1 00:00:09,600 --> 00:00:28,750 аХруая 2 00:01:29,300 --> 00:01:31,250 Злазь! Злазь, злез! 3 00:01:31,350 --> 00:01:33,250 Злазь! Злазь! 4 00:01:33,350 --> 00:01:37,150 Злазь! На падлогу! Ты мяне чуеш? Злазь! 5 00:01:51,350 --> 00:01:53,200 Вы не заклікаеце да паблажлівасці. 6 00:01:53,300 --> 00:01:54,900 Жорсткасць нападу, 7 00:01:55,000 --> 00:01:57,400 не менш, чым было накіравана у афіцэраў закона, 8 00:01:57,500 --> 00:02:00,900 не пакідае мне выбару, максімальнае пакаранне. 9 00:02:01,000 --> 00:02:04,200 Два гады. Грейвсмир маладыя злачынцы. 10 00:02:15,300 --> 00:02:17,500 — Дзве медзі зрабіў. - Так? 11 00:02:18,800 --> 00:02:24,000 — Нават не глядзі на мяне! - Дрэнь. 12 00:03:23,650 --> 00:03:28,100 - Вершыня лігі. - Гэта ніколі не было пенальці, таварыш. 13 00:03:28,200 --> 00:03:30,000 Даўні, Даўні. 14 00:03:34,400 --> 00:03:36,850 - Імя? - Томі Нікс. 15 00:03:36,950 --> 00:03:42,000 Ваш турэмны нумар: А1019. Глядзі ў камеру, Нікс. 16 00:03:42,950 --> 00:03:47,850 — Прыгожы твар. Для радыё. - Там адбітак вялікага пальца. 17 00:03:47,950 --> 00:03:51,350 Пастаў свой чортавы вялікі палец там. 18 00:03:53,100 --> 00:03:55,500 - Працягвай. - Пракляты драчок. 19 00:03:55,650 --> 00:03:59,050 Эй, ты! Заткніся! На самай справе, сядайце! 20 00:04:01,050 --> 00:04:03,300 Стой сабе там. 21 00:04:07,100 --> 00:04:08,950 Зніміце вопратку. 22 00:04:12,600 --> 00:04:14,650 Зніміце вопратку. 23 00:04:15,400 --> 00:04:19,250 К чорту Кантона. Ён ніколі нават было пасведчанне аб нараджэнні. 24 00:04:19,350 --> 00:04:22,300 Навошта ты ідзеш пра француза? 25 00:04:22,400 --> 00:04:24,900 Ён нават не гуляе для нас больш. 26 00:04:39,750 --> 00:04:43,050 Рукі ўверх. Высунуць язык. 27 00:04:54,300 --> 00:04:57,100 Нахіліцца. Адкрый азадак. 28 00:05:02,300 --> 00:05:04,550 - Кашаль. - Кашаль! 29 00:05:05,650 --> 00:05:07,100 ага 30 00:05:12,650 --> 00:05:15,100 Прыляпіце іх. Спяшайцеся. 31 00:05:15,200 --> 00:05:18,150 — Як прайшлі выходныя? — Так, усё было ў парадку. 32 00:05:19,700 --> 00:05:21,850 - Томас Нікс. - Ага. 33 00:05:22,750 --> 00:05:25,700 Проста расслабцеся. Я павінен вас спытаць некалькі пытанняў. 34 00:05:27,400 --> 00:05:30,150 Такім чынам, вы ўпершыню ўваходзіце? 35 00:05:30,300 --> 00:05:32,400 Любы алкаголь ці наркатычная залежнасць? 36 00:05:35,700 --> 00:05:38,250 - Як сябе адчуваеш? - Выдатна. 37 00:05:38,350 --> 00:05:41,600 Ёсць пачуццё самапашкоджання? Суіцыдальныя думкі? 38 00:05:41,700 --> 00:05:43,100 няма 39 00:05:43,800 --> 00:05:45,900 — З кім ты жыў? - Ніхто. 40 00:05:46,000 --> 00:05:48,150 Бацькі? 41 00:05:48,300 --> 00:05:50,500 Сяброўка? 42 00:05:50,600 --> 00:05:52,500 няма 43 00:05:52,650 --> 00:05:54,500 Няма сяброўкі. 44 00:05:56,750 --> 00:05:58,850 Добра. Пачакайце там. 45 00:06:07,100 --> 00:06:10,850 Што вы гледзячы, прыдурак? 46 00:06:10,950 --> 00:06:13,600 Што ў вас ёсць у вашай сумцы ёсць? 47 00:06:48,400 --> 00:06:50,300 Добра. 48 00:06:54,300 --> 00:06:56,600 Так, зразумеў. 49 00:07:00,250 --> 00:07:03,650 Не думай, што ты нешта асаблівае тут? 50 00:07:03,750 --> 00:07:07,450 У нас 30 000 жадаючых стаць маленькія ўколы тут кожны год. 51 00:07:07,550 --> 00:07:10,400 Большасць выходзіць на вуліцу і зноў здзяйсняе злачынства. 52 00:07:23,950 --> 00:07:26,850 Чаго ты там застаешся? Заходзь! 53 00:07:30,650 --> 00:07:35,000 Ты мяне так жорстка збіваеш, прыдурка, і я пачну вас з асноўнага. Электрычнасці няма. 54 00:07:36,700 --> 00:07:40,000 А цяпер будзь разумнікам, і я кіну цябе ў блок. 55 00:07:41,050 --> 00:07:42,950 Добра. 56 00:07:53,500 --> 00:07:56,350 Атрымаў бягун! Атрымаў бягун! 57 00:07:56,500 --> 00:07:58,950 Давай! 58 00:07:59,100 --> 00:08:01,400 Рухайцеся! Рухайцеся! Вось так! 59 00:08:03,050 --> 00:08:05,300 Давай! 60 00:08:05,850 --> 00:08:07,500 Давай! 61 00:08:10,950 --> 00:08:12,750 Боб? 62 00:08:12,900 --> 00:08:15,050 Давай, Боб! 63 00:08:24,200 --> 00:08:27,950 Раз, два, тры, чатыры. Раз, два, тры, чатыры. 64 00:08:28,100 --> 00:08:29,450 Раз, два, тры, чатыры. 65 00:08:32,100 --> 00:08:36,900 Чарговае павешанне... Не, напэўна, спазніліся. 66 00:08:39,400 --> 00:08:40,850 Вы добрыя? 67 00:08:41,900 --> 00:08:43,150 Я Гары. 68 00:08:46,250 --> 00:08:48,250 Што ты тут? 69 00:08:56,100 --> 00:08:58,000 Справядлівасць. 70 00:09:01,050 --> 00:09:04,150 правільна. Што ж, удачы з гэтым. 71 00:09:55,950 --> 00:09:58,800 Гэта па-чартоўску хвора! Вы бачыце гэта! 72 00:10:14,600 --> 00:10:16,900 Вар'ят! Я табе кажу, чувак. 73 00:10:17,050 --> 00:10:20,500 Бля, паглядзі на ўсё гэта! Усе падлеткі і трэнеры. 74 00:10:20,600 --> 00:10:23,650 Трэнажоры? Гэта для маленькіх дзяцей, чувак. 75 00:10:23,750 --> 00:10:26,500 - Гэта херня, чувак. - Хадзем. 76 00:10:26,650 --> 00:10:28,350 - Лондан нахер! — Ідзі сваёй дарогай! 77 00:10:33,150 --> 00:10:34,750 Падумайце аб гэтым, так? 78 00:10:34,900 --> 00:10:37,850 Глядзіце, ці будуць бунты усё вакол у Лондане прама зараз? 79 00:10:37,950 --> 00:10:40,250 Гэта азначае, што паліцыя будзе быць расцягнуты да сваіх межаў. 80 00:10:40,350 --> 00:10:43,100 - Вы павінны выбудаваць нейкі вялікі ход. — Гэта я і кажу, браў. 81 00:10:43,250 --> 00:10:46,950 — Скарыстайцеся ўсёй гэтай сітуацыяй. - Што ты думаеш? 82 00:10:47,100 --> 00:10:50,200 — Мы будзем рабаваць ювелірную краму. - Я трахаюся. 83 00:10:50,300 --> 00:10:52,750 Дзень для ўсіх, так! Вось што я кажу. 84 00:10:52,900 --> 00:10:54,700 Што з табой, Сіні? 85 00:10:54,800 --> 00:10:56,900 Ты мяне ведаеш, род. Я проста сачу за чэкам. 86 00:10:57,000 --> 00:10:59,700 У гэтым годзе Каляды прыйдуць рана. 87 00:12:21,850 --> 00:12:23,600 Ой! 88 00:13:25,050 --> 00:13:28,250 Чаго вы чакалі там, так? Дай мне сумку! 89 00:13:31,850 --> 00:13:33,950 Гэта трахаецца. 90 00:13:48,800 --> 00:13:52,450 Габі. Трымай гэта. Пераканайцеся, што вы захоўваеце гэта бяспечна для мяне, так? 91 00:13:52,550 --> 00:13:55,300 — Хутка прыеду да вас. - Да сустрэчы. 92 00:13:55,450 --> 00:13:59,100 — Хадзем, паедзем. - Адвядзi мяне да мамы. 93 00:14:01,050 --> 00:14:03,100 Глядзі, там грузы маленькіх кубкаў сёння вечарам. 94 00:14:03,200 --> 00:14:04,550 Усе на гэта! 95 00:14:04,700 --> 00:14:06,800 Таксама шмат федэралаў. Нам трэба кінуць гэты матэрыял. 96 00:14:06,900 --> 00:14:10,200 — Да чорта гэта, сябар! Мы дома вольныя! — Мы ў гарачай пузе! 97 00:14:10,300 --> 00:14:12,450 Проста адвязі мяне да маёй малой маці. 98 00:14:13,500 --> 00:14:16,550 - Замарудзьцеся! - Гэй, што за хрэн? 99 00:14:17,850 --> 00:14:18,700 Запаволіць! 100 00:14:20,200 --> 00:14:21,700 Запаволіць! 101 00:14:21,850 --> 00:14:23,700 Проста ідзі! 102 00:14:26,500 --> 00:14:28,400 Я нічога не зрабіў! Адыдзі, свіння! 103 00:14:35,500 --> 00:14:37,050 Спыніцеся зараз! 104 00:14:46,300 --> 00:14:47,900 Нахрэн! 105 00:15:11,150 --> 00:15:13,000 Яго пасадзілі? Нож? 106 00:15:16,000 --> 00:15:21,100 Шэсць сямёрак. Памер 9. Чатыры плазменныя тэлевізары. Тры ПК. 107 00:15:22,150 --> 00:15:24,500 Вы павінны прывесці войска. Стары рахунак усё не зробіць. 108 00:15:24,600 --> 00:15:27,700 — Армія нічога не зробіць. — Рана ці позна гэта адбудзецца. 109 00:15:27,800 --> 00:15:29,900 Яны проста прывядуць больш міліцыі разабрацца. 110 00:15:30,000 --> 00:15:33,400 Прычынай гэтага з'яўляецца міліцыя. Два дні таму застрэлілі брата. 111 00:15:33,500 --> 00:15:37,100 Гэта не быў ператрус. Гэта была экзекуцыя. Павер мне. 112 00:15:37,200 --> 00:15:38,950 Усё пагоршыцца, перш чым палепшыцца. 113 00:15:39,100 --> 00:15:41,500 Хопіць гэтага грэбанага зайчыка. Вы двое робіце мой арэх. 114 00:15:41,650 --> 00:15:44,600 - Памятайце, што мне сёння рана сыходзіць. - Едзеш з той птушкай? Дык далей. 115 00:15:44,700 --> 00:15:45,900 Зноў да працы! 116 00:15:46,000 --> 00:15:47,950 Мы ўсе павінны сысці сёння рана ўвечары, чувак. 117 00:15:48,100 --> 00:15:51,200 Распаўсюджваецца гарачка праз іх маладых. 118 00:15:51,300 --> 00:15:53,500 — Ідзі спакойна, чалавеча. - Крута, чувак. 119 00:15:59,900 --> 00:16:01,800 Дзякуй. 120 00:16:08,250 --> 00:16:10,050 Мне вельмі шкада, я не змог сысці. 121 00:16:10,150 --> 00:16:13,300 Вы прапусцілі гэта. Томі, ты павінен быў быць тут. 122 00:16:13,400 --> 00:16:16,300 - Дай паглядзець. - Не. 123 00:16:16,400 --> 00:16:19,250 — Хлопчык ці дзяўчынка? - Так, гэта адзін з тых. 124 00:16:21,350 --> 00:16:24,050 Я атрымаў табе падарунак. 125 00:16:36,100 --> 00:16:37,950 Гэта прыгожа. 126 00:17:01,750 --> 00:17:04,050 У цябе ў лоб, глядзі. 127 00:17:04,150 --> 00:17:06,900 — Паглядзі на яго нос. - Сімпатычны. 128 00:17:07,000 --> 00:17:09,950 Глядзі, куды едзеш! Адкрый чортавыя вочы! 129 00:17:10,100 --> 00:17:12,600 Дык давай! Давай, чорт вазьмі, тады! 130 00:17:12,700 --> 00:17:14,800 - Томі... - Прыдурк ты! 131 00:17:16,050 --> 00:17:17,650 Томі, пакінь гэта. 132 00:17:19,900 --> 00:17:22,900 Давай, усё добра. Гэта нармальна. 133 00:17:34,050 --> 00:17:36,350 Я хачу, каб ты даглядаў за мной. 134 00:17:43,250 --> 00:17:45,900 Ты будзеш бацькам. 135 00:17:46,050 --> 00:17:48,550 Як вы заўсёды хацелі. 136 00:17:51,700 --> 00:17:54,000 І мы будзем сям'ёй. 137 00:17:58,100 --> 00:18:02,100 Я заўсёды буду клапаціцца пра цябе. Сачыце за вамі. 138 00:18:03,100 --> 00:18:04,650 Заўсёды. 139 00:18:06,500 --> 00:18:08,950 Пакажы мне, як моцна ты мяне любіш. 140 00:18:49,500 --> 00:18:51,550 Давайце, дзяўчаты! 141 00:18:51,700 --> 00:18:54,700 Рукі прэч ад пеўняў... у шкарпэткі! 142 00:19:13,350 --> 00:19:16,700 Ежа тут жахлівая, але калі вы прымеце іслам, 143 00:19:16,850 --> 00:19:19,800 акрамя пошуку прарока Махамед, слава яму, 144 00:19:19,900 --> 00:19:23,600 вы таксама атрымаеце спецыяльныя халяльныя абеды прывезены падчас Рамадана. 145 00:19:23,700 --> 00:19:25,450 — Вы мусульманін? - Не. 146 00:19:25,550 --> 00:19:28,300 Але не думайце пра пераход калі вы не хочаце пайсці памаліцца. 147 00:19:28,450 --> 00:19:31,650 — Тыя браткі цябе яшчэ аблавуць. — Забіць за тое, што не маліўся? 148 00:19:31,750 --> 00:19:34,700 Можа, і не забіць, але яны справяцца самі. 149 00:19:34,800 --> 00:19:36,300 Вы калі-небудзь бачылі, як кагосьці забіваюць? 150 00:19:36,400 --> 00:19:39,950 Хлопчыкі пакончылі з сабой, але ты не мог сысці з рук забіць нікога. 151 00:19:40,100 --> 00:19:42,200 Вы ўпэўнены ў гэтым? 152 00:19:43,450 --> 00:19:47,000 Прынамсі, не ў флігелі ці ў спартзале, або ў двары, або ў сталоўцы. 153 00:19:47,100 --> 00:19:50,850 Не, ты павінен быў бы гэта зрабіць у камеры ці ў душавых. 154 00:19:50,950 --> 00:19:52,450 - Вы ведаеце Мэйсана? - Ага. 155 00:19:52,550 --> 00:19:54,850 - Эсэ? — Так, я ведаю гэтага чалавека. 156 00:19:54,950 --> 00:19:56,400 Што з Джэйкам? 157 00:19:58,000 --> 00:19:59,400 Памятайце, бо. 158 00:20:00,800 --> 00:20:03,150 Што, ты мяне ведаеш, родная? 159 00:20:03,300 --> 00:20:06,250 У мяне твае дзявочыя трусікі? на маю галаву ці што? 160 00:20:06,350 --> 00:20:09,450 - Чаму ты на мяне глядзіш? - Ты чуў яго, ёбаны драчок. 161 00:20:09,550 --> 00:20:12,850 Вы адзін з тых рэдкіх маладых людзей, так? 162 00:20:14,000 --> 00:20:17,900 Не трахай мяне, разумееш? Ты маленькая шапіках. 163 00:20:18,000 --> 00:20:20,700 Добра, хлопцы, давайце працягваць рухацца. 164 00:20:23,250 --> 00:20:24,800 Пракляты підар. 165 00:20:28,100 --> 00:20:31,500 Як вы сказалі, ежа ў любым выпадку дзярмо. 166 00:20:31,600 --> 00:20:35,200 Гэта Джэйк. 167 00:20:41,150 --> 00:20:43,150 Гэй, эй, новы хлопчык! 168 00:20:49,100 --> 00:20:53,700 J' Людзі вакол мяне і ўсе яны ў страху 169 00:20:54,500 --> 00:20:58,400 Я Здаецца, яны мяне не хочуць але яны не прызнаюць. 170 00:20:58,500 --> 00:21:03,850 Я, напэўна, нейкая істота тут узнікаюць прыступы 171 00:21:03,950 --> 00:21:08,500 Я са свайго партыйнага дома Я баюся выйсці на вуліцу. 172 00:21:08,600 --> 00:21:13,450 J' Хоць я напоўнены каханнем Я баюся, што яны закрануць мой гонар 173 00:21:13,550 --> 00:21:18,150 Я так іграю ролю Я адчуваю, што яны хочуць мяне 174 00:21:18,300 --> 00:21:23,400 Я і я цягну шторы таму я не ўбачу, што яны бачаць мяне. 175 00:21:23,500 --> 00:21:28,450 J' Цяжкія часы у гэтым вар'яцкім горадзе. 176 00:21:28,550 --> 00:21:33,650 У мяне цяжкія часы Няма кахання... Я. 177 00:21:33,750 --> 00:21:37,000 Так, Нэш і Джэйк блізкія. 178 00:21:44,250 --> 00:21:47,900 Вы бачыце таго чалавека даеш Джэйку твар? 179 00:21:49,400 --> 00:21:51,900 Гэта твой чалавек, Мэйсан. 180 00:21:58,100 --> 00:21:59,900 Я плыву, як мэта, дазволь мне каціцца 181 00:22:00,050 --> 00:22:02,050 Я хачу гэта ўніз але вы ніколі не можаце паказаць 182 00:22:02,150 --> 00:22:04,100 Я, калі вы хочаце зрабіць гэта тады вы ведаеце, што мы можам дзьмуць 183 00:22:04,250 --> 00:22:06,050 Я незалежны але вы ніколі не можаце паказаць 184 00:22:06,150 --> 00:22:08,400 Я дазволю мне ўдарыць іх, дазвольце мне падняць іх са стрэльбай 185 00:22:08,500 --> 00:22:10,700 Я дазволю мне паглядзець, як я гэтага хачу, ідзі і атрымлівай задавальненне. 186 00:22:10,800 --> 00:22:12,450 J' Калі вы хочаце зрабіць гэта, прыходзьце і вазьміце бягун 187 00:22:12,550 --> 00:22:15,200 Я хачу зрабіць гэта але ты ведаеш, што ты не наводчык... я. 188 00:22:15,300 --> 00:22:18,000 MTV, ці не так? 189 00:22:18,100 --> 00:22:20,550 Ёсць эсэ. 190 00:22:20,700 --> 00:22:23,950 Нам падабаецца. Усё ў парадку, чувак. 191 00:22:24,100 --> 00:22:27,100 Я ненавіджу яго. Ён дзярмо. 192 00:22:27,200 --> 00:22:31,400 Вы чалавек фрыстайла, так? Дазволь мне. Я зраблю адзін для вас. 193 00:22:31,500 --> 00:22:35,300 Я зраблю адзін для вас. Як наконт гэтага? Я зраблю адзін для вас. 194 00:23:17,450 --> 00:23:18,700 Глядзі, глядзі, глядзі. 195 00:23:21,050 --> 00:23:24,700 У мяне гэтага няма! Не маючы яго! 196 00:23:26,900 --> 00:23:29,750 Што? Што? Што? Што? 197 00:23:37,200 --> 00:23:39,750 Ты мокры! Ты мокры, чувак! 198 00:23:51,950 --> 00:23:53,850 Ой, кніжны хлопчык. 199 00:23:56,400 --> 00:23:58,800 - Підар. — Гэй, універ! 200 00:24:00,550 --> 00:24:02,350 Універсітэцкі хлопчык. 201 00:24:02,500 --> 00:24:04,900 Што, ты мяне не чуеш, праўда? 202 00:24:06,500 --> 00:24:09,450 Не забудзьце прыйсці да мяне заўтра, так? 203 00:24:10,400 --> 00:24:12,450 Не забудзь маю сталоўку. 204 00:25:04,350 --> 00:25:07,650 Што адбываецца? У вас усё ў парадку? 205 00:25:07,750 --> 00:25:10,750 Давай тады. Дзе гэта? 206 00:25:10,900 --> 00:25:12,300 Адмовіцца ад гэтага. 207 00:25:12,450 --> 00:25:15,300 Дай яму крыху, чувак. Вы ведаеце, наколькі моцнае гэта дзярмо. 208 00:25:15,450 --> 00:25:17,800 - Прыйшлі кайфаваць? - Ага. 209 00:25:19,450 --> 00:25:22,900 - Гэта правільна. - Так, так, так, так. 210 00:25:23,000 --> 00:25:25,900 — Дзе музыка, чувак? — Стой, трымай. 211 00:25:52,900 --> 00:25:54,100 ага! 212 00:26:18,300 --> 00:26:22,100 Сказаў табе гэта дзярмо быў моцны, цяпер, ці не так? 213 00:26:22,250 --> 00:26:25,750 - Час дадому, хлопчык! - У мяне няма дома. 214 00:26:33,300 --> 00:26:34,900 Так... 215 00:26:36,300 --> 00:26:37,900 Джэйк. 216 00:26:38,050 --> 00:26:40,900 Э-э, вас арыштавалі за перавозіцца аўтамабілем 217 00:26:41,050 --> 00:26:44,600 узяты без згоды, і супраціўленне пры затрыманні. 218 00:26:44,700 --> 00:26:46,600 Калі ў вас суд? 219 00:26:49,150 --> 00:26:51,350 Джэйк, ты гэта разумееш калі цябе прызнаюць вінаватым, 220 00:26:51,500 --> 00:26:53,750 Гэта будзе пазбаўленне волі, 221 00:26:53,900 --> 00:26:57,400 які быў бы ваш восьмы сказ. 222 00:26:58,800 --> 00:27:02,500 Ці ёсць у вас якая падтрымлівае сям'я хто можа дапамагчы вам у гэты час? 223 00:27:02,600 --> 00:27:04,850 Ніякіх наогул? 224 00:27:04,950 --> 00:27:07,150 Падтрымлівае? У мяне няма ебанай сям'і! 225 00:27:07,300 --> 00:27:10,200 У мяне няма таты! А ў мяне няма мамы! 226 00:27:10,300 --> 00:27:12,300 Яна ніколі не клапацілася пра мяне! 227 00:27:12,400 --> 00:27:14,950 Яна ніколі не клапацілася, калі яе хлопец мучыў мяне! 228 00:27:15,100 --> 00:27:17,400 Пакуль не давялося спыніцца да гэтага сам! 229 00:27:18,650 --> 00:27:20,700 Такім чынам, калі вы хочаце клас, што як падтрымка, 230 00:27:20,850 --> 00:27:24,100 ідзі наперад і запішы гэта на вашым маленькім аркушы паперы. 231 00:27:29,250 --> 00:27:33,700 - Джэйк, я проста спрабую табе дапамагчы. - Ты надта добры, чувак. 232 00:27:35,700 --> 00:27:38,000 Ёсць рэчы, якія вы маглі б зрабіць. 233 00:27:38,100 --> 00:27:41,750 Вы можаце запісацца на схему навучання, базавая праграма пісьменнасці. 234 00:27:41,900 --> 00:27:43,800 Як вы сказалі, я іду ў турму, праўда? 235 00:27:43,900 --> 00:27:48,400 Але вы павінны зрабіць змены да свайго жыцця, прыкладзеце некаторыя намаганні. 236 00:27:48,500 --> 00:27:51,900 Гэта доўга, чувак. І я сыты гэтым дзярмом, разумееш. 237 00:27:53,650 --> 00:27:55,950 Дзіўная сука! 238 00:27:57,950 --> 00:28:00,450 — Ноч, Эліз! - Ноч! 239 00:28:03,950 --> 00:28:06,950 — Яна спакой псуе, брув! - Прывітанне, прынцэса. 240 00:28:07,100 --> 00:28:09,250 — Заткніся. - Дзе ты быў? Вы спазняецеся. 241 00:28:09,350 --> 00:28:13,300 - Ты быў заняты гэтымі прыдуркамі. — У працэсе, ты па ліцэнзіі! 242 00:28:13,400 --> 00:28:17,550 — Нахрэн працэс! - Выдатна! Я проста выклічу паліцыю, так? 243 00:28:17,700 --> 00:28:19,950 - Я заб'ю цябе, чувак! - Гэй! 244 00:28:20,100 --> 00:28:23,300 Ты на відэаназіранні, прыдурк! 245 00:28:23,400 --> 00:28:25,700 Чорт вазьмі, чувак! 246 00:28:26,700 --> 00:28:30,500 Гэй, вы толькі што атрымалі сябе пасадзілі, пончык! 247 00:28:31,750 --> 00:28:35,000 ...налёт на гэты ювелір дзе скарысталіся ўзброеныя рабаўнікі 248 00:28:35,100 --> 00:28:38,900 выкліку міліцыі на масавыя беспарадкі і рабаванне па сталіцы, 249 00:28:39,000 --> 00:28:41,700 і, як кажуць, скралі гадзіннікі каштуе тысячы фунтаў, 250 00:28:41,850 --> 00:28:45,500 у тым ліку гэта рэдка белы дыямент Daytona. 251 00:28:47,450 --> 00:28:50,100 «Міліцыя просіць інфармацыю па разгрому 252 00:28:50,250 --> 00:28:51,850 «гэта цяпер расследаванне забойства, 253 00:28:51,950 --> 00:28:55,900 'пасля таго, як крамнік атрымаў смяротнае агнястрэльнае раненне». 254 00:29:06,550 --> 00:29:08,750 Прыходзьце. Прыходзьце. 255 00:29:19,450 --> 00:29:23,400 Што ты гаворыш? Ты злуешся? 256 00:29:25,450 --> 00:29:26,800 Томі. 257 00:29:27,900 --> 00:29:30,300 Я зараз разбяруся, Браў. 258 00:29:34,800 --> 00:29:37,000 Яна не будзе гаварыць, чувак. У яе нічога на нас няма. 259 00:29:37,100 --> 00:29:38,350 Навошта ўсё ўскладняць? 260 00:29:38,500 --> 00:29:39,950 Чаму вы паводзіце сябе як confused.com? 261 00:29:40,100 --> 00:29:44,100 Гэта ты прымусіў нас атрымаць затрымалі федэралы на скрадзенай машыне! 262 00:29:44,200 --> 00:29:48,250 Калі гэта афіцэр прабацыі вырашыць трава на нас, мы ўсе атрымліваем жыццё. 263 00:29:53,650 --> 00:29:56,550 Ваша чарга атрымаць твае рукі цяпер брудныя. 264 00:30:01,500 --> 00:30:04,450 Том, гэта я. Я не мог дачакацца, таму я проста заскочу ў машыну. 265 00:30:04,550 --> 00:30:06,200 Я сустрэну вас дома. 266 00:30:06,300 --> 00:30:09,500 Патэлефануйце мне, калі атрымаеце гэта. люблю цябе. Бывай. 267 00:30:40,900 --> 00:30:42,700 Адчапіцеся ад мяне! Адчапіцеся ад мяне! 268 00:30:42,800 --> 00:30:44,550 Злазь! Адчапіцеся ад мяне! 269 00:31:19,550 --> 00:31:21,700 У каго пульт? 270 00:31:28,700 --> 00:31:31,800 - Якога чорта ты спрабуеш зрабіць? - Патрэсціся, брав. Удвая або нічога. 271 00:31:31,900 --> 00:31:33,700 — Удвая або нічога. - Ты памрэш. 272 00:31:34,900 --> 00:31:37,700 Давайце зробім гэта прама зараз. Прама цяпер! 273 00:31:41,050 --> 00:31:42,850 Вось вам. 274 00:31:42,950 --> 00:31:44,950 Вось табе, вось табе. 275 00:31:46,750 --> 00:31:50,250 — Што ты кажаш, брава? - Я чуў, што вы нейкі прадавец. 276 00:31:50,350 --> 00:31:52,750 Я не размаўляю загадкамі. Што вы хочаце? 277 00:31:52,900 --> 00:31:54,650 Мне трэба крыху крэка. 278 00:31:56,250 --> 00:32:00,450 — Хіба ты не бачыш, што я гуляю ў більярд? - Я зайду да вас на камеру пазней, так? 279 00:32:03,700 --> 00:32:06,700 Прыходзьце да мяне раніцай. Да таго часу ў мяне нічога няма. 280 00:32:30,000 --> 00:32:31,900 Гэй, хрэн! 281 00:32:47,250 --> 00:32:50,100 Пракляты кніжны хлопчык. Сука! 282 00:33:12,100 --> 00:33:13,750 Ён, чорт вазьмі, звар'яцеў? 283 00:33:21,300 --> 00:33:24,050 Што, Сікко? Вы хочаце стрэліць на маё крыло, так? 284 00:33:24,150 --> 00:33:26,900 Ты чортавы мёртвы чалавек! 285 00:33:28,450 --> 00:33:31,900 Я тут стралок. Не твой хлопчык, так? Трымайся. 286 00:33:32,900 --> 00:33:35,250 Вы ебаныя пізды. 287 00:33:55,650 --> 00:33:58,200 Гэй, Angelface. Праверце новага хлопчыка. 288 00:33:58,300 --> 00:34:00,250 Я хачу паглядзець, чым ён займаецца. 289 00:34:00,350 --> 00:34:02,250 Крута, крута, крута. 290 00:34:08,100 --> 00:34:10,000 Вам патрэбна месца, шапіках? 291 00:34:12,100 --> 00:34:14,300 Я гуляю з табой, чувак. undefined 292 00:34:21,500 --> 00:34:22,900 undefined 293 00:34:25,500 --> 00:34:29,350 undefined undefined 294 00:34:33,300 --> 00:34:34,800 undefined 295 00:34:37,050 --> 00:34:40,250 undefined undefined 296 00:34:40,350 --> 00:34:44,250 undefined undefined 297 00:34:44,350 --> 00:34:48,900 undefined undefined 298 00:35:00,900 --> 00:35:03,600 undefined 299 00:35:03,700 --> 00:35:06,200 undefined 300 00:35:15,450 --> 00:35:18,350 undefined undefined 301 00:35:19,750 --> 00:35:22,950 undefined 302 00:35:48,400 --> 00:35:50,350 undefined 303 00:36:37,950 --> 00:36:39,500 undefined 304 00:36:40,650 --> 00:36:42,600 undefined undefined 305 00:36:43,950 --> 00:36:46,850 undefined undefined 306 00:36:46,950 --> 00:36:50,300 undefined 307 00:36:52,100 --> 00:36:55,200 Хто з табой гэта зрабіў? 308 00:36:55,300 --> 00:36:57,700 Ён даў мне аплявуху. Напэўна, ён вярнуўся. 309 00:37:00,050 --> 00:37:02,500 Як яго завуць? 310 00:37:02,650 --> 00:37:05,100 Гэта былі іншыя, Томі. 311 00:37:05,250 --> 00:37:07,500 Яны рабавалі тое рабаванне, Я ведаю, што яны зрабілі. 312 00:37:07,650 --> 00:37:09,750 Яны насілі гадзіньнікі. 313 00:37:11,900 --> 00:37:15,200 Напэўна, думалі, што я дам доказы ці што, я не ведаю. 314 00:37:15,300 --> 00:37:18,000 Паглядзі на мяне. Паглядзі на мяне. 315 00:37:19,050 --> 00:37:22,500 Паглядзі на мяне. Як іх завуць? 316 00:37:26,850 --> 00:37:28,550 Я хачу адпачыць. 317 00:37:36,400 --> 00:37:39,950 Вялікі чалавек любіць разбіваць жанчына на пятым месяцы цяжарнасці. 318 00:37:40,100 --> 00:37:41,900 Мне не трэба каб даказаць вам гэта! 319 00:37:42,000 --> 00:37:45,850 — Не трэба мне сук біць. - Denak lapurtutako auto batean harrapatu zintuzten. 320 00:37:45,950 --> 00:37:47,800 Bai. Bai, autoan nengoen. 321 00:37:47,900 --> 00:37:50,800 Ez dut hori ukatzen. Ez nekien lapurtu zutenik. 322 00:37:50,900 --> 00:37:54,350 Non ezkutatu dituzu bizikletak? Non daude pistola madarikatuak? 323 00:37:54,500 --> 00:37:57,450 Zerbait bazekien. Horregatik saiatu zinen hiltzen. 324 00:37:57,550 --> 00:37:59,900 Jarrai armei buruz hitz egiten eta bizikletak eta lapurreta bat 325 00:38:00,050 --> 00:38:01,850 ez dudala buruzko arrasto madarikatu bat. 326 00:38:01,950 --> 00:38:04,100 Dakidan guztia, azote aldartetsu batean sartu nauzu. 327 00:38:04,250 --> 00:38:07,700 Horretaz gain, zoaz zure ama zurrupatu. 328 00:38:08,600 --> 00:38:10,400 Tira, kartzelara zoaz. 329 00:38:10,500 --> 00:38:13,900 Eskuetatik ihes egin zuen. Ez zenuen espero dendaren jabea bertan egotea. 330 00:38:14,000 --> 00:38:15,600 Hiltzailea zara! 331 00:38:15,700 --> 00:38:19,050 Etxean nengoen nire amarekin! Hori egiazta dezake! 332 00:38:19,150 --> 00:38:22,150 Nola azaltzen duzu lapurtutako auto batean egotea 333 00:38:22,300 --> 00:38:25,100 lapurreta egin eta ordubetera zure mutilekin? 334 00:38:26,100 --> 00:38:29,700 Ni hartzera etortzen dira, ezta? Beraz, izozki batzuk har genitzake. 335 00:38:30,900 --> 00:38:32,550 Innit? 336 00:38:34,500 --> 00:38:35,950 Eskuin. 337 00:38:42,000 --> 00:38:43,700 Inguruan zintzilik ikusi zintuzten bere bulegotik kanpo. 338 00:38:43,850 --> 00:38:46,350 - Orduan zer? Nire baldintzapeko bulegoa da. - Begira... 339 00:38:46,500 --> 00:38:48,800 Itzuli zinen bere lekuan jartzeko. 340 00:38:48,900 --> 00:38:51,900 Ez, barkamena eskatzera itzuli nintzen. Tontoa al zara? 341 00:38:52,050 --> 00:38:54,300 Ez zintuzten behera barkamena eskatzeko bat bezala. 342 00:38:54,400 --> 00:38:57,550 Badakizu zer? Baita ere froga madarikaturik al duzu? 343 00:38:57,700 --> 00:39:00,400 Sei hilabete egingo dituzu liskarrak egiteko. 344 00:39:00,500 --> 00:39:03,000 Sei hilabete? Sei hilabete liskarra egiteko? 345 00:39:03,100 --> 00:39:04,400 Sei madarikatu... 346 00:39:04,500 --> 00:39:07,250 Baina izorratu egin nuen komuneko eserlekua, axola! 347 00:39:07,350 --> 00:39:09,300 Entzuten duzu? 348 00:39:09,450 --> 00:39:11,750 Piku madarikatua, gizona. 349 00:39:59,150 --> 00:40:02,050 Erizaina! Erizaina! 350 00:40:02,150 --> 00:40:04,750 Aizu, ondo dago, haurra. Ondo dago. 351 00:40:04,900 --> 00:40:06,850 Oraintxe IV behar dugu! 352 00:40:06,950 --> 00:40:08,650 Zer dago gaizki? 353 00:40:09,200 --> 00:40:13,550 - Jaitsi! - Kanpoan, mesedez. Kanpoan! 354 00:41:18,700 --> 00:41:21,050 Arraioa etorri! 355 00:41:33,350 --> 00:41:35,800 Hau bizitzarako da. 356 00:41:35,900 --> 00:41:38,250 Entzuten al nauzu, anaia? 357 00:41:38,350 --> 00:41:40,250 Egin dezagun hau. 358 00:41:42,500 --> 00:41:44,100 Errepikatu nire ondoren. 359 00:41:58,500 --> 00:42:04,050 - Takb/n/ - Al/ahu akban/. 360 00:42:04,150 --> 00:42:06,350 Orain musulmana zara. 361 00:42:09,250 --> 00:42:13,300 anaia, zure bekatuak barkatu zaizkizu. 362 00:42:13,450 --> 00:42:18,500 Hasiera berri bat da hau, liburu berri bat. Besarkatu anaiak. 363 00:42:18,650 --> 00:42:20,300 Zatoz. 364 00:42:24,700 --> 00:42:27,250 Familiaren parte da orain. 365 00:42:37,400 --> 00:42:40,350 Salaam a/aikum. Zer moduz, anaia? 366 00:42:40,500 --> 00:42:41,900 Bai, ondo. 367 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 - Zertarako zaude hemen? - Erasoa. 368 00:42:45,100 --> 00:42:48,850 - istiluetan? - Ez, ez, beste gauza bat. 369 00:42:51,000 --> 00:42:56,300 Beno, haserre momentu batean aurkitzen dut segitzen du mila gau tristura. 370 00:42:56,400 --> 00:42:58,800 Bai, hori egia da badakizu baino. 371 00:43:00,300 --> 00:43:04,900 - Beno, denok gara hemen bekatariak. - Bai, batzuk besteak baino gehiago. 372 00:43:07,750 --> 00:43:11,700 Bekataririk onenak dira damutzen direnak, badakizu? 373 00:43:11,800 --> 00:43:14,350 Eta damuaren atea beti dago zabalik. 374 00:43:14,500 --> 00:43:17,450 Hau da nire anaia Islamean, Ali. 375 00:43:17,550 --> 00:43:20,950 Hau nire anaia Mason da, bidea aurkitu berri duena. 376 00:43:21,100 --> 00:43:23,750 Zer, musulmana zara, bai? 377 00:43:23,900 --> 00:43:25,700 Hamdu li/lah. 378 00:43:25,850 --> 00:43:29,550 Hemen zaude zure bekatuak damutzeko, ezta? 379 00:43:29,700 --> 00:43:32,900 - Gizonaren bekatuak bere kontuak dira. - Hori egia da? 380 00:43:39,300 --> 00:43:41,150 Salaam a/aikum. 381 00:43:42,350 --> 00:43:44,750 Anaia? Bakea zurekin. 382 00:43:47,300 --> 00:43:48,900 Igeltseroa. 383 00:43:54,600 --> 00:43:56,550 Al/ahu akbar. 384 00:44:06,950 --> 00:44:26,100 aHruaia 385 00:44:59,900 --> 00:45:01,950 - Jokalari eraso egin diozu, ezta? - Zuk zer? 386 00:45:02,100 --> 00:45:03,950 Erasoa jo duzu zure zaintza ofiziala! 387 00:45:04,100 --> 00:45:07,200 Joderra, zaplaztekoa bakarrik eman diot! 388 00:45:08,000 --> 00:45:10,100 - Zure bizitza kenduko dizut! - zin! 389 00:45:10,250 --> 00:45:14,700 Entzun nuen zakarra zela. Federalek dagoeneko galdetu zidaten. 390 00:45:14,850 --> 00:45:17,700 Zergatik erasoko dut nire zaintza ofiziala? 391 00:45:17,850 --> 00:45:19,300 Hori zen nire neska. 392 00:45:19,450 --> 00:45:22,300 Itxaron. Itxaron, itxaron. Jake zen. 393 00:45:22,400 --> 00:45:25,150 Jake zen. Smash-and-grab egin zuten. 394 00:45:25,300 --> 00:45:27,700 Smash-and-grab egin zuten, esango zien federalei. 395 00:45:27,800 --> 00:45:30,350 Jake tipo bat hil zuen. 396 00:45:30,500 --> 00:45:34,350 Ez dizu horretaz esango. Autoak lapurtzeagatik bakarrik dago hemen. 397 00:45:34,500 --> 00:45:37,350 Ez nuen zerikusirik. zin egiten dizut. 398 00:45:37,500 --> 00:45:40,100 Ez nuke ezer izango eraso horrekin zerikusirik. 399 00:46:19,500 --> 00:46:22,500 Elise, izango duzu zerbait esateko. 400 00:46:24,700 --> 00:46:27,500 Elise? 401 00:46:27,600 --> 00:46:29,500 - Mesedez... - Ez! Ez. 402 00:46:30,500 --> 00:46:31,900 Ez. 403 00:46:32,800 --> 00:46:34,450 Elise, mesedez. 404 00:46:36,100 --> 00:46:38,500 Mesedez, begiratu besterik ez. 405 00:46:42,400 --> 00:46:45,500 Nola nahi nauzu orain horrela nago? 406 00:46:48,050 --> 00:46:49,850 Maite zaitut. 407 00:46:50,700 --> 00:46:52,700 Aizu. Maite zaitut. 408 00:46:52,850 --> 00:46:55,450 Ezin dut seme-alabarik izan, Tommy! 409 00:46:58,300 --> 00:47:00,150 - Nahi dudan guztia zu zara. - Hori ez da egia. 410 00:47:00,300 --> 00:47:02,650 - Bai, hala da, Elise. - Ez da. 411 00:47:02,750 --> 00:47:04,750 Nahi dudan guztia zu zara. 412 00:47:08,350 --> 00:47:11,500 Zuk eman didazu nahi dudan guztia. Aizu. 413 00:47:13,200 --> 00:47:15,700 Nahi dudan guztia eman didazu. 414 00:47:22,150 --> 00:47:24,700 Han egon beharko zenuke, Tommy. 415 00:47:42,200 --> 00:47:45,900 Nik egin nuen, anai. Galdetu apur bat izan nuen. 416 00:47:46,000 --> 00:47:47,800 Orduan non daude? 417 00:47:47,900 --> 00:47:51,250 Bidali zituzten Gravesmere Young Offenders-i. 418 00:47:51,350 --> 00:47:53,900 Beraz, hori gutxienez estutu egiten da oraintxe bertan dauden. 419 00:47:54,050 --> 00:47:57,550 - Noiz arte? - Haiek ezagututa, luzea izango da. 420 00:47:57,700 --> 00:48:01,500 - Zertaz da hau, ba? - Ahaztu, gizona. 421 00:48:03,050 --> 00:48:05,650 Joan behar dut, gizona. 422 00:48:11,700 --> 00:48:17,050 'Zer gertatzen da?' «Guk genuen guztia desagertu egin da». 423 00:48:18,800 --> 00:48:21,500 Mesedez, ez joan. 424 00:48:24,400 --> 00:48:26,350 Ez da ezer geratzen. 425 00:48:32,900 --> 00:48:34,800 Elise, itxaron. 426 00:48:36,850 --> 00:48:38,800 Elise, mesedez... 427 00:48:39,750 --> 00:48:41,650 Elise, mesedez! 428 00:48:54,200 --> 00:48:56,100 Joderra! Joderra! 429 00:48:56,250 --> 00:48:59,600 Joderra! 430 00:49:20,400 --> 00:49:24,800 Nor den Jake galdetzen ari zinen nor da Mason, nor da Saiakera. 431 00:49:24,900 --> 00:49:28,100 Tira, Saiakera ikusi berri dut odol poltsa batean egiten da. 432 00:49:28,250 --> 00:49:32,050 Entzun dudanez, lizentzia gastatuko du osasungintzan. Zu al zinen? 433 00:49:34,200 --> 00:49:36,900 Izan zen, ezta? 434 00:49:37,050 --> 00:49:39,500 Zeren bila zabiltza? 435 00:49:39,650 --> 00:49:42,750 Esan bezala, justizia. 436 00:49:42,900 --> 00:49:45,700 Beraz, zure bidea egingo duzu gangster guztien bitartez? 437 00:49:45,850 --> 00:49:47,900 Aizu, zeren. Zatoz. 438 00:49:51,750 --> 00:49:53,600 Zatoz, gizona. 439 00:50:12,550 --> 00:50:15,850 Eser zaitez, zeren. Kafe bat nahi duzu, ama? 440 00:50:15,950 --> 00:50:19,350 - Bai, segi. - Angel, egin ezazu kafe bat. 441 00:50:22,700 --> 00:50:24,900 Hazi, zeren. 442 00:50:26,500 --> 00:50:29,300 Ongi da, Angel, egin nazazu gauza horietako bat ere. 443 00:50:29,400 --> 00:50:31,650 - Ez duzu babarrunik edaten, zeren. - Gonbidatu bat daukat, familia! 444 00:50:31,750 --> 00:50:34,600 Nire gizona erakutsi nahian ohitura arrunt batzuk. 445 00:50:34,700 --> 00:50:37,350 Ikusi amatxo honena amatxo gordina, badakizu. 446 00:50:37,500 --> 00:50:40,700 Ez nion inoiz mutilari esaten mesedez edo eskerrik asko inori. 447 00:50:40,850 --> 00:50:43,800 Gizonak ez du atea zabalik edukiko zati duin baterako. 448 00:50:43,900 --> 00:50:46,700 Egin kafe madarikoak, gizona. Zatoz eseri. 449 00:50:46,800 --> 00:50:49,200 Hitz egin dezagun hemen gure kodee berriarekin. 450 00:50:49,300 --> 00:50:52,250 Pussy. Txokolate hautsak nahi dituzu? 451 00:50:52,350 --> 00:50:54,350 Zergatik galdetzen diozu zipriztinak nahi dituen? 452 00:50:54,500 --> 00:50:56,700 Nork arraio ditu zipriztinak beren kafean? 453 00:50:56,850 --> 00:50:59,300 Utzi dimlo izateari eta Egin edariak, gizona. 454 00:50:59,450 --> 00:51:01,700 Izugarri gustatzen zait txokolate zipriztinak. 455 00:51:01,850 --> 00:51:04,100 Asko zarete mutil gozoen, badakizu. 456 00:51:04,250 --> 00:51:07,650 Beraz, nire hegalean dagoen hitza da, 457 00:51:07,750 --> 00:51:10,950 badakizu zerbait Saiakeraz bilduta egotea? 458 00:51:12,300 --> 00:51:15,500 Ez kezkatu, zeren. Ez zegoen nire taldean. 459 00:51:17,150 --> 00:51:20,500 Ez, polita egin didazu mesede gutxi hori hor egiteari. 460 00:51:20,600 --> 00:51:22,850 Labankada egin beharko nuen pikata lizun hori 461 00:51:22,950 --> 00:51:25,300 hala ere nire paketea hartzen saiatzeagatik. 462 00:51:26,500 --> 00:51:28,350 Beraz, zer gertatu zen bien artean, orduan? 463 00:51:28,500 --> 00:51:30,300 - Pentsa erori behar dela. - Bai? 464 00:51:30,450 --> 00:51:32,100 Bai, bai, gogorra. 465 00:51:33,850 --> 00:51:36,700 Zergatik gorritu zaio aurpegia? 466 00:51:36,800 --> 00:51:39,100 Belar txarra dela uste dut. 467 00:51:39,250 --> 00:51:43,000 Mutil gorria. Badakizu hori dela gizon zuriaren gauza bat, ezta? 468 00:51:43,100 --> 00:51:45,500 Gizon beltza ezagutzen duzu ez zara lotsatzen? 469 00:51:47,300 --> 00:51:50,900 Aizu, ez kezkatu, zeren. Gure paketea itzuli duzu, gizona. 470 00:51:52,500 --> 00:51:54,450 Emadazu spliff. 471 00:52:03,500 --> 00:52:05,200 Hemen, zeren. 472 00:52:07,500 --> 00:52:10,100 Badakizu gure gizona izorratuta pare bat elikadura kanpoan? 473 00:52:10,250 --> 00:52:13,650 Rah, hori putz handia da, ezta? 474 00:52:13,750 --> 00:52:16,100 - Gizon handia zara, ba? - Bai. 475 00:52:19,100 --> 00:52:21,850 Niri begira zaude barregarri samarra, gizon handia. 476 00:52:26,000 --> 00:52:28,750 Uste duzu ni izan naitekeela, bai? 477 00:52:39,600 --> 00:52:41,750 Ez kezkatu, zeren, gizona. 478 00:52:41,900 --> 00:52:43,800 Oso politak gara, laztana. 479 00:52:43,900 --> 00:52:45,700 Ona zara, bai? 480 00:52:49,100 --> 00:52:52,550 Edan zure kafea, gizona. Hori egiten denbora eman, badakizu. 481 00:53:04,450 --> 00:53:08,800 Gehiago dago, gehiago dago. Pixka bat azkar doa, pixka bat motel doa. 482 00:53:08,900 --> 00:53:12,050 E... um... bai, begira. 483 00:53:34,050 --> 00:53:37,150 - Aupa! - Ja-ja! Ja-ja! 484 00:53:37,300 --> 00:53:38,900 Ondo da, ordea, ezta? 485 00:53:39,000 --> 00:53:41,250 Lan pixka bat dago Oraindik egin behar dut, uste dut. 486 00:53:41,350 --> 00:53:43,250 Ongi al zaude? 487 00:53:45,700 --> 00:53:48,850 - Zure laguntza behar dut. - Zer? 488 00:53:50,800 --> 00:53:54,300 Jake izorratu zintuenean gimnasioan, arma bat zenuen. 489 00:53:54,400 --> 00:53:56,800 Zer da zuretzat? 490 00:53:56,900 --> 00:54:01,100 Seguru esateko, Jake ikusi nahiko zenuke hurrengoan horietako baten amaieran. 491 00:54:08,850 --> 00:54:11,900 Beraz, kontatu nola egin duzun. 492 00:54:13,200 --> 00:54:15,500 Bai, hori egin dezaket. 493 00:54:16,950 --> 00:54:18,800 Lagunduko didazu? 494 00:54:20,900 --> 00:54:23,300 nahi dut... Nire neskari idatzi nahi diot. 495 00:54:39,350 --> 00:54:43,100 Hona hemen kaka hauetako batzuk Lehengo egunean idatzi nuen... 496 00:54:43,200 --> 00:54:46,350 J' Man, izorratu William eta Kate, Britainia nahaspila da. 497 00:54:46,500 --> 00:54:48,600 J' Hainbeste gizon bizi dira bizitzen muturretan 498 00:54:48,700 --> 00:54:50,350 I Baita prentsa Estresa senti dezakete 499 00:54:50,500 --> 00:54:52,100 Ni Sentitzen dut Benetan gainerakoak hil nahi ditut. 500 00:54:52,250 --> 00:54:54,450 Zentzua galdu dut, zer da hurrengoa? Jainkoa, zer geratzen da? 501 00:54:54,550 --> 00:54:57,800 J 'Otoitz egin lehen hamar batengatik? Tik-tak, tik-tak, tick-tak, hamar esan nuen. 502 00:54:57,900 --> 00:54:59,900 J' Denbora agortzen ari da hankak dituen bezala. 503 00:55:00,050 --> 00:55:02,100 J' Pricks-ek hip-hopa hilda dagoela dio Zein, zer, noiz? 504 00:55:02,250 --> 00:55:04,350 Saiatzen naiz hori esaten nire boligrafoari mendeku batekin itzuli naiz 505 00:55:04,500 --> 00:55:05,900 I Eskua buruan I sententzia ematen didatenean. 506 00:55:39,850 --> 00:55:45,150 J' Oihu gorri gauean Zure deia entzuten dut... 507 00:56:57,500 --> 00:56:59,500 — Tira, asko! 508 00:57:01,000 --> 00:57:03,500 Tira, neskak! Atsedenaldia amaitu da. 509 00:57:12,500 --> 00:57:14,750 Izerditan ari zara? 510 00:57:15,950 --> 00:57:18,400 Aurpegia gorri samarra ikusten duzu. 511 00:57:19,450 --> 00:57:22,450 "Mutil gorria", hala deitzen dizute. 512 00:57:25,600 --> 00:57:28,700 Jake-k dio joango zarela lagundu gaitzazu tokian zehar. 513 00:57:31,100 --> 00:57:33,500 Ongi da zu taula gainean izatea. 514 00:57:43,900 --> 00:57:45,400 Jo ezazu alarma! 515 00:57:45,500 --> 00:57:48,200 Deitu, lagun. Ez da egingo alde handia, hemen ez. 516 00:57:48,300 --> 00:57:50,800 X Faktorea bezala ez dago irabazlerik izan ezik. 517 00:57:50,900 --> 00:57:53,800 Hilabeteak daramatzat deitzen. Entzun al duzu? 518 00:57:53,900 --> 00:57:55,500 Liskar horietan egon zinen? 519 00:57:55,600 --> 00:57:59,100 Bai, zure buruari deitzea gustatzen zaizu oportunistak anarkistak beharrean. 520 00:57:59,250 --> 00:58:03,300 Beno, hemen sartzen bazara, ez zara aterako. Ja-ja! 521 00:58:08,250 --> 00:58:11,650 Ez helduengana bidali ezean. Edo zuk zeuk gainditzen duzu. 522 00:58:11,750 --> 00:58:15,100 Hamar suizidio izan ziren iaz, egun batean. 523 00:58:17,350 --> 00:58:19,500 Eroa al zaude gaizkile? 524 00:58:19,600 --> 00:58:21,550 Edo zoro hutsa? 525 00:58:23,000 --> 00:58:25,700 Edo begiratu besterik ez duzu? 526 00:58:27,250 --> 00:58:29,750 Ni Gengis naiz. Badakit zer pentsatzen ari zaren. 527 00:58:29,900 --> 00:58:32,100 Ezohiko izena da mutil zuri batentzat, ezta? 528 00:58:32,200 --> 00:58:35,850 Bi urte daramatzat hemen. Zenbat denbora daukazu? 529 00:58:35,950 --> 00:58:39,700 Bullyinga jasaten duten guztiak bidali itzazu. 530 00:58:39,800 --> 00:58:43,100 Aizu. Aizu, makurtu. 531 00:58:43,250 --> 00:58:46,900 Begira nire eskuak. Begiak ditut eskuetan. 532 00:58:47,050 --> 00:58:51,600 Ikusi, horman jartzen baditut, Hurrengo gelaxkatik ikusten dut. 533 00:58:51,700 --> 00:58:54,100 Eta buruan jartzen baditut... 534 00:58:55,300 --> 00:58:59,300 Lasai. Lasai. Lasai. Gengis, etorri, etorri. 535 00:59:00,800 --> 00:59:03,500 Zatoz, Gengis. 536 00:59:04,700 --> 00:59:06,450 Jo ezazu alarma. 537 00:59:07,550 --> 00:59:09,550 Ondo al zaude, anaia? 538 00:59:11,300 --> 00:59:14,050 Ni eta anaiak joango gara otoitz dhuhr elkarrekin. 539 00:59:14,150 --> 00:59:16,350 Gurekin bat egin nahi al duzu? 540 00:59:17,200 --> 00:59:19,300 Ez, ondo nago. 541 00:59:19,450 --> 00:59:23,800 - Denok damutu gara, badakizu. - Ez naiz ezer damutzen. 542 00:59:23,900 --> 00:59:28,250 Damutzen naiz egin ditudan gauzez. Nik egin ez nituen gauzak. 543 00:59:28,350 --> 00:59:30,250 Egin nituen aukerak. 544 00:59:30,350 --> 00:59:34,450 Denbora luzez, ez nuen bizitza bizi izan behar nuen moduan. 545 00:59:35,450 --> 00:59:37,700 Ziur zaude, bai? Ali? 546 00:59:39,250 --> 00:59:41,900 Salaam a/a/'kum, b rot h e r. 547 00:59:43,050 --> 00:59:45,250 Badakizu, ikusi zaitut. 548 00:59:45,350 --> 00:59:49,100 Jakekin eta zer esanik hizketan, gizona. Ez du merezi. 549 00:59:49,200 --> 00:59:52,150 Gauza hobeak daude zure zain ateratzen zarenean. 550 00:59:52,300 --> 00:59:55,500 - Ez daukat ezer! - Lasai, familia! 551 00:59:55,600 --> 00:59:57,500 Zer gertatzen zaizu? 552 00:59:58,700 --> 01:00:02,900 Jo, gogoratu non zauden, laguna, ergel baten moduan jokatzen hasi baino lehen. 553 01:00:04,400 --> 01:00:08,350 Ez duzu egin nahi hemen dauden lagun mota okerrak. 554 01:00:08,500 --> 01:00:12,500 Zure burua zaindu behar hemen, gizona. Konpondu. 555 01:00:14,150 --> 01:00:15,700 Behar nuen. 556 01:00:17,100 --> 01:00:19,900 Alaba bat atera dut kanpoan, gizona. 557 01:00:20,050 --> 01:00:21,700 Alaba bat duzu? 558 01:00:21,850 --> 01:00:25,500 Bera gauzarik ederrena inoiz ikusiko duzu, gizona. 559 01:00:26,900 --> 01:00:30,500 Badakizu, haurtxo horri eusten zure besoetan lehen aldiz... 560 01:00:31,900 --> 01:00:34,100 zure bizitza aldatzen du. 561 01:00:36,700 --> 01:00:38,650 Joder, Genghis. 562 01:00:39,700 --> 01:00:42,300 Badakit. Alarma jo? 563 01:00:42,400 --> 01:00:44,150 Alarma jo? 564 01:00:49,600 --> 01:00:51,300 Kaixo, argitaratzeko ordua. 565 01:00:54,300 --> 01:00:56,000 Aupa, aupa, aupa. 566 01:00:57,700 --> 01:00:59,000 Izorratu. 567 01:01:00,450 --> 01:01:02,800 Gabonak goiz iritsi dira! 568 01:01:05,400 --> 01:01:07,650 Nire tamaina besterik ez! 569 01:01:09,000 --> 01:01:12,000 Au-au! Arraioa! 570 01:01:12,100 --> 01:01:15,000 Tira, Bob. Ezin dituzu izan. Jarri itzazu berriro. 571 01:01:15,100 --> 01:01:17,850 Baina gustatzen zaizkit, Alan. Zergatik ezin ditut izan? 572 01:01:17,950 --> 01:01:21,700 Apustu dut haur pobre batzuk direla, dira. 573 01:01:21,850 --> 01:01:24,750 Au! Kolorea egokitzen zait. 574 01:01:24,900 --> 01:01:27,450 Nire poltsekin doa. Zilarra ateratzen du, ikusten duzu? 575 01:01:27,550 --> 01:01:30,200 Tira, Bob. Hau guztia inbentarioa egin behar dut. 576 01:01:32,500 --> 01:01:35,300 Ni SO naiz, ezta? 577 01:01:35,450 --> 01:01:37,500 Horrek goi mailako ofiziala esan nahi du. 578 01:01:37,600 --> 01:01:41,000 Horrek esan nahi du orgatik erori ziren. Ongi? 579 01:01:42,100 --> 01:01:45,850 Beraz, garbitu ahoa, eta joan eta jolastu zure arbel txikiarekin. 580 01:01:49,300 --> 01:01:51,450 Ziurrenik kaka txikiren batek moztuta istiluetan hala ere. 581 01:01:51,550 --> 01:01:54,450 - Ez, kanpoan zaude, Bob. - Ni al naiz? al naiz? al naiz? 582 01:01:56,300 --> 01:01:58,250 Zer daukat? 583 01:02:00,250 --> 01:02:03,900 Begira nire arropak, janzten dudana. 584 01:02:05,750 --> 01:02:10,050 Ohe putzu batean bizi naiz. Ohe-eserlekua alokatzen ari naiz, Al. 585 01:02:10,150 --> 01:02:11,600 Badakit, Bob, baina... 586 01:02:11,700 --> 01:02:14,000 Autobusa hartu behar dut. 587 01:02:15,000 --> 01:02:17,300 Gorroto dut garraio publikoa. Gorroto dut. 588 01:02:18,600 --> 01:02:22,100 Nengoela tanke bat gidatzen nuen armadan, baina begira nazazu orain! 589 01:02:24,350 --> 01:02:28,100 Astean 60 ordu lan egiten dut leku honetan eta zer izorratzeagatik? 590 01:02:29,550 --> 01:02:32,950 Jendeak kaleak arpilatzen ari dira, kobratzaile gogorrak lapurtuz. 591 01:02:33,100 --> 01:02:36,900 Dena den egiteko baimena dute nahi dute! Baina ni? Ni ez! 592 01:02:37,050 --> 01:02:40,100 Ni? Lerrotik kanpo nago, ez al naiz? 593 01:02:41,050 --> 01:02:43,500 Tira, izorratu! 594 01:02:43,650 --> 01:02:45,300 Joder zaitez! 595 01:02:54,300 --> 01:02:56,300 A/lahu akban/. 596 01:02:56,400 --> 01:02:58,700 - Kanpora! - Zer? 597 01:02:58,800 --> 01:03:03,750 Atera pikutara! Yal/Yal// Ya/lah/. 598 01:03:16,100 --> 01:03:19,700 Non dago droga madarikatua? Non dago droga madarikatua? 599 01:03:23,500 --> 01:03:26,450 Aupa! Uni mutil! 600 01:03:28,500 --> 01:03:32,300 Pozik zaude orain, bai? Non dago nire dirua? 601 01:03:32,400 --> 01:03:34,300 - Ez daukat dirurik. - Badakit duzula. 602 01:03:34,450 --> 01:03:36,800 Esan zure amari eta aitari transferitzeko dirua nire kontura. 603 01:03:36,900 --> 01:03:39,300 Bestela egingo dut izorratu ondo! 604 01:03:39,400 --> 01:03:41,700 - Ez daukat dirurik! - Malkoek ez dizute lagunduko orain! 605 01:03:41,850 --> 01:03:45,400 Zu izan zinen dendak apurtzen! 606 01:03:46,400 --> 01:03:48,850 Negar, putxo txikia! 607 01:03:54,000 --> 01:03:55,950 Zer da ona, mutil gorria? 608 01:03:59,600 --> 01:04:01,900 Heroi izan nahi duzu, bai? 609 01:04:03,500 --> 01:04:06,400 Zer? Pussy gaizto bihurtu zen, bai? 610 01:04:31,600 --> 01:04:34,200 Joder! Joder! 611 01:04:35,550 --> 01:04:38,000 Joder zaitez! Joder zaitez! 612 01:04:54,000 --> 01:04:56,100 Joder etorri hona! 613 01:05:00,700 --> 01:05:03,050 Beraz, zinela uste zenuen Angelface kenduko diozu, bai? 614 01:05:06,250 --> 01:05:07,950 Tira, bada! 615 01:05:11,750 --> 01:05:14,150 Tommy... 616 01:05:46,950 --> 01:05:48,750 Eskerrik asko. Hilda dago, ezta? 617 01:05:48,900 --> 01:05:50,300 Bai. 618 01:05:50,400 --> 01:05:52,300 Ez zenuen hori egin beharrik. 619 01:05:52,400 --> 01:05:55,000 Ez nuen zuregatik egiten. 620 01:05:55,100 --> 01:05:59,300 Haurtxo bat izango zuen. Jakeren berri bazekien. 621 01:05:59,400 --> 01:06:03,100 Ez dut hau entzun nahi! Ezin naiz honen parte izan. 622 01:06:10,650 --> 01:06:13,100 Hilko ditut. 623 01:06:16,200 --> 01:06:17,700 Naturaltasunez jokatu. 624 01:06:22,450 --> 01:06:24,350 Nirekin ibili. 625 01:06:42,700 --> 01:06:44,450 Azkar mugitu behar dut. 626 01:06:44,550 --> 01:06:47,650 Lehenago edo beranduago, Jake-k jakingo du hori zela ni Angelfacerekin dutxatan. 627 01:06:47,750 --> 01:06:50,300 Ziur al zaude eraso egin diola? 628 01:06:59,350 --> 01:07:01,200 Seguru nago. 629 01:07:40,100 --> 01:07:42,100 Kaka baten bila noa. 630 01:08:27,450 --> 01:08:29,500 Ez zaitez mugitu, ados? 631 01:08:55,700 --> 01:08:58,700 Mutil gorria! Beraz, esango didazu zein da zure txahala? 632 01:08:58,800 --> 01:09:00,550 Izorratuko zaitut. 633 01:09:00,700 --> 01:09:03,000 - Saiakera eta Angelface egin duzun bezala? - Bai. 634 01:09:03,100 --> 01:09:06,900 Sentsazioa nuen zu zinela. Bai, soldadu ona zen. 635 01:09:07,000 --> 01:09:10,800 Baina joder, gizona. Eskulana merkea da egun hauetan. Orduan, zein da zure arazoa? 636 01:09:10,900 --> 01:09:13,100 Badakit eraso egin duzula zure baldintzapeko ofiziala. 637 01:09:13,200 --> 01:09:14,950 Mm, hori interesgarria da. 638 01:09:15,100 --> 01:09:18,500 - Bai, nire neska zen. - Ondo egin duzu, seme? 639 01:09:18,600 --> 01:09:20,500 Haurdun zegoen. Gure haurra galdu dugu. 640 01:09:20,650 --> 01:09:22,800 Sentitzen dut entzuteak zure galera txikiari buruz. 641 01:09:22,900 --> 01:09:26,100 - Baina gizon oker batekin hitz egiten ari zara. - Ez, ez naiz, ordea. 642 01:09:26,200 --> 01:09:30,450 Fam, ona zara, bai? Orduan, zer, ziur zaude, bai? 643 01:09:30,550 --> 01:09:33,200 Ziur zaude? Bai, mugimendu horretan nengoen. 644 01:09:33,300 --> 01:09:37,100 Baina ez dut zure puta eraso egin, zure jaio gabeko txikia galtzera. 645 01:09:37,200 --> 01:09:39,350 Hobe da hitz egitera joatea hegalean behera anaia musulman bati. 646 01:09:39,500 --> 01:09:40,900 Zer? 647 01:09:41,050 --> 01:09:43,900 Igeltseroa. Bai! Mason nire mutila da. 648 01:09:44,050 --> 01:09:47,050 Berarekin ibiltzen naiz denbora guztian, eta gurekin ibili zen mugimendu horretan. 649 01:09:47,150 --> 01:09:50,900 Baina gizona hari bizia da. Zure puta erasotu zuen. Ni ez. 650 01:09:51,000 --> 01:09:54,050 - Hobe zuk zeuk galdetzea. - Ez, gezurretan ari zara. 651 01:09:54,150 --> 01:09:58,000 Gezurra, bai? Egin babeskopia aurretik salaketa larria egiten duzu. 652 01:09:58,100 --> 01:10:00,950 Ba? Esan dizut Masonek egin duela. 653 01:10:01,100 --> 01:10:04,900 Begi margo horretan inguruan korrika egitea Ez zaitut inora eramango, mutil. 654 01:10:05,000 --> 01:10:06,650 Saiatu nire bila etortzen? 655 01:10:06,750 --> 01:10:09,100 Pentsa ez dudala egingo izorratu, puxta? 656 01:10:09,200 --> 01:10:12,300 Izorratuko zaitut komunean eserita, eskuak bizkarrean nuela, 657 01:10:12,450 --> 01:10:14,850 nire pilotak sudurrez urratzen. 658 01:10:14,950 --> 01:10:18,700 Ez dut zalantzarik izango zu hiltzeko, badakizu, Tom. 659 01:10:18,800 --> 01:10:22,700 Zer egin dezakete ni bezalako gizon bati? Ezer ez! 660 01:10:22,800 --> 01:10:25,900 Leku honetatik sartu eta atera nintzen bitxiak kaskarra nengoenetik! 661 01:10:26,050 --> 01:10:29,500 Baina zu? Ez zara eraikia Horrelako leku madarikaturik ez! 662 01:10:29,650 --> 01:10:32,750 Ez daukazu zure baitan, beraz, hobe da hoztea! 663 01:10:32,900 --> 01:10:36,100 Ez duzu gidaririk, ideia oker bat besterik ez, 664 01:10:36,250 --> 01:10:39,200 baina alferra alferra zara bidez ikusteko. 665 01:10:39,300 --> 01:10:42,350 Ikusi, gerlari bat naiz, baina ni ere enpresaburua naiz. 666 01:10:42,500 --> 01:10:45,350 Ikusi, bagenekien zerbaitetan ari zinen. 667 01:10:45,500 --> 01:10:48,200 Ez nazazu hartu txoko saltzaile bat banintz bezala! 668 01:10:48,300 --> 01:10:51,300 Ni eta nire mutila Jake hemen, negozio batzuetan sartuko gara orain. 669 01:10:51,400 --> 01:10:53,800 Bai, inperioak batuz bezala, badakizu? 670 01:10:53,900 --> 01:10:56,100 Ni eta Jakerena izan arren iraganean pasatakoa, 671 01:10:56,250 --> 01:10:58,850 gertaera oraindik geratzen da Saiakera hori nire mutila zen! 672 01:10:58,950 --> 01:11:02,000 Beraz, orain da garaia bibolinari ordaintzeko! 673 01:11:07,300 --> 01:11:09,750 Lortu ezazu, arraio txiki. Lortu ezazu! 674 01:11:09,900 --> 01:11:12,100 Zatoz hona! 675 01:11:14,900 --> 01:11:16,900 Pilo txiki hori. 676 01:11:17,050 --> 01:11:19,300 Puxa madarikatu bat besterik ez zara. Puxo madarikatua! 677 01:11:19,450 --> 01:11:21,900 Hilko naiz! Zoratuta hilko zara! 678 01:11:25,700 --> 01:11:28,250 Zer demontre egiten ari zara? 679 01:11:28,350 --> 01:11:31,650 Ez ezazu madarikatu hura hil, konpontzeko negozioak ditugu! 680 01:11:31,750 --> 01:11:36,250 Arraioagatik! Jarri ezazu kanpoan. Blokean sartuko dut. 681 01:11:37,050 --> 01:11:38,900 Har ezazu korridorera. Txinparta! 682 01:11:41,700 --> 01:11:42,800 Txinparta! 683 01:12:31,100 --> 01:12:33,450 Hura)', atera! 684 01:12:34,950 --> 01:12:36,950 Inoiz ez nauzu entzun, putxiak? Atera esan nuen! 685 01:12:37,100 --> 01:12:39,650 - Nire kodeearekin hitz egin nahi dut. - Segi. Polita da, polita da. 686 01:12:39,750 --> 01:12:41,650 Ziur al zaude? 687 01:12:42,350 --> 01:12:45,650 - Salaam, anaiak. - Salaam a/aikum. Zatoz. 688 01:12:45,750 --> 01:12:48,750 Izan ere, arazo handi bat dugu. 689 01:12:48,900 --> 01:12:51,750 Tommy. Bai, zure laguna. 690 01:12:51,900 --> 01:12:54,600 Ezagutzen al zenuen bere neska-laguna zaintza ofiziala zen? 691 01:12:54,700 --> 01:12:56,100 Bere neskalaguna? 692 01:12:56,200 --> 01:12:58,200 Horregatik izan da haserre ero batean, 693 01:12:58,300 --> 01:13:01,100 bueltaka korrika, Saiakera lortu ondoren Angelface. 694 01:13:01,200 --> 01:13:03,300 Orduan nire bila etorri da. 695 01:13:03,450 --> 01:13:05,900 Pussy erdi hilda daukat blokean behera orain. 696 01:13:06,050 --> 01:13:07,500 Zer zerikusi du honek nirekin? 697 01:13:07,600 --> 01:13:09,700 Hemendik kanpo gaudela ikusita pare bat aste barru, 698 01:13:09,850 --> 01:13:13,550 zaintzako ofiziala ikustera zoaz eta ondo amaitu lan hau. 699 01:13:13,700 --> 01:13:16,300 Gogoratu hilketa bat izan dugula kanpoan, badakizu? 700 01:13:16,450 --> 01:13:19,550 Beraz, beste bat nahi duzu zure eskuetan? 701 01:13:19,700 --> 01:13:22,050 - Serio al zara? - Gizona, kanpoan nago. 702 01:13:22,150 --> 01:13:23,850 Esan dizut amaitu dudala. 703 01:13:23,950 --> 01:13:26,300 Orain ipurdia sartzen ari zara airean egunean bost aldiz, 704 01:13:26,400 --> 01:13:28,700 horrek kaka ezberdina egiten du nire eta zure artean? 705 01:13:28,850 --> 01:13:31,900 Utzidazu hau argi utzi, nirekin zaude. 706 01:13:32,050 --> 01:13:34,850 Ez bazara joaten hau ikustera baldintzapeko ofizial polita, 707 01:13:34,950 --> 01:13:36,750 Ikusi beharko dut zure alaba txiki polita 708 01:13:36,900 --> 01:13:39,500 eta sentiarazi piztia honen heldulekua. 709 01:13:40,700 --> 01:13:45,250 Beraz, begiratu nire begi madarikatuetara eta ulertu esan dizudana. 710 01:13:45,350 --> 01:13:47,650 Amaitu bera! 711 01:13:53,700 --> 01:14:00,400 Ekarri didazu nire arkua urrea erretzearena. 712 01:14:01,700 --> 01:14:08,850 J' Ekarri dizkidazu ene desioaren geziak. 713 01:14:08,950 --> 01:14:11,500 J' Ekarri nere lantza! 714 01:14:11,600 --> 01:14:15,750 J'O, hodeiak zabaltzen dira! 715 01:14:15,900 --> 01:14:23,250 Ekarri didazu nire suzko gurdia. 716 01:14:23,350 --> 01:14:30,300 J' Ez diot buruko ihesari utziko 717 01:14:30,400 --> 01:14:37,850 I Ezta nire ezpata egingo lo nire eskuan. 718 01:14:37,950 --> 01:14:45,550 I Jerusalem eraiki dugun arte. 719 01:14:45,700 --> 01:14:53,350 J' Ingalaterrako berdean eta lur atsegina I. 720 01:14:56,200 --> 01:14:58,150 Txalo! 721 01:15:17,250 --> 01:15:18,500 Tommy! 722 01:15:20,750 --> 01:15:22,400 Tommy, Tommy, Tommy! 723 01:15:28,150 --> 01:15:29,700 Kaixo. 724 01:15:37,300 --> 01:15:40,700 Hitza izorratua da gure mutila Angelface. 725 01:15:43,050 --> 01:15:46,500 Hori L-plaka bat da. Bizi osorako zigorra. 726 01:15:48,600 --> 01:15:50,600 Adierazpena egin nahi al duzu? 727 01:15:53,800 --> 01:15:57,200 Ja-ja! Mutil gogorra, ezta? 728 01:15:58,500 --> 01:16:00,450 Jolastu nahi duzu? 729 01:16:01,550 --> 01:16:04,500 Tira, bada. Tira, bada! 730 01:16:04,600 --> 01:16:07,300 Hey? Gizon handia zara, al zara? 731 01:16:07,450 --> 01:16:11,150 Arraioa etorri! Hey? Aupa! 732 01:16:11,300 --> 01:16:13,200 Maite dut! Tira, bada! 733 01:16:13,300 --> 01:16:15,350 Aupa! Joderra! 734 01:16:15,500 --> 01:16:19,500 Negar egingo duzu! Negar madarikatua egingo duzu! Aaargh! 735 01:16:19,650 --> 01:16:22,400 - Txirritan erauziko zaitut! - Ez, ez! 736 01:16:55,300 --> 01:16:59,300 Gauez oraindik entzuten dut zure ahotsa 737 01:16:59,400 --> 01:17:03,450 I Argia itzaltzen dudanean. 738 01:17:03,550 --> 01:17:07,700 J 'Konformatu nahian. 739 01:17:10,800 --> 01:17:15,500 J' Baina ez dago ezer egiterik. 740 01:17:15,600 --> 01:17:19,750 J 'Zu gabe ezin naizela bizi 741 01:17:19,900 --> 01:17:23,450 I Dena den. 742 01:17:26,350 --> 01:17:31,350 Hurbil jarraitzen dut nire bihotz honetan. 743 01:17:34,450 --> 01:17:40,150 Hurbil jarraitzen dut nire bihotz honetan. 744 01:17:42,500 --> 01:17:48,500 Hurbil jarraitzen dut nire bihotz honetan nik. 745 01:18:24,400 --> 01:18:26,450 Ondo dago. 746 01:18:37,050 --> 01:18:39,000 Nola gertatu da hau? 747 01:18:42,100 --> 01:18:43,900 erori nintzen. 748 01:19:12,550 --> 01:19:14,200 Orain, orduan! 749 01:19:17,200 --> 01:19:19,900 Asmatu nor dagoen hemen zu ikusteko! 750 01:19:25,600 --> 01:19:27,400 Kaixo. 751 01:19:35,500 --> 01:19:38,500 Esaten dizut, jauna, lortu duzula orain gelditzeko. 752 01:19:38,650 --> 01:19:41,100 Droga saltzen ari da goiko solairuan, eta gainontzekoak ditu 753 01:19:41,200 --> 01:19:43,550 hemen behean giltzapetuta inolako eskubiderik gabe. 754 01:19:43,700 --> 01:19:46,850 Utzi guztiak atera, Nash. Bukatu da. 755 01:19:46,950 --> 01:19:49,700 Zer, bukatu da? Hori al da? 756 01:19:52,150 --> 01:19:55,500 Itzuli zure bulegora, siesta egin. 757 01:19:55,600 --> 01:19:57,900 Ni izango naiz gorputzak sabaitik moztea, 758 01:19:58,000 --> 01:20:00,900 lortzea ez zaizulako gustatzen eskuak zikin, ezta? 759 01:20:01,050 --> 01:20:02,650 Ireki ateak. 760 01:20:09,000 --> 01:20:10,350 Jauna. 761 01:20:13,450 --> 01:20:15,200 Cassie... 762 01:20:21,500 --> 01:20:23,450 Ireki ateak! 763 01:20:27,500 --> 01:20:30,500 "Atzokoa gogorra izan zen guztiok") 764 01:20:30,600 --> 01:20:32,950 J' Nora goaz orain? 765 01:20:33,950 --> 01:20:37,050 J' Ooh, nora goaz? 766 01:20:42,150 --> 01:20:46,950 Atzoko berdina bada, badakizu kanpoan nagoela. 767 01:20:47,100 --> 01:20:49,300 J' Jakin dezazun. 768 01:20:53,950 --> 01:20:56,450 I Zeren, zeren... 769 01:20:58,550 --> 01:21:01,500 J' Gure bideak, gurutzatzen dira... I. 770 01:21:10,900 --> 01:21:13,150 Animalia bat zara, Nash! 771 01:21:24,900 --> 01:21:29,100 Zer ona antzararentzat ona da ganera, jauna. 772 01:21:29,200 --> 01:21:33,400 Saiatu eta bota nazazu, eta izango zara Datorren astean autobusa gidatuz. 773 01:21:33,500 --> 01:21:36,600 - Mehatxatu besterik ez nauzu, Nash? - Noski ez. 774 01:21:36,700 --> 01:21:40,300 Zu zara arduraduna, jauna. Dena zure erlojuan gertatu da. 775 01:21:41,450 --> 01:21:45,700 Beraz, banakako pikaroa edo porrot instituzional osoa? 776 01:21:45,800 --> 01:21:49,450 Ezin itxaron zer ikusteko Ikuskaritzak egiten du. 777 01:21:49,550 --> 01:21:52,300 Mutil hauek nahi ditut atzera hegaletara! 778 01:21:53,100 --> 01:21:55,600 Denei gustatzen zaie denda txukun bat. 779 01:21:55,700 --> 01:21:58,150 Beraz, elkartu gaitezen, ados? 780 01:21:59,900 --> 01:22:02,500 Hau barne kontu bat izaten jarraitzen du. 781 01:22:06,200 --> 01:22:08,900 I Sehaskatik hilobira. 782 01:22:09,050 --> 01:22:13,650 J' Errautsetatik errautsetara, hautsetik hautsera. 783 01:22:18,500 --> 01:22:21,100 I Zeren, zeren... 784 01:22:23,050 --> 01:22:25,800 I Gure bideak, gurutzatu ziren 785 01:22:28,150 --> 01:22:31,050 I Atzo gogorra izan zen... I. 786 01:22:58,400 --> 01:23:00,700 Bada zerbait jakin behar duzula. 787 01:23:00,850 --> 01:23:02,650 Zer? 788 01:23:02,750 --> 01:23:05,300 Zer, zure neskari eraso egin didala uste duzu? 789 01:23:05,450 --> 01:23:07,300 Jake esan dizu egiteko. 790 01:23:07,450 --> 01:23:10,350 Begira, ez nintzen ni, anaia. 791 01:23:10,500 --> 01:23:12,600 Begira, ni ez naiz zintzoa, 792 01:23:12,700 --> 01:23:14,700 baina ni eta Jake arrazoia ez gehiago hitz egin 793 01:23:14,850 --> 01:23:18,700 esan diodalako da urrunegi joan zen horrekin. 794 01:23:18,800 --> 01:23:21,800 Zer, beraz, egin zuela esaten ari zara? 795 01:23:22,950 --> 01:23:27,600 Erantzule neurri batean sentitzen naiz, baina bai... hori da esaten ari naizena. 796 01:23:31,000 --> 01:23:32,950 Zergatik sinetsi behar dizut? 797 01:23:33,100 --> 01:23:36,100 Jake-k buruan dauka zure neskak hitz egingo duela 798 01:23:36,200 --> 01:23:39,100 eta utzi bizitza osorako. 799 01:23:43,100 --> 01:23:45,700 Zergatik esaten didazu orain hau? 800 01:23:45,800 --> 01:23:51,350 Nik lana amaitzea nahi duelako atera bezain pronto. 801 01:23:51,500 --> 01:23:54,050 - Zer? - Nire alaba mehatxatzen ari da! 802 01:23:54,150 --> 01:23:58,500 Ezin dut hori izan. Baina ezin dut inor hil. 803 01:23:58,650 --> 01:24:02,300 Bera ikustera joan behar duzu. Prest egon behar duzu, anaia. 804 01:24:02,450 --> 01:24:04,100 Nahaspila hau konpondu behar duzu, 805 01:24:04,250 --> 01:24:07,100 izan nola konpontzen duzun zure neskarekin, edo nola konpontzen duzun Jakerekin, 806 01:24:07,250 --> 01:24:11,950 badakit nire alabak ez duela honetan parte hartzea merezi du. 807 01:25:14,100 --> 01:25:17,200 Ederra da. Lehen ikusi nuena baino gehiago. 808 01:26:08,100 --> 01:26:11,500 Entzun duzu asko hau, gauez rapa egitea? 809 01:26:13,100 --> 01:26:15,500 Amets egin dezakete behintzat. 810 01:26:17,050 --> 01:26:19,700 "Amets egin ahal baduzu, 811 01:26:19,850 --> 01:26:22,500 "Eta ez egin ametsak zure nagusi. 812 01:26:22,650 --> 01:26:26,050 "Pentsatzen baduzu, Eta ez izan pentsamenduak zure helburu. 813 01:26:26,150 --> 01:26:29,650 «Garaipenarekin topo egin ahal bazara Eta hondamendiarekin». 814 01:26:29,750 --> 01:26:33,150 "Eta tratatu bi inposatzaile horiek Berdin..." 815 01:26:34,100 --> 01:26:37,400 Rudyard Kipling. Eta hemen gaude. 816 01:26:40,300 --> 01:26:43,450 Otsoek hazitako mutilak... 817 01:26:49,500 --> 01:26:52,050 tigreari aurre egiteko prest. 818 01:26:55,850 --> 01:26:59,100 Harry, hau ez da mendekuari buruz ez gehiago. 819 01:27:00,300 --> 01:27:02,900 Bere atzetik doa ateratzen denean. 820 01:27:04,000 --> 01:27:06,800 Ezin dut hori berriro gertatuko utzi. 821 01:27:08,800 --> 01:27:11,600 Zuk lagundu behar didazu. 822 01:27:29,100 --> 01:27:30,950 Orain, Harry. 823 01:27:40,450 --> 01:27:42,200 Kaka janaria! 824 01:27:42,300 --> 01:27:45,550 Gehiegizko zelulak! Suizidioak astero! 825 01:27:46,950 --> 01:27:49,250 Ustelduta, leku hau gizagabea da! 826 01:27:49,350 --> 01:27:52,250 Lotsa herria nork sartu gaituen hemen! 827 01:27:52,350 --> 01:27:55,100 - Jaitsi! - Animaliak bezala tratatzen gaituzte! 828 01:27:55,200 --> 01:27:58,350 Harritzekoa al da animaliak bezala jokatzen dugula? 829 01:27:58,500 --> 01:28:03,850 Denok merezi dugu hobea! 830 01:28:08,400 --> 01:28:11,100 Denok merezi dugu hobea! 831 01:29:50,950 --> 01:29:52,700 Mutil gorria! Hor zaude! 832 01:29:55,500 --> 01:29:58,700 Ba? Tira, bada! 833 01:30:14,150 --> 01:30:16,600 Esan dizut eraikia nintzela bizitza honetarako? 834 01:30:16,700 --> 01:30:19,700 Lurraren inguruan arakatzen hilzorian dagoen txerritxo bat bezala! 835 01:30:19,800 --> 01:30:21,250 Izorratzen ari zara... 836 01:30:47,550 --> 01:30:51,100 Guztia izorratuta, e? Zure txoria bezala. 837 01:30:52,150 --> 01:30:55,350 Beraz, orain gustura egingo dizut Puta txiki polit hori egingo dut 838 01:30:55,500 --> 01:30:57,100 hemendik ateratzen naizenean! 839 01:30:57,250 --> 01:31:00,300 Badakizu berarekin jolastuko dudala denbora luzez bera hil baino lehen. 840 01:31:00,450 --> 01:31:02,300 Hori ez da gertatuko! 841 01:32:56,250 --> 01:32:59,850 "Mundua sutan gora doa") 842 01:33:15,600 --> 01:33:20,850 I Mundu hau sutan ari da 843 01:33:20,950 --> 01:33:26,250 I Eta inor ez errua hartu nahi 844 01:33:26,350 --> 01:33:31,300 Ez diot esaten nola bizi nire bizitza. 845 01:33:31,450 --> 01:33:36,300 J' Inoiz mina sentitu ez zenuenean... 846 01:33:50,700 --> 01:33:54,950 J' ...ez naute negarrez entzuten, ooh 847 01:33:56,100 --> 01:34:00,500 I Ez naute txirrinak entzuten, ooh. 848 01:34:01,550 --> 01:34:04,700 J' Ez naute negarrez entzuten 849 01:34:04,800 --> 01:34:08,550 Beraz, zer egingo dut? 850 01:34:35,650 --> 01:34:41,000 Nik... eta inork ez errua hartu nahi. 851 01:34:41,100 --> 01:34:44,250 J 'Zu al zara? Edo zuk? 852 01:34:44,350 --> 01:34:46,300 I Ez... I 853 01:34:47,100 --> 01:35:06,300 aHruaia