1 00:00:02,229 --> 00:00:04,229 - [♪ играет драматическая инструментальная музыка] - [Салли] Истории 2 00:00:04,229 --> 00:00:06,853 что я тебе сказал о греческих богах 3 00:00:06,853 --> 00:00:09,270 И герои, и монстры — они настоящие. 4 00:00:09,561 --> 00:00:10,936 Ты полукровка, 5 00:00:11,478 --> 00:00:14,520 и полукровки небезопасны в мире. 6 00:00:15,061 --> 00:00:20,060 Они достигают определенного возраста и начинают чтобы понять, что они собой представляют. 7 00:00:20,519 --> 00:00:22,602 Движут ужасные силы 8 00:00:22,769 --> 00:00:24,477 чтобы навредить им, прежде чем они смогут стать достаточно сильный 9 00:00:24,644 --> 00:00:25,685 - дать отпор. - [крики] 10 00:00:26,227 --> 00:00:29,144 [Гровер] Не волнуйтесь, миссис Джексон. Перси будет в полной безопасности в лагере... 11 00:00:29,144 --> 00:00:30,644 - Поклянись. - Я клянусь. 12 00:00:32,393 --> 00:00:33,768 Мама! 13 00:00:35,601 --> 00:00:39,643 [Минотавр ревет] 14 00:00:39,809 --> 00:00:41,059 [♪ музыка заканчивается] 15 00:00:41,476 --> 00:00:46,017 [мужчина] Добро пожаловать в лагерь, Перси Джексон. Мы ждали тебя. 16 00:00:48,517 --> 00:00:49,850 [грохочет гром] 17 00:00:50,058 --> 00:00:53,975 [♪ играет зловещая инструментальная музыка] 18 00:00:55,683 --> 00:01:02,599 [грохочет гром] 19 00:01:06,224 --> 00:01:07,307 Где я? 20 00:01:09,348 --> 00:01:10,973 [Аннабет] У тебя пускают слюни, когда ты спишь. 21 00:01:12,265 --> 00:01:13,265 Хм? 22 00:01:20,265 --> 00:01:22,014 [♪ музыка заканчивается] 23 00:01:22,847 --> 00:01:24,180 [чириканье птиц] 24 00:01:24,764 --> 00:01:26,222 [петушиный крик] 25 00:01:27,055 --> 00:01:28,430 [тихо вдыхает] 26 00:01:30,597 --> 00:01:33,305 Все в порядке. Вы в безопасности. 27 00:01:36,971 --> 00:01:38,763 [каркают вороны] 28 00:01:39,013 --> 00:01:41,179 [♪ играет мрачная инструментальная музыка] 29 00:01:42,138 --> 00:01:43,179 Это действительно произошло. 30 00:01:45,138 --> 00:01:46,887 Ну, это большое дело убить такого монстра. 31 00:01:47,012 --> 00:01:48,762 - Итак, я хотел, чтобы все знали... - Ты видел это? 32 00:01:50,553 --> 00:01:52,053 Ты видел, что случилось с моей мамой? 33 00:01:52,970 --> 00:01:53,970 Я сделал. 34 00:01:55,720 --> 00:01:56,720 мне жаль... 35 00:01:57,345 --> 00:01:58,387 для... 36 00:02:00,177 --> 00:02:01,177 все. 37 00:02:02,719 --> 00:02:05,302 Моя работа заключалась в том, чтобы защитить тебя, чтобы доставить тебя сюда в целости и сохранности. 38 00:02:06,719 --> 00:02:08,552 Может быть, если бы я сказал тебе правду немного раньше, 39 00:02:08,552 --> 00:02:10,011 - твоя мама все еще была бы здесь-- - Пожалуйста... 40 00:02:11,385 --> 00:02:12,426 остановись. 41 00:02:13,301 --> 00:02:15,385 [Гровер] Я знаю, что это непросто. но я хочу поговорить об этом. 42 00:02:15,385 --> 00:02:16,468 Я не. 43 00:02:19,968 --> 00:02:21,260 [вздыхает] 44 00:02:22,510 --> 00:02:24,092 Твоя задача заключалась в том, чтобы доставить меня сюда живым. 45 00:02:25,300 --> 00:02:26,467 Итак, ваша работа окончена. 46 00:02:29,675 --> 00:02:30,675 Куда ты идешь? 47 00:02:34,300 --> 00:02:36,841 Было так важно, чтобы я приехал сюда потому что мой отец бог. 48 00:02:38,591 --> 00:02:39,674 Так что я собираюсь найти его. 49 00:02:42,341 --> 00:02:45,008 Да, но это не так... просто. 50 00:02:46,008 --> 00:02:47,008 [♪ музыка заканчивается] 51 00:02:47,133 --> 00:02:54,090 - [чириканье птиц] - [неразборчивая болтовня] 52 00:03:20,171 --> 00:03:23,630 Простите? Я Перси Джексон, я здесь новенький. 53 00:03:25,755 --> 00:03:27,837 Питер Джонсон здесь! 54 00:03:28,712 --> 00:03:32,170 «Кей. Это не... на самом деле мое имя. 55 00:03:32,670 --> 00:03:34,462 Наверное, я ищу офис? 56 00:03:34,462 --> 00:03:37,420 - Или тот, кто здесь главный, так что... - [Гровер] Подожди, подожди. Подожди, подожди, подожди. 57 00:03:37,545 --> 00:03:39,419 Подожди, подожди, подожди. Перси, эм, 58 00:03:40,294 --> 00:03:42,669 Господин Д., директор лагеря. 59 00:03:43,169 --> 00:03:45,086 Мистер Д., это Перси Джексон. 60 00:03:45,336 --> 00:03:47,294 Да, Гроувер. Я услышал его первый раз. 61 00:03:47,461 --> 00:03:48,919 - Ага. Но так ли это? - Хорошо. 62 00:03:49,336 --> 00:03:51,252 Ты действительно не хочешь начинать с этим парнем. 63 00:03:51,710 --> 00:03:53,210 - Он начинает с меня. - Перси, 64 00:03:53,627 --> 00:03:55,585 D означает Диониса. 65 00:03:56,752 --> 00:03:58,043 Это Дионис. 66 00:03:58,918 --> 00:04:00,502 Что ты имеешь в виду, Дионис? - 67 00:04:00,918 --> 00:04:03,168 - Типа, бог Дионис? - Да. 68 00:04:03,876 --> 00:04:05,542 - Ни за что. - Да. 69 00:04:05,667 --> 00:04:07,417 [♪ играет нежная инструментальная музыка] 70 00:04:12,251 --> 00:04:14,251 - Простите, Ваше Высочество? - Ой. 71 00:04:16,791 --> 00:04:19,250 Я думаю, мой отец может быть где-то здесь. 72 00:04:22,250 --> 00:04:25,625 Я не знаю, как его попросить. Я не... я даже не знаю его имени. 73 00:04:27,625 --> 00:04:29,832 Но я думаю, мне стоит его увидеть. Я просто... 74 00:04:32,707 --> 00:04:34,249 Я думаю, мне это действительно нужно прямо сейчас. 75 00:04:36,915 --> 00:04:37,915 Вы можете помочь мне? 76 00:04:40,956 --> 00:04:41,956 На самом деле... 77 00:04:45,873 --> 00:04:47,123 Я думаю, что смогу. 78 00:04:48,331 --> 00:04:49,331 [♪ музыка заканчивается] 79 00:04:49,873 --> 00:04:50,914 Сын. 80 00:04:51,664 --> 00:04:53,039 - Папа? - Да, Питер. 81 00:04:53,497 --> 00:04:54,788 - Это Перси. - [Дионис] Точно. 82 00:04:54,955 --> 00:04:58,622 Теперь, прежде чем мы познакомимся поближе, 83 00:04:58,955 --> 00:05:03,747 есть что-то очень важное Я хочу, чтобы ты сделал для меня, хорошо? 84 00:05:03,872 --> 00:05:05,580 [♪ играет причудливая инструментальная музыка] 85 00:05:05,580 --> 00:05:06,704 На камбузе, 86 00:05:06,912 --> 00:05:12,871 есть бутылка 1985 года, Шато О-Брион. 87 00:05:13,287 --> 00:05:14,579 Ты принесешь это мне? 88 00:05:15,662 --> 00:05:17,371 Это действительно все, что ты можешь мне сказать? 89 00:05:17,371 --> 00:05:19,661 - Эй, гм, мистер Д., даже если бы Перси был... - [Дионис] Э-э-э-э, чувак! 90 00:05:20,078 --> 00:05:21,786 Гроувер, потише, пожалуйста. 91 00:05:21,786 --> 00:05:23,828 Это хороший момент, не портите его. 92 00:05:24,078 --> 00:05:25,411 Камбуз находится прямо по этому пути. 93 00:05:25,578 --> 00:05:29,286 Возьми эту бутылку, и я поговорю с тобой о чем угодно. 94 00:05:29,286 --> 00:05:30,785 Знаешь, эээ... 95 00:05:32,077 --> 00:05:34,785 ты, эээ... я, кого это волнует? 96 00:05:35,702 --> 00:05:36,702 [тихо выдыхает] 97 00:05:37,619 --> 00:05:38,660 [тихо усмехается] 98 00:05:38,869 --> 00:05:45,076 - [♪ музыка заканчивается] - [цокают копытами] 99 00:05:54,201 --> 00:05:55,243 [щелкает языком] 100 00:05:56,075 --> 00:05:57,992 - Перси. - Мистер Бруннер? 101 00:05:58,700 --> 00:06:01,825 Э-э, настоящее имя мистера Бруннера - Хирон. 102 00:06:02,367 --> 00:06:06,158 Директор по работе лагеря, бессмертный тренер героев, он... 103 00:06:06,158 --> 00:06:08,449 Гроувер, спасибо. Я возьму это отсюда. 104 00:06:09,449 --> 00:06:12,449 Ох, Перси, это, должно быть, очень много. чтобы вы обработали. 105 00:06:12,616 --> 00:06:15,782 О, нет. Это... все в порядке. Я имею в виду, ты лошадь, 106 00:06:16,366 --> 00:06:18,866 мой отец не разговаривает со мной если только я не принесу ему выпить. 107 00:06:18,866 --> 00:06:20,157 Ну, это все кажется совершенно нормальным 108 00:06:20,157 --> 00:06:22,198 - и разумно. - О, нет, нет, нет. Нет. 109 00:06:23,073 --> 00:06:24,531 Мистер Д. не твой отец. 110 00:06:25,656 --> 00:06:27,490 - Я мог бы быть. - Да, а ты? 111 00:06:28,156 --> 00:06:30,240 Почему ты должен все портить? 112 00:06:30,823 --> 00:06:36,280 [тихо стонет] Мистер Д. знает, что Зевс запретил ему употреблять алкоголь. 113 00:06:36,614 --> 00:06:39,572 И что полубоги способны делать что-то для богов 114 00:06:39,572 --> 00:06:41,405 что богам запрещено сделать для себя. 115 00:06:41,405 --> 00:06:44,905 Мистер Д. этим воспользовался. Хм? 116 00:06:46,321 --> 00:06:47,363 Эх. 117 00:06:48,238 --> 00:06:49,238 [Хирон] Перси... 118 00:06:50,196 --> 00:06:53,029 иди со мной, и мы начнем снова. Хм? 119 00:06:55,904 --> 00:06:58,237 Эм, Гроувер, пожалуйста, дай нам минутку. 120 00:07:00,237 --> 00:07:05,570 [♪ играет задумчивая инструментальная музыка] 121 00:07:05,570 --> 00:07:07,112 [вздыхает] Это неправильно. 122 00:07:07,653 --> 00:07:08,820 [Дионис] Что, успех? 123 00:07:09,695 --> 00:07:11,569 Вы отправили мальчика в лагерь живым. 124 00:07:12,694 --> 00:07:13,736 Не задумывайтесь об этом. 125 00:07:15,277 --> 00:07:17,194 Да, но это... 126 00:07:20,111 --> 00:07:25,360 [♪ играет драматическая инструментальная музыка] 127 00:07:25,485 --> 00:07:28,193 [неразборчивая болтовня] 128 00:07:28,193 --> 00:07:33,026 Это священная долина, Перси. Люди не могут этого увидеть. 129 00:07:34,360 --> 00:07:35,775 Монстры не могут туда войти. 130 00:07:37,400 --> 00:07:38,734 Мир не может этого коснуться. 131 00:07:40,817 --> 00:07:43,025 Были предприняты большие усилия, чтобы доставить вас сюда. 132 00:07:44,275 --> 00:07:45,817 И великая жертва. 133 00:07:46,442 --> 00:07:47,734 [кемпер] Эй, ребята, подождите меня! 134 00:07:48,274 --> 00:07:49,316 [ухает] 135 00:07:49,316 --> 00:07:50,941 [Перси] Итак, есть что-то Я должен тебе сказать. 136 00:07:51,899 --> 00:07:55,399 Я потерял твою штуковину-ручку-меч. 137 00:07:55,899 --> 00:07:57,274 Надеюсь, это был не единственный ваш случай. 138 00:07:57,649 --> 00:07:58,899 Проверьте свой карман. 139 00:07:59,274 --> 00:08:02,940 Нет, я... я потерял это той ночью, на холме. 140 00:08:03,273 --> 00:08:04,440 Проверьте свой карман. 141 00:08:08,940 --> 00:08:13,564 Если ты не отдашь его, оно всегда найдет дорогу обратно к вам. 142 00:08:14,231 --> 00:08:19,481 Магические предметы не подчиняются физические законы обычного мира. 143 00:08:19,897 --> 00:08:24,731 Твоя ручка, моя инвалидная коляска, они все часть мира твоего отца, 144 00:08:25,231 --> 00:08:26,355 как и ты сейчас. 145 00:08:31,646 --> 00:08:33,063 Мне есть что вам показать. 146 00:08:40,145 --> 00:08:43,937 Двенадцать кают для двенадцати олимпийских богов. 147 00:08:46,437 --> 00:08:51,353 Каждая каюта – это дом детям, на которых претендовал бог. 148 00:08:53,353 --> 00:08:54,478 Большой. Какой я? 149 00:08:57,353 --> 00:08:59,019 На тебя не заявлены права, Перси. 150 00:08:59,686 --> 00:09:01,478 Ну и когда меня потребуют? 151 00:09:01,728 --> 00:09:05,102 Ну, боги раскрывают свой замысел в свое время, не раньше. 152 00:09:05,852 --> 00:09:08,977 Твой отец может потребовать тебя завтра, это может быть на следующей неделе, 153 00:09:09,352 --> 00:09:10,935 - это может быть-- - Никогда. 154 00:09:12,060 --> 00:09:14,602 [♪ играет мрачная инструментальная музыка] 155 00:09:14,727 --> 00:09:17,351 Даже сейчас он все еще хочет ничего общего со мной. 156 00:09:19,476 --> 00:09:21,892 Что я вообще здесь делаю? Мне здесь не место. 157 00:09:22,351 --> 00:09:23,726 Здесь есть место для тебя. 158 00:09:24,976 --> 00:09:25,976 Здесь... 159 00:09:29,433 --> 00:09:31,308 Гермес, бог путешественников. 160 00:09:32,183 --> 00:09:37,391 В его каюте живут оба его собственные дети и невостребованные. 161 00:09:38,308 --> 00:09:40,682 [неразборчивая болтовня] 162 00:09:40,682 --> 00:09:43,015 - [Хирон] Все. Каждый. - Подожди-подожди минутку. 163 00:09:43,307 --> 00:09:44,307 Каждый... 164 00:09:45,390 --> 00:09:46,557 ваше внимание, пожалуйста. 165 00:09:48,349 --> 00:09:50,724 Это Перси Джексон. 166 00:09:51,515 --> 00:09:53,848 Я верю, что ты позаботишься обо всем, что ему нужно. 167 00:09:55,181 --> 00:09:58,181 [неразборчивая болтовня] 168 00:09:58,306 --> 00:10:00,931 [Хирон] Я знаю, ты чувствуешь себя бессильным, 169 00:10:01,598 --> 00:10:04,931 но ты нет. Все проявится со временем. 170 00:10:05,056 --> 00:10:11,805 [неразборчивая болтовня] 171 00:10:11,805 --> 00:10:13,638 - [кемпер 1] Оно там подпрыгнуло! - [Кемпер 2] Я вижу это! 172 00:10:13,638 --> 00:10:19,596 [♪ играет задумчивая инструментальная музыка] 173 00:10:31,303 --> 00:10:38,261 [неразборчивая болтовня] 174 00:10:41,636 --> 00:10:44,302 [кемпер] Это ребенок. Я думаю он тот, кто убил Минотавра. 175 00:10:44,427 --> 00:10:48,969 [♪ музыка усиливается] 176 00:10:49,094 --> 00:10:51,802 Слушай, если ты хочешь дать мне тяжелое время, просто сделай это завтра. 177 00:10:52,760 --> 00:10:53,844 Я больше не могу сегодня. 178 00:10:54,719 --> 00:10:56,759 Слышал, что случилось к тебе на холме. И я просто... 179 00:10:59,176 --> 00:11:00,718 хотел сказать, что мне очень жаль. 180 00:11:03,301 --> 00:11:05,718 Я знаю, через что ты проходишь. Поверьте мне. 181 00:11:08,175 --> 00:11:09,175 Я Люк. 182 00:11:13,467 --> 00:11:14,467 Перси. 183 00:11:18,175 --> 00:11:25,132 - [неразборчивая болтовня] - [♪ играет тихая инструментальная музыка] 184 00:11:39,965 --> 00:11:43,548 [птичий свист] 185 00:11:45,547 --> 00:11:52,464 [♪ играет неземная инструментальная музыка] 186 00:12:05,088 --> 00:12:06,963 Ты снова их придираешься. 187 00:12:08,838 --> 00:12:09,837 Ага. 188 00:12:10,378 --> 00:12:12,753 Ты слишком строг к себе, Гроувер. 189 00:12:13,712 --> 00:12:14,962 Ты всегда был таким. 190 00:12:19,587 --> 00:12:23,211 [♪ играет зловещая инструментальная музыка] 191 00:12:23,336 --> 00:12:24,836 Не нервничайте. 192 00:12:26,877 --> 00:12:28,169 Просто будьте правдивы. 193 00:12:30,627 --> 00:12:31,627 Хорошо. 194 00:12:37,418 --> 00:12:44,335 [♪ играет драматическая инструментальная музыка] 195 00:12:55,209 --> 00:12:57,125 [♪ музыка заканчивается] 196 00:12:57,250 --> 00:13:00,583 Мм. [прочищает горло] 197 00:13:02,749 --> 00:13:04,208 [смеется] 198 00:13:05,499 --> 00:13:07,416 Рано или поздно, тебе придется выбирать. 199 00:13:08,583 --> 00:13:09,874 [цокают копытами] 200 00:13:09,874 --> 00:13:12,915 Извините, что прерываю. Сейчас подходящее время для разговора? 201 00:13:12,915 --> 00:13:14,665 - Нет! - Да, давай. 202 00:13:16,873 --> 00:13:18,082 Это Салли Джексон. 203 00:13:19,582 --> 00:13:21,123 думаю, я знаю что на самом деле с ней произошло. 204 00:13:21,498 --> 00:13:23,665 Я никогда не видел Минотавра задавить человека до смерти, 205 00:13:23,665 --> 00:13:27,289 но я просто... я предполагаю, что они получат действительно мягкий 206 00:13:27,289 --> 00:13:30,331 или что-то в этом роде, или как... как старый банан, может быть. 207 00:13:30,331 --> 00:13:32,372 - Гроувер... - Но она испарилась. 208 00:13:32,997 --> 00:13:34,122 Как это сделал бы монстр. 209 00:13:35,164 --> 00:13:36,831 Итак, я... я пошел в Совет Расколотых, 210 00:13:36,831 --> 00:13:38,996 и они действительно слышали того, что это происходило раньше. 211 00:13:39,496 --> 00:13:41,955 И это, когда смертный действительно близок к смерти, 212 00:13:42,746 --> 00:13:45,038 Сам Аид действительно могу протянуть руку и... 213 00:13:45,038 --> 00:13:46,746 Да, мы знаем. 214 00:13:48,788 --> 00:13:52,162 Но ты еще ничего не сказал Перси? 215 00:13:52,579 --> 00:13:56,829 Нет. Никто ему ничего не скажет. 216 00:13:56,954 --> 00:13:59,204 [♪ играет напряженная инструментальная музыка] 217 00:13:59,329 --> 00:14:01,745 Я... Но разве он не заслуживает узнать правду? 218 00:14:01,870 --> 00:14:07,703 Гроувер, правда может быть очень опасной если с ним не обращаться осторожно. 219 00:14:09,244 --> 00:14:10,953 Я больше не хочу ему лгать. 220 00:14:11,203 --> 00:14:12,494 [насмехается] Давай. 221 00:14:13,453 --> 00:14:16,118 Есть мощные силы здесь на работе, мальчик. 222 00:14:16,702 --> 00:14:19,202 Силы, которые опустошили на Землю раньше, 223 00:14:19,202 --> 00:14:20,785 и близки к тому, чтобы сделать это снова. 224 00:14:21,535 --> 00:14:25,827 Итак, ты не хочешь лгать своему маленькому другу? Очень жаль. 225 00:14:26,577 --> 00:14:28,492 Тогда я предлагаю вам держаться от него подальше. 226 00:14:28,867 --> 00:14:34,826 Потому что ты ничего не скажешь ему об этом. Вы понимаете? 227 00:14:37,451 --> 00:14:38,826 [♪ музыка заканчивается] 228 00:14:40,950 --> 00:14:47,950 [воет ветер] 229 00:14:55,865 --> 00:15:02,782 [♪ играет напряженная инструментальная музыка] 230 00:15:04,074 --> 00:15:08,364 [Голос, скрипучий] Ах, он оставил тебя здесь, 231 00:15:08,489 --> 00:15:11,823 оставил вас ни с чем. 232 00:15:11,989 --> 00:15:13,448 [Голос понимающе вздыхает] 233 00:15:13,573 --> 00:15:16,198 Я знаю, что ты чувствуешь. 234 00:15:16,781 --> 00:15:21,072 Вы хотите того, что у вас отобрали. 235 00:15:21,238 --> 00:15:25,613 - Вы хотите справедливости. - [земля дрожит] 236 00:15:25,613 --> 00:15:27,697 - [кричит, задыхается] - [♪ музыка заканчивается] 237 00:15:28,197 --> 00:15:31,279 - [чириканье птиц] - [неразборчивая болтовня] 238 00:15:31,612 --> 00:15:32,612 Ты в порядке? 239 00:15:33,946 --> 00:15:34,987 Супер. 240 00:15:35,821 --> 00:15:37,404 Знаете, они есть у всех нас. [щелкает языком] 241 00:15:38,404 --> 00:15:41,404 Интенсивные, повторяющиеся кошмары. Здесь это нормально. 242 00:15:41,986 --> 00:15:45,278 И мечты, и СДВГ, и дислексия. 243 00:15:45,903 --> 00:15:50,070 Полубоги просто обрабатывают реальность по-другому чем люди. 244 00:15:50,403 --> 00:15:52,653 Впервые в жизни, ты такой же, как все. 245 00:15:54,278 --> 00:15:55,360 Так ты тоже... 246 00:15:57,527 --> 00:16:00,069 - Разве ты не знаешь, кто твой... - [Люк] Я невостребованный? 247 00:16:00,444 --> 00:16:02,402 Нет, Гермес - мой отец. 248 00:16:03,610 --> 00:16:05,444 Это не имеет значения, мы все здесь в одной команде. 249 00:16:06,152 --> 00:16:07,693 Почему это нормально? 250 00:16:08,568 --> 00:16:11,193 Почему они привели нас сюда? просто игнорировать некоторых из нас? 251 00:16:11,651 --> 00:16:14,901 Тратьте слишком много времени, пытаясь понять почему боги делают то, что они делают, 252 00:16:14,901 --> 00:16:16,359 ты сведешь себя с ума. 253 00:16:16,693 --> 00:16:18,901 Рано ты перестанешь об этом беспокоиться, тем скорее ты сможешь насладиться 254 00:16:18,901 --> 00:16:21,150 что на самом деле предлагает это место. 255 00:16:21,317 --> 00:16:22,317 И что это? 256 00:16:23,650 --> 00:16:25,400 - Слава. - [♪ играет тихая инструментальная музыка] 257 00:16:25,525 --> 00:16:29,983 Полубоги всегда боролись за славу. Раньше его называли клеосом. 258 00:16:30,608 --> 00:16:34,149 Это как эта штука которое связано с вашим именем. 259 00:16:34,274 --> 00:16:36,691 Делает его больше, страшнее, важнее. 260 00:16:37,441 --> 00:16:38,982 Люди слушают внимательно, когда ты говоришь, 261 00:16:39,899 --> 00:16:41,566 они усерднее работают, чтобы быть твоим другом 262 00:16:42,232 --> 00:16:43,941 и они думают дважды о том, чтобы возиться с тобой. 263 00:16:44,606 --> 00:16:45,731 - [♪ музыка заканчивается] - [Перси] Эй! 264 00:16:45,981 --> 00:16:47,148 - [ворчит] - [Люк] Вау! 265 00:16:47,148 --> 00:16:51,481 Привет. Брось это, Кларисса. Это как его первый день, да ладно. 266 00:16:52,815 --> 00:16:56,980 Подожди, так это ребенок который убил Минотавра. Это правда? 267 00:16:57,522 --> 00:16:58,522 Ага? 268 00:16:58,522 --> 00:16:59,605 Держу пари. 269 00:17:00,647 --> 00:17:02,189 Слушай, ты хочешь внимания где-то здесь, дурачок? 270 00:17:02,355 --> 00:17:04,064 Лучше быть готовым к этому, когда оно придет. 271 00:17:05,397 --> 00:17:07,480 [Друзья Клариссы смеются] 272 00:17:10,896 --> 00:17:13,021 - Ну, она кажется милой. - [Люк] Дети Ареса. 273 00:17:14,563 --> 00:17:15,896 Они приходят к этому честно. 274 00:17:16,188 --> 00:17:18,104 - Почему они с тобой не связываются? - Они знают лучше. 275 00:17:18,438 --> 00:17:19,938 Люк самый сильный фехтовальщик в лагере. 276 00:17:22,603 --> 00:17:24,478 Итак, они оставляют тебя в покое, потому что «слава?» 277 00:17:25,437 --> 00:17:27,728 Итак, если я получу славу, Кларисса тоже не станет со мной связываться? 278 00:17:28,020 --> 00:17:30,478 - Точно. - И люди думают, что я имею большое значение? 279 00:17:30,812 --> 00:17:32,020 Ну, типа того, но... 280 00:17:32,145 --> 00:17:34,186 И у моего отца нет выбора но требовать меня. 281 00:17:35,477 --> 00:17:37,811 Вы не можете заставить богов что-либо сделать. 282 00:17:38,227 --> 00:17:42,102 Ну да, но... это усложнит задачу. чтобы он притворился, что меня не существует, да? 283 00:17:42,894 --> 00:17:44,686 - Может быть. - [Перси] Ну, отлично. 284 00:17:45,102 --> 00:17:46,186 С чего начать? 285 00:17:46,394 --> 00:17:53,268 [♪ играет воодушевляющая инструментальная музыка] 286 00:17:55,268 --> 00:17:56,310 [смеется] 287 00:17:57,018 --> 00:17:59,309 Хорошим источником славы являются подвиги. 288 00:18:00,184 --> 00:18:01,892 Итак, нам нужно разобраться в чем ты хорош. 289 00:18:03,059 --> 00:18:05,225 Я хочу быть очень ясным по этому поводу, 290 00:18:05,975 --> 00:18:10,184 Я никогда раньше не делал ничего подобного, и это выглядит очень опасно. 291 00:18:10,517 --> 00:18:13,474 И ты никогда не убивал Минотавр и раньше, пока ты это не сделал. 292 00:18:16,808 --> 00:18:20,266 [неразборчивый шум] 293 00:18:21,641 --> 00:18:22,683 Я бы не стал. 294 00:18:30,682 --> 00:18:32,682 [все кричат] 295 00:18:34,765 --> 00:18:36,432 Стоит ли мне попробовать еще раз? 296 00:18:36,556 --> 00:18:37,764 - Нет! - Нет! Нет. 297 00:18:37,889 --> 00:18:41,556 [♪ музыка продолжается] 298 00:18:42,431 --> 00:18:43,514 Давай. 299 00:18:58,888 --> 00:19:01,346 - [♪ музыка заканчивается] - [неразборчивая болтовня] 300 00:19:01,970 --> 00:19:03,470 Существует ли греческий бог разочарования? 301 00:19:04,762 --> 00:19:06,929 Может быть, кто-то должен спросить его если он потеряет ребенка. 302 00:19:07,970 --> 00:19:11,429 [Крис] Оизис... но она богиня. 303 00:19:11,679 --> 00:19:13,429 И все ее дело на самом деле это не разочарование, 304 00:19:13,554 --> 00:19:14,844 это больше похоже на провал. 305 00:19:18,886 --> 00:19:22,678 Мы собираемся найти вещь что у тебя хорошо получается. Я знаю это. 306 00:19:23,344 --> 00:19:27,843 [звон колокола] 307 00:19:28,010 --> 00:19:29,843 - Наша очередь. - Наша очередь за чем? 308 00:19:30,260 --> 00:19:31,468 Всесожжения. 309 00:19:31,927 --> 00:19:33,177 Богам нравится запах, 310 00:19:33,177 --> 00:19:35,093 так это привлекает их внимание прежде чем произнести молитву. 311 00:19:35,510 --> 00:19:37,593 Им нравится запах подгоревших макарон с сыром? 312 00:19:37,760 --> 00:19:38,884 Им нравится запах попрошайничества. 313 00:19:39,384 --> 00:19:40,676 [смеется] 314 00:19:40,926 --> 00:19:42,467 Вы сжигаете то, чего вам будет не хватать больше всего. 315 00:19:42,967 --> 00:19:45,509 Тогда они поймут, что ты действительно имеешь в виду что вы собираетесь сказать, чтобы они слушали. 316 00:19:45,801 --> 00:19:50,884 [♪ играет задумчивая инструментальная музыка] 317 00:20:11,299 --> 00:20:13,257 [♪ играет сентиментальная инструментальная музыка] 318 00:20:13,424 --> 00:20:14,424 Привет, мама. 319 00:20:17,214 --> 00:20:21,089 Я не знаю, правильно ли я делаю это, Надеюсь, ты меня слышишь. 320 00:20:24,506 --> 00:20:25,839 Я думаю, ты ненавидел это. 321 00:20:29,338 --> 00:20:30,797 Когда телефон зазвонит 322 00:20:31,755 --> 00:20:34,005 ночь после того, как ты оставил меня в новой школе. 323 00:20:37,380 --> 00:20:39,505 Я бы вам сказал, что люди ужасные. 324 00:20:42,254 --> 00:20:43,421 Что я хочу вернуться домой. 325 00:20:49,046 --> 00:20:52,004 Ну... хорошая новость в том... 326 00:20:55,003 --> 00:20:56,295 это не тот звонок. 327 00:20:59,378 --> 00:21:01,045 Надеюсь, ты сядешь, но... 328 00:21:04,003 --> 00:21:07,377 Я думаю... у меня здесь появились друзья. 329 00:21:09,669 --> 00:21:12,419 Мол, настоящие друзья. 330 00:21:15,002 --> 00:21:16,419 Я думаю, что я им действительно могу понравиться. 331 00:21:20,084 --> 00:21:21,209 Представьте себе это. 332 00:21:27,918 --> 00:21:28,918 Его здесь нет. 333 00:21:30,959 --> 00:21:32,083 Мой отец, он просто... 334 00:21:34,125 --> 00:21:35,167 не показывал. 335 00:21:38,500 --> 00:21:43,333 Я имею в виду, игнорировать меня - это одно, но он не может игнорировать тебя. 336 00:21:46,291 --> 00:21:47,791 Я заставлю его спуститься сюда. 337 00:21:50,582 --> 00:21:52,207 Я заставлю его увидеть меня. 338 00:21:56,665 --> 00:21:58,040 Я заставлю его увидеть нас обоих. 339 00:21:58,206 --> 00:22:05,123 [♪ музыка усиливается] 340 00:22:06,998 --> 00:22:08,415 [♪ музыка заканчивается] 341 00:22:11,330 --> 00:22:18,330 - [уханье совы] - [стрекотание сверчков] 342 00:22:25,079 --> 00:22:26,496 [♪ играет зловещая инструментальная музыка] 343 00:22:26,496 --> 00:22:28,871 Привет, ребята. Не могу заснуть, да? 344 00:22:28,871 --> 00:22:30,163 [ворчит] 345 00:22:31,621 --> 00:22:34,495 Каждый новый ребенок появляется здесь и они думают, что они особенные. 346 00:22:35,995 --> 00:22:37,162 Ты думаешь, что ты особенный? 347 00:22:37,287 --> 00:22:39,203 [♪ играет напряженная инструментальная музыка] 348 00:22:39,203 --> 00:22:40,287 Нет. 349 00:22:43,370 --> 00:22:44,703 [ворчит] 350 00:22:45,328 --> 00:22:48,952 Скажи мне, что ты все это придумал насчет Минотавра, и я тебя отпущу. 351 00:22:48,952 --> 00:22:50,244 Я ничего не выдумывал. 352 00:22:52,411 --> 00:22:53,577 [ворчит] 353 00:22:53,827 --> 00:22:55,536 Некоторым детям приходится учиться на собственном горьком опыте. 354 00:22:56,786 --> 00:23:00,493 - [Перси ворчит] - [Кларисса смеется] 355 00:23:03,410 --> 00:23:04,993 [♪ музыка резко обрывается] 356 00:23:05,618 --> 00:23:08,076 [журчание воды] 357 00:23:09,868 --> 00:23:16,784 [♪ играет драматическая инструментальная музыка] 358 00:23:24,408 --> 00:23:26,658 [♪ музыка заканчивается] 359 00:23:41,032 --> 00:23:42,198 Я могу объяснить. 360 00:23:42,657 --> 00:23:43,948 [прочищает горло] Нет, ты не можешь. 361 00:23:45,073 --> 00:23:46,073 Хорошо. 362 00:23:48,322 --> 00:23:50,614 - Подожди, я тебя знаю. - Нет, ты не знаешь. 363 00:23:51,281 --> 00:23:54,614 Да, но ты был там. Той ночью в лазарете. 364 00:23:56,197 --> 00:23:58,447 Да. Я Аннабет. 365 00:23:58,989 --> 00:24:00,614 Ты преследуешь меня, Аннабет? 366 00:24:01,780 --> 00:24:02,821 Да. 367 00:24:03,446 --> 00:24:04,488 Хорошо. 368 00:24:06,405 --> 00:24:07,405 Почему? 369 00:24:09,071 --> 00:24:12,863 Ну, я ждал, чтобы увидеть если бы что-то подобное произошло. 370 00:24:13,570 --> 00:24:14,862 Так что я бы знал, можете ли вы мне помочь. 371 00:24:15,945 --> 00:24:17,029 Помочь тебе сделать что? 372 00:24:17,904 --> 00:24:19,279 Выиграйте «Захват флага». 373 00:24:24,237 --> 00:24:25,944 [туристы ворчат] 374 00:24:26,111 --> 00:24:28,444 [♪ играет воодушевляющая инструментальная музыка] 375 00:24:28,569 --> 00:24:31,361 Тебе это понравится. Ложная война по всему лагерю, 376 00:24:31,361 --> 00:24:32,778 вся слава победителям. 377 00:24:33,736 --> 00:24:35,986 Аннабет - главный консультант из каюты Афины. 378 00:24:36,528 --> 00:24:38,235 Она привела нашу команду к трем победам подряд. 379 00:24:38,235 --> 00:24:40,193 Прошло много времени поскольку кто-то выиграл четвертый. 380 00:24:40,777 --> 00:24:42,110 Она была там, в ванной. 381 00:24:42,943 --> 00:24:45,360 Она сказала, что ждала чтобы это произошло. 382 00:24:46,818 --> 00:24:50,277 Аннабет видит мир по-другому. Всегда на шесть шагов впереди всех. 383 00:24:51,109 --> 00:24:52,192 Тебе следует дать ей передышку. 384 00:24:52,442 --> 00:24:53,776 Ты вообще на чьей стороне? 385 00:24:53,984 --> 00:24:55,484 [Люк] О, ее, всегда. 386 00:24:56,359 --> 00:24:57,484 Она моя младшая сестра. 387 00:25:00,942 --> 00:25:02,276 Возможно, мне следует отступить. 388 00:25:04,608 --> 00:25:06,108 Перед лагерем я был в дороге. 389 00:25:06,483 --> 00:25:08,358 Я и запретный ребенок Я встретился по пути. 390 00:25:09,025 --> 00:25:10,108 Ее звали Талия. 391 00:25:10,650 --> 00:25:12,191 И что значит «запрещено»? 392 00:25:12,483 --> 00:25:14,858 Давным-давно, Зевс, Посейдон и Аид 393 00:25:14,858 --> 00:25:16,774 согласились, что их дети становились слишком могущественными, 394 00:25:16,774 --> 00:25:19,399 поэтому они заключили договор больше не быть отцом. 395 00:25:19,857 --> 00:25:23,565 И это держалось долго, пока Зевс не нарушил этот договор. 396 00:25:23,690 --> 00:25:24,857 До Талии. 397 00:25:26,649 --> 00:25:29,606 Запретный ребенок притягивает неприятности. Монстры повсюду, 398 00:25:29,606 --> 00:25:31,898 это просто постоянная борьба за выживание. 399 00:25:31,898 --> 00:25:33,273 [♪ играет задумчивая инструментальная музыка] 400 00:25:33,273 --> 00:25:36,314 Однажды мы, э-э, находим эта маленькая девочка прячется в переулке. 401 00:25:36,606 --> 00:25:39,148 Аннабет. Мы волновались о том, чтобы взять ее к себе, 402 00:25:39,606 --> 00:25:41,230 подвергая ее всей этой опасности. 403 00:25:43,105 --> 00:25:44,980 Потом мы увидели ее бой. [тихо посмеивается] 404 00:25:48,688 --> 00:25:49,730 Талия не выжила. 405 00:25:51,772 --> 00:25:52,855 Но мы с Аннабет... 406 00:25:54,354 --> 00:25:55,354 мы сделали. 407 00:25:56,146 --> 00:25:57,771 И с тех пор мы семья. 408 00:26:00,271 --> 00:26:03,479 Она наблюдала за мной с тех пор, как я приехал сюда. Почему? 409 00:26:04,187 --> 00:26:07,686 Аннабет — самый сильный воин в лагере. 410 00:26:08,270 --> 00:26:11,270 Остался единственный способ проявить себя это отправиться на поиски. 411 00:26:12,228 --> 00:26:13,895 И какое это имеет отношение ко мне? 412 00:26:14,270 --> 00:26:16,228 Хирон обещал ей много лет. 413 00:26:16,770 --> 00:26:19,727 Однажды прибудет полубог которому суждено было отправиться на поиски 414 00:26:19,727 --> 00:26:21,227 что даже Хирон не смог предотвратить. 415 00:26:21,727 --> 00:26:23,144 И когда это произойдет, она сможет присоединиться к нему. 416 00:26:23,769 --> 00:26:27,769 За каждым новым прибытием Аннабет наблюдает: ищу знак, что они те самые. 417 00:26:28,227 --> 00:26:31,643 Обычно она сдается через день или два. но она все еще наблюдает за тобой. 418 00:26:32,518 --> 00:26:33,768 Можете ли вы попросить ее прекратить это? 419 00:26:34,309 --> 00:26:37,351 Да, конечно. Но что, если она права? 420 00:26:38,726 --> 00:26:41,976 [дует раковина] 421 00:26:42,184 --> 00:26:43,183 Герои... 422 00:26:44,683 --> 00:26:45,683 пора. 423 00:26:45,892 --> 00:26:47,475 [♪ играет напряженная инструментальная музыка] 424 00:26:47,600 --> 00:26:50,058 Игра начинается. 425 00:26:53,267 --> 00:26:57,182 Первая команда, получившая противоположный флаг и вернуть его 426 00:26:57,182 --> 00:27:00,057 за рекой будет победитель. 427 00:27:00,766 --> 00:27:05,224 Как всегда, не будет никаких увечий и убийств. 428 00:27:06,641 --> 00:27:09,265 Я верю, что эти правила будут соблюдаться. 429 00:27:11,098 --> 00:27:15,848 Любые магические предметы, которыми вы можете обладать, также разрешены. 430 00:27:16,890 --> 00:27:19,390 - Каждый турист, который не пострадал... - [Люк] Все в порядке. 431 00:27:19,390 --> 00:27:21,055 - [Хирон] ...надо играть. - Пусть она порвется. 432 00:27:21,430 --> 00:27:23,680 [Хирон] Пленные могут быть разоружены... 433 00:27:23,680 --> 00:27:25,139 Я до сих пор даже не знаю, в чем моя работа. 434 00:27:25,139 --> 00:27:28,139 - [Хирон] ...но нельзя связывать или затыкать рот. - Может быть, мне даже меч не понадобится. 435 00:27:28,597 --> 00:27:30,222 Пусть игры начнутся. 436 00:27:30,430 --> 00:27:35,888 - [дует раковина] - [боевые крики] 437 00:27:36,054 --> 00:27:37,096 Мне понадобится меч. 438 00:27:37,888 --> 00:27:38,888 [боевой клич] 439 00:27:41,721 --> 00:27:45,303 Хорошо. У нас есть 20 минут перед второй раковиной и началом игры. 440 00:27:45,428 --> 00:27:47,345 - Знаешь, что делаешь? - Да, мэм. 441 00:27:47,970 --> 00:27:49,012 Привет. 442 00:27:49,803 --> 00:27:51,303 Сегодня чувствую себя победный день для тебя? 443 00:27:52,928 --> 00:27:54,137 Увидимся на другой стороне. 444 00:27:56,012 --> 00:27:58,302 Компания! Выходите! 445 00:27:58,844 --> 00:27:59,886 [участники лагеря] Клеос! 446 00:28:00,886 --> 00:28:03,261 Не ты, солнышко. Ты со мной. 447 00:28:03,261 --> 00:28:06,927 [♪ музыка продолжается] 448 00:28:07,261 --> 00:28:08,261 [кемпер] Вперед! 449 00:28:15,176 --> 00:28:18,135 - [кемпер 2] Вперёд! - [кемпер 3] Оставайся на позиции! 450 00:28:18,343 --> 00:28:20,593 [неразборчивый шум] 451 00:28:23,050 --> 00:28:24,675 [♪ музыка заканчивается] 452 00:28:26,134 --> 00:28:29,134 [ворчание, штаны] 453 00:28:29,342 --> 00:28:32,467 [♪ играет причудливая инструментальная музыка] 454 00:28:32,592 --> 00:28:39,341 Я в порядке, спасибо. Но я ценю тебя, ты знаешь, стоишь там молча. 455 00:28:46,508 --> 00:28:51,548 Слушай, я... я понял. Хорошо. Т-- Ты в этом лучше меня, 456 00:28:52,548 --> 00:28:54,923 но мне нужно, чтобы сегодня все прошло хорошо. 457 00:28:56,215 --> 00:29:00,422 Я не могу вникнуть в это, но мне нужен отец, чтобы все прошло хорошо. 458 00:29:01,589 --> 00:29:04,506 Итак, если ты собираешься меня ожидать знать, как сделать что-то 459 00:29:04,631 --> 00:29:05,881 Я не знаю, как это сделать... 460 00:29:07,256 --> 00:29:11,464 и в итоге я падаю лицом вниз, Я... я не могу сейчас этого иметь. 461 00:29:21,463 --> 00:29:24,171 Вы все еще не понимаете, где вам подходит во все это, а ты? 462 00:29:24,921 --> 00:29:28,170 [дует раковина] 463 00:29:28,295 --> 00:29:29,295 Игра началась. 464 00:29:32,004 --> 00:29:33,087 Подожди, что? 465 00:29:35,462 --> 00:29:36,837 Подарок от моей мамы. 466 00:29:37,420 --> 00:29:38,836 Не волнуйтесь, у вас все получится. 467 00:29:39,294 --> 00:29:40,878 Делать отлично? Сделай что-нибудь замечательное? 468 00:29:49,711 --> 00:29:50,877 [♪ музыка заканчивается] 469 00:29:53,460 --> 00:30:00,460 [♪ играет драматическая инструментальная музыка] 470 00:30:09,126 --> 00:30:10,126 [лидер красной команды] Мы сдаемся. 471 00:30:13,459 --> 00:30:15,958 Я хочу двигаться быстро. Прямо через лес к их флагу. 472 00:30:16,375 --> 00:30:18,958 Кларисса охотится в том лесу в течение первых нескольких часов, ты это знаешь. 473 00:30:19,208 --> 00:30:21,250 - Она нас перережет. - У Аннабет есть план. 474 00:30:22,041 --> 00:30:23,041 Перси занимается этим. 475 00:30:24,333 --> 00:30:28,124 Когда придет время, он будет готов. Я знаю это. 476 00:30:28,124 --> 00:30:29,957 [♪ музыка заканчивается] 477 00:30:31,207 --> 00:30:35,665 [♪ играет веселая инструментальная музыка] 478 00:30:36,040 --> 00:30:42,248 - [струится моча] - [свист] 479 00:30:42,831 --> 00:30:46,414 [чириканье] 480 00:30:50,956 --> 00:30:52,413 [Перси вздыхает] 481 00:31:01,830 --> 00:31:08,829 [♪ играет напряженная инструментальная музыка] 482 00:31:15,454 --> 00:31:16,662 [звенит шлем] 483 00:31:18,578 --> 00:31:19,995 Флаг в ту сторону. Это не здесь. 484 00:31:20,578 --> 00:31:21,578 Мы знаем. 485 00:31:23,620 --> 00:31:24,995 Да, со славой все в порядке. 486 00:31:26,411 --> 00:31:27,911 Месть веселее. 487 00:31:28,786 --> 00:31:31,035 [копье потрескивает] 488 00:31:31,035 --> 00:31:32,619 [♪ музыка усиливается] 489 00:31:41,994 --> 00:31:44,826 Никаких увечий. Это как одно правило. 490 00:31:45,659 --> 00:31:48,159 Да, думаю, я проиграю десертные привилегии на некоторое время. 491 00:31:49,784 --> 00:31:50,826 Я буду жить. 492 00:31:51,493 --> 00:31:53,034 - [ворчит] - [♪ музыка нарастает] 493 00:31:53,034 --> 00:31:54,368 [оба ворчат] 494 00:32:02,408 --> 00:32:03,992 - [Кларисса ворчит] - [Перси стонет] 495 00:32:06,825 --> 00:32:08,699 [хрюкает, стонет] 496 00:32:12,824 --> 00:32:16,116 На самом деле меня не интересует калечение или убить тебя, хочешь верь, хочешь нет. 497 00:32:16,699 --> 00:32:19,199 Я просто хочу, чтобы ты признал, что ты мошенник. 498 00:32:19,990 --> 00:32:21,031 Это заставит меня чувствовать себя лучше. 499 00:32:22,031 --> 00:32:23,240 Вы уже готовы к этому? 500 00:32:23,740 --> 00:32:24,948 [ворчит] 501 00:32:25,531 --> 00:32:28,406 Думаю, это нет. [ворчит] 502 00:32:28,906 --> 00:32:30,865 [♪ музыка продолжается] 503 00:32:39,947 --> 00:32:42,072 - [лязг металла] - [стоны, задыхаясь] 504 00:32:44,613 --> 00:32:45,696 [ворчит] 505 00:32:48,446 --> 00:32:51,529 [брюки] 506 00:32:51,654 --> 00:32:53,029 [копье потрескивает] 507 00:32:57,945 --> 00:32:59,070 [смеется] 508 00:33:04,195 --> 00:33:05,320 Вернись! 509 00:33:05,445 --> 00:33:12,444 [♪ играет драматическая инструментальная музыка] 510 00:33:17,777 --> 00:33:19,152 [Перси штаны] 511 00:33:23,276 --> 00:33:24,276 [Кларисса ворчит] 512 00:33:32,735 --> 00:33:34,609 [копье шипит] 513 00:33:35,192 --> 00:33:37,359 [♪ музыка заканчивается] 514 00:33:37,359 --> 00:33:41,275 - [Перси штаны] - [стонет] 515 00:33:41,692 --> 00:33:44,442 [кричит] Нет! 516 00:33:44,984 --> 00:33:47,316 [брюки] 517 00:33:47,608 --> 00:33:51,608 - [дует раковина] - [участники лагеря аплодируют] 518 00:33:51,733 --> 00:33:57,691 - [все приветствуют] - [♪ играет торжествующая инструментальная музыка] 519 00:33:58,191 --> 00:33:59,982 - [Люк] Да! - [все приветствуют] 520 00:34:04,190 --> 00:34:10,398 [вздыхает, тяжело дышит] 521 00:34:10,565 --> 00:34:11,648 [Аннабет] Неплохо, герой. 522 00:34:13,731 --> 00:34:15,606 [♪ музыка стихает] 523 00:34:17,314 --> 00:34:18,564 Ты был здесь все это время? 524 00:34:19,147 --> 00:34:20,147 Да. 525 00:34:20,481 --> 00:34:22,731 Ты был здесь все время и ты мне не помог? 526 00:34:23,897 --> 00:34:25,938 - Да. - Почему? 527 00:34:32,521 --> 00:34:33,771 [ворчит] 528 00:34:34,896 --> 00:34:35,938 Слушай... 529 00:34:37,354 --> 00:34:38,354 Перси. 530 00:34:40,395 --> 00:34:41,520 - Мне жаль. - [ворчит] 531 00:34:44,229 --> 00:34:45,437 Что с тобой не так? 532 00:34:47,687 --> 00:34:50,811 [брюки] 533 00:34:55,728 --> 00:35:02,685 [♪ играет драматическая инструментальная музыка] 534 00:35:06,643 --> 00:35:07,643 Я не понимаю. 535 00:35:14,102 --> 00:35:21,059 [♪ музыка усиливается] 536 00:35:22,767 --> 00:35:24,017 Звонит твой отец. 537 00:35:36,808 --> 00:35:39,557 [Хирон] На вас претендует Посейдон 538 00:35:40,682 --> 00:35:43,307 Землетряс, Буревестник. 539 00:35:44,099 --> 00:35:45,390 Перси Джексон 540 00:35:46,682 --> 00:35:49,057 сын Посейдона. 541 00:35:54,556 --> 00:35:56,639 Как запретное дитя Морского Бога, 542 00:35:57,639 --> 00:36:01,348 ты уникален среди полубогов. 543 00:36:02,389 --> 00:36:07,597 И единственная надежда твоего отца чтобы предотвратить начало войны. 544 00:36:09,305 --> 00:36:13,638 Вот уже несколько месяцев, Зевс и Посейдон были заперты 545 00:36:13,638 --> 00:36:15,888 в споре по поводу мастер-болта. 546 00:36:16,555 --> 00:36:20,929 Символ власти Зевса, и оно было украдено. 547 00:36:21,929 --> 00:36:23,637 - Кто это украл? - Вы сделали. 548 00:36:24,096 --> 00:36:25,096 Что? 549 00:36:25,387 --> 00:36:29,178 Зевс ищет вора, видит запретного ребенка 550 00:36:29,386 --> 00:36:33,678 утверждает его ревнивый брат... Это нехорошо для тебя, малыш. 551 00:36:34,345 --> 00:36:35,803 Я ничего не делал. 552 00:36:36,303 --> 00:36:40,053 Конечно, ты этого не сделал. Но твоему отцу нужна твоя помощь. 553 00:36:40,345 --> 00:36:43,594 Зевс поставил ему ультиматум. 554 00:36:43,719 --> 00:36:48,302 что если он не вернет затвор к летнему солнцестоянию через неделю... 555 00:36:50,802 --> 00:36:51,927 будет война. 556 00:36:53,135 --> 00:36:55,009 Это ваш квест. 557 00:36:55,843 --> 00:36:57,718 Вы должны немедленно уйти. 558 00:36:58,218 --> 00:37:00,718 Оставлять? Уехать куда? 559 00:37:00,968 --> 00:37:02,884 Зевс – царь Олимпа 560 00:37:03,384 --> 00:37:06,301 и Посейдона это всегда возмущало, но... 561 00:37:07,258 --> 00:37:11,717 есть третий брат который всегда глубоко обижался на них обоих. 562 00:37:12,717 --> 00:37:14,342 - Это Аид. - [Хирон] Да. 563 00:37:16,217 --> 00:37:20,257 Болт находится у Аида. В Подземном мире. 564 00:37:20,924 --> 00:37:23,507 Я знаю, это звучит устрашающе. 565 00:37:23,799 --> 00:37:27,799 Но ты не будешь один, квест всегда выполняют трое. 566 00:37:28,174 --> 00:37:31,631 Большой. Удачи в поисках этих ребят, потому что это буду не я. 567 00:37:31,798 --> 00:37:35,256 Посейдон забрал вас. Это его воля. 568 00:37:35,756 --> 00:37:38,548 Посейдон игнорировал меня всю мою жизнь. 569 00:37:38,715 --> 00:37:41,631 - Ты его сын. - Я сын Салли Джексон. 570 00:37:41,923 --> 00:37:43,340 Кто такая Салли Джексон? 571 00:37:45,714 --> 00:37:48,880 Она та, кто достаточно заботился называть себя моей матерью. 572 00:37:49,547 --> 00:37:53,047 Это она убила себя, чтобы я мог быть здесь в безопасности. 573 00:37:53,047 --> 00:37:56,921 Судьба мира висит на волоске. 574 00:37:57,379 --> 00:38:00,379 - Вы примете этот квест! - Я не буду! 575 00:38:00,754 --> 00:38:01,796 - [Гровер] Привет всем. - Ты... 576 00:38:03,046 --> 00:38:05,254 Гроувер, сейчас не время. 577 00:38:05,379 --> 00:38:07,254 Мне очень жаль, сэр. Но у меня есть новости. 578 00:38:07,546 --> 00:38:10,003 - Гроувер... - Салли Джексон жива. 579 00:38:12,503 --> 00:38:15,128 Было похоже, что она умерла, но это только так выглядело. 580 00:38:15,337 --> 00:38:17,212 - Гровер. - Твою мать украли... 581 00:38:18,170 --> 00:38:19,212 от Аида. 582 00:38:20,337 --> 00:38:23,002 А это значит, что она теперь с ним, в Подземном мире. 583 00:38:23,711 --> 00:38:25,377 Вот где они хотят тебе тоже пойти, не так ли? 584 00:38:28,044 --> 00:38:30,086 [♪ играет сентиментальная инструментальная музыка] 585 00:38:32,002 --> 00:38:33,461 Если ты сможешь найти ее там... 586 00:38:35,501 --> 00:38:36,835 Я думаю, ты сможешь вернуть ее. 587 00:38:38,960 --> 00:38:45,918 [♪ играет воодушевляющая инструментальная музыка] 588 00:38:47,209 --> 00:38:49,000 [глубоко дышит] 589 00:38:49,834 --> 00:38:50,834 Когда мы уезжаем? 590 00:38:52,542 --> 00:38:53,917 [♪ музыка заканчивается] 591 00:38:54,792 --> 00:38:58,375 [♪ играет музыкальная тема] 592 00:40:33,451 --> 00:40:36,076 [♪ играет драматическая инструментальная музыка] 593 00:40:36,242 --> 00:40:37,326 Майя. 594 00:40:48,116 --> 00:40:49,533 [женщина] Приятно познакомиться, 595 00:40:49,533 --> 00:40:51,115 сын Посейдона. 596 00:40:52,407 --> 00:40:53,490 Я Медуза. 597 00:40:54,949 --> 00:40:58,074 [♪ музыкальная тема возобновляется] 598 00:42:24,025 --> 00:42:25,608 [♪ музыкальная тема завершается]