1
00:00:55,871 --> 00:00:57,414
Manam kaytaqa ruwanaychu,

2
00:00:58,166 --> 00:01:00,000
ichaqa kay hawapiqa peligroso.

3
00:01:00,084 --> 00:01:02,211
Chaytaqa nirqam señor.

4
00:01:02,295 --> 00:01:05,673
Mana yachanichu imachus astawan llakichiwan...
yaku tukukuptin

5
00:01:05,756 --> 00:01:08,926
otaq Drifter nisqaman phawaykuspa.

6
00:01:10,261 --> 00:01:11,930
¿Chay, uh, Derivador?

7
00:01:13,306 --> 00:01:15,767
Manam haykapipas uyarirqankichu
¿Wañuy wayq’opi puriq runamanta?

8
00:01:15,809 --> 00:01:18,311
Manan.

9
00:01:18,352 --> 00:01:21,272
Chunka chunka runakunata wañuchishka
kay hawapi ch’inneqpi.

10
00:01:21,314 --> 00:01:23,692
Huk laya asikunapaq hina, ¿aw?

11
00:01:23,775 --> 00:01:25,652
Wañuy Valle.

12
00:01:25,694 --> 00:01:28,280
¿Chayta jap’inkichu?

13
00:01:28,363 --> 00:01:30,365
Wañuy Valle.

14
00:01:33,452 --> 00:01:36,288
Uh, chay, uh, .
ñawpaqman wichaypi qullqi churana wasi, .

15
00:01:36,330 --> 00:01:39,791
Paykunamanmi willasaq
necesitanki huk carrota.

16
00:01:39,875 --> 00:01:41,919
Llakikuypaqmi

17
00:01:42,002 --> 00:01:44,755
runa mana confiayta atiqtin
huk runamasi.

18
00:02:02,440 --> 00:02:04,776
Maldición chayta.

19
00:02:51,408 --> 00:02:54,369
Allinmi, chaytaqa ruwaymanmi.

20
00:05:05,213 --> 00:05:07,841
Suministrokunatan vendeni
makina rantiq wasikunaman.

21
00:05:07,883 --> 00:05:09,551
Ñuqa kikiypas soldadom karqani, .

22
00:05:09,634 --> 00:05:12,388
ichaqa aswan askharaqmi
ñanpi kusichiq.

23
00:05:12,471 --> 00:05:15,182
Chay tiendapi qhepakuyman karqan chayqa,

24
00:05:15,224 --> 00:05:18,561
Manam haykapipas ganaymanchu karqa
chayna llimp’iyuq sutichasqa.

25
00:05:23,274 --> 00:05:25,318
Yachanim.

26
00:05:25,401 --> 00:05:27,529
Chaymanmi chayachkani.

27
00:05:33,117 --> 00:05:36,538
Sapa kutim ninku
practica ruwan perfecto.

28
00:07:10,552 --> 00:07:12,638
Qasachiy!

29
00:07:14,139 --> 00:07:15,765
¡Qonqoriykipi!

30
00:07:15,849 --> 00:07:18,102
Qamqa derechoyuqmi kanki
upallalla kay. Imapas...

31
00:07:18,185 --> 00:07:21,981
ima nisqaykipas atinmanmi...

32
00:07:50,219 --> 00:07:51,845
Yanapakuy.

33
00:07:51,928 --> 00:07:53,638
Necesitanim copia de seguridadta.

34
00:07:53,721 --> 00:07:55,099
<i>Imataq 20yki?

35
00:07:55,182 --> 00:07:57,309
Ñawpa Shrader Ranch ñanpi.

36
00:07:57,392 --> 00:07:59,561
<i>- Juanpa yachay wasipi.</i>
- ¡Kunanqa!

37
00:07:59,645 --> 00:08:02,690
Hap'irqanim
chay Wañuy Wayq’upi Kuyukuq.

38
00:08:07,445 --> 00:08:09,530
Derechoyoqmi kanki qhepakunaykipaq...

39
00:08:40,438 --> 00:08:42,564
¡Diputado!

40
00:08:48,195 --> 00:08:50,739
Paykuna willawanku
kaypi llamkayniyqa tukusqañam.

41
00:08:51,782 --> 00:08:53,368
Ñoqaqa qanpa kani.

42
00:09:03,252 --> 00:09:07,090
Tayta-mamanmi chayna ñakarichisqa karqaku
mana allichasqa wañuchiykunamanta.

43
00:09:07,132 --> 00:09:09,593
Payqa Vietnam nacionpin servirqan.

44
00:09:09,635 --> 00:09:12,887
Payqa aswan hatunmi karqan
awqa cuerpo yupay rakiyninpi.

45
00:09:12,971 --> 00:09:16,891
Mana ancha allin registron
paymanta riman

46
00:09:16,975 --> 00:09:21,062
mana yachay atina hina
wañuchiq makina.

47
00:09:24,566 --> 00:09:27,486
¿Kusikunkichu runakunata wañuchispa?

48
00:09:27,528 --> 00:09:30,448
¿Kusikunkichu runakunata t’aqwispa?

49
00:09:30,490 --> 00:09:32,575
- Llamkaymi.
- Chiqallan.

50
00:09:32,658 --> 00:09:34,618
Llamkaymi.

51
00:09:34,661 --> 00:09:37,455
Ichaqa manan llank'anachu
mana jefeyoq kaspaqa.

52
00:09:37,496 --> 00:09:39,874
¿Ima nisunmantaq kunkakunamanta?

53
00:09:39,958 --> 00:09:42,501
¿Kunkankuna?

54
00:09:42,585 --> 00:09:45,171
¿Imatataq kay kunkakuna ninku?

55
00:09:45,254 --> 00:09:48,300
Kay pachapi wañuchiyqa ruwaymi

56
00:09:48,341 --> 00:09:50,051
wañuy pacha waqyasqaymanta,

57
00:09:50,134 --> 00:09:52,804
chayta servisqayta
Tiqsimuyupa munasqanman hina

58
00:09:52,888 --> 00:09:56,850
kay pacha cuerpoykama
llapanpi ismusqañam kachkan

59
00:09:56,934 --> 00:09:58,768
Manañam wañuchiymanñachu.

60
00:09:58,852 --> 00:10:01,146
Imaynataq sientekuwaq

61
00:10:01,188 --> 00:10:03,857
chayta niqtiykiqa
kay kunkakuna mana chiqapchu?

62
00:10:05,901 --> 00:10:07,986
Yachasqaykita yuyanki
imataq chiqap?

63
00:10:10,155 --> 00:10:11,406
Mana pipas mierdataqa yachanchu.

64
00:10:11,490 --> 00:10:14,285
Kay pachapi sapallan qusqa...

65
00:10:14,368 --> 00:10:16,328
tukuy runa wañunan tiyan.

66
00:11:05,921 --> 00:11:08,800
Mana niyta atiymanchu imayna orgulloso kasqanchista
chay musuq Alguacil kasqaykimanta.

67
00:11:08,883 --> 00:11:12,262
Kaytaqa qanmanmi manuyku...
chiqap wiraqucha.

68
00:11:52,887 --> 00:11:56,849
¿Cheqaqtachu yuyaykunki
kunkakunata uyarisqa?

69
00:11:56,933 --> 00:12:00,103
Icha, ¿yuyankichu chayna kasqanmanta
¿huk locura mañakuypaq pescallachu?

70
00:12:00,145 --> 00:12:02,939
Chayqa uyarikurqa
bullshit ñuqapaq.

71
00:12:22,752 --> 00:12:24,629
Chhaynaqa, ¿cheqaqtachu rantishanki
¿Dakota del Norte llaqtapi huk wasi?

72
00:12:24,670 --> 00:12:28,966
Bueno, sapa kutim niq kani
Chiri kaptinqa jubilakuytam munarqani.

73
00:12:29,008 --> 00:12:31,761
Sumaqmi kanman
huk kutilla asnoyta congelanaypaq.

74
00:12:31,845 --> 00:12:34,972
Faltasqaykiku, Alguacil.

75
00:12:35,056 --> 00:12:36,141
Gracias, munasqay.

76
00:12:37,433 --> 00:12:39,519
Mmm.

77
00:12:39,603 --> 00:12:41,563
Qamqa exactamentem kanki
mamaypa willasqaykiman hina.

78
00:12:41,646 --> 00:12:44,399
Mamaykiqa manam riqsiwanchu.

79
00:12:44,483 --> 00:12:46,318
Payqa manan reqsiwarqanchu
casarasqa kashaqtiyku,

80
00:12:46,401 --> 00:12:49,238
hinaspa payqa seguro infierno hina
mana riqsiwanchu 40 wata qhipaman.

81
00:12:50,280 --> 00:12:52,241
- ¿Qanchu?
- Whoa whoa whoa.

82
00:12:52,324 --> 00:12:55,827
Quwayta atiwaqchu
huk vaso, ama hina kaspa?

83
00:12:58,664 --> 00:13:00,248
Ñuqaqa huk equilibriota purichkaqta tarini
chay crema ruwaqkunawan, asukarkunawan ima, .

84
00:13:00,332 --> 00:13:02,334
- hinaspa sapa kuti... chaqrunku.
- Arí.

85
00:13:02,418 --> 00:13:04,086
Maypachachus musuq sipas kaptin,

86
00:13:04,169 --> 00:13:06,756
Cucharaytam sayachini
vasoypa hawanpipuni, .

87
00:13:06,839 --> 00:13:09,259
ichaqa pisi tiempollamantan yachanki,

88
00:13:09,342 --> 00:13:11,344
manachu, munasqay?

89
00:13:11,385 --> 00:13:13,263
Ima nisqaykipas, Alguacil.

90
00:13:15,556 --> 00:13:17,392
¿Mosoqchu?

91
00:13:17,476 --> 00:13:19,644
Arí, payqa LA llaqtamantam.

92
00:13:19,727 --> 00:13:21,647
Iskayniykichismi kankichis
imapas kaqlla.

93
00:13:21,730 --> 00:13:25,650
Wow, iskayninchikmantam kanchik
Estados Unidospi iskay kaq hatun llaqta.

94
00:13:25,734 --> 00:13:28,862
- Munay.
- Kay hawapi, imatachus jap’iyta atisqaykita apakunki.

95
00:13:31,990 --> 00:13:34,785
- Asno.
- Hey, chay culoqa musuq Sheriff.

96
00:13:34,868 --> 00:13:38,204
¿Imataq chay q’apay?

97
00:13:38,246 --> 00:13:39,915
Grasa trampata pichachkani.

98
00:13:39,999 --> 00:13:42,919
Pipas hapirurqachu
huk mierda grasa trampapi?

99
00:13:43,002 --> 00:13:44,753
Qanmi kanki
huk simi qanpi.

100
00:13:44,837 --> 00:13:46,839
Imaynatachus rikusqaymanjina nini.

101
00:13:46,923 --> 00:13:49,550
Disculpawaychik,
bañoqa tapasqañam kachkan.

102
00:13:49,633 --> 00:13:52,220
Ñam wichqasqaña karqa
chayman yaykuptiyqa.

103
00:13:54,763 --> 00:13:58,643
- Chiqapmi karqa.
- Chay punchawkunamanta hukninmi kanqa.

104
00:13:58,726 --> 00:14:02,313
Riy? Ñam kachkan.

105
00:14:02,397 --> 00:14:05,275
¿Manachu imatapas ruwananchis?

106
00:14:05,358 --> 00:14:07,778
- Qhawariy, churi...
- Harris.

107
00:14:07,861 --> 00:14:11,781
- Harris, kay hawapiqa hukniray ritmom.

108
00:14:11,823 --> 00:14:13,575
Chaymanmi yachasqa kanki.

109
00:14:13,659 --> 00:14:15,493
Chayqa... llamk'aypi ñawpaq p'unchaw,

110
00:14:15,577 --> 00:14:17,413
hinaspa hap’ispa
yaqa mana riqsisqay tayta, .

111
00:14:17,454 --> 00:14:20,081
- tukuy imapas pisilla...
- ¿Apachpa?

112
00:14:20,165 --> 00:14:23,335
Arí.

113
00:14:24,879 --> 00:14:27,172
Tanquemanta tapata hurqunki

114
00:14:27,256 --> 00:14:29,133
hinaspa flotador nisqa qhaway.

115
00:14:29,217 --> 00:14:30,801
Mana k’askanakunanpaq qhawariy.

116
00:14:30,885 --> 00:14:32,886
¿Allichinayta munankichu?

117
00:14:32,971 --> 00:14:34,931
Hinaspapas seguro kay
maki mayllakunaykipaq.

118
00:16:10,488 --> 00:16:13,324
Ichapas kayta necesitanki.

119
00:16:13,407 --> 00:16:16,369
Imata tapuyta manchakuni
chaywanmi cocinapi ruwachkarqanki.

120
00:16:16,453 --> 00:16:18,830
Bueno, chaymantaqa ama.

121
00:16:18,914 --> 00:16:20,624
Chaypi yawarchasqa kamisa kasqa.

122
00:16:20,707 --> 00:16:24,044
- Chayllachu?
- - ¿Chayllachu?

123
00:16:24,086 --> 00:16:27,298
Bueno, ñuqallanchikmi kanchik
baño público 100 millas nisqapi.

124
00:16:27,381 --> 00:16:28,757
Admirakuwaqmi
imatachus tarinki chayta.

125
00:16:28,841 --> 00:16:30,258
Bueno, admirachiway.

126
00:16:30,342 --> 00:16:32,845
- ¿Chiqaptachu yachayta munanki?
- Arí.

127
00:16:32,928 --> 00:16:36,599
- Sinchi wiksayuqchu kanki?
- Arí.

128
00:16:36,682 --> 00:16:40,061
- Huk zapato...
- Chhaynaqa?

129
00:16:40,103 --> 00:16:43,940
- ...chaypi chakiyuq.
- Mana.

130
00:16:44,023 --> 00:16:46,859
¡Ay!

131
00:16:46,942 --> 00:16:49,445
Haku.

132
00:16:49,487 --> 00:16:52,157
¿Allinchu kanki?

133
00:16:52,240 --> 00:16:54,158
Joder!

134
00:16:54,242 --> 00:16:56,203
- Yawar lluqsiy sayarirqachu?
- Manam, camisetayqa maqchisqañam karqa.

135
00:16:56,286 --> 00:16:57,996
- Paymanqa yanapananchikmi, runa.
- Allinmi kasaq.

136
00:16:58,079 --> 00:16:59,915
- Allinmi, allinmi.
- Mana, chiqamanta.

137
00:16:59,957 --> 00:17:02,250
Hamuy, runa.
Huk hospitalmanmi pusananchik. Risunchik.

138
00:17:02,334 --> 00:17:04,336
Planman k’askakuy.

139
00:17:04,420 --> 00:17:06,963
- ¿40tachu bombapi churarqanki?
- Arí.

140
00:17:07,047 --> 00:17:08,966
Joder.

141
00:17:09,008 --> 00:17:11,510
Esquinapi oficinatan chuyancharqani.

142
00:17:11,593 --> 00:17:13,554
Imatataq ninki
?

143
00:17:13,637 --> 00:17:16,431
Ay, manaraq qunqachkaspay, .

144
00:17:16,515 --> 00:17:18,976
Ñuqaqa huk waqyakuyta chaskirqani chaymanta
huk chinkasqa runa... indio.

145
00:17:19,059 --> 00:17:21,354
Familia nisqa
nispas wasinmanta karunchakusqa

146
00:17:21,437 --> 00:17:24,064
iskay kimsa tuta ñawpaqtaraq.
Payqa tomasqañan kashasqa. Qhawariychis.

147
00:17:24,148 --> 00:17:25,275
- Huk segundo.
<i>- Armasqa runakuna casinoman yaykururqaku,

148
00:17:25,358 --> 00:17:27,318
<i>patronkunata qunqurchakiman kamachispa.

149
00:17:27,360 --> 00:17:30,113
<i>Rantiqkuna hap’isqa kachkaptinku
pistolawan, huknin runa barricadawan...

150
00:17:30,196 --> 00:17:32,031
Bueno, chayqa manan admirakunapaqchu.

151
00:17:32,115 --> 00:17:33,950
Chaylla sayaq
chay tukuy qullqi chawpipi

152
00:17:34,034 --> 00:17:35,493
hinaspa pipas chay
chayta apayta munan

153
00:17:35,577 --> 00:17:37,788
kanku huk casarasqa alquiler-a-policiakuna
reloj mínimo salario nisqamanta.

154
00:17:37,829 --> 00:17:40,874
<i>...kaypi sospechosokuna
mana manchakuq punchawpi suwakuy.

155
00:17:40,957 --> 00:17:43,877
<i>Chay sospechosos nisqakunaqa armasqa kanku
hinaspa peligrosopaq qhawarisqa.

156
00:17:43,960 --> 00:17:46,045
<i>Qhipa kutita azulpi rikusqaku
tawa punkuyuq sedan. Ima willakuypas...

157
00:17:48,173 --> 00:17:49,716
Maya.

158
00:17:51,427 --> 00:17:53,970
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

159
00:17:54,054 --> 00:17:55,890
Maya, yanapayniykita necesitasaq.

160
00:17:55,973 --> 00:17:58,642
- Sapa kutim imatapas necesitanki.
- Kayqa serio, ¿allinchu?

161
00:17:58,683 --> 00:18:01,353
Hinaspa engañawaspa
ñañaywan manachu karqan?

162
00:18:01,437 --> 00:18:05,191
Imatapas rantikuchkanki, .
Manam interesakunichu.

163
00:18:05,274 --> 00:18:08,986
Agradecekunin ima aysasqaykitapas
kay llamkayta tarinaypaq yanapawasqanpi.

164
00:18:09,028 --> 00:18:12,407
Bueno, llapa runan merecenku
iskay kaq chansa.

165
00:18:20,207 --> 00:18:22,876
¿Imataq chayri?

166
00:18:25,003 --> 00:18:27,130
- Manam rikuyta munaykichu.
- Qhawariy, Maya, uyariway.

167
00:18:27,213 --> 00:18:29,716
Carropiqa huk amigaymi kachkan
pichus hampina wasiman chayanan tiyan.

168
00:18:29,800 --> 00:18:32,093
Kaypi saqisaq.
Chayta ruwaqtiyqa 9-1-1 nisqamanmi waqyanki.

169
00:18:32,177 --> 00:18:33,971
- Allinmi?
- ¿Imataq pasachkan?

170
00:18:37,725 --> 00:18:39,893
Ay, mierda.

171
00:18:44,606 --> 00:18:47,068
Kutimuy... kutiy.

172
00:18:47,151 --> 00:18:49,779
Nick, necesitasaqmi huk descripción física nisqata

173
00:18:49,862 --> 00:18:52,365
- chay casino shuwashkamanta runakunamanta.
<i>- Chayta copiay.

174
00:18:52,448 --> 00:18:54,534
<i>Kimsa qhari... iskay latino,

175
00:18:54,576 --> 00:18:56,452
<i>hukninmi rutusqa umayuq.

176
00:18:56,536 --> 00:18:58,788
Allinmi, huk visualniyuqmi kanchik.

177
00:18:58,872 --> 00:19:00,623
Kaypim necesitayki
at 6 Esquinas nisqapi waqaychasqa kananpaq.

178
00:19:00,707 --> 00:19:04,627
<i>- ¿Haykataq?</i>
- Kayman asnoykita apamuylla.

179
00:19:06,964 --> 00:19:08,215
Paykunata kacharisaqku.

180
00:19:08,256 --> 00:19:10,384
Paykunata aysasaqku
hatun ñanpi

181
00:19:10,467 --> 00:19:12,219
- civilkunamanta karunchakusqa.
- Manam rikuyninchikmanta kachariyta munanchikchu.

182
00:19:12,302 --> 00:19:15,180
- Kunanpacha kuyurisunchik.
- Uy, kayman kutimuy.

183
00:19:15,264 --> 00:19:17,849
Kaypiqa Sheriffraqmi kani.

184
00:19:17,933 --> 00:19:20,602
Qhipa p'unchawniymi. Llamadaymi.

185
00:19:23,814 --> 00:19:26,943
- Maypitaq qam kachkanki?
<i>- Sasachakuymi kan... 2:00.

186
00:19:27,026 --> 00:19:28,944
<i>Manan, ama...
ama kunanpacha qhawaychu.

187
00:19:30,571 --> 00:19:32,031
Qasachiy!

188
00:19:47,714 --> 00:19:49,716
Maypitaq llavekuna kachkan? Mierda.

189
00:19:57,558 --> 00:19:59,810
Allinmi, carropa contranpi.
Makikuna umaykipi.

190
00:20:01,604 --> 00:20:04,439
Imamantaña kachkaptiy
niyta, llullakuni.

191
00:20:04,523 --> 00:20:06,108
Ama kuyuriychu.

192
00:20:07,484 --> 00:20:09,070
Kacharichun.

193
00:20:09,153 --> 00:20:10,738
Payqa wañusqañam mana chayta ruwaptiykiqa.
Diosmanmi jurani.

194
00:20:10,821 --> 00:20:13,950
Kacharichun.
Ama hina kaspa, kunanlla kachariy.

195
00:20:16,577 --> 00:20:18,788
Payqa llullakuchkan. Payta disparay.

196
00:20:27,964 --> 00:20:30,092
Qhawariy, amigonchis wañupushan.
Manam pitapas k'iriyta munanchikchu, jurani.

197
00:20:30,175 --> 00:20:31,635
Chayllatam necesitanchik
yanapayta tarinanpaq.

198
00:20:33,344 --> 00:20:36,515
Ñuqaqa doctormi kani.
Amigoykita yanapayman.

199
00:20:37,724 --> 00:20:41,686
Kaymantaqa lluqsiyta munanchik.
Sumaq hinaspa mana sasachakuspalla.

200
00:20:41,728 --> 00:20:43,814
Chaypa rantinpiqa pusawaqmi.

201
00:20:43,856 --> 00:20:46,024
Llaves.

202
00:20:46,108 --> 00:20:47,985
Yanapaway.
Maypitaq kachkankichik?

203
00:20:56,160 --> 00:20:58,370
- Nina!
- ¡Phaway, riy!

204
00:20:58,454 --> 00:21:00,373
- ¡Kaypi!
- Qamtam hapiruni, amistad.

205
00:21:05,753 --> 00:21:07,923
- Harris, payta saqiy!
- Yanapay!

206
00:21:32,447 --> 00:21:34,659
Nick, ¿maypitaq kachkanki?

207
00:21:34,742 --> 00:21:36,201
Kunanqa kaypi necesitayki.
Oficial urayman.

208
00:21:36,243 --> 00:21:38,204
Hampita, ninatapas kachay.

209
00:21:39,914 --> 00:21:41,123
¡Risunchik! Haku!

210
00:21:53,219 --> 00:21:54,930
- ¿Imataq chayri karqa?
- Pacha kuyuy. Haku!

211
00:21:55,013 --> 00:21:56,973
Utqay! ¡Risunchik!

212
00:22:07,401 --> 00:22:09,069
- Manam qispichiyta atirqanichu.
- Qamqa lluqsirqanki.

213
00:22:09,153 --> 00:22:11,530
Qanmi kallpachakurqanki.

214
00:22:15,284 --> 00:22:17,661
Carlosta saqirqayku
carropi wañunanpaq, runa.

215
00:22:17,745 --> 00:22:19,706
- Payqa imayna kaptinpas wañunanmi karqa.
- Guardiakuna mana armasqa kasqankuta nirqanki.

216
00:22:19,789 --> 00:22:21,707
¡Qhawariy, ama huchachawaspa riychu!
¡Manan sapallaychu kaytaqa ruwarqani!

217
00:22:21,791 --> 00:22:23,334
Nisqaykirayku
¡manan pipas k’irikunmanchu!

218
00:22:23,418 --> 00:22:25,003
Mana sayanayku kaptinqa
hinaspa noviaykita rikuy,

219
00:22:25,086 --> 00:22:27,672
- ¡manan kay mierdapiqa kasunmanchu!
- ¿Imatataq rurarqanki?

220
00:22:27,756 --> 00:22:29,716
- Chinkarinanchikmi.
- Antawanchik.

221
00:22:29,799 --> 00:22:31,634
¡Huktaraqmi tarisaq!

222
00:22:35,263 --> 00:22:37,099
¿Imatataq kay kutipi ruwarqanki?

223
00:22:40,602 --> 00:22:42,062
Suyachkani chay epicentro qayllaykupi kasqanmanta,

224
00:22:42,145 --> 00:22:43,813
imaraykuchus sichus kan chayqa
llaqtapi ima wañuypas, .

225
00:22:43,897 --> 00:22:46,066
unayñam kanqa
manaraq ima yanapakuytapas chaskichkaspayku.

226
00:22:46,149 --> 00:22:48,234
- ¿Maypitaq ayqikuqkuna kachkanku?
- Mikhuna wasipa qhipanpi phawarirqanku.

227
00:22:48,318 --> 00:22:52,155
- ¿Chay camarerawan?
- Arí.

228
00:22:52,239 --> 00:22:54,783
Situacion de rehenes nisqayuqmi kanchik.

229
00:22:57,036 --> 00:23:00,748
Allinllachu? ¿Pipas chaypichu kachkan?

230
00:23:20,852 --> 00:23:22,479
¿Leenkichu?

231
00:23:22,521 --> 00:23:25,607
Yuyaykuni allinta qhawarikunanchista
llapankutaqmi allinlla kachkanku.

232
00:23:25,690 --> 00:23:27,901
Risaqmi huk telefono fijota maskaq.

233
00:23:27,985 --> 00:23:30,028
Mana mana mana, allinta tiyaylla. Allinta tiyay.

234
00:23:30,111 --> 00:23:32,156
Manam munanchikchu
kaypi wañuchisqa kananchispaq.

235
00:23:32,197 --> 00:23:34,992
Copia de seguridad kaypi kanqa
ima ratopipas.

236
00:23:35,076 --> 00:23:36,660
- Chaylla purinay tiyan.
- Allinmi, ripuy!

237
00:23:36,744 --> 00:23:39,705
Imapas kaptin ima ruwasqaykim
sinchi kay, ripunki. Riy!

238
00:23:39,789 --> 00:23:43,000
- Adios.
- Muyuriqpi tupasun.

239
00:23:43,041 --> 00:23:45,169
Manam chaytaqa piensanichu.

240
00:23:45,253 --> 00:23:47,380
Policiapa carronmi kapuwanchik
otaq gris tawa punkuyoq.

241
00:23:47,464 --> 00:23:49,215
Gris tawa punkuyuqqa paypaqmi.

242
00:23:49,298 --> 00:23:51,718
Bueno, imakunan kanku
suyachkanchik? Llaves.

243
00:23:51,760 --> 00:23:54,595
Maypi willay
llaves nisqakunaqa, Maya.

244
00:23:54,679 --> 00:23:58,349
Bolsachay, armarioypi, ukhupi.

245
00:23:58,433 --> 00:24:02,020
Paywanmi rinki.
Asegurasaqmi mana qatipasqa kanaykupaq.

246
00:24:06,608 --> 00:24:08,777
Paykunaqa kananku karqan
kunankamaqa kaypiñam kachkan.

247
00:24:08,861 --> 00:24:10,821
Qhawariy, kanmi rehen
chaypi, ¿allinchu?

248
00:24:10,904 --> 00:24:12,447
Hinaspapas huk k'irisqakunapas kanmi
fiestakuna, ichapas.

249
00:24:12,530 --> 00:24:13,991
Manam yanapanchu
pitapas pakakuptinchikqa.

250
00:24:14,074 --> 00:24:17,495
Arí, allinmi, manam pitapas yanapanchu
mana planniyuq kaspaqa.

251
00:24:18,787 --> 00:24:22,249
Qhawariy, llapanchis kuska kuyurisunchis
qhipa punkuman

252
00:24:22,291 --> 00:24:24,043
hinaspa ruwasaqku
huk waqyay telefono fijo nisqapi.

253
00:24:27,630 --> 00:24:30,174
Mana pipas.

254
00:24:30,258 --> 00:24:31,676
Teléfonoqa mana kuyukuqmi.

255
00:24:31,759 --> 00:24:33,427
¿Motelta qhawaq rinanchischu?

256
00:24:33,510 --> 00:24:35,013
Arí, risunchik.

257
00:24:43,230 --> 00:24:47,025
¿Maymantaq llapa runakuna rirqanku?
¿Maypitaq Ravi kachkan?

258
00:24:47,109 --> 00:24:49,194
Kaymanta lluqsispa, .
maymanchus richkanchik.

259
00:24:53,406 --> 00:24:57,411
Hey, ¿chayta asnankichu?

260
00:24:57,494 --> 00:25:00,331
Ima?

261
00:25:02,958 --> 00:25:05,336
Ismusqa aycham.
¿Manachu asnachkanki?

262
00:25:05,419 --> 00:25:08,464
Ñuqaqa anosmia unquyniyuqmi kani...
mana asnay yuyayniyuq.

263
00:25:08,548 --> 00:25:11,050
- ¿Kanchu chayna?
- Ñawsa runakuna, mana uyariq runakuna...

264
00:25:11,133 --> 00:25:14,178
- llapan atencionta chaskinku.
- Bueno, suyasaq sichus huk sentidota chinkachinaypaq...

265
00:25:14,261 --> 00:25:17,598
Runakuna, uywakuna
mana asnaq yuyayniyuqqa iskay kuti masraqmi kanku

266
00:25:17,640 --> 00:25:19,058
manaraq tiemponpi wañunanpaq.

267
00:25:19,141 --> 00:25:21,769
Mana allin asnaykunam naturalezapa advertencian.

268
00:25:21,811 --> 00:25:24,147
Naturaleza seguro infierno hina advertiwanchis.

269
00:25:24,231 --> 00:25:26,900
¿Allinchu kanki?

270
00:25:26,983 --> 00:25:29,236
<i>Base, karqan
huk phatay. Código 13.

271
00:25:29,319 --> 00:25:31,363
<i>Mana allinchu rikchakun.

272
00:25:31,446 --> 00:25:33,115
<i>Manan ima kawsaqtapas rikunichu.

273
00:25:33,198 --> 00:25:36,744
Manam rikuwankichu
kayman kutimusqaykurayku.

274
00:25:59,475 --> 00:26:01,560
Allinllachu?

275
00:26:03,646 --> 00:26:04,647
¿Nick?

276
00:26:08,026 --> 00:26:10,237
Allinllachu?

277
00:26:10,320 --> 00:26:12,405
¿Nick?

278
00:26:12,489 --> 00:26:15,742
Pachan?

279
00:26:15,826 --> 00:26:19,246
Pipas.

280
00:26:19,330 --> 00:26:21,498
Kaypiraqmi kachkaniku.

281
00:26:21,581 --> 00:26:23,626
Allinmi kayku.

282
00:26:26,378 --> 00:26:28,589
Kay ukhupiqa cuerpon kanan.

283
00:26:28,672 --> 00:26:31,133
Chaypin kashan...

284
00:26:31,217 --> 00:26:33,177
mana imapas kanchu
nispas huk t’aqallapi lloqsimusqa.

285
00:26:33,260 --> 00:26:36,848
Chay fisica nisqa yachay
kayhina phataymanta, .

286
00:26:36,889 --> 00:26:39,893
chayqa aswan karun
hamut’ayninchista.

287
00:26:39,976 --> 00:26:43,312
- Ichapas chay...
- ¿Chinkananpaq rurarqachu?

288
00:26:46,190 --> 00:26:49,736
Arí, allinmi, ñuqaqa risaq
riy carropi radio base nisqa pruebaman riy.

289
00:27:23,146 --> 00:27:25,481
- ¿Imataq kunan?
- Kaymantam chay joderta hurqunchik.

290
00:27:25,564 --> 00:27:29,110
Manam kaymanta lluqsinkichu.
Manam inti chinkaykuy kanchu.

291
00:27:29,193 --> 00:27:30,904
¡Qoway chay llaves de mierda!

292
00:27:32,739 --> 00:27:34,700
Mana chayta ruwaqtiyqa?

293
00:27:36,076 --> 00:27:37,994
Qamqa ruwanki.

294
00:27:38,077 --> 00:27:40,080
Maya.

295
00:27:40,163 --> 00:27:42,123
¿Imatataq ruwanki, wañuchiway?

296
00:27:42,207 --> 00:27:44,459
Manan.

297
00:27:47,671 --> 00:27:50,757
Manan, manan wañuchisqaykichu,
ichaqa Binkyqa chayta ruwanqa.

298
00:27:50,841 --> 00:27:52,843
Chayna kanantaqa manam saqiwaqchu.

299
00:27:52,927 --> 00:27:54,887
Bueno, yaqapaschá chayta yachasun,
¿manachu? ¿Hu?

300
00:27:58,307 --> 00:28:01,310
Pipas testamentonta qelqarqan
invitadokunaq rimariy libronpi.

301
00:28:02,978 --> 00:28:05,481
Kaypi qhipakuq runakuna
wañuywanmi sinchita llakikunku.

302
00:28:05,565 --> 00:28:07,358
Chay pisilla pikunachus chiqamanta
qillqayta yachay.

303
00:28:07,441 --> 00:28:09,277
Doctor Al.

304
00:28:09,319 --> 00:28:11,946
Allison sutiyuq warmi.

305
00:28:12,030 --> 00:28:13,615
Ñuqaqa Harris kani.

306
00:28:13,657 --> 00:28:17,369
Halpa churin.
Warmiykiqa saqirqasunki

307
00:28:17,452 --> 00:28:19,162
Capitanniykipaq.

308
00:28:19,245 --> 00:28:21,540
Paytaqa askhayachirqanki, .
kallpamanta sarusqa karqan.

309
00:28:21,623 --> 00:28:23,792
- Kay muyuriqpiqa simiqa usqhayllan mast’arikun.
- Ama llakikuychu.

310
00:28:23,833 --> 00:28:26,336
Kaypi tiyaq runakunaqa yaqa llapankum
imamantapas hukmantapas ayqispa.

311
00:28:26,420 --> 00:28:27,629
Qamrí?

312
00:28:27,671 --> 00:28:30,674
Ñuqaqa kawallu uywana wasiyuqmi kani
kaypi chawpipi

313
00:28:30,758 --> 00:28:32,467
hinaspa Oasis de Viajes Halfway nisqatapas.

314
00:28:32,509 --> 00:28:34,011
Llaqtapi hampina wasipi llamkani.

315
00:28:34,095 --> 00:28:36,513
Whoa.

316
00:28:38,808 --> 00:28:41,478
Chayqa maqchisqaraqmi.

317
00:28:41,561 --> 00:28:43,896
Wak llamk’aqkuna...
imatataq purichinku?

318
00:28:43,980 --> 00:28:46,399
Wayk’uq runaqa kaypi tiyan
warminwan kuska.

319
00:28:46,483 --> 00:28:48,484
Payqa llaqtapim kachkan carronkuwan.
Chayqa llapa runam.

320
00:28:48,568 --> 00:28:50,153
Ichapas carro suwakuyta atisunman, ¿aw?

321
00:28:50,237 --> 00:28:51,821
Manaraqmi huk carropas kanchu
kayman chayasqaykumantapacha.

322
00:28:51,905 --> 00:28:53,573
¡Mana maypipas chawpipin kashanchis!

323
00:28:53,656 --> 00:28:55,992
- ¿Imatataq ruranayta munanki?
- ¡Qanmanmi huk balata churanay!

324
00:28:56,034 --> 00:28:58,035
Binky, uyariway.
Ama hina kaspa, pistolataqa urayman churay.

325
00:28:58,077 --> 00:29:00,664
Pistolataqa urayman churay.
Llavekunatam tarisaq.

326
00:29:00,705 --> 00:29:02,499
Llavekunata tarisaq, ¿allinchu?
Paykunata tarisaq.

327
00:29:02,541 --> 00:29:04,167
Allinmi?
Paykunata tarisaq.

328
00:29:04,209 --> 00:29:06,377
Chayqa espirituqa.

329
00:29:08,213 --> 00:29:10,715
Chay tanque séptico nisqataqmi chay solidos nisqakunata hap’in, .

330
00:29:10,799 --> 00:29:13,177
yakuta ch’aqchuyta saqin
huk cama de grava nisqawan.

331
00:29:13,260 --> 00:29:15,513
Chaypin aswantaqa kan
huk chuya hawa hawapi.

332
00:29:15,554 --> 00:29:18,849
Arí, chay huk llamkayllatam waqaychanki
huk semana masninña...

333
00:29:18,890 --> 00:29:22,061
Randy Rooter sutiyuq runa.
Chaymi respetasqa.

334
00:29:22,144 --> 00:29:23,813
Hinaspa huk camarera ima, ¿aw?

335
00:29:23,896 --> 00:29:26,524
Huk qallariy. Planesniyuqmi kani.

336
00:29:26,607 --> 00:29:28,943
Plankunatan hap'inki.

337
00:29:29,027 --> 00:29:31,320
¿Imataq kayri?

338
00:29:34,615 --> 00:29:36,368
Chayqa ch'uya lluqsiymi.

339
00:29:36,410 --> 00:29:40,121
- Kay?
- Manam yachanichu, .

340
00:29:40,204 --> 00:29:41,915
ichaqa tanquepa waqtanpim kachkan.

341
00:29:46,503 --> 00:29:48,631
Uraykuchkayku.

342
00:29:58,933 --> 00:30:00,976
Ay, bombakuna pakakuna wasim.

343
00:30:15,325 --> 00:30:17,368
Chay tanqueqa huk ladopin kashan.

344
00:30:46,190 --> 00:30:48,776
Pipas k'irisqañan kashan.
Ichapas chay rehen.

345
00:30:48,818 --> 00:30:50,611
Pipas kaypi kaqqa ripurqan.

346
00:30:50,694 --> 00:30:52,905
Motoypa llantankuna
kuchusqa karqanku.

347
00:30:52,989 --> 00:30:55,032
Arí, allinmi, .
mana qatipasqa kayta munankuchu.

348
00:31:39,245 --> 00:31:41,956
Chaymi qamqa kanki chay uchuy mierda
chaymi casinota suwarurqa.

349
00:31:44,876 --> 00:31:47,045
Joder qan!

350
00:31:57,055 --> 00:31:58,933
Waw!

351
00:32:08,901 --> 00:32:11,361
Allinmi.

352
00:32:11,403 --> 00:32:14,115
Manam chaytaqa ruwachkanichu.

353
00:32:28,422 --> 00:32:29,923
¡Ah!

354
00:33:16,429 --> 00:33:18,264
Payqa manañam kanñachu. Paytaqa chinkachirqayku.

355
00:33:34,365 --> 00:33:36,617
¿Imatataq ruwachkanki?

356
00:33:36,701 --> 00:33:40,038
Yanapay!

357
00:33:43,959 --> 00:33:46,627
Chayqa.

358
00:33:46,669 --> 00:33:49,172
Chayqa morado nisqa
conejo chaki llave.

359
00:33:56,429 --> 00:33:57,723
Allin qawakuy.

360
00:34:25,376 --> 00:34:27,837
¿Alex?

361
00:34:30,257 --> 00:34:32,342
Asno.

362
00:34:38,765 --> 00:34:40,809
Mana asikunapaq hinachu.

363
00:34:43,062 --> 00:34:44,730
¡Boo!

364
00:34:50,068 --> 00:34:51,570
Llakisqa kasharqanki.

365
00:34:51,654 --> 00:34:53,655
Manan mana, uyarirqaykiñam.

366
00:34:53,739 --> 00:34:56,075
Chaypiqa imapas kachkanraqmi.
Kunankamapas llakikunkim.

367
00:34:57,868 --> 00:35:01,580
Qayna punchawmi carroywan huk skunk nisqawan tuparurqani.

368
00:35:01,664 --> 00:35:04,584
Wañuchirqan. Waqarqanim.

369
00:35:06,419 --> 00:35:09,047
Manam niyta munanchu
Munani huk skunkwan kayta.

370
00:35:09,130 --> 00:35:11,716
Llakisqaraqmi karqanki.

371
00:35:16,012 --> 00:35:19,098
Payta qhawaspallapuni kanchis
yanapakuy chayamunankama.

372
00:35:19,182 --> 00:35:21,351
Sichus oportunidadta tarisunman chayqa
rehenkunata qispichinapaq, .

373
00:35:21,435 --> 00:35:23,144
manachu yuyankichik?

374
00:35:26,315 --> 00:35:28,024
Imataq chay f...

375
00:35:29,693 --> 00:35:32,028
¿Imataq? ¿Imatataq rikunki?

376
00:35:38,744 --> 00:35:40,871
Tornillasqañam kachkaniku, Maya.

377
00:35:40,954 --> 00:35:42,915
Manam haykapipas risaqkuchu
chay llavekunata tariy.

378
00:35:42,957 --> 00:35:45,542
- Tornillosqa kanki.
- Maypipas kanmanku.

379
00:35:45,626 --> 00:35:48,379
Paykunaqa atirqankun, .

380
00:35:48,462 --> 00:35:50,090
ichaqa manan chay hinachu kanku.

381
00:35:50,173 --> 00:35:52,049
¿Imamantataq rimachkanki?

382
00:35:52,133 --> 00:35:54,135
Psych.

383
00:35:54,219 --> 00:35:56,721
Payback nisqaqa huk perra.

384
00:35:59,808 --> 00:36:01,684
Manam chayta ruwarqankichu.

385
00:36:01,768 --> 00:36:03,603
Qhawariy, sichus kayqa niyta munan igual kasqanchista chayqa, l...

386
00:36:03,687 --> 00:36:06,272
Karuraqmi kachkanchik mana kaqllamanta.

387
00:36:06,356 --> 00:36:08,692
Chayllaraqmi nadarqani
mierda qampaq, Maya.

388
00:36:08,775 --> 00:36:10,527
Qaway, chaypiqa
pantachkanki.

389
00:36:10,610 --> 00:36:12,071
Chaynintan nadarqanki
mierda qampaq, .

390
00:36:12,154 --> 00:36:14,364
chaymi ripuwaq
novioykiwan kuska.

391
00:36:14,447 --> 00:36:17,326
Manam haykapipas huk kutillatapas ruwarqankichu
ñuqallapaq imatapas ruwasqa.

392
00:36:17,409 --> 00:36:20,121
Manam kutimurqanichu
kaypi yanapaynikichikpaq.

393
00:36:20,162 --> 00:36:21,872
Manam chaynachu kanan karqa,
allinmi, Maya?

394
00:36:21,955 --> 00:36:24,500
Qanraykum kayman kutimurqani. Chayta ruwarqani.

395
00:36:24,584 --> 00:36:26,627
Qanraykum kayman kutimurqani.
Qhawariy, Maya, ama hina kaspa, ñuqawanlla hamuy.

396
00:36:26,710 --> 00:36:29,505
Allinmi, kunanqa qullqiyuqmi kani.
Musuqmantam qallariyta atichwan.

397
00:36:39,265 --> 00:36:41,226
Imatataq ruwayman
yuyayniykita cambianaykipaq?

398
00:36:42,602 --> 00:36:44,187
Riylla.

399
00:36:49,109 --> 00:36:51,444
Manam karutaqa riyta atinmanchu karqa.

400
00:36:58,160 --> 00:37:00,329
Radiota urmachiy.

401
00:37:00,412 --> 00:37:03,749
- Ñuqaman saruykuway.
- Manam kaymanta lluqsinkichu.

402
00:37:03,832 --> 00:37:05,710
- Ñam kani.
- Qasachiy!

403
00:37:05,793 --> 00:37:08,254
Armata urmachiy.

404
00:37:08,337 --> 00:37:11,299
- ¡Qanmi armata urmachinki!
- ¡Armata urmachiy nirqani!

405
00:37:11,382 --> 00:37:13,592
Nirqanim urmay
chay arma!

406
00:37:13,676 --> 00:37:15,762
Waynakuna!

407
00:37:15,845 --> 00:37:17,179
Oh mierda.

408
00:37:27,441 --> 00:37:29,567
¿Imatataq payta ruwarqanki?

409
00:37:29,651 --> 00:37:32,279
- ¡Kayllapim sayachkarqani!
- ¿Imataq compañeroykimanta?

410
00:37:32,362 --> 00:37:33,780
Payqa ñoqawanmi kasharan.

411
00:37:33,863 --> 00:37:35,532
Payqa ayqekuchkasqa.

412
00:37:35,574 --> 00:37:37,659
Imatapas mancharikusqa.
¡Manan llamirqanichu!

413
00:37:37,743 --> 00:37:39,120
Yaw! ¡Ama kuyuriychu! ¡Ama kuyuriychu!

414
00:37:39,203 --> 00:37:42,247
Hey, payqa reheneskunatam kacharirqa.
Manam valenchu.

415
00:37:44,125 --> 00:37:45,668
¿Allinchu kanki?

416
00:37:45,751 --> 00:37:48,546
Arí, kikin willakuy, .
hukniray p’unchay.

417
00:37:48,588 --> 00:37:50,381
Yanapakuytam necesitanchik... kunan.

418
00:37:51,799 --> 00:37:53,384
Hertel Ranch nisqamanmi purichkani.

419
00:37:53,467 --> 00:37:55,010
- Iskay legua ñan wichaypi kachkan.
- Mana, risaq.

420
00:37:55,094 --> 00:37:57,638
Hey hey hey, mana pipas kanchu
maymanpas rispa.

421
00:37:57,722 --> 00:37:59,807
¡Ñoqaykuqa yanapakuqmi kayku!

422
00:38:01,434 --> 00:38:03,394
Uyarirqanchikñam
qankunaman suficienteña.

423
00:38:03,436 --> 00:38:06,606
Mana controlayta atispaykiqa
kay situacionmanta.

424
00:38:09,026 --> 00:38:11,361
Doc, riy chay machuchata qawamuy.

425
00:38:11,444 --> 00:38:13,280
Qhawariy, copia de seguridad ñanpi kashan.

426
00:38:13,363 --> 00:38:16,449
- Manam paykunawanqa yupayta atichwanchu.
- Manam ima ruwaytapas atinchikchu.

427
00:38:18,660 --> 00:38:21,288
¡Manan hamushankuchu!

428
00:38:21,372 --> 00:38:23,999
Manan admirakunapaqchu
sapallayki kawsayniykita pasarqanki.

429
00:38:24,082 --> 00:38:25,918
¿Pitaq aguantasunkiman?

430
00:38:28,420 --> 00:38:31,424
Mana yachankichu
imapas ñuqamanta.

431
00:38:31,507 --> 00:38:33,133
¿Pipa huchantaq chayri?

432
00:38:34,927 --> 00:38:36,846
Kunanqa imaraykutaq mana wischuyllachu
ventanamanta lluqsispa qillqa mayt’uykicha

433
00:38:36,929 --> 00:38:38,848
hinaspa qan kikiykipi confiayta qallarinki?

434
00:38:38,932 --> 00:38:40,558
¿Imatataq anchata manchakunki?

435
00:38:48,441 --> 00:38:51,653
Achka yakuta hapiy.
Inti chinkaykuykama kutimuy.

436
00:38:51,736 --> 00:38:54,740
Uy, kayta apakuy.

437
00:39:06,043 --> 00:39:08,045
Kayqa tayta Andersonmi.

438
00:39:08,129 --> 00:39:10,464
Payqa programasqañan kasharqan
kunan punchaw operacionpaq.

439
00:39:10,547 --> 00:39:12,300
Cirugia?

440
00:39:12,341 --> 00:39:14,802
Payqa manan suyasqachu karqan
kawsananpaq.

441
00:39:14,843 --> 00:39:16,721
Imaynatataq puririrqa
tukuy ñanta kaymanta lluqsispa?

442
00:39:18,889 --> 00:39:21,184
Yachanki, kanmi huk naturaleza precisa
k’irikunaman.

443
00:39:21,267 --> 00:39:23,477
Ruwasqapas hinam rikchakun
quirúrgico nisqa herramientakunawan.

444
00:39:27,190 --> 00:39:29,859
Chayqa extrañollam
pipas kayhinata wañuchinman.

445
00:39:29,943 --> 00:39:31,903
¿Imaynataq chayri?

446
00:39:31,986 --> 00:39:34,489
Payqa programasqañan kasharqan
kichasqa sunqu operacionpaq.

447
00:39:40,537 --> 00:39:43,415
- ¿Imataq qamwan kachkan, runa, ¿aw?
- Qamqa asnachkanki.

448
00:39:43,498 --> 00:39:45,251
Hey, ¿yachankichu imata?
Llavekunatam hapiruni, ¿aw?

449
00:39:47,127 --> 00:39:49,212
Aysay hawaman.

450
00:39:49,296 --> 00:39:51,173
Ay, hamuy, Binky.
¿Imataq kunan, allin?

451
00:39:51,215 --> 00:39:53,008
Carrota sayachiy.

452
00:39:53,091 --> 00:39:55,344
Duchakuymanmi, ¿allinchu?
Duchakusaq.

453
00:39:55,427 --> 00:39:57,262
Carrota sayachispa uraykamuy.

454
00:39:57,346 --> 00:40:00,474
- Imatataq ruwachkanki?
- Musuqmantam qallarichkani.

455
00:40:48,525 --> 00:40:50,568
¿Allinchu kanki?

456
00:40:50,651 --> 00:40:53,238
¿Qhawarqankichu chayta?

457
00:40:53,280 --> 00:40:55,531
Ima?

458
00:40:57,909 --> 00:41:01,538
¿Cheqaqtachu mana chayta rikurqankichu?

459
00:41:02,956 --> 00:41:04,374
Taytacha.

460
00:41:13,759 --> 00:41:15,719
Manam rurarqankichu
ima armakunatapas?

461
00:41:17,722 --> 00:41:19,682
Mana yachankichu
maypim kachkanki, ¿aw?

462
00:41:19,765 --> 00:41:21,726
6 K’uchukuna Viaje Parada.

463
00:41:21,809 --> 00:41:24,687
Yaqa.

464
00:41:24,770 --> 00:41:27,940
Runaykuna willanku chay willakuyta
millay tutayaqmanta

465
00:41:28,024 --> 00:41:31,444
chaymi espaciopi lurk
k’anchaywan tutayaqwan chawpipi.

466
00:41:31,486 --> 00:41:33,571
Chaypim kachkanchik.

467
00:41:33,654 --> 00:41:35,657
Mana hawkalla rispaykiqa

468
00:41:35,740 --> 00:41:37,450
maypachachus Mama Pachamama
wasiykiman kutispa waqyasunki, .

469
00:41:37,533 --> 00:41:39,744
kay tutayaqmi hamunqa

470
00:41:39,828 --> 00:41:41,704
hinaspa kallpawan apasunkichis.

471
00:41:41,788 --> 00:41:43,123
¿Qanchu Leonard Eaglesmith kanki?

472
00:41:43,207 --> 00:41:46,334
Chayqa ñuqam kani.

473
00:41:46,417 --> 00:41:48,420
Arí, aylluykim qayamurqa
hinaspa faltasqa kasqaykita nirqa...

474
00:41:48,503 --> 00:41:51,966
wasinmanta karunchakusqa.
Qamqa tomachkarqanki.

475
00:41:52,049 --> 00:41:54,176
Imapas manchakuypaq kaqmi
ñuqawan pasarunku.

476
00:41:54,259 --> 00:41:55,803
Allinmi, allinmi.

477
00:41:55,886 --> 00:41:58,347
Qhawariy, imaraykutaq mana
puñuchiy chayta, ¿aw?

478
00:41:58,430 --> 00:42:00,516
Ñuqaykum churasqaykiku
huk cuarto kaypi motelpi.

479
00:42:00,599 --> 00:42:01,809
Allinmi sientekunki
tutamantanpi.

480
00:42:01,850 --> 00:42:04,479
Kutichiyta atiyman, .

481
00:42:04,520 --> 00:42:06,397
manataqmi puñuspa wañusaqchu.

482
00:42:08,358 --> 00:42:12,153
Bueno, niyta munani, .
Manam qipanaykita ruwayta atiymanchu.

483
00:42:12,195 --> 00:42:14,405
Mana p'akirqankichu
ima kamachiykunapas, .

484
00:42:14,489 --> 00:42:17,659
ichaqa yuyaykuni
chayta qhawarinayki tiyan

485
00:42:17,700 --> 00:42:19,702
ñuqaykuwan suyaspa
elementokunamanta lluqsispa.

486
00:42:19,785 --> 00:42:21,955
Ñoqan advertirqayki.

487
00:44:01,767 --> 00:44:04,561
¿Imataq pasachkan?!

488
00:44:38,596 --> 00:44:40,641


489
00:44:40,724 --> 00:44:44,728

ña ripurqankiña

490
00:44:44,812 --> 00:44:46,480


491
00:44:46,563 --> 00:44:48,941


492
00:44:49,024 --> 00:44:51,485


493
00:44:51,526 --> 00:44:53,404


494
00:45:07,877 --> 00:45:10,422
—Qankuna chawpipi hap’isqa kashankichis
k'anchaypas tutayaqpas, tutapas p'unchawpas".

495
00:45:10,505 --> 00:45:13,300
Chaytan Eaglesmith nisqa.

496
00:45:13,383 --> 00:45:15,844
¿Maymantaq richkanki?

497
00:45:15,885 --> 00:45:19,264
Payta tarinapaq.

498
00:45:47,460 --> 00:45:49,504
¿Imataq mana allinchu kachkanki?

499
00:45:49,587 --> 00:45:51,881
Binky, umayki, runa.

500
00:45:54,175 --> 00:45:56,386
Ima? Ima?!

501
00:46:01,600 --> 00:46:04,061
Ima? Ima?

502
00:46:04,103 --> 00:46:06,104
Ichapas puñunayki
asllatapas, yachankichu?

503
00:46:06,188 --> 00:46:08,524
¡Manan puñuyta munanichu!

504
00:46:09,900 --> 00:46:12,486
- ¿Imatataq takarqani?
- Manam yachanichu.

505
00:46:17,825 --> 00:46:20,495
Imapas mana
munanku ripunanchikta.

506
00:46:27,126 --> 00:46:29,170
¿Imataq pasachkan, Binky?

507
00:46:37,095 --> 00:46:38,888
Kaypi.

508
00:46:44,352 --> 00:46:47,898
Allinmi, ama saqiwaychu.

509
00:46:51,401 --> 00:46:54,447
¡Aguila ruwaq!

510
00:46:57,950 --> 00:47:00,411
¡Aguila ruwaq!

511
00:48:21,913 --> 00:48:25,207
Ama asno kaychu.
¡Pisi pisiyay!

512
00:48:26,959 --> 00:48:28,919
Imata yachayta munanki
ñuqawan sasachakuyqa?

513
00:48:29,003 --> 00:48:31,047
Qam. Chaymantapachan
Qanwanmi tuparqani, qam...

514
00:48:31,130 --> 00:48:33,799
¡Qhawariy, manan kayqa tiempochu!
¡Kaypi mancharikuchkani!

515
00:48:33,883 --> 00:48:36,844
Hamuy, runa.
Kunanqa necesitayki, ñawpaqmanta aswan.

516
00:48:36,928 --> 00:48:39,347
Oh arí, qhawariy pichus sumaq kashan
kunanqa mana uyayuqña kasqankurayku.

517
00:48:41,849 --> 00:48:43,852
Ima diablostaq
mana allinchu qanwan?

518
00:48:43,935 --> 00:48:46,562
Quñi!

519
00:48:48,398 --> 00:48:50,692
Imataq chay... yaku! Yaku!

520
00:48:50,775 --> 00:48:53,278
Ama chayllapichu sayay. Yaku!

521
00:48:53,361 --> 00:48:55,280
- Yaku? Manam yakupas kanchu.
- Imatapas ruwananchikmi.

522
00:48:55,363 --> 00:48:57,199
Chaylla...

523
00:48:58,283 --> 00:48:59,618
Hamuychik, yanapaychik.

524
00:48:59,702 --> 00:49:01,328
¿Asikuchkankichu?

525
00:49:01,412 --> 00:49:04,165
- ¡Manan kamachiyman hinaqa ruwayta atiymanchu!
- ¡Prueballa!

526
00:49:08,961 --> 00:49:11,171
- Ama qawaychu.
- Manam karqanichu.

527
00:49:12,715 --> 00:49:15,217
Suyachkani mana chaychu ñuqapa partey kananpaq.

528
00:49:17,303 --> 00:49:21,099
- ¿Carlos?
- ¿Imataq qamwan pasarqa?

529
00:49:21,141 --> 00:49:22,934
Badass yana imapas qatiwachkan
muyuriqninpi nina wischuqwan.

530
00:49:23,017 --> 00:49:25,187
- Yana imapas?
- Kaypiqa llapa runatam cazachkan, runa.

531
00:49:25,270 --> 00:49:26,896
- ¿Caza?
- Wasaykikunata qhaway.

532
00:49:29,274 --> 00:49:31,401
¿Chayta asnankichu?

533
00:49:31,484 --> 00:49:33,445
Chiriyuqmi kani.

534
00:49:33,487 --> 00:49:35,197
Manam siminpas kanchu.

535
00:49:35,280 --> 00:49:39,243
Manam k'askakuymanchu
kay muyuriqpi sichus qan karqani chayqa.

536
00:49:39,326 --> 00:49:42,955
Carlos. Carlos, suyay! ¡Carlos!

537
00:49:52,048 --> 00:49:54,342
Sasachakuypi kasqanmantam piensani.

538
00:49:54,425 --> 00:49:56,344
Kaykunataqa tarirqanim.

539
00:49:56,427 --> 00:49:58,596
Payqa yaqapaschá
maypipas desmayasqa.

540
00:49:58,680 --> 00:50:01,390
Chay tragota asnaqmi karqanki
huk kilómetro karumanta.

541
00:50:01,474 --> 00:50:04,352
Sichus mayqen profeciapas
chiqan kanku, .

542
00:50:04,435 --> 00:50:06,229
manan ñawpaq kaqchu kayku kayta atipanaykupaq,

543
00:50:06,312 --> 00:50:09,774
- manataqmi qhepa kaqchu kasun.
- Chayqa achka hogwashlla.

544
00:50:09,857 --> 00:50:12,235
"Huk millay tutayaqmi pakakun"?

545
00:50:12,319 --> 00:50:15,572
Payta uyariychis. Payqa allintam nin.

546
00:50:20,244 --> 00:50:21,495
¿Ima suertepas chay telefonowan?

547
00:50:21,578 --> 00:50:23,998
Mana chayman chayayta atisqachu.

548
00:50:26,708 --> 00:50:29,128
Ay, huk chikan asuntollam kachkan
mana rikuy atina pirqamanta

549
00:50:29,211 --> 00:50:32,381
chaymi waqaychawanchis
llapanku kaypi wichqasqa.

550
00:50:32,465 --> 00:50:34,341
Chayta hinaspa huk asnaq asnotapas
Grim-Reaper nisqaman rikchakuq imapas

551
00:50:34,383 --> 00:50:38,221
huk indio runaman lipo ruwaspa
huk ch’uklla hawapi mawk’a 13.

552
00:50:38,304 --> 00:50:40,724
Aguila ruwaq.

553
00:50:40,807 --> 00:50:42,308
Qaway?

554
00:50:42,392 --> 00:50:44,393
"Qaway?" Payqa nin "¿Qhawankichu?"

555
00:50:44,477 --> 00:50:46,938
Kunanqa chaytan suyasharqani
yuyayniymanta lluqsisqa kasqayta yuyankiman,

556
00:50:47,021 --> 00:50:49,399
aswan pisipas sarcástico.

557
00:50:49,483 --> 00:50:51,651
Huk kukata hich'aykuykiman, .

558
00:50:51,734 --> 00:50:53,779
ichaqa kayta necesitasqaykita yuyaykuni.

559
00:50:55,322 --> 00:50:57,241
Riqsikuyki.

560
00:51:02,204 --> 00:51:04,206
"Ismuq aycha".
Wañuypa asnaynin.

561
00:51:04,289 --> 00:51:06,792
Cuidakuy Reekermanta".

562
00:51:06,875 --> 00:51:10,046
Whoa whoa whoa, .
ama saltasunchu tukukuykunaman.

563
00:51:10,129 --> 00:51:11,297
Bueno, ¿imataq kanman
chay machu runa chaymanta?

564
00:51:11,380 --> 00:51:13,048
Bueno, loco nispa sutichaway, .

565
00:51:13,090 --> 00:51:14,383
ichaqa creeyta munani

566
00:51:14,467 --> 00:51:17,052
chay armasqa suwakuna
responsable karqanku, .

567
00:51:17,136 --> 00:51:19,972
mana wakin fantasmachu
chuya kaymanta sasachakuywan.

568
00:51:20,056 --> 00:51:22,976
Chay pistakunata yapay.

569
00:51:23,059 --> 00:51:25,394
- Chaytaqa detective llamkay nispam sutichanku.
- ¿Maymantaq richkanki?

570
00:51:25,436 --> 00:51:29,023
Amachawananchikpaq.

571
00:51:32,235 --> 00:51:34,153
¿Hamunkichu?

572
00:51:34,237 --> 00:51:36,198
Haku.
¿Ima, qullqimanta llakisqa kachkanki?

573
00:51:36,281 --> 00:51:37,949
- ¿Imataq uyaykimanta?
- Arí, allinmi.

574
00:51:38,032 --> 00:51:41,078
Kunanqa manañam imatapas tarirqanichu. Manataqmi atiymanpaschu
musuq chuchu uyata rantiyta atispa.

575
00:51:41,161 --> 00:51:42,996
¿Atiwaqchu rantiyta uyata?

576
00:51:43,079 --> 00:51:46,333
Bueno, allin preciopaq,
qharita warmiman tukuchiyta atinku...

577
00:51:46,416 --> 00:51:49,128
fileteta hinaspa penisniykita doblay
ukhumanpuni. Imanasqa mana?

578
00:51:49,211 --> 00:51:51,671
¿Imaynataq kawsachkankimanpas?

579
00:51:51,755 --> 00:51:53,632
Allinmi, wallpakuna kawsanku
umanku kuchusqa.

580
00:51:53,716 --> 00:51:55,092
Arí, iskay kinsa segundokunallapaq, .
ichaqa manan rimankuchu

581
00:51:55,133 --> 00:51:56,552
hinaspapas seguro mana purinkuchu.

582
00:51:56,636 --> 00:51:57,970
Jurani, kaymanta lluqsisaq chayqa,

583
00:51:58,053 --> 00:52:00,013
Manam haykapipas ruwachkanichu
ima mana allinpas yapamanta.

584
00:52:00,097 --> 00:52:01,849
Voluntario hinam llamkasaq.
Pisichasqa runakunapaqmi takisaq.

585
00:52:01,933 --> 00:52:05,645
- Ay, qhawaykuy.
- Ima?

586
00:52:05,728 --> 00:52:08,439
Limpio, verde hinaspa ñuqapa.

587
00:52:10,900 --> 00:52:13,153
Manam chaypiqa k'askakuchkanichu.

588
00:53:18,053 --> 00:53:19,638
Qasachiy!

589
00:53:21,390 --> 00:53:24,184
Allinmi, ama disparaychu.

590
00:53:26,103 --> 00:53:28,105
Ama hina kaspa, carcelman pusaway.

591
00:53:28,188 --> 00:53:30,108
Kusa?

592
00:53:30,191 --> 00:53:32,443
Ama hina kaspa, carcelman pusaway.

593
00:53:32,526 --> 00:53:35,029
Qhawariy, saqepuni. Entregakuni.

594
00:53:35,113 --> 00:53:37,365
Kusa?

595
00:53:37,449 --> 00:53:38,700
Payta rikurqanki,
¿manachu?

596
00:53:38,741 --> 00:53:40,326
Arí. Arí arí, .
Payta rikurqani.

597
00:53:40,409 --> 00:53:41,953
¡Qonqoriyki urayman!

598
00:53:42,037 --> 00:53:44,372
Kunan!

599
00:53:44,414 --> 00:53:45,958
Manam yuyanichu
maymanpas richkan.

600
00:53:46,041 --> 00:53:49,085
Huk sasachakuymi kan
kay pachawan... tukukun.

601
00:53:49,168 --> 00:53:53,131
- Kunan! Kunan! Makikuna umaykipa qipanpi.
- Allinmi allin allinmi.

602
00:53:56,760 --> 00:53:58,054
Chay yanapakuywanmi yanapachikuchwan.

603
00:53:58,095 --> 00:53:59,680
Payqa manan anchatachu yanapanqa

604
00:53:59,763 --> 00:54:01,223
hap’isqa kashaqtin.

605
00:54:01,306 --> 00:54:04,393
Qhawariy, yuyaykunillan
hukllapi k’askanakunanchis.

606
00:54:04,476 --> 00:54:08,230
Armasqa suwakuy, .
wañuchiyta munaspa, hap’iyta hark’aspa.

607
00:54:08,272 --> 00:54:11,943
Jurasqa deberniyuqmi kanki
kamachiyta hunt’achinapaq, wawa.

608
00:54:12,026 --> 00:54:14,863
Nirqaykiñam inti chinkaykuy mana kasqanmanta.

609
00:54:14,946 --> 00:54:16,614
Maya, allinta qhawariy amachasunaykipaq.

610
00:54:16,698 --> 00:54:18,657
Maya, ama hina kaspa.

611
00:54:18,741 --> 00:54:20,452
- Maya, ama mana uyariwaychu.
- Kuyurispallapuni puriy.

612
00:54:20,535 --> 00:54:22,954
¡Maya!

613
00:54:23,038 --> 00:54:25,206
Qhawariy, kuskantan hap’irqan
umallan chinkasqanmanta, ¿allinchu?

614
00:54:25,290 --> 00:54:27,417
Kunanqa manañam yachaniñachu
askha cienciamanta, .

615
00:54:27,459 --> 00:54:29,628
ichaqa chaytaqa yachanin umaykiq kashaqtin
rikuchispa, hinaspa huk chikan faltan, .

616
00:54:29,711 --> 00:54:31,421
chayta, yachanki, wañusqa kanaykita, .
mana purispa purispa.

617
00:54:31,505 --> 00:54:35,425
Tukuy kaykunaqa pasaran carro accidentepin
mana rikuy atina pirqawan?

618
00:54:35,467 --> 00:54:37,010
- Jurani. Diosmanmi jurani.
- Alguacil.

619
00:54:42,808 --> 00:54:44,602
Pistas.

620
00:54:44,685 --> 00:54:46,437
Manam chaychu paytaqa wañuchirqa, qamkuna.

621
00:54:46,520 --> 00:54:49,148
Kaymi karqa... kay yana fantasma

622
00:54:49,232 --> 00:54:51,233
nina rawrachiqwan
tukuy imamanta.

623
00:54:51,317 --> 00:54:52,444
Diosmanmi jurani.

624
00:54:52,527 --> 00:54:54,820
Payqa kutichiqmi
reflejos normales nisqawan.

625
00:54:54,904 --> 00:54:56,865
Payqa manam rikurimunchu
machasqa kay utaq drogakuy.

626
00:54:58,366 --> 00:55:01,620
- Mana iñiy atina.
- Ima?

627
00:55:04,080 --> 00:55:06,416
Sunquykiqa...
maqachkan, ichaqa ancha pisilla.

628
00:55:06,499 --> 00:55:09,670
Qanmi kanayki
comapi otaq wañusqapi.

629
00:55:09,753 --> 00:55:11,171
Qamqa doctormi kanki.

630
00:55:29,022 --> 00:55:30,441
Llapanchismi.

631
00:55:31,859 --> 00:55:34,946
Chayqa yaykusqanchikman hinam
ima rikchaq puriq comapas.

632
00:55:35,029 --> 00:55:36,906
Manam allintachu kawsachkanchik

633
00:55:36,989 --> 00:55:40,118
hinaspa mana allintachu wañusqa.

634
00:55:40,159 --> 00:55:41,869
¿Chay chawpipichu kashanchis?

635
00:55:41,953 --> 00:55:43,538
Bueno, manan k’irikuyta atisunmanchu.

636
00:55:43,622 --> 00:55:46,874
Chaylla
chaymi k’iriwasunman chayqa... kay wañuymi.

637
00:55:46,958 --> 00:55:49,419
Huk planta ruwananchismi.

638
00:55:52,172 --> 00:55:54,424
Arí, allinmi...

639
00:55:54,507 --> 00:55:58,178
planniyqa allin mikhuymi

640
00:55:58,220 --> 00:56:01,265
hinaspa huk siesta ruway

641
00:56:01,348 --> 00:56:03,141
huknin kay kuyayllapaq cuartokunapi.

642
00:56:05,102 --> 00:56:07,729
- Alguacil.
- Uyariy, hey.

643
00:56:07,813 --> 00:56:09,565
Manan, ama saqewaychu
kaypi sapallan!

644
00:56:13,778 --> 00:56:15,487
Ama hina.

645
00:56:15,571 --> 00:56:18,824
Qhepakusaq.

646
00:56:29,920 --> 00:56:32,755
Challwakuna chuchukuptinkuqa gustanmi.

647
00:56:34,216 --> 00:56:36,885
Panpachaway?

648
00:56:38,554 --> 00:56:41,181
Gustaymi nirqani
challwakuna chuchuptinku.

649
00:56:44,142 --> 00:56:45,769
¿Seriochu kanki?

650
00:56:45,852 --> 00:56:47,354
¿Imanasqataq llullakunchik?

651
00:56:47,438 --> 00:56:49,439
Icha tukuy kay
mana chiqapchu, .

652
00:56:49,481 --> 00:56:51,525
icha ñuqaykuqa
imayna kaptinpas chaylla wañuy.

653
00:56:51,609 --> 00:56:53,485
Mayqinña kaqtinpas, .
llapan apuestas nisqakunan manaña kashanchu.

654
00:56:53,569 --> 00:56:55,446
Ñoqanchispaschá honrado kasunman
paykunapura, yachankichu?

655
00:56:55,529 --> 00:56:58,073
¿Yaku ukupi?

656
00:56:58,157 --> 00:57:01,494
Manan, huk camapi. Arí.

657
00:57:01,577 --> 00:57:04,622
Iskay delfín nisqakunatan rikurqani chayta ruwashaqta
huk kuti acuario nisqapi.

658
00:57:04,705 --> 00:57:07,375
Chayqa karqa... rupaymi karqa.

659
00:57:07,417 --> 00:57:10,169
Manataqmi challwata chuchuyta munani nispachu.
¿Yachankichu ima nisqayta?

660
00:57:10,253 --> 00:57:11,713
Ñuqaqa... imapas chaymanta.

661
00:57:11,797 --> 00:57:13,465
Chayqa karqa... yachankichu?

662
00:57:13,548 --> 00:57:14,966
Niyta munani, chayqa karqan...

663
00:57:15,049 --> 00:57:17,761
Huk kutinmi suwakurqani
huk tawa plégico runaq billetera.

664
00:57:17,844 --> 00:57:20,806
Musuq zapatokunatam necesitarqani.

665
00:57:25,185 --> 00:57:27,229
Allinllachu?

666
00:57:29,356 --> 00:57:30,857
Allinllachu?

667
00:57:30,941 --> 00:57:33,110
Piensarqanim honrado kasqaykumanta
paykunapura, ¿aw, Diputado?

668
00:57:35,487 --> 00:57:38,240
Uyariy, Diputado, .
Asikuspaymi karqani, ¿allinchu?

669
00:57:44,288 --> 00:57:46,249
Diputado?

670
00:57:48,000 --> 00:57:49,377
Diputado?

671
00:57:51,295 --> 00:57:52,421
Diputado.

672
00:57:54,716 --> 00:57:56,676
¡Diputado!

673
00:58:04,517 --> 00:58:06,687
Allinllachu?

674
00:58:16,780 --> 00:58:19,116
Yanapaway.

675
00:58:33,506 --> 00:58:35,634
Allinllachu?

676
00:58:53,527 --> 00:58:55,195
Kaypi.

677
00:59:26,895 --> 00:59:29,355
Pipas, ama hina kaspa yanapaykuway!

678
00:59:35,279 --> 00:59:37,489
Hey, Diputado.

679
00:59:50,502 --> 00:59:52,547
Achka yawarmi kachkan.

680
00:59:52,588 --> 00:59:53,923
Yanapay.

681
01:00:06,603 --> 01:00:08,855
Yanapaykimanmi.

682
01:00:08,939 --> 01:00:10,273
Manan atiwaqchu.

683
01:00:33,506 --> 01:00:36,008
Gracias pruebasqaykimanta.

684
01:00:39,720 --> 01:00:41,013
¡Qhawariychis!

685
01:01:06,832 --> 01:01:11,712
Yachanki, sichus karqan chayqa
huk accidente radiación nisqawan central eléctrica nisqapi, .

686
01:01:11,796 --> 01:01:15,592
chayqa chaqrukunmanmi karqan
chay transmisión electrónica nisqawan.

687
01:01:15,675 --> 01:01:18,219
Runakunata rikurqankichu
pikunachus kaypi qhipakunku?

688
01:01:18,302 --> 01:01:20,930
Manam kay muyuriqpi tiyasaqchu
hinaspa pantasqa kasqankuta pruebasqa kanankuta suyay.

689
01:01:23,433 --> 01:01:24,851
Qamwanmi kachkani, Alguacil.

690
01:01:24,934 --> 01:01:28,522
Mana Kiru Hada kanchu, .
mana Papá Noel

691
01:01:28,605 --> 01:01:31,817
hinaspa, kawsayniypi, .
mana alma huñuq.

692
01:01:31,859 --> 01:01:33,401
- Panpachaway.
- Arí.

693
01:01:56,885 --> 01:01:58,844
Allinllachu?

694
01:02:04,100 --> 01:02:05,977
Allinllachu?

695
01:02:26,916 --> 01:02:28,417
Allinllachu?

696
01:02:38,928 --> 01:02:40,721
Ima?

697
01:02:42,806 --> 01:02:45,518
- ¿Lliw allinchu?
- ¿Ravi?

698
01:02:59,365 --> 01:03:01,910
Diputado.

699
01:03:09,084 --> 01:03:10,794
¿Pitaq chaypi kachkan?

700
01:03:17,760 --> 01:03:20,012
¿Kanchu pipas chaypi?

701
01:03:20,095 --> 01:03:23,974
¿Pitaq chayri?

702
01:03:24,016 --> 01:03:26,769
Aswan millay musquyniyki.

703
01:03:26,811 --> 01:03:28,396
Allinllachu?

704
01:03:31,065 --> 01:03:33,360
Allinllachu?

705
01:03:41,994 --> 01:03:44,412
Lliwmi wañunan.

706
01:03:44,496 --> 01:03:46,624
Oh mi...

707
01:04:14,193 --> 01:04:16,404
Diputado.

708
01:04:24,329 --> 01:04:26,665
Quñillam.

709
01:04:26,706 --> 01:04:29,126
Quñi, q'uñi, q'uñi,
q'uñi, q'uñi, q'uñi.

710
01:04:29,209 --> 01:04:31,628
Quñillam.

711
01:04:41,639 --> 01:04:43,182
¡Pipas yanapay!

712
01:04:56,821 --> 01:04:58,740
¡Yanapaway!

713
01:05:02,077 --> 01:05:04,245
Payqa urmaykusqalla. Payqa urmaykusqa.

714
01:05:12,629 --> 01:05:15,049
Haku.

715
01:05:17,217 --> 01:05:20,638
Allinmi, llullakuy. Ch’inlla puñuy.

716
01:05:20,721 --> 01:05:22,472
Kay imapas wischuruwarqa.

717
01:05:22,557 --> 01:05:24,558
Wischusqa?

718
01:05:24,642 --> 01:05:27,437
Wañuchiwayta munachkasqa.

719
01:05:27,520 --> 01:05:30,648
Allinmi, uma tullu p’akisqa kanki.

720
01:05:30,731 --> 01:05:32,525
Sinchi k'iriymi.

721
01:05:32,608 --> 01:05:34,443
Necesitaykim mana kuyunaykipaq.

722
01:05:34,485 --> 01:05:36,654
Ch’inlla puñuy.

723
01:05:36,738 --> 01:05:40,200
Risaqmi pusaq
wakin hielokuna punkiyta sayachinapaq.

724
01:05:40,283 --> 01:05:42,827
Qam... Necesitayki
payta qhawapayananpaq.

725
01:05:42,910 --> 01:05:45,997
- Samayta saqiptinqa qapariy.
- Mana mana mana mana.

726
01:05:46,081 --> 01:05:47,916
- ¿Ima niytataq munanki "mana"?
- Mana.

727
01:05:47,958 --> 01:05:50,252
- ¿Imaraykutaq mana?
- Ima?

728
01:06:33,838 --> 01:06:36,216
¿Imataq chayri?

729
01:06:41,805 --> 01:06:43,891
Kayqa taser pistola.
Chayqa corriente eléctrica nisqatam rawrachin.

730
01:06:43,974 --> 01:06:46,184
Chayqa huk ratullapaqmi víctimaykita mana llamkachinqa.

731
01:06:46,268 --> 01:06:48,979
Qhawariy, hey, .
¿imaynataq kanman pistola ñuqapaq, ¿aw?

732
01:06:49,021 --> 01:06:52,024
Ama suerteykita ñit'iychu, pal. Kaypi.

733
01:06:52,108 --> 01:06:54,860
¿Imatataq kaypi tarinki?

734
01:06:54,902 --> 01:06:56,696
Kutichiykuna.

735
01:06:56,738 --> 01:06:59,783
Imatawantaq
kay kunkakunachu willasunki?

736
01:06:59,866 --> 01:07:01,576
Allin wañuchiqkunatam necesitanku
chawpipi

737
01:07:01,659 --> 01:07:03,370
pantasqa almakunata huñunapaq.

738
01:07:03,453 --> 01:07:06,372
¿Imaynataq chaywan sientechisunki?

739
01:07:06,414 --> 01:07:09,167
Ñuqaqa akllasqakunamanta hukninmi kani.
Manam sientenichu.

740
01:07:09,209 --> 01:07:11,711
Ismunaykamam llamkasaq,

741
01:07:11,754 --> 01:07:14,547
chaymantataq huk runa
ñuqapa rantinpi kanqa.

742
01:07:14,589 --> 01:07:16,258
Paykunaqa kanqapunim
musuq wañuchiqkunata yachachiy.

743
01:07:16,342 --> 01:07:19,344
Ñawpaqmantaraqmi karqan
hinaspapas chhaynapunin kanqa.

744
01:07:19,386 --> 01:07:22,055
¿Chaytapas yuyaykurqankichu
ima ruwasqaykipas mana allinchu?

745
01:07:22,139 --> 01:07:24,307
Mana haykaqpas.

746
01:07:24,392 --> 01:07:26,685
Kayqa hatun ruwaymi karqa.
Manam haykapipas chaymantaqa rimankichu.

747
01:07:28,228 --> 01:07:30,606
Loco kananpaqmi piensarqani.

748
01:07:33,818 --> 01:07:35,778
Ichaqa kunkakuna
uyarisqa allin kasqankuta?

749
01:07:35,861 --> 01:07:38,614
Manam... Manam hapinichu.
Kay imapas huk serial killerchu?

750
01:07:38,698 --> 01:07:40,074
Was.

751
01:07:41,242 --> 01:07:43,369
Was.

752
01:07:43,411 --> 01:07:45,204
Kunan imapas kachun,

753
01:07:45,246 --> 01:07:47,582
kaypipas wichqasqam kachkan,

754
01:07:47,624 --> 01:07:49,876
llamk'aspa...

755
01:07:49,918 --> 01:07:53,004
wañuy, suyasaq, .

756
01:07:53,087 --> 01:07:55,590
runakunapa kawsayninta hapispa

757
01:07:55,674 --> 01:07:58,719
pikunachus wañunanku tiyan

758
01:07:58,802 --> 01:08:00,387
ichaqa ama wañuyta munankichu.

759
01:08:03,307 --> 01:08:04,933
¿Imatataq qillqachkanki?

760
01:08:05,017 --> 01:08:08,812
Huk runakunatapas allintam qawachkani
yachay piwan tupasqanchikta.

761
01:08:08,896 --> 01:08:11,524
Bueno, ¿ima nisunmantaq, kunan?

762
01:08:11,607 --> 01:08:14,902
Bueno, mana imapas paymanta puchuptinqa,
mana k'iriwasunmanchu.

763
01:08:14,944 --> 01:08:17,363
Tukuy imapi ruwananchik tiyan
chinkachiychik.

764
01:08:23,703 --> 01:08:25,204
Yaw.

765
01:08:32,129 --> 01:08:35,256
Imatataq ninki
kunan ruwanchik, Sheriff?

766
01:08:38,802 --> 01:08:40,637
Payta wañuchiychik.

767
01:08:42,556 --> 01:08:43,932
Necesitanchismi huk tiempo yupayta.

768
01:08:45,476 --> 01:08:48,437
Bueno, relojpas kanmanchá
kay muyuriqpi maypipas

769
01:08:48,521 --> 01:08:51,106
chaytan utilizasunman
musuqmanta wakichinapaq.

770
01:08:51,190 --> 01:08:53,526
Necesitanchismi huk gatillota, chaymi kacharinqa
chay gasqa mana kuyukuq ritmopi

771
01:08:53,609 --> 01:08:56,361
- wapsikunata paqarichinanpaq.
- Qatiway.

772
01:08:57,447 --> 01:08:59,323
Chay tanquemanmi gaswan huntachinchik.

773
01:08:59,365 --> 01:09:00,992
- Manka muyuriqpi kuyuriptin...
- Vapores.

774
01:09:01,075 --> 01:09:02,785
Chaynapim yaqa 15 segundota quwasun

775
01:09:02,827 --> 01:09:04,453
manaraq mankapi kaq vaporkuna rawrachkaptin.

776
01:09:04,495 --> 01:09:06,831
Kusa.

777
01:09:32,483 --> 01:09:36,195
Ñuqaqa... manam haykapipas chiqaptaqa hapirqanichu.

778
01:09:38,781 --> 01:09:40,574
Pi?

779
01:09:42,409 --> 01:09:44,078
Sichus ñoqamanta kanman karqan chayqa,

780
01:09:44,162 --> 01:09:46,163
payqa ayqekunman karqan.

781
01:09:48,791 --> 01:09:50,334
Phawarqanim.

782
01:09:51,962 --> 01:09:53,921
Manam heroechu kani.

783
01:09:55,966 --> 01:09:57,884
Chaynaqa?

784
01:09:57,926 --> 01:09:59,845
Chaymi...

785
01:09:59,887 --> 01:10:02,555
Mana ganasqay kawsaytam kawsarqani.

786
01:10:04,016 --> 01:10:06,393
Sapa kutim manchakuq kani qamta

787
01:10:06,434 --> 01:10:10,314
otaq llapa runa chayta yachankuman
ima engañaqmi karqani...

788
01:10:11,731 --> 01:10:15,277
chaymi runakunata tanqarqani.

789
01:10:15,360 --> 01:10:17,363
Sumaqmi kanman karqa
muyuriqniykipi kanaykipaq, .

790
01:10:17,405 --> 01:10:20,867
- hero icha mana.
- Arí, segurom kani.

791
01:10:23,744 --> 01:10:27,665
Qhawariy, yachanin mana hayk’aqpas askha kasqayta
huk taytamanta qanpaq...

792
01:10:29,166 --> 01:10:31,711
hinaspa mana segurochu kani
Hayk'aqllapas chayta ruwayta atiyman,

793
01:10:31,752 --> 01:10:34,130
ichaqa yachanaykichistan munani

794
01:10:34,214 --> 01:10:36,883
chaytam kallpanchakusaq.

795
01:10:39,386 --> 01:10:40,720
Tiempo kanqa.

796
01:10:40,762 --> 01:10:42,889
Chiqamanta chayta suyachkani.

797
01:10:45,016 --> 01:10:47,894
Ichaqa mana kaptinqa,

798
01:10:47,936 --> 01:10:49,938
Yachanaykillatam munarqani

799
01:10:50,021 --> 01:10:52,107
pichus chiqaptapuni taytayki karqan.

800
01:10:53,525 --> 01:10:55,944
Arí.

801
01:10:56,028 --> 01:10:58,614
Risaqmi
wawakunata gaswan yanapay.

802
01:11:03,786 --> 01:11:05,579
Tayta.

803
01:11:05,621 --> 01:11:07,373
Arí?

804
01:11:07,457 --> 01:11:10,876
Allin qawakuy.

805
01:11:10,960 --> 01:11:13,421
Gracias... churi.

806
01:12:06,518 --> 01:12:07,936
¿Alguacil?

807
01:12:12,023 --> 01:12:13,650
¡Harris!

808
01:12:16,862 --> 01:12:19,281
¡Alguacil!

809
01:12:22,910 --> 01:12:24,620
Arí?

810
01:12:24,703 --> 01:12:28,249
Pampachaykuway, chaskichkarqanim
piloto k’anchayniyku.

811
01:12:28,332 --> 01:12:30,834
- ¿Manachu papay qamwan kachkan?
- Manam.

812
01:12:30,876 --> 01:12:33,671
- ¿Manachu yanapasurqanki?
- Manam paytaqa rikurqanichu.

813
01:12:33,712 --> 01:12:35,340
Kaypi qhipakuy.

814
01:12:51,731 --> 01:12:52,983
Yaw!

815
01:12:53,066 --> 01:12:56,445
¡Hey, culo! ¡Kutimuniñam!

816
01:13:13,546 --> 01:13:15,256
¿Uyarirqankichu chayta?

817
01:13:16,423 --> 01:13:18,051
Manan.

818
01:13:20,845 --> 01:13:22,889
Hey, ¿ima suertepas?

819
01:13:25,266 --> 01:13:28,353
- Chaypi yapamanta kasqa.
- Ima?

820
01:13:29,479 --> 01:13:31,731
Huk phataymi.

821
01:13:39,406 --> 01:13:42,200
Ay kuyasqay Dios.

822
01:13:42,283 --> 01:13:44,953
Payqa samachkan.

823
01:13:46,706 --> 01:13:48,540
Sunqun kuyurichkan... pisillata.

824
01:13:48,624 --> 01:13:51,502
- Achka yawarta chinkachisqa.
- Mana asikuychu.

825
01:13:51,586 --> 01:13:53,796
Ichaqa manan yanapayta atiykuchu
payman wañuptinchikqa.

826
01:13:53,837 --> 01:13:56,340
Haku.

827
01:14:32,169 --> 01:14:33,754
Tiempoykiqa chayamunqam.

828
01:14:41,513 --> 01:14:44,181
Nick, ¿maypitaq kachkanki?

829
01:14:44,223 --> 01:14:46,017
Kunanpacham necesitayki.

830
01:14:46,101 --> 01:14:49,562
Oficial urayman. Hampita apachiy.

831
01:14:49,646 --> 01:14:52,106
Medic... kachay...

832
01:14:55,151 --> 01:14:56,653
<i>Kay llaqtata mana imamanta manchachikuqta ruwarqanki.

833
01:14:59,573 --> 01:15:02,785
<i>Chayta copiay.
¿Imataq chay 20 chay sospechosos nisqakunapi?

834
01:15:04,703 --> 01:15:08,749
<i>Alcalde? Alguacil.

835
01:15:34,817 --> 01:15:37,195
Uy, kayman hamuy.

836
01:15:39,614 --> 01:15:43,118
Ama llakikuychu, ¿allinchu?
Wasaykitam hapiruni.

837
01:15:43,201 --> 01:15:45,746
Tukuy imapas allinmi.

838
01:15:53,420 --> 01:15:55,255
¿Imatataq ruwachkanchik?

839
01:15:56,631 --> 01:15:58,342
Asuykuptinqa,

840
01:15:58,426 --> 01:16:01,304
propano nisqa válvula nisqatan kicharinchis, .
flush, .

841
01:16:01,387 --> 01:16:03,097
chaymanmi challpukuyku
chay bombakuna pakakuna wasi

842
01:16:03,180 --> 01:16:04,890
hinaspapas "Adiós, culo" nisqa.

843
01:16:04,932 --> 01:16:07,435
Manan.

844
01:16:07,518 --> 01:16:09,729
Niyta munani, ¿imatataq ruwachkanchik?

845
01:16:09,771 --> 01:16:11,606
Us.

846
01:16:15,026 --> 01:16:16,652
Chay ratopi kawsaspa.

847
01:16:16,736 --> 01:16:18,613
Sichus cheqaqtapuni kawsashanchis chayqa.

848
01:16:21,240 --> 01:16:23,618
- Imapas?
- Manam yachanichu.

849
01:16:29,291 --> 01:16:30,668
¿Qhawankichu chayta?

850
01:16:30,751 --> 01:16:32,461
- Mana.
- K'anchaykuna.

851
01:16:32,544 --> 01:16:34,212
- Mana, ¿ima?
- Huk policía carro.

852
01:16:34,296 --> 01:16:36,632
- Mana, hey, Maya. Maya, Maya, Maya, suyay!
- Yaw!

853
01:16:40,302 --> 01:16:41,595
Yanapay! Yanapay!

854
01:17:08,832 --> 01:17:11,293
Haku.

855
01:17:13,003 --> 01:17:14,421
Haku!

856
01:17:32,815 --> 01:17:35,234
Maya, en el refugio kunan!

857
01:18:00,386 --> 01:18:02,054
Yaw!

858
01:18:02,137 --> 01:18:04,765
- Imatataq ruwachkanki?
- Manam kaypi sapallayki wañunaykita saqichkaykichu.

859
01:18:04,848 --> 01:18:06,892
¿Ima, locochu kanki?

860
01:18:10,104 --> 01:18:11,773
Maya, ama!

861
01:18:15,652 --> 01:18:17,028
Chaypa rantinpi ñuqata apaway.

862
01:18:17,070 --> 01:18:20,031
Haku. Facilmi kani.

863
01:18:31,751 --> 01:18:35,005
Psych. Payback nisqaqa huk perra, ¿aw?

864
01:18:52,231 --> 01:18:54,692
<i>Chayta copiay.

865
01:18:54,775 --> 01:18:57,946
<i>Chaynaqa imataq chay 20
chay sospechosokunamanta?

866
01:18:58,029 --> 01:19:01,323
<i>Alcalde? Alguacil.

867
01:19:04,118 --> 01:19:06,955
<i>Hey, karqan
huk phatay. Código 13.

868
01:19:06,997 --> 01:19:08,873
<i>Mana allinchu rikchakun.

869
01:19:08,956 --> 01:19:11,793
<i>Manan ima kawsaqtapas rikunichu.

870
01:19:11,877 --> 01:19:14,421
<i>Llapan unidadkuna kutichinku
a 6 Esquinas Viaje Parada.

871
01:19:14,505 --> 01:19:17,132
<i>Ninatam necesitanchik,
EMTs, coroner nisqa stat.

872
01:19:37,486 --> 01:19:40,240
Señorita, ama kuyuriychu.

873
01:19:40,323 --> 01:19:42,742
Yanapakuyqa ñanpiñam kachkan.

874
01:19:58,467 --> 01:20:00,385
Payqa manan chaytaqa ruwarqanchu
operacionwan.

875
01:20:00,469 --> 01:20:02,596
Nirqaykiñam.
Rikchakunmi 20 qullqita manuwankiman hina.

876
01:20:02,679 --> 01:20:06,350
Huk phataymi karqan
chay 6 Esquinasmanta ñawpaq 64.

877
01:20:06,433 --> 01:20:08,978
Iskay kawsaq runakuna ñanpi.
Chaykunata etiquetay hinaspa bolsapi churay.

878
01:20:09,020 --> 01:20:11,939
Arí, huk qharita hap’irqayku
Nativo americano wañusqa.

879
01:20:12,022 --> 01:20:15,776
Buitrekunaman, coyotekunamanmi rikchakun
kaypi punchukama maqawayku.

880
01:20:15,859 --> 01:20:18,488
<i>Coordenadas nisqaykikunata qillqay
hinaspa phaway.

881
01:20:18,571 --> 01:20:20,781
<i>6 K’uchukunaman willay.
Oficial urayman.

882
01:20:33,377 --> 01:20:35,338
Qamqa kanki chay suwakuq uchuy mierda
chay casino, ¿aw?

883
01:20:35,380 --> 01:20:38,717
Manaña tostasqachu karqanki chayqa, .
Kikiypas wañuchiykimanmi.

884
01:20:38,800 --> 01:20:41,719
Ay, payqa manañam kanñachu.
Paytaqa chinkachirqayku.

885
01:20:41,803 --> 01:20:43,805
Llakikuypaqmi.

886
01:20:46,934 --> 01:20:48,727
Pumón punturasqayuqmi kanki
hinaspa huk iskay tullukuna pakisqa,

887
01:20:48,811 --> 01:20:50,854
ichaqa allinmi kanki.

888
01:20:55,443 --> 01:20:57,486
Paymi kawsayniykita qespichirqan.

889
01:20:57,570 --> 01:21:00,990
- ¿Hukchu?
- Arí.

890
01:21:01,073 --> 01:21:05,286
Uyariy, kuyasqay, yuyarinkichu
imapas pasasqanmanta?

891
01:21:07,413 --> 01:21:10,833
Chaypim pistolakunapa qapariynin karqa.

892
01:21:10,917 --> 01:21:13,753
Chay gas bombaqa phatarirqanmi.

893
01:21:13,795 --> 01:21:16,506
Phawarqayku, allinllataqmi karqayku.

894
01:21:19,300 --> 01:21:21,636
Hinaspa chaymanta yanayarurqani.

895
01:21:25,849 --> 01:21:27,642
Imaynanpipas.

896
01:21:27,726 --> 01:21:30,229
Puchuqnintam tarirurqani.

897
01:21:30,312 --> 01:21:32,397
Payqa hatun uma k’irisqayoqmi.

898
01:21:32,439 --> 01:21:34,942
Taytay... rurarqachu?

899
01:21:38,279 --> 01:21:39,530
Payqa munanmanmi karqan
qan kayta hap’inaykipaq.

900
01:21:47,663 --> 01:21:49,290
Bañopin utilizasharqani.

901
01:21:49,373 --> 01:21:51,918
Hatun boom nisqa uyarikuspaymi,
Yanapakuyta mañakuni.

902
01:21:52,001 --> 01:21:54,462
Chaysi uyarirqani
iskay kaq hatun boom.

903
01:21:54,504 --> 01:21:56,964
- ¿Iskay phatay kasqanmantachu ninki?
- Arí.

904
01:22:03,430 --> 01:22:04,973
¡Kaypi!

905
01:22:06,975 --> 01:22:09,436
Harris, ¡payta saqey!

906
01:22:21,573 --> 01:22:24,493
Nick, ¿maypitaq kachkanki?
Kunanqa kaypi necesitayki. Oficial urayman.

907
01:22:34,087 --> 01:22:37,882
¡Hamuy, usqhaylla!

908
01:22:50,020 --> 01:22:52,355
Chay imapas wischuruwarqa.

909
01:22:56,944 --> 01:22:59,738
<i>Chayta copiay.
¿Imataq chay 20 sospechoso nisqapi?

910
01:23:01,991 --> 01:23:05,035
<i>Alcalde? Alguacil.

911
01:23:13,669 --> 01:23:17,048
- Maypitaq wawa qhawaq kachkan?
- Yachankim.

912
01:23:19,175 --> 01:23:20,635
Niwarqanki.

913
01:23:20,718 --> 01:23:22,888
¿Imatataq nirqayki?

914
01:23:22,971 --> 01:23:25,306
Imatataq paywan ruwana.

915
01:23:25,390 --> 01:23:27,976
- Mana, mana.
- Pipas rurasqa.

916
01:23:28,059 --> 01:23:29,644
¿Pipas chayta ruwarqachu?

917
01:23:29,727 --> 01:23:31,605
Practicanapaq.

918
01:23:33,857 --> 01:23:35,366
Chay kunkakunaqa deberniymi nispa niwarqaku.

919
01:23:35,484 --> 01:23:37,944
Kunkakuna.

920
01:23:40,989 --> 01:23:43,033
¿Maypitaq payqa kachkan?

921
01:23:43,117 --> 01:23:46,912
Ejercicio ruway.