1 00:01:26,752 --> 00:01:27,878 Hei! 2 00:01:27,962 --> 00:01:29,380 Hvis du vil ha billetter, 3 00:01:29,463 --> 00:01:34,135 du må gå rundt foran... 4 00:01:34,218 --> 00:01:37,013 Vel, jeg antar at det ordner seg. 5 00:01:37,096 --> 00:01:39,181 Hva i helvete gjør jeg her 6 00:01:39,265 --> 00:01:41,726 hvis de går inn her og gjør som de vil? 7 00:01:46,814 --> 00:01:49,150 La oss se. Jeg håper jeg fikk... 8 00:01:50,318 --> 00:01:51,360 Tre? 9 00:02:06,667 --> 00:02:08,669 Det blir syv dollar... 10 00:02:13,299 --> 00:02:15,885 og 50 øre. 11 00:06:33,309 --> 00:06:34,310 Nei. 12 00:12:16,652 --> 00:12:18,153 Frank? 13 00:12:21,198 --> 00:12:22,991 Frank sendte oss. 14 00:12:26,995 --> 00:12:28,497 Har du tatt med en hest til meg? 15 00:12:34,044 --> 00:12:36,255 Vel, det ser ut som vi... 16 00:12:38,423 --> 00:12:40,759 Ser ut som vi er sjenerte en hest. 17 00:12:47,057 --> 00:12:48,934 Du tok med to for mye. 18 00:15:29,302 --> 00:15:31,346 Hei, pappa! 19 00:15:31,430 --> 00:15:32,681 Se! 20 00:15:56,121 --> 00:15:59,416 Det er nok for nå. Det begynner å bli sent. Kom hjem. 21 00:16:13,972 --> 00:16:14,972 Timmy. 22 00:17:07,067 --> 00:17:08,401 Maureen, se. 23 00:17:48,400 --> 00:17:51,945 Hva gjør du der? Gå inn, raskt og bli vasket. 24 00:17:52,028 --> 00:17:54,656 Og ikke rør eplepaien eller steken. 25 00:17:54,739 --> 00:17:58,618 Patrick har allerede gått for stasjonen, ikke sant? 26 00:17:58,702 --> 00:18:00,203 Han gjør seg klar, pappa. 27 00:18:00,287 --> 00:18:02,664 - Faen, Patrick! - Kommer, pappa. 28 00:18:06,835 --> 00:18:08,003 Ikke verst, vil jeg si. 29 00:18:10,130 --> 00:18:12,966 Større, disse skivene, hva i helvete. Vi holder en fest, ikke sant? 30 00:18:14,676 --> 00:18:16,845 Men dette er de samme skivene som vanlig. 31 00:18:21,641 --> 00:18:22,726 Ja, visst. 32 00:18:24,561 --> 00:18:25,687 Som vanlig. 33 00:18:29,274 --> 00:18:30,274 Maureen. 34 00:18:32,944 --> 00:18:37,198 Snart kan du kutte brødet i skiver like stor som en dør hvis du vil. 35 00:18:38,867 --> 00:18:40,952 Du vil ha vakre nye klær 36 00:18:41,036 --> 00:18:42,871 og du slipper å jobbe mer. 37 00:18:44,247 --> 00:18:46,124 Vi kommer til å bli rike, pappa? 38 00:18:51,963 --> 00:18:52,964 Hvem vet? 39 00:18:54,716 --> 00:18:55,717 Patrick! 40 00:18:57,344 --> 00:18:58,345 Vent litt! 41 00:19:00,597 --> 00:19:02,515 Se på skitten på støvlene dine. Rengjør dem. 42 00:19:08,563 --> 00:19:09,564 Toget kommer inn 43 00:19:09,648 --> 00:19:11,524 og det vil ikke være noen å møte moren din. 44 00:19:13,276 --> 00:19:15,028 Moren vår døde for seks år siden. 45 00:19:26,915 --> 00:19:28,833 Gå nå, ellers kommer du virkelig for sent. 46 00:19:33,004 --> 00:19:36,132 Bare et minutt. Hør, Pa. Hvordan skal jeg kjenne henne igjen? 47 00:19:36,216 --> 00:19:38,218 Du kan ikke gjøre noen feil, Patrick. 48 00:19:38,301 --> 00:19:44,182 Hun er ung og hun er pen og hun er en dame. 49 00:19:45,934 --> 00:19:50,522 "For å reise, Jeg skal ha på meg en svart kjole 50 00:19:50,605 --> 00:19:55,402 og den samme stråhatten som jeg hadde på meg 51 00:19:56,903 --> 00:19:58,363 da vi møttes." 52 00:20:08,748 --> 00:20:11,126 Jeg skal hente litt ferskvann fra brønnen. 53 00:20:14,212 --> 00:20:17,048 Å, Danny gutt 54 00:20:17,132 --> 00:20:21,094 Rørene, rørene kaller 55 00:20:24,222 --> 00:20:27,434 Og nedover fjellsiden 56 00:20:27,517 --> 00:20:29,394 Sommeren er borte 57 00:20:30,270 --> 00:20:33,523 Og alle rosene faller... 58 00:21:29,788 --> 00:21:31,831 Maureen! 59 00:23:38,833 --> 00:23:41,085 Hva skal vi med denne, Frank? 60 00:23:57,602 --> 00:23:59,354 Nå som du har kalt meg ved navn... 61 00:25:40,371 --> 00:25:42,582 Jeg så en kjempefin bestand nede sør. 62 00:25:42,665 --> 00:25:43,791 Er det slik? 63 00:25:44,876 --> 00:25:46,169 Og prisene er gode. 64 00:25:57,305 --> 00:25:59,307 - Er dette din valiser, frue? - Ja. 65 00:26:00,058 --> 00:26:01,684 - Kom, Sarah. - Ta med de to andre. 66 00:26:01,768 --> 00:26:03,436 Vi tar dem for deg, frue. 67 00:26:26,125 --> 00:26:28,127 Er det sant? Trenger sagbruket hender? 68 00:26:28,211 --> 00:26:31,130 - Var i går. - Hvorfor fortalte du det ikke til broren din? 69 00:26:31,214 --> 00:26:33,758 - Hei, Gramps. - Hei, Bill. Vi er tilbake igjen. 70 00:26:33,841 --> 00:26:35,676 Kom igjen. Kom deg videre, vil du? 71 00:26:38,513 --> 00:26:41,599 Få ledelsen ut av rumpa, dere rødhudskrigere. 72 00:26:41,682 --> 00:26:43,267 Jeg har et helt tog å losse. 73 00:26:44,352 --> 00:26:46,687 Greit, kast ned fôrsekkene først. 74 00:26:47,355 --> 00:26:49,065 Kom igjen! Kom igjen! 75 00:29:37,942 --> 00:29:40,444 Hva heter stedet ville du gå? 76 00:29:40,528 --> 00:29:42,113 Søtvann. 77 00:29:44,865 --> 00:29:46,075 Brett McBains gård. 78 00:29:48,035 --> 00:29:50,830 McBain? Ja, visst. 79 00:29:50,913 --> 00:29:53,207 Den sta rødhårede iren, 80 00:29:53,291 --> 00:29:57,086 dyrket sand i mange år langt der ute i midten av ingensteds. 81 00:29:57,169 --> 00:29:59,005 Søtvann! 82 00:29:59,088 --> 00:30:01,048 Bare en gal som ham kunne ringe 83 00:30:01,132 --> 00:30:03,968 det stinkende stykke ørkenen Sweetwater. 84 00:30:04,051 --> 00:30:05,469 Søtvann! 85 00:30:10,099 --> 00:30:12,184 Det er bra! Søtvann! 86 00:30:56,312 --> 00:30:57,980 Det stemmer. Litt mer til høyre. 87 00:30:59,190 --> 00:31:00,358 Høyere. Høyere. 88 00:31:01,400 --> 00:31:02,735 Det ser bra ut. 89 00:31:02,818 --> 00:31:04,028 Hold den der. 90 00:31:13,287 --> 00:31:16,874 Her er de. Kom til og med hit med sine jævla skinner. 91 00:31:16,957 --> 00:31:20,294 De tok oss igjen, eh, Lafayette? La oss gå! 92 00:31:21,253 --> 00:31:23,273 Hei, sakte ned. Hva er i veien med deg? Sakte ned! 93 00:31:23,297 --> 00:31:25,341 Hei, gutter! Se opp! 94 00:31:26,717 --> 00:31:28,511 Se opp der nede! 95 00:31:28,594 --> 00:31:29,637 Sakte ned! 96 00:32:35,369 --> 00:32:38,789 Hvorfor stopper vi? Jeg sa at jeg hadde det travelt. 97 00:32:38,873 --> 00:32:40,624 Stopper ikke toget? 98 00:34:28,148 --> 00:34:30,484 Hva kan jeg gjøre for deg, frue? 99 00:34:31,235 --> 00:34:33,779 Jeg vil ha litt vann, hvis det ikke er noen problemer. 100 00:34:33,862 --> 00:34:34,863 Vann? 101 00:34:36,115 --> 00:34:38,617 Vel, du skjønner, det ordet er gift rundt disse delene 102 00:34:38,701 --> 00:34:40,828 helt siden den store vannflommen. 103 00:34:40,911 --> 00:34:44,206 - Du mener at du aldri vasker deg? - Det gjør vi! 104 00:34:44,290 --> 00:34:47,209 Jeg vil gjerne bruke de samme fasilitetene dere gjør det. 105 00:34:47,293 --> 00:34:48,669 Du kan sikkert. 106 00:34:48,752 --> 00:34:50,629 Bare tilfeldigvis ha et fullt badekar på baksiden. 107 00:34:50,713 --> 00:34:52,131 Og du er heldig. 108 00:34:52,214 --> 00:34:54,091 Bare tre personer har brukt den i morges. 109 00:34:55,259 --> 00:34:57,595 Brukt den en om gangen eller alle sammen? 110 00:35:02,182 --> 00:35:05,853 Jeg kan fortelle at du er vant å leve godt. 111 00:35:05,936 --> 00:35:08,939 Vedder på at du kommer fra en av de store østlige byene. 112 00:35:09,440 --> 00:35:11,400 - New Orleans. - New Orleans! 113 00:35:11,483 --> 00:35:13,902 - Har du vært der? - Nei. 114 00:35:13,986 --> 00:35:16,739 Men jeg har en fetter der nede. Hun driver en bar. 115 00:35:16,822 --> 00:35:18,073 Du vet, hun... 116 00:37:00,008 --> 00:37:01,093 Jug. 117 00:39:07,219 --> 00:39:11,014 Vet du bare hvordan du spiller eller vet du hvordan du skyter? 118 00:39:15,561 --> 00:39:18,146 Vet du hvordan du blåser musikk fra det? 119 00:39:39,293 --> 00:39:40,293 Ta den opp. 120 00:40:06,862 --> 00:40:07,862 Du! 121 00:40:14,912 --> 00:40:17,122 Du vet ikke hvordan du spiller. 122 00:40:41,396 --> 00:40:43,106 Prøv denne. 123 00:40:58,705 --> 00:40:59,705 Ta det. 124 00:41:18,934 --> 00:41:20,352 Fortsett. 125 00:41:31,613 --> 00:41:32,948 Her. 126 00:42:14,072 --> 00:42:15,282 Bravo. 127 00:42:39,765 --> 00:42:40,682 Cheyenne. 128 00:42:40,766 --> 00:42:42,476 Vi trodde vi aldri ville klare det. 129 00:42:43,185 --> 00:42:45,520 Det er greit. Du er rett i tide. 130 00:42:48,732 --> 00:42:50,567 For å begrave min eskorte. 131 00:42:52,152 --> 00:42:54,863 Hvis jeg hadde ventet på deg, Jeg ville vært i fengsel nå. 132 00:43:12,297 --> 00:43:13,297 Hei. 133 00:43:22,390 --> 00:43:23,600 Pistolen. 134 00:43:45,247 --> 00:43:48,250 Er du interessert i mote, Munnspill? 135 00:43:55,674 --> 00:43:58,468 Jeg så tre av disse støveskoene for kort tid siden. 136 00:43:58,552 --> 00:44:00,095 De ventet på et tog. 137 00:44:05,809 --> 00:44:08,770 Inne i støveskoene var det tre menn. 138 00:44:11,439 --> 00:44:12,649 Så? 139 00:44:14,109 --> 00:44:16,194 Inne i mennene var det tre kuler. 140 00:44:28,623 --> 00:44:31,209 Det er en gal historie, Munnspill. 141 00:44:34,171 --> 00:44:35,338 Av to grunner. 142 00:44:36,173 --> 00:44:38,675 En, ingen rundt disse delene 143 00:44:38,758 --> 00:44:42,304 fikk guts til å ha på seg de dusterene unntatt Cheyennes menn. 144 00:44:43,221 --> 00:44:47,184 To, Cheyennes menn blir ikke drept. 145 00:44:51,730 --> 00:44:52,856 Overrasker det deg? 146 00:44:54,107 --> 00:44:55,275 Ja. 147 00:44:59,821 --> 00:45:01,531 Vel, du kan musikk. 148 00:45:02,199 --> 00:45:05,243 Og du kan telle. Helt opp til to. 149 00:45:13,752 --> 00:45:16,171 Helt opp til seks, hvis jeg må. 150 00:45:18,548 --> 00:45:20,467 Og kanskje raskere enn deg. 151 00:45:34,314 --> 00:45:35,565 Ja, fortsett. 152 00:45:36,233 --> 00:45:37,776 Spill, munnspill. 153 00:45:38,485 --> 00:45:40,654 Spill, så du ikke kan tulle. 154 00:45:42,447 --> 00:45:44,783 Bare se på de falske notatene. 155 00:45:53,917 --> 00:45:55,085 Sånn? 156 00:46:10,016 --> 00:46:11,434 Og så, denne fetteren min 157 00:46:11,518 --> 00:46:13,603 fortsetter å skrive til meg å komme ned til New Orleans. 158 00:46:13,687 --> 00:46:16,523 "Kom ned. Hjelp meg med baren. Lag en haug med penger." 159 00:46:18,066 --> 00:46:20,485 Jeg tror ikke jeg ville komme overens i en storby. 160 00:46:20,568 --> 00:46:22,904 Det er for fullt av raske menn og løse kvinner. 161 00:46:22,988 --> 00:46:25,532 Be om unnskyldning, frue. Ingen. 162 00:46:26,533 --> 00:46:30,829 Nå er jeg for vant til et stille, enkelt landliv. 163 00:49:01,438 --> 00:49:02,814 Han er Timmy. 164 00:49:04,107 --> 00:49:05,483 Ja. 165 00:49:06,818 --> 00:49:08,153 Kjære Gud. 166 00:49:10,071 --> 00:49:11,739 På dagen... 167 00:49:13,032 --> 00:49:15,618 På selve dagen for bryllupet ditt. 168 00:49:17,078 --> 00:49:18,246 Stakkars lille frøken. 169 00:49:20,373 --> 00:49:21,833 Fru... 170 00:49:24,043 --> 00:49:25,628 Mrs. McBain. 171 00:49:25,712 --> 00:49:28,339 Men vi alle... Men vi trodde... 172 00:49:29,466 --> 00:49:31,092 Jeg vet. 173 00:49:31,176 --> 00:49:33,219 Det skulle være en overraskelse i dag. 174 00:49:35,054 --> 00:49:37,724 Brett McBain og jeg var gift. 175 00:49:37,807 --> 00:49:38,933 For en måned siden. 176 00:49:40,268 --> 00:49:42,020 I New Orleans. 177 00:49:59,037 --> 00:50:01,080 "Jeg er oppstandelsen og livet. 178 00:50:01,164 --> 00:50:04,626 Den som tror på meg, om han var død, skal han likevel leve. 179 00:50:04,709 --> 00:50:08,463 Hver den som lever og tror på meg skal aldri dø." 180 00:50:08,546 --> 00:50:09,547 Amen. 181 00:50:25,438 --> 00:50:27,732 - Mr. Bennett! - Hva gjør han her? 182 00:50:31,611 --> 00:50:33,696 Jeg fant denne kragen på en spiker ved døren. 183 00:50:38,743 --> 00:50:42,372 Du har ingen måte å vite det, men dette er så godt som en signatur. 184 00:50:42,455 --> 00:50:43,748 Cheyennes hånd. 185 00:50:46,042 --> 00:50:50,046 – Men hvorfor? - Ikke bekymre deg, Mrs. McBain. 186 00:50:50,129 --> 00:50:52,257 Vi får dem til å fortelle oss det før vi henger dem. 187 00:50:53,967 --> 00:50:55,176 La oss komme i bevegelse. 188 00:51:15,154 --> 00:51:16,823 Kom igjen. 189 00:51:16,906 --> 00:51:18,700 La oss gå tilbake til Flagstone. 190 00:51:22,287 --> 00:51:23,454 Nei, Sam. 191 00:51:25,582 --> 00:51:26,791 Du går tilbake. 192 00:51:28,293 --> 00:51:30,837 Du vil ikke være her alene. 193 00:51:32,630 --> 00:51:34,257 Hvorfor ikke? 194 00:51:34,340 --> 00:51:35,883 Dette er mitt hjem. 195 00:55:35,581 --> 00:55:36,791 Du vet, Wobbles... 196 00:55:38,793 --> 00:55:40,378 Jeg er litt sint på deg. 197 00:55:44,841 --> 00:55:46,259 Frank var ikke der. 198 00:55:48,094 --> 00:55:49,929 Han sendte tre venner. 199 00:55:50,721 --> 00:55:53,558 Jeg vet ingenting, jeg sverger. 200 00:55:53,641 --> 00:55:57,687 Jeg arrangerte bare møtet slik du ville ha det. 201 00:55:58,563 --> 00:56:01,482 Jeg vet ikke hvorfor Frank ikke var der. 202 00:56:01,566 --> 00:56:04,986 - Jeg sverger deg at jeg... - Fordi han var på McBains. 203 00:56:06,612 --> 00:56:08,865 Det er ikke sant. Cheyenne gjorde den jobben. 204 00:56:08,948 --> 00:56:11,242 Det vet alle. Vi har bevis. 205 00:56:11,826 --> 00:56:13,953 Det var alltid et av Franks triks. 206 00:56:14,036 --> 00:56:15,538 Falske bevis. 207 00:56:18,040 --> 00:56:19,208 Jeg vet ikke. 208 00:56:19,917 --> 00:56:20,960 Jeg sverger. 209 00:56:21,043 --> 00:56:25,464 Jeg arrangerte bare møtet. Jeg sverger. 210 00:56:25,548 --> 00:56:27,592 Jeg vet ingenting. 211 00:58:28,796 --> 00:58:30,172 Hvem er der? 212 01:01:03,075 --> 01:01:04,160 Lagde du kaffe? 213 01:01:08,330 --> 01:01:09,665 Gjør det. 214 01:01:17,798 --> 01:01:19,049 Sov ikke et blunk. 215 01:01:20,092 --> 01:01:24,096 En pakke turds kledd i svart red flokk på meg hele natten. 216 01:01:27,349 --> 01:01:29,768 Ja, men jeg forlot dem midt i ørkenen. 217 01:01:30,603 --> 01:01:32,563 Hvis de er heldige, de kommer hjem om tre dager. 218 01:01:52,249 --> 01:01:55,336 Jeg skal gjøre det. Du henter kaffen. 219 01:02:01,926 --> 01:02:05,679 De vil henge meg, de store svarte kråkene. 220 01:02:07,890 --> 01:02:08,891 Idioter. 221 01:02:09,975 --> 01:02:11,727 Hva i helvete? 222 01:02:11,810 --> 01:02:14,855 Jeg dreper hva som helst, men aldri et barn. 223 01:02:15,731 --> 01:02:17,691 Vær som å drepe en prest. 224 01:02:18,359 --> 01:02:19,944 En katolsk prest, altså. 225 01:02:21,528 --> 01:02:24,823 Ja, verden er full av mennesker som hater Cheyenne. 226 01:02:40,297 --> 01:02:43,842 Se, jeg er ikke den slemme jævelen folk skjønner. 227 01:02:47,554 --> 01:02:52,851 Selvfølgelig, hvis noen hadde lyst til å drepe meg... 228 01:02:55,187 --> 01:02:56,438 det fyrer meg opp. 229 01:02:58,774 --> 01:03:00,567 Og en opptent Cheyenne... 230 01:03:03,529 --> 01:03:05,155 er ikke en fin ting å se. 231 01:03:06,532 --> 01:03:08,367 Spesielt for en dame. 232 01:03:21,130 --> 01:03:23,716 Men du er for smart til å gjøre ham sint. 233 01:03:29,430 --> 01:03:32,808 Så det var her jeg var skal gjøre alt drapet? 234 01:03:34,685 --> 01:03:35,978 Ja. 235 01:03:37,938 --> 01:03:39,982 Ser ikke ut til at stedet er verdt en dritt. 236 01:03:46,613 --> 01:03:51,118 Nå, hvis noen kler seg ut å se ut som meg... 237 01:03:54,872 --> 01:03:57,124 slik at de kan henge denne tingen rundt halsen min... 238 01:03:59,335 --> 01:04:00,627 Jeg liker det ingen. 239 01:04:02,379 --> 01:04:03,797 Men jeg kan forstå det. 240 01:04:09,011 --> 01:04:12,723 Det jeg ikke forstår er hvorfor. 241 01:04:14,641 --> 01:04:16,268 Ikke jeg heller. 242 01:04:20,939 --> 01:04:23,734 Men jeg ser at du så mye etter hvorfor. 243 01:04:31,033 --> 01:04:32,159 Ja. 244 01:04:35,788 --> 01:04:38,582 Hva om det var en hel haug med hvorfor? 245 01:04:40,000 --> 01:04:42,753 Rund. Gul. 246 01:04:44,296 --> 01:04:45,547 Du kjenner den typen. 247 01:04:47,383 --> 01:04:48,967 Du rapper dem på en stein 248 01:04:50,677 --> 01:04:52,346 og de går "ding". 249 01:04:53,222 --> 01:04:54,223 Kanskje. 250 01:04:56,850 --> 01:04:58,727 Men jeg fant dem ikke. 251 01:05:04,983 --> 01:05:06,318 Forresten, 252 01:05:07,319 --> 01:05:10,614 du vet noe om en mann gå rundt og spille munnspill? 253 01:05:13,992 --> 01:05:15,452 Han er en du vil huske. 254 01:05:17,830 --> 01:05:19,873 I stedet for å snakke, spiller han. 255 01:05:21,417 --> 01:05:23,961 Og når han bør spille, snakker han. 256 01:05:28,882 --> 01:05:31,885 Du vet, frue, når du har gjort det drepte fire, er det lett å gjøre det til fem. 257 01:05:35,973 --> 01:05:38,809 Sikker. Du er en ekspert. 258 01:05:43,605 --> 01:05:46,442 Frue, det virker for meg du har ikke fanget ideen. 259 01:05:51,780 --> 01:05:53,532 Selvfølgelig har jeg det. 260 01:05:55,200 --> 01:05:58,120 Jeg er her alene i hendene av en banditt som luktet penger. 261 01:05:58,829 --> 01:06:02,207 Hvis du vil, kan du legge meg over bordet og more deg. 262 01:06:02,291 --> 01:06:04,042 Og til og med kalle inn mennene dine. 263 01:06:04,126 --> 01:06:07,296 Vel, ingen kvinne døde av det. 264 01:06:07,379 --> 01:06:10,424 Når du er ferdig, er alt jeg trenger vil være en balje med kokende vann, 265 01:06:10,507 --> 01:06:13,427 og jeg vil være akkurat det jeg var før. 266 01:06:13,510 --> 01:06:17,014 Med bare enda et skittent minne. 267 01:06:33,864 --> 01:06:35,991 Du lager i det minste god kaffe? 268 01:06:36,658 --> 01:06:38,035 Ikke dårlig. 269 01:06:39,077 --> 01:06:40,579 Gratulerer. 270 01:06:41,121 --> 01:06:44,791 Si meg, var det nødvendig at du dreper dem alle? 271 01:06:44,875 --> 01:06:47,127 Jeg ba deg bare skremme dem. 272 01:06:48,212 --> 01:06:50,631 Folk skremmer bedre når de dør. 273 01:06:51,173 --> 01:06:54,927 Og kan du fortelle meg hva som er bra var din dumme massakre? 274 01:06:56,261 --> 01:06:58,555 Nå har en fru McBain dukket opp. 275 01:07:01,558 --> 01:07:04,937 Så det hadde jeg ikke forventet. Det skjer i næringslivet. 276 01:07:05,020 --> 01:07:08,232 La oss si at dette er noe Jeg planla ikke. 277 01:07:08,982 --> 01:07:11,944 Jeg har ikke tid til overraskelser, Frank. 278 01:07:13,862 --> 01:07:15,197 Det vet du. 279 01:07:16,240 --> 01:07:20,244 Jeg kom om bord i sikte av Atlanterhavet, 280 01:07:20,327 --> 01:07:22,496 og før øynene mine råtner, 281 01:07:23,872 --> 01:07:28,252 Jeg vil se det blå i Stillehavet utenfor det vinduet. 282 01:07:29,753 --> 01:07:31,672 Jeg vet hvor du kom om bord. 283 01:07:31,755 --> 01:07:34,508 Jeg var der også, husker du? 284 01:07:39,179 --> 01:07:45,102 "For å fjerne små hindringer fra banen," sa du. 285 01:07:46,979 --> 01:07:48,188 Vel, det var noen få. 286 01:07:52,818 --> 01:07:55,529 Men vi reiste langt, akkurat det samme. 287 01:07:55,612 --> 01:07:56,697 Og raskt. 288 01:07:57,656 --> 01:08:00,909 Til og med tuberkulose i beinene reiser fort. 289 01:08:03,495 --> 01:08:06,498 Ikke spill den syke mannen med meg, Mr. Morton. 290 01:08:07,332 --> 01:08:10,335 Jeg kjente deg når du så vidt haltet. 291 01:08:13,338 --> 01:08:16,967 Jeg ser den tørråten stige opp litt mer hver dag. 292 01:08:19,803 --> 01:08:22,347 Enhver normal mann ville satte en kule i hjernen hans. 293 01:08:22,431 --> 01:08:25,934 Men du, du ble bare litt raskere. 294 01:08:27,352 --> 01:08:29,062 Ellers har du ikke endret noe. 295 01:08:29,980 --> 01:08:31,773 Jeg vil si du har forandret deg, Frank. 296 01:08:32,357 --> 01:08:33,358 Mye. 297 01:08:35,444 --> 01:08:38,280 Du pleide å passe deg av visse ting personlig. 298 01:08:40,324 --> 01:08:43,118 Nå holder du deg i bakgrunnen. 299 01:08:45,162 --> 01:08:47,164 Du vil ende opp med å gi ordre. 300 01:08:49,374 --> 01:08:52,586 Det er fordi nå vil jeg ikke å la deg være alene for mye. 301 01:08:55,422 --> 01:08:58,759 Du kommer til å trenge noen mer og mer hver dag for å være i nærheten av deg. 302 01:08:59,926 --> 01:09:02,429 - Som en venn. - Eller som en partner. 303 01:09:13,231 --> 01:09:15,901 Hvordan føles det sitter bak skrivebordet, Frank? 304 01:09:20,072 --> 01:09:21,990 Det er nesten som å holde en pistol. 305 01:09:27,204 --> 01:09:29,873 Bare mye kraftigere. 306 01:09:45,263 --> 01:09:49,393 Du skjønner, blir hos deg, 307 01:09:51,311 --> 01:09:53,563 Jeg begynner å tenke stort også. 308 01:09:56,942 --> 01:09:58,610 Denne McBain-virksomheten... 309 01:10:00,987 --> 01:10:02,614 har gitt meg ideer. 310 01:10:09,496 --> 01:10:13,166 Jeg er lei for deg, Frank. Du gjør ditt beste. 311 01:10:15,419 --> 01:10:17,629 Du vil aldri lykkes i å bli som meg. 312 01:10:20,841 --> 01:10:21,842 Hvorfor? 313 01:10:21,925 --> 01:10:27,431 For det er mange ting du vil aldri forstå. 314 01:10:38,984 --> 01:10:40,152 Dette er en av dem. 315 01:10:41,027 --> 01:10:44,906 Du skjønner, Frank, det finnes mange typer våpen. 316 01:10:45,532 --> 01:10:50,078 Og den eneste som kan stoppe det er dette. 317 01:11:44,132 --> 01:11:46,384 Nå skal vi komme tilbake til vårt lille problem? 318 01:11:49,596 --> 01:11:52,516 Våpnene mine kan se enkle ut for deg, Mr. Morton, 319 01:11:54,309 --> 01:11:57,604 men de kan fortsatt skyte hull stor nok for våre små problemer. 320 01:11:59,147 --> 01:12:02,150 Ganske snart enken McBain vil ikke være et problem lenger. 321 01:12:04,653 --> 01:12:07,823 Du våkner en morgen og sier: "Verden, jeg kjenner deg. 322 01:12:08,657 --> 01:12:10,700 Fra nå av, det er ingen flere overraskelser." 323 01:12:11,576 --> 01:12:13,620 Og så skjer du å møte en mann som denne, 324 01:12:14,287 --> 01:12:16,081 som så ut som en god mann. 325 01:12:16,164 --> 01:12:18,458 Klare øyne, sterke hender. 326 01:12:19,125 --> 01:12:20,794 Og han vil gifte seg med deg. 327 01:12:21,670 --> 01:12:23,380 Noe som ikke skjer ofte. 328 01:12:23,463 --> 01:12:25,882 Og han sier han er rik også, som ikke gjør vondt. 329 01:12:29,636 --> 01:12:32,848 Så du tenker: "Helvete med New Orleans. 330 01:12:33,682 --> 01:12:36,017 Nå sier jeg ja og bo på landet. 331 01:12:38,603 --> 01:12:41,439 Jeg hadde ikke noe imot å gi ham et halvt dusin barn tross alt. 332 01:12:42,774 --> 01:12:46,528 Ta vare på et hus. Gjør noe, hva i helvete." 333 01:12:58,623 --> 01:13:00,876 Vel, gud hvile din sjel, Brett McBain. 334 01:13:01,835 --> 01:13:05,714 Selv om han skal ha en jobb trekker deg ut av djevelens grep. 335 01:13:21,271 --> 01:13:24,441 Likevel, jeg sverger han hadde lagt igjen penger et sted. 336 01:13:26,818 --> 01:13:28,737 Hvis du finner det, er du velkommen til det. 337 01:13:29,571 --> 01:13:31,573 Mrs. McBain går tilbake til sivilisasjonen. 338 01:13:32,324 --> 01:13:35,535 Minus en ektemann og pluss en flott fremtid. 339 01:13:48,840 --> 01:13:50,342 Du fortjener bedre. 340 01:13:52,886 --> 01:13:56,431 Den siste mannen som fortalte meg det er gravlagt der ute. 341 01:14:06,942 --> 01:14:08,902 Du vet, Jill, du minner meg om moren min. 342 01:14:13,073 --> 01:14:18,119 Hun var den største horen i Alameda og den fineste kvinnen som noen gang har levd. 343 01:14:19,788 --> 01:14:22,999 Hvem faren min var, i en time eller en måned, 344 01:14:24,584 --> 01:14:26,503 han må ha vært en lykkelig mann. 345 01:14:37,806 --> 01:14:39,474 Hei! Hei! 346 01:14:41,476 --> 01:14:42,560 Hei! 347 01:15:48,293 --> 01:15:50,045 Hva vil du? 348 01:15:51,629 --> 01:15:52,714 Cheyenne har rett. 349 01:15:52,797 --> 01:15:56,843 Når du har drept fire, det er lett å gjøre det til fem. 350 01:16:11,107 --> 01:16:12,859 Dette er ikke tiden for å dra. 351 01:17:15,547 --> 01:17:17,090 Gi meg litt vann. 352 01:17:26,933 --> 01:17:28,643 Fra brønnen. 353 01:17:30,311 --> 01:17:32,438 Jeg liker vannet mitt friskt. 354 01:18:59,651 --> 01:19:01,736 Når du hører en merkelig lyd, falle til bakken. 355 01:19:02,904 --> 01:19:05,448 En lyd? Som hva? 356 01:19:06,866 --> 01:19:07,866 Sånn. 357 01:19:39,565 --> 01:19:43,987 Han spiller ikke bare, han kan skyte også. 358 01:20:17,729 --> 01:20:19,522 Morgen, fru McBain. 359 01:20:19,605 --> 01:20:21,245 – Hva bringer deg til byen? - God morgen. 360 01:20:22,567 --> 01:20:25,403 Kanskje du ikke husker, men i går i begravelsen... 361 01:20:25,486 --> 01:20:27,113 Jeg husker veldig godt. 362 01:20:27,739 --> 01:20:30,241 Er det noe jeg kan gjøre for deg? 363 01:20:31,868 --> 01:20:32,952 Ja. 364 01:20:35,830 --> 01:20:38,875 Se Frank. Og fortell ham at jeg vet alt. 365 01:20:38,958 --> 01:20:41,294 Hvorfor jager alle meg om denne fyren Frank? 366 01:20:42,211 --> 01:20:44,881 Jeg kjenner ham ikke. Jeg har aldri hørt om ham. 367 01:20:44,964 --> 01:20:47,967 Jeg har mine egne bekymringer, og alt jeg ønsker er å få være i fred. 368 01:20:48,968 --> 01:20:52,597 Fortell Frank at jeg vil forhandle med ham. Personlig. 369 01:21:47,151 --> 01:21:49,862 Du ble fortalt ikke å komme hit av noen grunn. 370 01:21:51,280 --> 01:21:54,784 Uansett hva du har med Frank, hold det langt unna her. 371 01:21:54,867 --> 01:21:56,619 Ja, jeg vet, Mr. Morton, 372 01:21:56,702 --> 01:21:58,389 men da jeg hørte den kvinnen si hun visste alt, 373 01:21:58,413 --> 01:22:00,893 Jeg tenkte at det viktigste var for meg å komme hit 374 01:22:00,957 --> 01:22:02,375 med en gang og fortelle deg om det. 375 01:22:02,458 --> 01:22:03,960 Trodde du aldri at det ikke var et triks? 376 01:22:04,043 --> 01:22:06,462 Jada, men du vet at jeg er veldig forsiktig, Frank. 377 01:22:07,213 --> 01:22:08,840 Ingen kunne ha fulgt meg. 378 01:22:09,549 --> 01:22:11,843 Det er det første jeg lærte, jobber for deg. 379 01:22:11,926 --> 01:22:14,345 Å lytte usett og å se uhørt. 380 01:22:15,680 --> 01:22:17,890 Du bør lære å leve som om du ikke eksisterte. 381 01:22:19,350 --> 01:22:21,352 Du har kjent meg lenge, Frank. 382 01:22:21,436 --> 01:22:23,312 Du vet at du kan stole på meg. 383 01:22:23,396 --> 01:22:24,522 Vakler. 384 01:22:29,694 --> 01:22:33,114 Hvordan kan du stole på en mann som har på seg både belte og seler? 385 01:22:34,657 --> 01:22:36,868 Mannen kan ikke engang stole på sine egne bukser. 386 01:22:47,128 --> 01:22:48,254 La oss komme oss ut herfra. 387 01:24:28,312 --> 01:24:30,022 Slutten av linjen. 388 01:24:33,067 --> 01:24:34,110 Ja. 389 01:24:40,366 --> 01:24:41,450 Få ham om bord. 390 01:24:56,173 --> 01:24:57,550 Bind ham opp. 391 01:25:31,792 --> 01:25:32,793 Vent, Frank. 392 01:25:33,836 --> 01:25:35,338 jeg gjorde ikke... 393 01:25:35,421 --> 01:25:36,964 Så ingen fulgte deg? 394 01:25:37,673 --> 01:25:39,759 Nei. Du må tro meg. 395 01:25:41,260 --> 01:25:43,554 Så dette er måten jeg kan stole på deg på. 396 01:25:43,638 --> 01:25:46,515 Jeg kan forklare. Jeg visste ikke at han... 397 01:25:47,642 --> 01:25:49,935 - Kom deg ut. - Nei. Nei. Nei, Frank. 398 01:25:50,645 --> 01:25:52,271 Kom deg ut. 399 01:26:11,415 --> 01:26:12,416 Frank, vent! 400 01:26:35,147 --> 01:26:37,191 Jeg ba deg tie stille. 401 01:26:42,488 --> 01:26:45,157 Hvor er Logan og Jim? Tar de seg av kvinnen? 402 01:26:45,241 --> 01:26:46,575 Noen tok seg av dem. 403 01:26:47,618 --> 01:26:49,787 Vi fant dem ut hos McBain. 404 01:26:49,870 --> 01:26:53,040 Stein død. Og kvinnen var borte. 405 01:26:53,124 --> 01:26:56,127 Dine venner ha en høy dødelighet, Frank. 406 01:27:08,431 --> 01:27:10,391 Først tre, så to. 407 01:27:23,195 --> 01:27:25,614 Så du er den som gjør avtaler. 408 01:27:27,199 --> 01:27:29,660 Og du er den som ikke beholder dem. 409 01:27:32,830 --> 01:27:33,830 Hva vil du? 410 01:27:35,040 --> 01:27:36,500 Hvem er du? 411 01:27:40,129 --> 01:27:41,338 Dave Jenkins. 412 01:27:49,805 --> 01:27:52,099 Dave Jenkins er død for lenge siden. 413 01:27:53,642 --> 01:27:55,269 Calder Benson. 414 01:27:57,354 --> 01:27:59,482 Hva heter du? Benson er også død. 415 01:28:01,609 --> 01:28:03,569 Du burde vite, Frank, bedre enn noen. 416 01:28:03,652 --> 01:28:05,154 Du drepte ham. 417 01:28:05,780 --> 01:28:06,781 Hvem er du? 418 01:28:06,864 --> 01:28:09,116 - Hvem er du, du... - Frank! 419 01:28:11,535 --> 01:28:12,745 Kvinnen. 420 01:28:15,623 --> 01:28:17,082 Vi taper bare tid. 421 01:28:22,588 --> 01:28:23,672 Greit. 422 01:28:24,298 --> 01:28:26,300 Denne gangen, Jeg skal ta vare på henne personlig. 423 01:28:27,468 --> 01:28:29,428 Ja, det burde være lett for deg. 424 01:28:34,850 --> 01:28:36,352 Hold ham varm for meg. 425 01:28:37,144 --> 01:28:39,021 Hvis han gir deg noen problemer, slå ham. 426 01:28:39,688 --> 01:28:43,317 Ikke i munnen. Han må snakke. Og massevis. 427 01:28:49,240 --> 01:28:50,866 Møt meg ved Navajo-klippen. 428 01:28:52,076 --> 01:28:54,346 Forresten, jeg vil at du skal holde et øye på den krøplingen hele tiden. 429 01:28:54,370 --> 01:28:55,538 - Forstår det? - Jada, Frank. 430 01:30:28,923 --> 01:30:31,050 - Ser du noen? - Nei. 431 01:30:51,278 --> 01:30:53,113 Der er han. 432 01:33:36,360 --> 01:33:38,028 Du vet bare hvordan du skyter? 433 01:33:39,988 --> 01:33:41,865 Eller vet du hvordan du klipper også? 434 01:33:53,836 --> 01:33:54,836 Hei, du. 435 01:33:57,089 --> 01:33:58,382 Vent litt. 436 01:33:59,967 --> 01:34:02,219 La oss ta en god titt på deg. 437 01:34:13,856 --> 01:34:16,191 Hei. Mr. Choo-Choo. 438 01:34:34,835 --> 01:34:36,837 Det er lett å finne deg. 439 01:34:37,379 --> 01:34:38,297 Bastard. 440 01:34:38,380 --> 01:34:40,716 Jeg trenger ikke å drepe deg nå. 441 01:34:40,799 --> 01:34:43,218 Du legger igjen et slim bak deg som en snegl. 442 01:34:43,844 --> 01:34:47,181 To vakre skinnende skinner. 443 01:34:48,307 --> 01:34:49,641 Det er en annen jævel. 444 01:34:50,434 --> 01:34:52,561 Og han kommer lenger unna hvert minutt. 445 01:35:05,616 --> 01:35:06,617 Der er det. 446 01:35:06,700 --> 01:35:08,660 Akkurat det mannen din bestilte fra meg. 447 01:35:08,744 --> 01:35:12,581 Og sett som hvordan han betalte kontant på tønnehodet, alt tilhører deg. 448 01:35:12,664 --> 01:35:15,876 Eikeplanker, bøk, furu. 449 01:35:15,959 --> 01:35:18,045 Alt av førsteklasses trelast. 450 01:35:18,128 --> 01:35:20,797 Og det er bjelker og fundamentspyloner. 451 01:35:20,881 --> 01:35:25,636 Ti fat med spiker, 20 tønner tjære, og alle disse verktøyene. 452 01:35:25,719 --> 01:35:27,804 Kanskje ville han forstørre våningshuset. 453 01:35:27,888 --> 01:35:29,973 Forstørre våningshuset? 454 01:35:30,057 --> 01:35:33,101 Han kunne ha bygget minst åtte av dem. 455 01:35:33,185 --> 01:35:35,062 Forresten, frue, 456 01:35:35,145 --> 01:35:38,357 McBain bestilte også dette. Sa det var viktig. 457 01:35:39,066 --> 01:35:42,486 Bare det virker som han glemte å fortelle meg det hva han ville ha trykt på den. 458 01:35:50,577 --> 01:35:52,162 Stasjon. 459 01:35:53,288 --> 01:35:54,373 Hvordan er det igjen? 460 01:35:54,957 --> 01:35:57,125 Jeg sa skriv ut "stasjon". 461 01:36:29,366 --> 01:36:30,534 Leter du etter dette? 462 01:36:31,785 --> 01:36:33,912 Jeg har fått nok av slaktertaktikken din. 463 01:36:34,579 --> 01:36:36,164 Jeg vet at kvinnen er her. 464 01:36:36,915 --> 01:36:38,834 Jeg vil ikke ha mer unyttig drap. 465 01:36:40,627 --> 01:36:42,963 Jeg er klar til å gjøre en avtale for det landet. 466 01:36:43,046 --> 01:36:44,464 Å betale det som er nødvendig. 467 01:36:45,257 --> 01:36:47,175 Jeg vil ikke kaste bort mer tid. 468 01:36:48,635 --> 01:36:50,595 Du har gjort en stor feil, Morton. 469 01:36:55,058 --> 01:36:58,186 Når du ikke er på det toget, du ser ut som en skilpadde ut av skallet sitt. 470 01:36:59,646 --> 01:37:00,897 Bare morsomt. 471 01:37:01,815 --> 01:37:05,193 Stakkars krøpling snakker stort så ingen vil vite hvor redd du er. 472 01:37:06,194 --> 01:37:07,821 Jeg er her for å gjøre en avtale, Frank. 473 01:37:10,907 --> 01:37:12,534 Jeg har ikke tid til å konkurrere med deg. 474 01:37:19,249 --> 01:37:20,334 Konkurrere? 475 01:37:24,379 --> 01:37:25,630 Hvorfor, du... 476 01:37:26,465 --> 01:37:29,134 Du kan ikke engang stå på egne bein alene. 477 01:37:40,187 --> 01:37:42,814 Er det tilstrekkelig for å få deg til å føle deg sterkere? 478 01:37:43,648 --> 01:37:46,360 Jeg kunne knuse deg som et ormefullt eple. 479 01:37:48,820 --> 01:37:51,448 Jada, men du vil ikke gjøre det. 480 01:37:52,449 --> 01:37:55,660 For det er ikke til din fordel. 481 01:38:03,210 --> 01:38:06,254 Hvem vet hvor langt du ville ha gått med to gode bein. 482 01:38:14,513 --> 01:38:17,057 Hjelp ham tilbake til toget. Hold øye med ham. 483 01:38:20,519 --> 01:38:23,397 Morton. Ikke bekymre deg for landet. 484 01:38:23,480 --> 01:38:25,732 Hvis du har lyst til å betale for det, du kan betale. 485 01:38:25,816 --> 01:38:27,651 Selvfølgelig vil det ikke gjøre det noen forskjell for deg 486 01:38:27,734 --> 01:38:29,236 forholde seg til den nye eieren. 487 01:38:56,430 --> 01:38:59,516 Cheyenne! Hei, Cheyenne! 488 01:38:59,599 --> 01:39:02,769 Det er et torg staket ut her. Det står "vanntank." 489 01:39:02,853 --> 01:39:06,064 Her borte også. Bare det står "postkontor." 490 01:39:06,982 --> 01:39:08,900 Og denne sier "innhegning". 491 01:39:09,901 --> 01:39:11,903 Og denne her "kirken". 492 01:39:12,487 --> 01:39:14,531 Hva i helvete er dette? 493 01:39:14,614 --> 01:39:16,032 Kan du ikke se? 494 01:39:17,284 --> 01:39:18,660 Det er en stasjon. 495 01:39:19,995 --> 01:39:22,122 Og rundt det, en by. 496 01:39:25,000 --> 01:39:27,085 Brett McBains by. 497 01:39:29,463 --> 01:39:31,173 Var han gal! 498 01:39:32,632 --> 01:39:34,468 Ja, på en veldig spesiell måte. 499 01:39:36,511 --> 01:39:38,013 En irer. 500 01:39:39,973 --> 01:39:41,016 Han visste, før eller siden, 501 01:39:41,099 --> 01:39:44,144 den jernbanen som kommer gjennom Flagstone ville fortsette vestover. 502 01:39:44,769 --> 01:39:46,771 Så han så over hele dette landet her ute 503 01:39:48,231 --> 01:39:49,858 helt til han fant denne ørkenen. 504 01:39:51,109 --> 01:39:52,319 Ingen ville ha det. 505 01:39:57,407 --> 01:39:58,492 Men han kjøpte den. 506 01:40:01,286 --> 01:40:05,207 Så strammet han beltet, og i årevis ventet han. 507 01:40:07,459 --> 01:40:08,877 Ventet på hva? 508 01:40:10,587 --> 01:40:12,297 For at jernbanen skal nå dette punktet. 509 01:40:14,508 --> 01:40:16,218 Men hvordan i helvete kunne han være sikker 510 01:40:16,301 --> 01:40:18,762 jernbanen ville passere gjennom eiendommen hans? 511 01:40:20,555 --> 01:40:23,099 De er dampmaskiner kan ikke rulle uten vann. 512 01:40:24,017 --> 01:40:27,771 Og det eneste vannet i 50 mil vest for Flagstone er akkurat her. 513 01:40:29,189 --> 01:40:30,273 Under dette landet. 514 01:40:31,483 --> 01:40:33,652 Han var ingen dum, vår døde venn, ikke sant? 515 01:40:34,945 --> 01:40:38,990 Han skulle selge denne ørkenen for vekten i gull, ikke sant? 516 01:40:40,158 --> 01:40:42,452 Du selger ikke livets drøm. 517 01:40:44,663 --> 01:40:46,540 Brett McBain ville ha stasjonen hans. 518 01:40:49,668 --> 01:40:51,127 Han fikk rettighetene til å bygge den. 519 01:40:54,130 --> 01:40:57,175 – Hvordan vet du alt dette? – Jeg så et dokument. 520 01:40:57,259 --> 01:41:00,178 Det var alt i orden. Segl, signaturer, alt. 521 01:41:01,304 --> 01:41:02,764 En ting, men. 522 01:41:02,847 --> 01:41:06,935 Med svært liten skrift, det er en kort klausul, 523 01:41:07,894 --> 01:41:10,814 som sier at McBain eller hans arvinger miste alle rettigheter 524 01:41:11,731 --> 01:41:14,150 hvis, innen tiden jernbanen når dette punktet... 525 01:41:16,319 --> 01:41:17,862 stasjonen er ikke bygget ennå. 526 01:41:25,245 --> 01:41:29,416 Apropos jernbaner, Jeg la merke til at jernbanegjengen allerede... 527 01:41:30,292 --> 01:41:31,418 Hei. 528 01:41:33,169 --> 01:41:36,673 Jeg la merke til jernbanegjengens allerede bak de åsene. 529 01:41:36,756 --> 01:41:41,595 Og før du vet ordet av det, de kommer til å være her. 530 01:41:41,678 --> 01:41:42,804 Ja. 531 01:41:43,513 --> 01:41:44,639 Ja. 532 01:41:46,016 --> 01:41:47,309 Lytte. 533 01:41:48,059 --> 01:41:49,394 Munnspill. 534 01:41:50,520 --> 01:41:53,231 En by bygget rundt jernbanen. 535 01:41:55,317 --> 01:41:57,360 Du kan tjene en formue, ikke sant? 536 01:41:58,903 --> 01:42:01,364 Hundretusenvis av dollar. 537 01:42:02,782 --> 01:42:04,159 Hei, mer enn det. 538 01:42:05,952 --> 01:42:07,912 Tusenvis av tusen. 539 01:42:09,289 --> 01:42:10,707 De kaller dem millioner. 540 01:42:13,043 --> 01:42:14,336 Millioner? 541 01:42:17,714 --> 01:42:20,175 - Ja, millioner. - Ja. 542 01:42:20,258 --> 01:42:24,512 Jeg har alltid trodd det ville være lettere å gjøre en avtale med en smart dame. 543 01:42:25,221 --> 01:42:27,140 Alt du trenger å gjøre er... 544 01:42:29,851 --> 01:42:32,687 Hei, hva i helvete står du rundt for? 545 01:42:33,813 --> 01:42:35,774 Men, sjef, hva skal vi gjøre? 546 01:42:35,857 --> 01:42:38,151 Hva skal du gjøre? 547 01:42:38,234 --> 01:42:40,445 Bygg en stasjon, idioter! 548 01:42:43,573 --> 01:42:45,659 Jeg tror det ikke kommer til å se mye ut. 549 01:42:49,746 --> 01:42:53,583 Men det vil være det første hun ser når hun kommer tilbake. 550 01:42:54,751 --> 01:42:56,252 Hvis hun kommer tilbake. 551 01:44:16,458 --> 01:44:17,876 jeg tror... 552 01:44:26,593 --> 01:44:27,886 Ja. 553 01:44:28,970 --> 01:44:32,390 Jeg begynner å tenke Jeg er kanskje litt lei meg for å drepe deg. 554 01:44:35,560 --> 01:44:37,187 Du liker å være i live. 555 01:44:51,117 --> 01:44:53,745 Du liker også å føle en manns hender over deg. 556 01:44:56,372 --> 01:44:57,665 Du liker det. 557 01:45:02,212 --> 01:45:05,215 Selv om de er mannens hender som drepte mannen din. 558 01:45:25,985 --> 01:45:27,153 Hva en... 559 01:45:30,990 --> 01:45:32,534 For en liten tramp. 560 01:45:35,912 --> 01:45:39,290 Er det noe i verden du ikke ville gjort for å redde huden din? 561 01:45:43,586 --> 01:45:45,088 Ingenting, Frank. 562 01:46:08,862 --> 01:46:11,739 Nå forstår jeg hvorfor de savner deg så mye 563 01:46:13,366 --> 01:46:17,036 der nede i New Orleans. 564 01:46:19,956 --> 01:46:21,916 Flott oppfinnelse, telegrafen. 565 01:46:25,837 --> 01:46:28,506 "Jill? Brunetten? 566 01:46:29,507 --> 01:46:31,175 Herregud, alle kundene 567 01:46:31,259 --> 01:46:33,678 av det mest elegante horehuset på Bourbon Street 568 01:46:33,761 --> 01:46:36,180 har grått helt siden hun dro." 569 01:46:39,392 --> 01:46:40,643 Si, fortell meg. 570 01:46:42,353 --> 01:46:43,855 Visste gamle McBain det? 571 01:46:45,148 --> 01:46:46,149 Ja. 572 01:46:47,650 --> 01:46:48,943 Ja, jeg vedder på at han gjorde det. 573 01:46:50,153 --> 01:46:52,488 Han var bare typen som giftet seg med en hore. 574 01:46:55,950 --> 01:46:57,160 Hei. 575 01:46:58,786 --> 01:47:00,246 Det er en idé. 576 01:47:02,665 --> 01:47:04,375 Jeg kunne giftet meg med deg. 577 01:47:05,752 --> 01:47:07,837 Og landet skulle bli mitt. 578 01:47:08,922 --> 01:47:10,214 Og kanskje... 579 01:47:13,051 --> 01:47:14,928 du ville blitt en perfekt kone. 580 01:47:19,557 --> 01:47:22,143 Det ville vært meg som ikke ville vært det noe godt som ektemann. 581 01:47:24,771 --> 01:47:26,564 Synd. 582 01:47:26,648 --> 01:47:28,733 Vi må tenke på en annen løsning. 583 01:47:29,984 --> 01:47:31,194 Enklere. 584 01:47:36,824 --> 01:47:38,117 Raskere. 585 01:48:00,139 --> 01:48:02,183 Som lensmann i dette fylket, 586 01:48:02,266 --> 01:48:05,019 Jeg har blitt bedt om å presidere over salget på auksjon 587 01:48:05,895 --> 01:48:10,233 av all eiendom som tilhører til Mrs. Jill McBain, her tilstede. 588 01:48:10,858 --> 01:48:13,736 Denne tomten måler 320 dekar. 589 01:48:14,654 --> 01:48:18,408 Den er fri for alle heftelser, heftelser og pantelån. 590 01:48:19,951 --> 01:48:21,744 Denne eiendommen og alt den inneholder, 591 01:48:21,828 --> 01:48:24,163 lås, lager og fat, 592 01:48:24,247 --> 01:48:27,208 vil bli overført til den heldige kjøperen på salgstidspunktet. 593 01:48:27,875 --> 01:48:30,628 Alt innholdet der er oppført etter nummer 594 01:48:30,712 --> 01:48:33,631 på inventararket fordelt blant dere. 595 01:48:33,715 --> 01:48:36,884 Hele eiendommen selges i blokk til høystbydende. 596 01:48:37,677 --> 01:48:39,220 Greit. Det er klart for alle. 597 01:48:41,180 --> 01:48:42,765 Jeg erklærer auksjonen for åpnet. 598 01:48:43,391 --> 01:48:45,226 Hvem skal nå gi det første budet? 599 01:48:50,690 --> 01:48:53,985 En liste over alle elementene. Noen av dem er verdt pengene. 600 01:48:55,903 --> 01:48:58,906 Greit. Hvem skal nå gi det første budet? 601 01:49:03,453 --> 01:49:04,787 200 dollar. 602 01:49:05,830 --> 01:49:08,374 Vel, jeg har et åpningsbud på 200 dollar. 603 01:49:09,083 --> 01:49:12,420 200 dollar. Hører jeg mer? 604 01:49:12,503 --> 01:49:15,298 Det stinkende stykket land er ikke verdt det. 605 01:49:15,381 --> 01:49:16,507 Er det, gammeldags? 606 01:49:16,591 --> 01:49:19,594 Kom igjen, mine venner, 200 dollar. 607 01:49:20,136 --> 01:49:23,014 Husdyrene alene er verdt dobbelt så mye. 608 01:49:24,724 --> 01:49:25,933 Vel... 609 01:49:27,185 --> 01:49:29,437 Hvem skal by 300 dollar? 610 01:49:33,649 --> 01:49:35,234 Se nå, venner, 611 01:49:35,318 --> 01:49:38,488 Jeg skjønner at vi ikke er det tilbyr California her, 612 01:49:38,571 --> 01:49:41,824 men 200 er jævla lite for all den eiendommen. 613 01:49:41,908 --> 01:49:45,078 Mine damer og herrer, Jeg ville ikke engang tatt 200 som innskudd. 614 01:49:48,956 --> 01:49:52,168 Vel, ingen kommer til å by på det. 615 01:50:01,094 --> 01:50:03,846 Du er sikker på at du ikke vil å sette en minstepris? 616 01:50:06,182 --> 01:50:08,267 Jeg skulle ønske jeg tok feil, fru McBain, 617 01:50:09,102 --> 01:50:12,105 men du kan ende opp med å selge stedet for en tallerken med bønner. 618 01:50:19,070 --> 01:50:20,613 Alt jeg vil er å selge. 619 01:51:28,014 --> 01:51:30,683 - Du ser feit ut, hva? – Hvis du sier det. 620 01:51:32,059 --> 01:51:33,477 - Hvor mange? - Ett kort. 621 01:51:35,980 --> 01:51:37,940 En for meg. 622 01:51:40,443 --> 01:51:41,777 Forhandler tar tre. 623 01:51:52,914 --> 01:51:54,999 Kan jeg... Kan jeg ta en hånd? 624 01:52:01,505 --> 01:52:02,924 Femten. 625 01:52:16,187 --> 01:52:18,356 Ja, sett deg ned. 626 01:52:41,712 --> 01:52:43,130 Jeg ordner. 627 01:54:28,444 --> 01:54:29,862 Hvordan gjør du... 628 01:54:31,364 --> 01:54:33,991 Hvordan spiller du dette spillet, Mr. Morton? 629 01:54:36,744 --> 01:54:37,953 Det er veldig enkelt. 630 01:54:39,622 --> 01:54:44,543 Så lenge du bruker hodet, du taper aldri. 631 01:54:45,336 --> 01:54:47,338 500 dollar. 632 01:54:52,760 --> 01:54:54,470 500 dollar. 633 01:54:55,971 --> 01:54:57,598 Hører jeg noen andre bud? 634 01:55:00,059 --> 01:55:01,894 Jeg tror ikke det. 635 01:55:11,237 --> 01:55:12,613 Jeg beklager, Mrs. McBain, 636 01:55:12,696 --> 01:55:17,201 men jeg tror jeg må slå ned på det siste budet. 637 01:55:28,963 --> 01:55:30,297 500 en gang... 638 01:55:33,801 --> 01:55:35,678 500 dollar to ganger... 639 01:55:39,014 --> 01:55:41,225 - 500 dollar... - 5000 dollar. 640 01:56:05,374 --> 01:56:09,545 - Du sa 5000 dollar? – Det er på vei. 641 01:56:22,766 --> 01:56:24,268 Det er Cheyenne! 642 01:56:33,986 --> 01:56:37,448 Belønningen for denne mannen er 5000 dollar, ikke sant? 643 01:56:37,531 --> 01:56:42,203 Judas nøyde seg med 4.970 dollar mindre. 644 01:56:42,286 --> 01:56:44,497 Det var ingen dollar i disse dager. 645 01:56:46,957 --> 01:56:49,418 Men jævle, ja. 646 01:57:03,641 --> 01:57:05,518 Hei, vent litt. 647 01:57:07,645 --> 01:57:10,272 - Fengselet er sånn. - Ja, jeg vet. 648 01:57:10,814 --> 01:57:14,235 Ja, men du går til jernbanestasjonen. 649 01:57:15,319 --> 01:57:17,029 Jeg sender deg til Yuma, Cheyenne. 650 01:57:17,947 --> 01:57:20,032 De fikk et moderne fengsel der. 651 01:57:20,115 --> 01:57:24,495 Den har flere vegger, flere barer, flere vakter. 652 01:57:25,496 --> 01:57:28,707 Du vil like det om 20 år. Du skal se. 653 01:58:30,769 --> 01:58:34,231 To billetter, amigo, til neste stasjon. 654 01:58:34,315 --> 01:58:35,691 Kun én vei. 655 01:58:38,444 --> 01:58:41,071 Her er til deg. Og gratulerer. 656 01:58:46,160 --> 01:58:48,162 Du har en god del. 657 01:58:49,913 --> 01:58:51,206 Auksjonen. 658 01:58:52,291 --> 01:58:55,628 Glem det. Jeg investerer ikke i land. 659 01:58:58,380 --> 01:59:02,217 Du ser overhodet ikke ut som den adelige forsvarer av fattige, forsvarsløse enker. 660 01:59:04,762 --> 01:59:06,430 Men så igjen... 661 01:59:09,266 --> 01:59:11,894 Jeg ser ikke ut som en fattig, forsvarsløs enke. 662 01:59:19,276 --> 01:59:21,195 Cheyenne har rett. Du er en bemerkelsesverdig kvinne. 663 01:59:23,447 --> 01:59:24,948 Og du er en bemerkelsesverdig mann. 664 01:59:26,283 --> 01:59:28,327 Men du har noe på hjertet. 665 01:59:35,334 --> 01:59:37,336 Og du har noe på hjertet. 666 01:59:40,381 --> 01:59:44,218 Varmt vann. Et badekar fullt av varmt vann. 667 02:00:02,945 --> 02:00:05,739 Jeg tror det er på tide at jeg fyller badekaret. 668 02:00:36,770 --> 02:00:37,771 Hvem er du? 669 02:00:59,501 --> 02:01:00,586 Jim Cooper. 670 02:01:01,962 --> 02:01:03,297 Chuck Youngblood. 671 02:01:04,590 --> 02:01:05,716 Flere døde menn. 672 02:01:09,928 --> 02:01:12,765 De var alle i live til de møtte deg, Frank. 673 02:01:19,146 --> 02:01:22,775 Du betalte 5000 dollar for noe som tilhører meg. 674 02:01:27,571 --> 02:01:28,864 5000. 675 02:01:33,827 --> 02:01:35,829 Pluss en. 676 02:01:41,376 --> 02:01:43,462 Du har også rett til å tjene penger. 677 02:02:10,614 --> 02:02:13,534 Jeg ville ikke tatt for lang tid tenker på det hvis jeg var deg. 678 02:02:18,705 --> 02:02:20,809 Du har fått deg inn i noe det er større enn du er. 679 02:02:20,833 --> 02:02:23,293 Du har en sjanse til å komme deg ut lett. Du bør ta det. 680 02:02:23,961 --> 02:02:27,214 Du høres ut som en ekte forretningsmann, Frank. 681 02:02:27,297 --> 02:02:30,300 Å være sammen med Mr. Morton har gjort deg mye bra. 682 02:02:38,976 --> 02:02:41,270 Og du har lært noen nye metoder. 683 02:02:42,813 --> 02:02:45,524 Ja, Mr. Morton har vist deg mange nye måter. 684 02:02:50,612 --> 02:02:52,906 Selv om du har ikke gitt opp de gamle. 685 02:02:54,283 --> 02:02:56,451 Velg hvilken som helst metode du liker. Bare gjør avtalen. 686 02:03:00,330 --> 02:03:01,540 Hvilken avtale, Frank? 687 02:03:04,751 --> 02:03:06,503 Vi har mer enn én, du og jeg. 688 02:03:10,340 --> 02:03:15,762 Vi kan klumpe dem sammen i én bunt, slå alle sammen. 689 02:03:16,471 --> 02:03:17,973 Her og nå. 690 02:03:20,350 --> 02:03:21,977 Lett, Frank. 691 02:03:22,769 --> 02:03:23,937 Lett. 692 02:03:24,855 --> 02:03:26,982 Du må lære å ikke presse ting. 693 02:03:27,065 --> 02:03:30,277 Å ta det med ro er det første en forretningsmann burde gjøre. 694 02:03:33,530 --> 02:03:36,700 Jeg har en idé Mr. Morton kan lære deg mye mer. 695 02:03:41,663 --> 02:03:42,663 Hvor mye? 696 02:03:44,291 --> 02:03:45,292 En dollar. 697 02:04:50,816 --> 02:04:51,984 Gjør deg! 698 02:06:26,661 --> 02:06:28,121 Gjør deg! 699 02:07:31,893 --> 02:07:34,604 Jeg kan sverge på at vi kommer til å ha det den merkelige lyden. 700 02:07:34,688 --> 02:07:36,106 Akkurat nå. 701 02:09:29,135 --> 02:09:30,470 Tiden flyr sikkert. 702 02:09:32,597 --> 02:09:34,057 Klokken er allerede over 12.00. 703 02:10:33,742 --> 02:10:36,036 Men... Men de var hans menn. 704 02:10:36,119 --> 02:10:39,080 - Ja. - Og de prøvde å drepe ham. 705 02:10:39,164 --> 02:10:40,725 De må ha funnet noen hvem betaler bedre. 706 02:10:40,749 --> 02:10:41,958 Og du! 707 02:10:42,667 --> 02:10:44,836 Du reddet livet hans. 708 02:10:47,172 --> 02:10:50,050 Jeg lot dem ikke drepe ham og det er ikke det samme. 709 02:11:03,146 --> 02:11:04,481 Sikker. 710 02:11:05,273 --> 02:11:07,192 Det er ikke det samme. 711 02:11:14,908 --> 02:11:16,534 Du kler på deg. 712 02:11:16,618 --> 02:11:18,078 Det er på tide å reise hjem. 713 02:16:37,814 --> 02:16:39,482 Lagde du kaffe? 714 02:16:41,317 --> 02:16:42,568 Denne gangen gjorde jeg det. 715 02:17:23,192 --> 02:17:24,402 God. 716 02:17:27,029 --> 02:17:29,323 Min mor pleide å lage kaffe på denne måten. 717 02:17:30,950 --> 02:17:35,329 Varmt, sterkt og godt. 718 02:17:45,131 --> 02:17:46,799 Cheyenne. 719 02:17:48,968 --> 02:17:50,720 Hva venter han på der ute? 720 02:17:53,890 --> 02:17:54,932 Hva gjør han? 721 02:18:00,980 --> 02:18:03,024 Han skjærer på et stykke tre. 722 02:18:05,985 --> 02:18:08,488 Jeg fikk en følelse når han slutter å surre, 723 02:18:10,239 --> 02:18:11,699 noe kommer til å skje. 724 02:19:21,143 --> 02:19:22,728 Overrasket over å se meg her? 725 02:19:24,981 --> 02:19:26,566 Jeg visste at du ville komme. 726 02:19:50,256 --> 02:19:52,675 Morton fortalte meg en gang Jeg kunne aldri vært som ham. 727 02:19:54,594 --> 02:19:56,304 Nå forstår jeg hvorfor. 728 02:19:58,556 --> 02:20:01,684 Ville ikke ha plaget ham, vel vitende du var rundt et sted i live. 729 02:20:04,437 --> 02:20:07,356 Så du fant ut du er tross alt ikke en forretningsmann. 730 02:20:08,149 --> 02:20:09,233 Bare en mann. 731 02:20:11,944 --> 02:20:13,362 En eldgammel rase. 732 02:20:19,911 --> 02:20:24,540 Andre Mortons vil være med og de vil drepe den. 733 02:20:24,624 --> 02:20:26,208 Fremtiden betyr ikke noe for oss. 734 02:20:27,501 --> 02:20:28,502 Ingenting betyr noe nå. 735 02:20:28,586 --> 02:20:32,048 Ikke landet, ikke pengene, ikke kvinnen. 736 02:20:32,882 --> 02:20:34,759 Jeg kom hit for å se deg. 737 02:20:37,094 --> 02:20:40,181 "Fordi jeg vet det nå du skal fortelle meg hva du er ute etter. 738 02:20:55,529 --> 02:20:57,531 Bare på tidspunktet for å dø. 739 02:21:00,993 --> 02:21:02,078 Jeg vet. 740 02:21:46,914 --> 02:21:50,084 Jeg varmet opp litt vann for deg. Jeg fant også en barberhøvel. 741 02:21:51,585 --> 02:21:53,754 Legg den der, vær så snill. 742 02:21:56,215 --> 02:21:59,552 Så jeg kan se jernbanen bevege seg oppover mens jeg barberer meg. 743 02:22:06,308 --> 02:22:07,643 Vet du hva? 744 02:22:09,437 --> 02:22:12,064 Hvis jeg var deg, ville jeg gått ned dit og gi de guttene en drink. 745 02:22:21,741 --> 02:22:23,075 Du kan ikke forestille deg 746 02:22:24,785 --> 02:22:27,913 hvor glad det gjør en mann å se en kvinne som deg. 747 02:22:30,624 --> 02:22:32,126 Bare for å se på henne. 748 02:22:35,796 --> 02:22:39,008 Og hvis en av dem bør klappe deg bak... 749 02:22:41,218 --> 02:22:43,429 bare få tro at det er ingenting. 750 02:22:46,640 --> 02:22:47,892 De tjente det. 751 02:27:22,708 --> 02:27:24,626 Hold din kjære bror glad. 752 02:30:43,909 --> 02:30:46,203 Hvem... Hvem er du? 753 02:31:54,313 --> 02:31:57,941 Hei. Du er en slags kjekk mann. 754 02:32:01,194 --> 02:32:03,155 Men jeg er ikke den rette mannen. 755 02:32:16,001 --> 02:32:17,294 Og det er han heller ikke. 756 02:32:20,505 --> 02:32:22,466 Kanskje ikke. 757 02:32:22,549 --> 02:32:23,800 Men det spiller ingen rolle. 758 02:32:28,180 --> 02:32:30,182 Du forstår ikke, Jill. 759 02:32:31,850 --> 02:32:34,269 Slike mennesker har noe inni seg. 760 02:32:37,189 --> 02:32:39,566 Noe med døden å gjøre. 761 02:32:43,195 --> 02:32:46,907 Hvis den karen lever, han kommer inn gjennom den døren, 762 02:32:48,116 --> 02:32:50,202 ta opp utstyret og si adios. 763 02:32:56,124 --> 02:32:58,502 Det ville vært fint å se denne byen vokse. 764 02:34:30,552 --> 02:34:31,887 Nå må jeg gå. 765 02:35:18,433 --> 02:35:21,728 Kommer til å bli en vakker by, Sweetwater. 766 02:35:26,566 --> 02:35:29,027 Jeg håper du kommer tilbake en dag. 767 02:35:46,753 --> 02:35:48,046 En dag. 768 02:36:00,392 --> 02:36:04,062 Ja. Jeg må gå også. 769 02:36:30,171 --> 02:36:32,048 Få til å tro at det ikke er noe. 770 02:38:38,049 --> 02:38:39,551 Beklager, munnspill. 771 02:38:40,260 --> 02:38:42,220 Jeg må bli her. 772 02:39:20,508 --> 02:39:21,926 WHO? 773 02:39:25,180 --> 02:39:27,682 Jeg møtte Mr. Choo-Choo. 774 02:39:28,600 --> 02:39:32,562 Jeg regnet ikke med den halve mannen fra toget. 775 02:39:32,645 --> 02:39:34,481 Han ble redd. 776 02:39:53,041 --> 02:39:54,709 Hei, munnspill. 777 02:39:56,002 --> 02:39:57,629 Når de tar deg inn, 778 02:39:58,588 --> 02:40:01,174 be om at det er noen hvem vet hvor han skal skyte. 779 02:40:16,898 --> 02:40:17,982 Gå bort. 780 02:40:21,069 --> 02:40:22,946 Gå bort. 781 02:40:23,029 --> 02:40:25,782 Gå bort. Jeg vil ikke at du skal se meg dø. 782 02:45:46,519 --> 02:45:47,520 engelsk