில் ஒருவர் இன்று காலை குத்தினார்

227
00:19:50,580 --> 00:19:52,240
இல்லை, நான் இருவரையும் பார்க்கவில்லை

228
00:19:54,470 --> 00:19:56,330
எனக்கு தெரியாது.
ஒரு நொடி

229
00:19:56,850 --> 00:19:59,960
நீ சரியா?
நான் கொஞ்சம் வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்

230
00:20:00,320 --> 00:20:04,100
இங்கே நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்
இல்லை நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

231
00:20:11,450 --> 00:20:14,100
நீ சரியா?

232
00:20:14,350 --> 00:20:17,980
யாருக்கு காலை நோய் இருக்கிறது என்று பாருங்கள்

233
00:20:19,790 --> 00:20:21,710
நல்ல வேலை அப்பா

234
00:21:03,300 --> 00:21:06,090
ஷெல் உள்ளே யாரும் இல்லை

235
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

236
00:21:07,700 --> 00:21:09,510
ஒருவேளை குலுக்கியது மற்றும்

237
00:21:09,670 --> 00:21:11,640
பிரச்சனை வந்துவிடுமோ என்று பயந்தேன்

238
00:21:12,780 --> 00:21:16,040
கொமோன் சாம்பல்

239
00:21:16,190 --> 00:21:17,020
எடு

240
00:21:17,380 --> 00:21:19,770
ஏய்... அதன் சாம்பல் ஒரு செய்தியை விடு
மலம்

241
00:21:19,920 --> 00:21:20,540
என்னை அழைக்கவும்

242
00:21:20,540 --> 00:21:22,410
அவர்கள் வேறு எங்காவது இருக்கிறார்களா?
போயிருக்கலாம்?

243
00:21:22,560 --> 00:21:23,810
இல்லை, ம்ம்ம்

244
00:21:23,910 --> 00:21:25,150
நான் தான் போகிறேன்

245
00:22:06,950 --> 00:22:08,550
ஆஷ்லேஸ் என் சிறந்த நண்பர்

246
00:22:08,710 --> 00:22:09,690
அதாவது...

247
00:22:10,110 --> 00:22:12,130
அவள் ஒரு வேசி என்று எனக்குத் தெரியும்

248
00:22:12,440 --> 00:22:14,980
அவள் என் முன்னாள் ஒருவரைத் திருடினாள்
ஆண் நண்பர்கள், மற்றும்

249
00:22:17,460 --> 00:22:18,760
அவள் திருடினாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

250
00:22:18,860 --> 00:22:21,660
ஒரு ஜோடி காது வளையங்கள் என் பாட்டி
அவள் இறப்பதற்கு முன் என்னிடம் கொடுத்தாள்

251
00:22:21,920 --> 00:22:23,680
ஆனால்... நாங்கள் சகோதரிகள் போல் இருந்தோம்

252
00:22:30,830 --> 00:22:32,280
அது என்ன?

253
00:22:34,240 --> 00:22:35,540
கடவுளே

254
00:22:35,800 --> 00:22:38,230
நாம் இதிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்
இப்போது விஷயம். அவசரம்

255
00:22:39,940 --> 00:22:41,440
செல்பி வாருங்கள்.

256
00:22:58,430 --> 00:23:00,400
சீக்கிரம் வந்து விட்டேன்

257
00:23:08,680 --> 00:23:09,670
விரைவாக

258
00:23:12,260 --> 00:23:14,330
போகலாம், கிட்டத்தட்ட அங்கே இருந்தன

259
00:23:20,800 --> 00:23:22,570
கவனமாக

260
00:23:29,510 --> 00:23:30,800
இல்லை இல்லை இல்லை

261
00:23:30,800 --> 00:23:32,040
செல்பி திரும்பி வா.

262
00:23:32,090 --> 00:23:32,870
இங்கே வா

263
00:23:33,180 --> 00:23:36,370
சீக்கிரம் இந்த வழியில் வா
நீங்கள் குதிக்க வேண்டும்

264
00:23:40,640 --> 00:23:42,300
வாருங்கள் நீங்கள் குதிக்க வேண்டும்

265
00:23:42,400 --> 00:23:43,130
என்னால் இங்கிருந்து குதிக்க முடியாது

266
00:23:43,280 --> 00:23:43,750
அதை விட்டு

267
00:23:44,010 --> 00:23:44,680
போகலாம்

268
00:23:53,120 --> 00:23:55,500
நான் உன்னைப் பெற்றேன்

269
00:24:35,590 --> 00:24:36,420
இது என்ன விஷயம்

270
00:24:36,830 --> 00:24:37,710
மேடி...

271
00:24:38,700 --> 00:24:40,820
என்ன கொடுமை அது?

272
00:24:56,460 --> 00:24:57,970
அடடா

273
00:25:03,040 --> 00:25:04,650
அது ஒரு பிரன்ஹா?

274
00:25:05,060 --> 00:25:09,840
என் தந்தை கட்டிட வேலை செய்தார்
கார்சன் அணை மீது

275
00:25:09,950 --> 00:25:12,050
அவர்கள் இது போன்ற புதைபடிவங்களை கண்டுபிடித்தனர்

276
00:25:12,150 --> 00:25:16,770
அவர்கள் முதலில் தரையில் உடைந்த போது
எனது 8வது பிறந்தநாளில் இதை எனக்குக் கொடுத்தார்

277
00:25:16,970 --> 00:25:21,120
நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன் மனிதனே, அது ஒரு பிரன்ஹா
விக்டோரியா ஏரியிலிருந்து நமது ஏரிக்கு எப்படி வந்தது?

278
00:25:21,220 --> 00:25:22,880
அதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

279
00:25:29,970 --> 00:25:31,220
என்ன?
எங்களை பார்

280
00:25:32,100 --> 00:25:34,220
காவலர் மற்றும் கடல் உயிரியலாளர்

281
00:25:34,940 --> 00:25:37,480
மன்னிக்கவும், அது ஒலிக்கிறது
ஒரு மோசமான சிட்காம் போல

282
00:25:37,590 --> 00:25:39,610
காவலர் மற்றும் கடல் உயிரியலாளர்

283
00:25:45,820 --> 00:25:47,630
நீ இன்னும் ஈரமாக இருக்கிறாய்

284
00:25:49,450 --> 00:25:51,000
கொஞ்சம் ஆமாம்

285
00:26:28,080 --> 00:26:29,840
கூனியை கதவைத் திறக்கச் சொல்வீர்களா?

286
00:26:30,210 --> 00:26:32,590
கைல், கதவைத் திற

287
00:26:33,050 --> 00:26:34,480
யோ மனிதன்

288
00:26:35,960 --> 00:26:37,660
அது வேடிக்கையானது, டிக்

289
00:26:45,950 --> 00:26:47,090
நீ யார்?

290
00:26:47,500 --> 00:26:48,740
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

291
00:26:48,750 --> 00:26:50,600
மன்னிக்கவும், உங்களை யூடியூப்பில் பார்த்தோம்...

292
00:26:50,750 --> 00:26:53,930
நீங்கள் மற்றும் 11 மில்லியன் 486 பேர்

293
00:26:54,440 --> 00:26:59,570
எனக்கு 700 ஹிட்ஸ் அதிகம்
சிரிக்கும் வயிற்றுப்போக்கு குழந்தை

294
00:26:59,830 --> 00:27:02,780
எங்களுக்கு உங்கள் நிபுணர்கள் தேவை மிஸ்டர் குட்மேன்

295
00:27:05,110 --> 00:27:06,460
ஏன்?

296
00:27:07,440 --> 00:27:08,950
நாங்கள் அங்கு மீண்டும் நினைக்கிறோம் ...

297
00:27:15,780 --> 00:27:17,910
பொய்யான ஏரி இணைக்கப்படவில்லை

298
00:27:18,170 --> 00:27:19,510
விக்டோரியா ஏரிக்கு

299
00:27:19,870 --> 00:27:24,590
பிரன்ஹா இடம்பெயர்ந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்
நிலத்தடி ஏரிகள் மற்றும் ஆறுகள் வழியாக

300
00:27:25,050 --> 00:27:27,800
நான் இந்த மாதிரியை ஆய்வு செய்தேன்

301
00:27:27,950 --> 00:27:29,250
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம்

302
00:27:39,090 --> 00:27:41,780
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இதை சுவாரஸ்யமாகக் கண்டறியவும்

303
00:27:42,870 --> 00:27:44,630
நான் இங்கே ஏதாவது உதவி பெற முடியுமா?

304
00:27:46,130 --> 00:27:47,070
சரி

305
00:27:47,270 --> 00:27:49,240
இது கால்வனேற்றப்பட்ட எஃகு

306
00:27:49,400 --> 00:27:54,510
சாதாரண வீட்டு குழாய்களைப் போல

307
00:27:54,890 --> 00:27:56,650
அங்கே நாம் செல்கிறோம்

308
00:27:56,800 --> 00:27:58,980
ஆஹா, இப்போது சில ஊக்குவிப்புக்காக

309
00:28:02,400 --> 00:28:06,540
இல்லை இல்லை, தவளை அல்ல

310
00:28:06,590 --> 00:28:08,460
மன்னிக்கவும் அவர்கள் விற்றுவிட்டார்கள்
இன்று காலை நாய்க்குட்டிகள்

311
00:28:11,610 --> 00:28:16,960
இப்போது, இது என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் வளமான, பார்க்க

312
00:28:41,390 --> 00:28:43,930
இப்போது அது கைப்பற்ற ஏதாவது உள்ளது

313
00:28:50,150 --> 00:28:53,250
அது ஒரு தவளை

314
00:28:54,810 --> 00:28:56,000
பாரி, உனக்கு பைத்தியமா?

315
00:28:56,410 --> 00:28:57,660
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரு கையை இழந்துவிட்டீர்கள்

316
00:28:57,710 --> 00:28:59,260
என்னிடம் ஒரு முறை தவளை வளர்ப்பு இருந்தது

317
00:29:01,540 --> 00:29:02,530
உஹ்ஹ்

318
00:29:02,630 --> 00:29:04,030
கொடுக்க முடியுமா...?

319
00:29:04,130 --> 00:29:09,060
உண்மையில்?-இப்போது சில தரவுகளை சரிபார்க்க
- நீ என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

320
00:29:17,960 --> 00:29:19,980
இந்த பிரன்ஹா பல ஆண்டுகள் கழித்தார்

321
00:29:20,030 --> 00:29:24,640
நிலத்தடி ஏரிகளில் வாழ்கின்றனர்

322
00:29:24,740 --> 00:29:28,010
சல்பர் டை ஆக்சைடு நிறைந்தது

323
00:29:28,110 --> 00:29:32,360
அனைத்து புவி வெப்ப செயல்பாடுகளிலிருந்து

324
00:29:32,410 --> 00:29:33,450
அப்படித்தான் அவை மீண்டும் முட்டையிடுகின்றன

325
00:29:33,760 --> 00:29:34,950
அவர்கள் எப்படியாவது தவறான ஏரியைப் பின்தொடர்ந்தார்களா?
- ஆம்

326
00:29:37,640 --> 00:29:40,700
பிரச்சனை சல்பர் டை ஆக்சைடு

327
00:29:40,850 --> 00:29:44,320
ஒருவேளை போது வெளியிடப்பட்டது
குளோரினேட்டட் நீர் சிகிச்சை

328
00:29:44,330 --> 00:29:47,330
எனவே அது சிந்திக்கத்தக்கது

329
00:29:47,530 --> 00:29:54,420
மீன் குழப்பமடையக்கூடும் என்று
மற்றும் மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட வடிகால் அமைப்புகளில் நுழைய முயற்சிக்கவும்

330
00:29:56,090 --> 00:30:04,350
குறிப்பாக மிகுதியாக
கொல்லைப்புற குளங்கள்

331
00:30:04,730 --> 00:30:09,080
எங்கள் நீர் பூங்கா நேரடியாக வெளியேறுகிறது
தவறான ஏரி. அது சமமானது
ஆயிரம் நீச்சல் குளங்கள் போன்றவை

332
00:30:09,290 --> 00:30:12,290
அது மிகவும் மோசமான விஷயமாக இருக்கும்

333
00:30:12,290 --> 00:30:14,570
நீ யாரிடமாவது சொன்னாயா
இது நடக்குமா?

334
00:30:14,670 --> 00:30:19,830
நான் முயற்சித்தேன், துரதிர்ஷ்டவசமாக நான் இழந்தேன்
எனது கடைசி புத்தகத்திற்குப் பிறகு சில நம்பகத்தன்மை

335
00:30:19,930 --> 00:30:23,730
என்று முன்னறிவிக்கப்பட்ட பிளேக்
பயங்கரமான நடைபயிற்சி மீன்

336
00:30:23,840 --> 00:30:25,650
ஓ அது சரி

337
00:30:25,750 --> 00:30:30,010
எங்களிடையே மீன் நடையை எழுதியுள்ளீர்கள்
நான் அந்த புத்தகத்தை விரும்புகிறேன்

338
00:30:30,130 --> 00:30:32,380
அது மிகவும் பெரியது
ஏன் நன்றி

339
00:30:33,210 --> 00:30:35,130
அன்பான ஆவி

340
00:30:43,830 --> 00:30:45,540
நன்றி

341
00:30:46,680 --> 00:30:48,130
பாரி.

342
00:30:49,160 --> 00:30:52,580
நீ ஆ... நீ படிக்கிறாய்
கடல் உயிரியல் புத்தகம்?

343
00:30:52,740 --> 00:30:54,500
நீ என்ன என்று பார்க்க விரும்பினேன்
மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தனர்

344
00:30:59,260 --> 00:31:02,990
பாருங்கள் நண்பர்களே, நாங்கள் வடிகால்களை சரிபார்க்க வேண்டும்
மற்றும் இன்றிரவு ஏரிக்கு வெளியேறும் குழாய்

345
00:31:03,200 --> 00:31:06,100
நான் ஒரு டைவ் டீம் பெற முடியும்
நாளை டெம்பியில் இருந்து இங்கே

346
00:31:06,200 --> 00:31:09,930
மிகவும் தாமதமாக இல்லை, நீர் பூங்கா திறக்கிறது
நாளை, அந்த இடம் நிரம்பப் போகிறது

347
00:31:10,610 --> 00:31:12,630
மீன் கிடைத்தால்
வடிகால் அமைப்பு மூலம்

348
00:31:12,730 --> 00:31:16,410
அது விக்டோரியா ஏரியை உருவாக்கும்
ஒரு பசியை போல

349
00:31:17,030 --> 00:31:19,200
தோழர்களே நாம் பெற வேண்டும்
இப்போது வெளியே

350
00:31:19,930 --> 00:31:22,260
மிக்க நன்றி
உங்கள் உதவி மிஸ்டர் குட்மேன்.

351
00:31:22,260 --> 00:31:23,450
ஓ நன்றி

352
00:31:23,660 --> 00:31:24,800
நன்றி ஐயா, ஒரு மரியாதை

353
00:31:25,110 --> 00:31:26,510
நன்றாக இரு, சரி

354
00:31:30,700 --> 00:31:34,120
ஆஹா... 11 மில்லியன் 888 ஹிட்ஸ்

355
00:31:34,380 --> 00:31:40,330
சிரிக்கும் வயிற்றுப்போக்கு குழந்தை என்று எடுத்துக்கொள்

356
00:32:06,130 --> 00:32:09,800
2 உள்ளூர் பதின்ம வயதினர், ஆஷ்லே சோர்பி
மற்றும் டிராவிஸ் மிட்செல்

357
00:32:09,860 --> 00:32:13,070
இன்று காலை காணாமல் போயுள்ளனர்
பின்னர் வேன் வெளியே எடுக்கப்பட்டது
குறுக்கு ஏரி

358
00:32:13,790 --> 00:32:15,400
என்னை இங்கே இருக்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி

359
00:32:15,760 --> 00:32:17,470
அது முற்றிலும் குளிர்

360
00:32:18,190 --> 00:32:19,900
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

361
00:32:20,530 --> 00:32:21,200
கொஞ்சம் நல்லது

362
00:32:21,300 --> 00:32:22,800
நீங்கள் சிறப்பாக தெரியவில்லை

363
00:32:23,530 --> 00:32:25,450
ஏய் அது என்ன?

364
00:32:25,550 --> 00:32:28,500
வெறும் மன அழுத்தம்
முழு ஆஷ்லே விஷயம்

365
00:32:33,370 --> 00:32:35,600
என்னை நேசிக்கவும்

366
00:32:37,100 --> 00:32:39,010
தயவு செய்து...

367
00:32:39,070 --> 00:32:40,050
இப்போது?

368
00:32:40,210 --> 00:32:42,690
தயவு செய்து ஜோஷ்

369
00:32:43,940 --> 00:32:46,320
ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் என்னுடன் தவறு

370
00:32:47,350 --> 00:32:50,930
நான் நன்றாக வரவில்லை என்றால்,
நான் கன்னியாக இறக்க விரும்பவில்லை

371
00:32:54,450 --> 00:32:57,660
தயவு செய்து ஜோஷ், அது உங்களுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

372
00:33:03,560 --> 00:33:04,910
எனக்குள் படகோட்டி

373
00:33:05,070 --> 00:33:08,430
எனக்குள் படபடப்பு, எதுவாக இருந்தாலும் சரி
அதன் பிறகு சொல்கிறீர்கள்

374
00:33:10,610 --> 00:33:14,130
வெளியேறும் குழாய் நேரடியாக செல்கிறது
நீர் பூங்கா, நான் அவற்றைப் பார்க்க வேண்டும்

375
00:33:14,180 --> 00:33:15,940
மட்டை எப்படி இருக்கிறது என்று நீங்கள் கருதினீர்கள்
பைத்தியம் இது சரியா?

376
00:33:16,930 --> 00:33:18,950
நான் பார்க்க வேண்டும்,
வேகமாக இருக்கும்

377
00:33:19,570 --> 00:33:22,830
உம், பார், நான் என்னவாக இருந்தேன்
நேற்றிரவு சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்...

378
00:33:22,930 --> 00:33:24,850
நீ உள்ளே வருகிறாயா?
நான் உண்மையில் ஒரு ஸ்பாட்டரைப் பயன்படுத்தலாம்

379
00:33:24,900 --> 00:33:27,700
அதாவது... உங்கள்... அது சரி

380
00:33:27,750 --> 00:33:30,500
இல்லை இல்லை, நான் பயப்படவில்லை அது தான்

381
00:33:31,170 --> 00:33:32,830
ம்ம்ம், நீந்த முடியாது

382
00:33:32,930 --> 00:33:35,470
நீர் பூங்காவில் வேலை செய்கிறீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் நீந்த முடியாது?

383
00:33:36,040 --> 00:33:39,510
டிங் டிங். எல்லாவற்றையும் பற்றி என்ன
உயர்நிலைப் பள்ளியில் கடற்கரை விருந்துகள்

384
00:33:39,820 --> 00:33:41,730
பூங்காவில் பார்ட்டிகள்... இல்லையே?

385
00:33:41,940 --> 00:33:45,150
கடவுளே பாரி, நான் முற்றிலும் வேண்டும்
நீச்சல் கற்றுக் கொடுத்தார்

386
00:33:45,150 --> 00:33:48,000
ஆமாம் எனக்கு தெரியும், நீங்கள் தோன்றியது
அந்த நேரத்தில் ஒருவித பிஸி

387
00:33:49,140 --> 00:33:50,380
ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை.

388
00:33:52,040 --> 00:33:53,390
அந்த ஒளிரும் விளக்கை எனக்கு தூக்கி எறியுங்கள்

389
00:33:55,460 --> 00:33:56,650
ஆம் எனக்கு தெரியும்

390
00:33:56,750 --> 00:33:59,340
நான் சொன்னது தான்
சரி உன்னை கண்டு பிடிக்கவில்லை

391
00:34:06,650 --> 00:34:10,080
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா?
இதைச் செய்ய?... இல்லை

392
00:34:50,570 --> 00:34:53,260
நீ அவளை விடு
தனியாக உள்ளே செல்லவா?

393
00:34:54,550 --> 00:34:57,400
கைலை விட்டு விடு!

394
00:34:57,510 --> 00:34:59,110
ஆமாம்... பாரிக்கு நீந்த முடியாது

395
00:35:20,920 --> 00:35:24,440
மேடி...
- மேடி!

396
00:35:26,820 --> 00:35:29,000
மேடி நீந்த

397
00:35:44,380 --> 00:35:46,140
வழியை விட்டு வெளியேறு, திரும்பு

398
00:35:54,840 --> 00:35:55,930
நீங்கள் நலமா?

399
00:35:56,030 --> 00:35:57,220
நான் நினைக்கிறேன்

400
00:36:06,800 --> 00:36:08,360
கவலைப்படாதே, நான் உடைக்க மாட்டேன்

401
00:36:12,240 --> 00:36:16,130
மன்னிக்கவும்.
அது சரி, அது சரி

402
00:36:16,330 --> 00:36:23,530
நல்லது, தொடருங்கள்
கடவுளே செல்பி, என்னைப் பார்

403
00:36:30,940 --> 00:36:33,420
-

404
00:36:36,430 --> 00:36:38,970
ஏதோ தவறு

405
00:36:39,170 --> 00:36:41,970
ஏதோ தவறு இல்லை
- கிட்டத்தட்ட அங்கே

406
00:36:48,750 --> 00:36:51,860
என் பையில் என்ன இருக்கிறது...

407
00:36:51,970 --> 00:36:53,360
ஓ... கடவுளே

408
00:37:39,870 --> 00:37:41,370
ஜோஷ்!

409
00:37:44,020 --> 00:37:45,780
நான் இப்போது கொஞ்சம் நன்றாக உணர்கிறேன்

410
00:37:46,290 --> 00:37:49,040
ஜோஷ், ஜோஷ்.

411
00:37:50,180 --> 00:37:51,110
ஜோஷ்.

412
00:37:53,550 --> 00:37:55,570
எனக்கு விபத்து ஏற்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்

413
00:37:58,620 --> 00:37:59,350
ஜோஷ்.

414
00:38:09,080 --> 00:38:10,220
ஜோஷ் நீ என்ன செய்கிறாய்?

415
00:38:13,280 --> 00:38:14,830
கடவுளே

416
00:38:26,590 --> 00:38:27,420
ஜோஷ்.

417
00:38:29,390 --> 00:38:30,110
ஜோஷ்.

418
00:38:32,600 --> 00:38:33,680
ஜோஷ்!

419
00:38:34,460 --> 00:38:35,910
ஜோஷ்!

420
00:38:40,680 --> 00:38:44,300
நீ என்னை என்ன செய்தாய்?

421
00:38:59,990 --> 00:39:04,860
ஓ... உங்களுக்கு 70 வயதாகிறது
மீண்டும் அங்கே நண்பா

422
00:39:04,910 --> 00:39:08,180
உங்களுக்கு வேறு எங்கும் சிறப்பாக இல்லை
என் வளர்ப்பு மகளை போன் செய்வது போல் இருக்க வேண்டுமா?

423
00:39:08,330 --> 00:39:11,080
நான் அதை பெறுகிறேன், முதல் விஷயங்கள் முதலில்

424
00:39:23,250 --> 00:39:24,390
நீங்கள் எல்லாம் நல்லது,

425
00:39:24,490 --> 00:39:27,700
இப்போதைக்கு
ஓ நீங்கள் சம்பள உயர்வு தேடுகிறீர்களா?

426
00:39:27,750 --> 00:39:30,160
அதிர்ஷ்டவசமாக, உங்கள் சிறிய தீம் பூங்காக்கள்
புறப்பட போகிறது மற்றும் என்னிடம் இல்லை

427
00:39:30,162 --> 00:39:34,420
துணைவேந்தர்களின் சம்பளத்தில் நிரந்தரமாக வாழ வேண்டும்
எனவே, நாங்கள் இங்கு நலமா?

428
00:39:34,780 --> 00:39:37,910
ஆமாம், நீங்கள் அவற்றைச் சரிபார்த்தீர்களா?
ஏரியில் காற்றோட்ட குழாய்கள்?

429
00:39:37,960 --> 00:39:40,810
மேடி செய்தார்.
கிட்டத்தட்ட தன்னைக் கொன்றுவிட்டாள்

430
00:39:40,860 --> 00:39:42,720
தட்டுகள் பற்றி என்ன...
அவை இன்னும் அப்படியே இருக்கிறதா?

431
00:39:42,720 --> 00:39:45,620
நன்றாக இருக்க வேண்டும், இல்லாவிட்டால்
பூங்காவிற்குள் வேறு வழி?

432
00:39:45,930 --> 00:39:48,730
நீங்கள் தோண்டிய பூட்லெக் கிணறு போல
- அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்

433
00:39:48,890 --> 00:39:50,390
நான் கவலைப்படுகிறேன்

434
00:39:50,440 --> 00:39:52,510
நான் உங்கள் சட்டவிரோத கழுதையை பாதுகாக்கிறேன்

435
00:39:52,870 --> 00:39:59,090
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.
வைத்திருப்பதைப் பற்றி நீங்கள் ஏன் கவலைப்படவில்லை
மேடி மற்றும் ஜானி லா என் கழுதை சரியில்லை

436
00:39:59,190 --> 00:40:00,850
என் நீர் பூங்காவை நான் கவனித்துக் கொள்கிறேன்

437
00:40:01,940 --> 00:40:03,750
ஒரு நல்ல இரவு துணை

438
00:40:03,800 --> 00:40:05,100
நீங்களும் துடித்தீர்கள்

439
00:40:05,510 --> 00:40:08,620
ஆஹா...
நரகத்தில் என்ன இது?

440
00:40:08,770 --> 00:40:11,210
நான் சொன்னேன், நீங்கள் வேகமாக ஓட்டுகிறீர்கள்
- நீ என்னை சீண்டுகிறாயா?

441
00:40:11,310 --> 00:40:12,710
என் வேலையை மட்டும் செய்கிறேன்

442
00:40:14,570 --> 00:40:16,340
வித்தியாசமான வளைந்த போலீஸ்

443
00:40:30,680 --> 00:40:32,240
என்ன ஒரு இரவு ஆமா...

444
00:40:33,630 --> 00:40:34,880
ம்ம்ம் செய்...

445
00:40:35,550 --> 00:40:38,660
நீங்களும் கைலும், நண்பர்களே
மீண்டும் ஒன்றிணைவது அல்லது...

446
00:40:38,810 --> 00:40:41,510
இல்லை கண்டிப்பாக இல்லை

447
00:40:41,760 --> 00:40:45,030
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை,
ஒருவேளை இல்லை

448
00:40:45,960 --> 00:40:48,760
நீங்கள் அதில் உண்மையான தீர்க்கமான தன்மையைக் காட்டியுள்ளீர்கள்,
உனக்கு அது சரியா தெரியுமா?

449
00:40:48,860 --> 00:40:50,620
நான் செய்தேன், இல்லையா

450
00:40:53,570 --> 00:40:58,230
ஜோஷ் தனது ஆணுறுப்பை துண்டித்ததால்
என் பிறப்புறுப்பில் இருந்து ஏதோ ஒன்று வெளியே வந்தது

451
00:41:00,720 --> 00:41:04,550
விரைவில் வர வேண்டும்,
எனவே செவிலியர் எடுக்கப் போகிறார்
நீங்கள் மீண்டும் அங்கு

452
00:41:05,800 --> 00:41:09,370
நீங்கள் ஒருவேளை செல்லலாம்.
ஜோஷ் இன்னும் மயக்க நிலையில் இருக்கிறார்

453
00:41:09,470 --> 00:41:11,390
மற்றும் நான் ஒட்டிக்கொள்ள போகிறேன்
அறிக்கை பெற

454
00:41:11,550 --> 00:41:13,980
இருந்தால் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்
நான் எதையும் சரி கண்டுபிடிக்கிறேன்

455
00:41:14,340 --> 00:41:17,760
ஷெல்பி எப்படி இருக்கிறது? அவள் உருவாக்கவில்லை
இப்போது முழு உணர்வு

456
00:41:18,170 --> 00:41:19,780
ஆனால் அவள் மீதும் ஒரு கண் வைத்திருக்கிறேன்

457
00:41:20,040 --> 00:41:22,370
நீங்கள் எப்படி?
நீங்கள் நலமா?

458
00:41:22,380 --> 00:41:24,700
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள் மற்றும் உங்களை அழைக்கிறேன்

459
00:44:13,590 --> 00:44:15,560
ஐயோ அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது

460
00:44:16,700 --> 00:44:20,120
ஹாஃபியாக படுக்கைக்கு வாருங்கள், அது தூக்க நேரம்

461
00:44:28,350 --> 00:44:32,190
நான் ரோசெல்
நான் விடியல்

462
00:44:32,600 --> 00:44:34,000
சரி

463
00:44:43,990 --> 00:44:47,310
ஆமாம் பார்ட்டி செய்யலாம்

464
00:45:08,030 --> 00:45:10,100
ராக் பாட்டம் வரவேற்கிறோம்.

465
00:45:28,690 --> 00:45:30,450
காத்திருங்கள்

466
00:45:39,200 --> 00:45:40,860
என்னால் இதை செய்ய முடியுமா என்று தெரியவில்லை

467
00:45:41,020 --> 00:45:43,550
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
என்பது குழந்தை படிகள்

468
00:45:43,660 --> 00:45:44,900
சிறிய குழந்தை படிகள்

469
00:45:44,950 --> 00:45:47,280
என்ன கொடுமை பேசுகிறீர்கள்
குழந்தை படிகள் பற்றி?

470
00:45:47,750 --> 00:45:50,550
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்,
மீன் என் மோசமான கால்களை சாப்பிட்டது

471
00:45:51,010 --> 00:45:53,080
நான் தண்ணீரை வெறுக்கிறேன், நான் அதை வெறுக்கிறேன்

472
00:45:53,140 --> 00:45:56,760
டாக்டர் ஸ்மித் சொன்னதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், இது
மீட்புக்கான எங்கள் பாதை பற்றி

473
00:45:57,230 --> 00:46:00,280
ஒரு உடன் தொடங்குங்கள்
பாதிப்பில்லாத சிறிய குழந்தை குளம்

474
00:46:00,280 --> 00:46:00,340
-

475
00:46:00,340 --> 00:46:03,600
நடக்கக்கூடிய மோசமானது என்ன?
இரண்டு குழந்தைகள் விஜின் அவ்வளவுதான்

476
00:46:04,530 --> 00:46:06,500
குழந்தைகள் விஜின்?

477
00:46:07,690 --> 00:46:08,880
என்னால் அதை கையாள முடியும்

478
00:46:22,350 --> 00:46:24,780
நான் பயப்படவில்லை
சில பங்க் கழுதை தண்ணீர்

479
00:46:25,040 --> 00:46:27,630
நான் பயப்படவில்லை
சில பங்க் கழுதை தண்ணீர்

480
00:46:31,820 --> 00:46:32,910
என்னால் முடியாது

481
00:46:33,020 --> 00:46:35,450
அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்,
நாம் வேறு ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம்

482
00:46:35,920 --> 00:46:39,080
பலவீனம் இல்லை,
என்னை தண்ணீரில் தள்ளுங்கள்

483
00:46:40,580 --> 00:46:42,440
என்ன?
நான் சொன்னதை நீ கேட்டாய்...

484
00:46:42,490 --> 00:46:46,950
நாற்காலிக்குப் பின்னால் வந்து, கைப்பிடிகளைப் பிடிக்கவும்,
மன்னிக்கவும் கழுதையை தண்ணீரில் போடவும்

485
00:46:47,000 --> 00:46:50,730
பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை தூக்கி எறியும் விதம்
அவர்கள் நீந்த விரும்பும் போது குளம்

486
00:46:50,740 --> 00:46:52,020
ஒரு மோசமான யோசனை அல்ல.
சரி என்னால் இதை செய்ய முடியும்

487
00:46:52,080 --> 00:46:55,390
1... 2...
நிறுத்து

488
00:46:55,490 --> 00:46:56,630
சரி என்ன நடந்தது?

489
00:46:56,840 --> 00:46:57,880
நீ ஏன் நிறுத்தினாய்?

490
00:46:58,390 --> 00:47:01,040
நிறுத்த சொன்னாய்...
இல்லை என் பெண் கழுதை வாய் கேட்க வேண்டாம்

491
00:47:01,040 --> 00:47:03,210
நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை
என்னை தண்ணீரில் தள்ளுங்கள்

492
00:47:03,260 --> 00:47:05,750
சரி கிடைத்தது. கேட்கப் போவதில்லை
உங்கள் பெண் கழுதை வாய்க்கு

493
00:47:05,850 --> 00:47:09,480
அதாவது, உனக்கு கழுதை வாய் இல்லை,
நான் தான் சொல்கிறேன்... என்னை தண்ணீரில் போடுங்கள்

494
00:47:09,530 --> 00:47:12,020
சரி இதோ செல்கிறோம்,
1... 2...3

495
00:47:12,070 --> 00:47:14,140
அடடா, இல்லை இல்லை,
நான் என் மனதை மாற்றினேன்

496
00:47:14,140 --> 00:47:17,560
இல்லை இல்லை, நீங்கள் உள்ளே செல்கிறீர்கள்.
- நான் என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்,
நான் தண்ணீரில் செல்ல விரும்பவில்லை

497
00:47:17,660 --> 00:47:19,160
நீங்கள் உள்ளே செல்கிறீர்கள்.
- இல்லை நான் உள்ளே செல்ல விரும்பவில்லை

498
00:47:19,210 --> 00:47:19,990
நீங்கள் உள்ளே செல்கிறீர்கள்

499
00:47:20,150 --> 00:47:23,410
ஏய், அவனை விட்டுவிடு.
இல்லை அவர் உள்ளே செல்ல விரும்புகிறார்

500
00:47:23,560 --> 00:47:25,380
இல்லை நான் செய்கிறேன்,
நான் உள்ளே செல்ல விரும்பவில்லை

501
00:47:25,380 --> 00:47:25,430
உனக்கு என்ன பிரச்சனை? தள்ள வேண்டாம்
அந்த ஏழை கால் இல்லாத ஸ்டம்பை குளத்திற்குள்

502
00:47:25,430 --> 00:47:28,640
உனக்கு என்ன பிரச்சனை? தள்ள வேண்டாம்
அந்த ஏழை கால் இல்லாத ஸ்டம்பை குளத்திற்குள்

503
00:47:28,690 --> 00:47:31,490
ஆமாம், அது சரி, இதை கைவிடாதே
குளத்தில் மோசமான கால் இல்லாத ஸ்டம்ப்

504
00:47:31,750 --> 00:47:33,970
சரி என்ன தெரியுமா...
நீ தண்ணீருக்குள் செல்ல போகிறாய்

505
00:47:33,970 --> 00:47:36,100
இல்லை நான் போக விரும்பவில்லை

506
00:47:39,310 --> 00:47:43,400
குளிர் மனிதன் அல்ல.
நான் சில பங்க் கழுதை தண்ணீருக்கு பயப்படவில்லை

507
00:47:43,560 --> 00:47:44,590
குளிர்ச்சியாக இல்லை

508
00:47:52,930 --> 00:47:55,110
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே, சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள்

509
00:47:55,620 --> 00:48:00,800
எல்லா வயதினரும் சூடான அம்மாக்கள்.
பெரிய ஈரத்திற்கு வரவேற்கிறோம்

510
00:48:04,690 --> 00:48:08,310
இப்போது, நீங்கள் இருக்கும் தருணம்
அனைவரும் காத்திருந்தனர்

511
00:48:08,780 --> 00:48:12,970
அவர்கள் மிகவும் பிரபலமானவர்கள்
எல்லா காலத்திலும் உயிர்காக்கும்

512
00:48:13,130 --> 00:48:18,050
ஹாஃப் உடன் விருந்து வைக்க விரும்புவது யார்?
வரவேற்கிறேன்

513
00:48:18,060 --> 00:48:21,770
டேவிட் ஹாசல்ஹாஃப்.

514
00:48:28,360 --> 00:48:29,750
அங்கே அவர் இருக்கிறார்

515
00:48:29,810 --> 00:48:31,670
டேவிட் ஹாசல்ஹாஃப்
- பெண்கள்

516
00:48:32,030 --> 00:48:35,560
பெண்களே, நீங்கள் விளையாடினால்
உங்கள் அட்டைகள் சரி

517
00:48:35,810 --> 00:48:39,910
நீங்கள் சிலவற்றைப் பெறலாம்
தனிப்பட்ட வாயிலிருந்து வாய் புத்துயிர் பெறுதல்

518
00:48:40,840 --> 00:48:43,320
சரி, மேலும் விடைபெறாமல்

519
00:48:44,100 --> 00:48:48,610
அனைவரும் நனையலாம்... மற்றும்... காட்டு

520
00:49:42,570 --> 00:49:44,130
எனக்கு அது தெரியும்

521
00:49:45,320 --> 00:49:47,030
நீ என்ன செய்கிறாய்
இங்கே திரும்பி வந்தாயா மேடி?

522
00:49:48,530 --> 00:49:52,470
நான் சரக்கு எடுக்கும்போது இதைப் பார்த்தேன்
ஆனால் ஏன் இங்கே என்று கேட்க நினைக்கவில்லை
... இப்போது வரை

523
00:49:52,570 --> 00:49:55,260
நாங்கள் இப்போது எங்கள் சொந்த தண்ணீரை பம்ப் செய்கிறோம்
பயன்பாடுகளை சரியாகக் கொடுங்கள்...

524
00:49:55,310 --> 00:49:57,640
நீங்கள் இதை நிரப்ப முடியாது
ஒரு கிணற்றில் இருந்து நீர் பூங்கா

525
00:49:57,800 --> 00:49:59,150
இது ஒரு நிலையான கிணறு அல்ல

526
00:49:59,460 --> 00:50:02,460
நாங்கள் இன்னும் நிறைய துளையிட்டோம்,
நீருக்கடியில் ஏரியைத் தாக்கியது

527
00:50:02,930 --> 00:50:05,210
எங்களுக்கு போதுமான தண்ணீர் கிடைத்தது
ராஜ்யம் வரும் வரை எங்களை நீடிக்கட்டும்

528
00:50:05,210 --> 00:50:07,800
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று தெரியவில்லை
- ஓ நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்

529
00:50:08,000 --> 00:50:09,450
எனக்கு நல்ல லாபம் கிடைத்தது

530
00:50:09,610 --> 00:50:12,920
உனக்கு புரியவில்லை...
நீங்கள் பிரன்ஹாவை பம்ப் செய்யலாம்
உட்கொள்ளும் குழாய்கள் வழியாக நேராக

531
00:50:13,030 --> 00:50:14,370
மேடி, ஹ்ம் இல்லை லாங்ய் காய் ட்ரூங்.

532
00:50:14,940 --> 00:50:17,840
பைத்தியம்

533
00:50:18,000 --> 00:50:20,380
அதன் தொடக்க நாள், நான் ஷெல் வீசினேன்
100 ஆயிரம் டாலர்கள்

534
00:50:20,800 --> 00:50:23,540
நான் கடையை மூட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
குழாயில் பிரன்ஹா இருக்கலாம்?

535
00:50:23,900 --> 00:50:24,780
வேறு என்ன?

536
00:50:24,940 --> 00:50:29,650
பேய்கள்... பூஜிமேன்...
சுறாக்கள்... பாம்புகள்

537
00:50:30,330 --> 00:50:32,980
உங்கள் சிரிப்பு,
சிரிக்கக்கூடிய

538
00:50:33,140 --> 00:50:34,040
வா குழந்தை

539
00:50:34,160 --> 00:50:37,580
நீங்கள் பலவற்றைப் பார்த்துள்ளீர்கள்
திரைப்படங்கள் சிறுமி. நீங்கள் வேண்டும்
காதல் நாவல்களைப் படித்தேன்

540
00:50:40,370 --> 00:50:43,010
நாங்கள் முடித்துவிட்டோமா?
எனக்கு வேலை இருக்கிறது

541
00:51:22,790 --> 00:51:24,710
அம்மா எனக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது

542
00:51:24,860 --> 00:51:26,000
என்னை பார்க்கட்டும்

543
00:51:26,780 --> 00:51:31,180
ஓ அன்பே நீ இப்போது துடைத்தாய்
நீங்களே ஏதாவது, சென்று சொல்லுங்கள்
ஒரு உயிர்காக்கும் நரகம் உனக்கு ஒரு பாண்டாய்டு

544
00:51:31,230 --> 00:51:33,200
இல்லை அம்மா அது ஒரு பிரன்ஹா
- அது பிரன்ஹா அல்ல

545
00:51:33,360 --> 00:51:35,950
நிறைய பேர் உள்ளனர்
பிரான் பற்றி பேசுகிறேன், இப்போது ஸ்கூட்

546
00:51:41,280 --> 00:51:43,400
வணக்கம்... வணக்கம்

547
00:51:43,610 --> 00:51:45,680
ஏய்
- ஏய்

548
00:51:45,890 --> 00:51:47,550
எனக்கு ஒரு பிரன்ஹா கடித்தது

549
00:51:47,600 --> 00:51:49,670
உன் பெயர் என்ன குழந்தை?
- டேவிட்.

550
00:51:50,080 --> 00:51:51,380
டேவிட்.

551
00:51:52,470 --> 00:51:54,800
அது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது, அது
என் பெயர் டேவிட்.

552
00:51:54,950 --> 00:51:58,110
என்ன... என்ன இது?

553
00:51:58,220 --> 00:52:00,390
அது ஒரு ஆட்டோகிராப்
- நான் ஒரு பாண்டாய்ட் வைத்திருக்கலாமா?

554
00:52:00,810 --> 00:52:05,000
ஒரு நிமிடம்,
நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியாதா?... இல்லை

555
00:52:05,260 --> 00:52:06,920
நீங்கள் பேவாட்சை பார்த்ததில்லையா?

556
00:52:07,280 --> 00:52:08,370
மெதுவான இயக்கத்தில் இயங்கும்...

557
00:52:08,730 --> 00:52:09,870
நைட் ரைடர் எப்படி?

558
00:52:10,340 --> 00:52:14,170
பேசும் கார்... அனகோண்டா 3,
பிராட்வேயில் ஜெகில் மற்றும் ஹைட்

559
00:52:15,720 --> 00:52:19,960
திரு ஹாசல்ஹாஃப். ஹே பேக் ஆஃப் டோரோ
நான் இங்கே என் முக்கிய மனிதருடன் பேசுகிறேன்

560
00:52:20,020 --> 00:52:24,730
நான் யார் என்று உனக்கு உண்மையில் தெரியவில்லையா?

561
00:52:24,840 --> 00:52:27,480
ஆமாம்... நீ ஒரு உயிர்காக்கும்
மற்றும் எனக்கு ஒரு பேண்டாய்ட் வேண்டும்

562
00:52:27,630 --> 00:52:31,520
எனக்கு ஒரு பேன்டைட் கிடைக்குமா?
முக்கிய மனிதர் டேவிட் இங்கே தயவுசெய்து

563
00:52:32,760 --> 00:52:35,250
spongebob... நான் போகிறேன்
வேறு எங்காவது ஒரு பாண்டாய்டைப் பெறுங்கள்

564
00:52:37,990 --> 00:52:39,180
நான் ஒரு உயிர்காப்பாளர்

565
00:53:04,820 --> 00:53:06,270
நான் ஒரு மீனைப் பார்த்தேன்

566
00:53:06,430 --> 00:53:10,930
ஸ்பிளாஸ் குளத்தில், இது எனக்குத் தெரியும்
பைத்தியம் ஆனால் அது ஒரு பிரன்ஹா போல இருந்தது
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன் என்ற செய்தியில் உள்ளவை

567
00:53:11,760 --> 00:53:14,400
ஏய்... அனைவரும் குளத்திற்கு வெளியே

568
00:53:14,920 --> 00:53:17,250
நீங்கள் அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டும்
இப்போது குளத்தின்

569
00:53:19,840 --> 00:53:22,270
ஏய்... ஓடவில்லை

570
00:53:25,430 --> 00:53:28,180
விளையாட்டு முடிந்துவிட்டது, நாங்கள் மூட வேண்டும்
நீர்முனை இப்போது கீழே உள்ளது

571
00:53:28,230 --> 00:53:30,350
எந்த வழியின் பகுதி
உனக்கு கேட்கவில்லையா?

572
00:53:30,410 --> 00:53:32,680
ஒரு பெண் ஸ்பிளாஸ் குளத்தில் ஒரு பிரன்ஹாவைப் பார்த்தாள்

573
00:53:32,740 --> 00:53:34,130
நீ பார்த்தாயா?

574
00:53:34,550 --> 00:53:37,970
நீ பார்த்தாயா... இல்லை ஆனால்...
உன்னிடம் எதுவும் இல்லை, அதைத் தவிர

575
00:53:39,210 --> 00:53:42,010
நான் இந்த நீர்முனையை காலி செய்கிறேன்
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் வானிலை

576
00:53:42,110 --> 00:53:43,610
மேடி மேடி மேடி

577
00:53:43,920 --> 00:53:47,340
சரி, நீங்கள் போகிறீர்கள்
மேலும் பீதியை ஏற்படுத்த வேண்டும்

578
00:53:47,440 --> 00:53:48,840
மன்னிக்கவும்... நீங்கள் யார் பக்கம்?

579
00:53:49,050 --> 00:53:51,480
நான் அமைதியாக இருப்பதில் இருக்கிறேன்
இப்போது விஷயங்களை சரி பார்க்க செல்லலாம்

580
00:53:51,590 --> 00:53:56,040
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை, நான் தான்
யார் உங்களை அழைத்தார்கள், நீங்கள் செய்யவில்லை
என்னை நம்பு

581
00:53:56,250 --> 00:54:00,440
வாருங்கள், குழந்தைகள் குளத்திலிருந்து வெளியேறுங்கள்,
தயவு செய்து தண்ணீரிலிருந்து வெளியேறு

582
00:54:00,500 --> 00:54:02,360
என்னால் முடியாது...

583
00:54:02,360 --> 00:54:04,230
அதை நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது

584
00:54:04,330 --> 00:54:05,730
என்னை விடுங்கள்...
நீ என்ன செய்கிறாய்? அவளை போக விடு

585
00:54:06,610 --> 00:54:08,320
நீங்கள் என்ன போகிறீர்கள்
சுறா பையன், இல்லையா?

586
00:54:08,630 --> 00:54:11,480
உனது திரிசூலத்தால் என்னை பம்ப் செய்

587
00:54:11,940 --> 00:54:16,090
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் தருகிறேன்
ஒரு அறிவுரை நண்பா, உங்கள்
பெரிய ஒன்று தேவைப்படும்

588
00:55:45,010 --> 00:55:47,450
வா, போ

589
00:55:47,600 --> 00:55:52,160
உன்னால் நம்ப முடிகிறதா? அங்கு மீண்டும்.
அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள், அவர்கள் எப்போதும் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்

590
00:55:52,370 --> 00:55:53,820
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் பரவாயில்லை

591
00:56:02,100 --> 00:56:04,380
என் கால்களை என்னிடம் கொண்டு வா

592
00:56:19,250 --> 00:56:21,730
டைட்டானியம் அம்மா ஃபக்கர்ஸ்

593
00:56:21,890 --> 00:56:23,490
இதை சாப்பிடு

594
00:57:00,420 --> 00:57:03,630
நான் தண்ணீரை வெறுக்கிறேன்
நான் மீனை வெறுக்கிறேன்

595
00:57:03,730 --> 00:57:07,310
எனக்கு உதவுங்கள், உதவுங்கள்

596
00:57:10,570 --> 00:57:13,830
ஏய் மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள், உங்கள் ஏ
உயிர்காப்பாளனே, ஏதாவது செய்

597
00:57:14,090 --> 00:57:17,250
நான் ஒரு உயிர்காப்பாளர் அல்ல, ஒரு போதும் இல்லை

598
00:57:17,820 --> 00:57:20,720
எனக்கு உதவ எனக்கு உதவுங்கள்
உயிர்காப்பாளர்...

599
00:57:20,830 --> 00:57:25,230
இன்னும் குழந்தைகள் ஸ்லைடுகளில் இறங்குகிறார்கள்.
இந்த முட்டாள்கள் தண்ணீரிலிருந்து வெளியேறியவுடன்

600
00:57:25,590 --> 00:57:27,610
மீன் இருப்பது போல் இல்லை
அவர்களை வீட்டிற்கு பின்தொடர்ந்து செல்கிறேன்

601
00:57:28,490 --> 00:57:32,270
எனக்கு உதவுங்கள்

602
00:57:39,060 --> 00:57:41,540
நீ மீண்டும் தண்ணீரில் சென்றாய்...

603
00:57:42,420 --> 00:57:49,810
நீ சிறிய இஞ்சி மோங்.
மிட்ச், நீங்கள் ஒரு உயிர்காக்கும் மிட்ச்

604
00:58:08,630 --> 00:58:10,130
புனிதமான விந்தை

605
00:58:11,170 --> 00:58:12,720
எனக்கு வயதாகிறது

606
00:58:22,040 --> 00:58:24,120
நான் மீட்பு செய்தேன்

607
00:58:24,430 --> 00:58:27,690
நான் உண்மையில் ஒரு மீட்பு செய்தேன்

608
00:58:29,140 --> 00:58:31,110
இப்போது என்னை கீழே போட முடியுமா...

609
00:58:52,760 --> 00:58:54,000
செட்

610
00:58:55,400 --> 00:58:56,590
செட்

611
00:58:58,300 --> 00:59:01,150
நீங்கள் அவர்களை பார்க்கிறீர்கள்,
இப்போது அவர்கள் போல் தெரிகிறதா?

612
00:59:03,680 --> 00:59:06,740
நாங்கள் குளங்களை வடிகட்ட வேண்டும்

613
00:59:10,260 --> 00:59:12,440
பாரி, பாரி.

614
00:59:12,540 --> 00:59:14,720
எனக்கு நீ பம்ப் ஹவுஸ் போக வேண்டும்
மற்றும் குளத்தை வெளியேற்றவும்

615
00:59:14,920 --> 00:59:18,650
இது எளிதானது, உங்கள் லீவர்ஸ் கீழே உள்ளது,
நீங்கள் அவர்களை நேராக மேலே தள்ளுங்கள்

616
00:59:18,700 --> 00:59:21,240
சரி சரி புரிந்தது

617
00:59:21,450 --> 00:59:24,450
என்ன நடந்தாலும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஏழாம் வகுப்பிலிருந்து உன்னை காதலிக்கிறேன்

618
00:59:24,660 --> 00:59:25,440
நான் எப்போதும் செய்வேன்

619
00:59:25,950 --> 00:59:28,490
நான் உன்னை ஓரின சேர்க்கையாளர் என்று நினைத்தேன்?

620
00:59:42,990 --> 00:59:46,310
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்,
அது என் தவறு அல்ல

621
00:59:46,930 --> 00:59:51,130
என்ன ஆச்சு... என்னை விட்டுவிடு

622
00:59:54,230 --> 00:59:55,580
ஏய் இல்லை

623
00:59:55,740 --> 00:59:58,380
தயவு செய்து இங்கே வா மனிதனே
என் கழுதையைப் பார்

624
00:59:59,260 --> 01:00:02,260
புனித மலம்
- அது எதுவாக இருந்தாலும், அதை வெளியே எடு

625
01:00:02,520 --> 01:00:05,830
சரி இது வலிக்கும், நீங்கள் தயாரா?
1... 2...

626
01:00:06,660 --> 01:00:13,860
ஆஹா ஃபக்
- நாங்கள் பம்பை அடைய வேண்டும்

627
01:00:35,100 --> 01:00:37,270
மன்னிக்கவும் குழந்தை

628
01:00:38,830 --> 01:00:41,100
அது என் தவறு அல்ல

629
01:01:34,920 --> 01:01:39,110
சரி நான் சொல்வதைக் கேள், எனக்கு நீ வேண்டும்
அனைத்து முதலுதவி பெற
பொருட்கள் மற்றும் அவற்றை வெளியில் கொண்டு வாருங்கள்

630
01:01:39,270 --> 01:01:40,410
உனக்கு புரிந்ததா?... போ

631
01:01:40,510 --> 01:01:42,630
எனக்கு முதலுதவி வேண்டும்
ஃபக்

632
01:02:18,780 --> 01:02:20,390
மேடி

633
01:02:22,770 --> 01:02:25,260
இங்கே வா, எனக்கு உதவு

634
01:02:25,310 --> 01:02:27,380
எனக்கு தெரியாது,
எனக்குத் தெரியாது என்று உறுதியளிக்கிறேன்

635
01:02:27,430 --> 01:02:31,060
நீ என்ன பேசுகிறாய்? கிணறு
செட் எனக்கு 35% லாபத்தை உறுதியளித்தார்

636
01:02:31,110 --> 01:02:34,840
நான் கண்ணை மூடிக்கொண்டால்.
எனக்கு உதவுங்கள், என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்

637
01:02:34,890 --> 01:02:37,120
அது எனக்கு தெரியாது...
கைல் தயவுசெய்து

638
01:02:37,380 --> 01:02:40,120
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்
எனக்கு உதவுங்கள்

639
01:02:42,610 --> 01:02:44,830
என்னால் இதை செய்ய முடியாது

640
01:02:46,230 --> 01:02:48,560
இல்லை இல்லை வேண்டாம்...

641
01:02:48,670 --> 01:02:50,120
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்

642
01:02:50,220 --> 01:02:53,280
மேடி எங்கே?
அவள் போய்விட்டாள், என்னால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை

643
01:02:54,210 --> 01:02:56,590
மேடி

644
01:03:14,560 --> 01:03:19,070
ஒரு மனிதனாக கைல், ஒரு மனிதனாக இரு
ஒரு மனிதன் கைல் இருக்கும்

645
01:03:43,980 --> 01:03:45,740
இது ஒரு மோசமான யோசனை

646
01:06:06,620 --> 01:06:07,340
பாரி.

647
01:06:46,180 --> 01:06:48,670
அவள் உயிரைக் காப்பாற்று கைல்
அவள் உயிரை காப்பாற்ற

648
01:06:48,980 --> 01:06:51,100
ஒரு ஹீரோவாக இருப்பது

649
01:06:53,070 --> 01:06:58,460
நான் உன்னைப் பெற்றேன், கடவுளே
குளத்திலிருந்து வெளியேறு

650
01:07:00,740 --> 01:07:02,600
மேடி

651
01:07:03,170 --> 01:07:06,690
மேடி

652
01:07:06,750 --> 01:07:08,870
மேடி

653
01:07:25,180 --> 01:07:29,690
டேவ்ஸ் ஆஸ் பிச்சை யாரும் முணுமுணுப்பதில்லை

654
01:07:30,470 --> 01:07:34,300
அடியோஸ் பாஸ்டர்டோஸ்

655
01:09:50,770 --> 01:09:53,050
நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள்
அந்த ஷாட்கன் கால் வாங்கவா?

656
01:09:53,670 --> 01:09:55,690
நான் காலுறைகளில் சேமித்த பணத்தில்

657
01:09:58,070 --> 01:09:59,940
வணக்கம்...
பைத்தியம்

658
01:10:00,200 --> 01:10:02,580
நீங்கள் இதை நம்ப மாட்டீர்கள்

659
01:10:02,630 --> 01:10:03,770
நான் சொல்வது சரிதான்

660
01:10:04,390 --> 01:10:09,000
அங்கு உருவாகிறது,
அங்கு நடக்க கற்றுக்கொள்கிறார்

661
01:10:10,710 --> 01:10:13,920
ஆமாம், எனக்கு தெரியும்

662
01:10:22,410 --> 01:10:24,380
டேவிட்!

663
01:10:24,570 --> 01:10:26,610
டேவிட், அந்த விஷயத்திலிருந்து விலகிவிடு

664
01:10:26,660 --> 01:10:29,670
அம்மா பரவாயில்லை, நிலத்தில் மெதுவாக இருக்கிறது

665
01:10:36,670 --> 01:10:40,540
கடவுளே, யாரோ

666
01:10:40,540 --> 01:10:42,880
கொஞ்சம்... இஞ்சி... மொறுமொறு

667
01:10:43,000 --> 01:10:46,096
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து திரைப்பட வசனத் தேடலைப் பதிவிறக்கவும்