1 00:00:33,915 --> 00:00:38,967 Το Ρωσικό Κέντρο Συμφιλίωσης έστειλε ομάδα εξουδετέρωσης βομβών.. 2 00:00:40,867 --> 00:00:42,420 ..ναρκοπέδηση στην περιοχή.. 3 00:00:47,702 --> 00:00:50,762 (ξένη γλώσσα) 4 00:00:51,013 --> 00:00:53,899 Η πόλη είναι σχεδόν ερειπωμένη.. 5 00:00:54,274 --> 00:00:55,444 (ξένη γλώσσα) 6 00:00:55,504 --> 00:00:58,055 Σε αυτό το διάστημα η πόλη έχει γίνει... 7 00:00:58,115 --> 00:01:00,882 Είκοσι με σαράντα δεν έχουν εκραγεί νάρκες ξηράς και παγίδες.. 8 00:01:01,315 --> 00:01:02,623 (ξένη γλώσσα) 9 00:01:04,885 --> 00:01:07,685 (ξένη γλώσσα) 10 00:01:15,622 --> 00:01:18,371 Βάση, είναι κοράκι. Είμαι στη ζώνη αναμονής. 11 00:01:19,215 --> 00:01:20,707 Οδηγούν στα 4 φορτηγά. 12 00:01:21,572 --> 00:01:23,875 Πλησιάζοντας στο οπτικό πεδίο του καθορισμένου σημείου. 13 00:01:32,533 --> 00:01:33,364 Βγάλτε τον έξω. 14 00:01:46,974 --> 00:01:47,654 Δώσε τον εδώ. 15 00:01:53,468 --> 00:01:56,266 Παρακολούθηση του στόχου... 16 00:02:43,987 --> 00:02:49,737 ξένη γλώσσα 17 00:02:50,797 --> 00:02:52,399 Και έχετε πάντα υπόψη σας. 18 00:02:52,562 --> 00:02:53,831 (ξένη γλώσσα) 19 00:02:53,931 --> 00:02:55,650 ...ο θάνατος είναι πάντα κοντά! 20 00:02:55,710 --> 00:02:57,036 (ξένη γλώσσα) 21 00:02:57,096 --> 00:02:58,934 Εκτέλεση της εργασίας πεδίου. 22 00:02:59,432 --> 00:03:01,264 Πώς κρατάμε το τουφέκι μας. 23 00:03:01,324 --> 00:03:03,021 Τρία δάχτυλα κάτω από το περιοδικό. 24 00:03:03,898 --> 00:03:05,432 Κρατήστε τον αντίχειρα στην ασφάλεια. 25 00:03:05,492 --> 00:03:08,863 (ξένη γλώσσα) 26 00:03:09,077 --> 00:03:12,009 Ακόμα κι αν έχεις... μόνο τρία δάχτυλα. 27 00:03:14,471 --> 00:03:15,502 Βρήκαμε τα καλώδια. 28 00:03:16,478 --> 00:03:17,916 Πρώτα, σκεφτείτε. 29 00:03:19,466 --> 00:03:20,106 Στάση! 30 00:03:20,873 --> 00:03:21,640 Είσαι νεκρός. 31 00:03:22,703 --> 00:03:23,462 έφυγες. 32 00:03:24,741 --> 00:03:27,898 Εκείνοι ο Αλή Μπαμπάς βαραίνει τους αισθητήρες κλίσης τους εκτός ανταλλακτικών. 33 00:03:29,917 --> 00:03:34,165 Σε αυτή την περίπτωση, μια σύριγγα, καλώδια εισόδου, μια μεταλλική μπάλα. 34 00:03:34,728 --> 00:03:37,081 - Γείρε το και τι γίνεται; - Μπουμ! 35 00:03:50,612 --> 00:03:52,972 Μια ακόμη ηλεκτρονική συσκευή. 36 00:03:53,032 --> 00:03:54,072 Ένα γυροσκόπιο. 37 00:03:54,950 --> 00:03:56,948 Πυροδοτείται από οποιαδήποτε κίνηση. 38 00:03:58,467 --> 00:03:59,139 Ξύπνα! 39 00:04:01,064 --> 00:04:06,955 Αν δείτε εκρηκτικό μηχανισμό με γυροσκόπιο, μην το αγγίζετε. 40 00:04:07,015 --> 00:04:08,856 Μόλις καλυφθούν όλοι, 41 00:04:10,255 --> 00:04:13,386 τραβάμε τον εκρηκτικό μηχανισμό με ένα γάντζο αγκίστρωσης. 42 00:04:13,446 --> 00:04:14,291 το τραβάω... 43 00:04:15,727 --> 00:04:16,608 και τι γινεται 44 00:04:17,008 --> 00:04:17,967 Κεραία! 45 00:04:19,522 --> 00:04:20,365 Κεραία. 46 00:04:25,652 --> 00:04:31,057 (ξένη γλώσσα) 47 00:04:32,801 --> 00:04:33,674 Ανάθεμα! 48 00:04:33,871 --> 00:04:35,629 - Καπετάνιος... - Τι; 49 00:04:36,189 --> 00:04:39,175 Το έχεις δει αυτό; Είναι επίσης μια συσκευή γεωεντοπισμού! 50 00:04:41,402 --> 00:04:44,567 Καπετάνιο, κύριε...αυτή είναι η μεγάλη μας μέρα η τελευταία μας μέρα στο σχολείο, 51 00:04:44,627 --> 00:04:46,561 Περάστε πρώτα τις εξετάσεις σας. 52 00:04:48,937 --> 00:04:51,809 Αλλά θα μπορούσαμε να είμαστε κομματιασμένα αύριο... 53 00:04:51,809 --> 00:04:51,814 Αλλά θα μπορούσαμε να είμαστε κομματιασμένα αύριο... Μπορείτε να διαβάσετε; 54 00:04:51,814 --> 00:04:52,653 Μπορείτε να διαβάσετε; 55 00:04:52,749 --> 00:04:53,814 Τι λέει; 56 00:04:54,092 --> 00:04:56,888 "Απαγορεύονται οι συσκευές γεωεντοπισμού." 57 00:04:56,892 --> 00:04:57,832 Ερωτήσεις; 58 00:04:58,750 --> 00:05:04,259 (ξένη γλώσσα) 59 00:05:08,727 --> 00:05:09,636 Τι σκέφτεσαι; 60 00:05:11,183 --> 00:05:12,633 Έχετε μια αποστολή μάχης σήμερα. 61 00:05:13,872 --> 00:05:15,563 Πήγαινε ετοιμάσου και φύγε στο διπλό. 62 00:05:17,708 --> 00:05:18,866 Στο διπλό είπα! 63 00:05:25,659 --> 00:05:27,298 Έχετε στείλει το drone; 64 00:05:31,134 --> 00:05:32,293 Πώς είναι η κατάσταση; 65 00:05:32,373 --> 00:05:36,097 Παρατηρήσαμε τον Συριακό Στρατό μετακίνηση εξοπλισμού προς την Παλμύρα. 66 00:05:36,145 --> 00:05:37,644 Ναι, αντιγράψτε! 67 00:06:15,466 --> 00:06:17,603 (ξένη γλώσσα) 68 00:06:52,162 --> 00:06:54,385 (ξένη γλώσσα) 69 00:06:57,250 --> 00:06:58,127 Ετοιμαστείτε! 70 00:07:00,035 --> 00:07:00,840 Ριάντ! 71 00:07:01,402 --> 00:07:02,370 Ελα μαζί μου. 72 00:07:03,481 --> 00:07:04,720 Και ενεργοποιήστε το jammer! 73 00:07:06,943 --> 00:07:09,123 (ξένη γλώσσα) 74 00:07:13,159 --> 00:07:16,376 (ξένη γλώσσα) 75 00:07:17,588 --> 00:07:18,547 Σαλάμ! 76 00:07:19,821 --> 00:07:21,698 (ξένη γλώσσα) 77 00:07:21,758 --> 00:07:24,321 Λέει ότι είσαι ο λόγος είμαστε εκτός σύνδεσης! 78 00:07:24,673 --> 00:07:25,819 Θα πάμε να κάνουμε τη δουλειά μας. 79 00:07:25,953 --> 00:07:27,396 (ξένη γλώσσα) 80 00:07:27,456 --> 00:07:28,676 Μπορείτε να αποκλείσετε το δρόμο; 81 00:07:28,736 --> 00:07:31,054 (ξένη γλώσσα) 82 00:07:33,811 --> 00:07:35,530 Λέει ότι είναι αυτό το ορυχείο είναι καταραμένο. 83 00:07:35,570 --> 00:07:37,728 - Πολλοί αποναρκοθέτες σκοτώθηκαν εδώ. - Σίγουρα. 84 00:07:38,728 --> 00:07:40,345 Τι κάνουν εδώ οι πολίτες; 85 00:07:41,642 --> 00:07:46,529 (ξένη γλώσσα) 86 00:07:47,050 --> 00:07:49,111 (ξένη γλώσσα) 87 00:07:49,316 --> 00:07:52,313 Είναι ντόπιοι από την Παλμύρα! Τους ξέρει. 88 00:07:52,792 --> 00:07:53,751 Φυσικά. 89 00:07:56,601 --> 00:07:57,801 Γειά σου. 90 00:08:14,928 --> 00:08:16,905 Όλοι στη σειρά! 91 00:08:30,054 --> 00:08:31,592 Εδώ σε αυτό το πεδίο. 92 00:08:33,072 --> 00:08:35,578 Τρεις Ιρανοί αποναρκοθέτες σκοτώθηκαν. 93 00:08:38,227 --> 00:08:41,221 Ελάτε λοιπόν παιδιά... εστίαση! 94 00:08:42,662 --> 00:08:44,802 Όποιος περάσει τις εξετάσεις... 95 00:08:45,883 --> 00:08:47,420 παίρνει πιστοποιητικό... 96 00:08:48,976 --> 00:08:50,833 Πιστοποιητικό αποναρκοθέτη. 97 00:08:52,612 --> 00:08:54,701 Εντάξει, φτιάξτε τις κάμερες. 98 00:09:44,201 --> 00:09:45,513 Σταμάτα να ψάχνεις! 99 00:09:49,314 --> 00:09:51,729 Συνέχισε να δουλεύεις, Μουσουλμάνα, όλοι οι άλλοι, πίσω στο εξώφυλλο! 100 00:09:51,789 --> 00:09:55,344 (ξένη γλώσσα) 101 00:09:58,941 --> 00:10:00,141 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 102 00:10:00,664 --> 00:10:02,066 (ξένη γλώσσα) 103 00:10:06,509 --> 00:10:08,891 (ξένη γλώσσα) 104 00:10:14,027 --> 00:10:15,509 Ψάξτε για τα καλώδια! 105 00:10:16,127 --> 00:10:17,748 Μην ξεχνάτε το ψεύτικο πλέγμα! 106 00:10:18,255 --> 00:10:19,927 Ψάξτε για το πλέγμα! 107 00:10:21,431 --> 00:10:24,089 (ξένη γλώσσα) 108 00:10:24,149 --> 00:10:25,451 Κόκκινο ή μπλε; 109 00:10:25,755 --> 00:10:27,194 Μην κοιτάς το χρώμα! 110 00:10:28,576 --> 00:10:29,982 Μπορεί να είναι οποιοδήποτε χρώμα. 111 00:10:31,701 --> 00:10:34,099 Ψάξτε για το καλώδιο. Ελέγξτε ολόκληρη την πρίζα. 112 00:10:37,633 --> 00:10:39,559 (ξένη γλώσσα) 113 00:10:40,332 --> 00:10:41,490 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! 114 00:10:41,491 --> 00:10:42,450 Το έχει καταλάβει. 115 00:10:43,009 --> 00:10:44,169 Κάνε τη δουλειά σου! 116 00:10:44,946 --> 00:10:46,179 (ξένη γλώσσα) 117 00:10:47,108 --> 00:10:50,250 (ξένη γλώσσα) 118 00:10:52,129 --> 00:10:53,399 Και τώρα κόψτε το... 119 00:11:06,322 --> 00:11:09,498 (ξένη γλώσσα) 120 00:11:10,427 --> 00:11:13,619 Ο Μοχάμεντ είναι ο επόμενος, ο Μουσέιν ετοιμαστείτε. 121 00:11:21,268 --> 00:11:24,287 Καλώς! Μπράβο, οι εξετάσεις τελείωσαν. 122 00:11:24,288 --> 00:11:25,247 Παράταξη! 123 00:11:26,686 --> 00:11:28,004 Αφαιρέστε τον κλοιό! 124 00:11:29,765 --> 00:11:32,214 (ξένη γλώσσα) 125 00:11:32,792 --> 00:11:34,694 Λοιπόν, πού είμαστε τώρα; 126 00:11:34,754 --> 00:11:37,312 (ξένη γλώσσα) 127 00:11:38,194 --> 00:11:39,633 Πραγματικά αποναρκωτές! 128 00:11:39,863 --> 00:11:41,171 (ξένη γλώσσα) 129 00:11:41,231 --> 00:11:42,870 Πραγματικά αποναρκωτές! 130 00:11:44,268 --> 00:11:46,226 Θα πάρεις το πιστοποιητικό σου στη βάση. 131 00:11:53,059 --> 00:11:54,498 Ριάντ, δώσε μου το τηλέφωνό σου σε παρακαλώ. 132 00:11:54,577 --> 00:11:56,895 -Τι εννοείς κύριε;! - Έλα, έλα για ένα λεπτό! 133 00:11:57,176 --> 00:11:58,694 Δεν είμαι πια το αφεντικό σου. 134 00:11:59,549 --> 00:12:00,892 - Κωδικός; - Χωρίς κωδικό πρόσβασης. 135 00:12:01,698 --> 00:12:02,530 Απενεργοποιήστε το jammer. 136 00:12:04,271 --> 00:12:07,384 (ξένη γλώσσα) 137 00:12:16,812 --> 00:12:20,950 Το άτομο που προσπαθείτε να καλέσετε είναι προς το παρόν μη διαθέσιμο. 138 00:12:20,951 --> 00:12:22,270 Μας διδάσκει τα πάντα. 139 00:12:27,385 --> 00:12:28,824 ΓΑΜΟΣ ΕΤΟΙΜΟΣ! -Τόσο σύντομα... 140 00:12:32,735 --> 00:12:35,849 (ξένη γλώσσα) 141 00:12:37,455 --> 00:12:40,052 Εντάξει, τι είναι όλο αυτή η ταραχή; 142 00:12:40,249 --> 00:12:43,009 - Γιατί είναι άμαχοι εδώ; - Μας είδαν να δουλεύουμε, 143 00:12:43,209 --> 00:12:44,567 λένε ότι είμαστε ήρωες. 144 00:12:45,008 --> 00:12:46,845 Είπα ότι είσαι αυτός που μας δίδαξε. 145 00:12:47,725 --> 00:12:48,763 Παρακαλώ έχετε λίγο! 146 00:12:50,091 --> 00:12:51,561 - Μιλάς ρωσικά; - Ναι. 147 00:12:51,922 --> 00:12:54,798 - Ρωσίδα μητέρα, Σύριος πατέρας. - Όπως και εγώ. 148 00:12:55,078 --> 00:12:56,183 Είναι αρκετά συνηθισμένο εδώ. 149 00:12:56,675 --> 00:12:58,507 Παρεμπιπτόντως, με λένε Τζαμίλια. 150 00:12:59,233 --> 00:13:00,053 Δήμα. 151 00:13:02,110 --> 00:13:04,188 Μην στέκεστε μόνο γύρω σας! Πακετάρω! 152 00:13:05,627 --> 00:13:06,425 Εδώ. 153 00:13:06,426 --> 00:13:07,864 Μπορώ να μιλήσω μαζί σας παρακαλώ; 154 00:13:08,504 --> 00:13:11,022 - Ρωσικά; - Στα ρωσικά ναι. 155 00:13:16,118 --> 00:13:18,302 Σε παρατήρησα να μιλάς στο τηλέφωνο, 156 00:13:19,373 --> 00:13:21,291 αλλά δεν έχω σχέση. 157 00:13:21,880 --> 00:13:23,489 Και περιμένω ένα τηλεφώνημα. 158 00:13:24,097 --> 00:13:25,607 Στήνουμε jammers όταν δουλεύουμε. 159 00:13:26,086 --> 00:13:28,004 Έφυγαν τώρα, ελέγξτε το τηλέφωνό σας. 160 00:13:28,484 --> 00:13:29,243 Λειτουργεί; 161 00:13:29,848 --> 00:13:30,799 Είναι! 162 00:13:31,840 --> 00:13:32,799 Είναι. 163 00:13:35,677 --> 00:13:36,866 Φεύγεις κι εσύ; 164 00:13:38,074 --> 00:13:40,632 Ναί. 165 00:13:42,109 --> 00:13:43,720 Χωρίς εμάς αυτό το θαύμα... 166 00:13:45,107 --> 00:13:46,306 θα καταστραφεί. 167 00:13:48,612 --> 00:13:50,342 Ήμουν οδηγός πριν τον πόλεμο. 168 00:13:52,740 --> 00:13:54,857 - Δηλαδή ξέρεις το μέρος; - Ναι. 169 00:13:55,137 --> 00:13:55,977 Το θέατρο; 170 00:13:57,814 --> 00:14:01,171 Θα δουλέψουμε εκεί. Θα σε ρωτήσω αν έχω απορίες. 171 00:14:03,773 --> 00:14:06,908 Είκοσι πέντε παιδιά μετατράπηκαν σε δήμιους εκεί. 172 00:14:08,069 --> 00:14:11,248 Εκτέλεσαν 25 κρατούμενοι του Ισλαμικού Κράτους. 173 00:14:11,756 --> 00:14:13,313 Ναι, είδα το βίντεο. 174 00:14:13,475 --> 00:14:15,994 (ξένη γλώσσα) 175 00:14:21,813 --> 00:14:23,370 Απλώς συνέχισα να μιλάω 176 00:14:24,188 --> 00:14:25,746 Καλούσες τη γυναίκα σου; 177 00:14:26,186 --> 00:14:27,823 - Κόρη. - Ω, κόρη; 178 00:14:27,824 --> 00:14:29,623 - Η κόρη μου. - Η κόρη σου. 179 00:14:30,622 --> 00:14:32,540 Η Τατιάνα. Ο γάμος της πλησιάζει. 180 00:14:33,570 --> 00:14:34,673 Έχετε αγοράσει δώρο; 181 00:14:35,777 --> 00:14:37,055 Ο αρραβωνιαστικός της είναι πλούσιος. 182 00:14:38,122 --> 00:14:39,192 Δύσκολο να την εντυπωσιάσεις. 183 00:14:41,891 --> 00:14:44,888 Το καλύτερο δώρο είναι η ευλογία του πατέρα. 184 00:14:47,035 --> 00:14:48,564 Δεν ρώτησε για την ευλογία μου. 185 00:14:49,803 --> 00:14:52,174 Η οικογένειά μου διαλύθηκε εδώ και πολύ καιρό. 186 00:14:53,331 --> 00:14:54,866 Είστε εύκολο να μιλήσετε. 187 00:14:57,212 --> 00:14:58,233 Δήμα, κύριε! 188 00:14:58,234 --> 00:14:59,807 Βγάζουμε φωτογραφία! 189 00:15:00,631 --> 00:15:01,590 Φωτογραφία! 190 00:15:07,145 --> 00:15:08,024 Ντίμα! 191 00:15:08,241 --> 00:15:09,344 Υπομονή. 192 00:15:23,566 --> 00:15:24,582 Ντίμα! 193 00:15:27,382 --> 00:15:28,524 Που πάτε; 194 00:15:29,963 --> 00:15:31,241 Ο εξοπλισμός! 195 00:15:46,665 --> 00:15:48,024 Επιστρέψτε όλοι! 196 00:15:48,863 --> 00:15:50,422 Έλα γρήγορα! 197 00:15:52,949 --> 00:15:54,463 Σου μιλάω! 198 00:18:22,351 --> 00:18:24,275 Τζαμίλια! 199 00:18:30,374 --> 00:18:31,421 Τζαμίλια... 200 00:18:51,201 --> 00:18:53,678 Εδώ πέρα! Ερχομαι! 201 00:18:54,078 --> 00:18:55,397 Πού είναι η Τζαμίλια; 202 00:18:57,222 --> 00:18:58,270 Δεν θα πάω... 203 00:18:59,353 --> 00:19:03,317 - Τι; - Δεν θα πάω χωρίς αυτήν! 204 00:19:03,377 --> 00:19:04,177 Ποια είναι αυτή; 205 00:19:04,371 --> 00:19:07,385 Δεν θα πάω χωρίς αυτήν! 206 00:19:34,735 --> 00:19:38,076 Καπετάνιος! Καπετάνιε, έλα! 207 00:19:42,030 --> 00:19:45,866 -Ήθελα να ρωτήσω... - Έχεις εγκεφαλική θλάση! 208 00:19:46,346 --> 00:19:48,140 Τι ήθελες να ρωτήσεις; 209 00:19:50,378 --> 00:19:54,397 - Κλείσε τη μουσική! - Η μουσική είναι στο κεφάλι σου! 210 00:19:54,457 --> 00:19:57,975 Μην ανησυχείς, η μνήμη σου θα επιστρέψει. Έλα, καπετάνιε. 211 00:19:58,035 --> 00:20:01,938 Δήμα, κύριε! Δήμα, κύριε! 212 00:20:03,608 --> 00:20:04,878 θυμάμαι! 213 00:20:07,924 --> 00:20:10,045 Πού είναι παιδιά μου; 214 00:21:31,618 --> 00:21:34,040 Shabyorov! Έχετε επισκέπτες. 215 00:21:54,110 --> 00:21:56,164 Εντάξει, άλλη μια φορά. 216 00:22:00,522 --> 00:22:02,411 Δεν κατηγορούμε κανέναν. 217 00:22:03,211 --> 00:22:05,416 Θέλουμε απλώς να καταλάβουμε την κατάσταση. 218 00:22:06,411 --> 00:22:07,265 Κύριε Shabyorov, 219 00:22:08,271 --> 00:22:10,515 γνωρίζετε την ενοχή; 220 00:22:13,149 --> 00:22:14,685 Και είναι τραγική ενοχή. 221 00:22:17,117 --> 00:22:18,743 Θα θέλαμε να ακούσουμε νέα σας. 222 00:22:19,445 --> 00:22:21,034 Μα εσύ σιωπάς. 223 00:22:26,850 --> 00:22:29,852 Ο φάκελος λέει ότι έχετε τραυματιστεί τέσσερις φορές σε επιχειρήσεις αποναρκοθέτησης. 224 00:22:30,731 --> 00:22:32,528 Και είχες και διάσειση... 225 00:22:33,166 --> 00:22:36,118 Έχεις αυτά τα τραύματα κατευθείαν στην γραμμή των καθηκόντων σας; 226 00:22:37,819 --> 00:22:41,614 - Σε ενοχλεί ο ακρωτηριασμός; - Θα με ενοχλούσε μάλλον. 227 00:22:46,915 --> 00:22:48,474 Μπορώ ακόμα να κάνω ταχυδακτυλουργίες. 228 00:22:49,377 --> 00:22:51,820 Μπάλες ή μπαστούνια, έως πέντε αντικείμενα. 229 00:22:52,685 --> 00:22:53,548 Με τι, συγγνώμη; 230 00:22:53,755 --> 00:22:54,555 Μπάλες. 231 00:22:57,961 --> 00:22:58,794 Αχ... 232 00:23:03,129 --> 00:23:04,377 Θα πάτε σπίτι αύριο. 233 00:23:08,613 --> 00:23:10,532 - Άκου... - Θα πληρωθείς εκεί. 234 00:23:11,091 --> 00:23:13,568 Ακούστε, υπάρχει πάντα κίνδυνος εδώ! 235 00:23:13,628 --> 00:23:16,467 Τι κι αν βάλουν έναν τόνο αλάτι κάτω από το θέατρο Παλμύρα; 236 00:23:16,651 --> 00:23:19,803 Δεν μπορείς να το ανατινάξεις. Το ρομπότ δεν χωράει. Με χρειάζονται! 237 00:23:32,589 --> 00:23:34,028 ΚΑΠΕΤΑΝ ΣΑΜΠΙΟΡΟΦ 238 00:23:35,475 --> 00:23:36,480 Δεν είναι δικό μου... 239 00:23:38,210 --> 00:23:39,464 Τότε πού είναι το δικό σου; 240 00:23:41,221 --> 00:23:42,837 Το άφησαν στους Άραβες. 241 00:23:42,897 --> 00:23:44,378 Δεν έχει μείνει σχεδόν τίποτα... 242 00:23:44,577 --> 00:23:47,378 Είναι κρίμα που το ξυράφι μου ήταν εκεί. Το δώρο της κόρης μου. 243 00:24:02,320 --> 00:24:04,997 - Ναι, σίγουρα. - Μπορώ; 244 00:24:05,949 --> 00:24:07,906 Shabyorov σε διώχνουν; 245 00:24:08,252 --> 00:24:11,452 Τι συνέβη στο κορίτσι ποιος ήρθε μαζί μου - η Τζαμίλια; 246 00:24:11,711 --> 00:24:13,509 Οι Σύροι στάλθηκαν στην Ταρτούς. 247 00:24:15,896 --> 00:24:17,465 Και ξέρεις τι κατάσταση είναι...; 248 00:24:17,664 --> 00:24:20,149 - Δεν ξέρω. - Ευχαριστώ. 249 00:24:37,964 --> 00:24:39,940 Πρέπει να πέσουμε στη σειρά! 250 00:24:53,149 --> 00:24:54,667 Σώπα το σκυλί! 251 00:24:58,496 --> 00:24:59,402 Μακάρσκι! 252 00:24:59,462 --> 00:25:01,779 Δώστε του νερό! Κάποιος να τον βοηθήσει... 253 00:25:01,780 --> 00:25:03,039 Νερό, νερό έλα! 254 00:25:04,458 --> 00:25:06,699 Όχι όλα ταυτόχρονα! Δώσε του λίγο αέρα. 255 00:25:07,082 --> 00:25:08,428 - Μακάρσκι! - Ορίστε! 256 00:25:08,488 --> 00:25:11,877 Τρέξε στους γιατρούς, δεν ξέρω, καλέστε μια νοσοκόμα, κάποιον! 257 00:25:11,937 --> 00:25:14,099 - Πού; - Κι εγώ είμαι νέος εδώ! 258 00:25:14,159 --> 00:25:16,832 - Ακολούθησε τη διαταγή, υπολοχαγός! - Ναι κύριε! 259 00:25:16,892 --> 00:25:18,111 Τώρα! 260 00:25:18,590 --> 00:25:20,708 - Όλα καλά; - Όλα καλά! 261 00:25:21,357 --> 00:25:22,157 Ζιλίν! 262 00:25:23,660 --> 00:25:24,611 Kostya! 263 00:25:32,350 --> 00:25:36,266 - Ντίμα, χαίρομαι που σε βλέπω. - Αμφιβάλλω. Αλλά το εκτιμώ. 264 00:25:37,025 --> 00:25:39,703 Μην δίνετε σημασία, ήταν βουλωμένο... Και ταραχώδης. 265 00:25:40,581 --> 00:25:41,507 Κατευθύνθηκες σπίτι; 266 00:25:44,253 --> 00:25:44,978 Λοιπόν, κοίτα... 267 00:25:45,881 --> 00:25:47,308 Δεν βιάζομαι να φύγω. 268 00:25:47,665 --> 00:25:48,897 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 269 00:25:50,092 --> 00:25:52,010 - Άκου... - Με αυτόν τον τρόπο! Εδώ πέρα! 270 00:25:53,129 --> 00:25:56,366 Μην υπολογίζετε σε αυτό το παιδί. Τα έγγραφα δεν θα τον απελευθερώσουν. 271 00:25:56,805 --> 00:25:59,004 Τους αρέσει κρατήσει τους ανθρώπους στο νοσοκομείο. 272 00:25:59,064 --> 00:26:00,951 Δεν είναι στο χέρι μου. 273 00:26:01,011 --> 00:26:02,621 Είναι υπολοχαγός, είσαι καπετάνιος. 274 00:26:02,827 --> 00:26:04,478 Πρέπει να φτάσω στην Παλμύρα. 275 00:26:05,437 --> 00:26:06,396 Είναι ένα... 276 00:26:06,875 --> 00:26:08,314 μια δύσκολη δουλειά. 277 00:26:09,182 --> 00:26:10,791 Πραγματικά δύσκολο, ξέρεις; 278 00:26:12,630 --> 00:26:15,026 Ξέρεις, είναι σαν... 279 00:26:15,027 --> 00:26:17,705 -είναι το όνειρό μου. - Ετοιμαστείτε για επιβίβαση! 280 00:26:21,095 --> 00:26:22,380 Μπορώ να ενταχθώ στις τάξεις, καπετάνιε; 281 00:26:23,322 --> 00:26:25,225 Όχι, δεν μπορείς να ενταχθείς στις τάξεις. 282 00:26:29,231 --> 00:26:30,652 Η πρώτη σου φορά στη μάχη; 283 00:26:32,571 --> 00:26:33,792 Μην υπολογίζετε πολύ στον σκύλο. 284 00:26:33,793 --> 00:26:34,847 Ησυχία, κάτσε! Ησυχία! 285 00:26:35,220 --> 00:26:36,406 Θα πάρει μήνες για να επανεκπαιδευτεί. 286 00:26:37,085 --> 00:26:38,204 Προσοχή παρακαλώ. 287 00:26:39,003 --> 00:26:41,681 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω ένας θρύλος της αποναρκοθέτησης. 288 00:26:43,000 --> 00:26:45,409 Dmitry Shabyorov, γνωστός και ως "Already". 289 00:26:45,877 --> 00:26:48,209 Ένας αποναρκοθέτης κάνει μόνο ένα λάθος! 290 00:26:48,594 --> 00:26:50,436 Αλλά ο Ντίμα εδώ έκανε... 291 00:26:51,280 --> 00:26:52,430 Πόσοι ήδη; 292 00:26:54,427 --> 00:26:55,387 Τέσσερα. 293 00:26:55,947 --> 00:26:58,824 Τέσσερα λάθη! ...Ήδη. 294 00:27:00,693 --> 00:27:02,020 Ομάδα, προσοχή! 295 00:27:03,938 --> 00:27:05,456 - Άνετα! - Άνετα! 296 00:27:09,973 --> 00:27:11,211 Στρατηγέ, κύριε! 297 00:27:12,427 --> 00:27:15,037 - Κύριε! - Σαμπιόροφ, τι κάνεις εδώ; 298 00:27:15,097 --> 00:27:16,626 Μοιράζομαι την εμπειρία μου. 299 00:27:17,076 --> 00:27:20,114 Τα αγόρια είναι καινούργια σε αυτό. Τους έλεγα για νάρκες. 300 00:27:21,048 --> 00:27:22,216 Πες μου κι εμένα λοιπόν. 301 00:27:23,124 --> 00:27:25,394 Είναι μισός τόνος εκρηκτικών κάτω από μια στήλη. 302 00:27:25,578 --> 00:27:28,800 - Χωρίς χρονόμετρο. - Πότε τοποθετήθηκε; 303 00:27:29,535 --> 00:27:31,957 Πριν από πολύ καιρό, πριν ξεκινήσει η επίθεση. 304 00:27:34,125 --> 00:27:35,596 Έκαναν πραγματική προσπάθεια. 305 00:27:36,936 --> 00:27:38,731 Θα χρειαστεί κάποια εξήγηση. 306 00:27:40,915 --> 00:27:45,578 Είμαι υπεύθυνος logistics. Συγκεκριμένα ο δρόμος Χομς-Παλμύρα. 307 00:27:48,756 --> 00:27:50,194 Έχω μια πτήση, Στρατηγέ. 308 00:27:50,931 --> 00:27:52,050 Με στέλνουν σπίτι. 309 00:27:52,849 --> 00:27:53,808 Δήμα, 310 00:27:54,288 --> 00:27:56,283 Σας ζητώ να μείνετε. 311 00:27:57,094 --> 00:27:59,243 Υπάρχει κάτι μεγάλο προγραμματίζεται στην Παλμύρα. 312 00:27:59,363 --> 00:28:02,999 Σοβαροί πόροι που εμπλέκονται: εξοπλισμό, μονάδες μόνο για αξιωματικούς. 313 00:28:03,958 --> 00:28:06,365 Κουράστηκες; Θέλετε να πάτε σπίτι; 314 00:28:07,273 --> 00:28:08,194 Θα βοηθήσω, Στρατηγέ. 315 00:28:23,139 --> 00:28:24,298 Αναφορά κατάστασης! 316 00:28:24,658 --> 00:28:27,315 Μας έχει ανατεθεί το περιβόλι πορτοκαλιών. 317 00:28:27,375 --> 00:28:29,227 Όχι λιγότερο από 5-7 ώρες. 318 00:28:29,287 --> 00:28:31,010 - Αυτή η περιοχή είναι καθαρή. - Εντάξει. 319 00:28:31,011 --> 00:28:33,688 Υπάρχει μάχη στην έρημο στα αριστερά σας. 320 00:28:33,769 --> 00:28:35,255 Επιβεβαιώθηκε, τελείωσε! 321 00:28:38,883 --> 00:28:40,002 Θα σταματήσουμε εδώ. 322 00:28:40,937 --> 00:28:41,769 Γιατί, εξήγησε; 323 00:28:43,678 --> 00:28:45,315 Τα αγόρια μου πέθαναν εδώ. 324 00:28:46,716 --> 00:28:48,098 Θαμμένος εδώ; 325 00:28:51,806 --> 00:28:52,844 Τρία λεπτά. 326 00:29:06,822 --> 00:29:09,243 (ξένη γλώσσα) 327 00:29:12,610 --> 00:29:14,368 - Μείνε δίπλα στο αυτοκίνητο! - Σαλάμ! 328 00:29:15,260 --> 00:29:17,087 - Κοίτα εδώ...- Μην χωρίσεις. 329 00:29:18,341 --> 00:29:19,447 Τζαμίλια. 330 00:29:19,507 --> 00:29:20,282 Την έχεις δει; 331 00:29:24,371 --> 00:29:25,561 Τζαμίλια, Παλμύρα. 332 00:29:28,231 --> 00:29:30,123 (ξένη γλώσσα) 333 00:29:30,671 --> 00:29:32,270 Είστε από τη Χομς; Από τη Χομς. 334 00:29:32,985 --> 00:29:33,848 βλέπω. 335 00:29:34,239 --> 00:29:35,082 Σας ευχαριστώ! 336 00:29:36,426 --> 00:29:37,385 Δήμα, κύριε! 337 00:29:38,412 --> 00:29:40,341 Δήμα, κύριε! Καπετάνιος! 338 00:29:40,814 --> 00:29:41,754 Είσαι ζωντανός! 339 00:29:43,139 --> 00:29:44,098 Ριάντ! 340 00:29:44,360 --> 00:29:45,416 Είσαι εδώ! 341 00:29:45,417 --> 00:29:46,376 Ναί. 342 00:29:46,575 --> 00:29:48,574 - Ως αποναρκοθέτης; - Όχι, για υποστήριξη. 343 00:29:49,235 --> 00:29:50,100 Ω ναι... 344 00:29:50,332 --> 00:29:51,770 δεν εξέδωσε ποτέ το πιστοποιητικό σας. 345 00:29:52,915 --> 00:29:53,688 Αντιγράψτε το! 346 00:29:56,408 --> 00:29:57,366 Το διάλειμμα τελείωσε! 347 00:29:57,367 --> 00:29:59,065 - Θυμάσαι την Τζαμίλια; - Ναι. 348 00:29:59,125 --> 00:30:01,322 - Έχω το τηλέφωνό της.- Προχωρώ. 349 00:30:01,323 --> 00:30:03,692 Μπορείς να τη βρεις μέσω των επαφών της; 350 00:30:04,200 --> 00:30:05,159 Ντίμα! 351 00:30:05,359 --> 00:30:07,277 - Ενημέρωσε με. - Πήγαινε να τον πάρεις. 352 00:30:09,195 --> 00:30:11,593 - Έλα, Δήμα! -Αυτή η ζώνη... 353 00:30:12,348 --> 00:30:13,396 Ντίμα, πάμε. 354 00:30:14,294 --> 00:30:15,548 Είναι "Καπετάνιος" για σένα. 355 00:30:17,039 --> 00:30:18,369 Συγγνώμη, καπετάνιε. 356 00:30:19,548 --> 00:30:20,864 Οι εντολές είναι να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 357 00:30:25,499 --> 00:30:26,618 Έκανα λάθος που... 358 00:30:27,300 --> 00:30:28,554 να σας φέρω όλους εδώ τότε. 359 00:30:30,133 --> 00:30:32,152 Έπρεπε να παραδώσει έκδοση πιστοποιητικού, 360 00:30:32,212 --> 00:30:33,651 και θα ήταν όλοι ζωντανοί. 361 00:30:41,203 --> 00:30:42,710 Ο Μουσουλμάνος θα ήταν ζωντανός. 362 00:30:43,720 --> 00:30:45,639 Όχι, ο εχθρός μας σκοτώνει. 363 00:30:45,967 --> 00:30:46,908 Αυτός είναι πόλεμος! 364 00:31:11,833 --> 00:31:14,536 (ξένη γλώσσα) 365 00:31:31,808 --> 00:31:34,792 (ξένη γλώσσα) 366 00:31:40,994 --> 00:31:42,552 Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος! 367 00:31:43,777 --> 00:31:46,747 Οι Αλή Μπαμπάς πήραν το χωριό! - Όχι. 368 00:31:46,748 --> 00:31:48,506 Οι Σύροι απωθούνται. 369 00:31:49,749 --> 00:31:52,622 Καταφατικός! Δεν θα μπλέξουμε! 370 00:31:52,682 --> 00:31:54,380 Επιβεβαιώθηκε, θα περιμένουμε. 371 00:31:55,894 --> 00:31:57,298 Υπερ! 372 00:32:04,255 --> 00:32:05,449 Τζαμίλια! 373 00:32:06,328 --> 00:32:07,687 Τι κάνετε; 374 00:32:09,012 --> 00:32:10,564 Ναι, έχω το τηλέφωνό σου. 375 00:32:12,003 --> 00:32:12,990 Πώς αισθάνεσαι; 376 00:32:15,284 --> 00:32:16,958 Δεν ήμουν εγώ, ήταν τα παιδιά. 377 00:32:17,533 --> 00:32:19,195 Δεν σκεφτόμουν καθαρά. 378 00:32:21,838 --> 00:32:23,391 Ναι, πηγαίνοντας στην Παλμύρα. 379 00:32:24,750 --> 00:32:26,069 Θα πρέπει να είμαστε εκεί σύντομα. 380 00:32:27,987 --> 00:32:29,824 Τζαμίλια, μπορείς να μας βοηθήσεις; 381 00:32:32,902 --> 00:32:34,140 Ναι, εντάξει. 382 00:32:34,221 --> 00:32:34,948 Καλός. 383 00:32:37,417 --> 00:32:38,376 Κι εσύ. 384 00:33:02,393 --> 00:33:03,471 Ντίμα! 385 00:33:03,531 --> 00:33:06,161 - Πίσω! Μείνε εδώ! - Ένα τανκ είναι ανάπηρο! 386 00:33:08,637 --> 00:33:10,584 Shabyorov, γύρνα πίσω! 387 00:33:13,253 --> 00:33:14,700 Μονάδα στη θέση! 388 00:33:19,089 --> 00:33:20,094 Ντίμα! 389 00:33:34,986 --> 00:33:36,956 - Πάρε τον μουσαμά! - Ορίστε! 390 00:33:36,957 --> 00:33:38,796 Χρησιμοποιήστε βρωμιά, βρωμιά! ΕΝΤΑΞΕΙ! 391 00:33:39,386 --> 00:33:40,874 Πιάσε το, πιάσε το! 392 00:33:40,934 --> 00:33:42,631 Έλα, τράβα! 393 00:33:42,632 --> 00:33:44,350 - Τράβα τον... - Άντε, άντε. 394 00:33:47,228 --> 00:33:48,266 Πάρτε τον! 395 00:33:48,386 --> 00:33:49,345 Κάλυψε! 396 00:33:49,501 --> 00:33:51,090 Άντε, πάμε. 397 00:33:51,263 --> 00:33:53,180 Οι εντολές σας έπρεπε να μείνουν! 398 00:33:53,181 --> 00:33:54,900 Ήμουν ξεκάθαρος - ένα τανκ ήταν απενεργοποιημένο. 399 00:33:55,260 --> 00:33:56,618 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί! 400 00:33:57,977 --> 00:34:00,734 Έσωσε έναν τύπο, όμως. Πάμε. 401 00:34:07,986 --> 00:34:09,845 Μη χάνετε χρόνο! 402 00:34:10,149 --> 00:34:12,842 Άρα, το πρώτο πράγμα είναι η απόσταση! 403 00:34:13,321 --> 00:34:16,490 Επόμενο: σωστός χειρισμός των συσκευών αναζήτησης. 404 00:34:18,306 --> 00:34:21,274 - Ντίμα, περίμενε όλους τους άλλους! - Ναι. 405 00:34:21,609 --> 00:34:25,447 Χωρίς ανεξάρτητες αποφάσεις. Είναι σαφές σε όλους; 406 00:34:30,828 --> 00:34:32,581 - Πάρε τον εξοπλισμό σου και πήγαινε σε αυτόν. - Ναι κύριε! 407 00:34:32,582 --> 00:34:33,704 Ντίμα! 408 00:34:35,379 --> 00:34:37,856 Λοχαγός Shabyorov, δεν άκουσες τι είπα; 409 00:34:48,892 --> 00:34:49,898 Tripwire! 410 00:34:49,958 --> 00:34:51,683 Μονάδα, κράτησε θέση! 411 00:34:55,411 --> 00:34:56,957 IED στο δέντρο! 412 00:35:01,633 --> 00:35:02,791 Βλέπω περισσότερα παρακάτω. 413 00:35:04,509 --> 00:35:05,389 Δήμα, 414 00:35:05,817 --> 00:35:08,163 - Ας επιστρέψουμε, στείλτε το ρομπότ! - Σίγουρα. 415 00:35:08,746 --> 00:35:10,464 Είναι ένα σύρμα διπλής δράσης. 416 00:35:11,292 --> 00:35:12,462 Makarsky, έλα εδώ! 417 00:35:13,205 --> 00:35:15,059 - Έρχεσαι, καπετάνιε. - Σταθείτε κάτω! 418 00:35:16,740 --> 00:35:17,577 Ντίμα! 419 00:35:18,913 --> 00:35:21,144 Λοχαγός Shabyorov, τι δεν είναι ξεκάθαρο; 420 00:35:21,717 --> 00:35:22,852 Εντάξει, επιστρέφω. 421 00:35:28,669 --> 00:35:29,544 Δήμα, 422 00:35:31,523 --> 00:35:33,231 ας το διευθετήσουμε τώρα. 423 00:35:33,717 --> 00:35:36,074 Ενεργείς μόνο με την εντολή μου, εντάξει; 424 00:35:37,901 --> 00:35:41,112 Το αντιλαμβάνεσαι τα συρματόσχοινα είναι ρυθμισμένα για εμάς; 425 00:35:42,434 --> 00:35:43,471 Εξηγώ. 426 00:35:44,030 --> 00:35:45,104 Πού είναι κρεμασμένη η γραμμή; 427 00:35:45,749 --> 00:35:46,985 Εδώ ακριβώς, 428 00:35:47,407 --> 00:35:48,346 και εμείς μόνο ποτέ... 429 00:35:48,899 --> 00:35:50,184 κοιτάξτε τα πόδια μας. 430 00:35:53,539 --> 00:35:54,579 Θα σας αναφέρω. 431 00:35:56,698 --> 00:35:58,436 Είναι κρίμα. 432 00:35:58,977 --> 00:36:00,414 Ένα περιβόλι θέλει πολλή δουλειά. 433 00:36:07,652 --> 00:36:09,469 Μονάδα, κάνε πίσω! Στο σημείο του ραντεβού. 434 00:37:13,685 --> 00:37:15,603 - Κοίτα, έχει ζεσταθεί. - Τηγανητό! 435 00:37:23,084 --> 00:37:24,327 (ξένη γλώσσα) 436 00:37:24,911 --> 00:37:27,606 Χρειάζομαι ένα παιχνίδι για ένα κοριτσάκι. 437 00:37:27,827 --> 00:37:30,054 (ξένη γλώσσα) 438 00:37:30,883 --> 00:37:34,119 - Για ένα κορίτσι σαν κι αυτήν. - Όχι, κάτι χαμογελαστό. 439 00:37:34,179 --> 00:37:35,568 Χαμόγελο! 440 00:37:36,997 --> 00:37:37,956 Σαλάμ. 441 00:37:38,156 --> 00:37:39,395 Είναι δωρεάν; 442 00:37:41,992 --> 00:37:43,289 Για ένα κορίτσι. 443 00:37:43,711 --> 00:37:44,869 Καταλαβαίνεις; 444 00:37:48,432 --> 00:37:50,659 (ξένη γλώσσα) 445 00:38:00,113 --> 00:38:00,956 Γεια σας! 446 00:38:01,940 --> 00:38:03,450 Skype. Μια ώρα. 447 00:38:05,032 --> 00:38:06,248 Γεια σου παιδάκι! 448 00:38:08,281 --> 00:38:10,203 - Πατέρα, είναι επείγον; - Όχι, απλά, εγώ... 449 00:38:10,204 --> 00:38:11,163 Είμαι στη δουλειά. 450 00:38:12,122 --> 00:38:16,317 Είπαν ότι η τιμή τους ήταν 15.000 δολάρια και δεν μπορούν να το αλλάξουν. 451 00:38:16,318 --> 00:38:17,589 Τατιάνα, περίμενε! 452 00:38:17,876 --> 00:38:19,315 Πότε είναι ο γάμος; 453 00:38:22,891 --> 00:38:25,149 Γεια! Πώς τον λένε; 454 00:38:25,549 --> 00:38:26,728 As-salamu alaykum! 455 00:38:27,064 --> 00:38:29,194 Τον λένε Daredevil! Ξέρεις γιατί; 456 00:38:29,893 --> 00:38:30,763 Γιατί μπαμπά; 457 00:38:31,125 --> 00:38:33,979 Γιατί ένας τολμηρός ποτέ ποτέ δεν κλαίει. 458 00:38:34,039 --> 00:38:35,698 κλαίω μερικές φορές. 459 00:38:36,379 --> 00:38:38,175 - Σπάνια... - Λοιπόν, βλέπεις; 460 00:38:38,176 --> 00:38:39,874 Γίνε σαν τον Daredevil! 461 00:38:40,238 --> 00:38:46,238 - Θέλω να τον αγκαλιάσω και να τον φιλήσω! - Αγάπη μου, είσαι το αγαπημένο μου κορίτσι. 462 00:38:46,628 --> 00:38:50,634 Ο Daredevil λέει ότι θα είμαστε σπίτι πριν έμαθες να χορεύεις το όνομά σου. 463 00:38:50,931 --> 00:38:52,877 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Φυσικά και μπορείς! 464 00:38:52,937 --> 00:38:54,107 Είσαι η κόρη μου! 465 00:38:55,671 --> 00:38:57,189 Η κόρη του λοχαγού Zhilin! 466 00:38:57,472 --> 00:38:58,908 Δοκιμάστε το στη μουσική, 467 00:38:59,648 --> 00:39:01,425 ή να τραγουδήσει ένα τραγούδι. 468 00:39:01,984 --> 00:39:03,719 Ο Daredevil έγραψε ένα τραγούδι για σένα. 469 00:39:04,057 --> 00:39:05,016 Ακούω. 470 00:39:09,466 --> 00:39:11,782 - Είμαστε ελεύθεροι σαν λιοντάρια και αρκούδες - Μαμά! 471 00:39:11,783 --> 00:39:14,521 Περιπλανιόμαστε στις ερήμους Θυμηθείτε το όνομά μου: Daredevil! 472 00:39:14,581 --> 00:39:19,105 Ζει στην έρημο, δεν πίνει νερό Αλλά πίνω νερό, οπότε δεν θέλω να βουλιάξω 473 00:39:19,165 --> 00:39:23,768 Αλλά είμαστε φίλοι σου! Μην ξεχνάτε τα ονόματά μας! 474 00:39:23,828 --> 00:39:28,667 Είναι Daredevil, εγώ είμαι ο Κωνσταντίνος! Όταν ο μπαμπάς σου χορεύει, δεν μπορείς παρά να κερδίζεις! 475 00:39:28,727 --> 00:39:31,364 Χορεύω το όνομά μου, Λίζα! 476 00:39:31,714 --> 00:39:32,802 Κ 477 00:39:33,442 --> 00:39:34,863 Ο 478 00:39:35,200 --> 00:39:36,159 Ν 479 00:39:37,598 --> 00:39:38,557 Σ 480 00:39:39,516 --> 00:39:40,475 Τ 481 00:39:42,393 --> 00:39:43,632 Ιιιι... 482 00:39:46,229 --> 00:39:47,194 Ν 483 00:39:52,377 --> 00:39:53,674 Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 484 00:39:55,980 --> 00:39:57,138 Σας αγαπώ και τους δύο! 485 00:40:01,219 --> 00:40:05,350 Η Παλμύρα ιδρύθηκε από τον βασιλιά της σημιτικής φυλής των Χουριών 486 00:40:05,692 --> 00:40:07,968 3500 χρόνια πριν. 487 00:40:08,287 --> 00:40:10,204 Ήταν μια τόσο σημαντική πόλη, 488 00:40:10,205 --> 00:40:14,461 που πήγαν ακόμα και οι Αιγύπτιοι την προσπάθεια να ταξιδεύεις σε όλη αυτή τη διαδρομή. 489 00:40:14,704 --> 00:40:17,299 Έχασαν χιλιάδες πολεμιστές... 490 00:40:17,477 --> 00:40:19,795 Με συγχωρείτε, είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 491 00:40:19,855 --> 00:40:22,193 Το όνομά του είναι Ρασίντ... 492 00:40:22,673 --> 00:40:25,549 Στα αραβικά αυτό σημαίνει «σοφός». 493 00:40:25,550 --> 00:40:29,385 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, δεν είναι καθόλου σοφός. 494 00:40:29,386 --> 00:40:33,222 Θα έπρεπε να ονομαζόταν Khmar, που σημαίνει «γάιδαρος». 495 00:40:45,690 --> 00:40:46,649 Γεια, μικρέ. 496 00:40:48,082 --> 00:40:50,005 Άκου, κάπως εσύ κι εγώ... 497 00:40:51,258 --> 00:40:52,853 δεν φαίνεται ικανός να μιλήσει. 498 00:40:54,541 --> 00:40:56,743 Έτσι σκέφτηκα Θα σου ηχογραφούσα ένα μήνυμα. 499 00:41:00,541 --> 00:41:03,216 Ξέρεις, υπάρχει ένα ρητό... 500 00:41:05,149 --> 00:41:06,622 ότι όταν πεθαίνει ένας αποναρκοθέτης, 501 00:41:08,387 --> 00:41:10,505 η ψυχή τους δεν έχει χρόνο να αφήσει το σώμα. 502 00:41:44,951 --> 00:41:45,910 Εκείνος ο ναός 503 00:41:46,589 --> 00:41:48,522 είναι ο τρίτος αιώνας μ.Χ. 504 00:41:48,582 --> 00:41:50,352 Από την εποχή της Ζηνοβίας. 505 00:41:50,757 --> 00:41:52,822 Είχε τεράστιο στρατό. 506 00:41:53,717 --> 00:41:56,658 Αλλά ο αυτοκράτορας Αυρηλιανός τους σκότωσε όλους 507 00:41:57,618 --> 00:42:00,775 και οδήγησε τη Ζηνοβία μέσω της Ρώμης ως αιχμάλωτος 508 00:42:01,134 --> 00:42:02,820 σε χρυσές αλυσίδες. 509 00:42:04,063 --> 00:42:05,769 - Με χρυσές αλυσίδες; - Ναι. 510 00:42:07,739 --> 00:42:09,426 Θα το διαβάσω στο σπίτι. 511 00:42:09,644 --> 00:42:10,914 Είναι σχολικά πράγματα. 512 00:42:13,921 --> 00:42:14,880 Περιμένετε εδώ! 513 00:42:25,888 --> 00:42:29,766 Είναι ο 21ος αιώνας, τι γίνεται με τις δεισιδαιμονίες; 514 00:42:35,847 --> 00:42:37,459 Το τηλέφωνο είναι πρόσφατο εργοστάσιο. 515 00:42:38,676 --> 00:42:40,243 πριν 10-15 λεπτά. 516 00:42:41,333 --> 00:42:42,405 Εξηγώ. 517 00:42:43,988 --> 00:42:45,108 Το ακουστικό είναι κρύο. 518 00:42:46,266 --> 00:42:47,825 Και είναι πλήρως φορτισμένο. 519 00:42:52,394 --> 00:42:55,097 Έχω την αίσθηση ότι είναι εδώ. Πλησίον. 520 00:42:56,704 --> 00:43:00,083 Ας το κάνουμε αυτό, εντάξει; Μετά θα ολοκληρώσουμε την επιθεώρηση του χώρου. 521 00:43:00,851 --> 00:43:02,490 Δώσε μου την ασφάλεια και τον πυροκροτητή. 522 00:43:05,447 --> 00:43:06,605 Είναι περίεργο. 523 00:43:06,924 --> 00:43:09,003 Όλα έχουν καεί για χιλιόμετρα, 524 00:43:09,063 --> 00:43:11,481 και εδώ υπάρχει ένα γκαζόν, ένα σιντριβάνι, 525 00:43:11,880 --> 00:43:12,920 φοίνικες. 526 00:43:14,678 --> 00:43:17,435 Τίποτα περίεργο σε αυτό. Ο Αλί Μπαμπάς πούλησε αέριο, 527 00:43:17,555 --> 00:43:19,432 - είναι ένα σταθερό εισόδημα. - Το έχω. 528 00:43:19,621 --> 00:43:21,671 - Έλα! - Είναι εντάξει. 529 00:43:23,635 --> 00:43:25,587 Ο κάδος, ο κομπρεσέρ, μένουν. 530 00:43:25,756 --> 00:43:27,175 Να μείνω, καπετάνιε; 531 00:43:27,756 --> 00:43:29,762 Τι θα λέγατε να ρωτήσετε τον διοικητή σας; 532 00:43:30,518 --> 00:43:31,208 Το κακό μου. 533 00:43:31,829 --> 00:43:34,072 Ντίμα! Έχετε πέντε λεπτά. 534 00:44:07,305 --> 00:44:08,544 Τι είναι αυτά τα καλώδια; 535 00:44:13,819 --> 00:44:15,097 Έλα εδώ. 536 00:44:23,250 --> 00:44:25,074 Ας σε ακολουθήσουμε. 537 00:45:20,197 --> 00:45:22,818 Μακάρσκι! Makarsky, γύρνα πίσω! 538 00:45:23,748 --> 00:45:24,778 Ο Ντίμα είναι εκεί! 539 00:45:25,900 --> 00:45:27,737 Μακάρσκι, κρύψου! 540 00:45:36,616 --> 00:45:37,575 Επιστρέφω! 541 00:45:38,534 --> 00:45:39,852 Μονάδα, κράτησε θέση! 542 00:47:38,212 --> 00:47:41,571 Πρώτη φορά πιάνω στα χέρια μου ζώνη μετά από τόσα χρόνια. 543 00:47:42,050 --> 00:47:43,591 Είναι γιλέκο, όχι ζώνη. 544 00:47:44,168 --> 00:47:44,969 Τι; 545 00:47:45,287 --> 00:47:47,645 - Είναι γιλέκο. - Εντάξει, άντρες, επιστρέψτε! 546 00:47:47,915 --> 00:47:49,862 Υπάρχει ένας δεύτερος πυροκροτητής, 547 00:47:50,334 --> 00:47:52,739 και επίσης ένας βρόχος ασφαλείας εδώ. Καταλαβαίνω; 548 00:47:53,181 --> 00:47:54,438 Είδατε το γυροσκόπιο; 549 00:47:54,717 --> 00:47:56,641 - Είναι απεμπλακεί. - Είσαι σίγουρος; 550 00:47:57,289 --> 00:47:58,913 Θα είχε εκραγεί όταν το σήκωσα. 551 00:48:04,308 --> 00:48:06,874 Το τραβάω και τι γίνεται; 552 00:48:06,934 --> 00:48:07,826 Κεραία! 553 00:48:08,285 --> 00:48:10,222 Έφερες λοιπόν ένα IED στον σταθμό ελέγχου; 554 00:48:11,602 --> 00:48:13,041 Ωραία δουλειά, ήρωα! 555 00:48:14,000 --> 00:48:15,518 Θα μπορούσα να σε χτυπήσω... 556 00:48:16,001 --> 00:48:17,836 Δεν υπερασπίζομαι τον εαυτό μου. 557 00:48:18,315 --> 00:48:20,233 Είμαι λίγο κουρασμένος σήμερα. 558 00:48:22,152 --> 00:48:25,028 Πρέπει να ξέρουμε ποιος το έφτιαξε, για να το αφοπλίσει. 559 00:48:25,029 --> 00:48:25,988 Αρκετά ήδη! 560 00:48:26,790 --> 00:48:27,906 Κάθε δικό μου... 561 00:48:28,304 --> 00:48:31,342 λειτουργεί σε α αρχή "σήμα-απόκριση". 562 00:48:31,742 --> 00:48:33,180 Τι δουλειά έχουμε; 563 00:48:33,552 --> 00:48:34,899 Παράκαμψη του σήματος. 564 00:48:35,259 --> 00:48:36,218 Δικαίωμα! 565 00:48:37,496 --> 00:48:38,815 Και καταπιέστε... 566 00:48:40,733 --> 00:48:41,692 η ανταπόκριση. 567 00:48:41,972 --> 00:48:42,850 Αυτό είναι όλο. 568 00:48:44,065 --> 00:48:46,128 Οποιοδήποτε ορυχείο είναι ανακτήσιμο. 569 00:48:46,566 --> 00:48:49,938 Αλλά ο κίνδυνος μπορεί να είναι δικαιολογημένα ή αδικαιολόγητα. 570 00:48:50,587 --> 00:48:52,006 Εδώ μιλάμε λοιπόν 571 00:48:52,641 --> 00:48:55,196 - ο κίνδυνος ήταν δικαιολογημένος. - Μα πεθαίνουν άνθρωποι γύρω σου! 572 00:48:55,641 --> 00:48:56,627 «Δεν φταις εσύ»; 573 00:48:57,249 --> 00:48:58,434 «Θα μπορούσε να συμβεί σε κανέναν»; 574 00:48:59,033 --> 00:49:02,368 - Μα σου συμβαίνει. - Κοίτα, σταμάτα να γκρινιάζεις. 575 00:49:03,341 --> 00:49:04,308 Το βενζινάδικο ολόκληρο, 576 00:49:04,787 --> 00:49:07,922 σώσαμε έναν εθνικό θησαυρό. 577 00:49:11,643 --> 00:49:12,873 Τι άλλο θέλετε; 578 00:49:14,522 --> 00:49:15,495 Αυτός είναι ένας πυκνωτής. 579 00:49:16,296 --> 00:49:17,614 Το σύστημα είναι ακόμα ζωντανό. 580 00:49:18,062 --> 00:49:19,535 Θα φυσήξει! 581 00:49:20,132 --> 00:49:22,143 - Μονάδα, καλύψτε! - Καλύψτε! 582 00:49:44,301 --> 00:49:46,463 Ο τύπος που είχε τη ζώνη είναι νεκρός! 583 00:49:46,786 --> 00:49:48,720 Είναι εκεί. Είσαι εδώ. 584 00:49:49,733 --> 00:49:53,272 Κρατώντας πενήντα μέτρα ανάμεσά σας. 585 00:49:53,678 --> 00:49:57,110 Ένας ελεύθερος σκοπευτής μας το πυροβολεί στο κεφάλι. Αν το σώμα δεν ανατινάχθηκε, 586 00:49:57,380 --> 00:49:58,434 πλησιάζεις, 587 00:49:59,218 --> 00:50:00,610 πλήρως προσαρμοσμένο, 588 00:50:01,624 --> 00:50:03,097 γείσο κάτω, 589 00:50:03,847 --> 00:50:06,725 φορώντας τα γάντια σου. Βάζεις εκρηκτικά και μετά το πυροδοτείς. 590 00:50:07,307 --> 00:50:11,915 Μόνο με αυτή τη σειρά! Είναι σαφές αυτό; 591 00:50:13,280 --> 00:50:14,239 Ξυπνώ! 592 00:50:28,780 --> 00:50:30,294 Αφαιρέστε το IED από το στρατόπεδο. 593 00:50:31,922 --> 00:50:34,814 (ξένη γλώσσα) 594 00:50:49,539 --> 00:50:53,012 (ξένη γλώσσα) 595 00:50:56,035 --> 00:51:03,819 (ξένη γλώσσα) 596 00:51:07,544 --> 00:51:08,873 Φορτηγό αυτοκτονίας! 597 00:51:12,478 --> 00:51:16,829 (ξένη γλώσσα) 598 00:51:17,369 --> 00:51:19,248 Μονάδα, ετοιμαστείτε για δράση! 599 00:51:21,930 --> 00:51:23,314 Κράτα το κεφάλι κάτω! 600 00:51:25,260 --> 00:51:26,449 Φωτιά! 601 00:51:27,557 --> 00:51:31,774 (ξένη γλώσσα) 602 00:51:45,212 --> 00:51:47,424 Διαδώστε! Βλαστός! 603 00:52:06,695 --> 00:52:08,371 Μονάδα, πέσε πίσω! Πάμε! 604 00:52:22,909 --> 00:52:24,970 Μην το κάνετε! Ο Ντίμα είναι εκεί! 605 00:52:29,851 --> 00:52:32,999 (ξένη γλώσσα) 606 00:52:33,514 --> 00:52:34,662 Κλείσε το δρόμο! 607 00:52:52,839 --> 00:52:54,847 Κάλυψε! Κάλυψε! 608 00:54:25,345 --> 00:54:26,584 Υποστράτηγος, 609 00:54:26,776 --> 00:54:29,514 Ο καπετάνιος Shabyorov επανειλημμένα παραβιάζει τους κανονισμούς ασφαλείας 610 00:54:29,574 --> 00:54:32,738 κατά τη διάρκεια αποστολών εκκαθάρισης IED. 611 00:54:33,487 --> 00:54:36,574 Δεν με υπακούει ποτέ και δεν ακολουθεί τις εντολές μου. 612 00:54:36,774 --> 00:54:38,947 Θα πρέπει να κάνεις υπομονή, καπετάνιε. 613 00:54:39,257 --> 00:54:42,792 Είναι ένας πολύ έμπειρος αποναρκοθέτης. Τον χρειαζόμαστε. 614 00:54:43,619 --> 00:54:48,538 «Οποιοδήποτε ορυχείο είναι ανακτήσιμο, αλλά δεν είναι δικαιολογημένος κάθε κίνδυνος». 615 00:54:48,598 --> 00:54:50,656 Υποστράτηγος, δεν μπορεί να δουλέψει σε ομάδα. 616 00:54:50,716 --> 00:54:55,607 Καπετάνιε, ξέρεις έναν αποναρκοθέτη στηρίζεται μόνο στον εαυτό του. 617 00:54:55,667 --> 00:54:57,165 Κρατήστε την αναφορά σας. 618 00:54:57,225 --> 00:54:58,711 «...το ρίσκο ήταν δικαιολογημένο». 619 00:54:58,712 --> 00:55:03,419 - Υποστράτηγος, - Δεν ήθελα να το αναφέρω, αλλά 620 00:55:03,757 --> 00:55:06,717 Ο Shabyorov έφερε ένα IED σε θέση προσωπικού. 621 00:55:12,122 --> 00:55:14,473 - Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό; - Ναι κύριε! 622 00:55:16,041 --> 00:55:17,639 - Υπολοχαγός Μακάρσκι! - Ορίστε! 623 00:55:17,699 --> 00:55:19,788 - Έλα εδώ! - Ναι κύριε! 624 00:55:19,848 --> 00:55:22,128 Απαντήστε στις ερωτήσεις. 625 00:55:22,599 --> 00:55:24,526 Γεια σου, υποστράτηγο! 626 00:55:26,524 --> 00:55:28,830 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε εκείνος ο λοχαγός Σαμπιόροφ 627 00:55:28,890 --> 00:55:31,295 έφερε ένα IED σε τοποθεσία προσωπικού; 628 00:55:36,689 --> 00:55:38,832 Ναι κύριε, Μπορώ να το επιβεβαιώσω. 629 00:55:42,607 --> 00:55:46,034 Απομακρύνεστε από το προσωπικό και ανεστάλη από αποστολές. 630 00:55:46,196 --> 00:55:47,656 Απλά περιμένετε λοιπόν. 631 00:55:50,500 --> 00:55:52,200 Υποστράτηγο, αν μου επιτρέπεται! 632 00:55:52,487 --> 00:55:54,675 - Μπορώ να βοηθήσω στην Παλμύρα. - Αρκετά! 633 00:55:54,735 --> 00:55:56,167 Η έκθεση έχει υπογραφεί. 634 00:55:56,227 --> 00:55:58,972 Μετά από τόσες αναφορές, Υποστράτηγος, γιατί τώρα; 635 00:56:01,050 --> 00:56:03,287 Ντίμα είσαι καλός στον τομέα σου! 636 00:56:03,643 --> 00:56:05,485 Θα έλεγα ένα από τα καλύτερα. 637 00:56:06,313 --> 00:56:08,562 Αλλά δεν μπορείς να δουλέψεις με ομάδα! 638 00:56:08,722 --> 00:56:10,640 Ένας αποναρκοθέτης βασίζεται μόνο στον εαυτό του. 639 00:56:13,447 --> 00:56:18,152 Ένας νέος ανιχνευτής βομβών με αυξημένο βάθος αναζήτησης έως και 4 μέτρα... 640 00:56:24,386 --> 00:56:27,623 Χορεύω το όνομά μου! ΜΙΚΡΟ! 641 00:56:29,661 --> 00:56:30,619 Α 642 00:56:31,043 --> 00:56:31,864 Ν 643 00:56:32,378 --> 00:56:33,496 Τ 644 00:56:33,497 --> 00:56:34,456 III... 645 00:56:34,734 --> 00:56:35,459 Ν 646 00:56:38,292 --> 00:56:42,128 Η δουλειά μας δεν είναι η showbiz Ένας πεθαίνει, ένας ζει! 647 00:56:43,567 --> 00:56:45,785 - Πώς σε λένε; - Σαχούντ! 648 00:56:45,845 --> 00:56:48,163 Ας καλωσορίσουμε τον Shahud! 649 00:56:57,073 --> 00:56:58,113 Λοιπόν, γεια 650 00:56:58,912 --> 00:57:00,350 Παλμύρα. 651 00:57:09,243 --> 00:57:10,420 Γεια σου παιδάκι! 652 00:57:11,308 --> 00:57:12,338 Γειά σου! 653 00:57:12,486 --> 00:57:13,546 Μαντέψτε που βρίσκομαι! 654 00:57:14,736 --> 00:57:15,695 Στη Συρία. 655 00:57:17,092 --> 00:57:18,086 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 656 00:57:18,292 --> 00:57:21,297 - Μπορεί να τα καταφέρω στο γάμο σου!- Ο γάμος - καλός. 657 00:57:22,089 --> 00:57:24,032 Άκου, μπαμπά, αργώ. 658 00:57:24,092 --> 00:57:25,285 Συνέχισε τότε. 659 00:57:25,345 --> 00:57:27,594 Αντίο! 660 00:57:29,680 --> 00:57:30,858 Παίξτε 661 00:57:30,918 --> 00:57:31,972 - Τσαϊκόφσκι.- Εντάξει. 662 00:58:38,172 --> 00:58:39,131 Αντίο, Δήμα. 663 00:58:39,762 --> 00:58:41,049 Αντίο. 664 00:58:42,008 --> 00:58:42,967 Dima, καλή επιτυχία! 665 00:58:47,763 --> 00:58:49,811 Θα τακτοποιηθούμε στο στρατόπεδο. Αύριο ξεκινάμε 666 00:58:49,871 --> 00:58:52,274 αποναρκοθέτηση στο Tel-Alom. Καλή τύχη! 667 00:58:53,576 --> 00:58:56,488 - Ανώτερος Υπολοχαγός Φεντότοφ. - Μονάδα, στο όχημα! 668 00:58:57,958 --> 00:59:00,509 Καπετάνιε, όλος ο εξοπλισμός ξεφόρτωσε! 669 00:59:00,510 --> 00:59:02,148 - Ωραία, συνέχισε. - Ναι κύριε! 670 00:59:02,428 --> 00:59:03,387 Ντίμα! 671 00:59:05,584 --> 00:59:07,423 Ντίμα, πήγαινε στο στρατόπεδο. 672 00:59:08,130 --> 00:59:09,501 Πού κατευθύνθηκες; 673 00:59:11,559 --> 00:59:12,698 Όχι μακριά. 674 00:59:23,247 --> 00:59:24,206 Κωνσταντίνε! 675 00:59:25,724 --> 00:59:26,884 Μπορώ να βοηθήσω καθόλου; 676 00:59:27,642 --> 00:59:29,001 Δεν θα επέμβω. 677 00:59:30,121 --> 00:59:31,399 Όχι δεν θα το κάνεις. 678 00:59:37,712 --> 00:59:39,071 Που πάτε; 679 00:59:39,551 --> 00:59:42,540 Ο Αλή Μπαμπάς εξόρυξε το πηγάδι πριν φύγουν. 680 00:59:42,987 --> 00:59:44,506 Μόνο ένα στο χωριό. 681 00:59:44,825 --> 00:59:47,223 - Ζήτησαν βοήθεια. - Ρωτήθηκε, πώς; 682 00:59:47,675 --> 00:59:48,891 Οι μεγάλοι... 683 00:59:49,141 --> 00:59:50,460 που ονομάζεται εντολή, 684 00:59:50,659 --> 00:59:52,252 πήραμε την παραγγελία. 685 00:59:53,536 --> 00:59:54,495 Προσεκτικός! 686 00:59:57,773 --> 00:59:58,732 Φύσηξε το. 687 00:59:59,091 --> 01:00:00,050 Τι; 688 01:00:01,002 --> 01:00:01,863 Ακούσατε. 689 01:00:04,486 --> 01:00:05,445 Φύσηξε το! 690 01:00:06,771 --> 01:00:08,322 Έχουν μόνο ένα πηγάδι. 691 01:00:08,882 --> 01:00:11,198 Δείτε αυτό; Ένα καλά έκανε αυτό. 692 01:00:11,258 --> 01:00:13,757 Χρόνια πριν. Δεν μεγάλωσαν ποτέ ξανά. 693 01:00:13,817 --> 01:00:14,761 Μακάρσκι! 694 01:00:14,821 --> 01:00:17,433 - Κινηθείτε. - Φύσηξε το. 695 01:00:17,512 --> 01:00:19,151 Θα ακολουθήσω τις εντολές. 696 01:00:22,308 --> 01:00:24,626 Καλά παιδιά... να προσέχεις. 697 01:00:25,342 --> 01:00:26,609 Η Παλμύρα είναι ελεύθερη. 698 01:00:27,403 --> 01:00:28,653 Σε χρειάζονται ζωντανό. 699 01:00:29,261 --> 01:00:30,359 Μείνετε σε επαφή. 700 01:00:57,219 --> 01:00:58,100 Sadyk! 701 01:00:58,160 --> 01:00:59,963 Sadyk, πώς λες "γύρνα πίσω"; 702 01:01:00,023 --> 01:01:02,665 Λαουβάρα. Πίσω, λαουβάρα! 703 01:01:02,725 --> 01:01:04,106 Συνέχισε, γύρνα πίσω! 704 01:01:05,185 --> 01:01:06,224 Επιστρέφω! 705 01:01:17,787 --> 01:01:19,084 Βλέπω το ορυχείο. 706 01:01:19,739 --> 01:01:20,602 Τι είδους; 707 01:01:21,387 --> 01:01:22,808 Πολλαπλά κοχύλια. 708 01:01:24,509 --> 01:01:26,117 Έπρεπε να φέρει τον Ντίμα. 709 01:01:28,481 --> 01:01:30,320 Ελέγξαμε το χωριό; Το κάναμε. 710 01:01:32,238 --> 01:01:35,358 Καπετάνιος, μήπως πρέπει να το ανατινάξουμε; 711 01:01:38,358 --> 01:01:40,007 Συνεχίστε την επιθεώρηση. 712 01:01:43,267 --> 01:01:44,506 Θα το ανατίναζα. 713 01:01:54,448 --> 01:01:56,462 (ξένη γλώσσα) 714 01:02:00,690 --> 01:02:02,322 Γεια σου Τζαμίλια. 715 01:02:03,407 --> 01:02:04,845 Είχα ένα-δυο, 716 01:02:05,005 --> 01:02:06,281 δωρεάν λεπτά 717 01:02:07,243 --> 01:02:09,119 και σκέφτηκα να τηλεφωνήσω. 718 01:02:13,204 --> 01:02:15,161 Είμαι ήδη στην Παλμύρα. 719 01:02:18,221 --> 01:02:19,248 Δυστυχώς, 720 01:02:20,188 --> 01:02:21,597 μάλλον δεν θα το κάνουμε να δω ο ένας τον άλλον. 721 01:02:24,295 --> 01:02:25,560 Ίσως την επόμενη φορά. 722 01:02:50,759 --> 01:02:51,718 Φύσηξε το! 723 01:02:52,344 --> 01:02:53,821 Τελικά έκανες το σωστό. 724 01:02:56,416 --> 01:02:58,318 (ξένη γλώσσα) 725 01:03:05,137 --> 01:03:06,162 RPG! 726 01:03:07,183 --> 01:03:08,756 Khali, khali! Ερχομαι! 727 01:03:10,060 --> 01:03:11,467 Σήκω, σήκω! Πάμε! 728 01:03:12,183 --> 01:03:13,102 Μπορείς να μιλήσεις; 729 01:03:13,372 --> 01:03:17,070 (ξένη γλώσσα) 730 01:03:17,253 --> 01:03:18,886 Που πας; Γειά σου! 731 01:03:19,394 --> 01:03:20,832 (ξένη γλώσσα) 732 01:03:20,892 --> 01:03:23,395 Τι είπε; Που πάνε; 733 01:03:24,051 --> 01:03:26,044 Τι είναι αυτό; Μην κάθεσαι εκεί φίλε! 734 01:03:30,105 --> 01:03:32,964 Τα αγόρια μου είναι εκεί. Θα μου δώσετε ένα όχημα και άνδρες τώρα. 735 01:03:33,397 --> 01:03:35,148 Φερχέμ; Φερχέμ;! 736 01:03:38,175 --> 01:03:40,608 (ξένη γλώσσα) 737 01:03:45,988 --> 01:03:48,302 Τι περιμένεις; Πάμε! 738 01:03:48,486 --> 01:03:49,999 (ξένη γλώσσα) 739 01:03:50,918 --> 01:03:51,778 Viking to Lighthouse! 740 01:03:53,527 --> 01:03:55,203 Η ομάδα του Zhilin δέχτηκε πυρά. 741 01:03:56,693 --> 01:03:58,052 Το χωριό Τεβάλβα. 742 01:03:58,308 --> 01:03:59,650 Δεν ξέρω ποιανού παραγγελία! 743 01:04:01,473 --> 01:04:02,630 Λοχαγός Shabyorov. 744 01:04:03,966 --> 01:04:04,925 Δεν μπορώ να περιμένω. 745 01:04:05,724 --> 01:04:07,037 Πάνω και έξω. 746 01:04:42,390 --> 01:04:44,834 (ξένη γλώσσα) 747 01:04:58,831 --> 01:04:59,790 Ρούσο, Ρούσο! 748 01:05:25,883 --> 01:05:26,842 Ρούσο! 749 01:05:44,626 --> 01:05:45,564 Γεια σου! 750 01:05:45,624 --> 01:05:46,583 Μην πυροβολείτε! 751 01:06:52,654 --> 01:06:54,427 (ξένη γλώσσα) 752 01:06:56,265 --> 01:06:57,086 (ξένη γλώσσα) 753 01:06:57,392 --> 01:06:58,831 Ήταν μαζί του, 754 01:06:59,310 --> 01:07:00,269 μαζί του. 755 01:07:02,187 --> 01:07:03,146 Πού είναι το Zhilin; 756 01:07:03,933 --> 01:07:04,783 Ζιλίν. 757 01:07:05,623 --> 01:07:06,503 Δεύτερος; 758 01:07:07,220 --> 01:07:08,063 Το δεύτερο; 759 01:07:08,123 --> 01:07:09,663 (ξένη γλώσσα) 760 01:07:09,815 --> 01:07:12,042 (ξένη γλώσσα) 761 01:07:12,102 --> 01:07:16,928 (ξένη γλώσσα) 762 01:07:17,261 --> 01:07:21,218 (ξένη γλώσσα) 763 01:07:21,380 --> 01:07:23,226 (ξένη γλώσσα) 764 01:07:23,286 --> 01:07:24,245 Πού είναι; 765 01:07:25,434 --> 01:07:27,250 Πού είναι; Αυτόν! Οπου; 766 01:07:27,520 --> 01:07:33,936 (ξένη γλώσσα) 767 01:07:34,482 --> 01:07:35,326 Ήταν ζωντανός; 768 01:07:37,272 --> 01:07:38,431 Ήταν ζωντανός; 769 01:07:40,069 --> 01:07:41,028 Είσαι ζωντανός! 770 01:07:41,508 --> 01:07:42,451 Είμαι ζωντανός! 771 01:07:43,426 --> 01:07:44,265 Σκοτώθηκε! 772 01:07:44,665 --> 01:07:45,624 Είναι ζωντανός; 773 01:07:45,684 --> 01:07:50,858 (ξένη γλώσσα) 774 01:07:55,893 --> 01:07:57,212 Τους είδες να σκοτώνονται; 775 01:07:58,482 --> 01:07:59,293 Είδες; 776 01:07:59,909 --> 01:08:02,707 (ξένη γλώσσα) 777 01:08:02,767 --> 01:08:05,484 Ήσουν εσύ; Πώς και τους σκότωσαν;! 778 01:08:27,632 --> 01:08:29,967 (ξένη γλώσσα) 779 01:08:49,568 --> 01:08:50,420 Το δικό μας! 780 01:08:53,788 --> 01:08:55,001 Είναι αυτό Daredevil; 781 01:08:55,061 --> 01:08:55,773 Δικαίωμα; 782 01:08:55,833 --> 01:08:56,593 Είναι. 783 01:09:00,979 --> 01:09:01,763 Εκεί... 784 01:09:01,823 --> 01:09:02,979 ήταν μια σκληρή μάχη και... 785 01:09:04,465 --> 01:09:06,097 Είναι το αίμα του; 786 01:09:07,222 --> 01:09:07,982 Ναί. 787 01:09:09,200 --> 01:09:12,337 Μην ανησυχείτε για τον επαναπατρισμό, 788 01:09:12,617 --> 01:09:13,895 είναι καλά οργανωμένο... 789 01:09:14,054 --> 01:09:17,571 όποιο κι αν είναι το κόστος... Αλλά ίσως χρειαστεί να περιμένετε λίγο. 790 01:09:19,330 --> 01:09:21,248 Λοιπόν, δεν υπάρχει βιασύνη τώρα... 791 01:09:23,725 --> 01:09:24,565 Σωστά; 792 01:09:27,162 --> 01:09:29,080 Ήρα, συγχώρεσέ με, αν ήμουν... 793 01:09:30,213 --> 01:09:31,013 σε σκληρό. 794 01:09:31,073 --> 01:09:32,917 Όχι, με συγχωρείς. Παρακαλώ. 795 01:09:33,175 --> 01:09:33,975 εγω... 796 01:09:38,150 --> 01:09:40,215 Πρέπει να πάω να πάρω τη Λίζα, σωστά; 797 01:09:42,347 --> 01:09:43,306 Δικαίωμα. 798 01:09:44,507 --> 01:09:46,151 Θα της πεις... 799 01:09:46,908 --> 01:09:48,261 ο μπαμπάς της έρχεται σπίτι. 800 01:09:48,940 --> 01:09:50,018 Ήρα, εγώ... 801 01:09:50,019 --> 01:09:51,298 σε παρακαλώ! 802 01:09:56,162 --> 01:09:58,249 Δεν είναι πραγματικά ψέματα. 803 01:09:59,509 --> 01:10:02,647 Θα πούμε ότι θα επιστρέψει, αλλά δεν θα πούμε ζωντανός ή... 804 01:10:04,796 --> 01:10:06,115 Λυπάμαι, εγώ... 805 01:10:06,963 --> 01:10:08,593 Τον αγαπάει τόσο πολύ και... 806 01:10:09,680 --> 01:10:12,326 Και μπορεί να μάθει αργότερα, στην κηδεία. 807 01:10:13,875 --> 01:10:14,834 Παρακαλώ. 808 01:10:17,580 --> 01:10:18,337 Παρακαλώ; 809 01:10:21,096 --> 01:10:22,227 Θα το κάνεις; 810 01:10:23,669 --> 01:10:24,503 Καλώς. 811 01:10:31,703 --> 01:10:32,579 Λίζα! 812 01:10:33,176 --> 01:10:34,341 Λίζα, αγάπη μου! 813 01:10:34,401 --> 01:10:35,238 Έλα εδώ... 814 01:10:40,913 --> 01:10:42,026 Καλησπέρα. 815 01:10:43,064 --> 01:10:44,264 Γεια, Λίζα. 816 01:10:47,291 --> 01:10:48,521 Γεια σου, Daredevil. 817 01:10:49,959 --> 01:10:51,278 Γιατί είναι όλος βρώμικος; 818 01:10:52,537 --> 01:10:54,754 Αυτός... τσακώθηκε. 819 01:10:55,359 --> 01:10:57,112 Αυτός... πληγώθηκε. 820 01:10:57,586 --> 01:10:59,430 Ήταν σε καβγά ο μπαμπάς μου; 821 01:11:02,254 --> 01:11:03,163 Ο μπαμπάς σου... 822 01:11:03,995 --> 01:11:05,383 τον προστάτευε όταν... 823 01:11:05,854 --> 01:11:06,903 Ο Daredevil τραυματίστηκε. 824 01:11:08,309 --> 01:11:09,780 Θα έρθει σύντομα σπίτι; 825 01:11:12,294 --> 01:11:13,050 Σύντομα. 826 01:11:16,131 --> 01:11:19,150 Είναι Daredevil πραγματικός αξιωματικός; 827 01:11:19,623 --> 01:11:20,596 Ναί. 828 01:11:21,970 --> 01:11:23,991 Οι πραγματικοί αξιωματικοί δεν λένε ψέματα. 829 01:11:27,753 --> 01:11:29,759 Δώσε μου τον λόγο σου ότι θα επιστρέψει. 830 01:11:33,854 --> 01:11:34,686 Ναί. 831 01:11:37,346 --> 01:11:38,394 Πες το. 832 01:11:42,227 --> 01:11:43,346 Έχεις τον λόγο μου. 833 01:11:45,183 --> 01:11:46,063 Επιστρέφει. 834 01:11:49,205 --> 01:11:50,632 Η μαμά μου κλαίει. 835 01:12:31,976 --> 01:12:34,236 - Θέλετε να συμμετέχω στα λύτρα; - Όχι. 836 01:12:34,769 --> 01:12:37,569 - Μπορώ να τον αναγνωρίσω. - Το κέντρο συμφιλίωσης βρίσκεται σε αυτό, 837 01:12:37,629 --> 01:12:39,439 έχουν επαφές, είναι ταξινομημένο. 838 01:12:39,499 --> 01:12:43,752 Ξέρουν ποιον να δωροδοκήσουν, να έχουν καφέ με ή πολτοποιήστε μέχρι να γίνει ματωμένος πολτός. 839 01:12:43,812 --> 01:12:46,163 Τα λύτρα για το σώμα του Zhilin έχουν οριστεί. 840 01:12:46,283 --> 01:12:49,644 - Αναγνώρισε τον μια φορά εδώ. - Ένας αποναρκοθέτης είναι πάντα χρήσιμος. 841 01:12:51,914 --> 01:12:53,384 Αλλά όχι εσύ, Ντίμα. 842 01:12:53,806 --> 01:12:56,933 - Η απαλλαγή σας ακυρώθηκε. - Ναι κύριε. 843 01:12:58,760 --> 01:13:01,427 52 στη βάση, Είμαι στο τετράγωνο που έχει οριστεί. 844 01:13:02,187 --> 01:13:05,152 Ο χώρος προσγείωσης φαίνεται. Μπαίνοντας στη στεριά. 845 01:13:25,807 --> 01:13:27,061 Σχεδόν εκεί! 846 01:13:27,242 --> 01:13:28,360 Ετοιμάζω! 847 01:13:32,866 --> 01:13:36,001 (ξένη γλώσσα) 848 01:13:36,965 --> 01:13:39,960 Παίρνουμε το σώμα του Zhilin και βγαίνουμε έξω! 849 01:13:42,706 --> 01:13:44,305 Ρόκα! Δέχομαι επίθεση! 850 01:13:48,265 --> 01:13:49,832 (ξένη γλώσσα) 851 01:13:54,574 --> 01:13:56,665 εμπλέκω τους ενέδρους.Ι 852 01:14:08,339 --> 01:14:09,625 έχω χτυπήσει! 853 01:14:13,961 --> 01:14:17,182 Ο κινητήρας είναι ακόμα εντάξει. Τραβώντας έξω, πηγαίνοντας στην επίθεση. 854 01:15:32,120 --> 01:15:35,374 Αποδεικνύεται ότι είναι μια ομάδα συμμάχους του Ισλαμικού Μετώπου. 855 01:15:36,044 --> 01:15:38,650 - Έστησαν την ενέδρα. - Τι γίνεται με το σώμα του Zhilin; 856 01:15:38,710 --> 01:15:40,142 Ψάχνουμε! 857 01:15:41,169 --> 01:15:42,920 Κοίτα, ξέρουν ότι θα τους πάρουμε. 858 01:15:43,226 --> 01:15:44,464 Και τιμωρήστε τους. 859 01:15:44,524 --> 01:15:46,831 Κι όμως εξακολουθούν να κρατούν... εξαπατώντας μας. 860 01:15:58,385 --> 01:16:00,655 (ξένη γλώσσα) 861 01:16:07,980 --> 01:16:09,739 Τι είναι αυτό εδώ; 862 01:16:10,575 --> 01:16:13,466 Οι πληροφορίες επιβεβαιώνουν οι συντεταγμένες στόχου. 863 01:16:13,786 --> 01:16:19,023 ... δώρο για μισό τόνο. Κατευθυνόμενος για την εκτόξευση μάχης. 864 01:16:19,207 --> 01:16:21,348 (ξένη γλώσσα) 865 01:16:22,753 --> 01:16:27,292 (ξένη γλώσσα) 866 01:16:34,223 --> 01:16:36,429 Εστιάζοντας στις σταυρωτές τρίχες και ο στόχος. 867 01:16:47,928 --> 01:16:50,750 Παρακολουθώ τον στόχο. Ο στόχος καταστράφηκε. 868 01:16:51,852 --> 01:16:53,820 Επιβεβαιωμένος. Ο στόχος χτυπήθηκε. 869 01:16:59,106 --> 01:17:00,308 - Γεια σου. -Τι συμβαίνει; 870 01:17:00,309 --> 01:17:02,490 Μια άλλη ομάδα μας πρόσφερε το σώμα. 871 01:17:02,922 --> 01:17:03,716 Αξιόπιστος; 872 01:17:03,776 --> 01:17:06,744 Είχαμε περιπτώσεις όπου μας έδωσαν λάθος σώμα. 873 01:17:06,906 --> 01:17:07,857 - Λάθος σώμα. - Εντάξει! 874 01:17:08,568 --> 01:17:11,061 Λέγονται Jaysh al-Sham. 875 01:17:11,822 --> 01:17:12,661 Και θέλουν; 876 01:17:13,846 --> 01:17:15,386 - Χρήματα; - Ανταλλαγή. 877 01:17:15,706 --> 01:17:16,830 Για τον Τζιχάντι Τζον. 878 01:17:16,890 --> 01:17:19,561 Ένας μπλόγκερ-δήμιος. Έκανε αποκεφαλισμούς... 879 01:17:19,897 --> 01:17:21,082 - Αυτός; - Σωστά. 880 01:17:22,111 --> 01:17:23,973 Έφαγε συκώτια στρατιωτών για το hype. 881 01:17:25,363 --> 01:17:28,193 Κύριε Shabyorov, η επέμβαση είναι σε αναμονή. 882 01:17:30,836 --> 01:17:32,612 Κι αν δεν λένε ψέματα; 883 01:17:33,211 --> 01:17:35,844 Κέντρο συμφιλίωσης αξιωματικοί σκοτώθηκαν. 884 01:17:36,060 --> 01:17:37,687 Οι πιλότοι σκοτώθηκαν. 885 01:17:38,629 --> 01:17:43,836 Ερευνούν ποιος φταίει. Και τώρα αυτά τα σώματα χρειάζονται ανάκαμψη. 886 01:17:43,896 --> 01:17:44,976 Τι γίνεται με τους Σύρους; 887 01:17:45,277 --> 01:17:48,468 Έχουν ειδικούς πράκτορες... το Μουχαμπαράτ. 888 01:17:48,961 --> 01:17:50,163 Δεν θα πάνε για αυτό. 889 01:17:50,553 --> 01:17:53,351 Δεν θα αρνηθούν, αλλά δεν θα κάνουν τίποτα. 890 01:17:53,511 --> 01:17:55,157 Αξιωματικοί! Σηκώνομαι! 891 01:17:57,319 --> 01:17:58,884 Με άνεση! Λοιπόν; 892 01:18:00,692 --> 01:18:01,663 Shabyorov. 893 01:18:04,380 --> 01:18:05,979 Δεν ήθελες να δουλέψεις στην Παλμύρα; 894 01:18:06,444 --> 01:18:08,226 - Ναι κύριε! - Τότε βιάσου. 895 01:18:08,442 --> 01:18:09,815 Έχει απελευθερωθεί. 896 01:18:10,007 --> 01:18:11,234 Πηγαίνετε να αποθηκεύσετε λίγο ιστορικό. 897 01:18:11,381 --> 01:18:14,131 Θα υπάρξουν πολλά... αυτό για όλους τους εμπλεκόμενους. 898 01:18:15,056 --> 01:18:16,120 Υποστράτηγος, 899 01:18:18,256 --> 01:18:19,406 ένα από τα δικά μου 900 01:18:19,678 --> 01:18:21,079 οι δόκιμοι έμειναν ζωντανοί εκεί. 901 01:18:21,589 --> 01:18:23,362 Δεν πήρε ποτέ το πιστοποιητικό του. 902 01:18:23,855 --> 01:18:24,711 Μπορώ; 903 01:18:25,118 --> 01:18:26,502 2-3 ημέρες, περιλαμβάνεται ταξίδι. 904 01:18:28,958 --> 01:18:31,778 Ντίμα, γιατί είσαι ακόμα καπετάνιος; 905 01:18:32,755 --> 01:18:33,490 Λοιπόν... 906 01:18:33,550 --> 01:18:36,285 Μην απαντάς. Δεν χρειάζεται απάντηση. 907 01:18:37,022 --> 01:18:38,107 Κάτσε κάτω! 908 01:18:40,620 --> 01:18:42,710 Ας εξετάσουμε την κατάσταση. 909 01:18:43,701 --> 01:18:44,733 Σαλμάν, είσαι στο σπίτι; 910 01:18:45,616 --> 01:18:46,642 Ναι, είμαι στο δρόμο μου. 911 01:18:52,154 --> 01:18:52,972 Γειά σου! 912 01:18:54,917 --> 01:18:56,448 Αχ, Ριάντ, γεια! 913 01:18:57,036 --> 01:18:58,166 Γειά σου. 914 01:19:00,219 --> 01:19:02,402 Ναι, με κάλεσε η ίδια, ευχαριστώ. 915 01:19:04,575 --> 01:19:05,941 Πού είσαι τώρα; 916 01:19:07,126 --> 01:19:08,910 Μεγάλος. Μείνε εκεί, είμαι στο δρόμο μου. 917 01:19:08,970 --> 01:19:10,616 Θα πάρεις το πιστοποιητικό σου. 918 01:19:31,323 --> 01:19:32,293 Ντίμα! 919 01:19:32,353 --> 01:19:33,415 Αγαπητέ μου φίλε! 920 01:19:34,262 --> 01:19:35,841 Ένα που χαίρομαι πάντα να βλέπω. 921 01:19:36,321 --> 01:19:39,192 Ειδικά όταν αυτός ο φίλος σχεδόν έφυγε από αυτόν τον κόσμο χωρίς να πει αντίο. 922 01:19:39,505 --> 01:19:40,206 Ε;! 923 01:19:43,417 --> 01:19:44,314 Γεια. 924 01:19:45,187 --> 01:19:46,441 Κοίτα, Σαλμάν, πες μου. 925 01:19:47,041 --> 01:19:49,555 Είπες ότι είχες συγγενής στην αστυνομία. 926 01:19:49,615 --> 01:19:52,343 Ραφίκ. Ο ανιψιός μου. Όχι στην αστυνομία, στο Μουχαμπαράτ. 927 01:19:52,403 --> 01:19:56,269 - Ω, είναι τρομακτικός. - Αυτός είναι ο τύπος που χρειάζομαι. 928 01:19:56,820 --> 01:19:58,187 Πρέπει να ανακτήσω ένα σώμα. 929 01:19:58,766 --> 01:20:00,105 Ξέρεις πώς είναι. 930 01:20:00,983 --> 01:20:03,808 Έχετε συμφωνία, λύτρα, αντάλλαγμα... 931 01:20:05,190 --> 01:20:07,617 - πάρε το λάθος σώμα. - Μην τους εμπιστεύεσαι. 932 01:20:08,330 --> 01:20:09,342 Ποιος είναι για σένα; 933 01:20:12,040 --> 01:20:12,971 Ένας φίλος. 934 01:20:13,451 --> 01:20:15,715 DNA; Διαρκεί τουλάχιστον 2 μήνες. 935 01:20:16,122 --> 01:20:17,635 Ανάθεμα Σαλμάν, είσαι γιατρός! 936 01:20:17,847 --> 01:20:20,724 - Οι γιατροί δεν το κάνουν αυτό! - Το έψαξα στο google στο δρόμο. 937 01:20:21,324 --> 01:20:26,131 Για την απομόνωση DNA και 4 άλλων δεικτών, αγοράζετε ένα εξπρές τεστ διάρκειας 10 λεπτών. 938 01:20:26,191 --> 01:20:27,105 Τεστ πατρότητας; 939 01:20:27,165 --> 01:20:30,159 Αυτό λέω! Η καμήλα βρισκόταν στο αίμα του. 940 01:20:30,431 --> 01:20:32,239 Θα το χωρίσουμε, πάρτε ένα καθαρό δείγμα. 941 01:20:33,078 --> 01:20:34,350 Ωραία ιδέα, Ντίμα. 942 01:20:34,634 --> 01:20:35,789 Είσαι έξυπνος. 943 01:20:36,388 --> 01:20:38,754 Αυτό μετά από θλάση. Ποια είναι η δικαιολογία σας; 944 01:20:38,946 --> 01:20:41,571 Ο εγκέφαλος έχει ατροφήσει από όλο το mate tea! 945 01:20:41,631 --> 01:20:42,952 Είναι το ποτό της Συρίας. 946 01:20:43,012 --> 01:20:45,300 - Και κοίτα το μέρος τώρα. - Ωραία! 947 01:20:47,481 --> 01:20:50,095 - Θα τηλεφωνήσω. - Ευχαριστώ αδερφέ. 948 01:20:54,567 --> 01:20:58,035 (ξένη γλώσσα) 949 01:20:59,073 --> 01:21:02,160 (ξένη γλώσσα) 950 01:21:03,026 --> 01:21:06,831 (ξένη γλώσσα) 951 01:21:12,432 --> 01:21:13,311 Λοιπόν; 952 01:21:13,665 --> 01:21:14,750 Θα καλέσει πίσω. 953 01:21:27,667 --> 01:21:28,528 Ντίμα... 954 01:21:29,060 --> 01:21:30,454 πες τι ήταν... 955 01:21:31,501 --> 01:21:32,807 η πιο ευτυχισμένη στιγμή στη ζωή σου; 956 01:21:33,983 --> 01:21:38,163 Η ώρα που θα ήθελες να μείνεις για πάντα, 957 01:21:38,223 --> 01:21:40,228 όλη σου τη ζωή, χωρίς να αλλάζεις. 958 01:21:42,124 --> 01:21:43,321 Κοίτα, εγώ... 959 01:21:45,439 --> 01:21:47,169 Μου αρέσει το σερβίρισμα. 960 01:21:48,795 --> 01:21:50,234 Σε ρωτάω για την ευτυχία. 961 01:21:52,152 --> 01:21:53,760 Σας αρέσουν οι μώλωπες ή τι; 962 01:21:55,040 --> 01:21:56,753 Βλέπεις τους συντρόφους σου να γίνονται κομμάτια; 963 01:21:59,127 --> 01:22:00,743 Είδα μια τέτοια εποχή. 964 01:22:02,629 --> 01:22:05,739 Έξι χρόνια στους κοιτώνες στην ιατρική σχολή Voronezh. 965 01:22:06,158 --> 01:22:09,216 Τη στιγμή που μπήκα μέσα την πόρτα, το ήξερα. 966 01:22:10,620 --> 01:22:12,772 Κορίτσια... ελευθερία... 967 01:22:13,251 --> 01:22:14,210 αλκοόλ! 968 01:22:19,166 --> 01:22:20,125 Ραφίκ. 969 01:22:22,318 --> 01:22:23,849 - Γεια σου! - Γεια σου! 970 01:22:25,142 --> 01:22:27,287 (ξένη γλώσσα) 971 01:22:29,095 --> 01:22:31,023 (ξένη γλώσσα) 972 01:22:32,911 --> 01:22:34,830 Ο Ραφίκ είπε ναι, μας περιμένει. 973 01:22:35,459 --> 01:22:37,707 Δεν μπορεί να αρνηθεί τον δικό του θείο. 974 01:22:38,466 --> 01:22:42,531 Εσείς οι Ρώσοι δεν ξέρετε τους συγγενείς σας. Αλλά για εμάς το αίμα έχει σημασία. 975 01:22:43,482 --> 01:22:45,659 Άκου, ας φύγουμε σε μισή ώρα. 976 01:22:47,177 --> 01:22:48,336 Πρέπει να πάω στη βάση. 977 01:22:48,715 --> 01:22:50,254 - Θα χρειαστώ την καμήλα πίσω. - Εντάξει. 978 01:23:29,892 --> 01:23:31,786 Riyad Abuhadja 979 01:23:32,398 --> 01:23:36,647 απονέμεται με το παρόν αυτό το πιστοποιητικό για ολοκλήρωση του στρατιωτικού σεμιναρίου αποναρκοθέτησης. 980 01:23:38,764 --> 01:23:39,871 (ξένη γλώσσα) 981 01:23:43,112 --> 01:23:44,360 Εντάξει να προσέχεις... 982 01:24:09,760 --> 01:24:13,489 (ξένη γλώσσα) 983 01:24:13,857 --> 01:24:15,825 (ξένη γλώσσα) 984 01:24:17,122 --> 01:24:23,490 (ξένη γλώσσα) 985 01:24:23,681 --> 01:24:24,640 Γεια σας. 986 01:24:26,258 --> 01:24:27,197 Γεια σου Τζαμίλια. 987 01:24:29,231 --> 01:24:31,058 (ξένη γλώσσα) 988 01:24:31,118 --> 01:24:32,472 Ναι, θα είμαι στην Παλμύρα. 989 01:24:34,386 --> 01:24:36,228 Δεν ξέρω πότε ακόμα. 990 01:24:40,240 --> 01:24:41,815 Αυτή είναι η διεύθυνσή σας; 991 01:24:43,820 --> 01:24:44,918 θα θυμάμαι. 992 01:24:45,837 --> 01:24:47,945 Δίπλα στο αστυνομικό τμήμα δίπλα στο τζαμί. 993 01:24:49,547 --> 01:24:50,380 Ναί. 994 01:24:50,694 --> 01:24:51,653 θα το βρω. 995 01:24:53,558 --> 01:24:54,849 Αντίο Τζαμίλια. 996 01:25:02,299 --> 01:25:04,840 Ο Ράφικ δεν θα το κάνει από το τηλέφωνο. 997 01:25:39,461 --> 01:25:40,903 Θα πάρουν τα λεφτά. 998 01:25:41,278 --> 01:25:44,400 - Καλά. Και ο Τζιχάντι Τζον; - Λέει ότι τα χρήματα είναι πιο αξιόπιστα. 999 01:25:45,559 --> 01:25:46,578 Τον εμπιστεύεσαι; 1000 01:25:46,638 --> 01:25:48,460 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά το ελπίζω. 1001 01:25:48,520 --> 01:25:52,784 (ξένη γλώσσα) 1002 01:25:53,319 --> 01:25:55,045 Λέει ότι θα τακτοποιήσουμε αύριο. 1003 01:25:56,428 --> 01:25:57,357 (ξένη γλώσσα) 1004 01:25:57,574 --> 01:25:58,626 Shukran. 1005 01:26:23,145 --> 01:26:24,649 Αγοράστε λουλούδια! 1006 01:26:25,125 --> 01:26:30,465 (ξένη γλώσσα) 1007 01:26:30,826 --> 01:26:34,664 (ξένη γλώσσα) 1008 01:26:37,161 --> 01:26:40,178 (ξένη γλώσσα) 1009 01:26:40,573 --> 01:26:44,152 (ξένη γλώσσα) 1010 01:26:44,212 --> 01:26:48,649 (ξένη γλώσσα) 1011 01:26:56,154 --> 01:26:57,873 (ξένη γλώσσα) 1012 01:26:58,089 --> 01:26:59,325 Τέλεια, πόσο; 1013 01:27:04,065 --> 01:27:10,724 (ξένη γλώσσα) 1014 01:27:20,535 --> 01:27:25,472 (ξένη γλώσσα) 1015 01:27:28,375 --> 01:27:32,207 Δοκιμάστε τη μαρμελάδα καρύδι, κύριε. 1016 01:27:36,733 --> 01:27:39,241 Μπορώ να δω φωτογραφίες της κόρης σας; 1017 01:27:43,706 --> 01:27:45,638 Τζαμίλια... ας αφήσουμε τα τυπικά. 1018 01:27:50,613 --> 01:27:51,489 Εντάξει, 1019 01:27:51,856 --> 01:27:53,310 Ντίμα, σε παρακαλώ. 1020 01:27:54,956 --> 01:27:55,800 Λοιπόν... 1021 01:27:56,373 --> 01:27:57,173 εδώ. 1022 01:27:59,248 --> 01:28:00,362 Πότε είναι ο γάμος; 1023 01:28:01,540 --> 01:28:02,562 Δεν ξέρω. 1024 01:28:03,389 --> 01:28:04,540 Ας την φωνάξουμε. 1025 01:28:04,540 --> 01:28:04,578 Ας την φωνάξουμε. Και μάθετε. 1026 01:28:04,578 --> 01:28:05,983 Και μάθετε. 1027 01:28:08,080 --> 01:28:09,961 Γιατί όχι; Δήμα. 1028 01:28:13,204 --> 01:28:14,349 Γεια σου μπαμπά! 1029 01:28:14,707 --> 01:28:15,734 Γεια σου παιδάκι. 1030 01:28:18,709 --> 01:28:20,666 Γειά σου. Είμαι ο Βιάτσεσλαβ. 1031 01:28:21,217 --> 01:28:23,860 - Δήμα.- Πες με Σλάβα, λοιπόν. Μια στιγμή. 1032 01:28:23,920 --> 01:28:25,838 - Γεια σου Σλάβα.- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1033 01:28:26,276 --> 01:28:27,277 Παίρνω τηλέφωνο να ρωτήσω 1034 01:28:27,843 --> 01:28:28,903 όταν είναι ο γάμος σας. 1035 01:28:30,892 --> 01:28:32,146 Ίσως τα κατάφερνα. 1036 01:28:33,368 --> 01:28:34,724 Να σου δώσω την ευλογία μου. 1037 01:28:34,784 --> 01:28:37,264 - Ο γάμος τελείωσε, Ντίμα. - Τι; 1038 01:28:37,761 --> 01:28:42,291 Πατέρα, δεν κάνουμε μεγάλο γάμο. Θα πάμε κρουαζιέρα. 1039 01:28:43,080 --> 01:28:43,891 Χμμ! 1040 01:28:44,994 --> 01:28:45,805 Μεγάλος! 1041 01:28:46,659 --> 01:28:48,101 Μου αρέσει να ταξιδεύω επίσης. 1042 01:28:49,842 --> 01:28:52,577 Στην πραγματικότητα είμαι στην Παλμύρα αυτή τη στιγμή. 1043 01:28:54,231 --> 01:28:55,701 Αυτή είναι η Τζαμίλια. 1044 01:28:56,912 --> 01:28:58,925 Γειά σου! Το όνομά μου είναι Jameela. 1045 01:28:59,691 --> 01:29:02,145 Γεια σας, είμαι ο Slava. 1046 01:29:02,609 --> 01:29:05,150 - Τατιάνα, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Τακτοποιήστε το παρακαλώ 1047 01:29:05,319 --> 01:29:07,576 Έπρεπε λοιπόν να πας στον πόλεμο να γνωρίσω μια γυναίκα; 1048 01:29:08,296 --> 01:29:11,832 - Τουλάχιστον έχει κάποιο νόημα τώρα. - Η Τατιάνα, η Ντίμα είναι μέρος ενός... 1049 01:29:12,675 --> 01:29:14,599 μια ειρηνευτική επιχείρηση. 1050 01:29:14,913 --> 01:29:17,166 - Παίρνει ρίσκα για... - Αυτός ήταν ο τελευταίος πόλεμος. 1051 01:29:17,605 --> 01:29:20,841 Μετά από αυτό η μαμά μου δεν άντεξε και έφυγε. 1052 01:29:21,208 --> 01:29:24,440 Έκανα μερικές βλακείες τότε. τραυματίστηκα. 1053 01:29:25,219 --> 01:29:26,062 Αγάπη μου, γιατί ασχολούμαστε με αυτό τώρα; 1054 01:29:26,841 --> 01:29:29,885 Η μητέρα σου είναι χαρούμενη τώρα, έτσι δεν είναι; 1055 01:29:30,253 --> 01:29:31,053 Ναί. 1056 01:29:31,712 --> 01:29:32,502 Παντρεύτηκε. 1057 01:29:32,562 --> 01:29:34,351 Επιστρέφει από τη δουλειά κάθε μέρα. 1058 01:29:34,534 --> 01:29:37,648 Είναι εύκολο να είσαι ευτυχισμένος όταν δεν υπάρχει πόλεμος. 1059 01:29:38,037 --> 01:29:39,324 Δεν υπάρχει πόλεμος για εμάς τώρα. 1060 01:29:40,761 --> 01:29:41,669 Σωστά, μπαμπά; 1061 01:29:43,163 --> 01:29:45,434 Σλάβα, πού είναι η κρουαζιέρα; 1062 01:29:57,719 --> 01:29:59,535 Φλόγα σήματος... 1063 01:30:15,576 --> 01:30:16,917 Πάρε τον αριθμό μου. 1064 01:30:18,695 --> 01:30:20,014 Μπορείτε να με καλέσετε... 1065 01:30:20,949 --> 01:30:22,212 και μετά θα βρεθούμε. 1066 01:30:23,025 --> 01:30:24,449 Έχετε πάει στη Μόσχα; 1067 01:30:24,919 --> 01:30:26,168 Με προσκαλείς; 1068 01:30:27,697 --> 01:30:30,076 Λοιπόν... Θα συνταξιοδοτηθώ σύντομα. 1069 01:30:32,562 --> 01:30:34,040 Θα είμαι ελεύθερος. 1070 01:30:38,635 --> 01:30:39,903 Μπορώ να ξεκινήσω μια νέα ζωή. 1071 01:30:44,108 --> 01:30:45,828 Αποδέχομαι την πρόσκλησή σας... 1072 01:30:52,062 --> 01:30:53,220 Δήμα. 1073 01:31:02,890 --> 01:31:04,808 Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα. 1074 01:31:06,673 --> 01:31:08,246 Ήμουν αυτός που τηλεφώνησε. 1075 01:31:11,506 --> 01:31:12,717 σε βρήκα. 1076 01:32:12,831 --> 01:32:15,826 (ξένη γλώσσα) 1077 01:32:19,603 --> 01:32:25,593 (ξένη γλώσσα) 1078 01:32:59,974 --> 01:33:03,170 Τι να μην κάνεις όταν πάρουμε το σώμα του φίλου σου: 1079 01:33:03,230 --> 01:33:06,676 (ξένη γλώσσα) 1080 01:33:07,530 --> 01:33:10,578 (ξένη γλώσσα) 1081 01:33:10,843 --> 01:33:13,551 Μην χαμογελάτε, μην κάνετε χειρονομίες ή μην μιλάτε πολύ. 1082 01:33:13,611 --> 01:33:17,114 Πανικός, βρισιές, απειλές ή Το συναίσθημα μπορεί να σου κοστίσει τη ζωή. 1083 01:33:17,287 --> 01:33:20,498 (ξένη γλώσσα) 1084 01:33:21,352 --> 01:33:25,007 (ξένη γλώσσα) 1085 01:33:27,040 --> 01:33:29,505 Αν κάτι πάει στραβά, θα δώσει το σύνθημα. 1086 01:33:29,872 --> 01:33:32,196 Αν το κάνει αυτό, σημαίνει ότι έχει πάει στραβά. 1087 01:33:32,737 --> 01:33:35,788 Αν πει να φέρεις τα λεφτά, έχει πάει στραβά. 1088 01:33:35,997 --> 01:33:37,096 Ποια ομάδα είναι; 1089 01:33:37,691 --> 01:33:41,626 (ξένη γλώσσα) 1090 01:33:42,491 --> 01:33:44,409 - Αυτός που... - Κατάλαβα. 1091 01:33:44,805 --> 01:33:48,502 (ξένη γλώσσα) 1092 01:33:49,204 --> 01:33:50,721 Θα μας τηλεφωνήσει μόλις συμφωνήσουν. 1093 01:33:50,722 --> 01:33:53,599 Μας δείχνουν το σώμα, εσύ κοιτάς. Θα κάνω το τεστ. 1094 01:34:10,495 --> 01:34:13,144 (ξένη γλώσσα) 1095 01:34:13,684 --> 01:34:16,365 (ξένη γλώσσα) 1096 01:34:16,582 --> 01:34:19,742 (ξένη γλώσσα) 1097 01:34:24,240 --> 01:34:27,789 (ξένη γλώσσα) 1098 01:34:33,304 --> 01:34:35,272 (ξένη γλώσσα) 1099 01:34:35,769 --> 01:34:38,796 (ξένη γλώσσα) 1100 01:34:40,320 --> 01:34:43,315 (ξένη γλώσσα) 1101 01:34:43,575 --> 01:34:47,456 (ξένη γλώσσα) 1102 01:34:47,618 --> 01:34:52,537 (ξένη γλώσσα) 1103 01:34:56,063 --> 01:34:57,069 (ξένη γλώσσα) 1104 01:34:57,253 --> 01:35:01,404 (ξένη γλώσσα) 1105 01:35:10,761 --> 01:35:14,231 (ξένη γλώσσα) 1106 01:35:15,772 --> 01:35:16,745 (ξένη γλώσσα) 1107 01:35:25,026 --> 01:35:27,404 (ξένη γλώσσα) 1108 01:36:51,702 --> 01:36:52,909 Το σώμα είναι φρέσκο. 1109 01:36:53,340 --> 01:36:54,659 Δεν χρειάστηκε καν το τεστ. 1110 01:36:56,012 --> 01:36:57,078 Χτυπάει το τηλέφωνο! 1111 01:36:57,138 --> 01:36:59,181 (ξένη γλώσσα) 1112 01:37:01,532 --> 01:37:04,743 (ξένη γλώσσα) 1113 01:37:05,348 --> 01:37:06,343 (ξένη γλώσσα) 1114 01:37:06,656 --> 01:37:09,964 Λέει ότι ήθελαν να μας ξεγελάσουν. Προτείνει να πιούμε έναν καφέ. 1115 01:37:11,676 --> 01:37:14,358 (ξένη γλώσσα) 1116 01:37:14,418 --> 01:37:18,790 (ξένη γλώσσα) 1117 01:37:19,642 --> 01:37:22,777 (ξένη γλώσσα) 1118 01:37:22,997 --> 01:37:24,781 (ξένη γλώσσα) 1119 01:37:25,578 --> 01:37:29,146 (ξένη γλώσσα) 1120 01:37:30,456 --> 01:37:32,146 (ξένη γλώσσα) 1121 01:37:33,686 --> 01:37:36,661 (ξένη γλώσσα) 1122 01:37:37,458 --> 01:37:40,417 Κοίτα, αυτός ο τύπος άφησε το τηλέφωνό του ξεκλείδωτο. 1123 01:37:45,608 --> 01:37:47,266 Φωτογραφίες, βίντεο. 1124 01:37:47,326 --> 01:37:48,924 Δείξτε ότι οι ειδικοί θα μπορούσαν να είναι χρήσιμοι. 1125 01:38:06,606 --> 01:38:09,241 (ξένη γλώσσα) 1126 01:38:09,301 --> 01:38:14,835 (ξένη γλώσσα) 1127 01:38:39,474 --> 01:38:41,392 Δεν έχω καμία σχέση. 1128 01:38:41,872 --> 01:38:45,548 - Περιμένω τηλέφωνο. - Στήνουμε jammers κατά τη διάρκεια της εργασίας. 1129 01:38:46,027 --> 01:38:48,467 Είναι κλειστά τώρα, ελέγξτε το τηλέφωνό σας. 1130 01:40:01,656 --> 01:40:03,867 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν πειράζει. 1131 01:40:03,927 --> 01:40:05,613 - Δήμα. - Κράτα τα χέρια ψηλά. 1132 01:40:07,346 --> 01:40:09,181 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. 1133 01:40:10,286 --> 01:40:11,832 Ο Jayshe Sam προσφέρει μια συμφωνία. 1134 01:40:12,448 --> 01:40:13,302 Ένα δίκαιο! 1135 01:40:14,621 --> 01:40:16,134 Για τον Τζιχάντι Τζον. 1136 01:40:16,394 --> 01:40:17,983 - Είναι blogger. - Ξέρω ποιος είναι. 1137 01:40:19,702 --> 01:40:20,593 Σε αντάλλαγμα; 1138 01:40:21,146 --> 01:40:22,444 Konstantin Zhilin. 1139 01:40:23,773 --> 01:40:24,887 Ζωντανός. 1140 01:40:30,033 --> 01:40:30,982 Είναι ζωντανός; 1141 01:40:31,455 --> 01:40:32,276 Ναί. 1142 01:40:32,471 --> 01:40:33,801 Μπορώ να κατεβάσω τα χέρια μου; 1143 01:40:46,121 --> 01:40:48,013 (ξένη γλώσσα) 1144 01:41:01,362 --> 01:41:03,054 Λένε ότι η συνάντηση θα γίνει αύριο. 1145 01:41:03,822 --> 01:41:04,859 Στις δώδεκα. 1146 01:41:05,897 --> 01:41:07,043 Δίπλα στο ξεραμένο ποτάμι. 1147 01:41:08,049 --> 01:41:09,205 Πάρτε τις συντεταγμένες. 1148 01:41:22,861 --> 01:41:23,844 Είπαν 1149 01:41:24,904 --> 01:41:26,266 η ανταλλαγή θα 1150 01:41:27,412 --> 01:41:28,363 πήγαινε έτσι. 1151 01:41:31,423 --> 01:41:34,116 Λένε, εσύ προσωπικά πρέπει να φέρει... 1152 01:41:34,959 --> 01:41:36,332 Τζιχάντι Γιάννη. 1153 01:41:37,489 --> 01:41:38,700 Τι όμορφα χέρια. 1154 01:41:48,617 --> 01:41:49,471 Σαλάμ. 1155 01:41:55,222 --> 01:41:56,520 Πώς πέθανε ο δικός σου; 1156 01:41:58,498 --> 01:41:59,449 Βομβαρδισμός. 1157 01:42:02,206 --> 01:42:04,120 - Θέλεις εκδίκηση για αυτούς; - Ναι. 1158 01:42:05,876 --> 01:42:06,698 Όχι. 1159 01:42:07,682 --> 01:42:08,698 Ναι στην αρχή, 1160 01:42:10,298 --> 01:42:11,822 και μετά παγιδεύτηκα. 1161 01:42:13,476 --> 01:42:15,043 Ήθελα απλώς να ζήσω. 1162 01:42:19,238 --> 01:42:20,849 Πολλοί άνθρωποι πέθαναν 1163 01:42:22,654 --> 01:42:24,146 τότε. 1164 01:42:26,504 --> 01:42:27,941 Σύριοι στρατιώτες, 1165 01:42:29,671 --> 01:42:30,655 επαναστάτες. 1166 01:42:33,490 --> 01:42:34,590 Δεν τους ήξερα. 1167 01:42:38,089 --> 01:42:39,528 Αλλά ήξερα τους δόκιμους μου. 1168 01:42:42,236 --> 01:42:43,444 Όλοι οι νέοι άνδρες. 1169 01:42:47,083 --> 01:42:48,319 Ήθελαν και αυτοί να ζήσουν. 1170 01:42:53,234 --> 01:42:54,153 Ήταν απλώς 1171 01:42:55,497 --> 01:42:56,671 μια τυπική αποστολή. 1172 01:42:58,535 --> 01:42:59,346 Δήμα. 1173 01:43:02,394 --> 01:43:03,389 Αυτό είναι πόλεμος. 1174 01:43:04,611 --> 01:43:07,056 Αν δεν ήταν ο πόλεμος, δεν θα είχαμε συναντηθεί. 1175 01:43:07,618 --> 01:43:09,477 Δεν σε ξεγέλασα χθες... 1176 01:43:15,308 --> 01:43:16,605 Θα μείνεις; 1177 01:43:17,410 --> 01:43:19,009 Ή θα σε δω αύριο; 1178 01:43:35,632 --> 01:43:36,591 Όχι! 1179 01:44:41,189 --> 01:44:42,616 Ανοίγω τις αποσκευές! 1180 01:44:44,963 --> 01:44:47,340 Ο Sniper είναι εκεί από χθες. 1181 01:44:47,729 --> 01:44:50,437 Τα drones παρακολουθούν την κατάσταση. Ορίζοντας είναι σαφής. 1182 01:44:52,852 --> 01:44:54,095 Φέρτε τον σε μένα! 1183 01:44:58,389 --> 01:44:59,348 Μεταφράζω! 1184 01:45:00,307 --> 01:45:01,146 Πηγαίνετε μαζί του. 1185 01:45:01,206 --> 01:45:03,462 Αν κάνεις αυτό που σου λέει, μπορεί να ζήσεις. 1186 01:45:04,305 --> 01:45:05,997 (ξένη γλώσσα) 1187 01:45:06,057 --> 01:45:07,376 Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις. 1188 01:45:07,436 --> 01:45:09,008 (ξένη γλώσσα) 1189 01:45:10,857 --> 01:45:11,895 Θεέ μου. 1190 01:45:29,158 --> 01:45:30,117 Εντάξει 1191 01:45:30,900 --> 01:45:31,819 Δώσε τον εδώ. 1192 01:46:10,517 --> 01:46:11,784 Τώρα το παρατσούκλι σου 1193 01:46:12,844 --> 01:46:13,936 Έχει ήδη γίνει. 1194 01:46:25,034 --> 01:46:25,856 Τι συμβαίνει; 1195 01:46:28,234 --> 01:46:29,056 Το γιλέκο. 1196 01:46:29,697 --> 01:46:30,656 Ω... 1197 01:46:32,100 --> 01:46:34,349 - IED! - Μονάδα, καλύψτε όλους! 1198 01:46:37,127 --> 01:46:37,927 Εντάξει... 1199 01:46:38,392 --> 01:46:39,592 Ας ρίξουμε μια ματιά. 1200 01:46:40,144 --> 01:46:41,486 Το κουμπί είναι στο δεξί μου χέρι. 1201 01:46:42,202 --> 01:46:43,224 Κράτα το σφιχτά. 1202 01:46:43,824 --> 01:46:45,541 - Τίποτα στο σακάκι; - Ναι. 1203 01:46:46,072 --> 01:46:47,337 Μην κουνάς το κεφάλι σου. 1204 01:46:58,789 --> 01:47:00,389 Ας ρίξουμε μια ματιά. 1205 01:47:02,000 --> 01:47:03,027 Υπάρχει ένα φως αναμμένο. 1206 01:47:04,041 --> 01:47:05,512 Αυτό σημαίνει ότι το κύκλωμα είναι ζωντανό. 1207 01:47:06,139 --> 01:47:07,120 Αυτό είναι σωστό. 1208 01:47:07,641 --> 01:47:08,604 Σωστά... 1209 01:47:09,868 --> 01:47:10,690 Σταθείτε έτσι. 1210 01:47:12,465 --> 01:47:13,774 Ένας αισθητήρας κλίσης. 1211 01:47:14,293 --> 01:47:15,252 Δικαίωμα... 1212 01:47:16,195 --> 01:47:17,698 Και πώς το αφοπλίζουμε; 1213 01:47:18,129 --> 01:47:18,909 Αποκλείστε το. 1214 01:47:18,969 --> 01:47:21,006 - Αποκλείστε την επαφή. - Σωστά... 1215 01:47:21,965 --> 01:47:26,282 - Θα χρησιμοποιήσουμε λοιπόν τη μικρή κεραία. - Ντίμα, υπάρχει τηλέφωνο... 1216 01:47:26,342 --> 01:47:27,240 Το τηλέφωνο είναι άσχετο. 1217 01:47:27,719 --> 01:47:28,678 Ξέρεις γιατί; 1218 01:47:30,667 --> 01:47:32,602 - Τζάμερ; - Σωστά. 1219 01:47:33,401 --> 01:47:35,174 Εισάγουμε το σύρμα, 1220 01:47:35,871 --> 01:47:37,190 και τσιμπήστε το. 1221 01:47:37,250 --> 01:47:38,147 Εκεί. 1222 01:47:45,803 --> 01:47:47,327 ας βγάλουμε το σακάκι. 1223 01:47:49,727 --> 01:47:52,343 Είναι βολικός με τις βόμβες του, αυτός ο τύπος. 1224 01:47:53,756 --> 01:47:55,670 Είναι από το συνεργείο. 1225 01:47:56,265 --> 01:47:58,005 Ήταν έμπειρος. 1226 01:47:59,681 --> 01:48:00,816 Αλλά αυτοί οι ηλίθιοι μαζί μου 1227 01:48:02,038 --> 01:48:05,104 δεν θα μπορούσε να το βγάλει αν το ήθελαν. 1228 01:48:06,241 --> 01:48:07,753 Θα προσπαθήσουμε πάντως. 1229 01:48:10,693 --> 01:48:12,315 Α, έχεις ένα... ξύστε εκεί. 1230 01:48:14,712 --> 01:48:17,110 Εντάξει εντάξει! 1231 01:48:18,548 --> 01:48:20,181 Συνεχίστε να το σφίγγετε. 1232 01:48:21,910 --> 01:48:23,898 - Ντίμα, πρόσεχε. - Εκεί. 1233 01:48:24,990 --> 01:48:25,973 Επιτυχία. 1234 01:48:26,221 --> 01:48:27,180 Όπως αυτό. 1235 01:48:27,659 --> 01:48:28,698 Τι είναι αυτό εδώ; 1236 01:48:29,098 --> 01:48:30,806 Ο γιος της σκύλας! 1237 01:48:31,638 --> 01:48:32,874 Δεν ακολούθησε συντομεύσεις, 1238 01:48:32,934 --> 01:48:35,162 τύλιξε όλα τα καλώδια. 1239 01:48:35,950 --> 01:48:36,804 Δήμα, 1240 01:48:37,636 --> 01:48:39,587 ακούστε, πρέπει να ελέγξετε κάθε καλώδιο. 1241 01:48:39,972 --> 01:48:41,139 Δεν υπάρχει περίπτωση... 1242 01:48:41,745 --> 01:48:42,912 για να τα ελέγξετε. 1243 01:48:45,778 --> 01:48:49,443 - Και εδώ έχουμε ένα λεπτό... - Περίμενε! 1244 01:48:51,973 --> 01:48:54,005 Dima, είσαι σίγουρος, αυτός είναι; 1245 01:48:57,120 --> 01:48:58,828 Έινυ, μείνι... δικό μου, μω... 1246 01:49:00,547 --> 01:49:02,264 πιάσε μια τίγρη από το δάχτυλο του ποδιού. 1247 01:49:04,763 --> 01:49:06,500 Ένα, δύο. 1248 01:49:14,858 --> 01:49:15,745 Εδώ είμαστε! 1249 01:49:16,761 --> 01:49:17,972 Το φως έχει σβήσει. 1250 01:49:25,432 --> 01:49:27,291 Το κύκλωμα δεν είναι πλέον ζωντανό. 1251 01:49:27,734 --> 01:49:28,498 Αυτό είναι σωστό. 1252 01:49:29,290 --> 01:49:30,187 Αφήστε το κουμπί. 1253 01:49:32,241 --> 01:49:33,149 Δεν μπορώ. 1254 01:49:34,327 --> 01:49:35,212 Πολύ κουρασμένος. 1255 01:49:36,155 --> 01:49:37,192 Μαζί λοιπόν. 1256 01:49:42,506 --> 01:49:43,414 Αυτό είναι όλο. 1257 01:49:48,052 --> 01:49:50,657 Ορίστε... αυτό είναι, αυτό είναι. 1258 01:49:53,822 --> 01:49:54,622 Αυτό είναι όλο. 1259 01:49:57,217 --> 01:49:58,449 Να το βγάλουμε; 1260 01:49:59,476 --> 01:50:00,337 Ναι; 1261 01:50:00,397 --> 01:50:01,669 Καλύτερα να μην φέρετε 1262 01:50:02,084 --> 01:50:03,922 το IED πίσω στη βάση. Δικαίωμα; 1263 01:50:04,179 --> 01:50:05,450 Ντίμα! 1264 01:50:09,369 --> 01:50:10,180 Πάγωμα! 1265 01:50:13,304 --> 01:50:14,731 Dima, τι είναι; 1266 01:50:17,273 --> 01:50:18,083 Γυροσκόπιο; 1267 01:50:20,202 --> 01:50:21,208 Και ένα χρονόμετρο... 1268 01:50:26,689 --> 01:50:27,867 47 δευτερόλεπτα. 1269 01:50:30,624 --> 01:50:31,878 Ντίμα, τρέξε. 1270 01:50:34,645 --> 01:50:35,791 Δεν υπάρχει χρόνος. 1271 01:50:36,927 --> 01:50:38,531 Δεν θα τα καταφέρεις για να το ελέγξετε και να το εξουδετερώσετε. 1272 01:50:39,428 --> 01:50:40,444 Θα πεθάνουμε και οι δύο. 1273 01:50:41,114 --> 01:50:42,764 Πάω! Ντίμα! 1274 01:50:48,206 --> 01:50:48,996 Σηκώστε τα χέρια σας! 1275 01:50:50,008 --> 01:50:51,911 Τώρα κοίτα. Άκουσέ με! 1276 01:50:53,608 --> 01:50:54,700 Θα κρατήσω το γιλέκο, 1277 01:50:56,235 --> 01:50:58,651 και γλιστράτε έξω προσεκτικά. 1278 01:50:59,563 --> 01:51:00,411 Μην κουνηθείς το πίσω πιάτο. 1279 01:51:00,471 --> 01:51:01,271 -Ντίμα... - Πήγαινε! 1280 01:51:01,476 --> 01:51:02,544 Αυτός είναι ο θάνατός μου, όχι ο δικός σου. 1281 01:51:04,647 --> 01:51:05,620 Το υποσχέθηκα τη Λίζα σου 1282 01:51:06,722 --> 01:51:07,749 θα ερχόσουν σπίτι. 1283 01:51:08,647 --> 01:51:10,229 Έχεις και μια κόρη. 1284 01:51:12,100 --> 01:51:13,905 Το δικό μου μεγάλωσε. 1285 01:51:14,053 --> 01:51:15,332 Θα είναι εντάξει 1286 01:51:15,894 --> 01:51:16,705 με κάποιο τρόπο. 1287 01:51:17,613 --> 01:51:19,840 - Τι γίνεται με το γυροσκόπιο; -Τρέξε! 1288 01:51:21,534 --> 01:51:22,345 Όχι... 1289 01:51:25,264 --> 01:51:27,729 - Όχι. - 17 δευτερόλεπτα. 1290 01:52:09,616 --> 01:52:10,740 Γεια σου παιδάκι. 1291 01:52:12,232 --> 01:52:16,490 Άκου, με κάποιο τρόπο, εσύ κι εγώ δεν φαίνεται να μπορώ να μιλήσω, 1292 01:52:17,335 --> 01:52:20,362 οπότε σκέφτηκα ότι θα έκανα ηχογραφήστε ένα μήνυμα. 1293 01:52:21,897 --> 01:52:23,943 Ξέρεις, υπάρχει ένα ρητό 1294 01:52:25,087 --> 01:52:26,817 ότι όταν πεθαίνει ένας αποναρκοθέτης, 1295 01:52:27,844 --> 01:52:30,006 η ψυχή τους δεν έχει χρόνο να αφήσω το σώμα... 1296 01:52:31,444 --> 01:52:33,826 Το σώμα μειώνεται στα άτομα πολύ γρήγορα. 1297 01:52:36,767 --> 01:52:39,204 Αλλά ξέρεις, αν μη τι άλλο μου συμβαίνει... 1298 01:52:39,961 --> 01:52:41,528 ...θραύσματα ψυχής, αυτοί 1299 01:52:42,220 --> 01:52:43,096 παραμένουν 1300 01:52:44,047 --> 01:52:45,723 Σε αυτούς που με αγαπούν. 1301 01:52:46,393 --> 01:52:49,231 Όποιον αγαπώ ή αγαπούσα παλιά. 1302 01:52:50,829 --> 01:52:55,492 Και όταν υπάρχει δεν έφυγε κανένας που με γνώριζε, 1303 01:52:55,552 --> 01:52:56,595 καλά τότε... 1304 01:52:57,425 --> 01:53:01,048 οι άγγελοι θα μαζέψουν τα κομμάτια και πάρε τα εκεί που τους αρέσουν... 1305 01:53:01,108 --> 01:53:02,711 Μέχρι τότε όμως... 1306 01:53:02,771 --> 01:53:03,568 Θα είμαι τριγύρω. 1307 01:53:29,091 --> 01:53:32,726 Έτσι, όταν αποσύρθηκαν, οι μαχητές άφησε τεράστιο αριθμό νάρκων, 1308 01:53:33,074 --> 01:53:34,328 νάρκες ξηράς, 1309 01:53:34,761 --> 01:53:37,020 και αυτοσχέδιους εκρηκτικούς μηχανισμούς. 1310 01:53:38,865 --> 01:53:41,200 Ουσιαστικά λοιπόν σήμερα 1311 01:53:42,584 --> 01:53:45,002 ένα κοινό απόσπασμα θα ξεκινήσει 1312 01:53:45,003 --> 01:53:48,259 αποναρκοθέτηση του ιστορικού συνοικία της Παλμύρας ήδη. 1313 01:53:51,015 --> 01:53:51,901 Ήδη.