1 00:00:05,001 --> 00:00:05,950 Wcześniej... 2 00:00:05,987 --> 00:00:08,587 Myślałem, że gdybym tam stał, widziałem to miejsce na własne oczy, 3 00:00:08,934 --> 00:00:10,917 może znajdę dowód że Frank się mylił. 4 00:00:11,134 --> 00:00:13,428 Na tej górze, wydawało się, że to prawda. 5 00:00:13,665 --> 00:00:14,958 Chłopak jest moim synem! 6 00:00:15,125 --> 00:00:16,501 Jego krew jest moją krwią. 7 00:00:16,626 --> 00:00:17,586 List od Iana. 8 00:00:17,752 --> 00:00:20,380 Mówi, że rozmawiał z dziewczyną w burdelu, przyjaciel Jane. 9 00:00:20,547 --> 00:00:21,798 Dała mu tę broszurę. 10 00:00:21,965 --> 00:00:24,843 Wierzymy, że jesteśmy twoi dziadkowie. 11 00:00:25,886 --> 00:00:27,762 Nie mam ojca! 12 00:00:28,680 --> 00:00:30,599 Ten list pochodzi od Francisa Mariona. 13 00:00:30,765 --> 00:00:32,183 Dostarczy nam broń, której potrzebujemy. 14 00:00:32,350 --> 00:00:34,477 Ale jeśli prawowitym spadkobiercą miały się pojawić... 15 00:00:34,603 --> 00:00:38,023 Moi współpracownicy zapłacą powiedział spadkobierca znaczną sumę. 16 00:00:45,864 --> 00:00:48,575 To dla Fergusa. Być może znajdziesz go tutaj. 17 00:00:53,330 --> 00:00:54,623 Sláinte. 18 00:00:54,956 --> 00:00:56,291 Sláinte. 19 00:01:03,715 --> 00:01:05,008 Tak. 20 00:01:05,967 --> 00:01:07,552 Cieszę się, że nie pada deszcz. 21 00:01:08,762 --> 00:01:11,181 Powiedział, że to jego brakujący ból ręki. 22 00:01:13,892 --> 00:01:15,936 Mówił to dzieciom co oznaczał deszcz 23 00:01:16,102 --> 00:01:17,187 Bóg kichał. 24 00:01:18,063 --> 00:01:20,732 I najlepiej wytrzyj Boże smarki z ich ubrań 25 00:01:20,899 --> 00:01:22,567 zanim weszli do domu. 26 00:01:24,069 --> 00:01:25,445 Oczywiście bardzo im się to podobało 27 00:01:25,570 --> 00:01:27,238 bieganie i wycieranie smarków 28 00:01:27,405 --> 00:01:29,824 Wszechmogącego na siebie z radością. 29 00:01:30,700 --> 00:01:33,036 Miał diabelską moc własne poczucie humoru. 30 00:01:35,372 --> 00:01:36,498 Mam to od ciebie. 31 00:01:36,665 --> 00:01:38,667 Nie mogę sobie tego przypisać. 32 00:01:38,833 --> 00:01:40,669 Może jego upór. 33 00:01:52,889 --> 00:01:56,184 Myślę o zabraniu Percy'ego Beauchamp zapoznał się ze swoją ofertą, 34 00:01:57,102 --> 00:01:59,771 korzystając z pieniędzy sprzedaż ziemi na północy 35 00:02:00,063 --> 00:02:01,648 odbudować drukarnię. 36 00:02:02,774 --> 00:02:04,234 Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie? 37 00:02:05,318 --> 00:02:08,655 Chcę kontynuować pracę walczyć na wojnie słowami. 38 00:02:09,531 --> 00:02:11,449 Nie tylko dla Fergusa i potomkinie, 39 00:02:12,033 --> 00:02:13,201 chociaż mają pasję do tego, 40 00:02:13,368 --> 00:02:15,745 zwłaszcza Henri-Christian, 41 00:02:17,122 --> 00:02:18,623 ale dla siebie. 42 00:02:21,501 --> 00:02:23,086 Ponieważ wierzę w przyczynę. 43 00:02:25,964 --> 00:02:30,010 Wiesz, kiedy opuściłem Szkocję, to nie było tylko z miłości. 44 00:02:32,554 --> 00:02:35,807 To było dlatego, że chciałem iść własną drogą, 45 00:02:36,391 --> 00:02:38,143 żyję według własnych zasad, 46 00:02:38,518 --> 00:02:40,478 decyduję o swoim losie. 47 00:02:42,022 --> 00:02:43,565 Chciałem wolności. 48 00:02:46,651 --> 00:02:48,278 Tego właśnie chce Ameryka. 49 00:02:50,155 --> 00:02:51,406 To niebezpieczna praca. 50 00:02:51,906 --> 00:02:53,324 Jeśli zaryzykuję życie, 51 00:02:53,491 --> 00:02:55,660 Chcę, żeby to było po coś to ma znaczenie. 52 00:03:00,331 --> 00:03:01,666 Podziwiam to. 53 00:03:03,835 --> 00:03:07,005 I mądrze jest wziąć pieniądze. 54 00:03:08,173 --> 00:03:11,134 Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować, musisz tylko zapytać. 55 00:03:19,017 --> 00:03:20,477 O co chodzi, dziewczyno? 56 00:03:23,688 --> 00:03:25,815 Jednak robi mi to ciężko na sercu. 57 00:03:27,942 --> 00:03:31,029 Fergus powiedział, że się martwi zaszkodziłoby to sprawie rebeliantów. 58 00:03:32,197 --> 00:03:33,448 Ale prawdę mówiąc, 59 00:03:35,200 --> 00:03:36,242 nigdy nie chciał się przyznać 60 00:03:36,409 --> 00:03:38,453 ten hrabia St. Germain jak jego ojciec. 61 00:03:38,828 --> 00:03:40,413 Dręczyła go sama ta myśl. 62 00:03:42,415 --> 00:03:43,541 Zawsze. 63 00:03:46,628 --> 00:03:48,546 Znał hrabiego być złoczyńcą. 64 00:03:49,798 --> 00:03:51,299 Jestem pewna, że nie chciał wierzyć, że pochodził 65 00:03:51,466 --> 00:03:54,177 taki pozbawiony skrupułów człowiek. 66 00:03:59,015 --> 00:04:00,558 Myślisz, że Fergus by to obchodziło 67 00:04:00,725 --> 00:04:03,353 o moralności dawno zmarłego człowieka? 68 00:04:07,565 --> 00:04:09,275 Czasami jesteś głupcem. 69 00:04:13,696 --> 00:04:17,534 Nigdy nie chciał dzwonić ktokolwiek, tylko nie ty, jego ojciec. 70 00:04:20,662 --> 00:04:22,747 Myślący o sobie jak o swoim synu 71 00:04:24,374 --> 00:04:26,501 znaczył dla niego wszystko. 72 00:04:29,045 --> 00:04:30,547 Fergusa. 73 00:04:36,719 --> 00:04:39,013 Fergus Fraser był moim synem. 74 00:04:51,067 --> 00:04:52,527 Synu mojego imienia, 75 00:04:54,529 --> 00:04:55,738 mojego serca. 76 00:04:57,574 --> 00:04:59,534 Teraz... 77 00:04:59,701 --> 00:05:01,828 ...potem, na zawsze. 78 00:05:04,414 --> 00:05:08,543 Żadnej kartki papieru ani cokolwiek na tym świecie 79 00:05:09,544 --> 00:05:10,962 może to zmienić. 80 00:05:23,099 --> 00:05:24,601 Zatem bardzo dobrze. 81 00:05:26,102 --> 00:05:27,478 Zdecydowano. 82 00:05:33,109 --> 00:05:34,277 Idź już. 83 00:05:35,778 --> 00:05:37,906 Zamienię kilka słów z moim mężem sam. 84 00:06:01,888 --> 00:06:03,139 Słyszałeś go. 85 00:06:05,016 --> 00:06:06,809 Fraser na zawsze. 86 00:06:10,188 --> 00:06:11,856 W takim przypadku 87 00:06:12,982 --> 00:06:15,568 Podpiszę ten przeklęty kontrakt, weź pieniądze 88 00:06:16,110 --> 00:06:17,904 dla sklepu i dzieci. 89 00:06:25,954 --> 00:06:28,081 A potomek dopiero się pojawi. 90 00:06:33,086 --> 00:06:36,005 Nie mogłeś się powstrzymać, żeby mnie nie zostawić z prezentem na pożegnanie, mógłbyś? 91 00:06:39,634 --> 00:06:41,302 Mógłby cię za to przekląć. 92 00:06:48,559 --> 00:06:52,814 Ale jestem taki szczęśliwy mieć Cię więcej. 93 00:08:57,105 --> 00:08:59,482 Tylko chwila, Wypuścimy to. 94 00:09:00,691 --> 00:09:01,776 Sprytny. 95 00:09:02,902 --> 00:09:05,655 Lepsze niż kiszona kapusta wyruszyłeś z. 96 00:09:10,576 --> 00:09:12,912 Są trochę stare, ale są w dobrej kondycji. 97 00:09:13,037 --> 00:09:14,038 Zawsze. 98 00:09:18,376 --> 00:09:19,544 Co się dzieje? 99 00:09:20,461 --> 00:09:22,255 Przeczytałem to w książce Franka 100 00:09:22,713 --> 00:09:25,007 Zaprojektowany przez Patricka Fergusona nowy karabin, 101 00:09:25,174 --> 00:09:27,009 „ładowacz zamka”. 102 00:09:27,844 --> 00:09:31,889 Pozwala mężczyźnie załadować oba piłka i proszek bezpośrednio, 103 00:09:32,056 --> 00:09:32,932 tutaj. 104 00:09:33,808 --> 00:09:37,103 Dinna ken if ludzie Fergusona będzie miał takie karabiny 105 00:09:37,270 --> 00:09:39,647 na Górze Królewskiej, ale jeśli to zrobią... 106 00:09:40,106 --> 00:09:41,482 Całkiem spora zaleta. 107 00:09:41,607 --> 00:09:42,483 Mhm. 108 00:09:42,650 --> 00:09:44,485 Znam projekt karabinu Fergusona. 109 00:09:44,986 --> 00:09:46,446 Pokazał mi to kiedyś mój ojciec. 110 00:09:49,031 --> 00:09:50,408 Miał rację. 111 00:09:54,620 --> 00:09:56,164 To genialne, 112 00:09:56,289 --> 00:09:59,083 ale trudne do odtworzenia w ilości. 113 00:09:59,542 --> 00:10:01,878 Był prostszy projekt przyjęła armia amerykańska 114 00:10:02,044 --> 00:10:04,797 na początku XIX wieku, zwany „karabinem Halla”. 115 00:10:05,214 --> 00:10:06,507 Nie przestaje mnie zadziwiać, 116 00:10:07,091 --> 00:10:09,218 lassie, która tak bardzo kensuje o broni palnej. 117 00:10:09,719 --> 00:10:11,220 I dziękuję za to Bogu. 118 00:10:11,721 --> 00:10:12,805 I ma doskonały cel. 119 00:10:12,972 --> 00:10:14,348 Ach, ona to dostała od ciebie, prawda? 120 00:10:14,515 --> 00:10:15,266 huh. 121 00:10:16,017 --> 00:10:18,895 Och, kto wie, czy to natura czy wychowanie? 122 00:10:19,270 --> 00:10:20,521 Prawdopodobnie po trochu jednego i drugiego. 123 00:10:21,147 --> 00:10:23,566 Ale jest powód nazywano ją „Deadeye” 124 00:10:23,983 --> 00:10:25,943 praktycznie do czasu mogła chodzić. 125 00:10:31,908 --> 00:10:33,284 Frank tak cię nazwał? 126 00:10:33,659 --> 00:10:34,494 Tak. 127 00:10:40,166 --> 00:10:42,460 „Dla mojego najdroższego Deadeye”. 128 00:10:44,086 --> 00:10:45,213 To była Brianna. 129 00:10:46,547 --> 00:10:48,216 Poświęcenie jest dla niej. 130 00:10:48,591 --> 00:10:50,134 Zrobił to wszystko dla niej. 131 00:10:50,927 --> 00:10:52,094 Wszystko. 132 00:10:54,597 --> 00:10:56,849 Naucz ją strzelać, jeździć konno, 133 00:10:57,517 --> 00:10:59,143 poznawanie przeszłości, 134 00:11:00,102 --> 00:11:02,480 szukasz mnie, pisanie książki, 135 00:11:03,898 --> 00:11:06,943 wiedząc, że pewnego dnia może spróbować mnie znaleźć. 136 00:11:07,109 --> 00:11:11,030 Uzbroił ją w wiedzę jak przetrwać w tym czasie. 137 00:11:12,281 --> 00:11:15,368 Książka jest dla mnie lub dla Ciebie. 138 00:11:16,744 --> 00:11:20,206 Czy jest to drwina z przyszłość w związku z moją śmiercią. 139 00:11:20,373 --> 00:11:21,541 To ostrzeżenie. 140 00:11:23,876 --> 00:11:26,337 Próbował aby ocalić cię dla Bree, 141 00:11:27,338 --> 00:11:28,464 ponieważ wiedział żebyś... 142 00:11:28,631 --> 00:11:30,675 Nadal ją chroń. 143 00:11:35,096 --> 00:11:36,973 Wiesz, modliłem się za niego. 144 00:11:38,891 --> 00:11:40,268 - Dla Franka? - Tak. 145 00:11:40,977 --> 00:11:41,894 Odesłałbym cię do niego 146 00:11:42,019 --> 00:11:43,688 żebyś Ty i Bree mogłoby być bezpieczne. 147 00:11:44,981 --> 00:11:46,941 Potrzebowałem go, żeby cię chronił, 148 00:11:47,567 --> 00:11:49,485 więc potrzebowałam Boga, żeby go chronił. 149 00:11:50,695 --> 00:11:53,281 Może to jest sposób Franka modlenia się za nas. 150 00:11:56,242 --> 00:11:58,160 Kiedy się dowiedziałem, 151 00:11:59,245 --> 00:12:02,456 wiedział, że przeżyłeś Culloden i ukryłem to przede mną, 152 00:12:03,165 --> 00:12:04,625 Byłem taki zły. 153 00:12:06,002 --> 00:12:07,795 Ale teraz może... 154 00:12:08,838 --> 00:12:11,966 może to co zrobił była życzliwością, darem. 155 00:12:13,092 --> 00:12:14,302 Co masz na myśli? 156 00:12:15,136 --> 00:12:18,556 Pozostając w XX w. Zostałem chirurgiem. 157 00:12:19,599 --> 00:12:22,018 Więc jeśli upadniesz na Górze Królewskiej, 158 00:12:23,227 --> 00:12:26,022 Mam umiejętności medyczne aby uratować ci życie. 159 00:12:27,023 --> 00:12:29,025 Nie możemy się zmienić bieg historii. 160 00:12:30,151 --> 00:12:31,819 Pan wie, że próbowaliśmy. 161 00:12:32,820 --> 00:12:35,031 Może nie ten kurs dokładnie historii. 162 00:12:37,033 --> 00:12:39,827 Ale się zmieniliśmy małe rzeczy, 163 00:12:40,703 --> 00:12:43,164 rzeczy, które mogą wydają się nieistotne 164 00:12:43,331 --> 00:12:44,874 w upływie czasu. 165 00:12:45,708 --> 00:12:48,085 Próbujesz powiedzieć Jestem kolejnym z nich 166 00:12:48,210 --> 00:12:49,920 rzeczy nieistotne? 167 00:12:50,921 --> 00:12:52,173 Być może 168 00:12:53,049 --> 00:12:55,676 nawet jeśli jesteś bardzo znaczący 169 00:12:55,801 --> 00:12:59,221 niektórym innym osobom, kimkolwiek by nie byli. 170 00:13:00,473 --> 00:13:02,183 Kimkolwiek oni są. 171 00:13:16,113 --> 00:13:17,698 Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam. 172 00:13:18,616 --> 00:13:19,700 Wejdź. 173 00:13:20,618 --> 00:13:22,328 pytałem po Williamie, 174 00:13:22,495 --> 00:13:25,039 i nikt go nie widział w mieście przez kilka dni. 175 00:13:25,498 --> 00:13:27,416 Prawdopodobnie poszedł w górę na górę Jozjasz. 176 00:13:28,125 --> 00:13:29,585 Właśnie wysłałem list tamtejszemu personelowi 177 00:13:29,752 --> 00:13:31,212 zapytaj o niego. 178 00:13:33,339 --> 00:13:35,800 Jestem pewien, że wszystko jest w porządku. 179 00:13:36,592 --> 00:13:37,968 To moja wina. 180 00:13:38,552 --> 00:13:39,679 Odepchnij go. 181 00:13:43,015 --> 00:13:45,893 Podejrzewam, że jest ich więcej do jego nagłego zniknięcia 182 00:13:46,060 --> 00:13:47,520 niż to, moja droga. 183 00:13:50,523 --> 00:13:52,024 On i ja mieliśmy słowa. 184 00:13:52,400 --> 00:13:53,484 Nad czym? 185 00:13:53,859 --> 00:13:56,237 To była sprawa o charakterze prywatnym. 186 00:13:57,822 --> 00:14:00,032 Powiedzmy po prostu, że był to... 187 00:14:01,158 --> 00:14:04,245 dość trudny moment pomiędzy ojcem i synem. 188 00:14:04,870 --> 00:14:06,163 Ale go oszukałem. 189 00:14:07,039 --> 00:14:08,749 Okłamałem go w twarz. 190 00:14:09,583 --> 00:14:12,545 Obawiam się, że William jest człowiekiem, którego uczciwość osobista i prawość 191 00:14:12,712 --> 00:14:15,172 uniemożliwia mu przebaczenie oszustwo w innych. 192 00:14:18,926 --> 00:14:22,388 William wyrósł na mężczyznę honoru i uczciwości. 193 00:14:22,805 --> 00:14:25,850 To także mężczyzna współczucia... 194 00:14:28,477 --> 00:14:31,105 ...i, mam nadzieję, przebaczenie. 195 00:14:49,457 --> 00:14:52,376 Masz kilka miesięcy jeszcze nieprzygotowane, Fraser. 196 00:14:53,169 --> 00:14:54,795 Nie marnuj tego. 197 00:15:20,070 --> 00:15:20,863 Wyjście. 198 00:15:21,238 --> 00:15:22,490 Mocne trzymanie. 199 00:15:22,656 --> 00:15:23,949 Niech to ma, 200 00:15:24,116 --> 00:15:26,660 i obróć go, prawda? Dobra. 201 00:15:48,933 --> 00:15:52,978 Po twoim wyjściu zdecydowałem się odejść wrócić i ponownie spotkać się z Geillis. 202 00:15:55,439 --> 00:15:57,191 Miałem nadzieję spędzić z nią czas. 203 00:15:57,733 --> 00:15:59,193 Poznaj trochę moją mamę. 204 00:15:59,360 --> 00:16:02,696 To trudna sprawa. 205 00:16:02,863 --> 00:16:04,031 To było. 206 00:16:04,532 --> 00:16:06,116 Dougal był zawsze w pobliżu, 207 00:16:06,283 --> 00:16:09,995 i zainteresował mnie mieć charakter miłosny. 208 00:16:10,830 --> 00:16:12,289 Nie doceniał tego. 209 00:16:13,874 --> 00:16:15,000 Założę się. 210 00:16:15,125 --> 00:16:18,420 Nie mówiąc już o tym, że myślę że mnie zainteresowała 211 00:16:18,546 --> 00:16:20,548 mieć charakter miłosny również. 212 00:16:21,257 --> 00:16:23,133 A ona nie była przeciwna do pomysłu. 213 00:16:23,676 --> 00:16:25,386 Ostrzegałem cię przed tą kobietą. 214 00:16:27,346 --> 00:16:28,347 Zrobiłeś. 215 00:16:29,265 --> 00:16:31,642 I ponieważ nie miałem innego powodu być w tym czasie 216 00:16:31,809 --> 00:16:34,645 i jeszcze nie chciałem wrócić do swoich... 217 00:16:37,314 --> 00:16:38,858 ... wróciłem do Craigh na Dun. 218 00:16:39,608 --> 00:16:43,612 Jak już mówiłem, moje małżeństwo do Morągu nie było racji. 219 00:16:44,530 --> 00:16:46,282 Było jej lepiej beze mnie. 220 00:16:49,034 --> 00:16:51,912 Powiedziałeś, że sami Stonesi 221 00:16:52,496 --> 00:16:55,291 czasami wybieraj gdzie wysłać człowieka. 222 00:16:56,250 --> 00:16:59,795 Postanowiłem więc postawić swój los w ich rękach, że tak powiem. 223 00:17:00,880 --> 00:17:02,423 Skok wiary. 224 00:17:03,716 --> 00:17:06,135 A więc tak skończyłeś w 1980 roku. 225 00:17:06,510 --> 00:17:08,137 Stonesi cię przysłali? 226 00:17:09,305 --> 00:17:11,599 Wygląda na to, że byłem tam potrzebny mimo wszystko. 227 00:17:12,975 --> 00:17:16,645 Pierwsza osoba, którą zobaczyłem był Rob Cameron. 228 00:17:17,980 --> 00:17:21,025 I patrzyłem gdy wszedł do sklepu, 229 00:17:22,318 --> 00:17:23,652 kupił kamień szlachetny. 230 00:17:23,819 --> 00:17:26,030 Każdy głupiec by to zauważył co miał na myśli. 231 00:17:26,572 --> 00:17:27,656 drań. 232 00:17:27,823 --> 00:17:29,074 Poszedłem za nim do domu. 233 00:17:49,094 --> 00:17:52,514 Zawdzięczam życie Rogerowi MacKenziemu. 234 00:17:54,892 --> 00:17:56,310 Twoje wystarczy. 235 00:18:09,114 --> 00:18:10,824 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 236 00:18:44,316 --> 00:18:45,776 Bonnie kapelusz. 237 00:18:52,449 --> 00:18:53,742 Dziękuję, Buck. 238 00:18:54,952 --> 00:18:56,328 Za ochronę nas. 239 00:18:57,871 --> 00:18:59,081 My wszyscy. 240 00:18:59,665 --> 00:19:02,084 Swobodnie i przejrzyście. 241 00:19:03,377 --> 00:19:04,628 Najlepszy sposób na życie. 242 00:19:05,587 --> 00:19:06,880 To prawda 243 00:19:08,007 --> 00:19:10,342 dlatego to mam niespodzianka dla ciebie. 244 00:19:13,887 --> 00:19:15,180 Zrób zdjęcie. 245 00:19:19,393 --> 00:19:20,436 Ładne. 246 00:19:20,978 --> 00:19:22,104 Chcesz się ścigać? 247 00:19:25,149 --> 00:19:26,233 Odlicz nas. 248 00:19:26,608 --> 00:19:28,652 - W porządku. - Jesteś gotowy? 249 00:19:28,819 --> 00:19:29,486 Zawsze. 250 00:19:29,653 --> 00:19:33,073 Trzy, dwa, jeden. 251 00:19:33,449 --> 00:19:34,116 Idź. 252 00:19:45,586 --> 00:19:46,628 - Święty Mojżeszu! - Co? 253 00:19:46,754 --> 00:19:48,047 Jak, u diabła? 254 00:19:48,213 --> 00:19:50,257 To moja wersja Sali karabin, o którym ci mówiłem. 255 00:19:50,758 --> 00:19:53,761 Nie byłem pewien, czy rzeczywiście mógłbym zrobić, ale wymyśliłem to. 256 00:19:54,595 --> 00:19:57,056 - I mogę zrobić więcej. - Dobra robota. 257 00:19:57,181 --> 00:19:58,432 To moja żona. 258 00:19:59,016 --> 00:20:00,476 Ona jest geniuszem. 259 00:20:01,268 --> 00:20:02,770 I moja córka. 260 00:20:03,270 --> 00:20:05,189 Znakomicie, Brianno. 261 00:20:05,856 --> 00:20:08,358 To będzie świetne różnica w bitwie. 262 00:20:09,234 --> 00:20:11,070 - Jak to działa? Zawsze. - Tutaj, spójrz. 263 00:20:11,236 --> 00:20:13,947 Pociągnij ten zatrzask do tyłu i do góry. 264 00:20:43,685 --> 00:20:44,937 Williama. 265 00:20:45,896 --> 00:20:46,980 Williama. 266 00:20:48,982 --> 00:20:51,151 William, co cię sprowadza tutaj? 267 00:20:51,318 --> 00:20:52,069 Nie mogę w to uwierzyć. 268 00:20:52,194 --> 00:20:53,403 Och, możesz w to uwierzyć. 269 00:20:53,862 --> 00:20:55,906 jestem tutaj, i bardzo się cieszę, że cię widzę. 270 00:20:56,824 --> 00:20:59,368 Witamy. Przyjdź, przyjdź. 271 00:21:02,996 --> 00:21:05,374 Skąd przybyłeś? Co robiłeś? 272 00:21:05,541 --> 00:21:07,835 Opowiedz mi wszystko i nie opuszczaj ani jednej rzeczy. 273 00:21:08,001 --> 00:21:09,294 Zrobię co w mojej mocy. 274 00:21:10,796 --> 00:21:12,798 Zastanawiałem się co było zamieszanie. 275 00:21:12,965 --> 00:21:16,009 Witamy w naszym nowym domu. 276 00:21:16,969 --> 00:21:18,262 Miło cię widzieć. 277 00:21:19,179 --> 00:21:20,139 Tak. 278 00:21:20,305 --> 00:21:21,557 Dziękuję, proszę pana. 279 00:21:22,766 --> 00:21:24,309 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 280 00:21:24,893 --> 00:21:26,186 Nigdy nie mógłbyś być tu intruz. 281 00:21:26,353 --> 00:21:28,147 Dlaczego nie powiesz mi o wszystkie twoje przygody? 282 00:21:28,313 --> 00:21:29,606 Usłyszysz je, obiecuję. 283 00:21:29,773 --> 00:21:31,984 Później wieczorem, może po obiedzie 284 00:21:32,901 --> 00:21:35,237 zakładając, że jestem mile widziany przy twoim stole. 285 00:21:35,404 --> 00:21:36,530 Zawsze. 286 00:21:38,198 --> 00:21:39,116 Oczywiście. 287 00:21:42,661 --> 00:21:45,205 Czy mogę zapytać, czy Pani MacKenzie tu jest? 288 00:21:46,582 --> 00:21:48,834 Ach, Brianna, ona tu jest. 289 00:21:49,960 --> 00:21:50,919 Zbliżać się. 290 00:21:51,086 --> 00:21:52,212 Dziękuję. 291 00:21:58,177 --> 00:22:00,095 Kiedy tego nie zrobiła obalić tę historię, 292 00:22:00,762 --> 00:22:02,055 Byłem zdruzgotany. 293 00:22:03,849 --> 00:22:06,852 Modliłam się, żeby to zrobiła jakoś zaprzeczaj wszystkiemu 294 00:22:07,728 --> 00:22:09,313 i zamiatałbym ją w moje ramiona. 295 00:22:10,022 --> 00:22:11,773 Ale wiedziałeś, że Ben żyje. 296 00:22:12,232 --> 00:22:13,901 Widziałeś go własnymi oczami. 297 00:22:14,067 --> 00:22:16,236 Czy naprawdę mógłbyś zaprzeczyłeś własnej historii 298 00:22:16,403 --> 00:22:17,946 na podstawie tego, co powiedziała? 299 00:22:18,947 --> 00:22:21,116 Myślę, że w tym momencie Zrobiłbym to, tak. 300 00:22:23,368 --> 00:22:24,953 Boże, przepraszam, Williamie. 301 00:22:25,704 --> 00:22:28,332 Musi mieć był miażdżącym ciosem. 302 00:22:28,916 --> 00:22:30,083 Dziękuję. 303 00:22:31,126 --> 00:22:32,794 Poszedłem na górę Jozjasz. 304 00:22:33,462 --> 00:22:34,838 Potrzebowałem czasu na przemyślenie, 305 00:22:35,589 --> 00:22:37,257 i poczułem Musiałem komuś powiedzieć, 306 00:22:37,716 --> 00:22:39,259 więc przyszedłem ci powiedzieć, 307 00:22:39,968 --> 00:22:43,180 jedyny członek mojej rodziny który nigdy nie zawiódł mojego zaufania. 308 00:22:44,890 --> 00:22:46,600 Cóż, cieszę się, że przyszedłeś. 309 00:22:47,809 --> 00:22:50,145 Spędzanie czasu tutaj może być właśnie to, czego potrzebujesz. 310 00:22:51,104 --> 00:22:52,522 To magiczne miejsce. 311 00:22:53,106 --> 00:22:55,776 Nigdy nie należałem do osób wierzących osobiście w magii. 312 00:22:56,443 --> 00:22:58,278 Cóż, spróbuj zachować otwarty umysł. 313 00:23:06,828 --> 00:23:08,080 Proszę, czy możemy wybaczyć? 314 00:23:08,247 --> 00:23:10,457 Zawsze. Oczywiście, dziewczyno. 315 00:23:14,211 --> 00:23:16,046 Szliśmy prosto obok strażników, 316 00:23:16,213 --> 00:23:17,965 i tuż przed naszym dotarciem obszar kwarantanny, 317 00:23:18,131 --> 00:23:19,549 pożegnaliśmy się. 318 00:23:20,050 --> 00:23:22,302 To był ostatni raz, kiedy to widziałem twojego brata. 319 00:23:23,512 --> 00:23:26,098 Znowu zawdzięczam mu życie. 320 00:23:26,848 --> 00:23:28,976 I wydawał ci się dobry, Denzella? 321 00:23:29,142 --> 00:23:30,894 Bardzo, tak. 322 00:23:31,561 --> 00:23:33,647 Byłby bardzo szczęśliwy cię teraz zobaczyć 323 00:23:33,814 --> 00:23:35,941 i dwa błogosławieństwa otrzymałeś. 324 00:23:37,150 --> 00:23:38,568 Wiem, że gdyby tu był, dołączyłby do mnie 325 00:23:38,735 --> 00:23:40,237 w podnoszeniu szklanki. 326 00:23:44,116 --> 00:23:45,951 I w piciu do zdrowia i szczęścia 327 00:23:46,118 --> 00:23:48,120 twojej nowo odkrytej rodziny. 328 00:23:48,620 --> 00:23:50,038 - Slainte. - Slainte. 329 00:23:50,205 --> 00:23:52,416 Slainte. 330 00:23:55,669 --> 00:23:58,213 Dziękuję, Williamie, naprawdę. 331 00:24:00,549 --> 00:24:02,134 Nie miejmy rzeczy wymknąć się spod kontroli. 332 00:24:02,259 --> 00:24:03,635 Tsk, Ian. 333 00:24:06,138 --> 00:24:07,931 William wydaje się wystarczająco szczęśliwy. 334 00:24:08,932 --> 00:24:11,184 Pod warunkiem, że nie będzie go blisko mnie. 335 00:24:11,351 --> 00:24:12,311 Oh. 336 00:24:12,477 --> 00:24:13,937 On tu jest, prawda? 337 00:24:14,646 --> 00:24:15,522 To początek. 338 00:24:15,689 --> 00:24:17,274 Powiedz im co? 339 00:24:17,441 --> 00:24:18,775 - Twoja służba? - Och! 340 00:24:18,942 --> 00:24:19,776 - Twój list. - Tak. 341 00:24:19,901 --> 00:24:21,903 Mam ogłoszenie. 342 00:24:22,487 --> 00:24:24,823 Ja, hm, otrzymałem list od starszych 343 00:24:24,990 --> 00:24:27,409 z prezbiterium Savannah, 344 00:24:27,576 --> 00:24:30,454 stwierdzając, że mój wniosek do święceń 345 00:24:30,620 --> 00:24:33,332 na stanowisko ministra został przyjęty. 346 00:24:33,832 --> 00:24:34,916 - Gratulacje. - Dobra robota, Rogerze. 347 00:24:35,042 --> 00:24:37,586 - Gratulacje. - Dziękuję. Dziękuję. 348 00:24:37,753 --> 00:24:38,712 Jest więc podróżujący pastor, 349 00:24:38,879 --> 00:24:39,713 Wielebny Edwards, 350 00:24:39,880 --> 00:24:41,340 który wkrótce będzie tędy przechodził, 351 00:24:41,882 --> 00:24:43,925 i zgodził się wystąpić ceremonia święceń 352 00:24:44,092 --> 00:24:45,427 kiedy przybywa do Fraser’s Ridge. 353 00:24:45,594 --> 00:24:46,762 Więc cóż, 354 00:24:46,928 --> 00:24:48,889 Chętnie zaproszę wszyscy przyjdźcie. 355 00:24:49,973 --> 00:24:52,100 - Cóż, bylibyśmy zachwyceni. - To wspaniale. 356 00:24:52,976 --> 00:24:54,478 Cóż, jestem bardzo dumny. 357 00:24:55,187 --> 00:24:56,271 Dobrze zrobiony. 358 00:24:57,022 --> 00:24:59,066 To naprawdę szczęśliwy dzień. 359 00:24:59,483 --> 00:25:01,360 Do dobrych wieści, 360 00:25:02,402 --> 00:25:03,779 nowe początki, 361 00:25:05,405 --> 00:25:07,157 i radosne przybycie. 362 00:25:11,370 --> 00:25:12,913 Do naszej przyszłości. 363 00:25:13,080 --> 00:25:15,457 - Do naszej przyszłości. - Do naszej przyszłości. 364 00:25:21,296 --> 00:25:22,464 Więc dobranoc. 365 00:25:24,091 --> 00:25:26,843 Idź, odpocznij chwilę mały Hunter nadal śpi. 366 00:25:27,636 --> 00:25:28,595 Czy jesteś pewien? 367 00:25:28,720 --> 00:25:30,639 Mhm. Zmyjemy naczynia. 368 00:25:30,806 --> 00:25:31,973 Nasza kolej. 369 00:25:32,099 --> 00:25:33,558 Cóż, jeśli jesteś pewien. 370 00:25:33,725 --> 00:25:35,435 Życzymy ci dobrej nocy. 371 00:25:35,602 --> 00:25:36,520 Noc. 372 00:25:38,647 --> 00:25:39,856 Świetnie sobie radzisz, kochanie. 373 00:25:40,023 --> 00:25:42,234 Czy jesteś pewien Nie mogę służyć? 374 00:25:42,359 --> 00:25:44,486 Możesz być rodziną, ale nadal jesteś tu gościem. 375 00:25:44,653 --> 00:25:47,864 Tak, nie stawiamy hrabiego do pracy, mycie naczyń. 376 00:25:47,989 --> 00:25:49,157 Tak. 377 00:25:50,117 --> 00:25:52,828 Mam nadzieję, że uda mi się łowić ryby rano. 378 00:25:54,371 --> 00:25:56,915 Dołącz do mnie w łapaniu jutrzejsza kolacja? 379 00:26:01,002 --> 00:26:03,463 Wiem, że ostatnim razem, gdy tam byliśmy, byłeś chłopcem, 380 00:26:03,922 --> 00:26:05,841 i wpadliśmy na miejsce kłopotu. 381 00:26:07,092 --> 00:26:09,136 Trafiliśmy raczej niefortunnie spotkanie z Cherokee. 382 00:26:09,302 --> 00:26:10,804 Tak, pamiętam. 383 00:26:12,597 --> 00:26:14,641 Powiedziałeś im byłeś moim ojcem. 384 00:26:15,976 --> 00:26:18,103 Myślałam, że jesteś po prostu kłamie, żeby mnie chronić. 385 00:26:19,521 --> 00:26:21,440 Jak łatwo dałem się oszukać. 386 00:26:22,232 --> 00:26:24,234 Cóż, zawsze będę próbował żeby cię chronić, chłopcze. 387 00:26:24,985 --> 00:26:26,278 Nieważne co. 388 00:26:27,571 --> 00:26:29,030 Dziękuję za zaproszenie, 389 00:26:29,197 --> 00:26:31,032 ale nie mogę iść z tobą na ryby. 390 00:26:32,242 --> 00:26:34,661 Brianna mnie oprowadza jutro na Ridge. 391 00:26:36,455 --> 00:26:38,790 Jestem pewien, że tata pojedzie o świcie, 392 00:26:38,957 --> 00:26:40,792 i nie będę gotowy oprowadzić Cię 393 00:26:40,959 --> 00:26:44,129 do południa, najwcześniej. 394 00:26:44,296 --> 00:26:45,464 N-nadal nie jestem pewien. 395 00:26:45,589 --> 00:26:48,675 I jest zasada tutaj, na Ridge, to 396 00:26:48,842 --> 00:26:52,095 mają wszyscy goście nocujący aby pomóc im złapać kolację. 397 00:26:52,846 --> 00:26:54,598 Zawsze. Tak, zgadza się. 398 00:26:54,764 --> 00:26:57,267 Żelazna zasada tutaj, na Ridge. 399 00:26:58,018 --> 00:26:59,519 No cóż, w takim razie ustalone. 400 00:26:59,895 --> 00:27:02,147 Zrobię to do zobaczenia o pierwszym brzasku. 401 00:27:06,776 --> 00:27:09,196 Dziękuję bardzo za twoją pomoc. 402 00:27:09,362 --> 00:27:10,655 - Nie ma za co. - W każdej chwili. 403 00:27:28,131 --> 00:27:30,675 To dobra linia castingowa masz. 404 00:27:32,344 --> 00:27:33,553 Dziękuję. 405 00:27:33,678 --> 00:27:35,347 Jestem z tego dumny. 406 00:27:35,472 --> 00:27:37,474 To sport dla dżentelmenów, mimo wszystko. 407 00:27:40,644 --> 00:27:42,145 Czy często chodziłeś... 408 00:27:43,522 --> 00:27:45,690 po tym jak opuściłem Helwater? 409 00:27:46,274 --> 00:27:48,193 Tak, z jednym z leśniczych. 410 00:27:48,360 --> 00:27:53,198 Wyobrażam sobie, że cię zabrał do, hm, Diabelskiego Dzioba. 411 00:27:56,743 --> 00:27:58,912 Powiedział, że to jego własne tajne miejsce do wędkowania. 412 00:28:00,288 --> 00:28:01,790 Ach, to tajne miejsce do wędkowania 413 00:28:01,957 --> 00:28:03,708 dla każdego, kto tam pójdzie. 414 00:28:04,834 --> 00:28:08,380 A ryby lubią pływać w tej małej dolinie. 415 00:28:08,547 --> 00:28:10,048 Poniżej głazu to wygląda jak... 416 00:28:10,215 --> 00:28:11,758 Dziób ptaka. 417 00:28:16,012 --> 00:28:19,683 kiedyś pociągnąłem stamtąd dziesięć dużych pstrągów 418 00:28:19,849 --> 00:28:21,309 w niecałą godzinę. 419 00:28:23,353 --> 00:28:24,896 Raz złowiłem dwa tuziny. 420 00:28:26,856 --> 00:28:28,066 W porządku. 421 00:28:28,400 --> 00:28:29,734 To prawda! 422 00:28:30,151 --> 00:28:31,611 Uwielbiam dobre historie o rybach. 423 00:28:31,778 --> 00:28:32,696 Mówię ci, 424 00:28:32,821 --> 00:28:34,364 było dwa tuziny dorosły pstrąg, 425 00:28:34,531 --> 00:28:35,949 ani jednego mniej. 426 00:28:36,992 --> 00:28:37,867 Jeśli tak mówisz. 427 00:28:38,034 --> 00:28:40,036 Jeśli mi nie wierzysz, zapytaj mojego ojca. 428 00:28:51,923 --> 00:28:53,258 Czy mogę zapytać... 429 00:28:54,593 --> 00:28:58,430 gdybyś się pokłócił z lordem Johnem? 430 00:29:01,600 --> 00:29:02,809 Tak, mam. 431 00:29:05,020 --> 00:29:07,939 To wypadanie, to jest... 432 00:29:08,898 --> 00:29:11,651 o charakterze prywatnym, jak sądzę? 433 00:29:12,485 --> 00:29:13,570 Tak. 434 00:29:15,405 --> 00:29:17,282 Odkryłem, że jest sodomitą. 435 00:29:26,166 --> 00:29:28,126 Rozumiem, że to jest to nie jest dla ciebie nowością? 436 00:29:29,294 --> 00:29:31,921 Nie. Nie jest. 437 00:29:35,675 --> 00:29:36,509 Jak ty... 438 00:29:36,635 --> 00:29:38,345 Złapałem go ramiona mężczyzny. 439 00:29:39,095 --> 00:29:40,513 Więc dodatkowo do bycia sodomitą, 440 00:29:40,639 --> 00:29:42,682 on też jest niedyskretny. 441 00:29:45,310 --> 00:29:46,353 Williamie, hm, 442 00:29:47,437 --> 00:29:49,814 Wiem, że tak musiało być dla ciebie duży szok. 443 00:29:49,981 --> 00:29:51,316 Ty i on, 444 00:29:51,775 --> 00:29:53,151 w Ardsmuir... 445 00:29:55,153 --> 00:29:56,613 byliście kochankami? 446 00:29:57,322 --> 00:29:59,658 Czy dlatego zgodził się na podwyżkę twój nieślubny syn? 447 00:29:59,824 --> 00:30:00,909 Dlaczego miałbyś mnie pytać coś takiego? 448 00:30:01,076 --> 00:30:01,868 Ponieważ ma to sens. 449 00:30:02,035 --> 00:30:03,495 Ale to nieprawda. 450 00:30:05,705 --> 00:30:07,123 Jesteś bardzo pewny siebie w obronie mężczyzny 451 00:30:07,290 --> 00:30:09,542 kto jest uznanym kłamcą i hipokryta. 452 00:30:10,001 --> 00:30:14,172 Życie Johna to jego osobista sprawa. 453 00:30:15,548 --> 00:30:18,760 I nie będę się bronić ani tego nie potępiać. 454 00:30:19,719 --> 00:30:22,013 To jeden z najlepszych ludzi, jakich znam. 455 00:30:23,139 --> 00:30:25,141 Zachowywał się jak twój ojciec, był twoim ojcem 456 00:30:25,308 --> 00:30:27,227 przez większość swojego życia, i w tamtym czasie 457 00:30:27,727 --> 00:30:30,605 on cię kochał, z jego sercem i duszą 458 00:30:31,231 --> 00:30:33,566 i dał ci wszystko musiał dać. 459 00:30:34,109 --> 00:30:35,610 Oprócz prawdy. 460 00:30:36,861 --> 00:30:39,572 Przynajmniej w tym punkcie jesteś dokładnie taki sam. 461 00:30:55,505 --> 00:30:57,799 Planowałeś? pożegnać się? 462 00:30:58,341 --> 00:30:59,676 Albo po prostu uciekniesz 463 00:30:59,801 --> 00:31:02,137 bez słowa, tak jak ty w Filadelfii? 464 00:31:02,721 --> 00:31:04,139 Mam powód, pani. 465 00:31:04,264 --> 00:31:05,974 Nie wątpię, że tak. 466 00:31:07,142 --> 00:31:12,063 Ale pośpieszne wyjścia rzadko skutkują w szczęśliwych spotkaniach. 467 00:31:12,480 --> 00:31:14,566 Czy to jeden z Aforyzmy doktora Franklina? 468 00:31:15,525 --> 00:31:18,069 Naprawdę jesteś przeklęty Teraz jesteś Amerykaninem, prawda? 469 00:31:18,236 --> 00:31:21,114 Nie przyszedłem tu handlować zadziorów z tobą, Williamie. 470 00:31:22,615 --> 00:31:24,576 Cokolwiek się stało między tobą a Jamiem, ja... 471 00:31:24,743 --> 00:31:26,953 Bez wątpienia będzie temat kolejnej kolacji, 472 00:31:27,871 --> 00:31:30,665 gdzie, jestem pewien, wszyscy będziecie to mieć niezły ubaw moim kosztem. 473 00:31:30,790 --> 00:31:32,584 To było niestosowne. 474 00:31:37,547 --> 00:31:39,716 Wybacz mi. 475 00:31:41,259 --> 00:31:44,554 Mój umysł jest przepełniony obecnie chaotyczne myśli. 476 00:31:47,182 --> 00:31:48,767 Przeprosiny przyjęte. 477 00:31:50,810 --> 00:31:52,771 Przyjście tutaj było błędem. 478 00:31:53,688 --> 00:31:55,565 Głupi, impulsywny błąd. 479 00:31:55,732 --> 00:31:57,650 To raczej nie było impulsywne. 480 00:31:58,735 --> 00:32:00,945 To zajmuje dużo czasu tylko po to, żeby tu dotrzeć. 481 00:32:01,112 --> 00:32:03,198 Cóż, z pewnością tak było mimo wszystko głupie. 482 00:32:03,531 --> 00:32:04,616 Dlaczego? 483 00:32:05,450 --> 00:32:07,452 Ponieważ chciałeś wydać czas z ojcem? 484 00:32:07,619 --> 00:32:09,287 Przyszedłem zobaczyć się z Brianną. 485 00:32:10,914 --> 00:32:13,041 Wiem jak bardzo troszczysz się o nią. 486 00:32:14,209 --> 00:32:16,753 Ale oboje wiemy, kto to jest że naprawdę przyszedłeś zobaczyć. 487 00:32:16,920 --> 00:32:19,047 Które znowu okazało się błędem. 488 00:32:19,589 --> 00:32:21,174 Czy przynajmniej przyznasz to z pewnością muszę wiedzieć 489 00:32:21,341 --> 00:32:22,759 moje własne odczucia z tego powodu? 490 00:32:23,134 --> 00:32:25,637 Nie będę się kłócić twoje uczucia, nie. 491 00:32:27,222 --> 00:32:28,348 Ale... 492 00:32:28,515 --> 00:32:29,849 Jesteśmy w środku wojny. 493 00:32:29,974 --> 00:32:31,601 Z czego jestem w pełni świadomy. 494 00:32:31,768 --> 00:32:32,977 W rezultacie 495 00:32:33,144 --> 00:32:36,689 to może być ostatni raz widziałeś kiedyś swojego ojca żywego. 496 00:32:39,359 --> 00:32:42,028 To niezwykle ponuro brzmiący, 497 00:32:42,737 --> 00:32:44,072 zwłaszcza od ciebie. 498 00:32:46,658 --> 00:32:51,371 Być może Jamie będzie musiał przewodzić wkrótce ludzie znów pójdą do bitwy. 499 00:32:52,121 --> 00:32:54,165 I ty, ze wszystkich ludzi, wiesz 500 00:32:54,332 --> 00:32:56,209 jaki może być tego wynik. 501 00:32:58,837 --> 00:33:00,588 Więc zanim stąd odejdziesz, 502 00:33:01,506 --> 00:33:03,216 Chcę, żebyś pomyślał- 503 00:33:03,800 --> 00:33:06,261 i mam na myśli naprawdę pomyśl- 504 00:33:07,136 --> 00:33:08,680 o tym, jak byś się czuł jeśli dziś rano 505 00:33:08,847 --> 00:33:11,099 był ostatni raz kiedykolwiek widziałeś swojego ojca. 506 00:33:27,532 --> 00:33:30,994 Skróć trochę swoje panowanie. To wszystko, pięty w dół. 507 00:33:44,591 --> 00:33:46,009 Trzymaj plecy prosto. 508 00:33:46,175 --> 00:33:47,260 To wszystko. 509 00:33:48,177 --> 00:33:49,512 To wszystko, Willie. 510 00:34:20,335 --> 00:34:21,377 Dupa? 511 00:34:23,338 --> 00:34:24,339 Co jest nie tak? 512 00:34:24,881 --> 00:34:27,508 Kilku chłopców w punkcie handlowym przeczytaj broszurę. 513 00:34:27,842 --> 00:34:29,719 Źle mówili o mojej siostrze. 514 00:34:30,887 --> 00:34:32,180 Co powiedzieli? 515 00:34:32,639 --> 00:34:34,891 Powiedzieli tak, ponieważ Jane, ponieważ była... 516 00:34:36,851 --> 00:34:38,227 morderca, 517 00:34:38,853 --> 00:34:39,896 i odebrała sobie życie, 518 00:34:40,021 --> 00:34:42,273 że teraz ona tu jest wieczne płomienie piekielne. 519 00:34:43,942 --> 00:34:45,652 To było okrutne, co powiedziałem. 520 00:34:49,364 --> 00:34:50,907 Co zrobiłeś? 521 00:34:54,953 --> 00:34:57,789 Byłem taki zły, Uderzyłem jednego z nich. 522 00:34:59,123 --> 00:35:00,500 Uciekli. 523 00:35:03,920 --> 00:35:07,423 Rozumiem dlaczego poczułeś taki gniew, 524 00:35:08,216 --> 00:35:10,510 ale przemoc rzadko przynosi pokój. 525 00:35:11,260 --> 00:35:12,804 Ja wiem. 526 00:35:13,846 --> 00:35:15,348 Ale nie mogę tego znieść. 527 00:35:15,515 --> 00:35:18,476 Wystarczająco trudno jest wiedzieć Nigdy więcej jej nie zobaczę. 528 00:35:19,477 --> 00:35:22,647 Myśl o jej cierpieniu, płonie na zawsze... 529 00:35:22,814 --> 00:35:25,608 Tylko dlatego, że tak powiedzieli nie sprawia, że tak jest. 530 00:35:27,735 --> 00:35:29,237 Powiedzieli, że jest to w Biblii. 531 00:35:32,115 --> 00:35:34,784 Biblia mówi wiele rzeczy, 532 00:35:35,535 --> 00:35:38,413 ale nie wszyscy, którzy to czytają zrozumieć pełną miarę 533 00:35:38,538 --> 00:35:39,998 miłosierdzia Bożego. 534 00:35:42,291 --> 00:35:44,752 Może powinieneś przemówić do Rogera w tej sprawie. 535 00:35:45,503 --> 00:35:48,256 Jest uczony w takich rzeczach i wkrótce otrzyma święcenia kapłańskie. 536 00:35:50,383 --> 00:35:52,885 Wierzę, że może ofiaruj ci mądrość. 537 00:36:06,441 --> 00:36:08,693 Przepraszam za wtargnięcie, Wujek Jan. 538 00:36:09,152 --> 00:36:10,194 Co to jest? 539 00:36:10,319 --> 00:36:13,072 Znalazłem ten list na zewnątrz adresowane do Ciebie. 540 00:36:20,538 --> 00:36:21,456 Dziękuję. 541 00:36:21,581 --> 00:36:23,958 Miałem nadzieję, że tak może być odpowiedź od Williama. 542 00:36:25,168 --> 00:36:26,502 Nie sądzę. 543 00:36:39,057 --> 00:36:40,475 „Mój drogi lordzie Johnie”, 544 00:36:40,641 --> 00:36:44,437 Znalazłem miejsce pobytu naszej wspólnej znajomości. 545 00:36:45,480 --> 00:36:47,565 Proszę przyjść do mojego prawnika biuro za trzy dni, 546 00:36:47,690 --> 00:36:49,692 i będę mieć więcej informacji. 547 00:36:50,193 --> 00:36:53,529 Twój posłuszny sługa, Percy’ego Beauchampa.” 548 00:37:06,000 --> 00:37:07,293 Trzymaj się! 549 00:37:08,252 --> 00:37:11,964 Linia potyczki nam na to pozwala utrzymywać kontakt z wrogiem 550 00:37:12,131 --> 00:37:15,468 i obserwuj ich położenie bez ujawniania swoich. 551 00:37:15,885 --> 00:37:17,303 Dobra robota, Tomku. 552 00:37:22,892 --> 00:37:24,352 Rozłóż się tam trochę. 553 00:37:27,230 --> 00:37:30,149 W walce utrzymasz linię, 554 00:37:30,316 --> 00:37:33,027 ale nie, nie atakuj żadnych celów dopóki się z tobą nie zaangażują. 555 00:37:33,194 --> 00:37:34,821 Twoim zadaniem jest je przetestować. 556 00:37:34,946 --> 00:37:37,824 Niech ujawnią swoją prawdę siłę, zanim będą gotowe, 557 00:37:37,990 --> 00:37:39,534 potem zdaj mi raport. 558 00:37:44,122 --> 00:37:46,249 Harcownicy, cofajcie się. 559 00:37:52,713 --> 00:37:54,132 Dzień dobry tobie. 560 00:37:58,261 --> 00:38:01,139 Niezupełnie brytyjscy stali bywalcy, oni są? 561 00:38:01,305 --> 00:38:02,140 Nie. 562 00:38:03,516 --> 00:38:05,059 Mają potencjał. 563 00:38:05,184 --> 00:38:07,937 Wyglądają na chętnych, nawet chętny do wykonywania poleceń. 564 00:38:08,104 --> 00:38:08,938 Tak. 565 00:38:10,022 --> 00:38:12,233 W piękny dzień, kiedy słońce świeci w lesie, 566 00:38:12,942 --> 00:38:15,486 i wszystko jest w porządku ze stworzeniem, ale... 567 00:38:16,320 --> 00:38:18,072 prawdziwe pytanie brzmi: czy będą wykonywać polecenia 568 00:38:18,239 --> 00:38:20,533 w dymie i ogniu bitwy? 569 00:38:20,908 --> 00:38:22,076 Pan. Frasera. 570 00:38:23,578 --> 00:38:24,829 Pan. Whitakera. 571 00:38:32,336 --> 00:38:33,880 Widzę, że przyprowadziłeś przyjaciół. 572 00:38:34,589 --> 00:38:36,090 Podobnie jak ty. 573 00:38:36,549 --> 00:38:37,383 Zawsze. 574 00:38:37,967 --> 00:38:39,886 Czy mogę przedstawić Williama Ransoma. 575 00:38:40,052 --> 00:38:42,013 Williamie, to jest to Pan Aaron Whitaker. 576 00:38:42,388 --> 00:38:43,514 Twój sługa, panie. 577 00:38:43,681 --> 00:38:45,808 Jakoś w to wątpię. 578 00:38:47,018 --> 00:38:49,020 Co cię tu sprowadza, Panie Whitakerze? 579 00:38:49,395 --> 00:38:51,147 Ferguson staje się coraz odważniejszy. 580 00:38:52,231 --> 00:38:53,983 Spalił cały osadnictwo wolnych ludzi 581 00:38:54,150 --> 00:38:56,652 kiedy nie chcieli być wcielony do służby. 582 00:38:56,819 --> 00:38:58,321 Słyszeliśmy, że planował przyjść po nas, 583 00:38:58,487 --> 00:39:02,909 więc uciekliśmy i ukryliśmy nasze rodziny głębiej w góry. 584 00:39:03,326 --> 00:39:04,660 Przykro mi to słyszeć. 585 00:39:05,536 --> 00:39:06,913 Jak mogę pomóc? 586 00:39:08,247 --> 00:39:09,707 Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc. 587 00:39:10,416 --> 00:39:12,418 Moi ludzie i ja chcielibyśmy aby dołączyć do twojej milicji. 588 00:39:13,211 --> 00:39:14,545 Będziemy z tobą walczyć, 589 00:39:15,171 --> 00:39:16,756 jeśli nas będziesz mieć. 590 00:39:17,840 --> 00:39:19,383 Chętnie, proszę pana. 591 00:39:20,343 --> 00:39:21,677 Ochoczo. 592 00:39:22,428 --> 00:39:24,222 Przedstawię cię do żołnierzy. 593 00:39:25,389 --> 00:39:26,766 Jeśli mi wybaczysz. 594 00:39:28,726 --> 00:39:29,977 Polowanie. 595 00:39:31,479 --> 00:39:35,066 Powinniśmy iść na polowanie w lesie- 596 00:39:35,816 --> 00:39:37,568 oczywiście w lesie. 597 00:39:38,194 --> 00:39:40,446 Ale razem, ty i ja, 598 00:39:41,030 --> 00:39:43,574 jeśli-jeśli masz czas i nachylenie 599 00:39:43,991 --> 00:39:45,618 do polowania w lesie. 600 00:39:46,535 --> 00:39:48,412 Nie wiem dlaczego Powtarzam: las. 601 00:39:50,998 --> 00:39:53,918 Czy jutro rano by pasowało? 602 00:39:54,752 --> 00:39:55,795 Tak. 603 00:39:55,920 --> 00:39:57,129 Doskonały. 604 00:39:58,005 --> 00:39:59,090 Jutro rano. 605 00:39:59,257 --> 00:40:00,633 Do zobaczenia. 606 00:40:03,094 --> 00:40:04,553 W lesie. 607 00:40:33,291 --> 00:40:36,502 Próbuję wybrać hymn dla mojego, uh, 608 00:40:36,961 --> 00:40:39,005 ceremonia święceń. 609 00:40:40,006 --> 00:40:41,299 Jak myślisz? 610 00:40:42,258 --> 00:40:43,634 Nie znam takiego. 611 00:40:44,802 --> 00:40:47,596 „Ty, mój wielki Ojcze i ja, twój drogi syn.” 612 00:40:48,723 --> 00:40:50,683 Być może Bóg jest wspaniałym ojcem swoim synom, 613 00:40:50,850 --> 00:40:53,352 ale nie sądzę, żeby Go to obchodziło o Jego córkach. 614 00:40:55,604 --> 00:40:57,148 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 615 00:40:59,358 --> 00:41:02,987 Czy będziesz inny kiedy już zostaniesz wyświęcony? 616 00:41:04,030 --> 00:41:06,615 Cóż, moja rola będzie inna. 617 00:41:09,910 --> 00:41:12,038 Widziałeś pana Frasera wyjechać ze swoimi ludźmi 618 00:41:12,204 --> 00:41:13,581 kiedy razem trenują. 619 00:41:14,165 --> 00:41:16,917 Podnosi miecz na znak 620 00:41:17,084 --> 00:41:18,252 każdemu to on jest liderem, 621 00:41:18,419 --> 00:41:21,422 więc nie musi się zatrzymywać i wytłumaczyć się. 622 00:41:22,131 --> 00:41:25,301 Cóż, ludzie będą wiedzieć że ja też jestem liderem, 623 00:41:25,468 --> 00:41:29,013 ponieważ został wyświęcony jest mój miecz. 624 00:41:29,972 --> 00:41:31,599 Ale zamiast przewodzić ludzie do bitwy, 625 00:41:31,724 --> 00:41:35,478 Będę ich prowadzić w ręce Boga. 626 00:41:36,145 --> 00:41:37,563 Czy to ma sens? 627 00:41:37,980 --> 00:41:39,065 Tak. 628 00:41:39,690 --> 00:41:41,859 Ale myślę, że powinni dać ci też prawdziwy miecz. 629 00:41:42,276 --> 00:41:44,195 Być może nadal będziesz go potrzebować na wszelki wypadek, 630 00:41:44,362 --> 00:41:46,447 czy Bogu się to podoba, czy nie. 631 00:41:51,160 --> 00:41:53,662 Czy jest coś jeszcze? o tym myślisz, Fanny? 632 00:41:55,831 --> 00:41:56,957 Nie. 633 00:41:59,126 --> 00:42:02,129 Cóż, chętnie zobaczę co myślisz o ceremonii. 634 00:42:28,364 --> 00:42:31,951 Panie, pobłogosław krew i ciało 635 00:42:32,118 --> 00:42:33,828 tego stworzenia, które mi dałeś, 636 00:42:34,453 --> 00:42:36,831 twoje poświęcenie z ciała i krwi 637 00:42:36,997 --> 00:42:38,457 życie oddane za życie. 638 00:42:39,959 --> 00:42:43,129 Beata wyemituj thoirt airson beatha. 639 00:42:50,970 --> 00:42:52,054 W porządku, chłopcze? 640 00:42:56,600 --> 00:42:59,395 Oczekiwanie mnie ubrać stworzenie? 641 00:43:00,479 --> 00:43:02,815 Chcę przeprosić za to, co powiedziałem nad rzeką. 642 00:43:05,818 --> 00:43:06,944 Nie przemyślę tego jeszcze raz. 643 00:43:07,111 --> 00:43:08,070 Przeciwnie. 644 00:43:08,696 --> 00:43:10,781 Dałem z siebie bardzo dużo myśli i... 645 00:43:12,158 --> 00:43:14,535 oskarżenie było nie tylko nieprawdziwe, 646 00:43:15,953 --> 00:43:18,706 miało to zamiar złośliwy i pod nami obojgiem. 647 00:43:21,333 --> 00:43:23,002 Czy przyjmiesz moje przeprosiny? 648 00:43:27,256 --> 00:43:28,507 Ochoczo. 649 00:43:29,216 --> 00:43:30,885 Nie powinniśmy już nigdy o tym rozmawiać. 650 00:43:39,268 --> 00:43:41,437 Kiedy byłem chłopcem, w Helwater 651 00:43:42,229 --> 00:43:43,731 Patrzyłem na ciebie. 652 00:43:45,065 --> 00:43:46,317 Mac pan młody, 653 00:43:46,442 --> 00:43:48,486 człowiek, który nigdy traktował mnie jak dziecko, 654 00:43:49,278 --> 00:43:51,989 nawet jeśli robi to w tajemnicy zrobił ze mnie śmierdzącego papistę. 655 00:43:56,952 --> 00:43:58,579 Byłeś tą jedyną osobą w moim życiu 656 00:43:58,746 --> 00:44:00,498 Chciałem naśladować kiedy dorastałem. 657 00:44:01,332 --> 00:44:03,501 Czciłem Cię jak bohatera, 658 00:44:04,043 --> 00:44:06,170 tak, jak naprawdę potrafi tylko młody chłopak. 659 00:44:08,339 --> 00:44:09,632 Kochałem cię. 660 00:44:10,174 --> 00:44:12,426 Potem opuściłeś Helwater. 661 00:44:12,843 --> 00:44:14,011 Zostawił mnie. 662 00:44:14,178 --> 00:44:16,555 A gdy odjeżdżałeś, nawet się nie obejrzałeś. 663 00:44:19,266 --> 00:44:20,726 Jestem twoim synem. 664 00:44:22,770 --> 00:44:24,813 Wtedy jeszcze tego nie wiedziałem ale zrobiłeś to. 665 00:44:28,400 --> 00:44:30,194 Jak mogłeś mnie zostawić? 666 00:44:38,160 --> 00:44:39,745 Ja też cię kochałem. 667 00:44:46,544 --> 00:44:48,379 Ale nie miałem nic, co mógłbym ci dać. 668 00:44:48,921 --> 00:44:52,800 Żadnego imienia, żadnych pieniędzy, żadnej ziemi. 669 00:44:55,469 --> 00:44:56,679 Byłem jakobitą. 670 00:44:57,721 --> 00:44:58,847 Zdrajca. 671 00:45:00,391 --> 00:45:02,476 Nieufny i znienawidzony przez każdego mężczyznę 672 00:45:02,601 --> 00:45:04,311 który dotrzymał przysięgi złożonej królowi. 673 00:45:10,067 --> 00:45:11,652 Ale ja dokonałem takich wyborów. 674 00:45:12,194 --> 00:45:13,696 Byłem przygotowany do życia z konsekwencjami. 675 00:45:13,862 --> 00:45:14,947 Ale ty? 676 00:45:17,658 --> 00:45:20,202 Tak bardzo, jak chciałem wypłakać prawdę 677 00:45:20,327 --> 00:45:22,746 wszystkim aniołom w niebie, 678 00:45:24,123 --> 00:45:26,917 Wiem, że zostałbyś potępiony do życia w bólu. 679 00:45:27,084 --> 00:45:28,210 Więc... 680 00:45:31,463 --> 00:45:33,132 ...zrobiłem to, co uznałem za najlepsze. 681 00:45:35,009 --> 00:45:36,010 Wyszedłem. 682 00:45:38,887 --> 00:45:40,389 I nie, ja... 683 00:45:41,599 --> 00:45:44,435 nie mam odwagi spojrzeć wstecz, aby nie ujrzeć twego oblicza 684 00:45:44,560 --> 00:45:45,853 zburz moje postanowienie. 685 00:45:49,940 --> 00:45:53,193 Żałowałem tego przez lata. 686 00:45:54,987 --> 00:45:57,948 Potem przyszedłeś do Fraser's Ridge z Johnem. 687 00:45:59,700 --> 00:46:01,452 Widziałem człowieka, którym się stałeś. 688 00:46:04,997 --> 00:46:07,916 Wiem, jaki ból ci to sprawiło, 689 00:46:08,500 --> 00:46:09,918 odkrycie prawdy, 690 00:46:10,711 --> 00:46:13,047 i sposób, w jaki zostało ujawnione. 691 00:46:13,839 --> 00:46:15,215 Z tego powodu bardzo mi przykro. 692 00:46:17,509 --> 00:46:20,054 I mam nadzieję, że mi wybaczysz. 693 00:48:05,075 --> 00:48:06,452 Wszystko w porządku, Fanny? 694 00:48:07,035 --> 00:48:09,079 Dlaczego nie zostałeś na ceremonii? 695 00:48:09,246 --> 00:48:10,956 Przykro mi, panie MacKenzie. 696 00:48:11,790 --> 00:48:12,958 Chciałbym móc. 697 00:48:14,293 --> 00:48:17,129 Ale nie mogę znieść będąc w miejscu, gdzie 698 00:48:18,130 --> 00:48:19,923 moja siostra nie jest mile widziana. 699 00:48:23,427 --> 00:48:24,636 Czy mógłbym wejść? 700 00:48:25,721 --> 00:48:27,055 W przeciwieństwie do Boga, 701 00:48:28,098 --> 00:48:29,641 Jestem bardzo gościnny. 702 00:48:39,735 --> 00:48:41,653 Masz na myśli ponieważ tego, co zrobiła twoja siostra 703 00:48:42,863 --> 00:48:45,783 i jak umarła? 704 00:48:48,994 --> 00:48:50,954 Jane popełniła morderstwo, 705 00:48:51,830 --> 00:48:53,457 potem się zabiła, 706 00:48:53,916 --> 00:48:56,794 oba grzechy śmiertelne, więc... 707 00:48:59,213 --> 00:49:00,672 ona jest teraz w piekle. 708 00:49:01,131 --> 00:49:03,342 Och, nie jestem pewien jeśli to prawda, Fanny. 709 00:49:03,509 --> 00:49:05,594 Biblia tak mówi, prawda? 710 00:49:05,969 --> 00:49:07,387 Takie są zasady. 711 00:49:08,013 --> 00:49:09,723 Dlatego lubię rośliny. 712 00:49:10,724 --> 00:49:11,975 Nie mogą grzeszyć. 713 00:49:12,142 --> 00:49:14,269 Po prostu żyją i umierają. 714 00:49:14,895 --> 00:49:16,772 Nie ma wiecznej duszy się martwić. 715 00:49:17,439 --> 00:49:20,818 Różne wyznania mają różne przekonania. 716 00:49:22,069 --> 00:49:23,278 Prezbiterianie np. 717 00:49:23,445 --> 00:49:27,825 niekoniecznie wierzyć że samobójstwo jest grzechem. 718 00:49:27,991 --> 00:49:29,284 Katolicy tak. 719 00:49:29,451 --> 00:49:31,286 No cóż, kościół jest znany 720 00:49:31,411 --> 00:49:33,205 zmienić swoje stanowisko w sprawie 721 00:49:34,206 --> 00:49:35,749 w wielu sprawach, 722 00:49:36,750 --> 00:49:38,794 bo kościół składa się z ludzi. 723 00:49:39,711 --> 00:49:42,965 Niektóre z tych zasad zostały założone przez człowieka, 724 00:49:43,715 --> 00:49:44,967 nie przez Boga. 725 00:49:45,592 --> 00:49:49,179 2 Koryntian 6:16 mówi: 726 00:49:49,346 --> 00:49:53,141 „Wy jesteście świątynią Boga żywego.” 727 00:49:54,643 --> 00:49:57,813 Widzicie więc, że jesteśmy Jego kościołem. 728 00:49:58,772 --> 00:49:59,690 Oh. 729 00:50:02,442 --> 00:50:04,403 Myślisz, że Jane jest zatem z Bogiem? 730 00:50:04,903 --> 00:50:06,989 Teraz, kiedy jesteś wielebnym, czy możesz poprosić Go w moim imieniu? 731 00:50:07,155 --> 00:50:08,365 Oh. 732 00:50:10,576 --> 00:50:14,538 Nie musisz być ministrem żeby to zrobić, Fanny. 733 00:50:15,831 --> 00:50:16,874 Więc... 734 00:50:18,166 --> 00:50:21,086 może mógłbyś sama Go o to zapytaj. 735 00:50:22,087 --> 00:50:24,882 Porozmawiaj z Nim. Daj Mu znać, co czujesz. 736 00:50:26,216 --> 00:50:28,969 Bóg zawsze puka na naszych drzwiach, 737 00:50:29,094 --> 00:50:32,931 ale to zależy od ciebie czy go wpuścisz. 738 00:50:35,142 --> 00:50:38,353 Ale myślę, że to pomocne być otwartym 739 00:50:38,937 --> 00:50:40,856 do idei rozmowy. 740 00:50:41,565 --> 00:50:42,858 Umiesz to zrobić? 741 00:50:44,359 --> 00:50:45,903 Mogę to zrobić. 742 00:50:48,280 --> 00:50:52,409 Wiesz, moja mądra żona niedawno mi powiedziano, 743 00:50:53,160 --> 00:50:55,829 czasami wszystko, czego potrzebujesz to trochę czasu. 744 00:50:57,581 --> 00:51:00,208 Ale może była mowa o zielu. 745 00:51:11,887 --> 00:51:15,140 Panie MacKenzie, to zabawny człowiek. 746 00:51:16,683 --> 00:51:18,185 Ale jest miły. 747 00:51:19,895 --> 00:51:21,897 Dał mi nadzieję Zobaczymy się ponownie. 748 00:51:25,192 --> 00:51:27,277 Jeśli mnie słyszysz, Janie, 749 00:51:28,278 --> 00:51:31,198 proszę, wyślij mi znak. 750 00:52:01,979 --> 00:52:03,313 Ach! 751 00:52:46,023 --> 00:52:47,566 Percy, w końcu! 752 00:52:48,150 --> 00:52:49,359 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 753 00:52:49,526 --> 00:52:51,570 Nieuchronnie zostałem zatrzymany. 754 00:52:52,279 --> 00:52:53,155 Wszystko w porządku. 755 00:52:53,321 --> 00:52:54,531 Chociaż się boję Może coś założyłem 756 00:52:54,656 --> 00:52:56,825 rowka w podłodze z całym moim tempem. 757 00:52:56,992 --> 00:52:58,869 Nie martw się. 758 00:52:59,036 --> 00:53:01,329 Dodaje trochę charakteru, Chyba. 759 00:53:02,914 --> 00:53:04,082 Sherry? 760 00:53:04,750 --> 00:53:05,709 Nie. 761 00:53:05,876 --> 00:53:07,836 Nie, chciałbym zachować moja głowa o mnie. 762 00:53:09,171 --> 00:53:11,465 Więc znalazłeś Kapitan Richardson? 763 00:53:13,050 --> 00:53:14,259 Rzeczywiście. 764 00:53:15,761 --> 00:53:17,012 Och, nie trzymaj mnie w niepewności. 765 00:53:17,179 --> 00:53:19,431 Gdzie jest łotr o czarnym sercu? 766 00:53:19,556 --> 00:53:20,974 Nie musisz szukać daleko. 767 00:53:25,645 --> 00:53:26,980 Miło cię widzieć.