1 00:02:22,738 --> 00:02:24,504 No tendría ninguna historia que contarte... 2 00:02:24,506 --> 00:02:27,773 si mi bisabuelo no lo había apostado todo... 3 00:02:27,775 --> 00:02:32,444 para traer esa iglesia aquí al río Bellinger, 4 00:02:35,148 --> 00:02:41,519 o si Lucinda Leplastrier no hubiera Se le ha dado la entrega del Príncipe Rupert. 5 00:03:02,008 --> 00:03:04,008 ¡Sorpresa! 6 00:03:04,010 --> 00:03:07,378 ¡Sorpresa! 7 00:03:07,380 --> 00:03:10,147 Feliz cumpleaños, Lucinda. 8 00:03:11,984 --> 00:03:13,416 Es hermoso. 9 00:03:13,418 --> 00:03:17,920 - Tu propia entrega de Rupert. - Cuidadoso. No demasiado apretado. 10 00:03:17,922 --> 00:03:20,088 Suavemente. 11 00:03:25,428 --> 00:03:29,963 - ¿Verás? Ni siquiera con un martillo. - Probaré con el hacha. 12 00:03:37,639 --> 00:03:40,806 Lucinda, prueba los alicates. 13 00:03:44,912 --> 00:03:48,513 - Me gusta tal como está. - Seguir. 14 00:03:48,515 --> 00:03:51,415 Dar el paso decisivo. Ya verás. 15 00:03:51,417 --> 00:03:56,420 Justo ahí. Uno, dos, tres. 16 00:03:56,422 --> 00:03:58,422 ¡¡Ahora!! 17 00:04:06,798 --> 00:04:09,765 mi bisabuelo Óscar Hopkins... 18 00:04:09,767 --> 00:04:12,367 Tenía la piel como la de su madre. 19 00:04:15,305 --> 00:04:17,438 Aunque el cáncer había sido extirpado... 20 00:04:17,440 --> 00:04:20,908 por el ácido que cayó sobre su tierna piel, 21 00:04:20,910 --> 00:04:23,677 ella había muerto de todos modos. ¡Papá! 22 00:04:23,679 --> 00:04:27,514 ¡Papá! 23 00:04:32,220 --> 00:04:34,720 ¡Papá! 24 00:04:47,468 --> 00:04:49,968 ¡Ir! 25 00:04:51,404 --> 00:04:54,238 ¡Ir! ¡Ir! 26 00:04:55,040 --> 00:04:57,106 ¡Déjame! 27 00:04:57,108 --> 00:04:59,641 ¡Papá! 28 00:05:01,211 --> 00:05:04,545 ¡Ir! 29 00:05:15,723 --> 00:05:19,991 - ¡Óscar! - ¡Papá! 30 00:05:24,464 --> 00:05:28,098 El pequeño Óscar. 31 00:05:28,100 --> 00:05:33,269 El mar, a partir de entonces, Siempre huele a muerte a Oscar. 32 00:05:44,414 --> 00:05:47,982 Será un día como cualquier otro. otros de los días del Todopoderoso. 33 00:05:47,984 --> 00:05:53,620 No habrá burla del Todopoderoso con los rituales paganos. 34 00:05:53,622 --> 00:05:58,524 Otros pueden juzgar y reír, 35 00:05:58,526 --> 00:06:02,628 pero están en la oscuridad de su propia elaboración... 36 00:06:02,630 --> 00:06:05,998 y arderá en el infierno. 37 00:06:06,533 --> 00:06:10,501 "Y la luz brilla en las tinieblas, 38 00:06:10,503 --> 00:06:15,138 y la oscuridad no lo he comprendido." 39 00:06:16,407 --> 00:06:20,409 No, no usaremos el nombre, 40 00:06:20,411 --> 00:06:23,879 el nombre papista que otros le confieren... 41 00:06:23,881 --> 00:06:27,415 Misa de Cristo. 42 00:06:38,194 --> 00:06:41,562 Has reclasificado los botones de tu mamá. 43 00:06:41,564 --> 00:06:43,430 Sí, padre. 44 00:06:43,432 --> 00:06:45,498 El principio taxonómico es el color, 45 00:06:45,500 --> 00:06:48,400 con el espectro de izquierda a derecha. 46 00:06:48,402 --> 00:06:52,437 Con el tamaño el segundo principio de orden. 47 00:06:53,606 --> 00:06:54,771 Muy bien. 48 00:06:54,773 --> 00:07:00,009 - Está bien. - No me deis ni pobreza ni riquezas. 49 00:07:00,011 --> 00:07:04,513 Aliméntame con comida que me convenga. 50 00:07:05,082 --> 00:07:07,148 Amén. Amén. 51 00:07:07,150 --> 00:07:12,686 Disculpe, señor. ¿Ayudaría el Maestro Hopkins? con el trasmocho para la bazofia del cerdo? 52 00:07:12,688 --> 00:07:14,888 Muy bien. 53 00:07:33,408 --> 00:07:35,341 Aquí. 54 00:07:35,343 --> 00:07:37,142 ¿Qué es? 55 00:07:37,144 --> 00:07:40,945 Es pudín de Navidad. Para ti. 56 00:07:40,947 --> 00:07:43,213 Bueno, come. 57 00:08:04,002 --> 00:08:08,704 ¡Esta es la comida de Satanás! 58 00:08:10,007 --> 00:08:11,673 Señor, es el día de Navidad. 59 00:08:11,675 --> 00:08:17,412 Algunos lo llaman así, pero ninguno entre mis empleados. 60 00:08:17,414 --> 00:08:19,280 Bueno, maestro Hopkins, 61 00:08:19,282 --> 00:08:24,618 serás un buen ayudante y recoger los cubos de muestras. 62 00:08:32,194 --> 00:08:34,360 Oscar había probado el pudín. 63 00:08:34,362 --> 00:08:39,131 No sabía a fruto de Satanás. 64 00:08:43,103 --> 00:08:44,569 Querido Dios, 65 00:08:44,571 --> 00:08:48,039 si es tu deseo que tu rebaño coma budín... 66 00:08:48,041 --> 00:08:51,308 en celebración de tu nacimiento como hombre, 67 00:08:51,310 --> 00:08:55,045 luego muestra a tu humilde suplicante una señal. 68 00:09:01,987 --> 00:09:03,720 Querido Dios, 69 00:09:03,722 --> 00:09:07,123 si es tu voluntad que tu pueblo come pudín, 70 00:09:07,125 --> 00:09:09,992 ¡golpéalo! ¡Óscar! 71 00:09:12,796 --> 00:09:14,996 ¡Óscar! 72 00:09:29,011 --> 00:09:34,447 Oscar estaba asustado por lo que había comenzado. 73 00:09:34,449 --> 00:09:37,817 Los Hermanos. 74 00:09:39,587 --> 00:09:41,887 Bautistas. 75 00:09:43,423 --> 00:09:45,723 Católicos. 76 00:09:49,829 --> 00:09:52,563 - anglicanos. - Ahora su padre... 77 00:09:52,565 --> 00:09:55,098 ya no conocía la verdadera voluntad de Dios, 78 00:09:55,100 --> 00:09:59,135 Oscar ideó una forma de preguntar la pregunta directamente. 79 00:09:59,137 --> 00:10:03,272 Muéstrame una señal de que me hablas. 80 00:10:11,048 --> 00:10:13,314 Por favor. Querido Dios, ¡no! 81 00:10:13,316 --> 00:10:18,285 Dios repitió el mensaje una y otra vez... 82 00:10:18,287 --> 00:10:22,355 Anglicano, anglicano, anglicano. 83 00:10:33,234 --> 00:10:37,002 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 84 00:10:37,004 --> 00:10:41,439 Oscar no quiso abandonar el refugio de los Hermanos de Plymouth, 85 00:10:41,441 --> 00:10:45,876 pero allí era donde Dios quería que fuera. 86 00:10:56,321 --> 00:10:58,487 Ése es precisamente mi punto, Hugh. 87 00:10:58,489 --> 00:11:01,089 No se puede buscar la gracia divina. 88 00:11:01,091 --> 00:11:02,723 Está dado. 89 00:11:02,725 --> 00:11:07,494 Mira, Betty. Es una nueva grieta. 90 00:11:07,496 --> 00:11:09,529 Mira, Betty. Es nuevo. 91 00:11:09,531 --> 00:11:11,664 Detener. Lo empeorarás. 92 00:11:11,666 --> 00:11:13,632 Aparecen de la noche a la mañana. 93 00:11:13,634 --> 00:11:15,834 ¿Sabes cuánto fue? en el plato esta mañana? 94 00:11:15,836 --> 00:11:20,705 Las paredes siempre han estado húmedas, Hugh. No hemos muerto por eso. 95 00:11:20,707 --> 00:11:25,276 Ese disidente roba nuestra congregación uno por uno. 96 00:11:25,278 --> 00:11:28,612 No tendremos nada mientras él engorde. 97 00:11:29,681 --> 00:11:33,249 Ese es su chico. Sí, así es. 98 00:11:37,488 --> 00:11:39,321 ¡Hugh, tu espalda! 99 00:11:39,323 --> 00:11:42,090 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Irse! ¡Seguir! 100 00:11:42,092 --> 00:11:45,493 ¡Quítate de mis lechugas! ¡Apagado! 101 00:11:45,495 --> 00:11:48,529 ¡Esperar! ¡Me llaman! 102 00:11:51,667 --> 00:11:54,000 me llaman. 103 00:12:01,075 --> 00:12:05,477 Son sólo pasas. el es probablemente no esté familiarizado con ellos. 104 00:12:06,112 --> 00:12:11,014 ¿Qué hará tu pobre padre? pensar del dolor que le causarás. 105 00:12:11,016 --> 00:12:16,219 Lo sé, pero está en un error, ya ves. 106 00:12:16,221 --> 00:12:18,654 Él no es salvo. 107 00:12:19,289 --> 00:12:22,757 Pero aún así, volverás a casa con él. 108 00:12:22,759 --> 00:12:25,292 ¿Hugo? 109 00:12:25,794 --> 00:12:29,996 No puedo, por mucho que quiera. 110 00:12:29,998 --> 00:12:33,599 Pero seguramente tu padre te ama. 111 00:12:33,601 --> 00:12:35,867 Sí. 112 00:12:35,869 --> 00:12:38,836 Muchísimo. Yo también lo amo. 113 00:12:38,838 --> 00:12:43,040 Pero Hugo, el... el costo. 114 00:12:43,042 --> 00:12:46,710 - Se llama el niño. - Bueno, ¿en qué sentido "llamado"? 115 00:12:46,712 --> 00:12:49,679 Está llamado a las sagradas órdenes. 116 00:12:49,681 --> 00:12:53,082 Has bebido tres vasos, Hugh. 117 00:12:53,084 --> 00:12:56,018 Le enseñaré sus artículos, Betty. 118 00:12:56,020 --> 00:12:58,253 Irá a mi antigua universidad. 119 00:12:58,255 --> 00:13:00,655 Piensa en eso. 120 00:13:02,925 --> 00:13:05,458 Oscar sabía que los Hermanos oraban... 121 00:13:05,460 --> 00:13:08,260 para que el pecador sea devuelto al redil. 122 00:13:08,262 --> 00:13:10,662 Pero era tan imposible para que regrese... 123 00:13:10,664 --> 00:13:13,965 como lo fue para su padre ordenarle que regresara a casa. 124 00:13:13,967 --> 00:13:16,534 Ninguno de los dos cedería. 125 00:13:49,001 --> 00:13:52,235 La madre de Lucinda sabía que ella había producido... 126 00:13:52,237 --> 00:13:53,736 una clavija cuadrada y orgullosa, 127 00:13:53,738 --> 00:13:56,238 con pleno conocimiento que de costa a costa, 128 00:13:56,240 --> 00:13:58,740 no había nada más que agujeros redondos. 129 00:14:10,684 --> 00:14:13,084 Buen chico. 130 00:14:13,086 --> 00:14:15,419 ¡Ocho huevos! 131 00:14:16,588 --> 00:14:19,022 Fui a nadar. 132 00:14:23,494 --> 00:14:27,395 Deberíamos haber regresado a casa después de la muerte de tu padre. 133 00:14:27,397 --> 00:14:29,864 ¿Regresó a casa? A Inglaterra. 134 00:14:29,866 --> 00:14:33,434 Puedo tolerar lo que... Me he hecho a mí mismo quedándome, 135 00:14:33,436 --> 00:14:37,938 pero no puedo soportar pensar lo que te he hecho. 136 00:14:37,940 --> 00:14:40,507 ¡Mamá! 137 00:14:42,777 --> 00:14:45,210 Eres tan sexy. 138 00:14:46,379 --> 00:14:48,812 Me estoy congelando. 139 00:15:39,294 --> 00:15:41,894 ¡Oye, extraño, la caza está en marcha! 140 00:15:41,896 --> 00:15:45,931 ¡Cuerpo extraño! ¡Cuerpo extraño! ¡Cuerpo extraño! ¡Cuerpo extraño! 141 00:15:52,038 --> 00:15:54,872 ¡No! 142 00:16:16,125 --> 00:16:19,226 Yo digo, estas son las habitaciones de West. 143 00:16:20,095 --> 00:16:22,061 ¿Oeste? No... 144 00:16:22,063 --> 00:16:24,496 Pescado. Peces, son mis habitaciones. 145 00:16:24,498 --> 00:16:28,433 Tiene nuevas habitaciones en esta escalera. Maldita sea, estoy seguro de que el explorador dijo dos. 146 00:16:28,435 --> 00:16:33,471 Quizás fue uno. No, por favor, por favor. Entra, entra. 147 00:16:47,151 --> 00:16:49,751 Digo, extraño, ¿te gusta un aleteo? 148 00:16:49,753 --> 00:16:52,286 ¿Un aleteo, pez? 149 00:16:52,288 --> 00:16:55,722 No, por supuesto que no. ¿Qué es un aleteo? 150 00:16:55,724 --> 00:16:57,824 Tiene que ver con la pista de carreras. 151 00:16:57,826 --> 00:17:01,227 Ath... ¿atletismo? 152 00:17:01,229 --> 00:17:03,028 Carreras de caballos. ¿Caballos? 153 00:17:03,030 --> 00:17:09,100 y ¿qué parte del ¿La carrera implica el aleteo? 154 00:17:09,869 --> 00:17:12,803 Una apuesta, una apuesta... Un aleteo. 155 00:17:13,305 --> 00:17:18,508 ¿Sabes qué es una apuesta? No, no lo hago. 156 00:17:19,511 --> 00:17:21,244 Le das tu dinero a los muchachos, 157 00:17:21,246 --> 00:17:23,779 y si el caballo te gusta es el que gana, 158 00:17:23,781 --> 00:17:25,847 luego te devuelven el doble de tu dinero... 159 00:17:25,849 --> 00:17:30,351 O agudos o lo que sea. agudos ¿tu dinero para... para adivinar? 160 00:17:30,853 --> 00:17:35,288 Adivinando correctamente. Te burlas de mí. 161 00:17:35,290 --> 00:17:37,189 No, no. Todo esto es nuevo para mí. 162 00:17:37,191 --> 00:17:40,825 Crecí en un pequeño pueblo de Devon, muy lejos del camino. 163 00:17:40,827 --> 00:17:42,693 Mira, extraño, tengo que correr. 164 00:17:42,695 --> 00:17:47,230 Quizás podrías llamarme Hopkins. ¿Llamarte cómo? 165 00:17:47,232 --> 00:17:51,834 Mi-Mi nombre... Hopkins. 166 00:18:03,846 --> 00:18:06,713 No sacudáis a vuestros soberanos. No eres un desatascador. 167 00:18:06,715 --> 00:18:09,816 ¿Qué es un émbolo? ¿Un desatascador? West es un desatascador. 168 00:18:09,818 --> 00:18:12,285 Él comienza con una pareja. de los soviéticos, sale triunfante, 169 00:18:12,287 --> 00:18:15,454 luego lo frota todo sobre el segundo y pierde el lote. 170 00:18:15,456 --> 00:18:19,524 Mírala. vengador Muchacha... 3 a 1 en el primero. 171 00:18:23,897 --> 00:18:27,732 Mira ese trasero. Sólo mira. 172 00:18:34,306 --> 00:18:37,940 Ahora el número 10 es... 173 00:18:37,942 --> 00:18:39,775 el marinero. 174 00:18:39,777 --> 00:18:42,244 Has contraído el germen. 175 00:18:42,246 --> 00:18:45,614 No, no, gracias. Te estoy corrompiendo. 176 00:18:45,616 --> 00:18:49,250 No, pez. Pescado, ¿no lo ves? No deberías estar aquí. 177 00:18:49,252 --> 00:18:51,685 No, tu eres un agente del Señor. 178 00:18:51,687 --> 00:18:53,219 Cuerpo extraño. Suavizar. 179 00:18:53,221 --> 00:18:57,389 He estado orando a Dios por fondos, y ahora... 180 00:18:57,391 --> 00:19:00,024 Podré pagar mis cuentas. 181 00:19:00,026 --> 00:19:02,259 Rápido, o nos perderemos el primero. 182 00:19:02,261 --> 00:19:05,195 Ya estoy condenado, claro. 183 00:19:05,197 --> 00:19:09,265 Ese es el marinero. pescado, ¿Tiene ese trasero poderoso? 184 00:19:12,570 --> 00:19:15,537 Cuerpo extraño, vamos. 185 00:19:20,277 --> 00:19:23,911 mi bisabuelo Ganó su primera apuesta. 186 00:19:23,913 --> 00:19:26,947 En las historias de casos de jugadores patológicos, 187 00:19:26,949 --> 00:19:31,718 encontrarás la misma historia dicho una y otra vez. 188 00:19:42,162 --> 00:19:47,398 ¡Detener! ¡Esos árboles son míos! ¡Basta! 189 00:19:52,638 --> 00:19:55,271 No, ella me habría hablado de ello. 190 00:19:55,273 --> 00:19:57,940 Tenía la intención de regresar a casa. 191 00:19:57,942 --> 00:20:00,509 Pero esta es nuestra casa. 192 00:20:01,044 --> 00:20:03,077 No, esa no es la firma de mi madre. 193 00:20:03,079 --> 00:20:06,080 De hecho lo es. Ella lo firmó en mi oficina. 194 00:20:06,082 --> 00:20:07,781 Lo tenía todo calculado... 195 00:20:07,783 --> 00:20:10,850 Verá, cinco granjas de 4.000 acres cada una. 196 00:20:10,852 --> 00:20:13,219 ¿Dices que todo esto es mío? Mantenido en confianza por mí. 197 00:20:13,221 --> 00:20:17,289 Hasta que seas mayor de edad. mi madre no hubiera hecho eso. 198 00:20:17,291 --> 00:20:21,526 Querida niña, con una fortuna tal así, te casarás en un santiamén. 199 00:20:21,528 --> 00:20:26,397 ¿Pero por qué no me dijeron esto? yo hubiera Te lo dije hoy, después del funeral de tu madre. 200 00:20:26,399 --> 00:20:29,767 Si no hubieras huido. No, yo... me quedaré aquí. 201 00:20:29,769 --> 00:20:34,638 Tú... no puedes. Tu nuevo hogar es con la Sra. Ahearn y yo en Parramatta. 202 00:20:34,640 --> 00:20:38,241 Sí, irás a casa de la señora Cousin. Escuela para señoritas. 203 00:20:38,243 --> 00:20:40,276 ¡No! ¡No! 204 00:20:40,278 --> 00:20:43,279 Estimado. 205 00:20:46,817 --> 00:20:50,685 Ven, ven, nena. ¡No me toque! 206 00:20:50,687 --> 00:20:53,154 Algún día serás rico. 207 00:20:54,223 --> 00:20:57,123 Ese no es el punto. 208 00:20:58,392 --> 00:21:03,161 No es el punto. 209 00:21:10,670 --> 00:21:13,871 Lucinda nunca había estado en un barco. 210 00:21:13,873 --> 00:21:16,306 Ella nunca había estado en Sydney. 211 00:21:16,308 --> 00:21:20,143 Llevaba consigo un banco. borrador de toda su fortuna, 212 00:21:20,145 --> 00:21:25,414 así como una picazón de impaciencia por entender cómo su madre había llamado... 213 00:21:25,416 --> 00:21:28,183 el mundo laboral. 214 00:21:30,820 --> 00:21:35,155 Cuando Lucinda explotó su presente de la caída del Príncipe Rupert, 215 00:21:35,157 --> 00:21:38,691 no era algo que ella olvidara fácilmente. 216 00:21:39,226 --> 00:21:42,093 Ella sabía que el vidrio es algo disfrazado, 217 00:21:42,095 --> 00:21:44,795 No es sólido en absoluto, sino líquido. 218 00:21:44,797 --> 00:21:49,132 Y aunque es tan frágil como el hielo en un charco de Parramatta, 219 00:21:49,134 --> 00:21:52,802 es más fuerte que la arenisca de Sydney. 220 00:21:55,106 --> 00:22:00,509 Era un material tan bueno como cualquier otro para construir una vida. 221 00:22:19,761 --> 00:22:22,128 Gracias. 222 00:22:23,231 --> 00:22:26,599 Con uno es más que suficiente, señorita. 223 00:22:31,671 --> 00:22:34,071 Buena suerte, señorita. 224 00:22:43,649 --> 00:22:46,182 Este francés, Leplastrier... 225 00:22:46,184 --> 00:22:48,651 Si espera encontrar un experto en vidrio, 226 00:22:48,653 --> 00:22:50,986 Me temo que sólo encontrará un entusiasta. 227 00:22:50,988 --> 00:22:57,425 Sin embargo, se ha enterado de mi pequeño hobby, y trataré de aconsejarle. 228 00:23:01,096 --> 00:23:03,796 Su visitante, señor. 229 00:23:03,798 --> 00:23:06,598 Muy bien. Hazle pasar. 230 00:23:11,771 --> 00:23:14,772 Señor Leplastrier. 231 00:23:19,678 --> 00:23:22,512 Esto es de Botánica, 232 00:23:24,315 --> 00:23:27,082 y el otro es de Hallet's en Londres. 233 00:23:27,084 --> 00:23:30,652 Sosténgalos hacia la luz. Compararlos. 234 00:23:31,187 --> 00:23:34,721 El Londres... Éste... 235 00:23:34,723 --> 00:23:36,956 Es bastante amarillo 236 00:23:36,958 --> 00:23:39,558 y esto es... 237 00:23:39,560 --> 00:23:44,029 Es tan claro. Es encantador. 238 00:23:44,031 --> 00:23:46,297 Ahora... 239 00:23:47,266 --> 00:23:50,767 la pieza de resistencia. 240 00:23:52,604 --> 00:23:56,272 - ¡No! No, no debes hacerlo. - ¿Por qué no debería hacerlo? 241 00:23:56,274 --> 00:24:00,776 Porque... sabes lo que pasará, 242 00:24:00,778 --> 00:24:03,445 bueno, cuando... se haya ido. 243 00:24:07,083 --> 00:24:09,183 Lo lamento. 244 00:24:11,453 --> 00:24:14,220 No hay nada que lamentar. 245 00:24:19,260 --> 00:24:23,695 Las cristalerías que son para venta en Darling Harbour... 246 00:24:23,697 --> 00:24:27,598 - Deseo comprarlos. - ¿Para comprar? 247 00:24:28,200 --> 00:24:29,632 ¿Me ayudarías? 248 00:24:29,634 --> 00:24:33,703 pero no tengo conocimiento del lado comercial. 249 00:24:33,705 --> 00:24:36,138 Mi teoría es adecuada, por supuesto, pero... 250 00:24:36,140 --> 00:24:40,108 Estaré allí en un minuto, Frazer. Muy bien, señor. 251 00:24:40,110 --> 00:24:44,579 No te preocupes por él. Ahora quédate, por favor. 252 00:24:44,581 --> 00:24:48,883 Sin embargo, pronto tendré la negocio que atender. 253 00:24:48,885 --> 00:24:50,784 Sí. No puedes ayudarme. De lo contrario. 254 00:24:50,786 --> 00:24:54,120 Por supuesto que te ayudaré para comprar tu cristalería. 255 00:24:54,122 --> 00:24:56,722 Tengo más de 10.000 libras. 256 00:24:56,724 --> 00:24:58,356 Qué diablos haces. 257 00:24:58,358 --> 00:25:02,093 ¿Quieres dar el paso conmigo? 258 00:25:07,099 --> 00:25:10,700 Señor Leplastrier. 259 00:25:10,702 --> 00:25:16,072 Quince, 16, 17, 17, 18, 19... 260 00:25:16,808 --> 00:25:20,676 Detente. Más para ti, menos para los pobres. 261 00:25:20,678 --> 00:25:24,312 Bueno, esto es todo lo que necesito. Necesitas ropa nueva. 262 00:25:24,314 --> 00:25:27,682 ¿Qué le pasa a mi ropa? 263 00:25:27,684 --> 00:25:30,217 Todo. 264 00:25:30,219 --> 00:25:35,689 Lo recoges y luego lo tiras. 265 00:25:35,691 --> 00:25:39,526 Mírate. Pareces un espantapájaros. 266 00:25:40,195 --> 00:25:44,897 Quizás porque llevo tu abrigo. 267 00:26:14,961 --> 00:26:16,760 Perdóneme. 268 00:26:16,762 --> 00:26:21,364 Has pagado tu factura de mantequilla. Pregunté. Y tomando café. 269 00:26:21,366 --> 00:26:24,400 No, café no. ¿No? 270 00:26:29,707 --> 00:26:32,407 Tengo una pregunta para ti. Es esto... 271 00:26:32,409 --> 00:26:34,275 ¿Tienes ingresos? 272 00:26:34,277 --> 00:26:36,143 No, gracias. Prefiero quedarme de pie. 273 00:26:36,145 --> 00:26:40,814 - Me lo tomaré muy mal si me has engañado. - No te he engañado. 274 00:26:42,884 --> 00:26:44,617 Hace 15 años que no puedo permitirme un café. 275 00:26:44,619 --> 00:26:47,052 y ahora tú, pobre criatura que no tiene nada en el mundo... 276 00:26:47,054 --> 00:26:50,688 guardar lo que pueda raspar juntos, es tan amable... 277 00:26:50,690 --> 00:26:54,358 como para enviarme... 278 00:26:54,360 --> 00:26:56,193 este lujo. 279 00:26:56,195 --> 00:26:59,462 Sólo deseo que no te preocupes. 280 00:26:59,464 --> 00:27:01,497 Dios proveerá para mí. 281 00:27:01,499 --> 00:27:04,399 ¿No disfrutaste tu café? No te ruego que seas tan simple. 282 00:27:04,401 --> 00:27:06,434 Estás envenenado por las ideas de tu padre. 283 00:27:06,436 --> 00:27:10,204 - Puede que sea simple... - Tu padre te está pagando. 284 00:27:10,206 --> 00:27:11,838 Juro que no lo es. 285 00:27:11,840 --> 00:27:14,173 No pagaría ni un centavo por enviarme aquí. 286 00:27:14,175 --> 00:27:18,143 Sólo nos hemos visto cuatro veces desde que nos separamos. 287 00:27:18,145 --> 00:27:21,446 Entonces ¿de dónde viene el dinero? 288 00:27:26,686 --> 00:27:28,085 Estoy aquí en Oxford... 289 00:27:28,087 --> 00:27:32,889 para recaudar fondos para la restauración de mi pequeña iglesia. 290 00:27:32,891 --> 00:27:35,625 Ahora debes prometerme... 291 00:27:35,627 --> 00:27:38,227 nunca estar involucrado en nada malo. 292 00:27:38,229 --> 00:27:40,862 No puedo permitir que mi nombre sea rebajado. 293 00:27:40,864 --> 00:27:43,364 Mi querido señor Stratton: 294 00:27:43,366 --> 00:27:45,933 no hay necesidad de tal promesa. 295 00:27:45,935 --> 00:27:49,236 te envié el café porque los amo a ambos. 296 00:27:50,038 --> 00:27:52,571 No quise ofender. 297 00:28:08,822 --> 00:28:11,122 ¿Extrañar? 298 00:28:11,691 --> 00:28:15,325 ¿Dejarías el vaso? Muestras, por favor, Kate. 299 00:28:15,327 --> 00:28:17,627 ¿Simplemente excluido, señorita? ¿Así? 300 00:28:17,629 --> 00:28:20,596 Los tengo todos en categorías, ya ves. 301 00:28:26,270 --> 00:28:30,005 El reverendo Dennis Hasset sabía su comportamiento fue imprudente. 302 00:28:30,007 --> 00:28:33,808 Su diario registró la primera encuentro con esta chica inusual, 303 00:28:33,810 --> 00:28:38,412 y después de eso, muchas barras rojas a través de citas anteriores... 304 00:28:38,414 --> 00:28:40,180 Incluso una reunión parroquial. 305 00:28:40,182 --> 00:28:44,817 Tenías razón al elegir la marina. 306 00:28:45,386 --> 00:28:48,720 Excelente. 307 00:28:53,093 --> 00:28:54,325 ¿Quién es esa criatura? 308 00:28:54,327 --> 00:28:57,795 Sydney se preparó para escandalizarse. Estoy de acuerdo. 309 00:28:57,797 --> 00:29:00,998 No podía soportar ver los dos juntos. 310 00:29:01,000 --> 00:29:05,836 Déjala socializar con los famosos. Charlie Fig si ella quisiera, 311 00:29:05,838 --> 00:29:08,004 o con su contador, Jimmy D'Abbs. 312 00:29:08,006 --> 00:29:11,841 Paguen el doble, todos. Paga el doble. Estimado. 313 00:29:11,843 --> 00:29:14,510 Harvey Briggs se ha comprado un barco de vapor. 314 00:29:14,512 --> 00:29:16,778 Puede llevarnos hasta Pittwater. 315 00:29:16,780 --> 00:29:18,146 O al otro lado de Mossman's Bay. 316 00:29:18,148 --> 00:29:20,815 ¿Quién le confiaría a Briggsy un vapor? Preferiría Pittwater. 317 00:29:20,817 --> 00:29:24,685 Podríamos sacarla por el día. 318 00:29:24,687 --> 00:29:26,687 Mira esto. Hace dos semanas, 319 00:29:26,689 --> 00:29:29,089 los derramó por todas partes. 320 00:29:29,091 --> 00:29:34,928 - ¿Has tenido suficientes cartas? - Por favor, sólo una mano más. 321 00:29:34,930 --> 00:29:40,266 ya has perdido tres guineas, y son más de las 2:00. 322 00:29:40,268 --> 00:29:41,467 Una mano más. 323 00:29:41,469 --> 00:29:45,704 D'Abbs, debes estar atento a el dinero de la chica, sin tratar de quitárselo. 324 00:29:45,706 --> 00:29:50,508 - Ella es libre de irse, Fig. - Pase. 325 00:29:50,510 --> 00:29:53,477 Aprobar. Cinco, con corazones. 326 00:29:53,479 --> 00:29:57,647 Aprobar. Ocho, con espadas. 327 00:29:57,649 --> 00:30:01,317 Un pato al agua. A ella le ha pillado el virus. 328 00:30:01,319 --> 00:30:04,186 Te estamos corrompiendo. 329 00:30:05,522 --> 00:30:08,990 Estoy celoso de tu pasión, debo admitirlo. 330 00:30:08,992 --> 00:30:11,492 Te estás burlando de mí. De nada. 331 00:30:11,494 --> 00:30:15,295 soy un hombre frio calentándome al fuego de otra persona. 332 00:30:15,297 --> 00:30:18,698 me ayudaras a hacer ejercicio ¿Con cuidado, con precaución? 333 00:30:18,700 --> 00:30:21,967 Cooptaremos, por supuesto. tengo un amigo... un tipo inteligente llamado Wilson. 334 00:30:21,969 --> 00:30:25,570 Ojalá me dejaras llevarlos. ellos son nada. He trabajado en una granja, ¿sabes? 335 00:30:25,572 --> 00:30:27,638 Londres, por supuesto, es el lugar al que debes ir. 336 00:30:27,640 --> 00:30:29,539 ¿Londres? Pero solo tengo Acabo de llegar aquí. 337 00:30:29,541 --> 00:30:34,277 Comprar maquinaria de última generación. Eso hará que Sydney se incorpore. 338 00:30:41,151 --> 00:30:44,152 ¿Él es...? Sí, señorita. 339 00:30:45,321 --> 00:30:48,322 ¡He firmado! 340 00:30:48,324 --> 00:30:50,490 Soy dueño de la cristalería. 341 00:30:50,492 --> 00:30:52,992 Mis felicitaciones. 342 00:30:57,898 --> 00:31:02,433 Debo confesar que me siento asustado. 343 00:31:03,402 --> 00:31:07,937 rompí con mi amigo Tom Wilson esta tarde. 344 00:31:10,141 --> 00:31:11,573 ¿Porqué es eso? 345 00:31:11,575 --> 00:31:15,410 dijo cosas sobre ti que son difamatorios. 346 00:31:17,414 --> 00:31:19,180 ¿Qué cosas? 347 00:31:19,182 --> 00:31:21,715 Que te quedas despierto toda la noche jugando... 348 00:31:21,717 --> 00:31:24,551 con Jimmy D'Abbs y Charlie Fig... 349 00:31:24,553 --> 00:31:27,220 y otros de ese tipo. 350 00:31:27,222 --> 00:31:29,989 Le conté a Wilson esas historias son pura invención, 351 00:31:29,991 --> 00:31:32,024 que no deben repetirse. 352 00:31:32,026 --> 00:31:33,959 Le dije que D'Abbs era su contador. 353 00:31:33,961 --> 00:31:38,196 que fuiste a verlo, que, efectivamente, fui contigo. 354 00:31:40,867 --> 00:31:44,001 No hay más, ¿verdad? 355 00:31:45,371 --> 00:31:49,272 Lamento que hayas discutido con tu amigo. 356 00:31:50,241 --> 00:31:54,676 ¿Hay algo de verdad en su historia? 357 00:31:57,247 --> 00:32:01,282 Estuve a la casa del Sr. D'Abbs. 358 00:32:01,284 --> 00:32:03,584 ¿Juego? 359 00:32:04,420 --> 00:32:06,787 Estaba solo. 360 00:32:08,957 --> 00:32:14,193 Pero has estado aquí tres o cuatro noches por semana. 361 00:32:17,798 --> 00:32:20,698 Wilson mencionó las fiestas de juego... 362 00:32:20,700 --> 00:32:23,734 en un barco en Pittwater. 363 00:32:24,837 --> 00:32:27,404 Y bailando... 364 00:32:27,406 --> 00:32:30,039 No una, sino dos veces. 365 00:32:30,041 --> 00:32:32,808 No hubo baile. 366 00:32:34,511 --> 00:32:37,912 Bueno, debo irme. Pero viniste a celebrar. 367 00:32:37,914 --> 00:32:41,815 Tengo demasiado sueño. Pero vamos a comer carne. 368 00:32:41,817 --> 00:32:45,351 - Tengo que encontrarme con el señor Queale. - ¿A esta hora? 369 00:32:45,353 --> 00:32:48,053 Bueno, aún queda otro papel por firmar. 370 00:32:48,055 --> 00:32:50,088 Pero su oficina estará cerrada. 371 00:32:50,090 --> 00:32:53,825 Nos reuniremos en el hotel Petty. 372 00:32:55,461 --> 00:32:58,128 Lamento lo de tu amigo. 373 00:33:05,170 --> 00:33:08,604 Lucinda tuvo una inmensa sensación de alivio... 374 00:33:08,606 --> 00:33:10,472 Sin responsabilidad, no hay elección. 375 00:33:10,474 --> 00:33:15,543 Cada pérdida fue un ladrillo menos en la base de su fortuna. 376 00:33:21,049 --> 00:33:26,552 - Tres a uno. - Todas las apuestas realizadas y... 377 00:33:29,256 --> 00:33:33,691 ¡Vamos, mayor! ¡Adelante, mayor! ¡A por ello! 378 00:33:39,331 --> 00:33:41,764 ¡No corras, Perkins! 379 00:33:41,766 --> 00:33:46,368 Pregunté la semana pasada sobre la sociedad misionera de la iglesia. 380 00:33:46,370 --> 00:33:48,436 Lo siento, señor. Más despacio, cuerpo extraño. 381 00:33:48,438 --> 00:33:52,306 Me tendrán si lo deseo. ¿Para qué? 382 00:33:52,308 --> 00:33:54,941 Pregunté sobre Nueva Gales del Sur. 383 00:33:54,943 --> 00:33:59,178 No hay necesidad de asustar usted mismo con tales ideas. 384 00:33:59,647 --> 00:34:03,315 Mírame, pez. He cambiado. 385 00:34:03,317 --> 00:34:05,116 Mira en lo que me he convertido. 386 00:34:05,118 --> 00:34:08,586 Golpéame. ¿En qué te has convertido? 387 00:34:10,556 --> 00:34:12,956 Me he vuelto vil. 388 00:34:13,625 --> 00:34:15,625 No eres vil. 389 00:34:15,627 --> 00:34:18,160 Es sólo que no encajas. 390 00:34:18,162 --> 00:34:22,197 Habla en voz baja. Eres perfectamente único. 391 00:34:22,199 --> 00:34:25,633 ¿Encajas? ¿A mí? 392 00:34:25,635 --> 00:34:30,304 Encajo. Me atrevo a decir que me quedo muy bien. 393 00:34:30,306 --> 00:34:33,373 Mírame. estoy a punto de casarse con la hija de un obispo. 394 00:34:33,375 --> 00:34:36,142 No puedes caber más que eso. 395 00:34:36,144 --> 00:34:40,646 La... La escuela paga. para todas mis necesidades, pero... 396 00:34:42,349 --> 00:34:45,516 Yo... no puedo dejar de apostar. 397 00:34:45,518 --> 00:34:47,985 Pero lo regalas todo. 398 00:34:47,987 --> 00:34:51,555 Ni siquiera tienes carbón para el fuego. 399 00:34:52,491 --> 00:34:54,390 Mira cómo vives. 400 00:34:54,392 --> 00:34:58,961 No tienes nada. Mira tu ropa. 401 00:35:00,130 --> 00:35:03,398 Y deja de inquietarte. 402 00:35:03,400 --> 00:35:05,199 Me he hundido tan bajo. 403 00:35:05,201 --> 00:35:07,067 Juego, incluso en sábado... 404 00:35:07,069 --> 00:35:09,903 En cartas, en perros, cualquier cosa... lo que sea que esté pasando. 405 00:35:09,905 --> 00:35:14,974 No tienes que ir a Nuevo Gales del Sur para penitencia. 406 00:35:14,976 --> 00:35:17,343 Y de todos modos, no puedes. 407 00:35:17,345 --> 00:35:20,079 ¿Por qué no? 408 00:35:20,548 --> 00:35:23,415 Porque no puedes soportar un poco de agua. 409 00:35:23,417 --> 00:35:27,452 No se podía navegar hasta Calais. 410 00:35:33,860 --> 00:35:36,861 ¿Quieres que le dé la vuelta a esto? 411 00:35:44,168 --> 00:35:45,600 Sí. 412 00:35:45,602 --> 00:35:48,769 Sabes que sólo uso mis propias monedas. 413 00:36:01,282 --> 00:36:03,615 Llamar. 414 00:36:07,053 --> 00:36:10,587 Llamar. No, yo... no puedo. 415 00:36:10,589 --> 00:36:12,855 ¿Por qué no? 416 00:36:15,025 --> 00:36:19,761 - Estoy asustado. - Entonces ¿por qué hacerte esas cosas a ti mismo? 417 00:36:19,763 --> 00:36:23,364 - Ven, querido bicho raro. - Cabezas. 418 00:37:09,178 --> 00:37:12,045 Para un hombre que no podía soportar un poco de agua, 419 00:37:12,047 --> 00:37:15,148 el Leviatán era el único barco para viajar. 420 00:37:15,150 --> 00:37:16,749 En segunda clase, podrías estar ocho semanas... 421 00:37:16,751 --> 00:37:21,320 y nunca encontrar el camino hacia un ojo de buey con vistas al mar. 422 00:37:23,590 --> 00:37:25,590 Pauvre vache. No, c'est drole. 423 00:37:25,592 --> 00:37:29,327 El propietario de la cristalería Prince Rupert Me habían dicho que en un día claro, 424 00:37:29,329 --> 00:37:33,864 desde primera clase, podrías Ver todo el camino hasta China. 425 00:37:37,035 --> 00:37:39,902 Arriba vamos. Agárrate fuerte. 426 00:37:44,608 --> 00:37:48,209 En un instante, Hopkins, como te dije. 427 00:37:48,211 --> 00:37:51,879 En un instante. 428 00:37:58,754 --> 00:38:01,721 Dios mío, qué derroche es todo esto. 429 00:38:03,791 --> 00:38:06,892 ¿Eres tú quien pagó el pasaje del niño? 430 00:38:06,894 --> 00:38:09,060 No dejaría que se fuera. 431 00:38:09,062 --> 00:38:12,229 Bueno, ciertamente no lo fue la sociedad misionera. 432 00:38:12,231 --> 00:38:16,800 El viejo de Hopkins escribe sobre el "sí", Melodía. 433 00:38:16,802 --> 00:38:19,869 ¿Melodía? 434 00:38:19,871 --> 00:38:21,937 El señor Carlyle eterno "sí". 435 00:38:21,939 --> 00:38:23,638 Querida, no tienes sentido. 436 00:38:23,640 --> 00:38:26,140 Por las muchas bondades singulares, etcétera, 437 00:38:26,142 --> 00:38:29,109 otorgado por él a sus devotos alumnos... 438 00:38:29,111 --> 00:38:31,211 durante sus tres... 439 00:38:31,213 --> 00:38:33,580 Sus tres... 440 00:38:35,817 --> 00:38:38,083 Padre. 441 00:38:44,224 --> 00:38:48,659 Levantarse. No eres uno de ellos. 442 00:38:50,596 --> 00:38:53,163 Oh Señor Dios... 443 00:38:56,234 --> 00:38:58,634 Oh Señor Dios, 444 00:38:58,636 --> 00:39:01,536 este es mi hijo, 445 00:39:01,538 --> 00:39:05,206 de quien me he distanciado. 446 00:39:06,042 --> 00:39:10,677 Estos son sus amigos y compañeros de viaje. 447 00:39:10,679 --> 00:39:12,879 Oh Señor, 448 00:39:14,249 --> 00:39:16,882 ¿Qué podemos hacer? 449 00:39:20,020 --> 00:39:25,556 Esta es tu caul, desde fuera de tu cabecita cuando naciste. 450 00:39:26,492 --> 00:39:30,193 Se dice que te salva de ahogarte. 451 00:39:32,297 --> 00:39:36,799 ¿Nunca estaremos juntos? con Dios en ese día feliz? 452 00:40:01,457 --> 00:40:05,292 ¡Todos a tierra que van a tierra! 453 00:40:05,294 --> 00:40:09,562 ¡Todos a tierra que van a tierra! 454 00:40:10,097 --> 00:40:13,031 Oscar sabía que era sólo superstición... 455 00:40:13,033 --> 00:40:16,367 dijo que un calafateo podría evitar que te ahogues, 456 00:40:16,369 --> 00:40:19,470 sin embargo, de todos modos se aferró a esa creencia. 457 00:40:22,508 --> 00:40:25,175 Ya no puedes desanimarme. 458 00:40:26,678 --> 00:40:28,277 Ha habido demasiado gato y ratón. 459 00:40:28,279 --> 00:40:32,714 No pensábamos que estábamos educando. un hombre rico. No soy un hombre rico. 460 00:40:32,716 --> 00:40:35,483 No soy un ladrón. yo no Ven aquí a suplicar, pero... 461 00:40:35,485 --> 00:40:40,154 debes decirme como es Tú lograste todo esto. 462 00:40:40,156 --> 00:40:42,523 Si te dijera y mi padre se enteró, 463 00:40:42,525 --> 00:40:44,892 Sería una tortura más allá de su tolerancia. 464 00:40:44,894 --> 00:40:47,361 Tienes mi palabra de que nunca lo hará. 465 00:40:47,363 --> 00:40:51,098 ¡Todos a tierra que van a tierra! 466 00:40:51,100 --> 00:40:54,468 Querido Oscar, acepta mi palabra. 467 00:40:56,271 --> 00:40:58,704 tengo... 468 00:40:58,706 --> 00:41:00,172 apostado. 469 00:41:00,174 --> 00:41:02,774 Lo sabía. 470 00:41:02,776 --> 00:41:04,809 Así que apostaste. El barco se está moviendo. 471 00:41:04,811 --> 00:41:07,745 Tienes un sistema. ¿Es eso ¿cómo lo llamas? ¿Sistema? 472 00:41:07,747 --> 00:41:09,413 Tienes un sistema 473 00:41:09,415 --> 00:41:10,914 y me lo escribirás. 474 00:41:10,916 --> 00:41:15,251 No es algo simple, puedes simplemente anota. Lo hemos dejado demasiado tarde. 475 00:41:15,253 --> 00:41:19,588 ¡Escríbelo, muchacho! ¡Te lo ruego! ¡Debes irte! 476 00:41:22,993 --> 00:41:24,826 ¿Son caballos? 477 00:41:28,631 --> 00:41:30,797 Es. 478 00:41:35,770 --> 00:41:38,103 ¿Juras ante Dios...? 479 00:41:38,105 --> 00:41:41,072 ¿Que me enviarás tu sistema? 480 00:41:43,643 --> 00:41:45,242 Sí. 481 00:41:45,244 --> 00:41:48,345 Debes irte. 482 00:41:49,381 --> 00:41:53,583 ¡Todos a tierra que van a tierra! ¡Ir! 483 00:41:55,320 --> 00:41:59,388 Bien. Volvemos a dar la vuelta, ¿verdad? Bien, te lo planteo. 484 00:41:59,390 --> 00:42:01,857 Estoy fuera. Estoy dentro. 485 00:42:03,493 --> 00:42:06,327 Correcto. Bueno, parece Estoy jugando en el momento equivocado. 486 00:42:06,329 --> 00:42:08,762 Tomaré el doble. 487 00:42:10,966 --> 00:42:13,700 Echemos un vistazo a ti. 488 00:42:13,702 --> 00:42:17,837 Muchas gracias. Ejército de reserva. 489 00:43:03,116 --> 00:43:06,650 Eny, eny, miney... 490 00:43:06,652 --> 00:43:08,885 mes. 491 00:43:16,727 --> 00:43:21,463 Tengo la costumbre de hacer mi confesión. 492 00:43:21,465 --> 00:43:25,333 Bastante. 493 00:43:25,335 --> 00:43:28,469 Lucinda Leplastrier. ¿Cómo estás? 494 00:43:28,471 --> 00:43:31,405 Óscar Hopkins. ¿Cómo estás? 495 00:43:31,407 --> 00:43:35,342 ¿Escuchas confesión? yo Lo he hecho, en alguna ocasión, sí. 496 00:43:35,344 --> 00:43:37,911 Pero tal vez no lo sea un hábito que apruebas. 497 00:43:37,913 --> 00:43:42,448 No, no, no. Yo... Bueno, no. 498 00:43:42,450 --> 00:43:47,152 - ¿Podrías escuchar el mío? - Por supuesto. 499 00:43:47,154 --> 00:43:49,020 Gracias. 500 00:43:49,022 --> 00:43:52,089 ¿Dónde te encontraré? ¿Qué? 501 00:43:52,091 --> 00:43:54,591 Estoy en primera clase... Primera clase. 502 00:44:26,490 --> 00:44:30,325 Para que yo exista, dos jugadores... 503 00:44:30,327 --> 00:44:34,262 Uno obsesivo, el otro compulsivo... 504 00:44:34,264 --> 00:44:36,764 Deben declararse. 505 00:45:05,458 --> 00:45:09,626 Debes disculparme por no haber venido antes. 506 00:45:11,062 --> 00:45:12,661 Por supuesto. 507 00:45:12,663 --> 00:45:14,829 Debes venir y mirar mi punto de vista. 508 00:45:14,831 --> 00:45:17,731 El sobrecargo los llama paisaje. ventanas, pero sostengo... 509 00:45:17,733 --> 00:45:21,167 deberían llamarse seascape win... 510 00:45:24,505 --> 00:45:27,038 Tú... Verás, yo... 511 00:45:27,740 --> 00:45:31,374 Tengo fobia al océano. 512 00:45:31,376 --> 00:45:35,378 Sí, mi... mi padre. era naturalista... 513 00:45:35,380 --> 00:45:37,413 y estaba en el océano todo el tiempo. 514 00:45:37,415 --> 00:45:38,747 Yo también, cuando era pequeño, 515 00:45:38,749 --> 00:45:41,416 pero desarrollé un nerviosismo por eso, como algunos lo hacen con las alturas. 516 00:45:41,418 --> 00:45:45,453 Así que venir aquí con todo este vaso... 517 00:45:45,455 --> 00:45:47,087 para escuchar tu confesión, 518 00:45:47,089 --> 00:45:50,023 Temía que fuera más de lo que podía manejar. 519 00:45:50,025 --> 00:45:52,792 Pero te debo una disculpa. Yo soy... 520 00:45:52,794 --> 00:45:58,898 Como ves, yo estaba... yo estaba capaz de venir todo el tiempo. 521 00:45:58,900 --> 00:46:03,002 Confesión. 522 00:46:05,006 --> 00:46:07,906 "El... El Señor estar en tu corazón... 523 00:46:07,908 --> 00:46:10,074 "y en tus labios y te dé gracia... 524 00:46:10,076 --> 00:46:14,578 para hacer una verdadera y confesión fiel." 525 00:46:16,415 --> 00:46:18,615 Entonces... 526 00:46:19,484 --> 00:46:21,584 Yo... 527 00:46:21,586 --> 00:46:27,356 Yo confieso... confieso a Dios Todopoderoso... 528 00:46:27,358 --> 00:46:29,491 y... 529 00:46:29,493 --> 00:46:32,227 toda la compañía del cielo... 530 00:46:32,229 --> 00:46:36,397 que he pecado. 531 00:46:39,034 --> 00:46:42,668 He asistido a habitaciones en Drury Lane... 532 00:46:44,138 --> 00:46:48,039 para-para el propósito de jugar fan-tan. 533 00:46:48,041 --> 00:46:52,977 Yo... he jugado a los dados en un tren... lleno de tipos de carreras. 534 00:46:52,979 --> 00:46:55,479 Bueno, no asistí al hipódromo, pero... 535 00:46:55,481 --> 00:46:58,215 Fui en ese tren expresamente para jugar a los dados. 536 00:46:58,217 --> 00:47:03,220 Intenté persuadir a un colega de negocios mío para llevarme a una pelea de gallos. 537 00:47:03,222 --> 00:47:06,590 No, él se negó, pero... 538 00:47:06,592 --> 00:47:08,825 Yo hubiera ido. 539 00:47:08,827 --> 00:47:10,693 Puse la mesa aquí así... 540 00:47:10,695 --> 00:47:15,431 como una trampa para los mayordomos a quién conozco para jugar... al póquer. 541 00:47:18,335 --> 00:47:21,202 Quería jugar con ellos. 542 00:47:21,204 --> 00:47:22,937 Los-los-los dados... 543 00:47:22,939 --> 00:47:25,873 Los dados que jugaste en el tren, 544 00:47:25,875 --> 00:47:28,542 ¿Fueron los peligros holandeses? 545 00:47:29,511 --> 00:47:33,112 Sí, lo... lo fue. 546 00:47:34,515 --> 00:47:38,149 También jugamos otro juego. ¿Viejos británicos, tal vez? 547 00:47:38,151 --> 00:47:41,252 No. En Nueva Gales del Sur, se le conoce como séptimo hombre. 548 00:47:41,254 --> 00:47:44,088 - ¿Y quién proporcionó a Peter? - ¿El Pedro? 549 00:47:44,090 --> 00:47:50,594 - ¿El término te resulta desconocido? - No, no. Yo... creo que es bastante familiar. 550 00:47:50,596 --> 00:47:52,462 Ya me lo imaginaba. 551 00:47:54,833 --> 00:47:58,568 Estos términos Sr. Hopkins... 552 00:48:00,171 --> 00:48:02,604 ¿También te resultan familiares? 553 00:48:02,606 --> 00:48:06,040 Mira, me temo que sí. Bueno... 554 00:48:06,042 --> 00:48:09,009 - Esto es muy impropio. - No me parece. 555 00:48:09,011 --> 00:48:11,745 No me has absuelto. 556 00:48:11,747 --> 00:48:14,547 ¿Dónde está el pecado? 557 00:48:14,549 --> 00:48:15,614 ¡Apostamos! 558 00:48:15,616 --> 00:48:18,683 Todo está en Pascal, ¿sabes? Apostamos que hay un Dios. 559 00:48:18,685 --> 00:48:22,019 Apostamos nuestra vida a ello. nosotros calcular las probabilidades, el rendimiento, 560 00:48:22,021 --> 00:48:24,821 que nos sentaremos con los santos en el paraíso. 561 00:48:24,823 --> 00:48:26,789 Nuestra ansiedad por nuestra apuesta... 562 00:48:26,791 --> 00:48:29,391 nos despierta antes del amanecer en un sudor frío, 563 00:48:29,393 --> 00:48:32,127 y Dios... Dios nos ve sufrir. 564 00:48:32,129 --> 00:48:33,695 No puedo creer que un Dios así cuyo... 565 00:48:33,697 --> 00:48:36,998 Cuyo requisito fundamental de nosotros es que nos jugamos nuestras almas mortales. 566 00:48:37,000 --> 00:48:41,302 Es verdad, no, nos lo jugamos todo. sobre el hecho de su existencia. 567 00:48:41,304 --> 00:48:43,904 No puedo creer que un Dios así Puede parecer cruel con un tipo... 568 00:48:43,906 --> 00:48:47,440 apostar unas cuantas libras en el probabilidad de que sea un animal tonto... 569 00:48:47,442 --> 00:48:50,309 cruzando la línea primero, a menos que... 570 00:48:50,311 --> 00:48:54,379 A menos que pueda ser considerado un... 571 00:48:54,381 --> 00:48:58,049 Una blasfemia para aplicar al placer común... 572 00:48:58,051 --> 00:49:00,684 lo que es divino. 573 00:49:01,319 --> 00:49:05,654 ¿Jugamos? 574 00:49:07,124 --> 00:49:09,457 - ¡Sí! - ¡Sí! 575 00:49:09,459 --> 00:49:12,193 Sí. 576 00:49:12,195 --> 00:49:14,395 Apuesta un chelín. 577 00:49:14,397 --> 00:49:16,663 Te subo un chelín. 578 00:49:16,665 --> 00:49:19,499 Y... 579 00:49:19,501 --> 00:49:21,868 entonces yo... 580 00:49:22,737 --> 00:49:25,237 Te veré. 581 00:49:37,917 --> 00:49:41,451 Tus dos y cuatro. 582 00:49:41,453 --> 00:49:43,619 Tus cuatro. 583 00:49:45,589 --> 00:49:48,189 Yo os levanto a los tres. 584 00:49:49,992 --> 00:49:53,493 Te veré. 585 00:49:59,166 --> 00:50:00,865 ¡Te he extraviado! ¿Qué? 586 00:50:00,867 --> 00:50:04,702 No, os he extraviado. Debes perdonarme. 587 00:50:04,704 --> 00:50:08,238 Sí, sí. Por supuesto Te perdono. 588 00:50:15,946 --> 00:50:19,314 - Jugué por placer. - ¡No! ¡No! 589 00:50:19,316 --> 00:50:22,517 ¡Jugué por placer! 590 00:50:23,820 --> 00:50:26,554 ¡Por favor! 591 00:50:31,861 --> 00:50:34,695 Estimado. 592 00:50:55,750 --> 00:50:58,784 El escándalo mantuvo prisionera a Lucinda... 593 00:50:58,786 --> 00:51:00,752 en su camarote. 594 00:51:00,754 --> 00:51:04,122 Esperó a que Oscar se disculpara. 595 00:51:04,124 --> 00:51:07,125 pero ella no escuchó una palabra. 596 00:51:12,365 --> 00:51:14,565 mi bisabuelo no salió de su cabaña... 597 00:51:14,567 --> 00:51:20,938 hasta que los cañones pinchgut saludaron al la entrada del gran barco al puerto de Sydney. 598 00:52:29,201 --> 00:52:31,301 No temas por la ropa de tu esposa, Dean. 599 00:52:31,303 --> 00:52:35,238 Mi señor, yo... No se derramará ni una gota. Verás que no estaba alardeando. 600 00:52:35,240 --> 00:52:38,274 Haré una pequeña apuesta. 601 00:52:44,148 --> 00:52:48,416 ¿Nadie me seguirá la corriente? 602 00:52:48,418 --> 00:52:50,317 Media corona, mi señor. 603 00:52:50,319 --> 00:52:53,620 Doble o nada. Hecho. 604 00:52:54,422 --> 00:52:56,288 Ahora, 605 00:52:56,290 --> 00:52:58,723 concentrarse. 606 00:52:58,725 --> 00:52:59,957 Mirar. 607 00:52:59,959 --> 00:53:01,825 No verás esto hecho por muchos otros obispos. 608 00:53:01,827 --> 00:53:06,529 Permítanme eliminar esto. No, no, no. Déjalo, déjalo, déjalo. 609 00:53:10,267 --> 00:53:15,937 No creías que podía hacerlo. 610 00:53:21,077 --> 00:53:23,577 Bien hecho, mi señor. 611 00:53:29,017 --> 00:53:33,185 He oído que tu dama de cristal ha regresado. 612 00:53:33,187 --> 00:53:35,187 ¿Perdón, mi señor? 613 00:53:35,189 --> 00:53:37,756 Tu pequeña amie. 614 00:53:37,758 --> 00:53:40,458 La señorita Leplastrier no es así, milord. 615 00:53:40,460 --> 00:53:44,261 Ella ha llegado justo en tiempo para tus despedidas. 616 00:53:45,297 --> 00:53:49,198 me dijeron la parroquia se llama Nunca-jamás. 617 00:53:49,200 --> 00:53:51,633 Nuestro último tipo fue expulsado de la ciudad. 618 00:53:51,635 --> 00:53:55,703 "Nunca, nunca vuelvas", le dijeron. 619 00:53:57,440 --> 00:53:58,839 ¿Señorita Leplastrier? 620 00:53:58,841 --> 00:54:02,709 ¿Es esa la señorita Leplastrier que ¿Acaba de regresar de Inglaterra? 621 00:54:02,711 --> 00:54:07,280 - ¿Te has conocido? - Sí. 622 00:54:11,419 --> 00:54:15,487 Entonces soy responsable de tu exilio. 623 00:54:15,489 --> 00:54:17,822 Si, y lo has intentado para ocultármelo. Cállate. 624 00:54:17,824 --> 00:54:23,360 Nunca pensé... Ahora silencio, ¿me oyes? Estás equivocado, bastante equivocado. 625 00:54:23,362 --> 00:54:25,028 Por favor. 626 00:54:25,030 --> 00:54:30,066 Es totalmente teológico. No estás obligado a ir. 627 00:54:30,068 --> 00:54:34,236 No tengo elección. Debo ir a donde me envíen. 628 00:54:34,238 --> 00:54:37,072 ¿Por Dios? Por supuesto. 629 00:54:37,074 --> 00:54:39,507 ¿O un hombre, el obispo? 630 00:54:39,509 --> 00:54:43,010 Por favor. Déjalo en paz. 631 00:54:43,012 --> 00:54:45,512 ¿Qué te pasará en un lugar...? 632 00:54:45,514 --> 00:54:49,282 ¿Donde no hay más que barro y tabernas? 633 00:54:49,284 --> 00:54:53,052 No hay iglesia. Ningún edificio de iglesia. 634 00:54:53,054 --> 00:54:56,955 Permanecer. Por favor. 635 00:54:58,058 --> 00:55:01,059 Podemos hacer las obras juntos. 636 00:55:01,061 --> 00:55:04,195 Y ninguno de nosotros está solo. 637 00:55:10,436 --> 00:55:12,702 No, debo irme. 638 00:55:12,704 --> 00:55:16,305 Entonces predicarás lo que no crees... 639 00:55:16,307 --> 00:55:20,609 a los hombres a los que no les importa? yo lo haré predicar lo que creo. 640 00:55:20,611 --> 00:55:23,178 ¿No hay nacimiento virginal? 641 00:55:23,180 --> 00:55:27,215 Que Cristo murió por nuestros pecados, 642 00:55:27,217 --> 00:55:30,818 para que seamos redimidos por su sangre, 643 00:55:30,820 --> 00:55:34,922 que podamos sentarnos al lado de Dios en el cielo. 644 00:55:34,924 --> 00:55:39,192 Hay una parte de ti que desea ser despedido. 645 00:55:39,194 --> 00:55:42,295 Una parte bastante grande. 646 00:55:45,332 --> 00:55:48,633 ¿Con quién tendré que hablar? 647 00:56:07,784 --> 00:56:11,585 ¿Le molesta la pista, reverendo? 648 00:56:12,120 --> 00:56:14,687 Un poco, señora Judd. 649 00:56:14,689 --> 00:56:18,157 Te acostumbras... 650 00:56:18,159 --> 00:56:20,425 en el tiempo. 651 00:56:46,349 --> 00:56:51,218 Tres chelines y tres peniques. Eso es cada centavo, Hugh. 652 00:56:51,220 --> 00:56:53,920 Lo duplicaremos. Todo mi capital. 653 00:56:53,922 --> 00:56:56,455 Triplicarlo. El sistema funciona. Es infalible. 654 00:56:56,457 --> 00:56:59,558 Hasta ahora no ha sido así. El chico lo ha demostrado. 655 00:56:59,560 --> 00:57:02,327 Querida Betty, ten fe. 656 00:57:07,033 --> 00:57:09,533 ¡Hugo! ¡Esperar! 657 00:57:09,535 --> 00:57:11,067 Hugo. Por favor. 658 00:57:11,069 --> 00:57:15,738 Por favor, Hugo. No puedo seguir el ritmo. ¡Hugo! 659 00:57:25,616 --> 00:57:28,350 ¿Señora Chadwick? 660 00:57:29,319 --> 00:57:31,419 ¿Señora Chadwick? 661 00:57:31,421 --> 00:57:34,288 no encuentro paraguay, Señora Chadwick. 662 00:57:34,290 --> 00:57:37,724 ¿Has mirado en el índice, Alice? 663 00:57:48,002 --> 00:57:50,035 Incluso sus deberes como institutriz... 664 00:57:50,037 --> 00:57:52,804 no impidió Miriam Chadwick, dos veces viuda... 665 00:57:52,806 --> 00:57:57,041 de perseguir a otro posible marido. 666 00:58:23,701 --> 00:58:28,203 Lo siento, no tenemos nada mejor. un lugar para el servicio. 667 00:58:28,205 --> 00:58:29,737 ¿Por qué lamentarse, sacristán? 668 00:58:29,739 --> 00:58:33,674 Dondequiera que estemos reunidos, ¿no es así? es verdad, Dios está con nosotros, 669 00:58:33,676 --> 00:58:36,611 en una catedral o debajo de un árbol, 670 00:58:36,613 --> 00:58:38,179 como ocurrió con nuestros primeros pobladores. 671 00:58:38,181 --> 00:58:43,017 Nuestro Señor nació en un establo, sacristán. 672 00:58:46,188 --> 00:58:49,489 He traído flores para el altar. 673 00:58:53,194 --> 00:58:55,494 Gracias. 674 00:58:59,333 --> 00:59:02,734 Ahora Lucinda había perdido a su única amiga. 675 00:59:02,736 --> 00:59:04,068 Ella le escribía casi a diario. 676 00:59:04,070 --> 00:59:08,072 ¿Qué opinas de un vaso? galería para cubrir George Street, 677 00:59:08,074 --> 00:59:12,843 o una pequeña pirámide de cristal para el muelle circular? 678 00:59:12,845 --> 00:59:16,046 Ojalá estuvieras aquí para aconsejarme. 679 00:59:16,048 --> 00:59:19,282 ¿Sientes nostalgia por Sydney? 680 01:00:46,832 --> 01:00:49,032 Cabezas. 681 01:00:57,875 --> 01:01:00,942 Sr. Judd, ¡Las flores del reverendo! 682 01:01:00,944 --> 01:01:03,077 ¿De quién es ese maldito caballo? 683 01:01:03,079 --> 01:01:05,512 Animal tonto y sangriento. 684 01:01:07,015 --> 01:01:11,317 No, el señor Hasset no preguntó. para ir al norte. Fue enviado. 685 01:01:11,319 --> 01:01:15,354 Pregunté y me negaron. ¿El obispo te rechazó? 686 01:01:15,356 --> 01:01:18,290 Sr. Judd, ¿Qué está pasando? 687 01:01:19,359 --> 01:01:24,295 El reverendo Hasset, ¿es él? 688 01:01:24,297 --> 01:01:26,397 un buen amigo? 689 01:01:26,399 --> 01:01:29,933 Es un amigo muy querido. 690 01:01:33,772 --> 01:01:36,973 ¡Mirar! 691 01:01:42,013 --> 01:01:44,646 ¡Vamos! 692 01:01:45,382 --> 01:01:49,117 Le diré, señor... Sr. Judd, Sra. Judd. 693 01:01:49,119 --> 01:01:51,519 Por favor, entra. 694 01:01:55,892 --> 01:01:58,158 Aquí estamos. 695 01:01:58,160 --> 01:02:01,494 Ha estado apostando, señor. nosotros No tengo esto. No puedes negarlo. 696 01:02:01,496 --> 01:02:03,529 No lo niego. Ella se está escapando. 697 01:02:03,531 --> 01:02:05,731 No quise ofender. ella es poniéndose el sombrero. 698 01:02:05,733 --> 01:02:08,333 Ella es mi invitada, Sra. Judd. ¡Un bonito nombre para ello! 699 01:02:08,335 --> 01:02:11,969 ¡Sra. Judd! No seré detenido. Es un hipócrita. 700 01:02:11,971 --> 01:02:14,805 Le hacemos preciosas vestiduras. el No los usaré. ¿No es eso cierto? 701 01:02:14,807 --> 01:02:19,442 ¿Crees que Dios preferiría verte mirando? como un cuervo? No. Llevo lo que creo... 702 01:02:19,444 --> 01:02:23,379 ¡Se viste como un espantapájaros, señor! Se viste como un espantapájaros. 703 01:02:23,381 --> 01:02:25,881 Y tira nuestra música y nuestras velas. 704 01:02:25,883 --> 01:02:30,085 Y aqui esta con tarjetas y mujeres en el templo! 705 01:02:30,087 --> 01:02:33,688 Eres una mujer grosera, y eres un hombre grosero. 706 01:02:33,690 --> 01:02:38,426 Te imaginas que eres civilizado, pero Son como salvajes con adornos y colas. 707 01:02:38,428 --> 01:02:41,929 Deberías orar a Dios para perdonarte tu mala educación. 708 01:02:41,931 --> 01:02:44,464 Puedes irte. 709 01:02:49,037 --> 01:02:51,404 Por donde viniste. 710 01:03:06,719 --> 01:03:09,086 Bueno, ¡ciérralo! 711 01:03:25,970 --> 01:03:28,270 Estoy acabado. 712 01:03:29,206 --> 01:03:31,906 Claro... Seguramente no. 713 01:03:33,109 --> 01:03:35,776 Cuando le dije a la comisión eclesiástica... 714 01:03:35,778 --> 01:03:38,512 que nunca había jugado para beneficio personal, 715 01:03:38,514 --> 01:03:41,414 no me creerían. 716 01:03:49,423 --> 01:03:52,657 Me han expulsado. 717 01:03:52,659 --> 01:03:56,527 Lamento haberte causado Cuánta angustia, querido papá. 718 01:03:56,529 --> 01:04:02,533 Sé que creerás que yo Estoy destinado al infierno eterno. 719 01:04:05,738 --> 01:04:08,338 Parece que hay nada que un hombre pueda hacer... 720 01:04:08,340 --> 01:04:10,373 una vez que haya ganado la reputación... 721 01:04:10,375 --> 01:04:14,143 que tan injustamente me han dado. 722 01:04:26,023 --> 01:04:27,355 ¿Está aquí el señor Hopkins? 723 01:04:27,357 --> 01:04:33,494 - No, no lo es. - ¿Podrías decirme adónde ha ido? 724 01:04:33,496 --> 01:04:37,965 No, no puedo. Sólo soy un salvaje. 725 01:04:41,603 --> 01:04:43,869 ¡Levántate, muchacho! 726 01:04:51,010 --> 01:04:52,943 Levántate, muchacho. 727 01:05:25,809 --> 01:05:28,109 ¿Señor Hopkins? 728 01:05:35,151 --> 01:05:37,451 Perdóname. 729 01:05:47,296 --> 01:05:49,596 Chico. 730 01:05:50,799 --> 01:05:55,902 Ponte de pie, muchacho. Señora. Smith, tenemos una visita. 731 01:06:00,708 --> 01:06:03,341 ¿Es eso...? ¿demasiado apretado? 732 01:06:03,343 --> 01:06:05,876 No, no. No. 733 01:06:10,949 --> 01:06:14,517 Hay una pata. Ahora el otro. 734 01:06:14,519 --> 01:06:18,787 Esos cortes, se hicieron orando. 735 01:06:18,789 --> 01:06:23,258 ¿No pelear? Orando... así. 736 01:06:51,955 --> 01:06:54,255 ¿Señor Hopkins? 737 01:07:45,973 --> 01:07:48,273 ¡Buen día! 738 01:08:05,625 --> 01:08:07,891 Señor Hopkins. 739 01:08:08,493 --> 01:08:10,759 Sr. Hopkins, ¿puedo...? ¿Puedo preguntarte algo? 740 01:08:10,761 --> 01:08:14,629 He estado buscando trabajo como oficinista. No te molestaré mucho más. 741 01:08:14,631 --> 01:08:19,200 No. No, lo que quería preguntar. es por que me ignoras? 742 01:08:19,202 --> 01:08:26,106 Yo... sé que has pasado por Un dolor tremendo y lo siento. 743 01:08:26,108 --> 01:08:27,974 Pero ahora tú... 744 01:08:27,976 --> 01:08:30,843 Te escondes en tu habitación. 745 01:08:30,845 --> 01:08:32,010 Nunca te veo. 746 01:08:32,012 --> 01:08:35,980 Y cuando lo haga, no me mirarás. Apenas me hablas. 747 01:08:39,218 --> 01:08:41,451 No puedo volver a apostar. 748 01:08:41,453 --> 01:08:44,954 No te he pedido que apuestes. 749 01:08:45,756 --> 01:08:47,989 No. 750 01:08:48,257 --> 01:08:51,424 Estoy en constante miedo cada momento del día... 751 01:08:51,426 --> 01:08:57,096 que algo que decimos o hacemos empezará todo de nuevo. 752 01:08:57,098 --> 01:08:58,864 Bueno, lo admito, sí, en ese caso, 753 01:08:58,866 --> 01:09:03,535 No tenemos una buena historia. 754 01:09:05,772 --> 01:09:07,738 Soy débil. 755 01:09:07,740 --> 01:09:09,773 Para mí es como opio. 756 01:09:09,775 --> 01:09:14,744 Durante años aposté y tomé lo que necesitaba y dio el resto a los pobres. 757 01:09:14,746 --> 01:09:18,814 Aposté con un propósito. No hubo ningún pecado en lo que hice. 758 01:09:18,816 --> 01:09:24,152 Pero luego cuando tuve todas mis necesidades pagado, todavía no podía parar, 759 01:09:24,154 --> 01:09:27,188 incluso cuando se lo prometí a Dios. 760 01:09:31,494 --> 01:09:33,727 Haremos un pacto. 761 01:09:33,729 --> 01:09:36,229 ¿Lo haremos? 762 01:09:38,633 --> 01:09:41,166 Para no volver a apostar nunca más. 763 01:09:41,168 --> 01:09:45,203 Prometo que nunca invitaré usted a un juego de cartas... 764 01:09:45,205 --> 01:09:48,339 o cualquier otra forma de juego. 765 01:09:54,146 --> 01:09:59,315 Y lo conservaremos y seremos amigos. 766 01:10:01,285 --> 01:10:03,518 Sí. 767 01:10:06,389 --> 01:10:09,289 Me voy. No puedo quedarme. 768 01:10:09,291 --> 01:10:11,357 ¿Qué quieres decir? 769 01:10:11,359 --> 01:10:14,360 El caballero... Los llamados... 770 01:10:14,362 --> 01:10:16,595 Me han dicho quién es. 771 01:10:16,597 --> 01:10:19,564 Tus amigos en la iglesia han estado hablando contigo. ¡No puedo quedarme! 772 01:10:19,566 --> 01:10:22,233 Pues no te quedes entonces. Me dará mala fama. 773 01:10:22,235 --> 01:10:24,835 La gente pensará que fui parte de eso. 774 01:10:24,837 --> 01:10:27,170 ¿Parte de qué? 775 01:10:45,256 --> 01:10:48,590 ¡Ir! 776 01:10:54,397 --> 01:10:57,798 Ambas partes, Sr. Hopkins. 777 01:11:15,682 --> 01:11:18,082 Superado en el poste. 778 01:11:26,125 --> 01:11:31,027 ¿Sabes lo que deseo? No. ¿Qué deseas? 779 01:11:31,029 --> 01:11:34,463 Ojalá tuviera 10 hermanas. 780 01:11:34,465 --> 01:11:36,364 ¿Diez? 781 01:11:36,366 --> 01:11:43,704 Entonces tal vez podría dejar que la gente sean sencillos, buenos muchachos... 782 01:11:43,706 --> 01:11:46,373 como pudo mi padre. 783 01:11:47,776 --> 01:11:50,176 Soy demasiado crítico. 784 01:11:50,178 --> 01:11:52,978 ¿Es esta tu confesión? 785 01:11:57,384 --> 01:11:59,650 ¿Y tú? 786 01:12:01,120 --> 01:12:04,488 Ojalá pudiera caminar por el sendero... 787 01:12:04,490 --> 01:12:07,858 entre las altas colinas y el mar... 788 01:12:07,860 --> 01:12:10,627 donde vive mi padre. 789 01:12:13,698 --> 01:12:16,632 Yo... no encajo. Yo sé eso. 790 01:12:17,635 --> 01:12:21,570 No te importa un carajo lo que la gente piensa de ti. 791 01:12:21,572 --> 01:12:27,909 Bueno, mi amigo de casa, Wardley-Fish, dijo que no importaba. 792 01:12:30,446 --> 01:12:32,779 Él tiene razón 793 01:12:32,781 --> 01:12:35,081 tu amigo. 794 01:13:18,227 --> 01:13:23,096 La idea que a Lucinda le encantaba Dennis Hasset se había apoderado... 795 01:13:23,098 --> 01:13:26,265 y no se soltaría fácilmente. 796 01:14:18,050 --> 01:14:20,116 - Saludos al Sr. Hopkins. - ¡Salud! 797 01:14:20,118 --> 01:14:22,184 Saludos al Sr. Hopkins. Aquí tiene, señor. 798 01:14:22,186 --> 01:14:27,422 Es un gran placer, señor, ver a nuestro Mi señora se junta con un caballero como usted. 799 01:14:27,424 --> 01:14:31,259 Y cuando nuestra fabricación de ventanas es a toda velocidad, solo ven. 800 01:14:31,261 --> 01:14:33,794 Estaremos encantados de explicártelo. 801 01:14:33,796 --> 01:14:36,463 Gracias, Arturo. Lo haré. 802 01:14:40,700 --> 01:14:47,371 nunca he visto nada asi espléndido como tu cristalería. 803 01:14:50,676 --> 01:14:54,611 Puedes acercarte. No es sagrado. 804 01:14:54,613 --> 01:14:58,982 Es simplemente un... prototipo. 805 01:15:07,558 --> 01:15:12,193 Pensé tal vez en una sala de exposiciones. 806 01:15:12,195 --> 01:15:14,562 Es... 807 01:15:19,101 --> 01:15:22,936 Es como una perrera para los ángeles de Dios. 808 01:15:29,077 --> 01:15:31,377 Yo... 809 01:15:32,279 --> 01:15:34,879 Estoy boquiabierto. 810 01:15:36,382 --> 01:15:41,385 Yo... yo... Me siento extraordinariamente feliz. 811 01:15:41,387 --> 01:15:44,087 Es tan hermoso. 812 01:16:00,070 --> 01:16:02,670 Tengo una idea. 813 01:16:02,672 --> 01:16:05,072 ¿Tienes curiosidad? 814 01:16:05,741 --> 01:16:09,142 Sí, por supuesto que tengo curiosidad. 815 01:16:13,047 --> 01:16:16,114 La idea de Oscar nació del cristianismo... 816 01:16:16,116 --> 01:16:21,552 Que si te sacrificas, alcanzará el objeto de sus deseos. 817 01:16:22,521 --> 01:16:24,954 Sí. Gracias. 818 01:16:24,956 --> 01:16:27,122 Seguramente las probabilidades estaban en su contra. 819 01:16:27,124 --> 01:16:32,127 ¿Había sido un caballo en lugar de un caballo de mujer? corazón, nunca habría apostado por él, 820 01:16:32,129 --> 01:16:34,762 Ni siquiera por un lugar. 821 01:16:34,764 --> 01:16:41,135 ¿Cómo se comporta su corresponsal? ¿Disfrutas de la ciudad de Bellingen? 822 01:16:41,137 --> 01:16:42,636 Bastante bien. 823 01:16:42,638 --> 01:16:44,304 ¿Ya tiene una iglesia construida? 824 01:16:44,306 --> 01:16:49,575 No, aún mantienen el servicio. detrás de la herrería. 825 01:16:49,577 --> 01:16:52,578 Sr. hasset debería tener una iglesia. 826 01:16:54,214 --> 01:16:56,747 ¿Cuál es tu idea? 827 01:16:58,217 --> 01:17:00,917 Bueno, ¿cuál sería su sentimiento...? 828 01:17:00,919 --> 01:17:04,654 si se despertara una mañana, miró por su ventana, 829 01:17:04,656 --> 01:17:08,224 y vio una iglesia... 830 01:17:08,226 --> 01:17:11,293 hecho de vidrio? 831 01:17:24,140 --> 01:17:25,806 ¿Una iglesia? 832 01:17:25,808 --> 01:17:28,441 De vidrio. Una iglesia de cristal. 833 01:17:28,443 --> 01:17:30,843 - ¡Sí! - No es práctico. 834 01:17:30,845 --> 01:17:34,112 ¿Cuál es el propósito práctico de una iglesia? 835 01:17:34,948 --> 01:17:37,848 Si es sólo para proporcionar refugio a los cristianos... 836 01:17:37,850 --> 01:17:39,516 Y mi padre adoptaría esta opinión... 837 01:17:39,518 --> 01:17:43,786 Entonces es mejor adorar en habitaciones detrás de un herrero. 838 01:17:43,788 --> 01:17:46,155 Pero si el propósito de una iglesia... 839 01:17:46,157 --> 01:17:48,223 es también una celebración de Dios, 840 01:17:48,225 --> 01:17:53,761 Entonces yo diría que soy el más práctico. hombre con el que has hablado todo el año. 841 01:17:53,763 --> 01:17:58,132 Es como las escaleras de la biblioteca. Es lo que llaman un pre... 842 01:17:58,134 --> 01:18:02,035 Prefabricado. Sí. puedes empacarlo en cajas y transportarlo en carro. 843 01:18:02,037 --> 01:18:06,172 No, sobre el barco. Si, puedes tomarlo ¡a través de la Gran Cordillera Divisoria! 844 01:18:06,174 --> 01:18:09,642 Estamos locos al pensar en ello. ¡No! ¡No, no estamos enojados! 845 01:18:09,644 --> 01:18:13,679 Nosotros-nosotros-nosotros... ¡No! ¡No! Nosotros... No estamos enojados. 846 01:18:15,182 --> 01:18:18,917 ¿Te imaginas? ¿La cara del señor Hasset? 847 01:18:19,552 --> 01:18:23,120 Se lo entregarás. ¿I? 848 01:18:23,122 --> 01:18:26,089 Sí, pero seguramente lo harías... No, no puedo salir de las obras. 849 01:18:26,091 --> 01:18:28,091 Pero no lo harías... No, es bastante imposible. 850 01:18:28,093 --> 01:18:33,229 Recién se están recuperando de mi última ausencia. 851 01:18:33,231 --> 01:18:35,231 Entonces yo... 852 01:18:35,233 --> 01:18:37,566 en su nombre. 853 01:18:39,937 --> 01:18:43,371 - A Bellingen se llega por mar. - Entonces iré por tierra. 854 01:18:43,373 --> 01:18:45,473 No puedes. es en gran medida país no cartografiado. 855 01:18:45,475 --> 01:18:48,209 ¿Crees que está fuera de mi alcance? 856 01:18:48,211 --> 01:18:50,911 - No hay por qué avergonzarse de ello. - Tampoco hay nada de cierto en ello. 857 01:18:50,913 --> 01:18:55,048 - Te apuesto que puedo hacerlo. Puede designar la fecha. - Esto es una locura. 858 01:18:55,050 --> 01:18:56,849 Estoy dispuesto a apostarle... 859 01:18:56,851 --> 01:19:01,753 que puedo tener la iglesia de cristal en Bellingen por, digamos, 860 01:19:01,755 --> 01:19:03,588 Viernes Santo. 861 01:19:03,590 --> 01:19:06,691 ¿Y qué puedes apostar? 862 01:19:09,295 --> 01:19:12,596 - Diez guineas. - No, eso no es suficiente. 863 01:19:13,699 --> 01:19:16,199 ¿Qué es suficiente? 864 01:19:16,901 --> 01:19:19,268 Tu herencia. 865 01:19:19,803 --> 01:19:21,702 Mi padre puede vivir hasta los 100 años. 866 01:19:21,704 --> 01:19:23,970 De todos modos, no es un hombre rico. Eso no hace ninguna diferencia. 867 01:19:23,972 --> 01:19:26,906 ¿Y apostarás? ¿La misma cantidad? Mismo. 868 01:19:26,908 --> 01:19:29,174 Lo mismo. 869 01:19:29,176 --> 01:19:30,975 Mi herencia. 870 01:19:30,977 --> 01:19:33,844 Pero ya lo tienes. Sí. 871 01:19:33,846 --> 01:19:37,480 ¿Tus obras? Sí, todo. 872 01:19:37,482 --> 01:19:39,949 Tú... apostarás todo eso? 873 01:19:39,951 --> 01:19:42,084 Sí. 874 01:19:42,086 --> 01:19:48,390 Cinco semanas sin... sin incluso un juego de penny poker, 875 01:19:48,392 --> 01:19:52,660 y... y ahora esto. 876 01:19:57,266 --> 01:19:59,866 Muy bonito este calado. 877 01:19:59,868 --> 01:20:01,567 Es bastante ingenioso. 878 01:20:01,569 --> 01:20:03,769 Aquí está mi secretario jefe. 879 01:20:03,771 --> 01:20:07,339 Entra, Jeffris. Tenemos una pregunta para ti. 880 01:20:07,341 --> 01:20:11,910 Señorita Leplastrier, señor Hopkins. Esto es de la boca del caballo. 881 01:20:11,912 --> 01:20:13,811 Jeffris es todo un explorador. 882 01:20:13,813 --> 01:20:17,648 Él ha estado allí, arriba. al norte, en la carretera topográfica. 883 01:20:17,650 --> 01:20:19,816 ¿No fue así, Jeffris? Sí. 884 01:20:19,818 --> 01:20:22,652 Él conoce todos los entresijos. 885 01:20:24,255 --> 01:20:27,623 ¿Ese camino sería de alguna utilidad? 886 01:20:27,625 --> 01:20:29,791 Si llevara carga de cualquier tipo, 887 01:20:29,793 --> 01:20:33,427 Sería una tontería hacerlo... 888 01:20:33,429 --> 01:20:35,662 Bueno, nosotros... Sí. 889 01:20:35,664 --> 01:20:38,331 Tendremos carga, sí. 890 01:20:38,333 --> 01:20:43,669 - Entonces debes ir por mar. - El Sr. Hopkins está decidido a viajar por tierra. 891 01:20:43,671 --> 01:20:46,772 - ¿Es eso así? - Sí. Sí, me temo que lo es. 892 01:20:46,774 --> 01:20:49,841 Por tierra, claro, uno de tus principales problemas... 893 01:20:49,843 --> 01:20:53,344 son los hábitos de carnicería de los negros del norte. 894 01:20:53,346 --> 01:20:56,747 Pero debes saber eso. Si vas, 895 01:20:56,749 --> 01:20:58,115 como lo han hecho todos los incompetentes, 896 01:20:58,117 --> 01:21:01,885 Golpea el centro de sus reinos, ¿qué puedes esperar? 897 01:21:01,887 --> 01:21:06,856 Es como empujar tu mano desnuda en una colmena. 898 01:21:06,858 --> 01:21:08,824 Los vuelve locos. 899 01:21:08,826 --> 01:21:12,427 Ergo, tómate tu tiempo, 900 01:21:12,429 --> 01:21:16,397 rodear sus límites, y te quedas solo. 901 01:21:17,099 --> 01:21:19,466 ¿Quién conoce estos límites? Sí. 902 01:21:19,468 --> 01:21:23,670 Suavizar. No me vas a robar a mi secretario jefe. 903 01:21:28,476 --> 01:21:31,076 Buenos días, Capitán. Buen día. Señor Hopkins. 904 01:21:31,078 --> 01:21:33,244 Estamos ensayando, Sr. Jeffris. 905 01:21:33,246 --> 01:21:36,480 Necesitaré ayuda en Bellingen. 906 01:21:36,482 --> 01:21:41,051 Aunque no es necesario que sea experto. He aprendido a glasear. 907 01:21:41,053 --> 01:21:47,624 Excelente. Es... es mucho más duro que los verbos latinos. 908 01:21:48,660 --> 01:21:52,962 No, Harry, esa es "B". Es para equilibrar "H". 909 01:21:52,964 --> 01:21:56,031 Es un hombre valiente, Sr. Jeffris. 910 01:21:56,033 --> 01:21:59,134 Sí, es un tipo extraordinario. 911 01:21:59,136 --> 01:22:03,037 - Es mucho más valiente que tú o que yo. - "D." 912 01:22:08,209 --> 01:22:12,644 Cuando escuché de esto, No lo podía creer. 913 01:22:12,646 --> 01:22:15,279 Ahora lo veo. Todavía no puedo creerlo. 914 01:22:15,281 --> 01:22:18,782 Es una expedición científica. Aquí hay una... una lista de... 915 01:22:18,784 --> 01:22:24,087 - el grupo que hemos reunido. - El sol australiano abrasará a tu congregación... 916 01:22:24,089 --> 01:22:25,721 como si estuvieran en el mismo infierno. 917 01:22:25,723 --> 01:22:30,525 ¡Qué amable de tu parte venir hasta el final! de Parramatta para decirme esto. 918 01:22:30,527 --> 01:22:33,261 ¿Te has vuelto tan sarcástico? 919 01:22:33,963 --> 01:22:37,097 Se construirá debajo de un árbol. ¡Palos de violín! 920 01:22:37,099 --> 01:22:39,499 Un árbol que da sombra y tiene un aspecto fresco. 921 01:22:39,501 --> 01:22:42,235 ¡Hará tanto calor como el infierno! 922 01:22:42,237 --> 01:22:46,005 ¿Y dónde estará el rector? ¿Cambiar sus vestimentas? 923 01:22:46,007 --> 01:22:48,741 Él es como un pez en un acuario para que todos lo vean! 924 01:22:48,743 --> 01:22:52,678 ¡Por favor! Tranquilizar. Tuviste tal comienzo en la vida, 925 01:22:52,680 --> 01:22:56,214 y ahora esto... Esta... locura. 926 01:22:56,216 --> 01:22:59,016 Míralo. Por favor. 927 01:22:59,018 --> 01:23:01,318 Tranquilamente. 928 01:23:01,953 --> 01:23:04,086 Es tan hermoso. 929 01:23:04,088 --> 01:23:07,155 Esto celebra el nombre de Dios. 930 01:23:08,091 --> 01:23:09,890 Se freirán. 931 01:23:09,892 --> 01:23:12,926 Maldecirán el nombre de Dios. 932 01:23:15,397 --> 01:23:18,231 No te ves bien, nena. 933 01:23:45,626 --> 01:23:50,395 Él mismo se ha condenado al fuego eterno del infierno. 934 01:23:50,397 --> 01:23:54,098 Él se ha expulsado de aquellos ¿Quién puede pedir el perdón de Dios? 935 01:23:54,100 --> 01:23:59,536 ¿Qué trajo a tu amigo, el Reverendo Stratton, a este paso, 936 01:23:59,538 --> 01:24:02,438 Perdóname. Sólo podemos hacer conjeturas. 937 01:24:02,440 --> 01:24:05,174 Perdóname, Dios Todopoderoso. 938 01:26:57,580 --> 01:26:59,980 Sr. Jeffris. Señorita Leplastrier. 939 01:26:59,982 --> 01:27:02,916 Señor Hopkins. Te estoy ofreciendo un bono. 940 01:27:02,918 --> 01:27:07,153 El señor Hopkins te dará esto. cuando haya sido entregado sano y salvo. 941 01:27:07,155 --> 01:27:12,024 - Por favor, no. - Como desées. 942 01:27:16,397 --> 01:27:18,897 ¿Entonces? 943 01:27:18,899 --> 01:27:20,098 ¿Entonces? 944 01:27:20,100 --> 01:27:23,201 - Sr. Hopkins, por favor. - Estimado. 945 01:27:23,203 --> 01:27:28,739 - Bueno, seguramente puede esperar. - El señor Hopkins debe liderar la expedición. 946 01:27:34,480 --> 01:27:37,047 El Señor te mantenga a salvo. 947 01:27:39,184 --> 01:27:42,385 El documento legal de nuestra apuesta. 948 01:27:49,093 --> 01:27:52,227 Tengo esto para ti. 949 01:27:53,063 --> 01:27:55,329 Tú... 950 01:28:02,771 --> 01:28:05,004 Ir. 951 01:28:23,257 --> 01:28:25,490 Adiós. 952 01:29:49,274 --> 01:29:52,575 Cuando Oscar habló por primera vez de viajar por tierra, 953 01:29:52,577 --> 01:29:55,978 no habia conocido alli Había seis ríos que cruzar... 954 01:29:55,980 --> 01:29:59,514 Los Macleay, los Hastings, el Clarence, el Manning, 955 01:29:59,516 --> 01:30:02,083 el Cazador y el Namoi. 956 01:30:02,652 --> 01:30:07,154 Estaba enfermo de miedo en lo que había comenzado. 957 01:30:11,059 --> 01:30:13,592 ¡Herrero! 958 01:30:15,929 --> 01:30:19,397 - ¡Ayuda! - ¡Smith! 959 01:30:19,399 --> 01:30:21,599 Ayuda. Ayúdame, hombre. Está teniendo un ataque. 960 01:30:21,601 --> 01:30:25,936 Ayuda. ¡No! ¡No! Sostén su cabeza. Sostén su cabeza. 961 01:30:25,938 --> 01:30:28,305 ¡No! 962 01:30:33,244 --> 01:30:34,543 ¡Ayuda! 963 01:30:34,545 --> 01:30:37,779 Debes supervisarlo en todo momento. 964 01:30:37,781 --> 01:30:39,647 No debes perderlo de vista. 965 01:30:39,649 --> 01:30:42,983 Cuando sostienes tu polla, le echarás el ojo. 966 01:30:42,985 --> 01:30:44,784 Cuando te limpias el culo, 967 01:30:44,786 --> 01:30:47,153 tendrás tu mano alrededor de su tobillo. 968 01:30:47,155 --> 01:30:48,954 Cuando hay ríos que vadear, 969 01:30:48,956 --> 01:30:51,990 le administrará cinco líquidos onzas de láudano. 970 01:30:51,992 --> 01:30:56,327 ¿Me dejo claro? y mi deberes como recolector de animales? 971 01:30:56,329 --> 01:31:00,130 Todos los demás deberes son secundarios a este. 972 01:31:13,378 --> 01:31:18,381 Que ella no abrió los Oscar La carta no fue olvido. 973 01:31:18,383 --> 01:31:21,050 Ella no deseaba llorar. 974 01:31:21,052 --> 01:31:23,385 Lo llevarían sano y salvo, 975 01:31:23,387 --> 01:31:26,621 y lo traerían de regreso. 976 01:31:46,142 --> 01:31:49,042 No me atrevo a tener esperanzas y, sin embargo, debo hacerlo. 977 01:31:49,044 --> 01:31:52,879 que a través de este hecho me gano tu confianza. 978 01:31:52,881 --> 01:31:55,548 Tenías mi confianza. 979 01:31:57,518 --> 01:32:00,085 Eres un tonto. 980 01:32:04,023 --> 01:32:06,356 Mi amor. 981 01:32:20,638 --> 01:32:23,338 Lucinda no lo sabía Serían cuatro semanas... 982 01:32:23,340 --> 01:32:27,208 antes de que el siguiente vapor partiera hacia Bellingen. 983 01:32:27,210 --> 01:32:29,310 ¡Vamos, tú! 984 01:32:29,312 --> 01:32:32,012 - Uno, dos, tres. - ¡Arriba! 985 01:32:32,014 --> 01:32:36,082 ¡Elevar! ¡Levantenlo, estudiantes de segundo año! Uno, dos, tres. 986 01:32:36,084 --> 01:32:39,819 - ¡Arriba! - ¡Trae esos caballos aquí, hombre! 987 01:32:39,821 --> 01:32:42,588 Uno, dos, tres. ¡Tirón! 988 01:32:42,590 --> 01:32:46,191 ¡Levántalo! ¡Mueve esta cosa! 989 01:32:46,193 --> 01:32:50,261 ¿Aún te duele la garganta? No es tan malo. 990 01:32:50,263 --> 01:32:54,932 Si cubro el embudo con cera cuando tienes tus ataques... 991 01:32:54,934 --> 01:32:58,135 No tenía forma. Te encontré en uno. 992 01:32:58,137 --> 01:33:02,072 Esa maldita iglesia tuya, Señor, nos está costando tiempo. 993 01:33:02,074 --> 01:33:06,242 Forzó su medicina sobre mí. No tenía forma. 994 01:33:06,244 --> 01:33:09,912 Él teme tu fobia, que tú tírate al agua. 995 01:33:09,914 --> 01:33:12,214 Teme perder su bonificación. 996 01:33:12,216 --> 01:33:17,652 Pero él no me perderá. yo Estaré aquí hasta el final. 997 01:33:17,654 --> 01:33:21,822 Yo... tengo mucho para vivir. 998 01:33:23,425 --> 01:33:25,291 ¡Uno, dos, tres! 999 01:33:25,293 --> 01:33:28,994 - ¡Arriba! - ¡Dad vuestra espalda! 1000 01:33:28,996 --> 01:33:32,364 ¡Vamos! ¡Algo de músculo! 1001 01:33:32,366 --> 01:33:34,733 ¡Tirón! 1002 01:33:34,735 --> 01:33:40,371 ¡Bien hecho, muchachos! 1003 01:34:02,027 --> 01:34:04,894 Silenciar. Cállate ahora. 1004 01:34:36,323 --> 01:34:39,357 ¡Negros! ¡Negros! ¡Negros! ¡Capitán! 1005 01:34:39,359 --> 01:34:40,658 ¿Cuántos? ¡Hay cientos de ellos! 1006 01:34:40,660 --> 01:34:44,094 Simpson, te pasas de la raya. Dalton, cuidado con las provisiones. 1007 01:34:44,096 --> 01:34:46,362 Un hombre asegura los caballos. El resto conmigo. 1008 01:34:46,364 --> 01:34:49,932 ¡Por las rocas! ¡Vamos, muchachos! ¡A paso ligero! 1009 01:35:04,113 --> 01:35:05,979 ¡No! 1010 01:35:07,415 --> 01:35:11,383 ¡Sáquenmelo de encima! Átalo. ¡Habla con ellos! ¡Habla con ellos! 1011 01:35:11,385 --> 01:35:15,453 - ¡No! ¡Detener! ¡No! - ¡Coge a los cabrones! 1012 01:35:15,455 --> 01:35:19,056 ¡No! ¡No! 1013 01:35:19,058 --> 01:35:21,725 Vamos, muchachos. 1014 01:35:32,970 --> 01:35:35,370 ¡Adelante! 1015 01:35:35,372 --> 01:35:39,307 ¡Ir! Dirígelos. Dirígelos. 1016 01:35:48,783 --> 01:35:51,984 ¿Cómo va la vida en el compartimento de mujeres? 1017 01:35:53,454 --> 01:35:56,855 ¿Qué dices a esto, el campo? 1018 01:35:56,857 --> 01:35:59,891 Si fuera mi país, señor, 1019 01:35:59,893 --> 01:36:02,793 Me daría miedo verte venir. 1020 01:36:04,463 --> 01:36:07,330 ¡Jaja! ¡Levántate! ¡Levántalos! 1021 01:36:34,191 --> 01:36:37,859 Dios, hombre, seguramente estás ¿No vas a beber con ellos? 1022 01:36:37,861 --> 01:36:41,262 Ya he viajado con ellos. 1023 01:36:57,479 --> 01:37:01,681 ¿Quién es la gran racha de miseria por ahí sin beber? 1024 01:37:01,683 --> 01:37:03,082 Él es un padre. 1025 01:37:03,084 --> 01:37:06,418 Venid a llevar a Dios a todos vosotros. hijos bastardos de Bellingen. 1026 01:37:06,420 --> 01:37:09,954 - ¿Hijo bastardo? - Hija bastarda, probablemente. 1027 01:37:09,956 --> 01:37:14,458 Señor ayúdanos. Llévale esto a él. No lo pierdas de vista. 1028 01:37:14,460 --> 01:37:17,294 Él no debe irse. 1029 01:37:21,700 --> 01:37:22,932 Paso adelante. 1030 01:37:22,934 --> 01:37:26,268 Sumerge tu pequeño dedo blanco en el pozo sagrado. 1031 01:37:35,578 --> 01:37:38,378 Saludos de Sir Roger Rogerer... 1032 01:37:38,380 --> 01:37:41,180 y Lord Pupslaughter. 1033 01:37:54,393 --> 01:37:57,660 Excelente. Él está dando un paseo. 1034 01:38:02,967 --> 01:38:06,935 Que delgada... mi muñeca es. 1035 01:38:07,871 --> 01:38:11,606 Esta muñeca me hizo Dios. 1036 01:38:14,277 --> 01:38:15,976 ¿Cómo podría herirte? 1037 01:38:15,978 --> 01:38:19,980 Así es, padre. ¡Danos un sermón del monte! 1038 01:38:23,118 --> 01:38:25,351 Yo... 1039 01:38:25,820 --> 01:38:29,988 jugar al póquer. 1040 01:38:29,990 --> 01:38:32,423 Y ganaré. 1041 01:38:32,992 --> 01:38:38,395 Este dinero será tu regalo para La obra de Dios en Bellingen. ¡No! 1042 01:38:38,397 --> 01:38:42,399 ¡Tengo un bote de 100€! 1043 01:38:45,404 --> 01:38:47,003 ¡Prohíbo esto! 1044 01:38:47,005 --> 01:38:51,207 te mataría a tiros y vete al infierno por ello. 1045 01:38:52,410 --> 01:38:54,810 Tu asesino. 1046 01:38:59,049 --> 01:39:02,517 El Señor es mi pastor. No me faltará. 1047 01:39:02,519 --> 01:39:07,889 Él me hace una mesa. en presencia de mis enemigos. 1048 01:39:10,326 --> 01:39:13,427 Afuera. Te lo advierto. 1049 01:39:17,165 --> 01:39:19,698 ¡Fuera de aquí! 1050 01:39:44,087 --> 01:39:46,387 ¡Maldito seas! 1051 01:42:20,968 --> 01:42:23,134 Percy, 1052 01:42:23,837 --> 01:42:27,872 ¿Yo...? no asesinar a un hombre? 1053 01:42:27,874 --> 01:42:30,474 Lo hicimos. 1054 01:42:30,476 --> 01:42:32,742 Y... 1055 01:42:35,179 --> 01:42:37,846 ¿Dónde está nuestro partido? Están fuera. 1056 01:42:37,848 --> 01:42:39,547 Se fue al sur. 1057 01:42:39,549 --> 01:42:41,549 En persecución del Sr. Jeffris. 1058 01:42:41,551 --> 01:42:47,388 Se fue con su paga, eso creen. Así que lo persiguieron. 1059 01:42:47,390 --> 01:42:48,889 Caballero. 1060 01:42:48,891 --> 01:42:54,127 Ahí, ahí. Ahí, ahí. 1061 01:42:59,033 --> 01:43:01,500 No debes temer. 1062 01:43:02,035 --> 01:43:06,737 He matado a un hombre. 'Esto es un hombre malo al que hemos matado. 1063 01:43:08,674 --> 01:43:11,274 Tu creador te perdonará. 1064 01:43:11,276 --> 01:43:16,312 En verdad, me hubiera sentido más pena por haber matado a una bestia. 1065 01:43:20,885 --> 01:43:25,888 Fueron lo suficientemente amables como para irse. nosotros té y azúcar y un billy. 1066 01:43:25,890 --> 01:43:30,559 Por lo demás, fueron con demasiada prisa. 1067 01:43:32,763 --> 01:43:34,529 Nuestra iglesia. 1068 01:43:34,531 --> 01:43:38,766 ¡Mira a tu alrededor! 1069 01:44:01,188 --> 01:44:05,356 Yo me llevaré a Bubba, Miriam. Alice, capó, por favor. 1070 01:44:06,359 --> 01:44:09,526 Es tentador el destino tener desechaste las malas hierbas de tu viuda. 1071 01:44:09,528 --> 01:44:12,462 ¿Por qué? no tengo a nadie dejado de llorar. 1072 01:44:12,464 --> 01:44:16,399 Mi padre, mi madre, mi marido... todo se ha ido. 1073 01:44:16,401 --> 01:44:18,901 Si hubieras atrapado al joven reverendo Hasset. 1074 01:44:18,903 --> 01:44:20,969 No intenté atraparlo. 1075 01:44:20,971 --> 01:44:23,871 Aunque ya lo han atrapado correctamente. 1076 01:44:23,873 --> 01:44:27,107 Los celos mataron al gato. Curiosidad. 1077 01:44:27,109 --> 01:44:32,779 Ted. Ted, espera un minuto. no lo hagas olvídate de hacer la mantequilla. 1078 01:44:32,781 --> 01:44:35,181 No celos. 1079 01:46:06,404 --> 01:46:08,270 Oh Señor, 1080 01:46:08,272 --> 01:46:11,673 toda tu gloria me rodea, 1081 01:46:11,675 --> 01:46:14,142 pero tengo miedo. 1082 01:46:38,835 --> 01:46:44,238 Oh Señor. Señor, te doy gracias por concederme este día. 1083 01:47:57,578 --> 01:48:03,214 El recién casado Dennis Hasset Pensé muchas cosas a la vez... 1084 01:48:03,216 --> 01:48:05,349 que fue un milagro, 1085 01:48:05,351 --> 01:48:07,451 una cosa rota, 1086 01:48:07,453 --> 01:48:09,986 una tragedia, 1087 01:48:09,988 --> 01:48:12,188 un sueño. 1088 01:48:12,190 --> 01:48:14,423 Lucinda. 1089 01:48:29,639 --> 01:48:34,475 ¿Estamos ahí, Percy? Sí. Todos están esperando. 1090 01:49:09,244 --> 01:49:12,545 Ahí estás, Señor Hopkins. 1091 01:49:12,547 --> 01:49:14,513 Seguro y seco. 1092 01:49:14,515 --> 01:49:17,282 Gracias, Percy. 1093 01:49:17,284 --> 01:49:20,318 Iré solo ahora. 1094 01:49:33,566 --> 01:49:35,766 Señor. 1095 01:49:36,468 --> 01:49:39,769 ¿El reverendo señor Hasset? 1096 01:49:42,273 --> 01:49:44,006 Sí. 1097 01:49:44,008 --> 01:49:48,377 Entonces... es un placer, señor, 1098 01:49:48,379 --> 01:49:53,949 para presentar este espléndido iglesia de cristal para ti. 1099 01:49:53,951 --> 01:49:58,553 Es un regalo para el pueblo de Bellingen, 1100 01:49:58,555 --> 01:50:01,756 toda esta gente, 1101 01:50:01,758 --> 01:50:04,959 desde lo mas... 1102 01:50:04,961 --> 01:50:10,297 mujer maravillosa en Nueva Gales del Sur. 1103 01:50:11,433 --> 01:50:13,332 ¿Cómo puede quedarse ahí, señor? 1104 01:50:13,334 --> 01:50:19,338 mientras la señorita Leplastrier suspira en Sydney... 1105 01:50:19,340 --> 01:50:23,008 está bastante más allá de mi... 1106 01:50:24,778 --> 01:50:26,911 Mi... 1107 01:50:28,047 --> 01:50:31,581 Ven conmigo. 1108 01:50:33,251 --> 01:50:38,621 Sra. Chadwick, ¿nos ayudaría? Sí. Sí, ciertamente. 1109 01:50:39,156 --> 01:50:41,589 Debo apresurarme a casa antes de que mi esposa se entere... 1110 01:50:41,591 --> 01:50:43,657 todo esto engreído por las malas lenguas. 1111 01:50:43,659 --> 01:50:46,693 ¿Serías un buen samaritano? Aquí tienes una corona. Compra vendas... 1112 01:50:46,695 --> 01:50:50,697 Lo que sea que necesite. y aquí están las llaves de la sala de reuniones. 1113 01:50:50,699 --> 01:50:53,299 Cierra la puerta para mantener alejados a los entrometidos. 1114 01:50:53,301 --> 01:50:56,535 ¿Puedes arreglártelas? ¿Se lo permitirá la señora Trevis? 1115 01:50:56,537 --> 01:50:59,771 Querido Dennis, debes apresurarte a volver a casa con Mary. 1116 01:50:59,773 --> 01:51:03,040 Déjame esta alma herida. 1117 01:51:10,982 --> 01:51:14,183 Pobre, pobre hombre. 1118 01:51:14,718 --> 01:51:18,319 ¿Por qué pruebas has pasado? 1119 01:51:18,988 --> 01:51:23,023 Ahí, ahí. Ahí, ahí. 1120 01:51:27,829 --> 01:51:30,930 Arriba vamos. 1121 01:54:09,284 --> 01:54:12,551 Aunque todo su corazón clamó por Lucinda, 1122 01:54:12,553 --> 01:54:17,355 Oscar creía que tendría que casarse con esta mujer con la que se había comprometido. 1123 01:54:17,357 --> 01:54:20,157 No se le ocurrió que ella lo había comprometido. 1124 01:54:20,159 --> 01:54:24,928 Hasta mañana. Que había sido... atrapado. 1125 01:55:35,133 --> 01:55:37,500 Perdóname, 1126 01:55:38,269 --> 01:55:40,669 Dios todopoderoso, 1127 01:55:41,371 --> 01:55:44,572 por el asesinato de los negros. 1128 01:55:47,510 --> 01:55:50,110 Perdóname por... 1129 01:55:50,112 --> 01:55:54,514 la muerte de... Del señor Stratton. 1130 01:55:58,086 --> 01:56:02,021 Perdóname por el asesinato del Sr. Jeffris. 1131 01:56:03,891 --> 01:56:07,859 Perdóname, Dios Todopoderoso, por... 1132 01:56:07,861 --> 01:56:11,028 seducción de la señora Chadwick. 1133 01:56:13,365 --> 01:56:15,832 Para... Para... 1134 01:56:15,834 --> 01:56:18,835 Perdóname por mi orgullo. 1135 01:56:18,837 --> 01:56:21,604 Y perdóname por... 1136 01:56:22,273 --> 01:56:24,673 mi ignorancia. 1137 01:56:28,211 --> 01:56:31,178 Perdóname... 1138 01:56:31,180 --> 01:56:33,713 por traicionar... 1139 01:56:34,582 --> 01:56:36,915 Lucinda... 1140 01:56:41,021 --> 01:56:42,854 y... 1141 01:56:42,856 --> 01:56:45,423 mi... mi padre. 1142 01:56:52,165 --> 01:56:53,931 Será... 1143 01:56:53,933 --> 01:56:57,434 ¿Nunca más estaremos juntos? 1144 01:57:04,075 --> 01:57:06,442 Perdóname. 1145 01:57:08,979 --> 01:57:11,312 ¡Perdóname! 1146 01:58:30,087 --> 01:58:32,620 ¡Ayuda! 1147 01:58:34,523 --> 01:58:36,756 ¡No! 1148 01:59:05,752 --> 01:59:11,288 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1149 01:59:11,290 --> 01:59:13,456 ¡Ayúdame! 1150 01:59:15,293 --> 01:59:18,027 ¡Ayúdame! 1151 01:59:21,098 --> 01:59:23,031 ¡Ayuda! 1152 01:59:39,881 --> 01:59:42,147 ¡Ayuda! 1153 01:59:42,149 --> 01:59:44,415 ¡Ayuda! 1154 02:01:15,607 --> 02:01:20,543 Gracias a Dios por darnos su Hijo, el Señor Jesucristo. 1155 02:01:20,545 --> 02:01:24,413 Por tanto, amados hermanos míos, sé firme, inamovible, 1156 02:01:24,415 --> 02:01:26,014 siempre abundando en la obra del Señor, 1157 02:01:26,016 --> 02:01:29,984 por lo mucho que sabes que tu El trabajo no es en vano para el Señor. 1158 02:01:29,986 --> 02:01:34,388 Hombre que nace de mujer le queda poco tiempo de vida... 1159 02:01:34,390 --> 02:01:36,289 y está lleno de miseria. 1160 02:01:36,291 --> 02:01:39,058 Él sube y es cortado como una flor. 1161 02:01:39,060 --> 02:01:44,496 Él huye como si fuera una sombra y nunca continúa en una sola estancia. 1162 02:01:44,498 --> 02:01:46,731 En medio de la vida, estamos en la muerte. 1163 02:01:46,733 --> 02:01:49,567 ¿De quién podemos buscar ayuda? pero de ti, oh Señor, 1164 02:01:49,569 --> 02:01:53,637 ¿Quién está justamente disgustado por nuestros pecados? 1165 02:01:53,639 --> 02:01:55,138 Sin embargo, oh Señor Dios, Santísimo, 1166 02:01:55,140 --> 02:01:58,575 Oh Señor, Poderoso, Oh Santo y Salvador misericordioso, 1167 02:01:58,577 --> 02:02:02,378 no nos entregues a la amargura dolores de muerte eterna. 1168 02:02:02,380 --> 02:02:05,848 Tú sabes, Señor, los secretos de nuestros corazones. 1169 02:02:05,850 --> 02:02:08,717 No cierres tus oídos misericordiosos a nuestra oración, 1170 02:02:08,719 --> 02:02:10,985 pero perdónanos, Señor, Santísimo, 1171 02:02:10,987 --> 02:02:13,988 Oh Dios, Todopoderoso, Oh Santo y Misericordioso Salvador, 1172 02:02:13,990 --> 02:02:16,023 para que tú, digno juez eterno. 1173 02:02:16,025 --> 02:02:18,058 No nos dejéis sufrir en nuestra última hora... 1174 02:02:18,060 --> 02:02:22,162 para que de ti caigan todas las penas de la muerte. 1175 02:02:36,044 --> 02:02:38,444 ¿Te importaría nuestra iglesia? 1176 02:02:38,446 --> 02:02:41,180 Seguramente podríamos hacerlo útil... 1177 02:02:41,182 --> 02:02:45,951 con algunas tablas de intemperie adjunto o algo así. 1178 02:02:45,953 --> 02:02:49,554 Qué regalo sería ese. Te haré cumplir con eso. 1179 02:02:54,193 --> 02:02:56,526 Gracias. 1180 02:05:05,850 --> 02:05:09,251 Si Miriam hubiera sabido de la apuesta de Oscar con Lucinda, 1181 02:05:09,253 --> 02:05:14,322 ella hubiera movido el cielo y tierra para reclamar la fortuna de Lucinda. 1182 02:05:18,895 --> 02:05:21,095 antes mi bisabuela murió, 1183 02:05:21,097 --> 02:05:26,133 tuvo tiempo de ver que su bebe tenia El mismo pelo rojo que su padre. 1184 02:05:26,135 --> 02:05:29,836 Óscar Teófilo Pedro, 1185 02:05:31,372 --> 02:05:32,904 Yo te bautizo... 1186 02:05:32,906 --> 02:05:36,974 en el nombre del Padre y del Hijo... 1187 02:05:36,976 --> 02:05:38,342 y del Espíritu Santo. 1188 02:05:38,344 --> 02:05:40,610 Amén. 1189 02:05:41,479 --> 02:05:45,881 Recibimos a este niño en la congregación de Cristo, 1190 02:05:45,883 --> 02:05:49,885 y santíganle con la señal de la cruz. 1191 02:06:06,904 --> 02:06:11,506 Cuando Dennis Hasset le contó a Lucinda la historia del bebé, 1192 02:06:11,508 --> 02:06:15,142 ella sólo tenía un pensamiento en mente. 1193 02:06:45,705 --> 02:06:48,505 Un sueño, una mentira, 1194 02:06:48,507 --> 02:06:51,374 una apuesta... amor. 1195 02:06:51,376 --> 02:06:55,378 Esta es la historia Lucinda le regalé a mi abuelo... 1196 02:06:55,380 --> 02:06:57,146 y te doy. 1197 02:06:57,148 --> 02:07:01,817 Está bien. Vámonos a casa. ¿Sí? Busque rocas.